Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ich sehe nur...- Mom.
- Schatz.- Reden wir im Flur?
Ja.
Bin gleich zurück.
Warte. Was ist? Ist alles in Ordnung?
Ich bin verliebt, Mom.
Ach was! In wen?
- Bella.- Wer?
Die Vortänzerin.
Ich weiß, sie ist alt,aber ich glaube, sie mag mich auch.
- Bist du sicher, Schatz?- Ja.
Ganz sicher?
- Ja.- Okay.
- Ich komme gleich.- Wohin willst du?
- Geh zum Auto.- Wohin?
Bitte geh einfach zum Auto.
- Andrew! Superstar!- Hi.
Wir sind heute ins Schwitzen gekommen.
Ja, stimmt.
Denkst du, ich werde dich je wiedersehen?
Bei einer Verabredung?
Ich weiß, ich bin jung,aber vielleicht können wir... Also...
Ich meine...
Vielleicht können wir einfach...
Tut mir leid, ich bin sehr nervös.
Ich war noch nie so geschmeichelt.
Aber...
Ich bin alt.
- Den brauche ich.- Ich auch.
Was machst du?
Mein Baby hat Liebeskummer.
10 JAHRE SPÄTER
Was hast du vor?
Dich küssen.
Nach dem College.
Antworte.
Habe ich. Ich küsse dich nach dem College,
weil ich mit dir nach Barcelona gehe.
Das ist nicht witzig.
Du bist total betrunken.
Bin ich nicht.
Sag mir, was du vorhast.
Habe ich doch schon.
Ich gehe zurück nach Hause
und finde einen Jobbei einer tollen Nonprofit-Organisation.
Wollen Sie Chili auf dem Corndog?
Wollen Sie es als Dipoder wirklich auf dem Corndog?
Hi, Maya. Hier ist Andrew.
Hallo, Maya. Hier ist Andrew.
Ich bin bei Meat Sticksund langweile mich zu Tode.
Ich denke an dich und hoffe,du hast Spaß in Barcelona.
Hast du deinen Bruder gefragt?
Nein, habe ich vergessen.
Was denn?
Kommst du mit zu einer Bat-Mizwa?
Wo ist sie denn, Nervzwerg?
Space Events in Englewood.
Danke, Nervzwerg.
Caths Tochter Phoebe feiert.Macys Schwester.
Cath hasst mich.
Aber ich habe Geld geschickt.
- Ist Macy da?- Ja. Sie war beim Gottesdienst.
Ich habe erzählt, dass du da bist.
Sie würde sich freuen.
Würde es dich stören?
- Nein.- Nein.
- Bist du in Phoebe verknallt?- Nein.
Wenn sie Macy ähnelt,bist du ein Scheißlügner.
- Nicht fluchen.- Schon gut, Greg, ich bin 12.
Er ist nicht verknallt.Er hat eine Freundin.
Halt die Fresse! Du hast eine Freundin?
Freundin und Pubertät?Pubertät und Freundin?
- Ja.- Margaret.
Cool!
Mar...
- Verpiss dich. Das...- Nein, Andrew.
Wir sind nicht im Studentenwohnheim.
Stimmt. Wir sindin der Junggesellenbude eines 60-Jährigen.
Fluchen verboten.
War nur ein Witz.
Ein Witz.
Meine Mom hat toll umdekoriert.
Ja, das stimmt.
Warum hasst dich Cath?
Wegen letzter Woche.
Deine Mutter hatte eine...
manische Episode.
Dein Daseinsgrund ist,für peinliche Momente zu sorgen.
Ach ja?
Lass dich mal ansehen.
Siehst cool aus.
Dreh dich um. Lass mal sehen.
Klatsch.
Du kommst uneingeladenzur Bat-Mizwa meiner Schwester?
Ich war nicht mal beim Gottesdienst.
Ich helfe meiner Mutter aus.David braucht jederzeit eine Begleitung.
- Quatsch.- Nur ein Scherz.
Geht es deiner Mutter gut?
Ja. Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich auch nicht.
Es geht ihr gut.
Viel wichtiger: Geht es Cath gut?
Cath geht es spitze.
Sie mag deine Mom. Sie mag alle Mütter.
Außer die Irre,die bei Newark gejobbt hat.
Sie soll Mr Charleboisauf dem Cafeteria-Klo gevögelt haben.
Unseren Direktor?
Ich hatte vergessen, dass du hier bist.Scheiße.
Phoebe hat sichfür das Motto "Spiele" entschieden.
Erst war es "Unter dem Meer mit Phoebe",aber sie musste es ändern,
weil ihre zickige FreundinDie kleine Meerjungfrau liebt
und sie zum Ändern zwang.
- So eine Zicke.- Zicke.
- Zicke.- Ja.
Hast du jetzt einen Job oder...
Auf Bat-Mizwas redet man nicht von Jobs.
Okay. Entweder hast du keinenoder einen miesen.
- Einen miesen. Ja.- Ja, siehst du?
Das ist die irre Mutter.
Die meinte ich vorhin.
Ich sehe eine Highschool-Schülerinmit ihrem umwerfenden Au-pair-Mädchen.
Das ist eine Mutter mit ihrer Tochter.
Bekam sie ihre Tochter mit zehn?
Die Tochterist in Davids und Phoebes Stufe.
Sie ist autistisch oder sound wurde spät eingeschult.
Das ist furchtbar für beide.
- Cath denkt, sie raucht Crack.- Das Mädchen?
Einen Cranberry-Wodka bitte.
Nein, lieber Wodka Soda.
Dreizehn! Los geht's!
Los geht's.
Kommt, Leute. Na also...
Wir legen los.
Oh nein.
Oh, oh. Hier kommt die Mutter. In Deckung!
Los, Mom!
Schwing die Hüfte. Ja.
Jungs, was ist hier los?
Tanzen wir nicht?
Tanzt du nicht mit deiner Freundin?
- Wir reden nicht miteinander.- Spitze.
Und du, Rod? Du wirkst wie ein Partylöwe.
Warum tanzt du nicht?
Die Musik ist doof.
Stimmt. Total.
Gibt es einen Song,bei dem du tanzen würdest?
"Fooly Cooly" von BoyBand.
Wenn DJ Rich den Song spielt,
versprichst du mir,dir den Hintern abzutanzen?
Ja. Das wäre voll cool.
Spitze.Soll ich dich bei Drei gewinnt schlagen?
Oder willst du zu den anderen gehen?
Willst du nach Hause?
Du besiegst mich nicht.
Ich denke schon.
Ich versohle dir deinen süßen Hintern.
Scheiße! Komm schon. Spiel den Song, Baby!
Willst du Kreuz oder Kreis sein?
- Kreis.- Kreuz.
Hi, mein Lieber.
- Ewig nicht gesehen.- Ja. Schade, dass deine Mom nicht da ist.
- Richte ich ihr aus.- Bitte.
Hast du einen Job?
Macy hat dasselbe gefragt,und ich habe keine gute Antwort.
Aber ich bin heute hierder Stimmungsmacher.
Und das umsonst.
Wir dachten, DJ Rich würde reichen.
Da habt ihr euch geirrt. Er ist mies.
Aber das ist okay,denn ich habe eine Frage, Tisch 4.
Mögen wir den Song "Funky Town"?
Wir sollten nicht tanzen, oder?
- Definitiv nicht. Ja.- Sicher?
Du kannst Kopfhörer aufsetzen,und wir tanzen in der Ecke.
Keiner tanztmit seiner Mutter und Kopfhörern.
Hey. Tanzt ihr zwei?
Manchmal.
Aber gerade haben wir keine Lust.
Vielleicht später.
Fantastisch. Nur keine Eile.
Aber heute ist der Abend aller Abende,also...
Wieso?
Hast du was gesagt?
Nein, meine Mutter war das.
Wie heißt sie?
- Sie heißt Domino.- Domino, ich bin Andrew.
Hi, Andrew.
Und wie heißt du?
Lola.
Du heißt Lola?
Das ist mein absoluter Lieblingsname.
Meine Mutter Domino hat ihn ausgesucht.
Domino, um deine Frage zu beantworten...
Was war deine Frage?
Du sagtest: "Heute ist der Abendaller Abende." Und ich: "Wieso?"
Weil ihr euch heute den Hintern abtanzt.
Aber nur keine Eile.
Ihr sollt nur wissen, dass keinerauf der Tanzfläche Spaß haben wird,
wenn ihr nicht da seid, also...
Ich kann nicht moonwalken.
Ja!
Los, Phoebe!
Was willst du trinken?
Ich suche etwas, das mir den Mut gibt,
Lola zu einem langsamen Tanz aufzufordern.
Das ist echt lieb,aber sie will nicht tanzen.
Schon gut.
Lola ist autistisch.
Darum spielt sie bei einer Bat-Mizwamit ihrem Zauberwürfel.
Nicht, weil das Motto der Party...
- Spiele ist. Ja.- Spiele.
Ist es schwer?
Ja, der Würfel ist sehr schwer.Ich kann es nicht, aber sie ist gut darin.
- Ich meinte...- Ich weiß.
Nein. Also manchmal.
Aber nicht ihretwegen.
Tut mir leid.
Manchmal denke ich, ich bin autistisch.
Ach ja?
Also... nein.
- Vergiss es. Tut mir leid.- Nein. Niemals.
Ich denke,ich kriege sie auf die Tanzfläche.
Ich gebe dir 1.000 Dollar.
Du wettest 1.000 Dollar?
Ich würde sie dir geben.
Das macht keinen Spaß. Ich wette...
300 Dollar,dass ich sie zum Tanzen kriege.
Der Junge hat es drauf.
Er ist lieb.
Dank ihmhasse ich die Schlampe nicht mehr.
- Das ist unangebracht.- Sie hat meinen Mann gevögelt.
- Quatsch. Warum?- Ich sage, was ich will.
- Dank dir war es echt lustig.- Das ist absolut wahr.
Sei nächstes Mal nicht schüchtern.Du tanzt echt gut.
Margaret war hin und weg.
Mädchen lieben gute Tänzer. Jungen auch.
Du hältst mich für schwul?
Ich denke, du solltest dich erstnach dem ersten College-Jahr festlegen.
Was passiert da?
- Eine Menge.- Andrew.
- Hi.- Ich dachte, ihr wärt weg.
Nicht ohne uns zu verabschieden.
- Lola, kennst du David?- Ja.
- Hi, Lola.- Hi, David.
Wir hatten letztes Jahr zusammen Chemie.
Mann, seid ihr süß.
Andrew, Lola und ich wollten dir danken,dass du mit uns getanzt hast.
David, dich werde ich sicherauf vielen Partys wiedersehen.
Andrew, gib mir deine Bankdaten,
- falls ich dich nie wiedersehe.- Stimmt.
Tja, ich denke,wir werden Andrew wiedersehen.
Ladys, was ist hier los?
Ich bleibe eine Weile in New Jersey,
also werde ich Davidzu einer weiteren Bar-Mizwa begleiten.
Das höre ich gern,
denn du wirstvon einer Horde jüdischer Mütter bestürmt,
die dich als ihren Vortänzer engagiert.
Wie ein Unterhalter?
- Ja.- Nein.
Sie sagten,er sorgte für den perfekten Abend.
Sie brauchen einen Stimmungsmacher.
Andrew, das ist toll!
- Findest du?- Ja!
Ich weiß nicht. Was denkt Greg denn?
Sei nicht gemein. Hör auf.
Das ist gut.Du kannst ein Unternehmen gründen.
Ja. Ich hasse Meat Sticksund hatte einen schönen Abend.
Du würdest bei Meat Sticks nicht kündigen,nur weniger arbeiten.
Weißt du, wie viel du verdienen würdest?
Ich frage mich,was ein Stimmungsmacher verdient.
Etwas wenigerals ein verbitterter Pharma-Manager.
Was soll das heißen?
Das ist nicht witzig.
- Denkst du an Andrew?- Nein.
Ich denke daran, dass ich Jerry morgenBlumenkohl und Gurke füttere.
Ein großer Tag für Jerry.
Was hat Andrew gesagt, damit du tanzt?
Dass er mir einen 13x13-Zauberwürfelvon MoYu kauft.
Mit den 300 Dollar, die du ihm gibst.
Wäre er ein guter Betreuer für dich?
Ich mag Betreuer nicht,
aber bei Andrew wäre es anders.
Warum?
Ich mag ihn.Und ich denke, er würde Jerry mögen.
Und er würde mich nichtwie ein Baby behandeln.
Ignorier ihn einfach.
- Ich kann hier nicht wohnen.- Bitte sag das nicht.
Greg ist ein Arsch.
- Fluch nicht.- Darum haue ich ab, sobald ich Geld habe.
Hör auf. Ich meine, Greg ist ein Arsch,
aber ich komme damit klar,weil er Mom guttut.
Danke, Schatz.
Inwiefern?
Macht er dich glücklich?
Ich bin hier glücklich, okay?
Dank Greg muss ich mirum vieles keine Sorgen machen.
Ich erwarte nicht, dass du das verstehst.
Okay, reden wir nicht mehr von Greg.
Wie nennst du dein Unternehmen?
Sag schon.
Es wird dir gefallen. Es war Davids Idee.
Was?
Tanzdirigent.
Mein Bruder Andrew weiß,wie man für Stimmung sorgt.
Ein wahrer Tanzdirigent.
TANZDIRIGENT
Es ist abgestürzt.
Es hat aufgehört.
Das war alles.
Wa... Du musst es beenden.
Wenn das jemand sieht,meldet er mich der Polizei.
Es ist süß. David ist so süß.
Wovon redest du? Hast du das gesehen?
Er ist steif vor der Kamera.
Na und?
Es ist total süß und toll.
Mom, ich brauche kein Video.So ernst ist das nicht.
Ist das keine Arbeit?
Ich sehe es nicht als Arbeit.
Musst du aber, wenn du eine Arbeit willst.
Will ich aber nicht.
Ich will nur Geld,um nach Barcelona zu gehen.
Weil Maya dort ihr Stipendium hat?
Nein. Ein bisschen. Ja.
Aber auch, weil ich dorthin will.
Okay, Schatz. Das...
Das hattest du mir nicht gesagt.
Ich wollte dich nicht traurig machen.
Solange du tust, was du tun willst,bin ich rundum glücklich.
Ich will nur sicher sein,dass du das wirklich willst.
Du kannst nicht einfach alles mitmachen.
Ich gehe nicht einfachmit Maya nach Barcelona.
Ich will es wirklich.
Ich wollte schon immer nach Barcelona.
Komisch, dass du es nie gesagt hast.
- Hör auf!- Du hast Barcelona nie erwähnt.
- Hör auf. Ich will keine...- Ich will nur helfen.
- Ich will keine Hilfe!- Okay.
Meine Güte. Einen Moment, Leute.
Wer hat das umgestoßen?
Da, bitte. Der Stecker kommt rein.
Du tanzt auch.
Geh tanzen. Du musst tanzen.
Nach dem Song kommen Matze und Reden.
- Du hast mich erschreckt.- Was ist das?
Meine Wasserflasche?
Auf der "Wodka" steht.
Ach so. Nein, das ist ein Scherz.
Ich habe mit meinen Freunden rumgealbert.
So trinkt keiner daraus.
Okay, ich will nicht,dass du heute trinkst.
Ich... Werde ich nicht. Tut mir leid.
Leute, ihr habt sagenhaft getanzt.
Jetzt wird es Zeit für Matze,Kiddusch und die Reden.
Jetzt übergebe ich an dich.
Amen
Mazel tov.
Okay. Los, Jakey!
Okay, Leute. Um den nächsten Songbat Rabbi Steinberg.
Er heißt "WAP".
Nur ein Scherz, Rabbi Steinberg.
Makkaroni im TopfDas ist eine feuchte Muschi
Den Song darf er nicht spielen.
Hey, Kumpel,warum ist das Mädchen gegangen?
Sicher weil sie zu alt ist.
Bist du verunsichert,weil sie größer ist als du?
Sie ist autistischund wurde drei Jahre zurückgestuft.
Sie ist drei Jahre älter als wir.
Warst du gemein zu ihr?
Sie könnte dich verprügeln.
Kann sie nicht.
Weißt du, wer dich verprügeln kann?
Was ist hier los?
Der Junge ist ein Tyrann.
Wie bitte? Was ist mein Sohn?
Er ist ein Depp.
Rieche ich Alkohol, Junge?
Was?
Verpiss dich, Erwachsener.
Wow. Nett.
Du bist Lisas Junge?
Nennt mich noch einmal "Junge"...
- Wie?- Was geht hier vor?
Dein DJ beleidigt meine Familie.
Was?
Andrew, erklär mir das.
Keiner sollte schikaniert werden.
Geh heim. Ich bin aufgebracht.
Du gehst und nimmst dein Kind mit.
- Rede nicht so mit ihr.- Sag ihr...
- Du gehst.- Du hast Rabbi Steinberg blamiert.
Und alle aufgefordert,ihre Muschis zu schwingen.
Hey, wo ist deine Mutter?Ihre Tasche stand noch da.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Darf ich mich setzen?
Ja.
Dein Würfel lag noch da.
Danke.
Erzählst du mir,was das kleine Arschloch gesagt hat?
Dass ich nichtin seine Klassenstufe gehöre.
Alles okay? Macht dich das sauer?
Ich wollte einfach gehen.
Großmütig von dir,denn ich hätte ihn fast verprügelt.
Während du das löst,suche ich deine Mutter.
- Sie macht sich sicher Sorgen.- Okay.
Hi, Damentoilette. Ich suche jemanden.
Ist hier jemand,dessen Name mit D beginnt?
Andrew.
Ja. Domino?
Alles in Ordnung mit Lola?
Ja, sie löst ihren Würfel.Alles in Ordnung bei dir?
Ich sitze hier fest.
Was meinst du? Brauchst du Klopapier?
Mein Kleid ist voller Blut.
Es... Es geht mir gut. Es ist keine Wunde.
Ach so, okay.
Gibst du mir Papierhandtücher?
Ja.
- Zehn oder so.- Ja.
Machst du sie nass?
- Machst du ein paar nass?- Ja.
Kommst du ran?
Scheiße.
- Was?- Ich komme nicht ran.
Jetzt habe ichnoch mehr Blut auf dem Kleid.
- Ich strecke mich.- Wirf sie.
Aber wenn sie auf den Boden fallen,ist das unhygienisch für deine...
Dann von unten.
Mach zu.
Alles in Ordnung?
Ja.
Soll ich dir einen Tampon besorgen?
Nein, schon gut.
Bitte hilf mir zu meinem Auto.
Keiner soll denken,dass ich auf Kill Bill gemacht habe.
Ja, so sieht es echt aus. Willst du...
Das ist bloß Regelblutung? Willst du...
Willst du meine Jacke?
Die bedeckt meinen Po nicht.
Doch, ich bin groß.
Die Eltern sollen mich nichtin einer Männerjacke sehen.
Ich habe eine Idee.
- Hey.- Fertig. Hast du Mom gefunden?
Spitze. Ja.
Sie hat ein optisches Problem.
- Einen Fleck. Aber ich habe einen Plan.- Einen Fleck wovon?
Steak.
Aber ich habe einen Plan.
Sie hat kein Steak gegessen.
Jemand anders hat sie bekleckert.
Egal. Ich habe einen Plan.
Du spielst eine wichtige Rolle darin,denn ich kann nicht zurück zur Party.
Verzeihung, David.
Dein Bruder hat mich gebeten,dich zu bitten, bei einem Plan zu helfen.
Hallo, Sir.
Domino,ich möchte dich und Lola gern heimfahren.
Wir sollten im Krankenhaus Halt machen.
Ich brauche kein Krankenhaus.Es geht mir gut.
Okay. So siehst du auch aus, also...
Willst du eine Umarmung?
Nein.
Okay. Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Willst du hier unten bleiben,während Andrew auf sein Taxi wartet?
Ich will meinen Schlafanzug anziehen.
Okay, Süße. Wie du willst.
Ich komme gleich gute Nacht sagen.
Sorry, du sahst aus,als würdest du umkippen.
Ich muss mich setzen.
Ich muss duschen.
Wir sollten erst mal sitzen.
Ich will das blöde T-Shirt loswerden.
Ich mag dein T-Shirt.
Dann heirate es doch.
Domino.
Geht's dir gut?
Ja.
Danke.
ZU HAUSE IN 3 MIN
Hey.
- Ich wollte dich nicht erschrecken.- Schon gut.
Wo ist meine Mutter?
Sie ist...Ich glaube, sie putzt sich auch die Zähne.
Willst du meinen Hamster sehen?
Ja.
KARTOFFELWELT
Meine Güte.
Hier, bitte, Jerry.
Mann, ich liebe Jerry. Er ist sehr süß.
Grundgütiger.
Die Schule beginnt bald. Freust du dich?
Auf manches.
- Traurig, dass der Sommer vorbei ist?- Ein bisschen.
Sammelst du Kartoffelstampfer?
Ja.
Das ist echt cool.
Was machst du vorm Schlafen,außer Jerry füttern,
Schlafanzug anziehen und Zähne putzen?
Mom krault mir manchmal den Rücken,aber das sollst du nicht.
Nur meine Mutterdarf meinen Rücken anfassen.
Ja. Das ergibt Sinn.
Warum bist du hier?
Autsch. Willst du mich beleidigen?
- Nein.- Tja, das war ziemlich brutal.
Ich wollte nicht brutal sein.
Ich ziehe dich auf.
Deine Mutter hatte einen blöden Abend,
und ich wollte sichergehen,dass es euch gut geht.
Aber ich gehe jetzt.
Und ich sehe dich bei Lexi Rays Bat-Mizwa,wenn du da hingehst.
Ich werde ihr wohl beiwohnen.
Ausgezeichnet.
Okay. Also dann, gute Nacht.
- Gute Nacht, Andrew.- Und gute Nacht, Jerry.
Das ist ein echt niedlicher Hamster.
Hallo.
Hey.
Hi.
Lola hat mir Jerry vorgestellt.
Ach ja. Sie ist sehr stolz auf ihn.
Versteckst du was da drunter?
Ja.
Ich gehe zu Lola.
Aber wenn du im Wohnzimmer warten willst,können wir reden.
Gut, dass du da bist.
Ich dachte, du wärst weg.
- Hast du einen Mann?- Einen Verlobten.
Joseph.
Er ist in Chicago.
Er ist nicht Lolas Vater, oder?
Nein.
Das ist sein Elternhaus.
Sind seine Eltern hier?
Er hat es geerbt.
Ich fühle mich sehr wohl mit dir.Ich weiß nicht, wieso.
Aber so ist es.
Warum auch nicht?
Du hastnach Lolas Kartoffelstampfern gefragt.
Deine Tochter ist total cool.
Ich hatte eine Idee. Früher habe ichNachbarsfamilien ausgeholfen.
Wenn die Eltern ausgehen wollten,blieb ich bei den Kindern.
Oder passte auf ihr Haus auf.
Ich habe mich gefragt,ob du und Lola so einen Helfer habt...
- Den ich umbringen muss.- Nein.
Schön wär's.
Ich bringe sie meist zu meinen Eltern,
aber sie wohnen weit weg. Das nervt.
Wenn du das nicht mehr willst,
ruf mich an,denn ich hänge gern mit Leuten rum.
Ich verstehe es, falls nicht,weil wir uns kaum kennen.
Wir kennen uns.
Ja. Nicht wahr?
Hast du irgendwo einen Zettel?
Okay. Auf dem Zettel steht meine Nummer.
Ich rufe jetzt ein Taxi,damit du dich ausruhen kannst.
Aber ruf mich gern an oder schreib mir,wenn du ausgehen willst
oder Hilfe brauchst.
Okay.
Willst du dich solange setzen?
Ja. Wieder auf den Boden?
Wir haben uns gesteigert.
Ich mag deine Couch.
Ich hasse sie.
Ich auch. Das wollte ich sagen.
Stehst du die Nacht durch?
Ja.
Es war nicht bloß meine Regelblutung.
Das tut mir sehr leid.
Das dachte ich mir.
Wusste Joseph von der Schwangerschaft?
- Erzählen wir es keinem.- Okay.
Wenn du irgendwen zum Reden brauchst,ich habe riesige Ohren.
Wo bleibt dein Taxi?
Oh mein Gott.
Es ist drei Minuten entfernt.
Ich denke nicht...
Okay.
Ich will, aber ich denke, du nicht.
Schon gut.
Hallo, Macy. Was machst du heute Abend?
- Ist wirklich keiner da?- Ja.
Meine Eltern sind beim Bridgeturnier,
Phoebe ist bei einer Freundin.
Wir können also laut sein.
Ja. Fester. Ja.
- Warum starrst du mich an?- Tue ich nicht.
- Warum sind deine Augen offen?- Sie sind zu.
Sie waren offen.
Das kannst du im Bad wegwerfen.
Wer bist du, Mr Scheißkerl?
Was treibst du mit meiner Freundin,Scheißkerl?
Unfassbar, das College ist vorbei.
Unfassbar, wir hatten Sex.
- Warum?- Keine Ahnung. Ich fühle mich alt.
Ich saß mit dir in Algebra.
Und Bio. Mit Dr. Mindle.
- Warst du in mich verknallt?- Das waren alle.
Ja, aber du auch?
Ich stand auf dich.
Aber du hattestso viele Leute um dich herum.
Viele Verehrer.
Ich stand nicht auf dich.
Das hatte ich nicht gefragt.
Aber danke für deine Ehrlichkeit.
Ich stand auf der Bat-Mizwa auf dich.
Und jetzt nicht mehr?
- Jetzt denke ich an Algebra.- Und Bio mit Dr. Mindle.
Sind meine besten Zeiten vorbei?
Nein.
Natürlich nicht.
Ich hasse meinen Job.
Könnte ich nur kündigenund Unterhalterin werden.
Und Meat-Sticks-Mitarbeiterin.
Ich habe mich woanders beworben.
Bei Newark als Chef-Zonenagent...
Chancenanalytiker-Praktikant.
- Cool.- Sie haben mich nicht genommen.
Sollte ich als Unterhalter aufhören?
- Na ja, einerseits ist es albern...- Echt albern.
Andererseits ist das jeder Job.
Man verkauft seine Zeit.
Wirklich deprimierend.
Aber du tanzt sexy.
Nein.
Komm schon.
- Willst du noch mal Sex?- Auf keinen Fall.
Nein, wir haben keinen Alkohol.Schön wär's.
Wir haben keine Schanklizenzim Einkaufszentrum.
Wie geht es Margaret?Redet ihr jetzt miteinander?
Nicht wirklich.Wir simsen und tanzen bei Bar-Mizwas.
Oh ja.
Eure Chemie auf der Tanzfläche ist irre.
Sagst du das nur so?
Ich habe Augen im Kopf.Zwischen euch funkt es.
Wann war dein erster Kuss?
Warum fragst du?
Margarets Freundin sagte,sie will mich küssen.
Und was denkst du?
Setz mal die coole Brille ab.
Ich weiß nicht, wie es geht.
Okay. Erste Lektion.
Vierzig Prozent ist Instinkt.
Was sich richtig anfühlt,ist bestimmt richtig.
Hör auf dein Bauchgefühl.
Und zehn Prozent ist dein Gehirn und so.
Ein Plan, Strategie.
Und fünfzig Prozent ist Margaret.
Du weißt nichts über sie.
Du weißt nicht, was sie will oder mag,
also musst du mit ihr reden.
Finde es heraus.
- Gibt es weitere Lektionen?- Ja.
Es gibt fünf... vier Lektionenzum besten ersten Kuss.
JOBS BITTE
BITTE JOBS, STELLEN
Siehst du Lola oft in der Schule?
Ich habe dieses Jahr Englisch mit ihr.Warum?
Ihr solltet nett zu ihr sein.Fieslinge nerven.
Es würde helfen,wenn süße Jungs nett zu ihr wären.
Der Typ und seine zwei Freundeschikanieren alle.
Wer? Gavin?
- Ja.- Vielleicht solltet ihr ihn verprügeln.
Ich haue Gavin definitiveines Tages eine rein.
Für Bacon und Eier.
Er ist dein Freund.
Willst du es mir sachte beibringen?
Na, vielen Dank.
Trainierst dufür einen großen Bizeps-Wettbewerb?
Kein Bock mehr.
Du schaffst mehr.
Oh nein. Das schaffe ich nicht.So einer bin ich nicht.
So einer bist du nicht.
Scheiße!
Oh Gott.
Ich bin kein Liegestütze-Typ.
Auch kein Sit-up-Typ.
Warum wollen Sie die Stelle?
Nun, Hoffnung hat gern Gesellschaft.
Hoffnung Hat Gern Gesellschaftheißt unsere Nonprofit, ja.
Aber warum wollen Sieunser Kommunikationsleiter werden?
Ja, tut mir leid.
Ich habe Marketing an der Tulane studiert.
Und ich habe viel Erfahrungim Social-Media-Design.
Und viel Erfahrungmit CRM-Tools wie Buffer und MailChimp.
Eine Menge Erfahrung.
Und...
Ich will einfach etwas bewegen.
Für Kinder und Jugendliche,deren Eltern ASL haben.
Sie meinen ALS.
Ich bin sicher, es ist ASL.
Ein Scherz. Sie haben recht.
Mein Dad hat ALS.
Das stimmt nicht. Was sage ich da?
Wie war das Gespräch?
Ich konzentriere mich wiederauf Meat Sticks und Partys.
Was ist die zweite Lektion?
Die zweite Lektion ist:
Widme ihr deine Aufmerksamkeit.Das wollen alle.
Das ist leicht.
Sieht das gut aus? Ja? Du bist spitze.
- Das waren die Kinder?- Ja. Ich leite die Erwachsenen.
Wir machen ein Hin und Her. So...
Und dann...
Ihr seid dran. So in etwa?
Ja. Klatsch, klatsch. Ja!Und dann forderst du...
Dann forderst dueinen Freund zum Tanzen auf.
Zum Beispiel Carter.
Ich bin gleich wieder da. Übt weiter.
Lampenfieber macht vergesslich.
Spitze. Du hast es drauf.
Tut mir leid. Ich habe den Zettelmit deiner Nummer verloren.
Erst wollte ich deine Mutter anrufen.
Ich ging die Klassenliste durchund dachte dann:
"Ich kann nicht sagen: 'Sagen Sie IhremSohn, ich habe seine Nummer verloren.'"
- Also...- Wo ist Lola?
Sie kommt gleich mit Joseph rein.
Sie parken,und ich habe gesagt, ich müsste aufs Klo.
Um mich vorzuwarnen?
Nicht um dich vorzuwarnen.
Oder doch.Er weiß nichts, das ihn aufregen würde.
Das Thema ist "Sam geht viral. TikTok."
- Ja. Hi.- Hi, Andrew.
Hi, Lola. Schön, dich zu sehen.
- Mein Verlobter.- Joseph.
- Freut mich.- Mich auch.
Domino sagt,du hättest letztens ausgeholfen.
Ach, ja.
Und du bist unser neuer Betreuer.
Ja, genau.
Und du sollst ein guter Unterhalter sein.
Und du sollst ein guter Anwalt sein.
- Ein beschäftigter. Gut vielleicht nicht.- Viel unterwegs?
Ein Fall in Chicago frisst meine Zeit.
Ist dein nächster Fall in Livingston?
- Schön wär's.- Das wäre toll.
All seine Fälle sind in Chicago.Wir wollen vielleicht dort hinziehen.
Sie will es. Ich lieber nicht.
Wo heiratet ihr?
Hier. Bald.
- Wollen wir...- Ja, gern.
Ja!
Ich bin also euer Betreuer?
Ja.
Tut mir leid. Ich musste...
Schon gut. Ich freue mich.Das hat sich nicht geändert.
Okay. Ich dachte, vielleicht...
Was?
Nichts. Ich bin nächste Wochezu einer Feier eingeladen,
zu der ich gern möchte,aber Joseph ist nicht da.
- Ich bin da. Absolut da.- Also...
Wenn Lola will.
Ja. Klar will sie. Sie mag dich sehr.
Ich sie auch.
- Ich sehe nichts.- Darum mache ich es.
Wie kannst du so schnell sein?
Viel Übung.
Ja.
Was machst du da?
Du bist nicht fertig.
Nein!
Was ist "farcieren"?Das Wort gibt es nicht.
Doch.
Benutze es in einem Satz.
Mit den Buchstabenist es ein farciertes Brett.
Ein forciertes Brett? Ein furzendes Brett?
Nein, es ist gefüllt.Farcieren heißt füllen.
In der Gastronomie.
Das glaube ich dir nicht.
Und ich beweise, dass du...die Wahrheit sagst.
Das Wort gibt es.
Ich verstehe nicht,wie du so gut sein kannst.
So gut bin ich nicht.Nur viel besser als du.
Hast du Jerry gefüttert und Zähne geputzt?
- Ja, klar.- Na klar.
Tut mir leid, dass deine Mutter nichtda ist, um dir den Rücken zu kraulen.
Gibt es...Soll ich dir etwas vorlesen oder so?
Oder ich kann neben dirauf dem Boden schlafen.
Meine Mutter hat mir immer vorgelesen.
Danach musste sie neben mir liegen,damit ich einschlafen konnte.
So etwas mag ich nicht.Das soll nicht brutal sein.
Nein, das ist es nicht.
Ich will, dass du gut einschlafen kannst.
Ich kann gut einschlafen.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Andrew.
Gute Nacht, Jerry.
Ist meine blau?
Ja, total blau.
Wie kommt das?
Das ist normal.
Soll ich dir was sagen?
Ja.
Ich amüsiere mich gerade mehrals den ganzen Abend.
War der Abend mies?
Nein, nicht mies.
Doch, er war mies.
Ich bin ein schlechter Mensch.
Denke ich nicht.
Tauschen wir.
Was?
Ich habe eine Frage.
- Warst du je depressiv?- Wow.
Spaßbremsen-Alarm!
Du musst nichtden Spaßbremsen-Alarm auslösen.
Ich bin nur neugierig.
Ich war immer depressiv.
Wow. Spaßbremsen-Alarm.
Vor Lolas Geburt?
Besonders vor Lolas Geburt.
Sie zu haben, hat mir geholfen.
Wie fühlt sich eine Depression an?
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich an, als...
hätte man vergessen,wie es ist, wenn es einem gut geht.
Dann tust du Dinge, von denen du glaubst,sie würden helfen, aber das tun sie nicht.
Sie machen es schlimmer.
Und Dinge, vor denen ich Angst habe,
sind wahrscheinlich jene,die mir am meisten helfen würden,
aber ich kann sie nicht tun.
Meine Mutter ist bipolar
und war in meiner Kindheit oft depressiv.
Ich habe sie mal dasselbe gefragt.
Sie sagte: "Manchen fällt es leichter,traurig zu sein."
Sie gibt sich aber Mühe. Wirklich.
Alle geben sich Mühe.
Ich verstehe,dass die Depression das Gehirn verwirrt,
aber manchmal wünschte ich,dass Leute wie meine Mutter auf andere,
statt auf ihr Gehirn hören würden.
Auf gute Menschen,nicht auf die beschissenen.
Weißt du, wie du gerade aussiehst?
Nein.
Wie der liebste Mensch der Welt.
- Weißt du, wie du gerade aussiehst?- Ist mir egal.
Ich will es nicht wissen.
Alles fühlt sich gerade gut an.Das soll so bleiben.
Ich will nur ändern,dass meine Ellbogen wehtun.
Deine Ellbogen?
Ja, weil ich mich auf ihnen abstütze.
Verdammt.
Ich dachte, du bist Greg.
Was?
Hey, David mag die Cornflakes nicht.Mag...
Nein, nur du.
- Danke.- Gern. Was hast du heute Abend gemacht?
Ein paar Schulfreunde getroffen.
Planst du dein Abenteuer in Spanien?
Denn ich würde gern helfen.
Ich glaube,Maya hat in Barcelona einen anderen.
Ich wollte es vorher nicht sagen
und sage es nicht nur,weil ich deine Mutter bin,
aber du bist viel zu gut für sie,und alle wissen es.
Alle, die ich kenne, denken das.
Wer?
Alle. Greg...
- Es stimmt aber.- Greg hat gesagt, dass Maya...
Es stimmt.Wir alle wissen, dass es stimmt.
Fulbright-Stipendiaten sind...
- Voll doof.- Doof.
Ja, ich bin viel zu gut für sie.
Aber deine Erinnerungen bleiben.
Es tut mir leid.Erwachsen werden ist schwer.
Ich weiß nicht, wie viel noch kommt.Eine Menge, oder?
Nein, nicht unbedingt.
Du...
Du musstestschon als Kind erwachsen werden.
Es tut mir leid.
Aber du bist den anderen weit voraus.
NICKYS KUNST
Hi, Andrew.
Hey.
War es heute nicht besonders schön?
Haben wir auch gerade gesagt.
Ja, manchmal beneide ich das Judentum.
Ich auch.
Nicky und seine Familie waren süß.
Ja. Die Eltern. Meine Güte.Sie waren total niedlich.
Kommst du diese Woche,damit ich Domino ausführen kann?
Ja. Lola und ich dürfen wieder feiern?
Ich habe vier Vieren und somit 195 Punkte.
Ich habe versucht, dich zu besiegen.Was ist dein Geheimnis?
- Ich habe keins.- Versprochen?
- Ja.- Okay.
Tja, Lola versohlt Andrewwieder einmal den Hintern.
Was willst du jetzt machen, Partylöwin?
Ich weiß nicht genau.
- Willst du noch etwas essen?- Nein danke.
Verbringst du gern Zeit mit mir?
Ich habe das Gefühl, es kostet dich Kraft.
Ich könnte auch einfach hier sitzenund nicht reden.
Ich kann chillen.Ich habe das Gefühl, ich rede viel.
Manchmal kostet es michgeistig und körperlich Kraft,
Zeit mit anderen zu verbringen.
Okay, ja.
Sorry, dass ich Kraft koste.Wie kann ich das vermeiden?
Das kannst du wahrscheinlich nicht.
Manchmal muss ich mich allein erholen.
Ich bin gern in einem leeren Raum.
Das beneide ich.
Warum beneidest du das?
Weil ich wünschte,ich wäre gern in einem leeren Raum.
Hast du je versucht, es zu genießen?
"Hast du je versucht, es zu genießen?"Nein.
Ich habe nichts dagegen,wenn du mir den Rücken kraulst.
Ich imitiere Domino so gut es geht.
So hier.
Und so hier.
- So?- Ja.
Okay.
- Und quer.- Quer über den Rücken?
- Doller bitte.- Okay.
Du bist Abschaum.
Hattet ihr Spaß?
Ja.
Abendessen, Kino und eine lange Heimfahrt.
Wir haben gerade über dich geredet.
Dass du mich an mich erinnerst.
Interessant.
- Inwiefern?- Wie ging es Lola?
Es ging ihr spitze.Wir haben 500 Rommé gespielt.
Das liebe ich.
Wo sind deine Socken?
Ich habe sie ausgezogen.
Sie sind in meinen Schuhen,weil mir warm war.
Es ist echt warm hier.
Ja, vor allem vor 20 Minuten.
Ist das dein T-Shirt?
- Ja.- Abi-Jahrgang 2018?
Wie alt bist du?
Ich bin 22.
Ich erinnere mich nicht mal mehr,22 gewesen zu sein.
So alt bist du?
Nach dem Collegemuss man noch viel lernen.
Ja, man muss immer lernen.
Hilfst du uns, etwas zu verstehen?
Wie bitte?
Wir haben beide zu viel getrunken.Tut mir leid.
Wir gehen schlafen.
Ja, kein Problem. Ich gehe.
- Du kriegst noch Geld.- Du kannst es überweisen.
Nein, ich habe Bargeld.
Danke.
Gute Nacht, Domino.
Was ist die dritte Lektion?
Sei irgendwo mit ihr allein.
An einem ruhigen Ort. Andere stören.
Sage ich:"Gehen wir an einen ruhigen Ort"?
Wo ist meine Meat-Sticks-Weste?
- Hast du noch eine?- Die ist schmutzig.
Ich will keine stinkende Weste tragen.
Hilfst du mir kurz?
Sieh in den Schubladen nach.
Bitte sie,dich zum Trinkbrunnen zu begleiten.
Da hatte ich meinen ersten Kuss.
Oder du sagst nichts,nimmst ihre Hand und gehst los.
Dann denkt sie:"Wird das unser erster Kuss?"
- Ist das nicht aufdringlich?- Ja. Nicht, wenn du es richtig machst.
Das kann ich nicht.
Mit der Einstellung auf keinen Fall.
Wo ist meine Weste?
Hi, hier ist Andrew.
Hallo, hier ist Mr Ron.
Ich gebe Ihnen die Stellebei "Hoffnung Hat Gern Gesellschaft".
Heute ist mein letzter Tagbei Meat Sticks.
Vielen Dank. Ich freue mich sehr.Ist das ein Scherz?
Ich kündige bei Meat Sticks
Eine Freundin lädt mich ins Theater ein.Joseph ist nicht da.
Passt du auf Lola auf?
Ich habe schon was vor, sorry
Macy, was machst du heute?
Verzeihung.
Hallo.
Mister...
Mister Bark...
Was willst du?
Wer ist der Bradley-Cooper-Verschnitt?
Er holt mir und Lizzie Wodka Soda.
Wie war es im Theater?
Als es vorbei war, kamen wir her.
Klar.
Ich lüge nicht.
Das denke ich gar nicht.
- Mister Barkeeper.- Gut. Spitze.
MACYWir sind in der Bar nebenan!!!
Was?
Ich brauche eine Zigarette.
Dann rauch eine.
Nein, ich habe aufgehört.
Wer passt heute auf Lola auf?
Meine Eltern.
- Wo ist dein Verlobter?- In Chicago.
Warum ist er dein Verlobter?
Warum er mein Verlobter ist?
Ja. Wie kommt es,dass er dein Verlobter ist?
Du bist betrunken.
Du bist eine Tilde gelaufen.
Eine Tilde?
Ja, der spanische Akzent über dem "n".
Ich weiß.
Ich kann behutsam sein.
Aber das will ich nicht.Ich will wissen, warum du heiratest.
Weil ich etwas Festes will.
So wirkt es nicht.
Ich weiß.
Aber ich will mit beiden Beinenin der Erwachsenenwelt stehen.
Und ich will... unter alles andereeinen Schlussstrich ziehen.
Und ich will etwas aufbauen.
Ist er dein Seelenverwandter?
- Glaubst du an Seelenverwandtschaft?- Ja.
Ich denke, wir alle haben auf Erdeneinen Haufen Seelenverwandte.
Bei dir mag es ein Sonderfall sein,und du hast nur wenige,
die deine Seelenverwandtensein könnten und wirklich sind.
Aber die meisten sind keine.
Wie viele Seelenverwandte?
Du hast etwa vier.
Vier?
- Ja, vier.- Ich habe noch keinen getroffen.
Doch. Gott sorgt dafür,dass sich eure Wege kreuzen.
Wie viele hast du?
Etwa 1.200.
- Hast du welche getroffen?- Ja.
Domino.
Oh mein Gott. Das ist viel Blut.
Warum willst du nach Chicago?
Weil ich einen Tapetenwechsel will und...
Ich möchte ans College,und in Chicago gibt es mehr Möglichkeiten.
Und mein ganzes Leben findet dort statt.
- Du solltest studieren.- Ich wusste, dass du das sagst.
Aber hier,damit ich mit Lola abhängen kann,
während du büffelstund Hausarbeiten schreibst.
Ich habe letztens geträumt,dass ich eine Hausarbeit schreiben sollte.
Und Lola war da,und ich konnte mich nicht konzentrieren.
Dann kamst du und hast gefragt:
"Ist deine Hausarbeit fertig?" Und ich...
bekam Panik.
Ich bekam Panik,weil ich nicht mal angefangen hatte.
Dann sagtest du...
"Schon gut. Dir bleibt noch viel Zeit.''
Ich hatte einen schrägen Pony.
Sah der Pony doof aus?Hast du deswegen Tränen in den Augen?
Wusstest du,dass ich mit Lolas Dad verheiratet war?
Nein.
Er hat uns verlassen.
Danke, dass du so nett zu Lola bist.
Nichts leichter als das.
Du sollst ein Teil von Lolas Leben sein.
Aber du sollst nicht mehrfür uns babysitten.
Warum?
Weil du dein Leben genießen sollst.
Ich habe das Gefühl,dass du dich mir gegenüber zurückhältst.
Ich weiß nicht,ob du mir näher sein willst
oder ob du Abstand schaffen willst.
Ich möchte dir näher sein.
Oh mein Gott.
Du musst gehen. Durch diese Tür.
Er hatte morgen gesagt.
- Sieh mich an.- Nein.
Ich bin's nur.
Wie geht's deinen Freunden?
Ich küsse Margs morgen.
- Andrew?- Das ist toll. Spitze.
Verrätst du mir die anderen Lektionen?
Nein. Nicht jetzt.
Was? Warum?
Weil ich keine Lektionen habe.
Ich habe mir jedes Mal etwas ausgedacht.
Darauf habe ich jetzt keine Lust.
Moment mal. Du hast mich nur veralbert?
David, halt bitte die Klappe.Ich will nicht reden.
Ich habe keine Lektionen.Ich habe null Ahnung.
Warum solltest du auch Ahnung haben?Du hast nicht mal eine Freundin.
Willst du einen Arschtritt?
- Das ist nicht lustig.- Soll es auch nicht sein.
Du bist nicht der einzige Gemeine.
Du bist nicht gemein.Du nervst nur abartig.
Hi, Andrew.
Was geht? Hi, Joseph.
Hi.
Hast du noch eine Hand frei?
Kommt drauf an.
Okay. Warte kurz.
Was ist?
Es ist...
Nur ein 13x13-MoYu-Würfel.
Der ist für dich.
Vielen Dank dafür.
Kannst du den halten? Klar.
Das ist sehr nett von dir, Andrew.
Hey, Lola, geh doch an den Tisch
und besetz ihn, bevor die anderen kommen.
Lola weiß es noch nicht,aber du sollst nicht mehr babysitten.
Warum?
Aus vielen Gründen.
Mein Prozess ist vorbei.
Wir haben uns geeinigt.
Glückwunsch.
Ja. Ich nehme mir eine Auszeit.
Wir brauchen keinen Betreuer mehr.
Wo ist Domino?
Zu Hause.
Geht es ihr gut?
Ja, sie hatte keine Lust auf eine Party.
Warum sind deine Aussagen so vage?
- Was?- Ist sie krank oder so?
Mr Schindler schaut rüber,als solltest du zurück an die Arbeit.
Mach das lieber. Ich setze mich zu Lola.
Tust du mir einen Gefallenund gießt mir Wasser pur ein?
Und damit meine ich Wodka.
Stiefvater Greg.
Hi. Ich bin gerade mit deiner Mutterund deinem Bruder angekommen.
Dachte mir schon, dass du nicht alleinzu Benjamin Schindlers Bar-Mizwa kommst.
Wir fahren dich heim,weil du mit dem Uber hergekommen bist.
Genau. Ja.
Obwohl ich lieber ein Uber bezahle,
als den Fischgestank deines Autoszu ertragen.
- Welcher Fischgestank?- Keine Ahnung.
Ich nehme an,du hast viele Fische im Auto.
- Hast du mir Fisch ins Auto getan?- Nein, deine Karre stinkt.
Okay, Andrew.
Viel Spaß dabei,einige Leute glücklich zu machen.
Viel Spaß dabei, dein Leben zu hassen.
Bist du betrunken?
Das bin ich. Ja, Sir.
Mr Schindler sucht dich. Wo warst du?
Ich habe mich gedopt.Die Party wird krass.
Ja, ich sage ihm,dass der Unterhalter gedopt ist.
Was? Du stinkst.
Nee, du stinkst.
Du stinkst. Du bist bei der Arbeit.
Tja, Mr Schindlerträgt ein Clown-Kostüm, also...
Fang an, und ich sage,dass du auf dem Klo warst, okay?
Okay, toll. Wie du willst.
Arbeit.
Okay, kapiert.
Herrgott.
- Hey.- Was?
Das gestern tut mir leid.Ich brauche einen Rat. Ich bin nervös.
Alle werden nervös. Du schaffst das.Ich muss los.
Hallo, Leute.Seid ihr bereit für den Zirkus?
Bereit für Musik? Na dann.
Manchen fällt es schwer,auf die Tanzfläche zu kommen,
aber wir beginnen heutemit dem Cha-Cha Slide für alle.
Jeder Einzelne. Keine Ausnahmen.
Ich beginne erst,wenn jeder auf der Tanzfläche ist.
Hey. Willst du mit mirzum Trinkbrunnen gehen,
während alle tanzen?
Ja.
Trinken wir nur wasoder hängen wir hier ab?
Wir können hier abhängen.
Wie war dein Fußballspiel?
Wir haben gewonnen.
Glückwunsch.
Ich habe ein Tor für dich geschossen.
Das ist nett.
Willst du...
...einen Kuss?
Wo guckst du hin?
Bin gleich wieder da.
- Gib den Würfel zurück.- Du bist groß genug.
- Gib ihn zurück.- Lass los.
Scheiße, Rodrigo.
Arschloch.
Leute!
- Alles okay?- Hey!
Ganz ruhig.
- Hey!- Verdammt.
Schubsen Sie nicht meine Mutter.
Was zum Henker...
Hey!
Krass!
Andrew, Arbeit bringt Grenzen mit sich.
Jeder Beruf hat solche Grenzen.
Aber wie du den Kerlk. o. geschlagen hast, Stiefvater Greg...
Das ist nicht witzig.
Sorry, dass du was abgekriegt hast,aber die Jungs sind Arschlöcher.
Alle Kinder werden heute gut schlafen,weil die es verdient hatten.
Sie und der doofe Vater.
- Scheißkerle.- Nicht fluchen.
Das war es wert, Mom und Greg.
Ich warte schon seit drei Jahrenauf den Arschtritt.
Unfassbar.
Greg, das warder beste rechte Haken aller Zeiten.
Ja, ich wusste nicht, was du draufhast.
Bist du Jake Paul?
Ich wusste, der gefällt dir.Er war direkt k. o.
Keiner darf deine Mutter schlagen.
Hier liegt er nicht.
- In meiner Tasche?- Nein.
Vielleicht auf meinem Nachttisch.
Okay.
Ich denke, du solltest nicht fahren.
- Greg, ich hatte einen Drink.- Wohin willst du?
Nach einer kranken Freundin sehen.
Warum so eilig?
Ich habe es nicht eilig.Leg Eis auf dein Auge.
David, komm mit hoch.
Und ihr legt Eis auf eure Fäuste.
Wegen der Schläge.
- Ja, Sir.- Ja, Sir.
David, komm mit hoch.
Es tut mir sehr leid.Ich hatte miese 24 Stunden.
- Schon gut.- Nein, aber es tut mir echt leid.
- Hattest du heute deinen ersten Kuss?- Nein.
Nein? Das ist echt gut,denn mir ist etwas klar geworden.
Meine Lektionen war beschissen.Sie waren irreführend.
Ich habe gesagt, es ginge um Margaretund dass du auf sie achten sollst.
Dabei vergaß ich,dass du auch auf dich achten musst.
Es ist gar nicht leicht.Es ist echt schwer.
Denn auch du hast Bedürfnisse.
Zum Küssen gehören zwei.
Ich muss los.
Echt krasser Scheiß heute Abend.
Ich bin stolz, dein großer Bruder zu sein.
Hab dich lieb.
- Andrew?- Ja. Was?
Viel Glück.
Danke.
Hey.
Bist du krank?
Nein, ich wollte nur nicht zur Party.
Was machst du... Sie ist nicht vorbei.
Nein.
Ich wollte dir etwas sagen.
Das ist wohl meine letzte Chance,dir zu sagen,
dass ich denke,dass du nicht heiraten willst.
Du solltest nicht heiraten.
Und ich liebe dich.
- Du liebst mich nicht.- Doch.
Vor allem will ich,dass du glücklich bist.
Ich bin glücklich.
In deiner Gegenwartfühle ich mich so lebendig
und besonders.
Aber auch nur, weil alles...
möglich ist.
Wir führen keine Beziehung.
- Aber was wäre, wenn?- Ich weiß es nicht.
Und ich will es nicht wissen,weil du 22 bist
und so viel mehr als das verdienst.
Man kann nicht entscheiden,jemanden zu lieben,
und das war's, und alles ist toll.
- Doch.- Nein.
Doch. Das geht.
Du weißt noch nicht mal, wer du bist.
Jemandem sein Herz zu schenken,
ist so furchteinflößend,
so gefährlich,
so verwirrend.
Könnte ein Kuss deine Meinung ändern?
Nein.
Ich will ihn heiraten.
Ich will ihn wirklich heiraten.
Es wirkt nicht so,weil ich anders handle, aber ich will es.
Ich habe nur solche Angst...
weil mich der Erste verlassen hat.
Joseph zu heiraten,wird dir am meisten helfen.
Was?
Letztens sagtest du,dass die Dinge, die dir Angst machen,
dir am meisten helfen würden.
Ich dachte, du...
Ich dachte, du meintest mich.
Weil ich ein Idiot bin.
- Es tut mir sehr leid.- Mach das Fenster auf.
Es tut mir leid. Ich bin ein dummes Kind.
Ich weiß.
Schon gut.
Danke, dass du Lola beschützt hast.
Andrew, sieh mich an.
Danke, dass du meine Familie beschützt.
- Kannst du noch fahren?- Ja.
Jetzt bin ich betrunken.
Mom, kannst du michmit Gregs Auto abholen?
Ja, es geht mir gut.
Es ist ein einziges Chaos.
- Hi.- Das ist Ashlin.
Ich habe so viel von dir gehört.Du sollst...
- Hallo?- Hi, ich bin's.
Ich hatte früher Schluss.Kann ich David abholen?
Ja.
- Ist dein Schlüssel hier drin?- Ja.
Mutter.
Kann ich dir etwas sagen?
Das blaue Auge tut mir total leid.
Das wollte ich zuerst sagen.Aber es sieht cool aus.
Und ich wollte sagen,dass ich nicht nach Barcelona gehe.
Aber ich denke, ich ziehe bald aus.
Ich habe genug Geld.
Aber ich ziehe nicht weit weg.
Das klingt toll, Schatz.
Unser altes Hausliegt auf meinem Arbeitsweg.
Ich gehe jeden Tag daran vorbei.
- Ach ja?- Ja.
Und jedes Mal freue ich mich sehr.
Das sollst du wissen.
Ich hatte eine wunderbare Kindheit.
Und du bist eine großartige Mutter.
Ich hoffe, du weißt, dass ich so denke.
Ich mag dein neues Haus.
Ich freue mich sehr über dein Glück.
Willst du mich umbringen?
Ja, komm her.
Ich hatte Angst, dich nie wiederzusehen.
Ich hole David sonst nicht ab,aber ich hatte heute früher Schluss.
Du hast mich letztens eiskalt erwischt.
Ich hatte keine Chance,zu überdenken, was ich dir sagen wollte.
Ich habe nicht nur Angst vor der Ehe,weil ich verlassen wurde.
Sondern weil du in mich verliebt bist?
Ja.
Aber ich wollte sagen,
dass es mir sehr schwerfällt,
zu akzeptieren, dass ich bis zu meinem Tod
immer Verantwortung tragen werde.
Ich bekam sie so jung.
Und...
Ab da war alles von ihren Phasen bestimmt.
Und dann kam Joseph,und ich bin so dankbar, aber...
Für den Rest meines Lebenswird alles von ihnen bestimmt sein.
Aber du...
Du hast nur dich.
Wie beängstigend und wie fantastisch.
Du kannst in deinem Tempo dazulernen
und musstan keinen anderen Menschen denken.
Ich finde dich großartig.
Es tut mir sehr leid, dass...
Schon gut.
- Verdammt, das ist beschissen.- Was?
Das war deine Abschiedsrede.
Wir verabschieden uns also.
Ich sollte gehen.David erwartet nicht, dass ich hier stehe.
Ich muss in die Abholschlange.
Ich will Lola nicht sehen.
Ich werde sie wohl kaum noch sehen,und das ergibt Sinn.
Ja, aber das macht mich traurig.
Ja, mich...
Mich macht es auch traurig.
Meine Güte, du bist so lieb.
Nein. Ich mag euch nur so sehr.
Aber meine Erinnerungen bleiben.
Meine auch.
Ihre auch.
Okay, na dann.
Tschüss.
- Warte. Moment.- Ja?
Ich wollte dir diese Karte schicken.
Mit der Post, aber...
- Ich...- Du hast meine Adresse nicht.
Nein, ich weiß nicht viel von dir.
- Du kannst sie haben.- Danke.
Ich denke, ich bin ein Seelenverwandter.
Aber ich weiß, dass Joseph auch einer ist.
Willst du darüber reden?
Nein, jetzt nicht. Vielleicht später.Danke, dass du fragst.
Ich werde meine Hausaufgabenam Esstisch machen.
Komm, wenn du bereit bist.
Ich will, dass wir für immer Freunde sind.
Kann ich dir etwas Trauriges erzählen?
Ich werde nicht mehr langein deinem Zimmer wohnen.
Es wird Zeit,dass ich meine eigene Wohnung finde.
Ja. Das stimmt wohl. Es ist ziemlich eng.
Ja, es ist sehr eng.
Hast du heute mit Margaret geredet?
Ja. Wir haben auch geredet.
Was? Halt die Klappe!Habt ihr euch zum ersten Mal geküsst?
Du hattest deinen ersten Kuss.Ich kann es nicht glauben!
In der Schule? Ach was.
Okay, wir fahren jetzt nach Hause.
Du machst deine Hausaufgaben blitzschnell,
und dann erzählst du mir jedes Detail.
Wir plündern Gregs Geheimkühlschrankund lassen die Korken knallen.
Gib es für dich selbst aus - D x
Warum so traurig?
Was ist los?
Ich glaube, ich habe auch etwas Kummer.
Was? Margaret?
Nein. Es ist...
Du wirst mir fehlen.
Du wirst mir auch fehlen.
6 MONATE SPÄTER
Untertitel: Carolin Krüger
Untertitelung: DUBBING BROTHERS