Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Jeg kan bare se, at de...-Mor, mor.
-Hej, skat.-Kan vi tale sammen?
Ja.
Øjeblik.
Hvad? Hvad er der? Er alt okay?
-Jeg er forelsket, mor.-Det er løgn. Hvem?
-Bella.-Hvem?
Pigen, der står for underholdningen.
Jeg ved, at hun er gammel,men jeg tror, at det er gengældt.
Okay.
-Er vi sikre, skat?-Ja.
Okay.
Sikker, sikker?
-Ja.-Okay.
-Jeg kommer om lidt.-Hvad skal du?
-Vi mødes i bilen.-Hvad skal du?
Gå nu bare over til bilen.
-Andrew! Superstjerne!-Hej.
Vi to fik virkelig svedt igennem.
Ja, det gjorde vi vel.
Tror du,at jeg kan komme til at se dig igen?
Måske på en date?
Jeg ved, at jeg er ung,men måske kan vi...
Altså... Måske kan vi bare...
Undskyld. Jeg er virkelig nervøs.
Jeg har aldrig følt mig mere smigret.
Men...
Jeg er gammel.
-Jeg skal bruge det.-Nej, det skal jeg.
Hvad fanden laver du?
Min skat har fået knust sit hjerte.
TI ÅR SENERE
Hvad skal du?
Kysse dig.
Efter college.
Svar på spørgsmålet.
Det har jeg gjort.Jeg skal kysse dig efter college.
Jeg har besluttetat tage til Barcelona med dig.
Det er ikke sjovt.
-Du er så fuld.-Nej, jeg er ikke.
Okay.
-Sig, hvad du har tænkt dig.-Det har jeg jo sagt.
Jeg tager hjem.
Jeg finder en fed nonprofitorganisation,jeg kan arbejde for.
Vil du bare have chilisauce på?
Skal saucen være som en dip,eller skal den oven på corndoggen?
Hej, Maya. Det er Andrew.
Jeg er på arbejde på Meat Sticks,og jeg keder mig helt vildt.
Jeg tænker på dig og håber,at du har det godt i Barcelona.
Har du spurgt din bror om i aften?
-Nej, det har jeg glemt.-Hvad?
-Om du vil køre mig til en bat mitzvah.-Hvor er det, din lille rod?
-Space Events i Englewood.-Tak, din lille rod.
Det er Caths datter, Pheeb. Macys søster.
Cath hader mig lige nu, så jeg tagerikke med. Jeg har sendt penge.
-Er Macy i byen?-Ja. Jeg så hende til gudstjenesten.
Jeg sagde, at du var her. Du bør tage med.Hun bliver henrykt.
Ville jeg være i vejen?
-Nej.-Nej.
-Er du vild med Phoebe?-Nej.
Hvis hun ligner Macy,er du en fucking løgner.
-Pas lige på sproget, makker.-Det er fint, Greg. Jeg er 12.
Han er ikke vild med piger.Han har en kæreste.
Det er da løgn!
En kæreste?
En kæreste og puberteten?Puberteten og en kæreste?
-Ja.-Margaret.
Mar...
-For helvede. Det er jo...-Nej. Nej, Andrew.
Du er ikke på kollegiet på Tulane.
Du har ret. Undskyld.Vi er hos en 60-årig ungkarl.
Ingen bandeord.
Jeg laver sjov. Jeg laver sjov.
Min mor har indrettet det så fint.
Ja, det har hun.
-Hvorfor hader Cath dig?-Der var en episode i sidste uge.
Din mor blev... manisk.
Greg, jeg føler, at dit formål på Jordener at gøre ting akavede.
-Gør du?-Ja.
Godt. Lad mig lige se dig.
Du ser skarp ud.
Vend dig lige om. Jeg skal se noget.
Klap.
Tænk, at du kommer brasendetil min lillesøsters bat mitzvah!
Jeg var ikke engang med i synagogen.
Jeg er her, fordi min mor pjækker,og David har brug for en ledsager.
-Det passer da ikke.-Det er gas.
Er din mor okay?
Ja. Jeg har ikke hørt, hvad der skete.
-Det har jeg heller ikke.-Jeg tror, at hun er okay.
-Det vigtigste er, om Cath er okay.-Cath har det godt.
Hun elsker din mor. Hun elsker alle mødre.
Bortset fra en skør dame,der var vikar på Newark.
Hun knaldede åbenbartmr. Charlebois på toilettet.
Mr. Charlebois, vores inspektør?
Jeg glemte, at du var her. Fuck.Jeg glemmer, at det er børn.
Pheeb lægger hårdt udmed det ufarlige spilletema.
Det skulle have været"En undervandsverden med Pheeb".
Men hun ændrede det,
fordi hendes mær af en veninde, GigiRothman, er besat af Den lille havfrue.
-Sikke en kælling.-Kælling.
-Kælling.-Ja.
Har du så et arbejde nu, eller...
Man må ikke tale om arbejdetil en bat mitzvah-fest.
Så har du enten ikke noget jobeller et elendigt et.
-Jeg har et elendigt et.-Præcis.
Det er den skøre mor.
Det var den mor, jeg talte om.
Jeg kigger på en gymnasieelevog en smuk fransk au pair.
-Det er en mor og hendes datter.-Så må hun være blevet mor som 12-årig.
Hun går i David og Phoebes klasse.
Hun er vist autist eller sådan noget.Hun begyndte sent i skole.
Hvor forfærdeligt for dem begge.
-Cath tror, at hun ryger crack.-Autistpigen?
Vodka og tranebærsaft, tak.
Nej, hellere en vodka med danskvand.
Nej, vodka og tranebærsaft.
13! Kom så!
Kom så!
Kom nu, alle sammen! Så er det nu!
-Kom nu, Phoebe.-Nu er der gang i den.
Åh nej!
Åh, åh. Her kommer mor. I dækning.
Kom så, mor! Kom så!
Ryst den så. Ja!
Drenge. Hvad foregår der her?
Skal vi ikke...Skal vi ikke danse på et tidspunkt?
Hvad med dig? Har du ikke en kæreste,du skal danse med?
-Jeg taler ikke rigtig med hende.-Alle tiders.
Hvad med dig, Rod?Du virker meget energisk.
-Hvorfor er du ikke ude på dansegulvet?-Musikken er nederen.
Jeg er enig. Jeg er helt enig med dig.
Er der en sang,der kan få dig til at danse?
BoyBand med "Fooly Cooly".
Hvis jeg får DJ Rich til at spille den,
lover du så,at du danser rumpetten ud af bukserne?
Ja. Det ville være for fedt.
Godt gået.Skal jeg slå dig i kryds og bolle?
Eller har du lyst til at tale med folk?
-Skal vi tage hjem?-Du kan ikke slå mig.
Jeg tror nu, at jeg vinder.Jeg har tænkt mig at sparke din søde røv.
For helvede! Kom nu. Spil nu den sang!
Vil du være kryds eller bolle?
-Bolle.-Kryds.
Hej, skat.
-Det er så længe siden.-Ja.
Bare din mor var her.
-Det skal jeg sige til hende.-Gør det.
Har du fået et arbejde?
Din datter spurgte om det samme,og jeg har ikke noget godt svar.
Men du har ingen festansvarlig i aften,så det er mit job.
-Og det er ganske gratis.-Vi troede, at DJ Rich ville være nok.
I tog så meget fejl,for han er virkelig elendig til det.
Men det gør ikke noget,for jeg har et spørgsmål til bord fire.
Kan vi lide sangen "Funky Town"?
Vi skal vel ikke ud at danse, vel?
-Det skal vi helt sikkert ikke.-Er du sikker?
