Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Et là, je les vois sortir...- Maman.
- Oui, chéri ?- Tu peux venir ?
Je reviens.
Doucement ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça va ?
Je suis amoureux.
- Arrête ! De qui ?- Bella.
La fille qui anime la soirée.
Je sais qu'elle est vieille,mais je crois qu'elle m'aime aussi.
D'accord.
- C'est sûr, mon cœur ?- Oui.
- Sûr et certain ?- Oui !
- Je reviens.- Où tu vas ?
- Va à la voiture.- Où tu vas ?
Vas-y, s'il te plaît.
Andrew !
La superstar !
On a mis le feu, ce soir.
Oui, c'est vrai.
Tu crois qu'on pourra se revoir ?
Sortir ensemble ?
Je sais que je suis jeune,mais on pourrait peut-être...
Je sais pas...
Je me disais qu'on pourrait...
Pardon, je suis nerveux.
J'ai jamais été aussi flattée.
Mais...
Je suis vieille.
- J'ai besoin du rétro.- Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Mon bébé a le cœur brisé.
10 ANS PLUS TARD
Tu vas faire quoi ?
T'embrasser.
Après la fac.
Réponds.
J'ai répondu.
Je vais t'embrasser après la facpuisque je pars à Barcelone avec toi.
C'est pas drôle.
T'es complètement bourré.
N'importe quoi.
D'accord.
Tu vas faire quoi ?
Je te l'ai déjà dit.
Je vais rentrer chez moi
et je vais bosserpour une super assoce à but non lucratif.
Vous voulez le chili sur la saucisse ?
Je le mets à part pour tremperou directement dessus ?
Salut, Maya. C'est Andrew.
Bonjour, Maya. C'est Andrew.
Je suis à Meat Sticks,je me fais chier comme un rat mort
et je pense à toi.
J'espère que tu te plais à Barcelone.
Tu as demandé à ton frère ?
Non, j'ai oublié.
- C'est pour quoi ?- M'emmener à une bat-mitsvah.
Où ça, petit rebelle ?
Salle des fêtes d'Englewood.
Merci, petit rebelle.
C'est la fille de Cath, la sœur de Macy.
Cath et moi, c'est tendu.
J'ai envoyé de l'argent.
Macy est rentrée ?
Je l'ai croisée. Elle sait que tu es là.
Vas-y. Elle sera ravie.
Ce sera pas trop la honte ?
Tu kiffes Phoebe ?
Vu sa sœur, t'es un putain de mytho.
- Surveille ton langage.- J'ai 12 ans, Greg.
Il kiffe personne.
Il a une copine.
Tu déconnes ! T'as une copine ?
Copine et puberté ? Puberté et copine ?
C'est Margaret.
- Mon salaud !- Pas de ça ici.
C'est pas les dortoirs du campus.
Tu as raison, pardon.
C'est l'antre d'un vieux garçon.Pas de gros mots.
Je plaisante.
Ma mère a assuré sur la déco.
C'est vrai.
C'est tendu avec Cath ?
J'ai dérapé, la semaine dernière.
Votre mère a eu...
un épisode maniaque.
Tu as le don de créer du malaise.
Ah bon ?
Viens là, que je te regarde.
La classe !
Tourne un peu, pour voir.
Le mec s'incrusteà la bat-mitsvah de ma sœur !
Sans aller à l'office.
Ma mère s'est défilée,
et David a besoinqu'on lui tienne la main.
- C'est faux.- Je te charrie.
Ça va, ta mère ?
Oui. J'ai pas eu les détails.
Moi non plus.
Je crois que ça va.La question, c'est comment va Cath.
Très bien. Elle adore ta mère.
Elle apprécie toutes les mères.
À part l'autre folledingue,la prof remplaçante à Newark.
Elle se serait tapé M. Charleboisaux toilettes.
M. Charlebois, notre principal ?
Je t'avais oublié.
Putain ! Y a trop de gosses.
Bravo, Pheeb ! Excellent, le thème du jeu.
À la base,c'était "Sous l'océan avec Pheeb",
mais elle a dû changer
à cause de cette connasse de Gigi Rothmanqui bloque sur La Petite Sirène.
La connasse.
La connasse !
Tu bosses ou bien ?
On parle pas boulot à une bat-mitsvah.
En gros, tu bosses pasou tu as un job de merde.
- J'ai un job de merde.- Voilà.
La folledingue.
La mère dont je te parlais.
Perso,
je vois une lycéenneet une Française au pair canon.
C'est une mère et sa fille.
Elle l'a eue à 13 ans ?
La môme a le niveau scolairede David et Phoebe.
Je crois qu'elle est autiste,sa mère l'a scolarisée tard.
C'est terrible pour toutes les deux.
Cath dit qu'elle fume du crack.
L'autiste ?
Une vodka cranberry, s'il vous plaît.
Plutôt une vodka citron.
Non, une vodka cranberry.
13 ans ! C'est parti !
C'est parti !
Tout le monde sur la piste !
Voilà !
C'est un bon début.
Oh non ! Elle s'en va !
Voilà maman. Tous aux abris.
Allez, maman !
Retour au point de départ.
Les gars, qu'est-ce qui se passe ?
Alors ?
Personne va danser ?
Tu danses pas avec ta copine ?
On se parle pas trop.
D'accord, super.
Et toi, Rod ? Tu débordes d'énergie.Pourquoi t'es assis ?
- Tu sais pas danser ?- La musique est naze.
D'accord à 200 %.
Quelle chanson te ferait danser ?
Fooly cooly de Boyband.
Si DJ Rich la passe,
tu jures de danser comme un ouf malade ?
Oui, ce serait trop ouf.
Bravo.
Tu veux que je te batte au morpion ?
Ou tu veux discuter avec les autres ?
Tu veux rentrer ?
Tu me battras pas.
Je crois bien que si.
Je vais te mettre la pâtée.
Punaise ! Ça va déchirer !
Les croix ou les ronds ?
- Les ronds.- Les croix ?
Salut, trésor !
Ça fait une éternité.
C'est vrai. J'aurais aimé voir ta mère.
- Je lui répéterai.- Il faut.
Tu travailles ?
Votre fille m'a demandé,et j'ai botté en touche.
Mais il vous manque un ambianceur.
Du coup,
ce sera mon travail, et c'est gratuit.
On a tout misé sur DJ Rich.
Grosse erreur, il est très mauvais.
Pas de panique.Table 4, j'ai une question.
Qui aime la chanson Funkytown ?
On devrait aller danser.
- On devrait pas du tout faire ça.- Tu es sûre ?
T'as qu'à mettre ton casque,et on danse dans le coin.
On danse pas avec sa mèreet son casque.
Bonsoir. Est-ce que vous dansez ?
Ça nous arrive.
Mais on a pas envie tout de suite.
Plus tard.
Génial, rien ne presse.
Mais bon...
il paraît que c'est ce soir, alors...
Que quoi ?
Tu veux savoir ?
Non, pas moi. C'est ma mère.
- Elle s'appelle comment ?- Domino.
Moi, c'est Andrew.
Bonsoir, Andrew.
- Tu t'appelles comment ?- Lola.
Tu t'appelles Lola ?C'est carrément mon prénom préféré.
Ma mère, Domino, l'a choisi.
Eh bien, Domino,
pour répondre à votre question...
Quelle était la question ?
Vous avez dit : "C'est ce soir."Que quoi ?
Que vous allez bouger votre boulecomme jamais.
Y a pas le feu, rien ne presse.
Mais sachez que personne
ne va s'éclater autant que vous ce soir.
Alors...
Je sais pas faire le moonwalk.
Bravo, Pheeb !
Vous allez boire quoi ?
Quelque chose qui me donnera le courage
d'inviter Lola à danser un slow.
C'est très gentil, mais elle dansera pas.
C'est pas grave.
Lola est autiste.
C'est pour ça qu'elle passe la soiréesur son cube.
Pas parce que c'est une soirée...
sur le thème du jeu.
C'est difficile ?
Le cube ? Carrément.Ça me dépasse, mais elle est douée.
- Je voulais dire...- Je sais.
Non. Enfin, par moments.
Mais pas à cause d'elle.
Je suis désolé.
Parfois, j'ai l'impression d'être autiste.
C'est vrai ?
En fait, non.
- J'ai rien dit.- Si.
- Pardon.- Je m'en souviendrai.
En tout cas,je pense pouvoir la faire danser.
Je vous donnerai 1 000 dollars.
Vous seriez prête à parier ?
Je vous en ferais cadeau.
Non, c'est pas marrant. On parie...
On parie 300 $ que je la fais danser.
Il est génial.
C'est une crème.
Il me ferait supporter la traînée.
C'est pas des choses qu'on dit.
- Elle s'est tapé mon mari.- Arrête. Qui se taperait Todd ?
- On se serait moins amusés sans toi.- C'est clair.
Mais quand je suis pas là, lâche-toi.Tu danses bien.
Margaret était sous le charme.
Les filles aiment les bons danseurs.Les garçons aussi.
Tu crois que je suis gay ?
Je crois qu'il ne faut rien affirmerjusqu'en 3e année de fac.
- Il s'y passe quoi ?- Plein de trucs.
Vous êtes pas déjà parties ?
Pas sans dire au revoir.
Tu connais David ?
- Salut, Lola.- Salut, David.
On était ensemble en sciences.
Vous êtes trop chou.
Andrew, on voulait te remercierd'avoir dansé avec nous.
David, je vais te recroiserà toutes ces soirées,
mais Andrew, il me faut ton numéro,
si je te revois pas.
Je pense qu'il est indispensablequ'on revoie Andrew.
Mesdames, que se passe-t-il ?
Je suis là pour quelque temps.
J'accompagnerai David à d'autres fêtes.
Heureuse de l'apprendre,car ceci est tout simplement
un raid de mamans juivesqui vous embauchent pour leurs soirées.
Tu serais animateur ?
Elles disentque tout le monde s'est amusé grâce à lui
et le veulent comme ambianceur.
- C'est génial !- Tu trouves ?
Et Greg, il en pense quoi ?
Sois pas méchant.
C'est trop bien.
Tu pourrais monter ta boîte.
À choisir entre un taf pourriet des soirées sympas...
L'idée, c'est pas de quitter ton boulot.
Tu ferais moins d'heures.
Elles t'ont parlé du tarif ?
Ça gagne combien, un ambianceur ?
À peine moins qu'un cadre frustréde l'industrie pharmaceutique.
Ça veut dire quoi ?
C'est pas drôle, chéri.
Tu penses à Andrew ?
Je pense à Jerry qui va mangerdu chou-fleur et du concombre demain.
Ça va être la fête, Jerry.
Comment Andrew t'a convaincue de danser ?
Il a dit qu'il m'achèteraitun cube Moyu de 13 par 13
avec tes 300 $.
Il pourrait venir te garder ?
Je n'aime pas tropquand quelqu'un me garde,
mais avec Andrew, je crois que ça irait.
Pourquoi ?
Je l'aime bienet je crois qu'il aimerait Jerry.
Et je me sentirais pas bébé.
- Ignore-le.- Je peux pas vivre ici.
Dis pas des trucs comme ça.
Greg est un gland, c'est vrai.
C'est pour ça que je me tiredès que possible.
J'allais dire que c'est un gland,
mais je dis rien,car il est bien pour maman.
Merci, mon cœur.
Je peux savoir en quoi ?
Tu es heureuse ?
Il te rend heureuse ?
Je suis heureuse ici. D'accord ?
J'ai pas à m'en faire
à tellement de niveaux grâce à Greg.
Je saisque tu peux pas encore comprendre.
Bon, assez parlé de Greg.
Comment tu vas appeler ta boîte ?
Dis-moi.
Tu vas adorer. C'est une idée de David.
C'est quoi ?
Le Jojo Dancer.
Pour mettre l'ambiance,personne n'égale mon frère, Andrew.
Ou plutôt le Jojo Dancer.
LE JOJO DANCER
C'est bloqué.
- Ça marche plus, c'est bloqué.- On a fait que ça.
Mais... Il faut finir.
T'es folle !Je vais être fiché par la police.
C'est mignon.
David est trop mignon.
Tu délires ? On parle de la même vidéo ?
- C'est nul, il est hyper coincé.- Et alors ?
C'est rien, c'est mignon. J'adore.
Maman...
J'ai pas besoin d'une vidéo.L'idée, c'est pas ça.
C'est pas d'en vivre ?
C'est d'être payé, mais pas d'en vivre.
Il va bien falloir penser à en vivre.
Je veux pas en vivre,juste économiser pour aller à Barcelone.
Parce que Maya étudie là-bas ?
Non.
Si, un peu.
Mais aussi parce que c'est mon projet.
D'accord, c'est juste que...
tu m'avais pas parlé de ce projet.
Je voulais pas te faire de peine.
Dès l'instant
que tu fais ce que tu as envie de faire,
ça me va.
Mais je veux être sûre
que tu le fais pour toi.
Tu dois pas toujours suivre.
Je le fais pas pour suivre Maya,j'ai envie d'y aller.
J'ai toujours voulu aller à Barcelone.
Bizarrement, tu m'en as jamais parlé.
- Ça sort de nulle part.- Arrête !
Arrête !
J'essaie de t'aider, c'est tout !
Je veux pas de ton aide, arrête.
Mince ! Bougez pas, les amis.
Qui a fait tomber ça ?
Voilà. Si je branche, c'est mieux.
Allez !
Venez danser aussi.
On va réciter le motsi.
Vous m'avez fait peur !
- C'est quoi, cette gourde ?- Mon eau.
C'est écrit "vodka".
Non, c'est une blague.
On se marrait avec des potes,
et j'ai écrit çapour que personne boive dedans.
En tout cas, ne buvez pas ce soir.
C'est promis. Désolé.
Votre attention !
Bravo pour cette session de danse.
À présent, c'est l'heure du motsi,du kiddouch et des toasts.
Je vous laisse la parole.
Chauffe, Jakey ! Chauffe, Jakey !
Tout de suite,à la demande du rabbin,
le titre WAP.
Je rigole, M. Steinberg.
Les macaronis touillésFont le bruit d'une chatte mouillée
Je rêve.
Il peut pas passer ça.
Salut.
Pourquoi la fille est partie ?
Elle est trop vieille.
Tu vis malqu'elle fasse une tête de plus ?
En vrai, elle est autiste.
Elle a redoublé 3 fois.
Elle a 3 ans de plus.
Tu lui disais des vacheries ?
T'as peur qu'elle t'éclate ?
Y a pas moyen.
Tu sais qui peut t'éclater ?
Un souci ?
Ce jeune harcèle les autres.
Mon fils fait quoi ?
C'est un petit con.
Tu as bu, gamin ?
Quoi ? Allez vous faire foutre, le vioc.
Super. T'es le gamin de Lisa ?
Me traitez plus de gamin.
Pardon ?
- Un problème ?- Ton DJ insulte ma famille.
Quoi ?
Andrew, explique-moi.
J'aime pas le harcèlement.
Rentre chez toi, je suis choquée.
Barrez-vous avec votre fils.
- Ne lui parle pas mal.- Et elle ?
Va-t'en.
Tu as insulté le rabbinet tu passes des chansons obscènes.
Où est ta mère ?Elle a laissé son sac sans surveillance.
Je ne sais pas où est ma mère.
Je peux m'asseoir ?
Oui.
J'ai trouvé ton cube.
Merci.
Tu peux me direce que t'a dit ce sale petit con ?
Que je n'ai rien à faireavec des gens de son âge.
Ça t'a énervée qu'il dise ça ?
J'ai préféré partir.
Je t'admire.J'ai failli le cogner et finir en prison.
Fais ton cubependant que je cherche ta mère.
Elle doit s'inquiéter.
Coucou, mesdames !Je cherche quelqu'un. Y a du monde ?
- Une femme avec un prénom en D ?- Andrew ?
Oui. Domino ?
Lola va bien ?
Oui, elle fait son cube. Tu te sens bien ?
Je suis coincée aux toilettes.
Il n'y a plus de papier ?
J'ai du sang sur ma robe.
C'est rien, je me suis pas blessée.
Je vois.
Tu me donnes des essuie-mains ?
Une dizaine.
Mouilles-en certains.
Tu peux en mouiller certains ?
Tiens.
Tu les as ?
- Merde.- Quoi ?
C'est trop haut,et j'ai remis du sang sur ma robe.
- Je suis au max.- Jette-les-moi.
J'ai peur qu'ils tombent par terre.Ce serait pas hygiénique.
Par-dessous, alors.
Referme.
Tu vas bien ?
Tu veux que je demande un tampon ?
Non, c'est bon.
Il faut que tu m'aidesà aller à ma voiture.
Les parents vont croireque j'ai massacré quelqu'un.
C'est l'impression que ça donne.
Des règles, ça ?
Tu veux ma...
Tu veux ma veste ?
Elle me couvrira pas le cul.
Ça se tente, je suis grand.
Je veux pas qu'on me voiedans une veste d'homme.
J'ai peut-être une idée.
J'ai fini. Tu as trouvé ma mère ?
Bravo. Oui, je l'ai trouvée,mais elle est pas tout à fait présentable
parce qu'elle a taché sa robe.
- Avec quoi ?- Du steak.
Mais j'ai un plan.
Elle n'a pas mangé de steak.
Quelqu'un l'a tachée avec son steak.
Mais j'ai un plan,
et tu vas jouer un rôle capitalpuisque moi, je suis bloqué ici.
Pardon, David.
Ton frère m'a demandéde te demander de l'aide pour son plan.
Bonsoir, monsieur.
Domino, j'aimerais vous raccompagner,Lola et toi.
On devrait passer à l'hôpital.
Pas besoin d'aller à l'hôpital, ça va.
D'accord. Tu as l'air de péter le feu.
Tu veux un câlin ?
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu veux attendre en bas
que le VTC d'Andrew arrive ?
Je veux me mettre en pyjama.
D'accord, ma belle.
Prépare-toi.
Je monte t'embrasser.
Pardon, j'ai cru que tu allais tomber.
Il faut que je m'assoie.
J'ai besoin d'une douche.
Il vaut mieux que tu restes assise.
Je veux retirer ce t-shirt à la con.
Je l'aime bien, moi.
T'as qu'à l'épouser.
Domino ?
Est-ce que ça va ?
Merci.
- Pardon de t'avoir fait peur.- C'est rien.
Où est ma mère ?
Elle se brosse aussi les dents,
en fait.
Tu veux voir mon hamster ?
PATATE LAND
Excellent !
Mange, Jerry.
Je suis fan de Jerry, il est craquant.
C'est fou !
Bientôt la rentrée. Tu es contente ?
Je suis contente en partie.
- Triste que l'été soit fini ?- Un peu, oui.
Tu fais collection de presse-purées ?
Oui.
C'est trop cool.
Tu as un rituel du soir,à part nourrir Jerry,
te mettre en pyjamaet te brosser les dents ?
Ma mère me gratte le dos,mais je veux pas que tu le fasses.
J'autorise que ma mèreà me toucher le dos.
C'est complètement normal.
Pourquoi tu es là ?
Aïe ! Tu veux me faire pleurer ?
Non.
C'était blessant.
Ce n'était pas mon intention.
Je te taquine.
Ta maman a passé
une soirée difficile,et je voulais m'assurer que ça allait.
Mais je m'en vais de ce pas, et...
on se verra à la bat-mitsvah de Lexie Ray,si tu y vas.
- Je pense que je serai présente.- Super.
Très bien. Bonne nuit.
Bonne nuit, Andrew.
Et bonne nuit, Jerry.
Il est vraiment trop mignon, ce hamster.
Lola m'a présenté Jerry.
Elle est très fière de lui.
Et sinon, tu caches un truc là-dessous ?
Je vais l'embrasser, mais si tu veux...
m'attendre en bas, on pourra discuter.
Ça me fait plaisir.
Je te croyais parti.
Tu as un mari ?
Un fiancé.
Joseph. Il est à Chicago.
C'est pas le père de Lola, si ?
Non.
C'est chez ses parents.
Ils sont là ?
Il a hérité de la maison.
Je suis très à l'aise avec toi,je sais pas pourquoi.
C'est comme ça.
Pourquoi tu le serais pas ?
Tu as vu ses presse-purées ?
Ta fille déchire.
D'ailleurs, je me disais...
Je dépannais nos voisins avant.
Quand les parents voulaient sortir,je gardais leurs enfants,
ou je surveillais leur maison.
Je me demandais
si Lola et toi,vous aviez quelqu'un pour vous aider.
Que je le tue.
Non.
J'aimerais bien.
Généralement,je la dépose chez mes parents, mais...
ils habitent loin, et c'est compliqué.
Si jamais tu veux t'éviter le trajet,
appelle-moi.
J'adore me poser le cul et sociabiliser.
Mais c'est toi qui vois,on se connaît pas.
On se connaît.
Mais oui, pas vrai ?
Tu as un bout de papier qui traîne ?
Mon numéro est là.
Je vais appeler un VTCpour que tu puisses te reposer.
N'hésite surtout pasà m'appeler ou à m'écrire
si jamais...
tu veux sortir ou que tu as besoin d'aide.
Tu t'assois en attendant ?
Je me remets par terre ?
On a passé un cap.
- J'aime beaucoup ton canapé.- Je le déteste.
Moi aussi. C'est ce que je voulais dire.
Ça ira, cette nuit ?
C'était pas mes règles.
Je suis désolé.
Je m'en doutais.
Joseph savait que tu étais enceinte ?
Je préfère qu'on n'en parle à personne.
En tout cas, si tu veux te confier,je suis une oreille sur pattes.
Et ton VTC ?
Mince.
Il doit pas être loin. 3 minutes.
J'ai pas...
J'ai pas envie.
J'ai envie, mais je te sens pas.
C'est pas grave.
Salut, Macy. Tu fais quoi, ce soir ?
Il y a vraiment personne ?
Mes parents sont au bridgeet ma sœur, à une soirée pyjama.
On peut faire du bruit.
Plus fort.
- Pourquoi tu me fixes ?- Je te fixe pas.
Ferme les yeux.
- Ils sont fermés.- Tu regardais.
Jette ça dans la salle de bains.
Je peux savoir qui tu es,
Ducon ?
Qu'est-ce que tu fous avec ma...
copine, Ducon ?
Dire qu'on a fini la fac.
Dire qu'on a baisé.
- Et ?- Je sais pas.
Je me sens vieille.
- On avait maths ensemble.- Et biologie.
Avec M. Mindle.
- Tu me kiffais ?- Tout le monde te kiffait.
Mais toi ?
Tu m'attirais, mais en fait,
je sentais que tu avais
l'embarras du choix.
Trop de prétendants.
Toi, tu m'attirais pas.
Je t'ai pas posé la question,
mais merci de ta franchise.
- Je t'ai trouvé sexy à la fête de Pheeb.- C'est fini ?
Je repense aux maths.
Et à la biologie avec M. Mindle.
Ma vie est derrière ?
Non.
N'importe quoi.
Je déteste mon boulot.
Je voudrais démissionneret animer des soirées.
Tout en bossant chez Meat Sticks.
En vrai,j'ai candidaté pour un nouveau job.
C'était pour un poste de responsabledes projets d'investissements
dans le cadre de l'analyse, et en stage.
J'ai pas eu le poste. Ils m'ont pas pris.
Je devrais arrêter l'animation ?
D'un côté, c'est débile.
Carrément.
Mais comme tous les boulots.Vendre son temps, c'est aberrant.
C'est hyper déprimant.
T'es sexy quand tu danses.
Arrête.
- Tu veux re-baiser ?- Pas du tout.
Non, on vend pas d'alcool.
J'aimerais bien, mais on a pas la licencedans le centre commercial.
Comment va Margaret ?Vous discutez un peu ?
Pas trop. On s'envoie des SMSet on danse aux fêtes.
J'ai vu ça.
Quand tu danses avec elle,on sent une connexion de folie.
Tu le penses ?
Ça se voit, le courant passe clairement.
Raconte ton 1er baiser.
Pourquoi ?
Apparemment,Margaret veut qu'on s'embrasse.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Réponds sans tes lunettes.
Je sais pas faire.
D'accord. Leçon N°1.
40 % du truc, c'est de l'instinct.
Genre, si tu le sens bien,c'est que c'est bon.
Écoute tes tripes.
Après, il y a 10 % de cérébral.Plan d'action, stratégie...
Et puis, 50 % reposent sur Margaret.
Tu sais rien d'elle.
Ni ce qu'elle veut ni ce qu'elle aime.
Du coup, il faut que tu lui parles.
Essaie de savoir.
Il y a d'autres leçons ?
Absolument. Il y a 5...4 leçons, pour maîtriser
l'art du 1er baiser.
OFFRES D'EMPLOI
Tu vois Lola à l'école ?
Oui, j'ai anglais avec elle. Pourquoi ?
Soyez sympas avec elle.
Contre l'emmerdeur.Il faut des BG dans son camp.
Ce mec nous emmerde aussi.
- Toujours à harceler les autres.- Qui ça ? Gavin ?
Fichez-lui une raclée.
Un jour, je vais lui casser la gueule.
Trop mangé.
Tu sors avec lui.
Tu me la fais en douceur ?
Trop sympa.
Tu t'entraînes pour...
un concours de biceps ?
J'ai pas envie de continuer.
Tu peux continuer.
Tu peux le faire.
Non, impossible. C'est pas pour moi.
C'est pas toi, mon pote.
Putain.
La vache ! Nom de Dieu !
Les pompes, c'est pas pour moi.
Les abdos non plus.
Qu'est-ce qui vous motive ?
En fait...
l'espoir est contagieux.
Ça, c'est le nomde notre association à but non lucratif.
Pourquoi nous rejoindreà la communication ?
Bien sûr, pardon.
J'ai étudié le marketing à Tulane.
J'ai beaucoup d'expérience
dans les réseaux sociauxet leur conception.
Je maîtrise les outilsde gestion de la relation client.
J'ai pas mal d'expérience.
J'ai simplement envie d'aiderles enfants et les jeunes
dont les parentsont la maladie de Charlot.
Vous voulez dire la maladie de Charcot.
Je crois bien que c'est Charlot.
Je plaisante. Vous avez raison.
Mon père a la maladie de Charcot.
C'est faux, je sais pas ce que j'ai.
Alors, ton entretien ?
Retour au turbin,entre Meat Sticks et animation de soirées.
On passe à la leçon N°2 ?
Leçon N°2 :
sois à l'écoute, c'est capital.
Fastoche.
Ça le fait ?
T'es un champion.
- Ça, c'est les jeunes.- Oui, et les adultes pourraient riposter.
Ça ferait...
"À vous." Un truc du genre.
Et clap, clap. Super !
Ensuite, vous pouvez...
Vous pouvez inviter un amià danser au milieu.
Genre Carter.
Je reviens.
Entraînez-vous. Le trac rend amnésique.
Champion du monde !
Je suis désolée, j'ai perdu ton numéro.
J'ai failli appeler Lisa, ta mère.J'étais devant la liste des parents.
Mais finalement,
je me voyais mal dire :
"Vous pouvez dire à votre filsque j'ai perdu son numéro ?"
Où est Lola ?
Elle arrive avec Joseph.
Ils se garent.
J'ai prétexté une envie pressante.
Pour me prévenir ?
Pas te prévenir.
Si, je voulais te prévenir.
J'ai évité les détails délicats.
Oui, le thème,c'est "Sam fait le buzz. TikTok."
Salut, Andrew.
Lola ! Je suis content de te voir.
Mon fiancé.
- Joseph. Enchanté.- Moi aussi.
Domino m'a dit que vous l'aviez aidée.Merci.
De rien.
Il paraît que vous allez garder Lola.
Oui, tout à fait.
Vous animez ce soir ?
On m'a vanté vos soirées.
Vous savez...
Vous êtes un grand avocat, c'est ça ?
Débordé, c'est sûr.
Souvent absent ?
J'ai un gros dossier à Chicago.
Le prochain sera à Livingston ?
- J'espère.- Ce serait super.
Sa clientèle est à Chicago.
Autant s'y installer. On y pense.
Je suis pas pour.
- Et le mariage ?- Ce sera ici.
Bientôt.
J'ai le poste de baby-sitter ?
Oui. Désolée, j'ai été obligée de...
Non, c'est avec plaisir.
J'ai pas changé d'avis.
Très bien. Je me disais que peut-être...
Quoi ?
Rien.J'ai un anniversaire la semaine prochaine.
J'ai envie d'y aller,mais Joseph sera pas là.
Je viens. Compte sur moi.
Si Lola est d'accord.
Bien sûr, elle t'aime beaucoup.
C'est réciproque.
- Je vois rien.- C'est fait exprès.
Comment tu fais pour jouer si vite ?
J'ai beaucoup d'entraînement.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu fais quoi ?
Non, t'as pas fini.
C'est quoi "basipète" ?
- Ça existe pas, "basipète".- Si, ça existe.
Utilise-le dans une phrase.
Le plateau est basipètevu la position de mes lettres.
Le plateau pète ?
"Basipète", genre "vas-y, pète" ?
Non, c'est la forme du jeu.
Basipète qualifie un développementvers la base, contrairement à basifuge.
Je te crois pas.
Je vais prouver que tu dis...
la vérité.
Ça existe. Je comprends pas.
Comment tu peux être si forte ?
Je suis simplementlargement meilleure que toi.
Jerry est nourri ?Les dents sont brossées ?
- Oui, évidemment.- Suis-je bête !
Bon...
Désolé que ta mère soit pas làpour te gratter le dos.
Tu veux que je te lise une histoire ?
Si tu veux,
je m'allonge làle temps que tu t'endormes.
Ma mère devait me lire une histoireet s'allonger à côté de moi
pour que je m'endorme.
Je n'aime pas ces choses-là,sans vouloir être blessante.
Non, t'inquiète pas.
Tant que tu t'endors sans problème.
Je vais m'endormir sans problème.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Andrew.
Bonne nuit, Jerry.
J'ai la langue bleue ?
Oui, hyper bleue.
Comment ça se fait ?
C'est normal.
Tu veux que je te dise ?
Vas-y.
Je m'amuse mieux maintenantqu'à ma soirée.
C'était une mauvaise soirée ?
Pas mauvaise.
Si, mauvaise.
J'ai un mauvais fond.
Je crois pas.
On échange.
Quoi ?
Question. Tu as déjà été en dépression ?
Ça plombe !
Tu es pas obligée
de monter sur tes grands chevaux.
- Simple curiosité.- La dépression, c'est ma vie.
Ça plombe.
Même avant Lola ?
Surtout avant Lola.
L'élever m'a fait du bien.
Ça fait quoi d'être en dépression ?
Je sais pas.
On a l'impression...
de plus savoir ce que c'estde se sentir mieux.
On fait des choses
qu'on pense être salutaires,mais en fait, elles sont nocives.
Finalement, les choses qui me font peur
sont celles qui m'aideraient sûrementà aller mieux,
mais j'arrive pas à me lancer.
Ma mère
est bipolaire.
Elle était souvent en dépressionquand j'étais gamin.
Je lui ai posé la question.
Elle a dit que parfois,c'était plus facile d'être triste.
Elle fait de son mieux, pourtant.Vraiment.
Tout le monde fait de son mieux.
Je sais que la dépressionfait croire au cerveau des trucs faux,
mais j'aimerais que les malades,comme ma mère,
écoutent les gens,au lieu d'écouter leur cerveau.
Et les gens bien, pas les gros nases.
Tu sais ce que je vois en toi ?
Non.
La personne la plus gentille du monde.
Et toi, tu sais ?
Je veux pas savoir, je m'en fous.
Je veux pas savoir.
Cet instant est parfait,je veux pas que ça change.
Le seul hic,
c'est que j'ai mal aux coudes.
- Tu as mal aux coudes ?- À force de m'appuyer dessus.
Et merde.
Je m'attendais à voir Greg.
En fait,David n'aime pas ces céréales...
Non, y a que toi.
- Merci.- De rien.
Tu as fait quoi, ce soir ?
J'ai revu des potes de lycée.
Tu prépares ton aventure en Espagne ?
Je suis prête à t'aider.
Je crois que Maya a un mec.
À Barcelone.
Je voulais pas te le dire avant,
et je te dis pas çaparce que je suis ta mère,
mais tu es trop bien pour elle,tout le monde le sait.
Tous les gens que je connais
le pensent.
- Qui ça ?- Tout le monde. Greg...
- C'est la vérité.- Greg t'a dit ça ?
C'est la vérité, tout le monde le sait.
- Les boursières...- C'est des grosses nulles.
Des grosses nulles.
Oui, je suis trop bien pour elle.
Tes souvenirs s'envoleront pas, tu sais.
Je suis désolée. C'est dur de grandir.
C'est intense,et j'imagine que j'ai pas tout vu, hein ?
Je pourrais pas l'affirmer.
Tu as vécu plein de chosesquand tu étais jeune.
Pardon.
Je te sens tellement plus matureque les autres.
Salut, Andrew.
Les amis !
C'était pas exceptionnel, ce soir ?
C'est ce qu'on disait.
Oui. Parfois, j'envie le judaïsme.
Pareil.
La famille était très sympa.
- Vous trouvez pas ?- Si.
Les parents de Nicky sont des amours.
Vous garderiez Lolaun soir de la semaine ?
On va encore faire la teuf ?
J'ai quatre 4.
Ce qui m'amène
à 195.
Je voulais tellement te battre.Quel est ton secret ?
- Je n'ai pas de secret.- Tu jures ?
Lola met une déculottée à Andrewencore une fois.
On fait quoi, maintenant, championne ?
Je sais pas trop.
- Tu veux manger un truc ?- Non, merci.
Ça te plaît d'être avec moi ?
J'ai l'impression que ça te coûte.
Je peux rester sans bouger et sans parler.
Je sais chiller, c'est dans mes cordes.Je sens que je parle trop.
Ça me fatigue un peumentalement et physiquement
d'être longtemps avec des gens.
Je comprends.
Pardon de te fatiguer.
Comment je peux y remédier ?
Je pense que tu n'y arriveras pas.
Parfois, j'ai besoin de récupérerdans la solitude.
J'aime être dans une pièce vide.
Je suis hyper jaloux.
Pourquoi ?
Parce que j'aimerais savoir apprécierune pièce vide.
Tu as déjà essayé d'apprécier ?
"Tu as déjà essayé d'apprécier ?" Non.
Je vais me coucheret je veux bien que tu me grattes le dos.
Je vais m'appliquerpour faire comme Domino.
Mets ta main comme ça.
- Ensuite, tu fais ça.- Comme ça ?
Ensuite, tu fais des traits.
Des traits sur ton dos ?
Plus fort, s'il te plaît.
Tu crains, morveux !
C'était sympa ?
Resto, ciné et retour interminable.
On parlait de vous.
Je disais à Dominoque vous me rappeliez moi.
Intéressant.
- En quoi ?- Lola, ça va ?
Très bien, c'était super.On a joué au rami 500.
J'adore ce jeu.
Où sont vos chaussettes ?
Je les ai retirées,elles sont dans mes chaussures.
J'avais trop chaud.
Il fait chaud dans cette pièce.
Encore plus il y a 20 minutes.
- C'est à vous, ce t-shirt ?- Oui, c'est à moi.
Promo 2018 ?
Vous avez quel âge ?
J'ai 22 ans.
Ça me paraît tellement loin.
Vous êtes si vieux ?
On se cherche, après la fac.
On se cherche continuellement.
Vous nous aidez à chercher une solution ?
Pardon ?
On a trop bu. Excuse-nous.
On va aller se coucher.
Pas de souci. Je vous laisse.
- Je vous ai pas payé.- Faites-moi un virement.
C'est bon.
J'ai du liquide.
Merci.
Bonne nuit, Domino.
Et la leçon N°3 ?
Retrouve-toi seul avec elle, au calme.
S'il y a du monde, c'est mort.
Je lui propose de se poser au calme ?
Où est mon gilet Meat Sticks ?
T'en as pas un autre ?
Il est au sale.J'ai pas envie de sentir le graillon.
Tu peux m'aider ?
Il est quelque part, fouille.
Demande-lui de t'accompagnerà la fontaine à eau.
J'ai fait ça.
C'est une idée.
Ou alors, tu dis rienet tu lui prends la main.
Elle se dira : "C'est maintenant."
Elle va pas flipper ?
Si. Non, pas si tu fais ça bien.
J'y arriverai pas.
Avec cette attitude, c'est sûr !
Trouve mon gilet.
Andrew à l'appareil.
Bonjour, ici M. Ron.
Vous avez le posteà L'Espoir est contagieux.
C'est donc mon dernier jourchez Meat Sticks.
Merci infiniment.
Je suis ravi. C'est un canular ?
Je me casse de Meat Sticks...
Ma copine m'invite au théâtre.Joseph est pas là. Tu gardes Lola ?
Pas d'obligation.
Pas dispo, désolé
Macy, tu fais quoi ce soir ?
Pardon, mademoiselle.
Ohé...
Monsi...
Barman ?
Tu veux boire quoi ?
C'est qui, le Bradley Cooper au rabais ?
Un mec qui nous paie des verres,à Lizzie et à moi.
Et cette pièce de théâtre ?
Elle s'est finie, et on est venues ici.
Bien sûr.
- Je mens pas.- Loin de moi cette idée.
S'il vous plaît ?
Et voilà, super.
On est au bar d'à côté !!!
Quoi ?
J'ai très envie d'une clope.
Taxes-en une.
Non, j'ai arrêté.
Qui garde Lola ce soir ?
Mes parents.
- Où est ton fiancé ?- À Chicago.
Pourquoi c'est ton fiancé ?
Pourquoi c'est mon fiancé ?
C'est quoi, l'histoire ?Genre, pourquoi c'est ton fiancé ?
Tu es soûl.
Je t'ai vue marcher en tilde.
En tilde ?
Carrément.
Comme le signe espagnol au-dessus du N.
Je sais ce que c'est.
Je sais mettre les formes,mais là, j'ai pas envie.
Je veux savoir pourquoi tu l'épouses.
J'ai besoin d'engagement.
On dirait pas.
Je sais.
Mais je veux m'ancrer solidementdans la vie adulte.
Et je veux...
Je veux me fermertoutes les autres portes.
Je veux construire quelque chose.
C'est ton âme sœur ?
- Tu crois aux âmes sœurs ?- Absolument.
Je crois
que sur terre,on a tous plein d'âmes sœurs.
Toi, tu es un cas à part,tu en as très peu.
Qui peuvent vraiment se prétendretes âmes sœurs.
Dans le monde, elles sont comptées.
J'ai combien d'âmes sœurs ?
Je dirais que tu en as quatre.
Quatre ?
Quatre âmes sœurs.
- Je les ai sûrement jamais croisées.- Si. Dieu les met sur ta route.
Tu en as combien ?
12... fois cent.
- Tu en as croisé ?- Oui.
Domino, Domino, Domino.
La vache, je pisse le sang.
Pourquoi tu veux vivre à Chicago ?
J'ai envie de changement.
Et aussi...
j'aimerais aller à la fac,et il y a plus de choix
à Chicago.
J'ai l'impression que ma vie est là-bas.
Bonne idée, la fac.
Je savais que tu dirais ça.
Mais va à la fac ici,pour que je puisse voir Lola
quand tu bûcheras sur tes disserts.
J'ai rêvé que je remplissaisle formulaire d'inscription,
et...
Lola était là,j'arrivais pas à me concentrer.
Et puis, tu arrivaiset tu me demandais si j'avais terminé,
et là...
je me mettais à paniquerparce que j'avais même pas commencé.
Et toi, tu disais...
"C'est pas grave, tu as tout ton temps."
Et j'avais la frange sur le côté.
La frange sur le côté t'allait pas,
c'est pour ça que tu pleures ?
Tu sais que j'ai été mariéeau père de Lola ?
Je savais pas.
Il est parti.
Je te remercied'être aussi gentil avec Lola.
C'est tellement facile.
Je veux que tu fasses partie de sa vie.
Mais je veux plusque tu viennes la garder.
Pourquoi ?
Tu dois profiter de tes 20 ans.
J'ai l'impressionque tu te retiens de me dire des choses.
J'arrive pas à savoir
si tu réfrènes un désir d'intimité
ou un désir de distance.
Pour moi, c'est un désir d'intimité.
C'est pas vrai !
Va-t'en vite par cette porte.
Putain, il avait dit demain.
Regarde-moi.
C'est moi !
Tes potes vont bien ?
Demain, j'embrasse Margaret.
- Andrew ?- Super, c'est génial.
Tu me donnes les dernières leçons ?
Non, pas maintenant.
Quoi ?
- Pourquoi ?- Parce qu'il y en a pas.
Depuis le début, je les sors de mon culet là, je suis pas d'humeur.
Attends...
Tu t'es foutu de moi ?
David, tu peux la fermer ?J'ai pas envie de parler.
Y a pas de leçons, j'y connais que dalle.
C'est clair que t'y connais que dalle.T'as même pas de copine.
Tu veux un coup de pied au cul ou quoi ?
C'est pas drôle.
C'était pas fait pour.
Moi aussi, je peux être méchant.
T'es pas méchant, t'es royalement chiant.
Salut, Andrew.
Salut, la plus cool ! Joseph.
Tu arriverais à tenir autre chose ?
- Ça dépend quoi.- Attends-moi là.
Bouge pas.
C'est quoi ?
C'est...
un modeste cube Moyu de 13 par 13.
C'est pour toi. Cadeau.
Merci beaucoup.
Tu arrives à le tenir ? Oui.
C'est très gentil à vous.
Lola, installe-toi à cette table.
Garde-nous des places avant la cohue.
Écoutez, Lola le sait pas encore,mais on fera plus appel à vous.
Pourquoi ?
Plein de raisons.
Entre autres, j'ai bouclé mon dossier.
- On a trouvé un accord.- Félicitations.
Par conséquent, je vais lever le piedet on aura plus besoin
de faire garder Lola.
Où est Domino ?
À la maison.
Elle va bien ?
Elle avait pas envie de sortir.
Pourquoi tu veux m'enfumer ?
Pardon ?
Elle est malade ?
M. Schindler a l'air de vouloir
que vous vous activiez.
Je vous retiens pas.
Je vais rejoindre Lola.
Fais-moi une fleur.
Tu veux bien me servir une petite eau,à savoir une vodka ?
Beau papa est là !
Je viens d'arriveravec ta mère et ton frère.
Je me doute que t'es pas venu seulà la bar-mitsvah du petit Schindler.
Il paraît qu'on doit te ramenercar tu es venu en Uber.
Tout à fait !
Mais je regrette pastout le fric que je claque en Uber.
Ça m'évite ta voiture qui sent le poisson.
Quel poisson ?
Je sais pas, on dirait que tu transportesdes tonnes de poissons.
Tu as mis du poisson ?
Non, je dis que ta voiture chlingue.
D'accord, Andrew.
Passe une bonne soiréeà donner de la joie à certains.
Et passe une bonne soiréeà détester ta vie.
Tu es soûl ?
Grave. Oui, mon général.
M. Schindler te cherche. Où tu étais ?
Je sniffais.Dis-lui que sa soirée va déchirer.
Et je vais lui dire que son animateurétait en train de sniffer.
- Tu empestes.- Toi-même.
Tu empestes. Le travail avant tout.
M. Schindler est déguisé en clown,alors...
Commence, je dirai que tu étais aux WC.
Super, dis ce que tu veux.
Le travail.
C'est bon, j'y vais.
Putain.
Pardon pour hier soir.J'ai besoin de conseils, je flippe.
Tout le monde flippe.Tu vas assurer. Je dois y aller.
Bonsoir à tous.
Prêts pour le grand cirque ?
Prêts à danser ?
Je sais que certainsont du mal à se lancer,
mais on va se mettre en jambesen dansant tous le Cha Cha Slide.
Tout le monde sur la piste,
sans exception.
Je commencerai pastant que tout le monde sera pas là.
Tu m'accompagnes à la fontaine à eaupendant qu'ils dansent ?
On va juste boireou on reste un peu ici ?
On peut rester un peu ici.
Alors, ton match ?
On a gagné.
Félicitations.
J'ai marqué un but.
Pour toi.
C'est sympa.
Tu veux qu'on...
Qu'on s'embrasse ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je reviens.
- Mon cube !- Attrape-le.
T'es assez grande.
Rends-lui son cube.
Les gars !
Ça va ?
C'est bon, du calme !
Bon sang !
Laissez ma mère !
T'es fou, papa !
Andrew, il y a des limitesquand on est un professionnel.
Dans tous les métiers.
D'accord, mais tu lui as décochéune de ces droites !
Andrew, c'est pas drôle.
Je suis navré pour ton œil,
mais ces mômes qui ont pris une roustesont des petits cons.
Tous leurs camaradesdormiront mieux maintenant.
Et ce connard de père !Ils feront plus chier.
Surveille ton langage.
On regrette pas.
J'avais le poing qui me démangeaitdepuis 3 ans.
J'y crois pas.
Vous avez un de ces crochets, mon vieux !
Oui, Greg. Je te savais pas si leste.
T'es Jake Paul ou quoi ?
Je suis mort de rire !
Je savais que ça te plairait.
Tu l'as littéralement étendu.
Personne touche à votre mère.
Maman, elle est pas là.
- Et dans mon sac ?- Non plus.
Peut-être sur ma table de chevet.
Ça me plaît pasque tu prennes le volant.
J'ai bu qu'un verre.
Où tu veux aller ?
Chez une amie malade, voir si ça va.
- Tu as l'air pressé.- Pas du tout.
Mets de la glace, c'est pas joli.
David, tu montes ? Et les mecs...
Mettez de la glace sur vos poings.
- Ça a cogné dur.- Un peu !
David, viens.
Je suis désolé,j'ai passé 24 heures pourries.
- C'est rien.- C'est pas rien. Pardon.
- C'est fait, ce premier baiser ?- Non.
C'est vrai ? Tant mieux !J'ai pris conscience d'une chose.
Mes leçons étaient nulles.
Je t'ai induit en erreuren te disant de ne penser qu'à Margaret
et d'être à l'écoute.
J'ai oublié de te dire de t'écouter aussi.
C'est pas facile, c'est même très dur.
Tu dois aussi faire les choses pour toi.
Un baiser, c'est mieux à deux.
Je dois y aller.
Tu as assuré grave ce soir.
Je suis fier d'être ton grand frère.
Je t'aime.
- Andrew ?- Oui, quoi ?
Bonne chance.
Merci.
Tu es malade ?
Non, j'avais pas envie de sortir.
C'est pas fini, si ?
Non.
Je voulais te dire un trucparce que c'est maintenant ou jamais.
J'ai l'impression
que tu veux pas te marier.
Alors tu devrais pas.
Et je t'aime.
Mais non.
Si.
Mais surtout,je veux que tu sois heureuse.
Je suis heureuse.
Avec toi,
je me sens tellement vivante.
Et je me sens unique.
Mais c'est parce que...
tout est possible.
On n'est pas ensemble.
- Mais si on était ensemble ?- Je sais pas.
Et je veux pas savoir.
Parce que tu as 22 ans.
Tu mérites tellement plus que ça.
On peut pas décider qu'on aime quelqu'un,et voilà, la vie est belle.
- Si, on peut.- Non.
Bien sûr que si.
C'est possible.
Tu sais pas encore qui tu es.
Donner son cœur à quelqu'un, c'est...
la chose la plus effrayante,
la plus dangereuse,
la plus compliquée qui soit.
Si on s'embrasse,tu changeras peut-être d'avis.
Je veux me marier avec lui.
C'est vraiment ce que je veux.
Je sais qu'on dirait pas,
vu mon attitude,
mais c'est ce que je veux.
Sauf que j'ai peur.
Le premier est parti. Il m'a quittée.
Épouser Joseph,c'est ce qui t'aidera à aller mieux.
Quoi ?
Tu m'as ditque les choses qui te font peur
sont celles qui t'aideraientà aller mieux.
J'ai cru que...
J'ai cru que tu parlais de moi.
Parce que je suis trop con.
- Je suis désolé.- Baissez la vitre.
- Désolé, je suis jeune et con.- Je sais.
C'est pas grave.
Merci d'avoir défendu Lola.
Andrew, regardez-moi.
Merci d'avoir veillé sur ma famille.
- Ça ira, la route ?- Oui.
Je suis bourré.
Maman ?
Tu peux venir me chercheravec la voiture de Greg ?
Oui, je vais bien.
Je sais plus où j'en suis.
Andrew, voici Ashlin.
- C'est qui ?- C'est moi.
J'ai fini tôt.
Je peux aller chercher David ?
Ta clé est dans ton sac ?
Maman ?
Je peux te dire un truc ?
Désolé pour ton coquard, première chose.
C'est assez cool, remarque.
Je voulais aussi te direque j'ai décidé de pas aller à Barcelone.
Mais je vais bientôt m'installer seul.
J'ai assez d'argent.
Mais j'irai pas très loin.
C'est super, mon cœur.
Je passe devant notre ancienne maisonpour aller bosser.
Je la vois tous les jours
Ah bon ?
Et ça me remplit de joie à chaque fois.
Je voulais te le dire.
J'ai besoin de te direque j'ai aimé mon enfance.
Et que tu es une mère géniale.
J'espère que tu le sais. Je le pense.
Et j'aime ta nouvelle maison.
Je suis heureux que tu sois heureuse.
Tu veux ma mort ?
C'est bon, viens.
J'avais peur de plus jamais te revoir.
Généralement, je viens pas chercher David,mais j'ai fini tôt.
Tu m'as soufflée, l'autre soir.
J'ai pas eu le temps
de réfléchir à ce que je voulais te dire.
J'ai pas seulement peur de m'engagerparce qu'on m'a déjà quittée.
Aussi parce que t'es dingue de moi ?
Voilà.
Ce que j'allais dire, c'est que...
J'ai beaucoup de mal
à accepter le fait
que jusqu'à mon dernier souffle,
j'aurai toujours été entravée.
J'étais si jeune à sa naissance.
Ensuite,
j'ai toujours tout faiten fonction de son évolution.
Et puis, Joseph est arrivé,et je mesure ma chance...
mais pour le reste de ma vie,je ferai tout en fonction d'eux.
Alors que toi...
tu n'as que toi.
Ça fait peur,
mais c'est merveilleux.
Tu peux dessiner ta vie
sans avoir à prendre en comptequelqu'un d'autre.
Je te trouve incroyable.
Je regrette tellement que...
C'est pas grave.
Et merde, c'est nul.
Quoi ?
C'était ton discours d'adieux,on se verra plus.
Il faut que j'y aille.David me trouvera pas au parking.
Je vais me mettre au dépose-minute.
Et je veux pas voir Lola.
Je me suis rendu compteque j'allais plus trop la croiser,
et c'est bien comme ça.
Oui, mais ça me rend triste.
Oui, moi aussi...
Moi aussi, ça me rend triste.
Tu es trop gentil.
Non, c'est juste que je vous aime.
Mais mes souvenirs s'envoleront pas.
Les miens non plus.
Ni les siens.
Bon...
Au revoir.
Attends.
J'avais l'intention
de t'envoyer cette carte.
Je voulais la poster,
et puis...
- J'ai pas...- Mon adresse.
Non, je sais pas grand-chose de toi.
- Je te la donne.- Merci.
Au fait, je suis ton âme sœur.
Mais Joseph aussi.
Tu veux en parler ?
Pas maintenant. Peut-être plus tard.
Merci d'avoir proposé.
Je vais sûrement faire mes devoirssur la table à manger, alors...
Quand tu voudras.
Faut qu'on soit amis à vie, d'accord ?
D'accord.
J'ai un truc triste à t'annoncer.
Je vais plus squatter ta chambretrès longtemps.
Il est temps que je m'installe seul,tu vois ?
Oui, c'est mieux comme ça.On est à l'étroit.
C'est vrai, on est à l'étroit.
Tu as parlé avec Margaret ?
Oui, on a un peu parlé.
Tu déconnes, là.
Tu l'as embrassée ?
Ça y est ? Aujourd'hui ?
C'est quoi, cette histoire ? À l'école ?
J'hallucine !
Je te préviens, on va rentrer,tu vas faire tes devoirs
vitesse grand V,
et tu vas tout me raconter en détail.
Après, on pillera le frigo secret de Gregpour arroser ça.
Fais-toi plaisir
C'est quoi, cette tête ?
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que moi aussi,j'ai le cœur brisé.
Raconte.
C'est Margaret ?
Non, c'est...
Tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
6 MOIS PLUS TARD
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS