Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ik zie alleen dat ze…-Mama.
Dag, schat.-Kom je even?
Ik kom zo terug.
Wacht even. Wat is er? Is alles in orde?
Ik ben verliefd.-Ga weg. Op wie?
Bella.-Wie?
Dat dansende meisje.
Ze is oud,maar ze is vast ook verliefd op mij.
Weet je het zeker?
Helemaal zeker?
Ik kom zo terug.-Waar ga je heen?
Ga maar naar de auto.-Zeg dan.
Ga nou maar naar de auto.
Andrew. Superster.
Wij twee hebben flink gezweet.
Zeg dat wel.
Denk je dat ik je nog eens zie?Voor een date misschien?
Ik ben jong,maar misschien kunnen we kijken…
Ik bedoel…Misschien kunnen we gewoon…
Sorry, ik ben heel zenuwachtig.
Ik heb me nog nooit zo gevleid gevoeld.
Maar…
Ik ben oud.
Ik heb dat nodig.-Ik ook.
Wat doe je nou?
M'n kindje heeft verdriet.
10 JAAR LATER
Wat ga je doen?-Je kussen.
Na de universiteit.
Geef antwoord.
Doe ik ook. Ik kus je na de universiteit,want ik ga met je mee naar Barcelona.
Dat is niet leuk.
Je bent stomdronken.
Niet waar.
Zeg gewoon wat je gaat doen.-Dat heb ik al gezegd.
Ik ga naar huis en zoekeen goede non-profit om voor te werken.
Dus wil je alleen hete saus op de corndog?
Wil je het als dipsausje,of echt op de corndog?
Hoi, Maya. Met Andrew.
Hallo, Maya. Met Andrew.
Ik ben bij Meat Sticks,ik verveel me dood…
…en ik denk aan jou en ik hoopdat je het leuk hebt in Barcelona.
Heb je het je broer gevraagd?-Nee, vergeten.
Wat moet je vragen?
Breng je me naar een bat mitswafeest?-Waar, kleine donder?
Space Events in Englewood.-Bedankt, kleine donder.
Van Pheeb, de dochter van Cath.De zus van Macy.
Cath haat me, dus ik ga niet.Maar ik heb geld gestuurd.
Is Macy er?-Ja. Ik zag haar bij de dienst.
Ik zei dat je er was. Ga toch.Zou ze enig vinden.
Zou je dat erg vinden?-Nee.
Ben je op Phoebe?
Nee.-Als ze op Macy lijkt, lul je uit je nek.
Let op je woorden.-Geeft niet, Greg. Ik ben 12.
Hij is veel verder. Hij heeft 'n vriendin.-Dat meen je niet. Een vriendin?
Vriendin en puberteit?Puberteit en vriendin?
Ja.-Margaret.
Rot op. Dat is…-Nee, Andrew. Dit is geen studentenflat.
Je hebt gelijk. Dit is de flatvan een oude vrijgezel. Geen gevloek.
Grapje.
Grapje.M'n moeder heeft het mooi heringericht.
Dat klopt.
Waarom haat Cath je?-Ik draaide door vorige week.
Je moeder had een…
…manische aanval.
Greg, jij bent geborenom een vreemde sfeer te scheppen.
Vind je?
Goed, kom eens even hier.Je ziet er goed uit.
Draai je eens om. Even kijken.
Pets.
Dat je op de bat mitswavan m'n zusje komt.
Nou. Ik heb de dienst gemist.
M'n moeder komt nieten David heeft een familielid nodig.
Niet waar.-Grapje.
Is je moeder in orde?-Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik ook niet.
Het gaat wel.'Is Cath in orde?' is de echte vraag.
Ja, prima.Ze is dol op je moeder. Op alle moeders.
Op eentje nadie inviel op school, in Newark.
Die neukte met Mr Charleboisin de wc van het café.
Onze directeur?
Ik vergat dat jij er bij was.Dit zijn kinderen.
Pheeb begint meteenmet de onschuldige spelletjes.
Het zou 'Onder de zee met Pheeb' worden.
Maar dat mocht niet van dat kutwijfGigi Rothman vanwege De kleine zeemeermin.
Wat een kutwijf.-Kutwijf.
Heb je nu een baan of…
Daar mogen we niet over pratenop bat mitswafeestjes.
Dus je hebt geen baan of een rotbaan.-Een rotbaan.
De gekke moeder. Waar ik het net over had.
Ik zie een tienermet haar beeldschone Franse au pair.
Dat zijn moeder en dochter.-Dan was ze elf toen ze haar kreeg.
Ze zit bij David en Phoebe in de klas.
Ze is autistisch. Haar moederheeft haar eerst thuisgehouden.
Dat is rot voor allebei.
Cath denkt dat ze crack rookt.-Het autistische meisje?
Wodka met cranberrysap, graag.
Nee, doe maar 'n wodka met soda.
Nee, toch cranberrysap.
Dertien. En gaan.
Hup.
Kom op, allemaal. Daar gaan we.
Kom op, Phoebe. Goed zo.
We beginnen.
O, nee.
Hier komt mama. Zoek dekking.
Hup, mama. Hup, mama.
Schudden met die billen.
Jongens. Wat is er hier aan de hand?Gaan we niet eens dansen?
En u, meneer?Hebt u geen vriendin om mee te dansen?
Ik praat niet met haar.-Mooi.
En jij, Rod? Jij barst van de energie.Waarom dans je niet?
Dat kan ik wel. Maar die muziek is stom.-Vind ik ook.
Is er een lied waardoor je gaat dansen?
'Fooly Cooly' van BoyBand.
Als ik dj Rich dat lied laat spelen,ga je je dan suf dansen?
Dat zou hartstikke vet zijn.
Goed zo. Zal ik je verslaanmet boter-kaas-en-eieren?
Of wil je de menigte in?
Wil je naar huis?
Je verslaat me niet.-Ik denk van wel.
Ik hak je zo de pan in.
Shit. Vooruit. Speel dat lied.
Kruis of nul?
Nul.-Kruis.
Dag, schat.
Dat is lang geleden.-Ik weet het.
Was je moeder er maar.
Ik zal het zeggen.-Graag.
Heb je al een baan?
Je dochter vroeg dat ook,en ik heb geen mooi antwoord.
Maar je hebt geen feeststarter,dus dat is m'n baan. En nog gratis ook.
Dj Rich leek ons wel genoeg, dus…-Maar hij bakt er helemaal niets van.
Maar dat geeft niet, want,tafel vier, ik heb een vraag.
Houden we van het lied 'Funky Town'?
We moeten niet gaan dansen, hè?
Nee, dat moeten we echt niet doen.-Zeker weten?
Doe je koptelefoon op,dan gaan we in de hoek staan.
Niemand danst zo met z'n moeder.-Dansen jullie twee?
Soms.
Maar nu hebben we geen zin.
Dus straks misschien.
Leuk. Er is geen haast bij.
Maar vanavond gebeurt het allemaal, dus…
Hoezo?
Zei je 'hoezo'?-Nee, ik niet. M'n moeder.
Hoe heet je moeder?-Domino.
Domino. Ik ben Andrew.
Mag ik jouw naam weten?-Lola.
Heet je Lola?
Dat is echt m'n lievelingsnaam.-M'n moeder heeft me zo genoemd.
Nou, om je vraag te beantwoorden…
Wat was je vraag?
Je zei: 'Vanavond gebeurt het.'En ik zei: 'Hoezo?'
Vanavond dansen jij en Lolaje uit de naad.
Er is geen haast bij. Rustig aan.
Maar het wordt pas echt een feestjeop de dansvloer als jullie dansen, dus…
Ik ken de moonwalk niet.
Hup, Pheeb.
Wat neem je?
Ik zoek iets dat me moed geeftom Lola te vragen of ze wil slowen.
Dat is heel lief, maar ze danst toch niet.Het geeft niet.
Lola is autistisch.
Daarom is ze met haar kubus bezigop het bat mitswafeest.
Niet omdat het om spelletjes draait.
Is dat zwaar?
De kubus is heel zwaar.Ik kan er niks van, maar zij is steengoed.
Ik bedoelde…-Weet ik.
Nope. Nou ja, soms.
Maar niet om haar.
Het spijt me.
Soms denk ik dat ik autistisch ben.
O, ja?
Nou, nee.
Dat was niet echt.-Jawel.
Sorry.-Dat onthou ik.
Ik denk weldat ik haar op de dansvloer krijg.
Dan geef ik je 1000 dollar.-Zou je zoveel met me wedden?
Ik zou het gewoon geven.-Maar dat is niet leuk. Ik wed…
…om 300 dollar dat ik haar laat dansen.
Dat joch is leuk.-Hij is heel lief.
Door hem mag ik die slet zelfs.-Cathy, dat is absoluut niet gepast.
En m'n man dan?
Ze heeft niet met Todd geneukt.-Vast wel.
Zonder jou was het niet zo leuk geweest.-Dat klopt helemaal.
Maar als ik er niet ben, dans dan gewoon.Je bent er goed in.
Margaret was helemaal weg van je.
Meisjes houden van goede dansers,en jongens ook.
Denk je dat ik homo ben?
Zeg gewoon nog niet wat je benttot je in de vijfde zit.
Wat gebeurt er dan?-Veel.
Ik dacht dat jullie weg waren.-Niet zonder afscheid te nemen.
Lola, ken je David?-Hoi, Lola.
Hoi, David.
We hadden vorig jaar samen natuurkunde.-Wat zijn jullie leuk.
Andrew, bedanktdat je met Lola en mij hebt gedanst.
En David, ik zie je vastnog vaker op deze feestjes.
Ik betaal je nuwant ik zie je misschien nooit meer.
Ik denk dat we Andrewwel weer moeten zien.
Dames, wat is er aan de hand?
Ik blijf in New Jersey, dus ik brengDavid nog wel naar een andere bar mitswa.
Wat fijn om te horen, want je wordtoverspoeld door Joodse moeders…
…die je willen hurenals motiverende danser.
Zoals die feeststarters?
Hij heeft iedereen 'n fijne avond bezorgd.Ze hebben 'n feestorganisator nodig.
Andrew, wat leuk.-Denk je?
Ik wil eerst weten wat Greg vindt.-Doe niet zo gemeen.
Dit is mooi.Nu kun je een bedrijf beginnen.
Ik vind Meat Sticks niksen ik vond dit heel leuk.
Je hoeft Meat Sticks niet op te geven.Ga er gewoon minder uren werken.
Hoeveel zou je ermee verdienen?Hoeveel krijgt een feeststarter betaald?
Iets minder dan 'n ongelukkigefarmaceutische directeur.
Wat betekent dat nou weer?-Dat is niet leuk.
Denk je aan Andrew?-Nee.
Ik wil Jerry morgen bloemkoolen komkommer voeren.
Morgen is een belangrijke dagvoor jou, Jerry.
Hoe kreeg Andrew je aan het dansen?
Hij zou een kubus van 13 bij 13 van MoYuvoor me kopen van de 300 dollar van jou.
Zou hij op je kunnen passen?-Ik hou niet van oppassers…
…maar met Andrew kan het lukken.-Waarom?
Ik mag hem.En hij zou Jerry ook vast mogen.
En hij zou niet doen alsof ik 'n baby was.
Negeer hem gewoon.
Ik kan hier niet wonen.-Praat nou niet zo.
Greg is een eikel.
Let op je woorden.-Daarom ga ik weg zodra ik geld heb.
Hou op. Greg is een eikel,maar het gaat wel goed tussen mama en hem.
Bedankt, schat.
Nou, hoe dan?
Ben je gelukkig? Maakt hij je gelukkig?-Ik ben hier gelukkig, goed?
Dankzij Greg hoef ik meveel minder zorgen te maken.
Maar dat begrijp je vast nog niet.
Goed, genoeg gepraat over Greg.
Hoe ga je je zaak noemen?
Zeg dan.
Je vindt 't vast leuk. Het is Davids idee.-Wat?
Dansstichter.
Als iemand weet hoe je 'n feest start,dan is het m'n broer Andrew wel.
Of moet ik de dansstichter zeggen?
DANSSTICHTER
Hij doet het niet meer. Hij is kapot.-Meer is er niet.
Je moet het afmaken.-Als iemand dat ziet, word ik opgepakt.
Het is lief. David is heel lief.
Wat nou? Heb je wel goed gekeken?De camera haat hem, hij is te houterig.
Wat geeft dat nou? Dat is prima.Het is lief. Het is heel goed.
Ik hoef geen video. Zo werkt het niet.
Als een baan?-Ik word betaald, maar het is geen baan.
Maar zo moet je het wel zien.
Dat wil ik niet.Ik wil geld om naar Barcelona te gaan.
Omdat Maya daar nu zit?
Nee. Nou ja, een beetje.Maar ook omdat ik daarheen wil.
Oké, liefje. Dat had je nog niet gezegd.
Ik wilde je geen verdriet doen.
Als je doet wat je wilt doen,dan ben ik helemaal gelukkig.
Als je maar echt doet wat jij wilt. Jekunt je niet overal door laten meeslepen.
Ik ga niet zomaar met Maya naar Barcelona.
Ik wil het echt. Het betekent veel.Ik wilde altijd al naar Barcelona.
Vreemd dat je dat nooit hebt gezegd.
Hou op.-Je hebt het nooit over Bar…
Hou toch op. Ik wil…-Ik wil alleen helpen.
Dat wil ik niet. Hou op.
O, jee. Wacht even, jongens.
Wie heeft dit omvergestoten?
Ziezo. Dat moeten we aansluiten.
Jij danst ook.
Dans. Je moet gaan dansen.
Na dit lied doen we de hamotzien proosten we.
Ik schrik van je.-Wat zit daarin?
In m'n waterfles?
Er staat wodka op.
Nee. Dat is een grap.
Dat heb ik er een keer voor de grap opgeschreven. Dan drinkt niemand het.
Goed, maar ik wil niet dat je drinkt.
Doe ik niet. Sorry.
Jongens, jullie hebben geweldig gedanst.
Nu wordt het tijd voor de hamotzien de kidoesj en de toosten.
Jij krijgt de microfoon.
Amen
Mazzeltof.
Vooruit. Hup, Jakey. Hup, Jakey.
Goed. Het volgende liedis een verzoek van rabbi Steinberg.
Het heet 'WAP'.
Dat was een grapje, rabbi Steinberg.
Macaroni in een panDat is pas een natte poes
Dat kan hij niet spelen.
Hoi. Waarom ging dat meisje net weg?-Omdat ze te oud is, denk ik.
Voel je je onzeker omdat ze groter is?
Dat komt omdat ze autistisch isen drie jaar achterloopt.
Ze is drie jaar ouder dan wij.
Deed je gemeen tegen haar?Zei je soms dat ze je niet aankan?
Dat kan ze ook niet.
Weet je wie wel?
Wat gebeurt er hier?-Niets. Dit joch is een pestkop.
Sorry, wat is m'n zoon?
Je zoon doet lullig.-Ruik ik alcohol, joch?
Wat? Rot op, volwassene.
Wauw. Leuk. Ben je dat joch van Lisa?
Zeg nog eens joch tegen me.
Wat zei je?-Wat gebeurt er?
Je dj gedraagt zich heel ongepast.
Leg dit eens uit.-Ik wil niet dat er hier gepest wordt.
Ga naar huis. Ik ben geschokt.-Nee, jij, en neem je zoon mee.
Praat niet zo tegen haar.-Zeg haar dat…
Jij gaat weg. Nu.-Je was grof tegen de rabbi.
En je zei: 'Dansen met die natte poes.'
Waar is je moeder?Haar tas kan zo gestolen worden.
Ik weet niet waar ze is.
Mag ik hier zitten?
Hier is je kubus.
Bedankt.
Wil je zeggenwat dat nare rotjoch tegen je zei?
Dat ik niet in z'n klas thuishoor.
Gaat het? Of werd je er boos om?
Ik wilde gewoon weg daar.
Dat is heel aardig van je,want ik had hem in elkaar geslagen.
Werk dat maar af, dan zoek ik je moeder,ze is vast ongerust.
Dag, damestoilet.Ik zoek iemand. Is hier iemand?
Iemand wiens naam begint met een D?
Domino?-Is Lola in orde? Heb je haar gezien?
Ze speelt met haar kubus. Gaat het?
Ik zit hier nogal vast.-Wat bedoel je? Heb je wc-papier nodig?
Er zit bloed op m'n jurk.Maar ik heb me niet gesneden.
O, jeetje.
Kun je papieren handdoeken halen?
Iets van tien.
Maak je ze nat?
Kun je erbij?
Kut.
Ik kan er niet bij.Er zit nu nog meer bloed op m'n jurk.
Ik kan nog verder.-Gooi maar.
Maar dan vallen ze op de gronden dat is onhygiënisch…
Doe het daaronder.
Doe de deur dicht.
Gaat het?
Zal ik om een tampon vragen?-Nee, hoeft niet.
Help me naar m'n auto, ik wil niet datiemand denkt dat ik iemand heb vermoord.
Daar lijkt het wel op, ja.Ben je ongesteld? Wil je m'n…
Wil je soms m'n jas aan?-Die bedekt m'n kont niet.
Vast wel, ik ben heel lang.
Ik wil niet dat de oudersme in een mannenjas zien.
Ik heb een idee.
Klaar. Heb je m'n moeder gevonden?-Goed. Ja, dat heb ik.
Ze kan zich niet vertonen, want er zit watop haar jurk, maar daar weet ik iets op.
Wat dan?
Steak.
Maar ik weet daar iets op.-Ze had geen steak.
Het was de steak van iemand anders.Maar ik weet er iets op…
…en jij moet me daarbij helpenwant ik kan niet meer naar binnen.
Sorry, David. Je broer Andrew vraagtof je me ergens mee kunt helpen.
Hallo, meneer.
Ik breng jou en Lolagraag naar huis, goed?
En naar het ziekenhuis.
Dat hoeft niet. Het gaat wel.
Je ziet er verder goed uit, dus…
Wil je een knuffel of zo?-Nee.
Ik hou van je.-Ik ook van jou.
Wat wil je doen? Wil je hier blijventot Andrew opgehaald wordt?
Ik wil m'n pyjama aandoen.-Goed, schat. Doe maar.
Ik kom je zo welterusten wensen.
Sorry, ik sta zo dichtbijomdat het leek dat je viel.
Ik moet gaan zitten.
Ik moet gaan douchen.
Laten we even blijven zitten.
Ik wil dit klote-T-shirt uitdoen.
Ik vind hem leuk.
Trouw er dan mee.
Domino.
Gaat het wel?
Bedankt.
THUIS IN 3 MIN
Sorry, schrok je?-Geeft niet. Waar is m'n moeder?
Ik denk dat die ookhaar tanden aan het poetsen is.
Wil je m'n hamster zien?
AARDAPPELWERELD
Jeetje.
Kom maar, Jerry.
Ik ben dol op Jerry. Wat is hij lief.Lieve hemel.
School begint binnenkort.Heb je er zin in?
Gedeeltelijk.
Jammer dat de zomer voorbij is?-Een beetje wel.
Verzamel je aardappelstampers?-Ja, dat klopt.
Wat leuk.
Jer is gevoed, je hebt je pyjama aanen je tanden zijn gepoetst. Wat doe je nu?
M'n moeder krabt m'n rug soms,maar ik wil niet dat jij dat doet.
Alleen m'n moeder mag aan m'n rug zitten.-Ja, dat is logisch.
Waarom ben je hier?
Au. Wil je me kwetsen?
Nee.-Nou, dat was nogal wreed.
Dat was niet de bedoeling.
Ik plaag je maar.
Je moeder voelde zich niet goeden ik wilde zeker weten dat het wel ging.
Maar ik ga nu meteen weg.
En ik zie je op het bat mitswafeestvan Lexi Ray, als je gaat.
Ik denk dat ik aanwezig zal zijn.-Uitstekend.
Oké. Nou, welterusten.
Jij ook, Andrew.-En jij ook, Jerry.
Dat is zo'n schattige hamster.
Lola heeft me aan Jerry voorgesteld.-Ze is heel trots op hem.
Heb je daarin iets verstopt?
Ja.
Ik wens haar welterusten.
Als je beneden wilt wachten,kunnen we nog wat praten.
Fijn dat je er nog bent.Ik dacht dat je weg was.
Heb je een man?-Een verloofde. Joseph.
Hij is in Chicago.
Hij is niet de vader van Lola?-Nee.
Dit huis is van z'n ouders.-Zijn die hier?
Hij heeft het geërfd.
Ik voel me zo op m'n gemak bij je.Ik weet niet waarom. Maar het is wel zo.
Waarom ook niet?
Je vroeg Lola over de aardappelstampers.-Ze is zo leuk.
En ik hielp vroeger gezinnen in de buurt.
Als er iemand uit wilde,paste ik op de kinderen. Of op hun huis.
Ik vroeg me af of jij en Lolaook zo'n soort oppas hadden.
Die ik moet doodmaken.-Nee.
Was dat maar zo.
Ik breng haar meestal naar m'n ouders,maar…
…die wonen ver weg, dus dat is lastig.
Nou, als je dat niet meer wilt doen…
…bel me dan, ik zit graag op m'n kontmet mensen te praten.
Maar zo niet, ook goed,we kennen elkaar amper.
Jawel.
Ja. Toch?
Heb je ergens een vel papier?
Oké. Mijn nummer staat op dit vel papier…
…en ik bel een taxi,zodat jij kunt gaan slapen.
Maar bel of sms me gerustals je eens een avondje weg wilt…
…of hulp kunt gebruiken.
Wil je zitten tot de taxi komt?
Ja. Weer op de vloer?
Dat hoeft niet meer.
Ik vind je bank heel mooi.
Ik helemaal niet.-Ik ook niet. Dat bedoelde ik eigenlijk.
Red je je wel vannacht?-Jawel.
Ik was niet ongesteld.
Wat erg.
Dat dacht ik al.
Wist Joseph dat je zwanger was?
Laten we het niemand vertellen.-Oké.
Nou, als je ooit met iemand wilt praten,ik heb enorme oren.
Waar blijft je taxi?-O, mijn god.
Vast heel dichtbij. Drie minuten.
Ik ben niet in de stemming…-Oké.
Ik wil 't wel, maar jij niet, volgens mij.
Het geeft niet.
Hallo, Macy. Wat doe je vanavond?
Is er echt niemand hier?-M'n ouders zijn aan het bridgen.
M'n zus slaapt ergens anders.We kunnen lawaai maken.
Doe het harder.
Waarom staar je naar me?-Welnee.
Ogen dicht. Waarom zijn ze open?-Ze zijn dicht.
Ze waren open.
Gooi maar weg in de badkamer.
Wie ben jij, meneer de klootzak?
Wat moet je verdomme met m'n vriendin,klootzak?
Dat de universiteit afgelopen is.-Dat we het net gedaan hebben.
Waarom?-Weet ik niet. Ik voel me oud.
Ik had wiskunde met jou.-En biologie. Met dr. Mindle.
Vond je me leuk?-Iedereen wel.
Ja, maar jij ook?
Ik vond je aantrekkelijk.
Maar ik dacht dat er alzoveel jongens om je heen hingen.
Veel aanbidders.
Ik vond jou niet leuk.
Dat vroeg ik niet, hoor.Maar fijn dat je zo eerlijk bent.
Wel op de bat mitswa van m'n zus.-En nu niet?
Nu denk ik aan wiskunde.-En biologie met dr. Mindle.
Ben ik al over m'n top heen?
Nee.
Natuurlijk niet.
Ik haat m'n werk.
Ik wil daar weg en feeststarter worden.-En bij Meat Sticks werken.
Ik heb net naar een baan gesolliciteerd.
Het was op Newark,een of andere hoge positie…
…als opportunity analyst, als stagiair.
Cool.-Ik heb de baan niet gekregen.
Moet ik ophouden als feeststarter?-Het is best dom.
Zeg dat wel.-Maar dat geldt voor elke baan.
Je tijd verkopen is absurd.-Dat is pas echt deprimerend.
Maar je danst wel sexy.
Nee.
Kom op.
Wil je weer seksen?-Helemaal niet.
Nee. We verkopen geen alcohol.Was dat maar zo.
We mogen geen drankin het winkelcentrum verkopen.
Hoe gaat het met Margaret?Praat je al met haar?
Niet echt.We sms'en en dansen op bar mitswa's.
Dat weet ik. Het klikt zo vettussen jullie twee op de dansvloer.
Meen je dat echt?-Ik zie het toch? Jullie knetteren samen.
Wanneer was jouw eerste zoen?
Hoezo?
De vriendin van Margaretzei dat ze dat wil.
Wat vinden we daarvan?
Doe die stoere bril 's af.
Hoe laat ik het gebeuren?
Goed. Les één.
Veertig procent is intuïtie.
Als het goed voelt,is het waarschijnlijk goed.
Volg je gevoel.
En tien procent is je verstand en zo.Zoals de opzet en strategie.
En de overige 50 procent is Margaret.
Je weet niets van haar.
Wat ze wil, wat ze leuk vindt.Dus moet je met haar praten.
Doe daar je best op.
Heb je nog meer lessen?-Jazeker.
Er zijn vijf… vier lessen hoe jede eerste zoen het best kunt aanpakken.
Zie je Lola vaak op school?-Ik heb Engels met haar dit jaar. Hoezo?
Jullie moeten aardig tegen haar doen.Pesten is rot.
Jullie zijn leuk,dus doe aardig tegen haar.
Die jongen is 'n lul.Hij pest iedereen met z'n vrienden.
Wie? Gavin?-Dan moeten jullie hem in elkaar slaan.
Op een dag geef ik Gaviner echt flink van langs.
Bacon en eieren.
Je datet met hem, hè?
Je brengt het voorzichtig.
Nee echt, bedankt.
Train je voor een spierballenwedstrijd?
Ik wil dat niet meer doen.
Je kunt meer doen.
Vooruit, doe meer.
Ik kan het niet meer.Ik ben niet zo sterk.
Zo sterk ben je niet.
Kut.
O, god.
Ik ben niet goed in opdrukken.
In sit-ups ook niet.
Waarom wil je deze baan?
Nou, hoop houdt van vrienden.
Ja, zo heet onze non-profit inderdaad.
Maar waarom wil jecommunications associate worden?
Ja, sorry.Ik heb marketing gestudeerd op Tulane.
En ik heb veel ervaringmet social media design.
En veel ervaring met klantrelatiebeheer.Daar ben ik ook goed in.
En…
Ik wil gewoon graag helpenverschil te maken…
…voor kinderen wier ouders kampen met ASL.
Je bedoelt ALS.
Het is toch echt ASL.
Grapje. Natuurlijk is dat ALS.
M'n vader heeft ALS.
Niet dus. Waarom zeg ik dat nou?
Hoe ging het?
Ik blijf bij Meat Sticksen blijf feesten starten.
Wat is de tweede les?-Die is…
…geef haar je volledige aandacht,dat willen mensen.
Eitje.
Is dat goed? Ja? Dat…
Je bent een koning.-De kinderen?
Daar, en hier de volwassenen.
We doen het met vraag-en-antwoord.Ik doe bijvoorbeeld…
Nu jij. Of zoiets.
Ja. Klap klap. Ja.En dan nodig je bijvoorbeeld…
Dan nodig je je vrienden uitom te komen dansen.
Zoals Carter.-Ik ben zo terug. Blijf oefenen.
Anders vergeet je het nog.Koning. Met je mooie kleren.
Sorry, ik benje telefoonnummer kwijtgeraakt.
Ik wilde Lisa, je moeder bellen.
Ik keek al op de klassenlijst.En toen dacht ik:
ik ga haar niet vragen ofze dat tegen haar zoon wil zeggen.
Dus…-Waar is Lola?
Die komt zo binnen, met Joseph.
Ze parkeren de auto,ik zei dat ik nodig moest plassen.
Wilde je me waarschuwen?-Nee, dat niet.
Ja, eigenlijk wel.Hij weet niet wat er is gebeurd.
Goed, het thema is:'Sam gaat viraal. TikTok.'
Hoi, Andrew.-Hé, Lola. Wat leuk je te zien.
Dit is m'n verloofde…-Joseph.
Aangenaam.-Zeker.
Domino zei dat je geholpen hebt. Fijn.En je bent onze nieuwe oppas.
Ja, dat ben ik.
Werk je nu?Je bent een goede feeststarter.
Ja, nou, jij benteen goede professionele advocaat.
Ik heb het druk, maar of ik goed ben?-Ben je vaak weg?
Ik heb een zaak in Chicago.-Is je volgende zaak in Livingston?
Was dat maar zo.-Nou. Hij werkt altijd in Chicago.
Ik wil verhuizen. Misschien doen we dat.-Zij wel, ik liever niet.
Waar gaan jullie trouwen?-Hier. Binnenkort.
Zullen we…-Ja, tuurlijk.
Ben ik de oppas?
Ja. Het spijt me. Ik moest…
Ik doe het graag. Ik heb me niet bedacht.
Oké. Ik dacht dat je misschien…
Wat?
Niets.Ik heb een verjaardag volgende week…
…waar ik heen wil,maar Joseph is er dan niet.
Doe ik. Dat zit goed. Als Lola dat wil.
Ja. Natuurlijk. Ze mag je heel graag.-Ik haar ook.
Ik zie niets.-Dat moet ook.
Wat ben je hier toch snel in.-Ik oefen veel.
Wat gebeurt er? Wat doe je?
Nee, het is niet voorbij. Nee.
Wat is 'farctaat'? Wat is dat?Dat is geen woord. 'Farctaat'?
Wel waar.-Nou, gebruik het dan eens in een zin.
Het bord is farctaat,nu ik dit woord gelegd heb.
Is het bord gefokt?Of heb je er een varken op gelegd?
Nee. Het is opgevuld.Farctaat betekent vullen, opvullen.
Vol, dus niet hol.-Daar geloof ik niets van.
Ik ga bewijzen dat je… de waarheid zegt.
Dat is een woord.Ik snap niet hoe je hier zo goed in bent.
Ik ben er niet zo goed in,alleen veel beter dan jij.
Wauw.
Heb je Jerry te eten gegevenen je tanden gepoetst?
Ja, natuurlijk.
Helaas is mama niet terugom je rug te krabben.
Is er… Zal ik een verhaaltje voorlezen?
Of ik kan op de vloer inslapenterwijl jij inslaapt.
M'n moeder las me vroeger voor.
En dan moest ze naast me slapen,anders sliep ik niet in.
Dat vind ik niet leuk.Ik wil je niet kwetsen.
Nee. Nee, dat doe je niet.
Als je zo maar lekker inslaapt.-Ja, hoor.
Welterusten.-Jij ook, Andrew.
En jij ook, Jerry.
Is die van mij blauw?-Ja, heel blauw.
Hoe komt dat?
Zo gaat dat.
Zal ik je iets vertellen?
Dit is leuker dan het verjaardagsfeest.
Viel het tegen?
Nee, dat viel wel mee.
Ja, het viel tegen.
Ik val ook tegen.
Ik vind van niet.
Ruilen.
Wat?
Goed dan.
Ik heb een vraag.
Ben je weleens depressief?
Sfeerbederver.-Nee hoor, helemaal niet.
Ik vroeg 't me gewoon af.-Ik ben altijd depressief.
Sfeerbederver.
Voordat Lola er was?
Vooral daarvoor.
Door haar gaat het beter.
Hoe is het om depressief te zijn?
God, ja.
Het is net…
…alsof je niet meer weethoe 't is om je beter te voelen.
En dan doe je dingen om je beterte voelen, maar je voelt je niet beter.
Integendeel.
En de dingen die ik het engst vind…
…zouden me juist het meest helpen,maar dat lukt me gewoon niet.
M'n moeder is bipolair…
…en ze was vroeger vaak depressief.
Ik stelde 'r een keer dezelfde vraag en zezei: 'Soms is de depressie makkelijker.'
Maar ze doet wel erg haar best.
Iedereen wel.
Door depressie ga je denkendat er van alles niet waar is…
…maar soms wou ik dat mensenzoals m'n moeder zouden luisteren…
…naar anderen, niet naar haar gedachten.En naar goede mensen, niet rotzakken.
Weet je waar je nu op lijkt?
Nee.
De liefste persoon aller tijden.
Weet je waar jij nu op lijkt?-Nee, laat maar. Dat wil ik niet weten.
Alles voelt zo goeddat er niets mag veranderen.
Alleen doen m'n ellebogen pijn.
Je ellebogen?-Omdat ik erop leun.
Asjemenou.
Ik dacht dat je Greg was.
Waarom lach je?
David vindtdeze ontbijtgranen niet lekker…
Nee, alleen jij.
Bedankt.-Graag gedaan. Waar kom je vandaan?
Van vrienden van school.
Ga je je Spaanse avontuur uitvoeren?Want daar wil ik je bij helpen.
Volgens mijheeft Maya iemand in Barcelona.
Ik wilde dit eerder niet zeggen en ik zeghet niet alleen omdat ik je moeder ben…
…maar iedereen weetdat je veel te goed voor haar bent.
Letterlijk iedereen die ik ken.
Wie dan?-Iedereen. Greg…
Het is wel zo.-Greg zei dat Maya te goed was…
Het is zo. Dat weten we allemaal.
Fulbright-studenten…
Grote dommeriken.-Dommeriken.
Ik ben veel te goed voor haar.
Je herinneringen gaan toch niet weg.
Het spijt me.Het doet pijn om op te groeien.
Het is heftig.Ik weet niet hoelang ik nog moet.
Nog lang, hè?
Niet per se, hoor.
Je…
Je hebt veel gedaan toen je jong was.
Sorry.
Maar ik vind dat je je leeftijdver vooruit bent.
Hoi, Andrew.
Jongens, was het nog mooierdan gewoon vandaag?
Dat zeiden we net.-Ja, soms benijd ik het jodendom echt.
Ik ook.
Nicky en z'n familie waren zo lief. Toch?-Ja. De ouders waren vreselijk aardig.
Kun je op Lola passen deze week?
Ja. Gaan Lo en ik dan weer feesten?
Nou, ik heb vier vieren,waardoor ik op 195 kom.
Ik wilde je zo graag verslaan.Wat is je geheim?
Ik heb geen geheimen.-Is dat echt zo?
Nou, Lola verslaat Andrewvoor de zoveelste keer.
Wat wil je nu doen, feestbeest?
Dat weet ik niet goed.
Wil je nog wat eten?-Nee, dank je.
Vind je het leuk dat ik er ben?
Volgens mij put het je uit,maar ik kan ook gewoon m'n mond houden.
Ik kan ook chillen.Misschien praat ik wel te veel.
Het is soms geestelijk en lichamelijkvermoeiend om veel gezelschap te hebben.
Sorry dat ik je vermoei.Hoe kan ik daar iets aan doen?
Daar kun je waarschijnlijk niets aan doen.
Soms moet ik gewoon alleen zijn om bijte komen. Ik ben graag alleen in 'n kamer.
Daar ben ik heel jaloers op.
Waarom?
Ik wou dat ik graag alleen wasin een kamer.
Heb je het weleens geprobeerd?
'Heb je het weleens geprobeerd?' Nee.
Ik ga naar bed en je mag m'n rug krabben.
Ik doe Domino zo goed mogelijk na.
Doe het zo.
En dan zo.
Zo?-Ja.
En van links naar rechts.
Over je rug?
Harder, graag.
Je bent tuig, joch.
Was het leuk?
Etentje, film en lange rit naar huis.
We hadden het net over jou.Ik zei dat je me aan mezelf doet denken.
Interessant.
Hoe?-Hoe gaat het met Lola?
Prima, hoor. We hebben gerummyd.
Dat is zo leuk.-Waar zijn je sokken?
Die heb ik uitgedaan.
Die zitten in m'n schoenen,het was hier warm.
Het is echt warm hier.-Ja, vooral 20 minuten geleden.
Is dat jouw hemd?
Ja, dat klopt.-Klas van 2018?
Hoe oud ben je?
Ik ben 22.
Dat kan ik me niet eens herinneren.-Ben je al zo oud dan?
Na school moet je veel uitzoeken.
Ja, je moet altijd veel uitzoeken.
Wil je ons daarbij helpen?-Wat zeg je?
We hebben allebei te veel op.Het spijt me. We gaan naar bed.
Prima, hoor. Ik ga nu weg.
Ik moet je nog betalen.-Nee, doe maar online.
Nee. Ik heb contant geld.-Bedankt.
Dag, Domino.
Wat is de derde les?
Wees ergens alleen met haar.Waar het stil is. Zonder anderen erbij.
Zeg ik:'Laten we 'n rustig plekje opzoeken'?
Waar is m'n Meat Stickshirt?
Je hebt er nog een.-In de wasmand.
Ik wil niet dat ik stink.Kun je even helpen?
Hij ligt hier ergens. Kijk in m'n laden.
Vraag of zemet je naar de drinkfontein wil.
Daar zoende ik voor het eerst. Dat kun je…
Of je zegt niets, pakt haar handen begint te lopen, dan denkt zij:
o, krijg ik nu m'n eerste zoen?
Is dat niet eng?-Ja. Nee, niet als je het goed doet.
Dat kan ik niet.
Niet als je je zo opstelt.Waar is m'n Meat Stickshirt?
Met Andrew.-Met Mr Ron.
Ik bied je een baan aanbij Hope Loves a Friend.
Wauw. Ik werk vandaagvoor het laatst bij Meat Sticks.
Bedankt, hoor. Wat spannend.Neemt u me in de maling?
Ik ga weg bij Meat Sticks
Domino - Ik ga naar 'n toneelstuk.Joseph is er niet.
Kun je komen? Zeg het maar.
Sorry, ik heb al iets
Macy, wat doe je vanavond?
Pardon.
Hallo.
Men…
Meneer de bar…
Wat wil je?-Wie is die mislukte Bradley Cooper?
Hij haalt wodka met sodavoor mij en Lizzie.
Hoe was het stuk?
Dat liep af en toen kwamen we hier.-Maar natuurlijk.
Ik lieg niet.-Dat dacht ik ook niet.
Meneer de barman.-Mooi. Geweldig.
MacyWe zijn in de bar hiernaast!
Wat?
Ik heb echt trek in een sigaret.-Neem er dan een.
Nee, ik rook niet meer.
Wie is er bij Lola?
M'n ouders.
Waar is je verloofde?-In Chicago.
Waarom is hij je verloofde?-Waarom hij dat is?
Hoe zit dat,wat houdt dat in dat hij je verloofde is?
Je bent dronken.
Jij liep als een tilde.
Een tilde?
Ja, het Spaanse accent op de 'n'.-Ik weet wat dat is.
Ik kan subtiel doen.
Maar nu wil ik gewoon wetenwaarom je gaat trouwen.
Ik wil me binden.
Daar lijkt het niet op.
Weet ik.
Maar ik wil me heel stevigin een volwassen wereld bevinden.
En ik wil…Ik wil dat al dat andere ophoudt.
En ik wil iets opbouwen.
Is hij je soulmate?
Geloof je daarin?-Ja, dat klopt.
Ik denk dat we op aardeallemaal heel veel soulmates hebben.
Maar dat er in jouw gevalmaar een paar zijn…
…die je soulmates kunnen zijnen ook echt zijn.
Maar de meeste mensen zijn dat niet.
Hoeveel soulmates?
Voor jou iets van vier.-Vier?
Ja. Vier soulmates.-Die ken ik zeker nog niet.
Jawel. God zet ze op je pad,zodat je ze tegenkomt.
Hoeveel heb jij er?-Iets van 1200.
Ken je er al een paar?
Domino.
O, mijn god. Wat veel bloed.
Waarom wil je naar Chicago?
Omdat ik verandering wil en…
…ik denk dat ik wil studerenen er zijn meer opties in Chicago.
Ik heb het gevoeldat m'n hele leven zich daar afspeelt.
Ga studeren, ja.-Ik wist dat je dat zou zeggen.
Maar hier, dan kan ik op Lola oppassenterwijl je studeert en essays schrijft.
Ik droomde van de weekdat ik me aan het inschrijven was.
En Lola was er ook bij,en ik kon me niet concentreren.
En toen kwam jij binnen en zei:'Heb je het al ingevuld? ' En ik…
…schoot in de paniek. Ik was ernog niet eens aan begonnen.
En toen zei jij:
'Geeft niet. Je hebt nog zoveel tijd.'
Ik droeg mijn pony opzij.
Stond dat slecht? Schiet je nu daarom vol?
Wist je dat ik getrouwd wasmet Lola's vader?
Nee.
Hij ging weg.
Bedankt dat je zo aardig doet tegen Lola.
Dat gaat vanzelf.
Ik wil dat je met haar omgaat.
Maar niet dat je nog op haar past.
Waarom?
Je moet genieten van deze jaren.
Ik heb het gevoeldat je me niet alles vertelt.
Ik weet niet of je je inhoudtomdat je niet te dicht bij me wilt komen…
…of juist andersom.
Ik houd me inom niet te dichtbij te komen.
O, mijn god.
Je moet weg. Door die deur daar.Hij zou morgen pas komen.
Domino, kijk me aan.
Ik ben het maar.
Hoe was het?
Ik zoen Margs morgen.
Andrew?-Dat is mooi. Geweldig.
Geef je me de andere lessen?-Nee. Niet nu.
Wat?
Waarom?
Ik heb geen lessen. Elke keerdat je het vraagt, verzin ik maar wat.
En dat wil ik nu niet.
Maar heb je me dan voor de gek gehouden?
David, rot gewoon even op.Ik wil niet praten.
Ik heb geen lessen. Ik weet niets.
Waarom dacht ik eigenlijk van wel?Je hebt niet eens een vriendin.
Wil je een pak slaag? Zei je dat daarom?
Het is niet leuk.-Dat moest ook niet.
Ik kan ook gemeen doen.
Dat ben je niet,je bent alleen zo vervelend.
Hoi, Andrew.-Hoe gaat ie? Hé, Joseph.
Kun je nog iets vasthouden?
Dat hangt van dat ding af.
Goed. Wacht even.-Wat is het?
Het is…
Alleen maar een MoYu 13 bij 13.
Die is voor jou.
Ontzettend bedankt, hoor.
Kun je hem vasthouden? Jawel.-Dat is heel aardig van je.
Lola, ga jij daar even zittenen neem onze plek in voor de rest er is.
We hebben het Lola nog niet verteld,maar je hoeft niet meer op haar te passen.
Waarom?-Om veel redenen.
Omdat m'n proces afgelopen is.Dat is geregeld.
Gefeliciteerd.
Dus neem ik even wat tijd voor mezelf.En hebben we geen oppasser nodig.
Waar is Domino nu?
Thuis.
Gaat het met haar?-Ja, maar ze had geen zin in een feest.
Waarom doe je toch zo vaag?
Wat?-Is ze ziek of zo?
Mr Schindler kijkt, hij wil vastdat je weer aan het werk gaat.
Dus ik laat je met rust. Ik ga naar Lola.
Kun je iets voor me doen?Mag ik een glas water?
Ik bedoel wodka.
Stiefpa Greg.
Ik ben er net, met je moeder en broer.
Ik dacht niet dat je alleen zou komenop het feest van Benjamin Schindler.
Klopt hetdat je met ons mee naar huis rijdt?
Dat klopt.
Maar misschien geef ik lievergrof geld aan een Uber uit…
…om die vis in je auto niet te ruiken.
Wat voor vis?-Geen idee.
Ik dacht dat je veel vis in je auto had.
Heb jij die erin gelegd?-Nee, je auto stinkt gewoon.
Goed, Andrew. Ga vanavond maar fijnbepaalde mensen gelukkig maken.
En haat jij maar lekker je leven.
Ben je dronken, knul?-Dat klopt. Jazeker.
Mr Schindler wilde al beginnen.Waar zat je?
Aan de drugs. Het wordt een strak feest.
Ik zeg hemdat de feeststarter aan de drugs zit.
Wat? Je stinkt.-Nee, jij.
Je stinkt. Je bent aan het werk.-Mr Schindler heeft een clownspak aan.
Begin nu, dan zeg ik dat je moest poepen.-Goed. Zeg maar wat je wilt.
Baan.-Oké, rustig maar.
Jezus christus.
Hé. Sorry van gisteren. Ik hebadvies nodig, ik ben zenuwachtig.
Dat is iedereen. Je kunt het. Ik moet weg.
Dag allemaal,zijn jullie klaar voor een circus?
En muziek? Goed.
Sommigen durven de dansvloer niet op…
…maar vanavondgaan we allemaal de Cha Cha Slide doen.
Maar dan ook allemaal.Zonder uitzondering.
Ik begin pas met het liedals iedereen op de dansvloer staat.
Ga je mee naar de drinkfonteinterwijl zij de Cha Cha Slide doen?
Halen we alleen waterof blijven we hier even?
We kunnen hier even blijven.
Hoe ging je voetbalwedstrijd?
Goed. We hebben gewonnen.-Gefeliciteerd.
Ik heb een doelpunt voor je gemaakt.
Wat leuk.
Leuke ketting.-Van wie is die kubus?
Wil je…
Zoenen?
Het was een cadeau.
Geef hier.-Nee.
Waar kijk je naar?
Ik kom zo terug.-Goed.
Naar links, allemaal
Eén sprong dit keerMet je rechtervoet, en gaan
Linkervoet, springenCha cha, echt soepel
Cha cha, allemaalNu wordt het pas echt funky…
Geef m'n kubus terug.-Je bent groot genoeg.
Geef terug.-Weg, jij.
Shit, Rodrigo.
Rotzak.
Jongens, jongens.
Gaat het?
Rustig, rustig.
Godver.
Blijf van m'n moeder af.
Wat doe je nou?
Zo, hé.
Een beroep brengt grenzen met zich mee.Zoals elk beroep.
Maar jij sloeg iemand bewusteloos,stiefpa Greg.
Dat is niet leuk.-Sorry van die dreun…
…maar Rodrigo en David vochten tegen tuig.
Al hun klasgenoten zijn in de wolken datzij en hun kutvader klappen hebben gehad.
Nu zijn ze uitgekloot.-Niet zo vulgair.
Ze verdienden het, mama en Greg.-Ik wilde ze al drie jaar in elkaar slaan.
Niet te geloven.-Greg, dat was de beste rechtse ooit.
Ik wist niet dat je zo goed was.Ben je beroepsbokser?
Dat vind je leuk, hè? Hij was echt weg.
Ze moeten van je moeder afblijven.
Het ligt niet op tafel.
En in mijn tas?-Ook niet.
Misschien op m'n nachtkastje.
Ik wil niet dat je gaat rijden.
Greg, ik heb één drankje op.-Waar ga je heen?
Naar een vriendin die ziek is…
…kijken hoe het gaat.-Heb je haast?
Nee. Doe daar wat ijs op,'t ziet er lelijk uit.
David, kom je even mee?
Jongens, doe ijs op je vuist.
Om je vuistslagen.
Jawel.-Doen we.
David, kom mee.
Het spijt me.Ik heb niet leuk gedaan tegen je.
Geeft niet.-Jawel, maar het spijt me echt.
Heb je je eerste zoen gehad?-Nee.
Nee? Mooi. Dat is heel mooi,want ik besefte iets.
Mijn lessen sloegen nergens op.Daar had je helemaal niets aan.
Ik zei dat alles om Margaret gingen dat je haar al je aandacht moest geven.
Maar je moet ookaandacht aan jezelf geven.
Het is niet makkelijk.Het is juist moeilijk.
Wat jij wilt is ook belangrijk.
Je moet allebei genieten.
Ik moet weg.
Je was echt geweldig vanavond.Ik ben trots dat ik je grote broer ben.
Ik hou van je.
Andrew?-Ja. Wat?
Succes.
Dank je wel.
Ben je ziek?-Nee, maar ik had geen zin.
Wat doe je… Het is nog niet voorbij.-Nee.
Ik wilde je alleen vertellen,omdat ik hierna de kans niet meer krijg…
…dat ik het gevoel hebdat je niet wilt trouwen.
Dan moet je het niet doen.
En ik hou van je.
Je houdt niet van me.-Jawel.
En ik wil vooral dat jij gelukkig bent.
Dat ben ik ook.
Als ik samen bij jou bent,voel ik dat ik leef…
…en voel ik me heel bijzonder.
Maar dat komt omdat…
…alles nog kan.
We hebben geen relatie.
Maar als we een relatie hadden?-Weet ik niet.
En dat wil ik niet weten,want jij bent 22…
…en jij verdient veel meer.
Je kunt niet zomaar beslissen dat jevan iemand houdt en dat alles mooi wordt.
Ja, dat kun je wel.-Niet.
Wel, dat kun je wel. Dat kan wel.
Je weet nog niet eens wie je bent.
Om je hart aan iemand te geven is…
…het engste…
…gevaarlijkste…
…en meest perplexe wat je kunt doen.
Zullen we zoenen? Dan bedenk je je wel.
Nee.
Ik wil met hem trouwen.
Echt. Ik wil met hem trouwen…
…en door wat ik doe lijkt het van niet,maar het is wel zo.
Ik ben alleen zo bang…
…omdat de eerste wegging.
Hij ging bij me weg.
Trouwen met Josephzal je het meest helpen.
Wat?
Je zei dat de dingendie je het engst vond…
…je het meest zouden helpen.
Ik dacht dat je…
Ik dacht dat je het over mij had.
Omdat ik een idioot ben.
Het spijt me echt.-Doe het raampje open.
Het spijt me. Ik ben een dom joch.-Weet ik. Dat geeft niet.
Bedankt dat je 't opnam voor Lola.
Kijk me even aan.
Bedankt voor je hulp.
Kun je rijden?
Ik ben nu dronken.
Mama, kun je me nu meteenkomen ophalen met de auto van Greg?
Ik heb niets.Maar alles is gewoon een zootje.
Dit is Ashlin.
Ik heb veel over je gehoord. Je bent een…
Hallo?-Ik ben het.
Ik mocht eerder weg. Zal ik David ophalen?
Liggen je sleutels daar?
Moeder?
Kan ik je iets zeggen?
Het spijt me echt van dat blauwe oog. Datwilde ik eerst zeggen. Maar 't staat cool.
Ik wil je ook zeggendat ik niet naar Barcelona ga.
Maar ik ga binnenkort wel uit huis.
Ik heb nu genoeg geld.
Maar ik ga niet ver weg.
Dat klinkt goed, schat.
Ik kom langs ons oude huisop weg naar m'n werk. Elke dag.
O, ja?
En ik word er altijd vrolijk van.
Ik wil gewoon dat je dat weet.
Ik wil kwijtdat ik een fijne jeugd gehad hebt.
En je bent een geweldige moeder.Ik hoop dat je dat weet. Ik vind dat.
En je nieuwe huis is ook heel mooi.En ik ben blij dat jij blij bent.
Wil je me dood hebben?
Kom hier.
Ik was bang dat ik je nooit meer zou zien.
Ik haal David anders niet op.Maar ik mocht eerder weg, dus…
Je verraste me ontzettend, de vorige keer.Ik wist niet eens wat ik je wilde zeggen.
Ik ben niet alleen bang om me te bindenuit oude verlatingsangst.
Maar omdat je zo verliefd op me bent?-Ja.
Maar wat ik wilde zeggen is…
…dat ik het heel moeilijk vind…
…om het feit te accepterendat ik tot m'n dood…
…altijd zo'n problematisch levenzal hebben gehad.
Ik was zo jong toen ik haar kreeg. En…
…daarna werd alles bepaalddoor haar fases.
En toen kwam Joseph,waar ik dankbaar voor ben, maar…
…voor de rest van m'n levenwordt alles bepaald door hen.
Maar jij…
…jij hebt alleen jezelf.
Dat is heel eng, maar ook geweldig.
Je kunt gewoon dingen zelf uitzoeken…
…zonder dat daarandere mensen bij komen kijken.
Ja, ik vind je zo geweldig.
Het spijt me echt dat…-Dat geeft niet.
Nou, dat is vervelend.
Dat was je afscheidstoespraak.Dus nu nemen we afscheid.
Ik moet weg.
David denkt niet dat ik ga parkeren,ik moet in de rij gaan staan.
En ik wil Lola niet zien.
Ik weet dat ik haar niet meerzo vaak zal zien en dat klopt ook wel.
Ja, maar dat vind ik heel naar.-Ja, ik word er…
…ook verdrietig van.
Wat ben je lief.-Nee. Ik hou gewoon van jullie.
Maar m'n herinneringen gaan niet weg.
Die van mij ook niet.
Die van haar ook niet.
Oké, goed.
Dag.
Wacht.
Ik was van plan om je een kaart te sturen.
Ik wilde hem op de post doen…
Ik heb…-M'n adres niet.
Nee, ik weet niets van je.
Maar je mag hem hebben.-Bedankt.
Trouwens, ik ben echt een soulmate.
Maar ik weet dat Joseph dat ook is.
Wil je erover praten?
Nee, niet nu. Later.Maar fijn dat je het vraagt.
Ik maak zo m'n huiswerk aan de eettafel,dus kom maar wanneer je wilt.
Ik wil voor altijd vrienden blijven, oké?
Mag ik je iets verdrietigs vertellen?Ik woon niet zo lang meer in jouw kamer.
Het wordt tijd dat ik op mezelf ga wonen.
Ja, dat is een goed idee.Je hebt maar weinig ruimte.
Ja, dat klopt wel.
Heb je Margaret gezien vandaag?
Ja. We hebben gepraat.
Wat? Krijg nou de klere.Heb je je eerste zoen gehad?
Ja, je eerste zoen.Wat zeg je nu eigenlijk?
Op school? O, mijn god.
Oké. We zijn bijna thuis.
Je gaat bliksemsnel je huiswerk makenen dan vertel je me helemaal alles.
En dan jatten we een paar flessenuit Gregs geheime ijskast.
Geef het uit aan jezelf - D x
Wat is er met je?
Wat is er?
Ik ben ook een beetje verdrietig.
Wat? Margaret?
Nee. Het komt…
Ik ga je missen.
Ik ga jou ook missen.
6 MAANDEN LATER
Vertaling: Marc de Jongh