Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Vidím jenom, jak se míhají…- Mami, mami.
- Čau zlato.- Můžeš na chodbu?
Jo.
Vteřinku.
Tak počkej. Co se děje? Všechno v pořádku?
Mami, já se zamiloval.
No nekecej. Do koho?
- Do Belly.- Do koho?
Do té holky, co předtančuje.
Vím, že je stará,ale myslím, že mě taky miluje.
Tak dobře.
- Víš to jistě, broučku?- Ano.
Dobře.
Na beton?
- Ano.- Dobře.
- Hned jsem zpátky.- Kam jdeš?
- Počkej v autě.- Kam jdeš?
Prosím, jdi do auta.
- Andrew! Ty hvězdo!- Ahoj.
Dneska jsme se pěkně zapotili, co?
Jo, no jo.
Myslíš, že tě ještě někdy uvidím?
Třeba na rande?
Vím, že jsem mladej,ale třeba můžeme, no, víš…
Prostě…
Můžeme třeba jen…
Promiň, jsem fakt nervózní.
Ještě nikdy jsem nebyla tak polichocená.
Ale…
jsem stará.
- Potřebuju ho.- Já ho potřebuju.
Co to sakra děláš?
Můj chlapeček má zlomené srdce.
O DESET LET POZDĚJI
Co budeš dělat?
Líbat tě.
Po vejšce.
Odpověz mi.
Odpověděl jsem. Po vejšce tě budu líbat,
rozhodl jsem se,že pojedu do Barcelony s tebou.
To není vtipný.
Jseš na káry.
Ne, nejsem.
Tak jo.
Řekni mi, co budeš dělat.
Už jsem ti to řekl.
Půjdu domů
a najdu si práciv nějaký fakt báječný neziskovce.
Takže to chilli chcete na ten corn dog?
MASOVÉ TYČKY
Chcete ho do mističky,nebo fakt přímo na něj?
Čau Mayo. Tady Andrew.
Ahoj Mayo. Tady Andrew.
Jsem právě v Masových tyčkách,umírám nudou,
myslím na tebe a doufám,že se ti v Barceloně daří.
Ptal ses bratra na dnešní večer?
Ne, já zapomněl.
- Na co ses měl zeptat?- Jestli bys mě vzal na oslavu bat micva.
No a kde to je, ty prďolo?
- V Space Events v Englewoodu.- Dík, prďolo.
Jde o Cathinu dceru Pheeb. Macyinu sestru.
Nejdu, Cath mě teď nemusí.Ale poslala jsem peníze.
Macy přijela?
Jo. Viděla jsem ji na obřadu.
Říkala jsem jí, že tu jsi.Jen tam jdi. Bude nadšená.
Nezkříží ti to plány?
- Ne.- Ne.
Jseš zabouchlej do Phoebe?
Ne.
Jestli vypadá jak Macy,jseš posranej lhář.
- Bacha na jazyk.- To je dobrý. Je mi 12.
On není zabouchlej. Má přítelkyni.
To si děláš srandu. Ty máš holku?
Holka a puberta? Puberta a holka?
- Jo.- Margaret.
Mar…
- To mě poser. To je…- Ne. Ne, Andrew.
Nejsme na koleji Tulaneovy, jasný?
Jo, promiň. Jsmeve staromládeneckým kvartýru šedesátníka.
Žádný sprostý slova.
Dělám si srandu.
Sranda.
Máma to tu parádně předělala.
Jo. To nepochybně.
Proč tě Cath nemusí?
Minulý týden jsem ujela.
Vaše matka měla…
manickou epizodu.
Mám pocit, že tvým údělemje vytvářet trapný situace.
Vážně?
Jo.
Tak jo. Ukaž se mi.
Sekne ti to.
Počkat, otoč se. Kouknu se.
Plác.
To není možný,že se vetřeš na ségřiný bat micva.
Já vím. Ani jsem nebyl na obřadu.
Máma nepřijde a David musí mítpořád za zadkem někoho z rodiny.
- To není pravda.- Kecám.
Je vaše máma v pořádku?
Jo. Ani nevím, co se přesně stalo.
Jo, ani já ne.
Je v pořádku. Ale důležitější je,jestli je v pořádku Cath.
Cath je v pohodě.
Má tvou mámu moc ráda.Vlastně každou mámu.
Kromě tý pošahaný, co suplovala v Newarku.
A zřejmě opíchala pana Charleboisena záchodcích u jídelny.
Našeho ředitele?
Já zapomněla, že tu jsi. Kurva.No jo, jsou tu děti.
Pheeb na to jde zostras tím nevinným tématem her.
No, mělo to být „Pod mořem s Pheeb“,ale musela to nakonec změnit
kvůli svojí debilní kámošce Gigi,která je blázen do Malý mořský víly.
- To je mrcha.- Mrcha.
- Mrcha.- Jo.
Máš teď práci, nebo…
Na oslavách bat micvase o práci mluvit nesmí.
Fajn. Takže buď nemáš práci,nebo máš blbou práci.
- Mám blbou práci. Jo.- Jo, vidíš?
To je ta šílená máma.
Co jsem o ní mluvila.
Vidím jenom středoškolačkua její oslnivou francouzskou au pair.
To je máma s dcerou.
Tak to ji musela mít někdy ve dvanácti.
Ta holka je v ročníku s Davidem a Phoebe.
Je snad autistka nebo co.Tak jí máma zařídila odklad.
To je pro obě strašný.
Cath myslí, že kouří crack.
Ta autistka?
Dáte mi vodku s brusinkovým džusem?
Nebo radši vodku se sodou?
Ale ne. S brusinkou.
Třináct! Jdeme na to!
Jedeme.
Pojďte, lidi. No a je to.
Pojď, Phoebe. Půjde ti to.
Rozjíždí se to.
Ale ne.
A jéje. Přichází mamka.Schovej se, kdo můžeš.
Jeď, mamko!
Zavrť zadkem. Jo.
Kluci. Jak to tu probíhá?
Nepůjdeme… Nepůjdeme taky tancovat?
A co vy, pane?Nemáte teď tancovat s přítelkyní?
Nemluvím s ní.
Paráda.
Co ty, Rode? Vypadáš jako pěknej rošťák.Proč netancuješ? Neumíš to?
Tančit umím. Ale muzika je blbá.
Souhlasím s tebou. Vážně.
Existuje písnička,která by tě vytáhla na parket?
„Fooly Cooly“ od BoyBand.
Jestli přiměju DJ Riche, aby ji pustil,slibuješ, že to na parketu roztočíš?
Jo. To by byla fakt bomba.
Hezky. Chceš,abych tě porazila v piškvorkách?
Nebo chceš jít na chvíli mezi lidi?
Chceš jet domů?
Mě neporazíš.
Myslím, že porazím.
Myslím, že ti nakopu prdelku.
Jó! Jdeme na to. Jen to pusť!
Chceš křížky, nebo kolečka?
- Kolečka.- Křížky.
Ahoj zlato.
- Neviděl jsem tě celou věčnost.- No já vím. Škoda, že tu není tvá máma.
- Vyřídím jí to.- Buď tak hodnej. Už máš práci?
Tvá dcera se mě zeptala na totéža já nemám dobrou odpověď.
Dneska tu ale nemáte rozjížděče párty,takže je tohle moje práce.
A bude to zdarma.
Mysleli jsme, že DJ Rich bude stačit…
To jste se šeredně spletli,protože je děsnej.
Ale to nevadí,protože mám otázku pro stůl čtyři.
Líbí se vám písnička „Funky Town“?
Neměly bychom si jít zatancovat?
- To bychom rozhodně neměly. Fakt.- Víš to jistě?
Můžeš si nasadit sluchátkaa budeme se držet v koutě.
Nikdo netancuje s mámou,navíc ve sluchátkách.
Zdravím. Tančíte, dámy?
Občas.
Ale zrovna nemáme chuť.
Tak možná za chvilku.
Úžasný. No jo, žádnej spěch.
Ale dneska je velkej večer, takže…
Čím?
Řeklas „čím“?
Ne, neřekla. To moje matka.
- Jak se matka jmenuje?- Jmenuje se Domino.
Domino. Já jsem Andrew.
Ahoj Andrew.
Můžu znát tvoje jméno?
Lola.
Jmenuješ se Lola?
To je moje úplně nejoblíbenější jméno.
Dala mi ho moje matka Domino.
Tak, Domino, abych zodpověděl tvůj dotaz…
Jak že zněl?
Tys řekl: „Dneska je velkej večer.“A já na to: „Čím?“
Dneska večer si ty i Lola protančíte boty.
Vůbec žádnej spěch. V klidu.
Jen upozorňuju, že se nikdo na parketunebude zdaleka tolik bavit,
když tam nebudete vy dvě. Takže…
Neumím moonwalk.
Jó!
Jeď, Pheeb!
Nazdar.
Čau.
Co si dáš?
Zkusím najít něco,
co mi dodá trochu odvahyvyzvat Lolu na ploužák.
To je moc milý, ale ona tančit nebude.
To je dobrý.
Lola je autistka.
Proto na oslavě bat micvaskládá rubikovku.
Ne protože je ta oslava…
- ve stylu her. Jo.- Ve stylu her.
Je to těžký?
Jo, ta ko… Je to hodně těžký.
Já to zaboha nedám, ale jí to fakt jde.
- Já myslel…- Vím, cos myslel.
Ne. Teda občas jo.
Ale ne kvůli ní.
Omlouvám se.
Někdy si sám připadám jako autista.
Opravdu?
No… ne.
- To se nestalo.- Stalo.
- Promiň.- To si zapamatuju.
Ale fakt myslím,že ji dokážu dostat na parket.
Dám ti 1 000 $.
Jako že se vsadíš o 1 000 $?
- Ne, prostě ti je dám.- Ne.
No jo, ale to je o ničem. Co se vsadit…
Vsadím 300 $, že ji dostanu na parket.
Ten kluk teda válí.
Je rozkošnej.
Až mě přešla chuť nenávidět Rozhoďnožku.
- Cathy, to není ani kapku vhodný.- Píchala mi manžela.
- Nepíchala. Proč?- Můžu si říkat, co chci.
- Bez tebe by to nebyla taková zábava.- To máš naprostou pravdu.
Ale až tam nebudu, nestyď se. Tancuj.
Jsi skvělej tanečník.
Margaret z tebe byla celá paf.
- Holky milujou dobrý tanečníky. I kluci.- Proč myslíš, že jsem gay?
Podle mě bys neměl jistě říkat, kdo jsi,tak do třeťáku na vejšce.
Co bude ve třeťáku?
- Všechno možný.- Andrew.
- Čau.- Já myslel, že jste odešly.
Neodešly bychom bez rozloučení.
Lolo, znáš Davida?
- Ano.- Ahoj Lolo.
Ahoj Davide.
Loni jsme spolu chodili na přírodovědu.
Ty jo, vy jste k sežrání.
Andrew, chtěly jsme ti s Lolou poděkovat,že sis s námi zatancoval.
A Davide, vím, že těna těchhle oslavách asi budu vídat často.
Ale Andrew, dej mi číslo Venma,
- protože tě už asi neuvidím.- Jasně.
No já myslím,že Andrewa budeme muset vidět znovu.
Dámy, co se to tu děje?
Teď chvíli zůstanu v New Jersey,
tak určitě Davida přiveduna další bar micva.
To moc ráda slyším, protože právě teďjsi v zajetí židovských matek,
které tě najímajíjako motivačního tanečníka.
Myslíš jako rozjížděči párty?
- Ano.- To ne.
Prý si to díky němu všichni skvěle užili.A že potřebují stálého pořadatele párty.
Andrew, to je paráda.
- Myslíš?- Ano!
Já nevím. Zajímá mě, co na to Greg.
Nebuď zlej. Přestaň.
Tohle je skvělý. Můžeš si založit firmu.
Jo. V Masových tyčkách trpíma večer jsem si užil. Tak…
Tak z Masových tyček bys úplně neodešel.
Jen by sis zkrátil úvazek.
Zmínily se, kolik by sis vydělal?
Říkám si,kolik asi rozjížděč párty dostává.
Prý jen o trochu míňnež nešťastný manažer ve farmacii.
Co to jako znamená?
Zlato, to není vtipný.
Myslíš na Andrewa?
Ne.
Myslím na to,jak dám zítra Jerrymu květák a okurku.
No, zítra bude tvůj velký den, Jerry.
Co Andrew řekl, že tě přiměl k tanci?
Andrew řekl, že mi koupí kostku MoYu 13x13
za těch 300 $, co mu dáš.
Přišel by ti jako dobrá chůva?
No, s chůvama moc nevycházím,
ale s Andrewem by to asi bylo kapku jiný.
Proč?
Mám ho ráda.A myslím, že by měl rád Jerryho.
Taky by se mnou nejednal jako s mrnětem.
Prostě ho ignoruj.
- Fakt tu nemůžu bydlet.- Takhle nemluv, ano?
Greg je vůl. Je to tak.
- Tak nemluv.- Proto odtud vypadnu, jak něco našetřím.
Nech toho. Chtěl jsem říct, že je vůl,
ale toleruju ho,protože si s mámou vyhovujou.
Děkuju, zlato.
Jak jako konkrétně?
Jsi šťastná? Dělá tě šťastnou?
Jsem tu šťastná. Jasný?
Díky Gregovisi se spoustou věcí nemusím dělat starost.
A nečekám, že to teď pochopíš.
Tak jo. Dost o Gregovi.
Jak se tvá firma bude jmenovat?
Hej.
Povídej.
Bude se ti to líbit. Vymyslel to David.
Co?
Taneční mág.
BRATR TANEČNÍHO MÁGA
Jestli někdo umí rozjet párty,je to můj bratr Andrew.
Anebo bych měl spíš říct Taneční mág?
TANEČNÍ MÁG
Zastavilo se to.
- Je to rozbitý, protože se to zastavilo.- To je celý.
Kdy… Musíš to dokončit.
Mami, když to někdo uvidí,přijdu na černou listinu.
Je to rozkošný. David je roztomilej.
Co to povídáš? Vidělas totéž co já?
Před kamerou je marnej. Prkennej.
No tak je kapku prkennej.
Je to dobrý. Je to milý. Je to skvělý.
Mami. Nepotřebuju si točit video.Tohle není… Není to jako nevím co.
Jako co? Jako práce?
Jo, platí mi,ale nemusím to brát jako práci.
Dobře. Jenže to tak brát musíš,jestli chceš práci.
Nechci to tak brát.
Chci jen vydělat na cestu do Barcelony.
Protože tam je Maya na stipendiu?
Ne. Tak trochu. Ano.
Ale taky protože tam fakt chci jet.
Dobře, zlato. Jen…
Neřekls mi, že něco takovýho chceš.
Protože jsem nechtěl, abys byla smutná.
Pokud děláš, co dělat chceš,jsem naprosto šťastná.
Chci jen mít jistotu,že děláš to, co chceš dělat ty.
Nemůžeš prostě jen skákat, jak kdo píská.
Nechci do Barcelony jet jen kvůli Maye.Opravdu tam chci. Bylo by to skvělý. To…
Do Barcelony chci odjakživa.
Fajn. Jen je divný, žes to nikdy neřek…
- Já… Přestaň, mami!- Nemluvil jsi o Barcel…
- Přestaň. Nechci…- Jen se snažím pomoct.
- Nestojím o to. Přestaň!- Fajn.
To snad ne. Počkat. Dvě sekundy.
Kdo to shodil?
A je to. Ještě to zapojit.
Vy taky tancujete.
Pojďte. Musíte na parket.
Po téhle písničce dáme moci a přípitek.
- Vylekala jste mě.- Co ta lahev?
Má lahev s vodou?
Ta s nápisem „vodka“?
Aha. Ne… To je vtip.
Jednou jsme blbli s kámošemaa já to tam napsal.
Takhle mi ji nikdo nevypije.
Dobře, ale dneska nepij.
Nebudu. P… Pardon.
Lidi, tancovali jste famózně.
A teď je časna moci a kiduš a na přípitek.
Předávám slovo vám.
Amen.
Mazel tov.
Tak jo. Jeď, Jakey!
Tak jo, lidi. Další písničkaje na přání rabína Steinberga.
Jmenuje se „WAP“.
Dělám si srandu, rabíne. To byl vtip.
Makaróny v míse, to je mokrá minda…
Tu písničku pouštět nemůže.
Hele, kámo. Proč ta holka odešla?
Asi protože je moc stará.
Nejsi kapku nesvůj, že je vyšší než ty?
Je vyšší, protože je autistkaa měla odklad tak tři roky.
Je asi o tři roky starší než my.
Byls na ni hnusnej?
Sugerovals jí, že by tě nepřeprala?
Nepřeprala by mě.
Víš, kdo by tě přepral zaručeně?
Co se tu děje?
Nic. Ten kluk je jen kapku hulvát.
Promiňte, co že je můj syn?
Váš syn se chová jak hajzl.
Necítím alkohol, kluku?
Co?
Vysmahni, dospěláku.
No teda. Hezký.
Ty jseš Lisin kluk?
Řekněte mi kluk ještě jednou.
- Cos říkal?- Co se tu děje?
Tvůj DJ se chovázcela nemístně k mojí rodině.
Cože?
Andrew, vysvětli mi to.
Nechci, aby tu docházelo k šikaně.
Běž domů. Jsem pohoršená.
Vy jděte domů i se svým klukem.
- Tak s ní nemluv.- Tak řekněte jí…
- Odejdi. Pojď.- Ztrapnils rabína Steinberga.
A řekls lidem,ať si protančej svý mokrý mindy.
Ahoj, kde máš mámu?Nechala tam tašku, mohl ji někdo ukrást.
Nevím, kde má matka je.
Můžu si přisednout?
Ano.
Našel jsem tvou kostku.
Dík.
Nepovíš mi, co ti ten mrňavej zmetek řekl?
Že nepatřím do jeho ročníku.
Jsi v pohodě? Naštvalo tě to?
Jen jsem chtěla odejít.
Tak to jsi frajerka. To jámu málem dal na budku a skončil v base.
Ty si skládej a já jdu najít tvou matku,protože má asi strach.
Dobře.
Zdravím, dámské toalety.Někoho hledám. Je tu někdo?
Má tu někdo jméno, co začíná na D?
Andrew.
Jo. Domino?
Je Lola v pořádku? Viděls ji?
Ano. Jo, jede kostku. Jsi v pořádku?
Tak nějak jsem tu uvízla.
Jak to myslíš? Potřebuješ toaletní papír?
Jen… mám na šatech krev.
Není to… Nic mi není. Nejsem poraněná.
Tak jo, chápu.
Dones bys mi papírový utěrky?
Ano. Jo.
Tak deset.
- Jo.- A můžeš jich pár namočit?
- Co?- Namočíš je?
Ano.
Tak jo.
Dosáhneš na to?
Do hajzlu.
- Co je?- Nedosáhnu na to.
Mám krev na šat… Ještě víc krve na šatech.
- Natáhnu se.- Jo, prostě je hoď.
To můžu, ale spadnou na zema nebude hygienický, když si utřeš…
Tak spodem. Strč…
Zavři dveře.
Jsi v pořádku?
Jo.
Nemám třeba někomu zkusit říct o tampon?
Ne, nepotřebuju.
Andrew, musíš mě dostat do auta.
Nechci, aby si rodiče mysleli,že jsem tu někoho rozčtvrtila.
No jo, fakt to tak vypadá. Ty…
To je perioda? Chceš můj…
Chceš můj kabát? Mám kabát.
Tvůj kabát mi zadek nezakryje.
Myslím, že jo. Jsem vysokej.
Nechci, aby mě rodiče viděliv kabátě nějakýho chlapa.
Dobře. Asi mám nápad.
- Tak.- Mám to. Našels mou matku?
Gratuluju. Ano, našel.
A má takový vizuálně nápadný problém,
polila si totiž šaty, ale já mám plán.
Co rozlila?
Steak.
Ona… Ale… Takže, mám plán.
Má matka nejedla steak.
Vyklopil ho na ni někdo jiný.
Ale nevadí, mám totiž plán
a ty v něm sehraješ zásadní roli,protože já se na tu párty nemůžu vrátit.
Dobře.
Promiň, Davide.
Tvůj bratr Andrew mě požádal, ať požádámtebe, ať mi pomůžeš provést plán.
Dobře.
Zdravím.
Domino, rád bych vás obě odvezl domů,když dovolíš.
A možná bych to vzal přes nemocnici.
Do nemocnice nepotřebuju. Nic mi není.
Dobře. Mně připadáš úplně v pořádku. Tak…
Chceš obejmout nebo tak?
Ne.
- Tak jo. Mám tě rád.- Já tebe taky.
Co chceš dělat?
Chceš zůstat tady dole,než pro Andrewa přijedou?
Chci vlézt do pyžama.
Jasně, kočko. Jak chceš.
Za chvilku ti přijdu dát dobrou noc.
Promiň, že jsem tak blízko.Přišlo mi, že padáš.
Musím se posadit.
Musím se osprchovat.
Nejlepší bude tu prostě sedět.
Chci si svlíknout to debilní tričko.
Mně se líbí.
Tak proč se s ním neoženíš?
Domino.
Jsi v pořádku?
Ano.
Děkuju.
DOMOV – 3 MINUTY
Čau. Promiň, že jsem tě vylekal.
To je dobrý. Kde je má matka?
Ona… Asi si taky čistí zuby.
Chceš vidět mýho křečka?
Jo.
SVĚT BRAMBOR
No panečku.
Tak pojď, Jerry.
Jerry se mi moc líbí. Je roztomilej.
No teda.
Takže, za chvíli začne škola. Těšíš se?
Na některý části jo.
Štve tě, že končí léto?
Kapku ano.
Ty sbíráš mačkadla na brambory?
Ano, sbírám.
To je fakt bomba.
A co obvykle před spaním děláškromě toho, že nakrmíš Jera,
oblíkneš si pyžamo a vyčistíš si zuby?
Máma mě někdy škrábe na zádech,ale od tebe to nechci.
Na záda si nechám sáhnout jedině od mámy.
Jo. To je naprosto rozumný.
Proč jsi tady?
Au. Pokoušíš se ranit moje city?
- Ne.- Víš, Lolo, to bylo docela brutální.
Já to tak nemyslela.
Dobírám si tě.
Tvá máma měla těžkou noc
a já chtěl mít jistotu,že budete v pořádku.
Ale odejdu hned teď.
A uvidíme se na oslavě bat micvaLexi Rayové, jestli přijdeš.
Myslím, že budu přítomna.
Výborně.
Fajn. Tak dobrou noc.
- Dobrou noc i tobě, Andrew.- A dobrou noc i tobě, Jerry.
To je sakra roztomilej křeček.
Ahoj.
Čau.
Lola mě právě představila Jerrymu.
No jo. Je na něj moc pyšná.
Ty tam něco schováváš?
Ano.
- Jdu jí dát dobrou noc.- Jo.
Ale jestli chceš počkat dole v obýváku,můžeme si popovídat.
Dobře.
Jsem ráda, že tu jsi.Myslela jsem, žes odešel.
- Máš manžela?- Mám snoubence.
Josepha.
Je v Chicagu.
On není Lolin táta, že ne?
Ne.
Tohle je dům jeho rodičů.
On tu má rodiče?
Zdědil ho.
Je mi s tebou moc příjemně. Nevím proč.
Ale je.
A proč by nemělo být?
Prý ses Loly ptal na mačkadla na brambory.
Tvý dítě je boží.
A říkal jsem si…Kdysi jsem pomáhal rodinám v naší čtvrti,
třeba když si rodiče chtěli večer vyrazit,hlídal jsem jim děti.
Nebo jsem jim dohlížel na dům.
A říkal jsem si, jestli s Loloutaky nemáte někoho takového.
- Koho musím zabít.- Ne.
Ne, kéž by.
Většinou ji jen odvezu k našim, ale…
bydlí dost daleko a je to otrava.
No tak jestli to už nechceš nikdy dělat,
zavolej mně, protože moc rádsedím na zadku a trávím čas s lidma.
Ale pochopím, když nebudeš chtít,protože se pořádně neznáme.
Známe se.
Jo. Že jo?
Nemáš tu někde kus papíru?
Tak jo. Moje číslo je na tomhle lístečku
a jdu si zavolat odvoz,aby sis mohla trochu odpočinout.
Ale budu rád, když zavoláš nebo napíšeš,až si někdy budeš chtít večer vyrazit
nebo budeš chtít pomoct.
Dobře.
Chceš se posadit, než přijedou?
Ano. Zase na podlahu?
Už jsme o něco dál.
Moc se mi líbí tvůj gauč.
Já ho nesnáším.
Já taky. To jsem tím chtěl říct.
Budeš dneska v pohodě?
Jo.
Nebyla to perioda.
To je mi strašně líto.
Myslel jsem si to.
Věděl Joseph, že jsi těhotná?
O tomhle nebudeme nikomu říkat.
Dobře.
No, kdyby sis někdy potřebovalas někým popovídat, jsem jedno obří ucho.
Kde máš ten odvoz?
No ty jo.
Nejspíš dost blízko. Asi tři minuty odtud.
Já nemám pocit…
Dobře.
Teda já chci.Ale mám pocit, že nechceš ty.
To je dobrý.
OBRÁZKY PIZZY DOMINOS
Ahoj Macy. Co dnes večer děláš?
- Určitě tu nikdo není?- Ne. Naši jsou na turnaji v bridži.
- Sestra spí u kamarádky.- Fajn.
Takže jo, můžeme být hluční.
Jo. Silnějc. Jo.
- Proč na mě zíráš?- Nezírám.
- Zavři oči. Proč jsou otevřený?- Jsou zavřený.
Byly otevřený.
To můžeš vyhodit v koupelně.
Co jsi zač, pane Zmrde?
Co děláš s mojí milenkou, zmrde?
- Nechápu, že je po vejšce.- Nechápu, že jsme právě měli sex.
- Proč?- Já nevím. Tak nějak si přijdu stará.
- Chodila jsem s tebou na matiku.- A na bižuli. S doktorem Mindlem.
Jel jsi po mně?
Jeli po tobě všichni.
Jo, ale ty?
No, přitahovalas mě.
Ale asi… Myslím, že mi přišlo,že se kolem tebe točí spousta lidí.
Plno ctitelů.
Tys mě nepřitahoval.
Vlastně jsem se na to ani neptal.
Ale cením si té upřímnosti.
- Přitahovals mě na sestřině bat micva.- A teď ne?
- Teď myslím na matiku.- A na bižuli s doktorem Mindlem.
Myslíš, že už jsem za zenitem?
Ne.
Jasně že ne.
Naprosto nenávidím svou práci.
Kéž bych mohla dát výpověďa dělat rozjížděčku párty.
A obsluhu v Masových tyčkách.
Ale přihlásil jsem se o jednu pozici.
Byl to… Je to newarský zónový vedoucí
analýzy příležitostí, stážista.
- Paráda. Ale ne.- Nevzali mě. Odmítli mě.
Nemám rozjíždění oslav nechat?
Hele, na jedný straně je to pitomý.
Vážně pitomý.
Na druhý straně je pitomá každá práce.
Prodávat čas je šílený.
To je doopravdy depresivní.
Podle mě jsi fakt sexy tanečník.
Ne.
No tak.
- Chceš zase sex?- Vůbec ne.
Ne, chlape. Alkohol nemáme. Kéž by.
Ale ne, tady v obchoďákuna něj nemáme licenci.
Tak jak se má Margaret? Už spolu mluvíte?
Ani ne. Jen si píšemea tancujeme spolu na bat micva.
To teda jo.
Na parketu to mezi váma jiskří jak blázen.
Neříkáš to jen tak?
Říkám to, protože mám oči.Máte obrovskej náboj.
Kdy ses poprvé líbal?
Proč se ptáš?
Podle Margaretiny kamarádky se chce líbat.
A jéje.
A jaký z toho máš pocity?Na odpověď si sundej ty drsňácký brejle.
Nevím, jak na to.
Tak jo. První lekce.
Ze čtyřiceti procent jde o instinkt.
Když ti to přijde dobrý,nejspíš to dobrý je.
Dělej, jak to cítíš.
Dalších 10 % řídí mozek a tak.
Taktiku, strategii.
No a 50 % je na Margaret.
Nic o ní nevíš.
Nevíš, co chce, co se jí líbí,
tak s ní musíš mluvit.
Fakt se to snaž zjistit.
Ještě nějaký lekce?
Jo, jsou další.
Existuje pět… čtyři lekce,jak mít ten nejlepší první polibek.
PRÁCE PLZ
PLZ PRÁCE, ZAMĚSTNÁNÍ
Hele, vídáš ve škole Lolu?
Jo. Letos máme společně angličtinu. Proč?
Nevím. Ale buďte na ni hodní.Tyrani jsou hovada.
A myslím,že by na ni fajn kluci měli být hodní.
Ten kluk prudí i nás.On a další dva šikanujou všechny.
Kdo? Gavin?
- Jo.- Tak byste mu možná měli dát nakládačku.
Já jednou Gavinovi rozhodně na budku dám.
Vejce se slaninou.
Ty s ním chodíš, co?
Chceš mi to dávkovat?
Fakt díky.
To jako trénuješna soutěž o největší biceps?
Už to nechci dělat.
Ještě pár dáš.
Ale ne, nemůžu. Víc už nedám.Nejsem ten typ.
Nejsi ten typ, kamaráde.
Do hajzlu!
Bože.
Kliky nejsou moje parketa.
A sedy lehy taky ne.
Proč tuhle práci chcete?
No, naděje uvítá přítele.
Naděje uvítá příteleje název naší neziskovky, jo.
Proč byste ale chtělmít v týmu na starost komunikaci?
Jo, pardon.
Vystudoval jsem marketing na Tulaneově.
A mám spoustu zkušenostíse sociálními sítěmi, s jejich správou.
A s nástroji CRM jako Buffer a MailChimp.S tím mám spoustu zkušeností.
A…
Já nevím. Prostě chci pomáhat
dětem a dospívajícím,jejichž rodiče trpí ASL.
Chcete říct ALS.
Vím docela jistě, že je to ASL.
Ne, žertuju. Jistě máte pravdu.
Můj táta má ALS.
Nemá. Nevím, proč jsem to řekl.
- Čau.- Čau.
Tak co ten pohovor?
Čeká mě další lopocenímezi Masovýma tyčkama a rozjížděním párty.
Dáš mi tu druhou lekci?
Druhá lekce zní:
Věnuj jí veškerou pozornost,protože to chce každý.
To je hračka.
Vypadá to dobře? Ano? To…
- Jsi král.- To je dětská strana?
Jo. Pak povedu dospělý.
Možná zkusíme kopírování kroků. Takže…
Co kdybych udělal…
A teď vy. Nebo tak něco?
Jo. Tlesk, tlesk. Ano!A pak můžeš vyzvat, řekněme…
Třeba vyzvat kamarádku k tancinebo tak něco.
Jako Carter.
Hned jsem zpátky. Dál si to cvičte.Nervozita vymazává paměť. Procvičujte.
King. Big Baller Brand.
Ahoj.
Omlouvám se.Ztratila jsem ten lístek s tvým číslem.
Jo. A chtěla jsem volat Lise, tvý mámě.
Dívala jsem se na seznam třídy.A pak si řekla,
že na ni nespustím: „Zdravím, řekla bystesynovi, že jsem ztratila jeho číslo?“
- Takže…- Kde je Lola?
Ona vlastně přijde s Josephem.
Ještě parkujoua já řekla, že musím nutně čůrat.
Ale chtělas mě varovat?
Ne, nechtěla jsem tě varovat.
Ale jo, chtěla. Chtěla jsem tě varovat.
Neví nic, co by ho rozrušilo.
Takže motiv je:„Sam rozjíždí virál. TikTok.“
- Čau.- Ahoj Andrew.
Ahoj Lolo. Moc rád tě zase vidím.
- Můj snoubenec…- Joseph.
- Těší mě.- Mě taky.
Prý jsi Domino tuhle pomohl.
- Moc si toho vážím.- V pohodě.
A jsi naše nová chůva.
Ano, to jsem. Hm.
Pracuješ dnes?Prej jsi skvělej rozjížděč párty.
Jo, no, ty jsi prej skvělej právník.
- Žádanej. Skvělej, to nevím.- Jo. Jsi často pryč?
Jo. Mám plno práce s případem v Chicagu.
A další bude v Livingstonu?
- Kéž by.- To by bylo fajn.
Všechny případy má v Chicagu.
Uvažujeme, že se tam přestěhujeme.
Ona chce. Já spíš ne.
No a kde bude svatba?
Tady. Brzy.
- Co si…- Jo, jistě. Jdeme.
Jo!
- Čau. Nazdar.- Nazdar.
Mám tu práci chůvy?
Ano. Promiň. Musela jsem…
Ale ne. Jsem moc rád.Nerozmyslel jsem si to.
Tak fajn. Já jen myslela, že třeba…
Co?
Nic. Příští týden je oslava narozenin,
na kterou bych ráda šla,ale Joseph bude pryč.
- Budu tam. Spolehni se.- Takže…
Jestli Lola chce.
Jo. Jistěže chce. Má tě fakt ráda.
Já ji taky.
- Já nevidím.- O to jde.
Jak to, že ti to jde tak rychle?
Dost trénuju.
Ano.
Co se děje? Co to děláš?
Ne, neskončili jsme.
Ne! Ne!
Co je „fakule“?Takový slovo neexistuje. „Fakule“?
To teda existuje.
Tak ho použij ve větě.
Fakule osvítila stůl,na který jsem vyložila písmena.
Co, jako že fakuje stůl?Jako fakule… Něco jako fakáč?
Ne. Je to osvícený.Fakule znamená pochodeň.
Výstražný světlo.
Vůbec ti nevěřím.
A dokážu, že… říkáš pravdu.
To slovo existuje.
Nechápu, jak to,že jsi v tý hře tak dobrá.
Nejsem zas tak dobrá.Jen jsem o hodně lepší než ty.
Páni.
Nakrmilas Jerryho a vyčistila sis zuby?
- Ano, samozřejmě.- No jasně.
No, mrzí mě, že tu není máma,aby tě poškrábala na zádech.
Šlo by… Můžu ti třeba číst?
Nebo třeba můžu usnout na podlaze,než usneš ty?
Mně máma kdysi musela číst.
A pak musela jakoby spát vedle mě,abych usnul.
To se mi nelíbí.Nechci, aby to vyznělo bezcitně.
Ne. Ne, ne. Nezní.
Jen chci, aby se ti dobře usínalo.
Bude se mi usínat dobře.
Dobře.
Tak dobrou noc.
- Dobrou noc i tobě, Andrew.- A dobrou noc i tobě, Jerry.
Mám ho modrej?
Jo, sytě modrej.
Jak se to stalo?
Normálka.
Chceš něco vědět?
Ano.
Teď se bavím víc než za celej večer.
Bylo to tam špatný?
Ne, nebylo to špatný.
Jo, bylo to špatný.
Jsem špatnej člověk.
Nemyslím, že jsi špatnej člověk.
Výměna.
Cože?
Tak jo.
Mám otázku.
- Bylas někdy v depresi?- Ty jo.
Depkovej alarm.
Nemusíš vyvolávat depkovej alarm.
Jsem jen zvědavej.
Jsem v depresi odjakživa.
Depkovej alarm.
Než se narodila Lola?
Obzvlášť než se Lola narodila.
Rodičovství mi pomohlo.
Jaký je mít depresi?
Nevím.
Máš pocit,
že už si ani nevzpomínáš,jaký je cítit se líp.
A pak děláš věci, co myslíš, že ti umožnícítit se líp, ale to se nestane.
Ještě to zhorší.
A to, co se vážně bojím udělat,
je nejspíš to, co mi pomůže nejvíc,
ale udělat to nemůžu.
Moje máma je bipolární,
byla v depresi často, když jsem byl malej.
A jednou jsem jí položil stejnou otázku
a řekla:„Být smutný je pro lidi někdy snazší.“
Ale snaží se. Opravdu moc.
Každý se snaží.
Vím, že deprese způsobí, že simozek myslí, že leccos není tak, jak je,
ale někdy si přeju,aby lidi jako moje máma poslouchali
ostatní, a ne svůj mozek.
Dobrý lidi, ne mizerný lidi.
Víš, jak teď vypadáš?
Ne.
Jako ten nejlaskavější člověk na světě.
- Víš, jak vypadáš ty?- Nechci to vědět… Je mi to jedno.
Nechci to vědět.
Všechno se teď zdá tak fajn.Nechci, aby se to změnilo.
Změnila bych jen to, že mě bolí lokty.
Tebe bolí lokty?
Jo, jak se o ně opírám.
Ty jo.
Sakra.
Já myslel, že jde Greg.
Co je?
Hele, David tyhle cereálie nemá rád, ne?
Ne, jen ty.
- Děkuju.- Nemáš zač. Cos dnes večer dělal?
Byl jsem venku s lidma ze střední.
Plánuješ si své španělské dobrodružství?
Protože já jsem připravena pomoct.
Myslím, že Maya s někým chodí.V Barceloně.
Nechtěla jsem to říkat
a neříkám to, jen protože jsem tvá matka,
ale jsi pro ni až moc dobrý a každý to ví.
Doslova každý, koho znám, si to myslí.
Kdo?
Každý. Greg…
- Ale je to pravda.- Greg ti řekl, že Maya není dost dobrá…
Je to pravda. Víme to všichni.
Fulbrightovo stipendium je…
- Pro velký hlupáky.- Hlupáky.
Jo, jsem pro ni až moc dobrej.
Vzpomínky už nevymažeš, abys věděl.
Je mi to líto. Dospívání je těžký.
Je to náročný.Nevím, kolik mi ještě schází.
Ještě hodně, co?
Ne… Víš, ne nezbytně.
Víš…
Hodně sis toho odbyl v dětství.
Promiň.
Ale cítím, že jsi o dost napřed.
NICKYHO UMĚLECKÁ DÍLA
Ahoj Andrew.
Ahoj.
No nebylo to dneska výjimečně nádherný?
Zrovna jsme o tom mluvili.
Jo, někdy judaismu vážně závidím.
I já.
A Nicky a jeho rodina byli rozkošní. Že?
Ano. Rodiče. Panebože.Byli doslova úžasní.
Nepohlídal bys tenhle týden Lolu,že bych vzal Domino ven?
Ano. Zas to s Lo parádně rozjedem, co?
Takže mám čtyři čtyřky,což dělá nějakých 195.
Děsně jsem se tě snažil porazit.V čem je tvoje tajemství?
- Nemám žádná tajemství.- Přísaháš?
- Ano.- Dobře.
Takže Lola opět nakopala Andrewovi zadek.
Tak co chceš dělat teď, pařanko?
Nejsem si úplně jistá.
- Chceš ještě něco k jídlu?- Ne, děkuju.
Trávíš se mnou takhle čas ráda?
Připadá mi, že tě to hodně vyšťavuje,
ale chci, abys věděla,že tu můžu jen tak sedět a nemluvit.
Můžu zvolnit. Můžu být klidnej jako voda.Myslím, že moc mluvím.
Občas mě duševně i fyzicky dost vyčerpává,
když jsem dlouho mezi lidma.
Dobře, jo.
Promiň, že tě vyčerpávám.
Jak to mám změnit? Co zlepšit?
Toho nejspíš nebudeš schopen.
Někdy jen potřebuju nabrat síly o samotě.
Vlastně jsem moc ráda v prázdném pokoji.
Tak na to děsně žárlím.
Proč žárlíš?
Taky bych si rád užívalspolečnosti prázdného pokoje.
Pokusil ses jí někdy užívat?
„Pokusil ses jí někdy užívat?“ Ne.
Jdu spát a nevadilo by mi,kdybys mě poškrábal na zádech.
Zkusím co nejlíp napodobit Domino.
Udělej takhle.
A takhle.
- Takhle?- Jo.
Dobře.
A napříč.
Jako přes záda?
Dobře.
- Přitlačit, prosím.- Dobře.
Jsi marnej, kámo.
Nazdar.
Bavili jste se?
Jo.
Večeře a film a… dlouhá jízda domů.
Zrovna jsme se o tobě bavili.
Říkal jsem Domino, že mi připomínáš mě.
To je zajímavý.
- Jak?- Jak to šlo s Lolou?
Výborně. Byla skvělá.Hráli jsme Rummy 500.
Tu hru miluju.
Kde máš ponožky, kámo?
Sundal jsem si je.
Mám je v botách, udělalo se tu horko.
Je tu opravdu horko.
Jo, bylo tu fakt vedro,zvlášť asi tak před 20 minutama.
To je tvoje tričko?
- No jo, je.- Ročník 2018?
Kolik ti je?
Je mi 22.
Ani si nepamatuju, že mně někdy bylo 22.
Nevěděl jsem, že jsi tak starej.
Po vejšce je dost co řešit.
Jo, pořád je dost co řešit.
Pomůžeš nám vyřešit naše záležitosti?
Prosím?
Oba jsme přebrali. Andrew, omlouvám se.
Půjdeme spát.
Jo, v pohodě. Už půjdu.
- Musím ti zaplatit.- To nehoří. Pošli to přes Venmo.
Ne, mám hotovost.
Děkuju.
Dobrou noc, Domino.
Co je třetí lekce?
Buď s ní někde o samotě.
V soukromí. Aby tam nebyl nikdo další.
Tak mám říct: „Půjdeme někam do soukromí“?
Kde mám vestu Masových tyčinek?
- Nemáš jich víc?- Jo. Druhá je ve špíně.
Nechci jít do práce v páchnoucí vestě.
Nepomoh bys mi?Je někde v tomhle pokoji. Projdi šuplíky.
Pozvi ji třeba k fontánce.
Tam jsem dostal první polibek já. Můžeš…
Nebo neříkej nic, vem ji za ruku,někam s ní jdi a ona si bude říkat:
„Panebože. Budeme se poprvé líbat?“
- Nebude to divný?- Ano. Ne, když se ti to povede.
To asi nedám.
S takovým přístupem rozhodně ne.Kde mám vestu do Masových tyček?
Haló, tady Andrew.
Zdravím, tady pan Ron.
Chci vám nabídnout práciv Naděje uvítá přítele.
Paráda.
Tak to dnes buduv Masových tyčkách naposled.
Mockrát vám děkuju.Mám ohromnou radost. Není to fór?
V Masových tyčkách končím…
Kamarádka mě pozvala do divadla.Joseph je pryč.
Pohlídáš Lolu? Chápu, jestli ne.
mám plány promiň
Macy, co děláš večer?
Pardon, slečno.
Ahoj.
Pa…
Pane bar…
Co se snažíš objednat?
Kdo je ta atrapa Bradleyho Coopera?
Kupuje vodky se sodou pro mě a Lizzie.
Jaký bylo představení?
Skončilo. A pak jsme šly sem.
Pochopitelně.
Já nelžu.
To mě ani nenapadlo.
- Pane barmane.- Výborně. Super.
Jsme v baru vedle!!!
Co?
Mám děsnou chuť na cigáro.
Tak si zapal.
Ne, přestala jsem.
Kdo je dneska s Lolou?
Moji rodiče.
- Kde je tvůj snoubenec?- V Chicagu.
Proč je tvůj snoubenec?
Proč je můj snoubenec?
Jo. Jakej to má vlastně důvod,že je tvůj snoubenec?
Jseš opilej.
Tys tu kráčela jak tilda.
Tilda?
Jo, jako ten španělskej akcent nad „n“.
Vím, co je tilda.
Umím chodit kolem horký kaše.
Teď ale nechci.Chci slyšet, proč se budeš vdávat.
Protože chci závazek.
Nevypadá to tak.
Já vím.
Ale chci být pevně ukotvenáve světě dospělých.
A chci… Chci všechno ostatní uzavřít.
A chci něco vybudovat.
Je tvá spřízněná duše?
- Ty věříš na spřízněný duše?- Jo, věřím.
Myslím, že na Zemivšichni máme spoustu spřízněných duší.
Ty možná budeš zvláštní případ,protože máš jen pár těch,
kdo by mohli být a skutečně jsoutvé spřízněné duše.
Ale většina lidí na světě jimi není.
Kolik jich mám?
Ty tak čtyři.
Čtyři?
- Jo. Čtyři.- Asi jsem ještě nepotkala ani jednu.
Ne, potkala. Bůh ti je staví do cesty,abys do nich vrazila.
Kolik jich máš ty?
Tak dvanáct set.
Potkals některou?
Ano.
Domino.
Bože. To je moře krve.
Proč chceš odjet do Chicaga?
Protože chci změnu a…
Myslím, že chci jít na vysokou,a v Chicagu je mnohem víc možností.
A mám pocit, že celý můj život patří tam.
- Na vysokou bys jít měla.- Já věděla, že to řekneš.
Ale tady, abych mohl být s Lolou,
až budeš pohlcená učením a psaním prací.
Tuhle jsem měla sen,že vyplňuju jednotnou přihlášku.
Byla tam Lola a já se nemohla soustředit.
Pak jsi přišel ty a řekl:
„Jsi připravena ji podat?“ A já prostě…
zpanikařila.
Vyšilovala jsem,protože jsem ještě ani nezačala.
A tys pak řekl…
„To je dobrý. Máš spoustu času.''
A měla jsem ofinu sčesanou na stranu.
Byla ta ofina blbá? To proto roníš slzy?
Víš, že jsem byla za tátu Loly vdaná?
Ne.
Odešel od nás.
Chci ti poděkovat,že jsi na Lolu tak hodnej.
To je maličkost.
Chci, abys byl v Lolině životě.
Ale nechci, abys nám už dělal chůvu.
Proč?
Abys mohl vést život dvacátníka.
Mám pocit, že jsou věci,co mi tak úplně neříkáš.
A nepoznám,jestli přemáháš touhu být důvěrná,
nebo touhu být odtažitá.
Já přemáhám touhu být důvěrný.
Panebože.
Musíš jít. Tamtěmi dveřmi.
Sakra, říkal zítra.
- Domino, podívej se na mě.- Ne.
To jsem já.
Čau.
Co tví kámoši?
Zítra políbím Margaret.
- Andrew?- To je skvělý. Paráda.
Můžeš mi dát ty další lekce?
Ne. Teď ne.
Cože? Proč?
Protože žádný lekce nemám.
Jak ses ptal,vždycky jsem si něco vycucal z prstu.
A to teď dělat nechci.
Počkej. Tak tys mě tahal za nos?
Davide, moh bys prosím teď sklapnout?Nechci se bavit.
Žádný lekce nemám. Vím kulový.
Ani nevím, proč jsem myslel,že něco víš. Ani nemáš holku.
Chceš dostat na budku? Proto jsi to řekl?
- To není vtipný.- O to mi taky nejde.
Nejsi sám, kdo je hnusnej.
Ty nejsi hnusnej, Davide.Jen mi fakt lezeš na nervy.
Ahoj Andrew.
- Tak co, klidná vodo? Ahoj Josephe.- Ahoj.
Udržela bys ještě jednu věc?
Podle toho, co je to za věc.
Fajn. Počkej. Vydrž.
Co je to?
Je to…
Ale, no víš, jen MoYu 13x13.
Je pro tebe. Je tvoje.
Mockrát ti za to děkuju.
Určitě to udržíš? Jo.
To je od tebe fakt milý, Andrew.
Lolo, jdi si sednout tam k tomu stolua zaber místa, než se sem všichni nahrnou.
Koukni, ještě jsme to Lole neřekli,
ale už tvoje služby nebudeme potřebovat.
Proč?
Z mnoha důvodů.
Jedním z nich je, že jsem dokončil případ.Došlo k vyrovnání.
Gratuluju.
Jo. Takže si vezmu načas volno.
Chůvu už potřebovat nebudeme.
Kde je teď Domino?
Je doma.
Je v pořádku?
Jo, jen se jí nechtělojít dneska na večírek.
Proč tak mlžíš, ty vole?
- Cože?- Je nemocná nebo co?
Hele, pan Schindler se sem dívá,jako by chtěl, aby ses vrátil k práci.
Nechám tě ji dělat. Jdu si sednout k Lole.
Můžu tě o něco požádat?Mohl bys mi nalít čistou vodu?
A vodou myslím vodku.
Otčím Greg.
Nazdar.Dorazil jsem s tvou matkou a bratrem.
Ani jsem nemyslel, že na oslavu bar micvaBenjamina Schindlera dorazíš sám.
Prý jsi přijel Uberem,tak tě povezeme domů. Je to tak?
Správně. Ano.
I když si říkám, že by možná stálo za tosi ten Uber zaplatit,
abych nečuchal tu rybu v tvým autě.
- Jakou rybu?- Nemám ponětí.
Předpokládám, žes měl v autě spoustu ryb.
- Tys mi dal do auta rybu?- Ne, tvoje auto prostě páchne.
Tak dobrá, Andrew.
Užij si večer a postarej se,aby byli lidi spokojení.
Užij si večer naštvanej na svůj život.
Jseš opilej, synku?
Jsem. Ano. Ano, pane.
Hej, hej, hej.
Pan Schindler už chtěl, ať začneš.Kdes byl?
Šlehnout si.Řekni mu, že tahle párty bude boží.
Jo, povím mu,že si rozjížděč párty jeho dítěte šlehnul.
Co? Smrdíš.
Ne, ty smrdíš.
Táhne to z tebe. Máš tu teď práci.
No, pan Schindlermá na sobě klaunský kostým.
Začni a já mu řeknu,žes byl jen kadit. Dobře?
Jo, bezva. Řekni mu, co chceš, mami.
Práce.
Dobře, rozumím.
Kristepane.
- Hele.- Co?
Ten včerejšek mě mrzí.Potřebuju poradit. Jsem fakt nervózní.
Všichni jsou nervózní. To dáš. Musím jít.
Ahoj všichni. Jste připraveni na cirkus?
Chcete hudbu? Fajn.
Vím, jak je pro některé z vás těžkévyrazit na parket, ale dneska začneme tím,
že všichni budou tančit Cha Cha Slide.
Úplně každý. Bez výjimky.
Nepustím tu písničku,
dokud nebudou úplně všichni na parketu.
Čau. Nechceš zajít k fontánce,až budou všichni tančit Cha Cha Slide?
Jo.
Jdeme si jen pro vodu,nebo zůstaneme tady vzadu?
Můžeme zůstat tady.
Co tvůj fotbalový zápas?
Fajn. Vyhráli jsme.
Gratuluju.
Dala jsem gól, pro tebe.
To je hezký.
- Pěkný korále.- Čí je to kostka?
Chceš se…
Líbat?
Byl to dárek.
- Dej mi to.- Ne.
Na co se díváš?
Hej.
- Hned jsem zpátky.- Tak jo.
Doleva a všichni vzad.
Poskočit. Pravou nohou dupnout.
Levou nohou dupnout. Čača pěkně ladně.
Čača, lidi. A teď se pořádně odvažte…
- Vrať mi mou kostku. Dej mi ji.- Jsi vysoká, vem si ji.
- Vrať jí to.- Odpal.
Sakra, Rodrigo.
Zmetku.
Děcka, děcka.
- Dobrý?- Hej!
Klid, klid.
- Hej!- Ksakru.
Nestrkej mi do mámy.
Co to jako je?
Hej.
Ty jo!
Andrew, každá práce má určité meze.
Takové meze jsou v každé profesi.
Tak jo, ale to, jak jsi toho chlapaposlal k zemi, otčíme Gregu.
Andrew, tohle není vtipný.
Je mi líto, žes dostala ránu,
ale ty děti, který Rodrigo a Davidmlátili, jsou hajzlové.
Všem z jejich ročníku se bude dobře usínat
s vědomím, že dostali na budku.I ten debilní otec.
- Už nebudou nikoho srát.- Slušně.
Jo. Stálo to za to, mami a Gregu.
Jo, chci jim dát na budku už tři roky.
Neuvěřitelný.
A Gregu, ten pravej hák byl smrtící, kámo.
Jo, Gregu.Nevěděl jsem, že jsi takovej rváč.
Co jsi zač, Jake Paul?
Já věděl, že se ti bude líbit, chlape.Doslova vytuhnul.
Vaši matku nebude nikdo bít.
Mami, na stole nejsou.
- Koukals do mý tašky?- Jo, nejsou tam.
Nevím. Možná na nočním stolku.
Dobře.
Hele, teď bys vážně neměl řídit.
- Gregu, měl jsem jeden drink.- Kam jedeš?
Za kamarádkou domů, je nemocná
- a chci ji zkontrolovat.- Nač ten spěch?
Nespěchám. Dej si na to led.Vypadá to strašně.
Davide, můžeš nahoru?
A kluci, vy si dejte led na ruce.
Jak jste rozdávali rány.
- No ano.- Ano.
Davide, pojď nahoru.
Moc se omlouvám.Prožil jsem strašných 24 hodin.
- V pohodě.- To ne. Fakt mě to moc mrzí.
- Měls dneska svůj první polibek?- Ne.
Ne? To je dobře.
To je moc dobře,protože jsem si něco uvědomil.
Moje lekce stály za prd.
Byly úplně scestný.
Tvrdil jsem ti, že jde jen o Margaret,o to, věnovat jí všechnu pozornost,
ale zapomněl jsem říct,ať věnuješ pozornost i sobě.
Není to snadný, jak jsme říkali,ale naopak fakt těžký.
Musíš totiž usilovat i o to, co chceš ty.
Líbání je zážitek pro dva.
Musím jít.
Dneska to bylo fakt naprosto boží.
Jsem moc hrdej starší brácha.
Mám tě rád.
- Andrew?- Jo. Co?
Hodně štěstí.
Děkuju.
Ahoj.
- Ahoj.- Ahoj.
Jsi nemocná?
Ne, jen se mi nechtělo na tu párty.
Co tu… Ještě neskončila.
To ne. Jen jsem ti chtěl přijít něco říct,
protože už asi nebudu mít příležitostříct ti,
že mám pocit, že se nechceš vdávat.
Tak myslím, že bys neměla.
A miluju tě.
- Ty mě nemiluješ.- Jo, miluju.
A víc než cokoli chci, abys byla šťastná.
Já jsem šťastná.
Když jsem s tebou, cítím setak plná života a tak výjimečná.
Ale to je tím, že je to…
představitelný.
Nemáme mezi sebou poměr.
- Ale co kdybychom ho měli?- Já nevím.
A nechci to vědět, protože ti je 22
a zasloužíš si mnohem víc než tohle.
Nemůžeš si usmyslet, že někoho miluješa šmitec a všechno je zalitý sluncem.
- Ano, můžeš.- Ne, nemůžeš.
Ano, můžeš. Můžeš.
Ani ještě nevíš, kdo jsi.
Dát někomu svý srdce je…
ta nejděsivější,
nejnebezpečnější,
nejzapeklitější věc.
Co se políbit? Třeba změníš názor.
Ne.
Já si ho vzít chci.
Chci. Opravdu si ho chci vzít
a vím, že to tak nevypadá,kvůli tomu, co dělám, ale chci to.
Jde jen o to, že mám hrozný strach…
protože ten první odešel. Opustil mě.
Vzít si Josepha ti pomůže nejvíc.
Cože?
Tuhle jsi říkala, že to, z čeho mášnejvětší strach, ti pomůže nejvíc.
Myslel jsem si, že…
Myslel jsem, že mluvíš o mně.
Protože jsem idiot.
Moc mě to mrzí.
Stáhni okýnko.
Fakt se omlouvám. Jsem pitomej kluk.
Já vím. V pořádku.
Dík, že ses dnes postaral o Lolu.
Andrew, koukni na mě.
Dík, že ses postaral o mou rodinu.
- Můžeš řídit?- Jo.
Tak teď jsem opilej.
Mami, můžeš pro mě přijet Gregovým autem?
Jo, jsem v pořádku. Všecko je to na pytel.
- Ahoj.- To je Ashlin.
Tolik jsem toho o tobě slyšel. Prý jsi…
- Haló?- To jsem já.
Skončil jsem dřív. Můžu vyzvednout Davida?
Jo.
- Máš tu klíčky?- Jo.
Matko?
Můžu ti něco říct?
Moc mě mrzí ten monokl, to jsem chtěl říctjako první. Ale vypadá fakt suprově.
A taky jsem ti chtěl říct,
že jsem se rozhodl,že do Barcelony nepojedu.
Ale nejspíš se brzo odstěhuju.
Došlo mi, že mám dost peněz.
Ale asi to nebude moc daleko.
To zní skvěle, zlato.
Cestou do práce míjím náš starý dům.
Denně kolem něj chodím.
- Skutečně?- Ano.
A je mi vážně příjemně, když ho míjím.
A jen chci, abys to věděla.
Cítím potřebu ti říct,že jsem měl fakt báječný dětství.
A myslím, že jsi vážně skvělá matka.
Doufám, že to víš. Já si to myslím.
A taky se mi moc líbí tvůj nový dům.
A jsem moc šťastný, že jsi šťastná.
Pokoušíš se mě zabít?
Ano.
Jo. Pojď sem.
- Ahoj.- Čau.
Měla jsem trochu strach,že už tě neuvidím.
No, obvykle Davida nevyzvedávám.Ale dneska jsem v práci skončil dřív, tak…
Tehdy v noci jsi mě vážně zaskočil.
Nestihla jsem si promyslet,co ti chci říct.
Nejde jen o to, že se bojím závazku,protože mě předtím někdo opustil.
Je to tím, že mě hluboce miluješ?
Jo.
Chtěla jsem ale říct,
že je pro mě opravdu těžký
přijmout, že dokud budu naživu,
budu vždycky míthrozně komplikovaný život.
Narodila se, když jsem byla moc mladá.
A…
od té chvíle se všechno řídilojejími obdobími.
A pak přišel Josepha já jsem mu moc vděčná, ale…
po zbytek mého životase bude všechno řídit jimi.
Ale ty,
ty máš jen sám sebe.
A to je děsivý, ale zároveň úžasný.
Můžeš si na všechno přicházet,
aniž bys do toho zatahoval někoho dalšího.
Jo, myslím, že jsi naprosto skvělá.
Moc mě mrzí, že…
To je dobrý.
- Sakra, to je fakt v hajzlu.- Co?
Právě jsi pronesla rozlučkovou řeč.To teda znamená, že se loučíme.
Měl bych jít.
David si nemyslí, že parkuju, tak se musímzařadit do pruhu pro spolujízdu.
A nechci vidět Lolu.
Tuhle mi došlo,že už ji asi moc vídat nebudu,
a je to tak určitě rozumný.
Jo, ale já jsem z toho moc smutná.
Jo, já jsem z toho…
taky moc smutnej.
Teda, ty jsi fakt rozkošnej.
Ne, nejsem. Jen vás mám fakt rád.
Ale vzpomínky už nevymažu.
Ani já ne.
Ani ona.
Fajn, tak…
se měj.
- Počkej. Vydrž.- Ano?
Chtěla jsem ti dát tenhle dopis.
Chtěla jsem ho poslat poštou a pak…
- Nemám…- Nemáš mou adresu.
Ne, nevím o tobě vlastně vůbec nic.
Ale vem si ho.
Děkuju.
Jo a určitě jsem tvá spřízněná duše.
Ale vím, že Joseph taky.
Chceš o tom mluvit?
Ne, teď ne. Možná pozdějc. Dík za optání.
No, asi si budu dělat úkolyu jídelního stolu. Tak až budeš chtít.
Davide, budeme navždycky kámoši, jo?
Dobře.
Můžu ti ale říct něco smutnýho?
Myslím, že už moc dlouhonebudu bydlet ve tvým pokoji.
Je asi načase,abych si našel vlastní bydlení, ne?
Jo. Bude to tak nejlepší.Je to tam fakt stísněný.
Jo, je to tam moc stísněný.
Mluvil jsi dneska s Margaret?
Jo. Trochu jsme i mluvili.
Co? No nekecej!Tys dneska zažil svůj první polibek?
Dneska jsi zažil svůj první polibek.Co mi to tu povídáš?
Ve škole? No ty jo.
Fajn, tak… Pojedeš… Pojedeme domů.
Fofrem sfoukneš úkolya pak mi to vylíčíš do nejmenších detailů.
A vlámeme se do Gregovy tajný ledničkya vyžahneme pár lahví, než dorazí.
KUP SI ZA TO NĚCO PRO SEBE
Proč vypadáš nešťastně? Co?
Co se děje?
Myslím, že mám taky kapku zlomený srdce.
Co? Margaret?
Ne, ne. Jen…
Budeš mi chybět.
Ty mi taky budeš chybět, kámo.
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI
Překlad titulků: Jiří Sailer