Du kan tage hovedtelefoner på,og så kan vi stå i hjørnet.
Ingen danser med deres mormed hovedtelefoner på.
Hej. Danser I?
Nogle gange. Men der er vi ikke lige nu.
-Måske om lidt.-Fantastisk. Det haster slet ikke.
Men i aften er jo aftenen, så...
-Hvilken aften?-Spurgte du "hvilken aften"?
Nej. Det gjorde min mor.
-Hvad hedder din mor?-Hun hedder Domino.
-Domino. Jeg hedder Andrew.-Hej, Andrew.
-Må jeg spørge om dit navn?-Lola.
Hedder du Lola?Det er faktisk mit yndlingsnavn.
Min mor, Domino, valgte det.
Nå, Domino, for at svare på spørgsmålet...
Hvad var spørgsmålet?
Du sagde, at det her var aftenen.Jeg spurgte: "Hvilken aften?"
Det er aftenen, hvor du og Lolaskal gå amok på dansegulvet.
Det haster slet ikke. Intet hastværk.
Men der er ingen på dansegulvet,der får det nær så sjovt,
hvis ikke I er med, så...
Jeg kan ikke moonwalke.
Ja!
Kom så, Pheeb!
Hej.
Hvad skal du have?
Jeg vil finde noget,
der kan give mig modtil at byde Lola op til en stille dans.
Det er sødt af dig,men hun vil ikke danse.
Det er okay.
Lola er autist.
Det er derfor, hun sidder med sin terningtil en bat mitzvah-fest.
Det er ikke, fordi festen har et...
-spilletema. Ja.-Spilletema.
-Er det svært?-Ja, terningen... Den er meget svær.
Jeg kan slet ikke,men hun er god til det.
-Jeg mente...-Jeg ved, hvad du mente.
Nej. Eller nogle gange.
Men ikke på grund af hende.
Det er jeg ked af.Nogle gange tror jeg, at jeg er autist.
Gør du?
Altså... Nej.
-Det passer ikke.-Det sagde du.
-Undskyld.-Det vil jeg huske.
Men jeg tror godt,at jeg kan få hende ud at danse.
-Så giver jeg dig tusinde dollars.-Skal vi vædde tusinde dollars?
-Nej, jeg ville bare give dig dem.-Det er jo ikke sjovt. Vi kan jo vædde...
Lad os vædde 300 på,at jeg kan få hende derud.
-Den knægt er for vild.-Han er nuttet.
-Nu hader jeg ikke tøjten lige så meget.-Cathy, det der er bare så upassende.
Hun kneppede min mand.
-Hun knaldede ikke Todd.-Jeg kan sige, hvad jeg vil.
Det havde ikke været så sjovt uden dig.
Det har du helt ret i.
Du skal ikke være genert,når jeg ikke er der.
Du er god til at danse.Margaret var så vild med dig.
Piger elsker fyre, der kan danse.Det kan drengene også.
Tror du, at jeg er bøsse?
Du bør ikke sige noget med sikkerhed,før du går på tredje år på college.
Hvad sker der da der?
-Mange ting.-Andrew.
-Hej.-Hej. Jeg troede, at I var gået.
-Vi ville ikke gå uden at sige farvel.-Lola, kender du David?
-Ja.-Hej, Lola.
Hej, David.
-Vi havde fysik sammen sidste år.-I er så nuttede.
Andrew, Lola og jeg ville takke dig,fordi du dansede med os.
David, jeg kommer nok til at se meretil dig til de her fester.
Men Andrew, giv mig dine kontooplysninger,for jeg ser dig måske ikke igen.
Vi er da nødt til at se Andrew igen.
De damer, hvad foregår der her?Jeg bliver i New Jersey i et stykke tid,
så jeg ledsager helt sikkert Davidtil endnu en bar mitzvah.
Det er jeg glad for,for lige myldrer det med jødiske mødre,
der vil have dig til at værederes motivationsdanser.
-Som en festansvarlig?-Ja.
De sagde, at han sørgede for,at alle havde en god aften.
-De har brug for en særlig festansvarlig.-Andrew, hvor er det sjovt.
-Synes du?-Ja!
Jeg vil gerne høre,hvad Greg synes om det.
Vær nu ikke led. Stop.Det er godt. Du kan åbne et firma.
Jeg hader jo at arbejde på Meat Sticks.Og jeg havde en sjov aften.
Du skal jo ikke droppe Meat Sticks helt.Du går bare ned i tid.
Nævnte de, hvor meget du kan tjene?Hvor meget tjener en festansvarlig mon?
De sagde, at det var lige under det,en ulykkelig farmaceut tjener.
-Hvad fanden skal det betyde?-Skat, det er ikke sjovt.
-Tænker du på Andrew?-Nej.
Jeg tænker på at fodre Jerrymed blomkål og agurk i morgen.
Det bliver en stor dag, Jerry.
Hvad sagde Andrew,der fik dig til at danse?
Andrew sagde, at han ville købeen terning fra MoYo i 13 gange 13
for de 300 dollars, du ville give ham.
Tror du, at han ville væreen god babysitter for dig?
Jeg er jo ikke så god til babysittere,men det er måske anderledes med Andrew.
Hvorfor?
Jeg kan godt lide ham.Han vil synes om Jerry.
Han ville ikke behandle mig som et barn.
Du skal bare ignorere ham.
-Jeg kan ikke bo her.-Sådan noget må du ikke sige.
Greg er en nar. Det er han.
-Du skal ikke tale sådan.-Jeg smutter, når jeg har penge nok.
Jeg ville sige, at Greg er en nar,
men jeg holder ham ud,fordi han og mor har det godt sammen.
Tak, skat.
Hvordan?
-Er du lykkelig? Gør han dig lykkelig?-Jeg er lykkelig her.
På grund af Greg er der mange ting,jeg ikke behøver bekymre mig om.
Det forventer jeg ikke,at du kan forstå endnu.
Nu er jeg færdig med at tale om Greg.
Hvad vil du kalde dit firma? Hallo.
-Sig det.-Du vil elske det. David fandt på det.
Hvad?
Festaben.
FESTABENS BROR
Hvis nogen kan få gang i en fest,er det min bror, Andrew.
Eller rettere Festaben.
FESTABEN
Den stoppede.Den er i stykker. Den stoppede.
-Der er ikke mere.-Men... Du skal da gøre den færdig.
Nej, mor. Hvis nogen ser den,ryger jeg på overvågningslisten.
Den er sød. David er så sød.
Hvad taler du om?Så du det samme som mig?
Kameraet hader ham.Han er stiv som et bræt.
Og hvad så?Den er god. Den er sød. Den er god.
Mor, jeg har ikke brug for en video.Det her... Sådan er det ikke.
Hvordan? Som et job?
Jeg får penge for det,men ser det ikke som et job.
Det er du da nødt til,hvis du vil have et job.
Jeg ser det ikke som et job.Jeg vil bare have penge til Barcelona.
-Fordi Maya er udvekslingsstuderende der?-Nej. Ja, lidt.
-Men også fordi det er der, jeg vil hen.-Okay, skat. Du...
Du havde ikke sagt,at det var det, du gerne ville.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Så længe du gør det, der gør dig glad,så er jeg også glad.
Jeg vil bare sikre mig, at du gør det,som du gerne vil.
Du må ikke altid bare følge efter.
Jeg følger ikke bareefter Maya til Barcelona.
Jeg vil gerne af sted.Det ville være stort.
Jeg har altid gerne villet til Barcelona.
Det er bare underligt,at du aldrig har nævnt det.
-Jeg... Stop, mor. Stop.-Du har aldrig talt om Barce...
-Stop så. Jeg vil ikke...-Jeg forsøger bare at hjælpe dig.
-Jeg vil ikke have din hjælp.-Okay.
Hold da op. Vent lige.To sekunder, alle sammen.
Hvem... Hvem væltede den?
Sådan. Den skal lige sættes til.
Du danser også.
Dans. Du skal ud at danse.
Lad os tage Motzi og talerneefter den her sang.
-Du forskrækkede mig.-Hvad er der i flasken?
Min vandflaske?
Den, hvor der står "vodka" på?
Nå. Nej. Det er en joke.
Jeg lavede sjov med mine vennerog skrev det på den.
-Det er, så folk ikke drikker af den.-Jeg vil ikke have, at du drikker i aften.
Det lader jeg være med. Undskyld.
I var fantastisk gode til at danse!
Nu er det tid til motzi,kiddush og talerne.
Jeg giver den videre til dig.
Amen
Mazel tov.
Godt. Kom så, Jakey! Kom så, Jakey!
Godt, alle sammen. Næste sang eret ønske fra rabbiner Steinberg.
Den hedder "WAP"!
Det er gas, rabbiner Steinberg.Det var en joke.
Den sang. Den må han ikke spille.
Hej, makker. Hvorfor...Hvorfor gik hende pigen?
Nok fordi hun er for gammel.
Er du lidt usikker,fordi hun er højere end dig?
Hun er højere, fordi hun er autist,og har gået tre år om.
Hun er tre år ældre end os.
Var du ond ved hende?Skulle hun tro, at hun ikke kan banke dig?
-Hun kan ikke banke mig.-Ved du, hvem der helt sikkert kan?
-Hvad foregår der her?-Ikke noget. Ham her er bare en bølle.
-Undskyld, hvad kalder du min søn?-Din søn opfører sig som en nar.
-Kan jeg lugte alkohol, knægt?-Hvad?
-Skrid med dig, voksne.-Wow. Flot.
Er du Lisas knægt?
Kald mig lige "knægt" igen.
-Hvad sagde du?-Hvad foregår der?
Din DJ opfører sig upassendeover for min familie.
Hvad? Andrew, forklar, hvad der foregår.
Jeg ville sikre mig,at ingen bliver mobbet.
-Du bør gå hjem. Jeg er forarget.-I bør tage hjem og tage jeres søn med.
-Sådan skal du ikke tale til hende.-Så sig, at hun...
-Du går nu. Af sted.-Du gjorde rabbiner Steinberg forlegen.
Og du bad folkdanse deres våde fisser ud af bukserne.
Hvor er din mor?Hendes taske kunne være blevet stjålet.
Jeg ved ikke, hvor min mor er.
-Må jeg sætte mig hos dig?-Ja.
Jeg fandt din terning.
Tak.
Vil du fortælle mig,hvad den lede knægt sagde til dig?
At jeg ikke hører til i hans klasse.
-Er du okay? Gjorde det dig vred?-Jeg ville bare gerne væk.
Det er flot af dig,
for jeg bankede ham næstenog røg næsten i fængsel.
Mens du arbejder på den,
prøver jeg at finde din mor,for hun er nok bekymret.
Okay.
Hej, dametoilet. Jeg leder efter en.
Er her nogen?
Er der nogen her,hvis navn begynder med D?
-Andrew.-Ja. Domino?
Er Lola okay? Har du set hende?
Ja. Hun... Hun har sin terning.Er du okay?
Jeg er strandet herinde.
-Hvad mener du? Mangler du toiletpapir?-Jeg... Jeg har fået blod på min kjole.
Jeg... Det er ikke... Det er ikke et sår.
Nu er jeg med. Okay.
Men jeg har brug...Vil du tage noget papir?
-Ja.-Ti stykker.
-Ja.-Vil du gøre dem våde?
-Hvad?-Vil du gøre dem våde?
Ja.
Okay.
Kan du nå?
Fuck.
-Hvad?-Jeg kan ikke nå.
Jeg har fået blod på...Mere blod på min kjole.
-Jeg kan række længere ned.-Bare slip dem.
De lander på gulvet, og det er ikke...Det er ikke hygiejnisk for...
Så prøv under døren.
Luk døren.
-Er du okay?-Ja.
Skal jeg høre, om der er nogen,der har en tampon?
Nej, det er fint.
Andrew, du skal hjælpe mig ud til min bil.
Forældrene må ikke tro, at jeg har laveten Kill Bill på dametoilettet.
Ja, det ser faktisk sådan ud. Kan...Er det menstruation? Vil du have...
-Hvad med min jakke? Jeg har en jakke.-Din jakke kan nok ikke dække min røv.
Jo, jeg er ret høj.
Forældrene må ikke se migi en eller anden fyrs jakke.
Jeg tror, at jeg har en idé.
-Hej.-Færdig. Fandt du min mor?
Godt gået. Ja, det gjorde jeg.Og der er tale om et visuelt nødstilfælde,
fordi hun har spildt noget,men jeg har en plan.
-Hvad har hun spildt?-Bøf.
-Hun... Men jeg... Jeg har en plan.-Min mor spiste ikke bøf.
En anden spildte bøf på hende.Men pyt, for jeg har en plan.
Du får en vildt vigtig rolle i den plan.Jeg kan ikke gå ind igen.
Okay.
Undskyld mig, David.
Din bror, Andrew, har bedt mig bede digom at hjælpe mig med en plan.
Okay.
Goddag, hr.
Jeg vil gerne køre dig og Lola hjem,hvis jeg må.
Vi bør måske lige køre forbi hospitalet.
Jeg skal ikke på hospitalet.Jeg har det fint.
Det ser også sådan ud, så...
-Vil du have et knus eller noget?-Nej.
-Jeg elsker dig.-Jeg elsker også dig.
Hvad vil du nu?
Vil du blive hernede,mens Andrew venter på sit lift?
-Jeg vil tage pyjamas på.-Okay, skat. Det gør du bare.
Jeg kommer op om lidt for at sige godnat.
Undskyld, at jeg er så tæt på.Det så ud, som om du ville falde.
Jeg skal sidde ned.
-Jeg skal i bad.-Jeg føler, at vi bare skal sidde lidt.
Jeg vil gerne ud af den her T-shirt.
Jeg kan godt lide den.
Så kan du jo gifte dig med den.
Domino.
Er du okay?
Ja.
Tak.
HJEM TRE MINUTTER
-Hej. Undskyld, at jeg forskrækkede dig.-Det er okay. Hvor er min mor?
Hun... Hun...Jeg tror, at hun også børster tænder.
Vil du møde min hamster?
Ja.
KARTOFFELVERDEN
Hold da op.
-Så, Jerry.-Jeg er vild med Jerry. Han er så nuttet.
I guder.
Skolen begynder snart igen. Glæder du dig?
Til nogle af tingene.
-Er du ked af, at sommerferien er slut?-Ja, lidt.
-Samler du på kartoffelmosere?-Ja, det gør jeg.
Hvor er det fedt.
Hvad gør du normalt, inden du går i seng,ud over at fodre Jer
og tage pyjamas på og børste tænder?
Nogle gange klør min mor mig på ryggen,men det skal du ikke gøre.
Jeg lader ikke andre end min morrøre min ryg.
Det giver fin mening.
-Hvorfor er du her?-Av. Prøver du at såre mig?
-Nej.-Det var ret sårende, Lola.
Det var ikke meningen.
Jeg driller dig bare.
Din mor havde en hård aften,og jeg ville sikre mig, at I har det godt.
Men jeg vil gå nu.
Vi ses til Lexi Rays bat mitzvah-fest,hvis du tager med.
-Jeg tror, at jeg deltager.-Glimrende.
Godt. Godnat.
-Godnat til dig, Andrew.-Godnat til dig, Jerry.
Det er virkelig en nuttet hamster.
Hej.
-Hej.-Hej.
-Lola præsenterede mig for Jerry.-Ja. Hun er så stolt af ham.
-Er du... Skjuler du noget derinde?-Ja.
-Jeg siger lige godnat.-Okay.
Hvis du vil vente nede i stuen,kan vi tale sammen.
Okay.
Jeg er glad for, at du er her.Jeg troede, at du var gået.
-Har du en mand?-Jeg har en forlovet.
-Joseph. Han er i Chicago.-Han er ikke Lolas far, vel?
Nej.
-Det her er hans forældres hus.-Er hans forældre her?
Han arvede det.
Jeg føler mig helt afslappetsammen med dig. Jeg ved ikke hvorfor.
Men det gør jeg.
Hvorfor skulle du ikke det?
-Lola sagde, at du spurgte til moserne.-Din datter er vildt sej.
Jeg tænkte på noget. Jeg plejedeat hjælpe forældre i mit kvarter.
Hvis de skulle ud,så jeg efter deres børn.
Eller passede på deres hus.
Jeg ville høre, om du og Lolahar sådan en aftale med nogen.
-Hvem skal jeg slå ihjel?-Nej.
Nej, bare vi havde.
Jeg kører hende som regelhjem til mine forældre, men...
De bor langt væk, og det er træls.
Hvis du ikke har lyst til at gøre det,
så ring, for jeg elsker at siddepå min flade og hænge ud med folk.
Men jeg forstår godt, hvis du ikke vil,for vi kender ikke hinanden.
-Vi kender hinanden.-Ja. Ikke?
Har du et stykke papir et sted?
Godt. Mit nummer står på papiret.
Nu ringer jeg efter en vogn,så du kan få sovet.
Men ring eller skriv,hvis du skal ud en aften
eller mangler hjælp.
Okay.
-Vil du sidde ned, mens du venter?-Ja. På gulvet igen?
Vi opgraderer.
-Jeg kan godt lide din sofa.-Jeg hader den.
Også jeg. Det var det, jeg mente.
-Klarer du dig i nat?-Ja.
Det var ikke menstruation.
Det gør mig ondt.
Det var det, jeg tænkte.
Vidste Joseph, at du var gravid?
-Vi fortæller ikke nogen om det her.-Okay.
Hvis du vil tale med nogen om det,har jeg enorme ører.
-Hvor er din vogn?-Åh gud.
Formentlig tæt på. Tre minutter.
-Jeg... Jeg føler ikke...-Okay.
Jeg vil gerne.Men jeg føler ikke, at du gerne vil.
Det er okay.
Hej, Macy. Hvad laver du i aften?
-Er du sikker på, at her ikke er nogen?-Ja.
Mine forældre er til en bridgeturnering.
-Min søster sover hos en veninde.-Okay.
-Så vi kan godt larme.-Ja. Hårdere. Ja.
-Hvorfor stirrer du?-Det gør jeg heller ikke.
-Luk øjnene. Hvorfor er de åbne?-De er lukkede.
De var åbne.
Smid det bare ud på badeværelset.
Hvem er du, hr. Narrøv.
Hvad fanden laver dumed min kæreste, narrøv?
-Tænk, at college er slut.-Tænk, at vi lige har dyrket sex.
-Hvorfor?-Jeg ved ikke. Jeg føler mig gammel.
-Vi havde algebra sammen.-Og biologi. Med dr. Mindle.
-Var du vild med mig?-Alle var vilde med dig.
-Ja, men var du?-Jeg var tiltrukket af dig.
Men jeg føler... Jeg følte nok,at du havde så mange.
-Så mange bejlere.-Jeg var ikke tiltrukket af dig.
Jeg spurgte faktisk ikke.Men tak for din ærlighed.
-Jeg var tiltrukket af dig til festen.-Men nu er du ikke?
-Nu tænker jeg på algebra.-Og biologi med dr. Mindle.
Har jeg haft mine bedste år?
Nej.
-Selvfølgelig ikke.-Jeg hader bare mit arbejde.
Bare jeg kunne sige opog blive festansvarlig.
Og arbejde på Meat Sticks.
Jeg har faktisk søgt et job.
Det var... I Newark i ledelsesregi
som analytikerpraktikant.
-Fedt. Nå.-Jeg fik det ikke. Jeg fik afslag.
Skal jeg stoppe som festansvarlig?
-Det er jo ret fjollet.-Meget fjollet.
Men det er alle job jo.Det er sindssygt at sælge sin tid.
Hvor er det deprimerende.
Jeg synes, at du danser sexet.
Nej. Hold nu op.
-Skal vi dyrke sex igen?-Slet ikke.
Nej. Vi sælger ikke alkohol.Bare vi gjorde.
Vi har ikke nogen alkoholbevillingher i storcenteret.
Hvordan har Margaret det? Taler I sammen?
Ikke rigtig.Vi skriver og danser til bar mitzvah'er.
Det gør I.
-Jeres kemi på dansegulvet er ret vild.-Er det bare noget, du siger?
Jeg siger det, fordi jeg har to øje.I er elektriske sammen.
-Hvornår fik du dit første kys?-Hvorfor spørger du?
Margarets veninde har sagt,at hun gerne vil kysse.
Åh, åh. Hvordan har vi det med det?Og tag lige de seje solbriller af.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Godt. Første lektion.40 procent af det er instinkt.
Hvis det føles rigtigt,er det nok rigtigt.
Følg din mavefornemmelse.
Og ti procent af deter din hjerne og alt det der.
Planen, strategien.Og 50 % af det er Margaret.
Du ved ikke noget om hende.
Du ved ikke, hvad hun vil,eller hvad hun kan lide.
Du bliver nødt til at tale med hende.Du skal finde ud af de ting.
-Er der flere lektioner?-Ja, det er der.
Der er fem... fire lektioner i,hvordan man får det bedste første møs.
Ser du meget til Lola i skolen?
Ja, jeg har engelsk med hende i år.Hvorfor?
I bør bare være rigtig søde ved hende.Mobning er nederen.
Det ville gøre meget,hvis pæne drenge var søde ved hende.
Han er også en nar over for os.Han og hans venner mobber alle.
Hvem? Gavin?
-Ja.-Måske bør I give ham bank.
Jeg giver helt sikkert Gavin bank en dag.
Bacon og æg.
Ham er du kæreste med.
Vil du vænne mig til tanken?
Tak for det.
Dyster du om at være denmed de største bicepser?
Det gider jeg ikke mere.
Du kan godt.
Nej, det kan jeg ikke.Sådan en type er jeg ikke.
Den type er du bare ikke.
Fuck! Åh gud.
Jeg er ikke en armbøjningsfyr.
Eller en mavebøjningsfyr.
Hvorfor vil du have det her job?
Altså... Man skal håbe sammen.
Håb Sammener navnet på vores nonprofitorganisation.
Men hvorfor vil du arbejdesom kommunikationsmedarbejder?
Ja, undskyld.Jeg læste marketing på Tulane.
Og jeg har stor erfaring med SOME-design.
Og erfaring med CRM-redskabersom Buffer og MailChimp.
Masser af erfaring.
Og...
Jeg ved ikke.Jeg vil bare gerne gøre en forskel
for børn og unge,der har forældre med ASL.
Du mener ALS.
Jeg er ret sikker på, at det er ASL.
Det er gas. Du har selvfølgelig ret.
Min far har ALS.
Nej. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
-Hej.-Hej.
Hvordan gik samtalen?
Jeg holder mig til Meat Sticks-og festabebranchen.
Hvad med anden lektion?
Anden lektion erat give hende al din opmærksomhed.
Det er nemt nok.
Ser det godt ud? Ja? Det...
-Du er en konge.-Børnenes side?
Ja. Jeg fører an for de voksne.
Måske skal vi agere og reagere.Sådan her...
Hvad, hvis jeg så...
Jeres tur. Noget i den stil?
Ja. Klap, klap. Ja!Og så kan du invitere...
Du kan invitere en ven op til danseller sådan noget.
Måske Carter.
Jeg kommer om lidt.Bliv ved med at øve jer.
Nerver får en til at glemme. Øv jer.
Konge. Big Baller Brand.
-Hej.-Hej.
Den lap papir, du skrev dit nummer på,blev væk.
Jeg overvejede at ringe til Lisa, din mor.
Jeg kiggede på telefonlisten.Men så tænkte jeg...
"Jeg kan jo ikke sige, at jeg har smidthendes søns nummer væk."
-Så...-Hvor er Lola?
Hun kommer om lidt sammen med Joseph.
De parkerer, og jeg sagde,at jeg skulle tisse.
-Ville du advare mig?-Nej, jeg ville ikke advare dig.
Men jo... Det gjorde jeg.Jeg ville advare dig.
-Han ved ikke noget.-Temaet er "Sam går viralt. TikTok."
-Ja. Hej.-Hej, Andrew.
Hej, Lola. Det er godt at se dig.
-Det er min forlovede...-Joseph.
-Godt at møde dig.-I lige måde.
Domino sagde, at du hjalp til forleden.
-Tak for det.-Nå ja.
Og du er vores nye babysitter.
Ja, det er jeg.
Du arbejder i aften?Jeg hører, at du er en god festansvarlig.
Ja, jeg hører,at du er god professionel advokat.
-En travl en. Jeg ved ikke med "god".-Er du tit bortrejst?
-Ja. Jeg har en sag i Chicago.-Er din næste sag i Livingston?
-Bare den var.-Det ville være skønt.
Alle hans sager er i Chicago.
Jeg synes, at vi bør flytte.Vi overvejer det.
Hun vil. Jeg vil helst ikke.
-Hvor holder I brylluppet?-Her. Snart.
-Skal vi...-Ja, helt sikkert.
Ja!
-Hej.-Hej.
-Fik jeg babysitterjobbet?-Ja.
Undskyld. Jeg var nødt til...
Nej. Jeg vil gerne.Jeg har ikke ændret mening.
Godt. Jeg tænkte bare, at du måske...
Hvad?
Ikke noget.Der er en fødselsdagsfest i næste uge.
Jeg vil gerne med,men Joseph er bortrejst.
-Jeg kommer. Helt sikkert.-Så...
Hvis Lola vil have det.
Selvfølgelig vil hun det.Hun kan godt lide dig.
Jeg kan godt lide hende.
-Jeg kan intet se.-Det er pointen.
-Hvordan kan du være så hurtig?-Jeg har øvet mig meget.
Ja.
Hvad sker der? Hvad laver du?
Nej, vi er ikke færdige. Nej! Nej!
Hvad betyder "bepakket"?Det er ikke et ord. "Bepakket"?
-Det er et ord.-Brug det i en sætning.
Det er et bepakket bræt nu,når jeg har lagt de brikker.
Er bæpakket bræt? Er der bæ på det?
Nej, det er fyldt."Bepakket" betyder fyldt.
-Det er det modsatte af at være tomt.-Jeg tror ikke på dig.
Og jeg vil bevise, at du... taler sandt.
Det er et ord.
Jeg fatter ikke,hvordan du kan være så god.
Så god er jeg heller ikke.Jeg er bare meget bedre end dig.
Wow.
Har du fodret Jerry og børstet tænder?
-Ja, selvfølgelig.-Klart.
Jeg er ked af, at din mor ikke er hertil at klø dig på ryggen.
Er der...Skal jeg læse en historie for dig?
Jeg kan også sove på gulvet,mens du falder i søvn.
Min mor skulle altid læse for mig.
Og så skulle hun sove ved siden af mig,før jeg kunne falde i søvn.
Den slags bryder jeg mig ikke om.Det er ikke for at være sårende.
Nej. Slet ikke.
Jeg vil bare sikre mig,at du kan falde i søvn.
Det kan jeg godt.
Okay.
Godt. Godnat.
-Godnat til dig, Andrew.-Og godnat til dig, Jerry.
-Er min blå?-Ja, vildt blå.
Hvordan skete det?
Det er helt normalt.
Må jeg sige noget?
Ja.
Jeg har det sjovere nu,end jeg har haft hele aftenen.
Var det en dårlig aften?
Nej, ikke så dårlig.
Jo, den var dårlig.
Jeg er et skidt menneske.
Det synes jeg ikke.
-Lad os bytte.-Hvad?
Okay.
Jeg har et spørgsmål.
-Har du nogensinde været deprimeret?-Wow.
-Øv-alarm.-Du behøver ikke at aktivere øv-alarmen.
-Jeg er bare nysgerrig.-Jeg har altid været deprimeret.
Wow. Øv-alarm.
-Før Lola blev født?-Især før Lola blev født.
Jeg fik det bedre af at opfostre hende.
Hvordan er det at være deprimeret?
Det ved jeg ikke.
Det føles, som om...
...man ikke kan huske,hvordan det føles at have det bedre.
Man gør ting, som man tror vil hjælpe,men det gør de ikke.
De gør det værre.
Og de ting, jeg er bange for at gøre,
er nok de ting, der ville hjælpe mig mest.Men jeg kan bare ikke.
Min mor har bipolar lidelse.
Hun var ofte deprimeret, da jeg var barn.
På et tidspunkt stillede jeg hendedet samme spørgsmål.
Hun sagde: "Nogle gange er det nemmerefor folk at være triste."
Men hun prøver. Det gør hun virkelig.
Alle prøver.
Jeg forstår godt, at depressionen fårens hjerne til at tro på usande ting,
men nogle gange ville jeg ønske,at folk som min mor ville lytte
til andre i stedet for deres hjerne.Gode mennesker, ikke dumme mennesker.
-Ved du, hvad du ligner?-Nej.
Du ligner den sødeste person nogensinde.
-Ved du, hvad du ligner?-Jeg vil ikke vide det. Jeg er ligeglad.
Jeg vil ikke vide det.
Alt føles så godt lige nu.Det må ikke ændre sig.
Det eneste, jeg ville lave om på,er, at min albuer gør ondt.
-Gør dine albuer ondt?-Ja, fordi jeg støtter på dem.
Wow.
Hold da kæft.
Jeg troede, at det var Greg.
Hvad?
-David kan ikke lide de her cornflakes...-Nej, det er kun dig.
-Tak.-Selv tak. Hvad lavede du i aften?
Jeg var ude med nogle gymnasievenner.
Planlægger du dit spanske eventyr?Jeg er klar til at hjælpe.
Jeg tror, at Maya har fåeten kæreste i Barcelona.
Jeg ville ikke sige det før,
og jeg siger det ikke bare,fordi jeg er din mor,
men du er alt for god til hende,og det ved alle.
Alle tænker det samme.
-Hvem?-Alle. Greg...
-Men det passer.-Har Greg sagt, at Maya er for god...
Det er sandt.Vi ved alle, at det er sandt.
Udvekslingsstuderende er...
-Virkelig dumme.-Dumme.
Ja, jeg er for god til hende.
Dine minder forsvinder ikke.
Det gør mig ondt.Det er hårdt at blive voksen.
Det er overvældende.Jeg ved ikke, hvor meget jeg mangler.
-Jeg har meget, ikke?-Ikke nødvendigvis.
Du...
Du kom langt, da du var yngre.
Undskyld.
Men jeg føler, at du er meget moden.
-Hej, Andrew.-Hej.
-Folkens. Var det ekstra smukt i dag?-Vi talte lige om det.
-Ja. Nogle gange misunder jeg jødedommen.-Også jeg.
Nicky og hans familie var så søde.Synes du ikke?
Jo, forældrene. Åh gud.De var så bedårende.
Vil du se efter Lola i denne uge,så jeg kan invitere Domino ud?
Ja. Kan Lo og jeg holde fest igen?
Jeg har fire firere, så nu har jeg 195.
Jeg prøvede virkelig at slå dig.Hvad er din hemmelighed?
-Jeg har ingen hemmeligheder.-Lover du det?
-Ja.-Okay.
Lola lammetæver Andrew endnu engang.
Hvad skal vi nu lave, festabe?
Det ved jeg ikke rigtig.
-Vil du have mere at spise?-Nej tak.
Kan du godt lide at være samme med mig?Jeg føler, at det tærer på dig.
Du skal vide, at jeg godt kan sidde heruden at sige noget.
Jeg kan slappe af. Jeg kan slappe mere af.Jeg føler, at jeg taler meget.
Nogle gange dræner det migpsykisk og fysisk,
når jeg skal være sammen med andre.
Okay.
Jeg er ked af, at jeg dræner dig.
Hvordan kan jeg undgå det?Hvad kan jeg gøre?
Du kan nok ikke gøre noget.
Nogle gange har jeg bare brugfor at komme mig alene.
Jeg nyder faktisk at være i et tomt rum.
-Det misunder jeg dig.-Hvorfor det?
Jeg ville ønske,at jeg kunne nyde et tomt rum.
Har du nogensinde prøvet?
"Har du nogensinde prøvet?" Nej.
Jeg går i seng, og du må gerneklø mig på ryggen.
Jeg laver min bedste Domino-efterligning.
Sådan her.
Og så sådan her.
-Sådan her?-Ja.
Okay.
Og så tværs over.
Over ryggen?
Okay.
-Hårdere, tak.-Okay.
Du er færdig, makker.
Hej.
-Sjov aften?-Ja.
Middag og en filmog en... lang køretur hjem.
Vi talte netop om dig.
Jeg sagde til Domino,at du minder mig om mig selv.
Interessant.
-Hvordan?-Hvordan er det gået med Lola?
-Godt. Det er gået godt. Vi spillede 500.-Det elsker jeg.
Hvor er dine sokker?
Jeg... tog dem af.
De er i mine sko,fordi der var varmt herinde.
Der er meget varmt herinde.
Ja, der var meget varmtfor 20 minutter siden.
Er det din T-shirt?
-Ja, faktisk.-Årgang 2018?
Hvor gammel er du?
Jeg er 22.
-Jeg kan slet ikke huske, da jeg var 22.-Jeg vidste ikke, at du var så gammel.
-Der er meget at få styr på efter college.-Ja, der er altid meget at få styr på.
Vil du hjælpe osmed at få styr på vores ting?
Undskyld?
Vi har begge to fået for meget at drikke.Undskyld, Andrew.
Vi går i seng.
Det skal I ikke tænke på. Jeg går nu.
-Jeg mangler at betale dig.-Det er fint. Bare overfør pengene.
-Jeg har kontanter.-Tak.
Godnat, Domino.
-Hvad er tredje lektion?-Vær alene med hende et sted.
-Et stille sted. Der skal ikke være andre.-Siger jeg så: "Lad os gå et sted hen?"
Hvor fanden er min Meat Sticks-vest?
-Har du ikke flere af dem?-Den anden er til vask.
Jeg vil ikke tage af stedmed en vest, der stinker.
Gider du lige at hjælpe?
Den er her et sted. Tjek mine skuffer.
Bare bed hende om at gå udtil drikkekummen med dig.
Der fik jeg mit første kys. Du kan...
Du kan også bare tage hende i håndenog gå af sted med hende. Så tænker hun:
"Åh gud. Skal vi kysse for første gang?"
-Er det ikke lidt klamt?-Nej, ikke hvis du gør det med stil.
Det kan jeg nok ikke.
Ikke med den indstilling, David.Hvor er min Meat Sticks-vest?
-Hej, det er Andrew.-Hej, det er mr. Ron.
Jeg ringer for at tilbyde diget job i Håb Sammen.
Wow.
I dag er min sidste dag hos Meat Sticks.
Tusind tak. Jeg er så glad.Er det for sjov?
Jeg er færdig på Meat Sticks.
Domino:En ven har inviteret mig i teateret.
Joseph er bortrejst.Har du lyst til at hænge ud med Lola?
Jeg har planer. Beklager.
Macy, hvad skal du lave i aften?
Undskyld mig.
Hej.
Hr...
Hr. Bart...
Hvad vil du gerne have?
Hvem er den billige udgaveaf Bradley Cooper?
Han køber vodka og danskvandtil mig og Lizzie.
Hvordan var teaterstykket?
-Det sluttede. Og så tog vi herhen.-Naturligvis.
-Jeg lyver ikke.-Det tror jeg heller ikke.
-Hr. Bartender.-Godt.
Macy: Vi er på baren inde ved siden af!
-Hvad?-Jeg har lyst til en cigaret.
-Så tag en.-Jeg er stoppet.
-Hvem er sammen med Lola?-Mine forældre.
-Hvor er din forlovede?-Chicago.
-Hvorfor er han din forlovede?-Hvorfor han er min forlovede?
Ja. Hvad foregår der?Hvorfor er han din forlovede?
Du er fuld.
-Du gik som en tilde herud.-En tilde?
Ja, som det spanske tegn over N'et.
Jeg ved, hvad en tilde er.
Jeg ved, hvordan man træder varsomt.
Men lige nu vil jeg vide,hvorfor du skal giftes.
Fordi jeg vil have et fast forhold.
-Det virker ikke sådan.-Det ved jeg godt.
Men jeg vil gerne være solidt planteti voksenverdenen.
Og jeg vil... Alt andet skal lukkes ned.
Jeg vil opbygge noget.
Er han din sjælefrænde?
-Tror du på sjælefrænder?-Ja, det gør jeg.
Jeg tror, at vi her på Jordenhar en masse sjælefrænder.
For dig er det nok noget særligt,for du har kun et par stykker...
...der kunne være og virkelig erdine sjælefrænder.
Men de fleste menneskerer ikke dine sjælefrænder.
-Hvor mange har man?-Du har nok omkring fire.
Fire?
-Ja, fire sjælefrænder.-Jeg har nok ikke mødt nogen af dem.
Det har du. Gud placerer dem,så man støder på dem.
-Hvor mange har du så?-Omkring 1200.
-Har du mødt nogen?-Ja.
Domino, Domino, Domino.
Hold da op. Der er meget blod.
Hvorfor vil du til Chicago?
Fordi jeg vil noget andet, og...
Jeg vil gerne gå på college,og der er flere muligheder i Chicago.
Jeg føler,at hele mit liv udfolder sig der.
-Du bør da gå på college.-Det vidste jeg, at du ville sige.
Men gør det her,så Lola og jeg kan hænge ud,
når du har travlt med at studereog skrive opgaver.
Forleden drømte jeg,at jeg arbejdede på min ansøgning.
Lola var der,og jeg kunne ikke koncentrere mig.
Og så kom du og sagde:"Er du klar til at aflevere?" Og jeg...
...gik helt i panik.
Jeg gik i panik,fordi jeg slet ikke var begyndt.
Og så sagde du:
"Bare rolig. Du har masser af tid."
Og jeg havde skråt pandehår.
Var pandehåret grimt?Er det derfor, du bliver rørt?
Vidste du, at jeg var gift med Lolas far?
Nej.
Han forlod mig.
Tak, fordi du er så sød mod Lola.
Det er det nemmeste i verden.
Du skal være i Lolas liv.
Men du skal ikke babysitte for os mere.
Hvorfor?
Du skal leve livet i dine tyvere.
Jeg føler, at der er ting,du ikke siger til mig.
Jeg kan ikke afgøre, om du har et ønskeom at være tættere på
eller længere væk.
Jeg har et ønske om at være tættere på.
Åh gud.
Du skal gå nu. Gå ud af den der dør.
Pis, han sagde i morgen.
-Kig lige på mig.-Nej.
Det er bare mig!
Hej.
Hvordan har dine venner det?
Jeg skal kysse Margs i morgen.
-Andrew?-Det er godt. Fedt.
Vil du fortælle mig om de andre lektioner?
Nej. Ikke lige nu.
-Hvad? Hvorfor?-Der er ingen lektioner.
Hver gang du har spurgt mig,har jeg bare fundet på noget.
Og det gider jeg ikke lige nu.
Vent. Har du taget pis på mig?
David, skrid nu med dig.Jeg gider ikke at snakke.
Der er ingen lektioner.Jeg aner ingenting.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede det.Du har ikke engang en kæreste.
Vil du have bank eller hvad?Er det derfor, du siger det?
-Det er ikke sjovt.-Det skulle det heller ikke være.
Andre end dig kan være tarvelig.
Du er ikke tarvelig, David.Du er bare pisseirriterende.
-Hej, Andrew.-Hvad så? Hej, Joseph.
Hej.
Kan du bære en ting mere?
-Det afhænger af, hvad det er.-Godt. Vent her. Øjeblik.
-Hvad er det?-Det er...
Det er bare en MoYu terning, 13 gange 13.Den er til dig. Den er din.
Tusind tak.
-Kan du bære det hele? Ja, det kan du.-Det er pænt af dig, Andrew.
Lola, sæt dig over til bordet der.Indtag territoriet, inden de andre kommer.
Hør her.Vi har ikke sagt det til Lola endnu,
men vi får ikke brug for,at du babysitter mere.
-Hvorfor?-Mange årsager.
En af dem er, at min retssag er færdig.Vi indgik forlig.
-Tillykke.-Ja. Så jeg holder faktisk lidt fri.
Vi får ikke brug for en babysitter.
-Hvor er Domino?-Hun er derhjemme.
Er hun okay?
Ja. Hun havde bare ikke lysttil at tage til fest i aften.
Hvorfor er du så vag, makker?
-Hvad?-Er hun syg eller hvad?
Mr. Schindler kigger på dig, som omhan vil have dig tilbage til arbejdet.
Jeg lader dig arbejde.Jeg sætter mig hos Lola.
Vil du gøre mig en tjeneste?Hælder du et glas vand op?
Og med vand mener jeg vodka.
Stedfar Greg.
Jeg er kommetmed din mor og bror.
Jeg troede da ikke, at du var kommet alenetil Benjamin Schindlers bar mitzvah.
Jeg hører, at vi kører dig hjem,fordi du tog en Uber. Passer det?
Ja, det gør det.
Men jeg føler, at pengenetil de Uber-chauffører er det værd
for at undgå stanken af fisk i din bil.
-Hvilken fisk?-Aner det ikke.
Jeg troede, at du havde fisk i bilen.
-Har du lagt fisk i min bil?-Nej, din bil stinker bare.
Godt, Andrew.
Hav en god aften,hvor du gør visse personer glade.
Hav en god aftenog had resten af dit liv.
-Er du beruset, sønnike?-Ja. Ja, det er jeg.
Vent.
Mr. Schindler ville have dig i gang.Hvor har du været?
Jeg har taget stoffer.Sig, at knægtens fest bliver syret.
Ja, jeg fortæller ham,at den festansvarlige har taget stoffer.
-Hvad? Du stinker.-Du stinker.
Du stinker. Du er på arbejde.
Mr. Schindler har klovnekostume på.
Gå i gang, og så siger jeg,at du sad på tønden.
Alle tiders. Sig, hvad du vil, mor.
-Arbejde.-Ja, modtaget.
I guder.
-Hej.-Hvad?
Jeg er ked af det i aftes.Jeg har brug for et råd. Jeg er nervøs.
Alle er nervøse. Du kan godt.Jeg er nødt til at gå.
Hej, alle sammen. Er I klar til et cirkus?
Er I klar til lidt musik? Godt.
Jeg ved, at nogle af jerhar svært ved at komme ud på dansegulvet.
Men i aften begynder vi med,at alle danser Cha Cha Slide.
Alle skal være med. Ingen undtagelser.
Jeg starter ikke sangen,før alle er kommet ud på dansegulvet.
Har du lyst til at gåud til drikkekummen med mig,
mens alle danser Cha Cha Slide?
Ja.
Skal vi bare have vand,eller skal vi blive hængende?
Vi kan godt hænge ud her.
Hvordan gik din fodboldkamp?
-Godt. Vi vandt.-Tillykke.
-Jeg scorede et mål for dig.-Fedt.
-Det er en pæn halskæde.-Hvis terning er det?
Vil du...
Kysse?
Jeg har lige fået den.
-Giv mig den.-Nej.
Hvad kigger du på?
Hov.
-Jeg kommer om lidt.-Okay.
-Giv mig min terning.-Du kan godt nå.
-Giv hende den.-Skrid.
Pis, Rodrigo.
Idiot.
Folkens. Folkens.
-Er du okay?-Hallo!
Slap af. Slap af.
-Hov!-For helvede.
Du skubber ikke min mor.
Hvad fanden sker der?
Hallo!
For satan!
Andrew, der er visse grænser,der følger med et arbejde.
Der er grænser i alle erhverv.
Ja, men den måde,du slog ham ud, stedfar Greg.
-Andrew, det er ikke sjovt.-Jeg er ked af, at du blev ramt, mor.
Men de drenge, Rodrigo og Davidsloges med, er nogle idioter.
Alle børnene på årgangensover godt i nat,
fordi de fik et lag tæv.Det samme gjorde den idiotiske far.
-Nu fucker de ikke med folk.-Sproget.
-Det var det værd, mor og Greg.-Jeg har ventet på at banke dem i tre år.
Utroligt.
Greg, det var den sejeste højre,jeg nogensinde har set.
Ja, Greg. Jeg anede ikke,at du kunne bevæge dig sådan.
Er du Jake Paul eller hvad?
Jeg vidste, at du ville kunne lide den.Han gik bare ud.
Der er ingen, der skal slå jeres mor.
Den ligger ikke på bordet.
-Har du kigget i min taske?-Der er den ikke.
-Måske ligger den på mit sengebord.-Okay.
Jeg vil ikke have, at du kører bil.
-Jeg har fået én drink.-Hvor skal du hen?
Jeg tager hjem til min ven,fordi hun er syg.
-Jeg vil se til hende.-Hvorfor har du så travlt?
Jeg har ikke travlt.Læg noget is på. Den ser forfærdelig ud.
David, vil du lige gå med ovenpå?Læg nu is på de næver.
I har slået på tæven.
-Javel.-Javel.
David, kom med herop.
Det må du undskylde.Det var et skidt døgn.
-Det er okay.-Nej. Det må du undskylde.
-Fik du dit første kys?-Nej.
Nej? Det var godt.
Det er rigtig, rigtig godt,for jeg har indset noget.
Mine lektioner var elendige.De var super vildledende.
Jeg sagde til dig,at det handlede om Margaret.
Du skulle give hendeen masse opmærksomhed.
Men jeg glemte at sige, at du ogsåskal give dig selv opmærksomhed.
Det er ikke nemt, som vi ellers sagde.Det er vildt svært.
Man skal gøre det, man gerne selv vil.
Et kys er for to.
Jeg må gå nu.
Fantastisk godt gået i aften.Jeg er så stolt af at være din storebror.
Jeg elsker dig.
-Andrew?-Ja. Hvad?
-Held og lykke.-Tak.
Hej.
-Hej.-Hej.
-Er du syg?-Nej, jeg ville bare ikke med til festen.
-Hvad... Den er ikke slut.-Nej.
Jeg ville bare sige noget til dig.
Jeg føler ikke, at jeg får en chance merefor at sige...
...at jeg ikke føler, at du vil giftes.Jeg synes, at du skal lade være.
Jeg elsker dig.
-Du elsker mig ikke.-Jo, jeg gør.
Og mere end noget andetvil jeg have, at du er lykkelig.
Jeg er lykkelig.
Når jeg er sammen med dig,føler jeg mig så... levende.
Jeg føler mig som noget særligt.
Men det er, fordi det er...
...muligheden.
Vi er ikke i et forhold.
-Hvad nu, hvis vi var?-Det ved jeg ikke.
Og jeg vil ikke vide det, for du er 22,
og du fortjener meget mere end det her.
Man kan ikke bare beslutte,at man elsker nogen,
og så bliver alt godt.
-Jo, man kan.-Nej.
Jo, man kan. Det kan man.
Du aner ikke, hvem du selv er endnu.
At give nogen sit hjerte er...
...det mest skræmmende og mest farlige...
...og mest forvirrende.
Hvad med et kys?Måske ændrer du mening.
Nej.
Jeg vil giftes med ham.
Det vil jeg. Jeg vil giftes med ham.
Jeg ved, at det ikke virker sådan,men det er det, jeg gerne vil.
Jeg er bare så bange...
...fordi min første forlod mig.Han forlod mig.
At gifte dig med Joseph er det,der vil hjælpe dig mest.
Hvad?
Forleden sagde du, at de ting,der skræmmer dig, er de ting,
som vil hjælpe dig mest.Jeg troede, at du...
Jeg troede, at du talte om mig.
Fordi jeg er en idiot.
-Det må du undskylde.-Rul ruden ned.
Jeg er ked af det.Jeg er bare en dum knægt.
Det ved jeg. Det er okay.
Tak, fordi du passede på Lola.
Andrew, kig lige på mig.
Tak, fordi du passede på min familie.
-Kan du køre?-Ja.
Jeg er fuld nu.
Mor, vil du hente mig i Gregs bil?
Jeg har det godt.Det hele er bare noget rod.
-Hej.-Andrew, det er Ashlin.
Jeg har hørt så meget om dig.Jeg hører, at du...
-Hej?-Hej, det er mig.
-Jeg fik tidligt fri. Må jeg hente David?-Ja.
-Er dine nøgler heri?-Ja.
Mor.
Må jeg fortælle dig noget?
Jeg er ked af, at jeg gav dig et blåt øje.
Det er det første, jeg vil sige.Men det ser fedt ud.
Jeg vil også fortælle,at jeg ikke tager til Barcelona.
Men jeg tror, at jeg snart flytter ud.
Jeg har penge nok.
Men jeg flytter nok ikke så langt.
Det lyder godt, skat.
Jeg kommer forbi vores gamle huspå vej til arbejde.
Jeg går forbi hver dag.
-Gør du?-Ja.
Jeg bliver glad, hver gang jeg går forbi.
Det skal du bare vide.
Jeg har behov for at fortælle dig,at jeg havde en god barndom.
Og jeg synes, at du er en fantastisk mor.Det håber jeg, at du ved. Det synes jeg.
Og så elsker jeg jeres nye hus.Jeg er så glad for, at du er glad.
Prøver du at tage livet af mig?
Ja.
Ja. Kom her.
-Hej.-Hej.
Jeg var bange for,at jeg aldrig ville se dig igen.
Jeg henter som regel ikke David,men i dag fik jeg tidligt fri, så...
Du overraskede mig virkelig forleden.
Jeg nåede slet ikke at tænke over,hvad jeg ville sige til dig.
Det er ikke bare,at jeg er bange for at binde mig,
fordi jeg er blevet forladt før.
Det er, fordi du er vildt forelsket i mig?
Ja.
Men det, jeg ville sige, var...
Det er svært for mig
at acceptere,at indtil jeg forlader denne Jord,
vil mit liv altid være så indviklet.
Hun kom, da jeg var så ung.
Og...
Siden da har alt været defineretaf hendes stadier.
Og så dukkede Joseph op,og jeg er så taknemmelig, men...
Men resten af mit liv vil altvære defineret af dem.
Men du...
Du har kun dig selv.
Det er skræmmende, men fantastisk.
Du kan finde ud af tingene,
og du behøver ikke at tænke på,at du trækker en anden med ind i det.
Ja. Jeg synes, at du er fantastisk.
-Jeg er ked af, at...-Det er okay.
-For pokker, hvor er det nederen.-Ja.
Du holdt lige en afskedstale.Så det betyder, at vi siger farvel.
Jeg må gå.
David tror ikke, at jeg parkerer,så jeg skal om i samkørselskøen.
Jeg vil ikke se Lola.
Jeg indså forleden,at jeg nok ikke ser hende mere.
Og det giver god mening.
-Ja, men det gør mig ked af det.-Ja, det gør også...
-Det gør også mig ked af det.-Åh gud, du er så sød.
Nej. Jeg elsker jer bare virkelig.
Men jeg beholder mine minder.
Og jeg beholder mine.
Og hun beholder sine.
Godt. Nå.
Farvel.
-Vent. Øjeblik.-Ja?
Jeg ville have sendt dig det her kort.
Jeg ville sende det, og så...
-Men jeg har...-Du har ikke min adresse.
Jeg ved faktisk ikke rigtig noget om dig.
Men værsgo.
Tak.
Jeg tror forresten,at jeg er din sjælefrænde.
Men det er Joseph også.
Vil du tale om det?
Nej, ikke lige nu. Måske senere.Tak, fordi du spørger.
Jeg ender nok med at lave lektierved spisebordet, så du kommer bare.
-David, vi skal være venner for altid.-Okay.
Må jeg fortælle dig noget trist?
Jeg tror ikke, at jeg skal bopå dit værelse så meget længere.
Det er nok på tide,at jeg finder mit eget.
Det er nok det bedste.Der er heller ikke så meget plads.
Der er ikke så meget plads.
Fik du talt med Margaret i dag?
Ja. Vi fik talt lidt sammen.
Hvad? Hold nu kæft.Fik du dit første kys i dag?
Du fik dit første kys i dag.Hvad sker der?
I skolen? Åh gud.
Okay, så... Vi kører hjem nu.
Du laver dine lektier vildt hurtigt,
og så fortæller du mighver eneste detalje.
Og så bryder vi ind i Gregs hemmeligekøleskab og stjæler et par flasker.
BRUG DEM PÅ DIG SELVD
Hvorfor er du ked af det?
Hvad sker der?
Jeg tror også, at jeg er lidt knust.
Hvad? Margaret?
Nej, nej. Det...
Jeg kommer til at savne dig.
Jeg kommer også til at savne dig.
ET HALVT ÅR SENERE
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith