Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
जॉर्डन
-मुझे बस वे चमचमाते दिख रहे…-मॉम, मॉम।
-ए, जान।-हम हॉल में बात कर सकते हैं?
हाँ।
बस एक सेकंड रुको।
रुको, क्या हुआ? क्या हुआ? सब ठीक है?
मुझे प्यार हो गया है, मॉम।
वाह। किससे?
-बैला।-कौन?
जो लड़की सबसे आगे नाच रही है।
मुझे पता है कि वह मुझसे बड़ी है,पर शायद वह भी मुझसे प्यार करती है।
ठीक है।
-तुम्हें पक्का यक़ीन है, जान?-हाँ।
ठीक है।
पूरा यक़ीन है?
-हाँ।-ठीक है।
-मैं अभी आया।-कहाँ जा रहे हो?
-मैं आपसे कार में मिलूँगा।-कहाँ जा रहे हो?
कृपया, बस कार के पास जाइए।
-एंड्रू! सुपरस्टार!-हैलो।
तुम और मैं आज रात काफ़ी नाचे, हँ?
हाँ, सही कहा।
क्या तुम मुझसे दोबारा मिलना चाहोगी?
डेट पर?
मुझे पता है मैं छोटा हूँ, पर शायद हम, देखो…
मेरा मतलब…
शायद हम बस…
माफ़ करना, मैं सच में घबराया हुआ हूँ।
मेरी इतनी तारीफ़ कभी नहीं हुई।
पर…
मेरी उम्र ज़्यादा है।
-मुझे उसकी सच में ज़रूरत है।-मुझे भी ज़रूरत है।
क्या कर रही हो?
मेरे बेटे का दिल टूट गया है।
चा चा रियल स्मूद
दस साल बाद
वोडका
तुम क्या करोगे?
तुम्हें चूमूँगा।
कॉलेज के बाद।
मेरे सवाल का जवाब दो।
जवाब दे दिया। मैं तुम्हें कॉलेज के बाद चूमूँगा
क्योंकि मैंने तुम्हारे साथ बार्सिलोना जाने का फ़ैसला किया है।
यह मज़ाकिया नहीं है।
तुम बहुत नशे में हो।
नहीं, नहीं हूँ।
ठीक है।
बस बताओ तुम क्या करोगे।
मैंने बता दिया मैं क्या करूँगा।
मैं घर जाऊँगा,
और मैं एक बेहतरीन ग़ैर-लाभकारी संस्था में काम करूँगा।
तो, आपको कॉर्न डॉग पर बस चिली चाहिए?
मीट स्टिक्स
आपको डुबोने के लिए सॉस चाहिए,या कॉर्न डॉग के ऊपर?
ए, माया। एंड्रू बोल रहा हूँ।
हैलो, माया। एंड्रू बोल रहा हूँ।
अभी मैं मीट स्टिक्स में हूँ, पूरी तरह से ऊब गया हूँ,
और मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा हूँ,और उम्मीद है कि तुम बार्सिलोना में मज़े कर रही हो।
क्या तुमने अपने भैया से आज रात के बारे में पूछा?
नहीं, मैं भूल गया था।
क्या पूछना था?
कि मुझे एक बैट मिट्ज़्वा पार्टी में ले चलो।
तो, पार्टी कहाँ है, भाई?
एंगलवुड में स्पेस इवेंट्स में।
धन्यवाद, भाई।
यह कैथ की बेटी, फ़ीब के लिए है। मेसी की बहन।
आजकल कैथ मुझे पसंद नहीं करती, इसलिए मैं नहीं जाऊँगी।
पर मैंने पैसे भेज दिए हैं।
क्या मेसी शहर में है?
हाँ। मैंने उसे पूजा में देखा था।
मैंने उसे बताया कि तुम यहीं हो। तुम्हें जाना चाहिए।
वह बहुत ख़ुश होगी।
क्या उससे तुम्हें आपत्ति होगी?
-नहीं।-नहीं।
तुम्हें फ़ीबी पर क्रश है?
नहीं।
अगर वह मेसी जैसी दिखती है,तो तुम झूठ बोल रहे हो।
-भाषा, दोस्त।-कोई बात नहीं, ग्रेग। मैं 12 साल का हूँ।
इसे क्रश नहीं होते। इसकी एक गर्लफ्रेंड है।
वाह।
तुम्हारी गर्लफ्रेंड है?
गर्लफ्रेंड और यौवनारम्भ? यौवनारम्भ और गर्लफ्रेंड?
-हाँ।-मार्गरेट।
मार…
-कमबख़्त। यह तो ऐसा है…-नहीं, अंह-अंह। नहीं, एंड्रू।
हम अभी टूलेन डॉर्मिटरी में नहीं हैं, समझे?
हाँ, सही कहा। माफ़ कीजिए।हम एक 60-वर्षीय कुँवारे के घर में हैं।
कोई बुरे शब्द नहीं।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
मज़ाक कर रहा हूँ।
मॉम ने घर को बढ़िया सजाया है।
हाँ। बेशक़।
कैथ आपको पसंद क्यों नहीं करती?
पिछले हफ़्ते मुझे एक दौरा पड़ा था।
तुम्हारी माँ को पागलपन का…
दौरा पड़ा था।
ग्रेग, मुझे लगता है कि हालातों को अजीब बनाना हीपृथ्वी पर आपका उद्देश्य है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
हाँ।
ठीक है। मुझे तुम्हें देखने दो।
शानदार दिख रहे हो।
रुको। पीछे मुड़ो। मुझे कुछ देखने दो।
स्पैंक।
विश्वास नहीं होता कि तुम बिन बुलाएमेरी छोटी बहन की बैट मिट्ज़्वा में आए हो।
जानता हूँ। मैं पूजा में भी नहीं गया।
मैं इसलिए आया हूँ क्योंकि माँ नहीं आई,
और डेविड को हर समय अपने साथएक पारिवारिक सदस्य की ज़रूरत है।
-यह सच नहीं है।-मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम्हारी माँ ठीक हैं?
हाँ। हाँ। दरअसल, मुझे पता नहीं हुआ क्या था।
हाँ, मुझे भी नहीं पता।
शायद वह ठीक हैं।
"क्या कैथ ठीक है?" यह ज़्यादा ज़रूरी सवाल है।
कैथ ठीक है।
वह तुम्हारी माँ को पसंद करती है।दरअसल, वह सभी माँओं को पसंद करती है।
सिवाए उस पागल के जोन्यूअर्क में सब्स्टिटूट टीचर हुआ करती थी।
और पता चला, उसने श्री शार्लाबॉइ के साथकैफ़ेटेरिया के बाथरूम में संभोग किया था।
हमारे प्रिंसिपल श्री शार्लाबॉइ?
मैं भूल गई कि तुम यहीं हो। धत्।मैं भूलती रहती हूँ कि मैं बच्चों के आसपास हूँ।
फ़ीब ने पूरा गेम्स थीम इस्तेमाल किया है।
दरअसल, थीम होने वाला था "अंडर द सी विद फ़ीब,"
पर उसे अंतिम मिनट में थीम बदलना पड़ा
क्योंकि उसकी कमीनी दोस्त,गिगी रॉथमन "लिटिल मरमेड" से आसक्त है,
और उसने उसे थीम बदलने पर मजबूर किया।
-कमीनी कहीं की।-कमीनी।
-कमीनी।-हाँ।
क्या तुम्हारे पास अभी कोई नौकरी है या…
दरअसल, हमें बैट मिटज़्वा पार्टी मेंनौकरियों की बात करने की अनुमति नहीं है।
ठीक है। यानी तुम बेरोज़गार होया फिर कोई भद्दी नौकरी करते हो।
-मेरी नौकरी भद्दी है। हाँ।-हाँ, देखा?
वह वही पागल माँ है।
मैं थोड़ी देर पहले उसी के बारे में बता रही थी।
मुझे एक हाई स्कूल की छात्रा के साथएक शानदार फ़्रेंच आया दिखाई दे रही है।
वह एक माँ और उसकी बेटी हैं।
तो शायद वह किशोरावस्था में ही माँ बनी थी।
नहीं, वह लड़की डेविड और फ़ीबी की क्लास में है।
शायद वह ऑटिस्टिक वगैरह है।इसलिए, उसकी माँ ने उसका स्कूल में दाख़िला देर से करवाया।
उन दोनों के साथ बहुत बुरा हुआ।
कैथ को लगता है कि वह कोकेन लेती है।
वह ऑटिस्टिक लड़की?
कृपया, मुझे एक वोडका क्रैनबेरी दोगे?
नहीं, दरअसल, एक वोडका सोडा दोगे?
दरअसल, नहीं। वोडका क्रैनबेरी।
तेरह! चलो यह करें!
फ़ीबी 13
चलो शुरू करें।
सभी आओ। देखो।
चलो भी, फ़ीबी। शाबाश। तुम बढ़िया नाचोगी।
पार्टी शुरू हो रही है।
अरे, नहीं।
अह-ओह। मॉम भी आ गई है। संभलकर।
शाबाश, मॉम!
कमर हिलाओ। हाँ।
दोस्तों। यहाँ क्या हो रहा है?
क्या हम… क्या हम नहीं नाचेंगे?
तुम्हारा क्या, सर? तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड नहीं हैजिसके साथ तुम नाच सको?
मैं उससे बात ही नहीं करता हूँ।
बढ़िया है।
तुम्हारा क्या, रॉड? तुम काफ़ी जोशीले लगते हो।
तुम नाच क्यों नहीं रहे हो? क्या तुम नाचते नहीं हो?
मैं नाच सकता हूँ। पर यह संगीत ही बेकार है।
मैं तुमसे सहमत हूँ। पूरी तरह से सहमत हूँ।
क्या कोई ऐसा गाना है जिस पर तुम्हारा नाचने का मन करे?
बॉयबैंड द्वारा "फ़ूली कूली"।
अगर मैं डीजे रिच से वह गाना चलाने को कहूँ,
तो क्या तुम धमाकेदार डांस करोगे?
हाँ। वह शानदार होगा।
शाबाश। तुम चाहती हो मैं तुम्हें टिक-टैक-टो में हराऊँ?
या तुम थोड़ा घुलना-मिलना चाहोगी?
तुम घर जाना चाहती हो?
आप मुझे हरा नहीं पाएँगी।
मैं तुम्हें हरा दूँगी।
वाह! चलो। गाना चलाओ!
तुम एक्स चुनोगी या ओ?
-ओ।-एक्स।
हैलो, जान।
-आपसे मिले अरसा हो गया था।-हाँ।
काश तुम्हारी माँ यहाँ होती।
-मैं उन्हें बताऊँगा कि आपने ऐसा कहा।-कृपया बताना।
क्या तुम्हें नौकरी मिली?
आपकी बेटी ने भी यही सवाल पूछा,और मेरे पास इसका अच्छा जवाब नहीं है।
पर आपके पास यहाँ आज रात कोई पार्टी स्टार्टर नहीं है,तो वही मेरा काम है।
और मैं यह मुफ़्त में करूँगा।
हमें लगा कि डीजे रिच काफ़ी होगा, इसलिए…
आपने बेहद ग़लत सोचा,क्योंकि वह अपने काम में बहुत बुरा है।
पर कोई बात नहीं, क्योंकि,टेबल चार, मेरे सवाल का जवाब दो।
क्या हमें "फंकी टाउन" नामक गाना पसंद है?
हमें नाचना नहीं चाहिए, है न?
-हमें बेशक़ नाचना नहीं चाहिए। हाँ।-पक्का?
तुम हैडफ़ोन पहन सकती हो,और हम बस कोने में नाच सकते हैं।
कोई हैडफ़ोन पहनकर अपनी माँ के साथ नाच नहीं रहा है।
ए। क्या तुम दोनों नाचती हो?
कभी-कभी।
पर अभी हमारा नाचने का मन नहीं है।
तो शायद थोड़ी देर बाद नाचेंगे।
बढ़िया है। वैसे, हाँ, कोई जल्दबाज़ी नहीं है।
पर, आज ही वह रात है, इसलिए…
कौन सी रात?
क्या तुमने "कौन सी रात" कहा?
नहीं, मैंने नहीं कहा। मेरी माँ ने कहा।
तुम्हारी माँ का नाम क्या है?
उनका नाम डॉमिनो है।
डॉमिनो। मैं एंड्रू हूँ।
हैलो, एंड्रू।
तुम्हारा नाम क्या है?
लोला।
तुम्हारा नाम लोला है?
यह तो मेरा सबसे पसंदीदा नाम है।
मेरी माँ, डॉमिनो ने मुझे यह नाम दिया।
तो, डॉमिनो, तुम्हारे सवाल के जवाब पर आते हैं…
तुम्हारा सवाल क्या था?
तुमने कहा, "आज ही वह रात है।"और मैंने पूछा, "कौन सी रात?"
आज वह रात है जब तुम और लोला दिल खोलकर नाचोगी।
कोई जल्दबाज़ी नहीं है। बिल्कुल नहीं है।
बस जान लो कि किसी को डांस फ़्लोर परउतना मज़ा नहीं आएगा
अगर तुम दोनों वहाँ नहीं होगी, तो…
मुझे मूनवॉक करना नहीं आता।
हाँ!
शाबाश, फ़ीब!
ए।
हैलो।
तुम क्या लोगे?
मैं कुछ ऐसा ढूँढने की कोशिश करूँगा
जिससे मुझे लोला को स्लो डांस के लिए पूछने का साहस मिले।
यह बेहद प्यारा है, पर वह नहीं नाचेगी।
कोई बात नहीं।
लोला ऑटिस्टिक है।
इसलिए वह बैट मिट्ज़्वा पार्टी में भीअपने क्यूब से खेल रही है।
इसलिए नहीं क्योंकि पार्टी का थीम…
-गेम है। हाँ।-गेम।
क्या यह कठिन है?
हाँ, वह क्यू… वह सच में कठिन है।
मुझसे यह बिल्कुल नहीं होता है,पर वह इसमें सच में अच्छी है।
-मेरा मतलब था…-मुझे तुम्हारा मतलब पता है।
नहीं। मेरा मतलब, कभी-कभी।
पर उसकी वजह से नहीं।
माफ़ करना।
कभी-कभी मुझे लगता है कि मैं ऑटिस्टिक हूँ।
सच में?
दरअसल… नहीं।
-मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए था।-पर तुमने कह दिया।
-मुझे सच में खेद है।-मुझे यह याद रहेगा।
मुझे सच में लगता है कि मैं उसे नचा सकूँगा।
मैं तुम्हें 1,000 डॉलर दूँगी।
तुम 1,000 डॉलर की शर्त लगाना चाहोगी?
-नहीं, मैं बस तुम्हें यूँ ही दे दूँगी।-नहीं।
ठीक है, यह मज़ेदार नहीं है। क्यों न मैं तुमसे…
मैं तुमसे 300 डॉलर की शर्त लगाता हूँ किमैं उसे नचवा लूँगा।
वह लड़का शानदार है।
वह बेहद प्यारा है।
उसे देखकर मुझे उस कमीनी से भीनफ़रत नहीं हो रही है।
कैथी, यह उचित नहीं है।
उसने मेरे पति के साथ संभोग किया।
-उसने टॉड के साथ संभोग नहीं किया। वह क्यों करेगी?-मैं जो मर्ज़ी कह सकती हूँ।
अगर तुम नहीं होते, तो इतना मज़ा नहीं आता।
यह पूरी तरह से सच है।
पर जब मैं तुम्हारे साथ न रहूँ, तो शर्माना मत। बस नाचना।
तुम सच में अच्छा नाचते हो।
मार्गरेट तुम पर लट्टू हो गई थी।
लड़कियों को अच्छा नाचने वाले पसंद आते हैं,और लड़कों को भी।
तुम्हें क्यों लगता है कि मैं गे हूँ?
कॉलेज के पहले साल तक, तुम्हें तय नहीं करना चाहिए
कि तुम क्या हो।
कॉलेज के पहले साल में क्या होता है?
-कई चीज़ें होती हैं।-एंड्रू।
-हैलो।-ए। मुझे लगा तुम लोग चले गए।
हम बिना अलविदा कहे नहीं जाते।
लोला, तुम डेविड को जानती हो?
-हाँ।-हैलो, लोला।
हैलो, डेविड।
पिछले साल हम विज्ञान की क्लास में एक साथ थे।
भगवान, तुम लोग बेहद प्यारे हो।
एंड्रू, लोला और मैं तुम्हेंहमारे साथ नाचने के लिए धन्यवाद कहना चाहते थे।
और, डेविड, मुझे पता है किशायद मैं तुमसे कई ऐसी पार्टियों में मिलूँगी।
पर, एंड्रू, मुझे तुम्हारा वेन्मो चाहिए
-क्योंकि शायद मैं तुमसे फिर कभी नहीं मिलूँगी।-हाँ।
हमें एंड्रू से दोबारा मिलना होगा।
देवियों, यह क्या हो रहा है?
मैं कुछ समय के लिए न्यू जर्सी में रहूँगा,
तो मैं बेशक़ डेविड कोअन्य बैट मिट्ज़्वा पार्टियों में ले आऊँगा।
मुझे यह सुनकर ख़ुशी हुई,
क्योंकि अभी हो यह रहा है कियहूदी माँओं ने तुम्हें घेर लिया है
जो तुम्हें अपना मोटिवेशनल डांसर नियुक्त कर रही हैं।
यानी पार्टी स्टार्टर?
-हाँ।-न-अह।
उन्होंने कहा कि इसने सुनिश्चित किया किसभी मज़ेदार रात गुज़ारें।
और उन्हें एक निर्दिष्ट पार्टी स्टार्टर चाहिए।
एंड्रू, यह बेहद मज़ेदार है।
-सच में?-हाँ!
पता नहीं। मैं जानना चाहता हूँ कि ग्रेग क्या सोचता है।
क्रूर मत बनो। बस करो।
यह अच्छी बात है। तुम एक कंपनी शुरू कर सकते हो।
हाँ। मुझे मीट स्टिक्स में काम करने से नफ़रत है,
और मुझे आज रात सच में मज़ा आया। तो…
वैसे, तुम मीट स्टिक्स पूरी तरह नहीं छोड़ोगे।
तुम बस वहाँ अपना काम करने का समय घटाओगे।
उन्होंने बताया कि तुम कितना कमाओगे?
सोच रहा हूँ, एक पार्टी स्टार्टर कितना कमाता होगा।
उन्होंने कहा कि मैं एक उदास फ़ार्मास्युटिकलकर्मचारी से बस थोड़ा सा कम कमाऊँगा।
इसका क्या मतलब है?
बेटे, यह मज़ाकिया नहीं है।
तुम एंड्रू के बारे में सोच रही हो?
नहीं।
मैं कल जेरी को फूलगोभीऔर खीरा खिलाने के बारे में सोच रही हूँ।
कल तुम्हारे लिए महत्वपूर्ण दिन है, जेरी।
एंड्रू ने तुमसे नाचने हेतु मनाने के लिए क्या कहा?
एंड्रू ने कहा कि आप उसे जो 300 डॉलर देने वाली थीं,
उससे वह मेरे लिएमोयु 13-बाय-13 वाला मैजिक क्यूब खरीदेगा।
तुम्हें लगता है कि वह तुम्हारे लिए अच्छा बेबीसिटर रहेगा?
मेरी बेबीसिटर्स के साथ बनती नहीं है,
पर शायद एंड्रू के साथ मेरी बनेगी।
क्यों?
मुझे वह पसंद है। और शायद उसे जेरी पसंद आएगा।
साथ ही, मुझे नहीं लगता किवह मेरे साथ बच्चे जैसा व्यवहार करेगा।
तुम्हें बस उसे नज़रअंदाज़ करना होगा।
-मैं यहाँ सच में नहीं रह सकता।-कृपया, क्या तुम ऐसी बातें करना बंद करोगे?
ग्रेग कमीना है। सच में है।
-ऐसे शब्द इस्तेमाल करना बंद करोगे?-इसलिए थोड़े पैसे मिलते ही
मैं यहाँ से निकल जाऊँगा।
रुको। मैं यह कहने वाला था कि ग्रेग कमीना है,
पर मैं उसे इसलिए सहता हूँक्योंकि उसकी और माँ की जोड़ी अच्छी है।
धन्यवाद, जान।
कैसे?
क्या आप ख़ुश हैं? क्या वह आपको ख़ुश रखता है?
मैं यहाँ ख़ुश हूँ, ठीक है?
ग्रेग की वजह सेमुझे कई चीज़ों की चिंता नहीं करनी पड़ती है।
और मैं तुमसे अभी यह समझने की उम्मीद नहीं करती हूँ।
ठीक है, मैं ग्रेग के बारे में बात नहीं करुँगी।
तुम्हारे व्यवसाय का क्या नाम होगा?
ए।
बताओ।
आपको यह सच में पसंद आएगा। डेविड ने यह नाम सोचा।
क्या?
जिग कंडक्टर।
जिग कंडक्टर का भाई
अगर कोई है जिसे पार्टी शुरू करना आता है,तो वह मेरा भाई, एंड्रू है।
या फिर कहूँ, जिग कंडक्टर को?
जिग कंडक्टर
यह रुक गया।
यह ख़राब हो गया क्योंकि यह रुक गया।
बस इतना ही है।
कब… तुम्हें यह पूरा करना होगा।
नहीं, मॉम। अगर किसी ने यह देखा,तो पुलिस मेरी निगरानी करना शुरू कर देगी।
यह प्यारा है। डेविड इतना प्यारा है।
आप क्या कह रही हैं?क्या आपने भी वही देखा जो मैंने देखा?
वह कैमरे में भद्दा दिख रहा है।वह पूरी तरह से अकड़कर खड़ा है।
क्या हुआ अगर वह थोड़ा अकड़कर खड़ा है?
कोई बात नहीं। यह बेहद प्यारा है। यह बेहद अच्छा है।
मॉम, मुझे वीडियो की ज़रूरत नहीं है।यह चीज़… वैसी नहीं है।
कैसी? नौकरी जैसी?
हाँ, मुझे पैसे मिलेंगे,पर मुझे इसे नौकरी मानने की ज़रूरत नहीं है।
ठीक है। पर, अगर तुम्हें नौकरी चाहिए,तो तुम्हें इसे नौकरी के रूप में सोचना होगा।
मुझे इसे नौकरी के रूप नहीं सोचना है।
मुझे बस बार्सिलोना जाने के लिए पर्याप्त पैसे चाहिए।
क्योंकि वहीं माया अपना फुलब्राइट कर रही है?
नहीं। कुछ-कुछ, हाँ।
पर इसलिए भी क्योंकि मैं वहीं जाना चाहता हूँ।
ठीक है, जान। तुम बस…
तुमने मुझे बताया नहीं था कि तुम यही चाहते हो।
क्योंकि मैं आपको उदास करना नहीं चाहता था।
जब तक तुम अपने मन की करो, मैं पूरी तरह से ख़ुश हूँ।
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहती हूँ कितुम वही करो जो करना चाहते हो।
तुम्हें बस दूसरों का अनुसरण नहीं करना चाहिए।
मैं बस माया के कारण बार्सिलोना नहीं जा रहा हूँ।
मैं सच में जाना चाहता हूँ। यह मेरे लिए बेहद ज़रूरी है। मैं…
बार्सिलोना ही वह जगह है जहाँ मैं हमेशा से जाना चाहता था।
ठीक है। पर यह सच में अजीब हैकि तुमने कभी इसका ज़िक्र नहीं किया…
-मैं… रुकिए। मॉम, रुकिए!-तुमने कभी मुझे बार्सिलोना के बारे में नहीं बताया…
-बस रुकिए। मैं नहीं चाहता…-मैं मदद करना चाहती हूँ। मदद करने की कोशिश में हूँ।
-मुझे आपकी मदद नहीं चाहिए। बस कीजिए!-ठीक है।
जेकब
हे भगवान। रुको। सभी दो सेकंड के लिए रुको।
यह किसने गिराया?
लो हो गया। हमें इसकी तार प्लग में लगानी होगी।
तुम नाचती भी हो।
जाओ नाचो। तुम्हें नाचना होगा।
चलो इस गाने के बाद मोट्ज़ी करें और जाम पेश करें।
-भगवान, तुमने मुझे बुरी तरह डरा दिया।-उस बोतल में क्या है?
मेरी पानी की बोतल में?
जिस पर "वोडका" लिखा है?
अह-हँ। नहीं… यह बस मज़ाक में लिखा है।
एक बार मैं बस अपने दोस्तों के साथ मज़ाक कर रहा था,और मैंने इस पर वोडका चिपका लिया।
ताकि लोग इसे न पीएँ।
ठीक है, पर मैं नहीं चाहती कि तुम आज रात पीयो।
नहीं पीयूँगा। म… माफ़ करना।
सभी सुनो, आप सभी ने आज बढ़िया नाचा।
और अब यह मोट्ज़ी और किडिशऔर जाम पेश करने का समय है।
अब मैं यह तुम्हें देता हूँ।
आमीन
माज़ेल टोव।
ठीक है। शाबाश, जेकी!
ठीक है। रबी स्टाइनबर्ग ने अगले गाने की गुज़ारिश की है।
इसका नाम है "वैप।"
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ, रबी स्टाइनबर्ग। यह मज़ाक था।
मैकरोनी इन अ पॉटदैट्स सम वेट-एस पुसी
वह गाना। वह यह गाना नहीं चला सकता।
ए, दोस्त। वह लड़की चली क्यों गई?
शायद इसलिए क्योंकि वह ज़्यादा बड़ी है।
तुम असुरक्षित महसूस कर रहे होक्योंकि वह तुमसे लंबी है?
वह मुझसे इसलिए लंबी है क्योंकि वह ऑटिस्टिक है
और उसे तीन साल बाद स्कूल भेजा गया।
वह हमसे तीन साल बड़ी है।
क्या तुम उससे बुरा बर्ताव कर रहे थे?
उसे यह एहसास दिलाने की कोशिश में हो किवह तुम्हारी धुलाई नहीं कर सकती?
वह मेरी धुलाई नहीं कर सकती।
पता है कौन तुम्हारी धुलाई कर सकता है?
यहाँ क्या हो रहा है?
कुछ नहीं। यह बच्चा बस दादागिरी कर रहा है।
माफ़ करना, मेरा बेटा क्या कर रहा है?
तुम्हारा बेटा बुरा बर्ताव कर रहा है।
क्या तुमसे शराब की बू आ रही है, बच्चे?
क्या?
भाड़ में जाओ, बुड्ढे।
वाह। बढ़िया है।
तुम लिसा के बेटे हो न?
तुम लोग मुझे एक और बार बच्चा बुलाओ।
-तुमने क्या कहा?-यहाँ क्या हो रहा है?
तुम्हारा डीजे मेरे परिवार के साथ अभद्र व्यवहार कर रहा है।
क्या?
एंड्रू, मुझे बताओ क्या हो रहा है।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था किकोई पार्टी में दादागिरी न करे।
मुझे लगता है तुम्हें घर जाना चाहिए। मैं बेहद परेशान हूँ।
घर तुम्हें जाना चाहिएऔर अपने बेटे को भी साथ ले जाना चाहिए।
-उससे ऐसे बात मत करो, एंड्रू।-तुम उससे कहो कि वह…
-ठीक है, यहाँ से जाओ। चलो।-तुमने रबी स्टाइनबर्ग को शर्मिंदा किया।
और तुमने अभद्र गाने पर लोगों को नाचने को कहा।
ए, तुम्हारी माँ कहाँ है? वह अपना बैग यूँ ही छोड़ आई थी।
मुझे पता नहीं मेरी माँ कहाँ हैं।
मैं तुम्हारे साथ बैठ सकता हूँ?
हाँ।
मुझे तुम्हारा क्यूब मिला।
धन्यवाद।
मुझे बताना चाहोगी उस कमीने लड़के ने तुमसे क्या कहा?
कि मुझे उसकी क्लास में नहीं होना चाहिए।
तुम ठीक हो? क्या तुम्हें गुस्सा आया?
मैं बस दूर चली जाना चाहती थी।
वैसे, तुम सच में कमाल की हो
क्योंकि मैं लगभग उसकी धुलाई करके जेल जाने वाला था।
ठीक है, जब तक तुम उस पर काम करो,
मैं जाकर तुम्हारी माँ को ढूँढने की कोशिश करता हूँक्योंकि शायद वह चिंतित होगी।
ठीक है।
हैलो, महिलाओं का बाथरूम। मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ।
क्या कोई अंदर है?
क्या यहाँ किसी का नाम "ड" से शुरू होता है?
एंड्रू।
हाँ। डॉमिनो?
क्या लोला ठीक है? तुमने उसे देखा?
हाँ। हाँ, वह क्यूब से खेल रही है। तुम ठीक हो?
मैं यहाँ फँस गई हूँ।
क्या मतलब? तुम्हें टॉयलेट पेपर चाहिए?
मैं बस… मेरी ड्रेस में थोड़ा ख़ून लग गया है।
मैं… मैं ठीक हूँ। मुझे चोट नहीं लगी है।
समझ गया, ठीक है।
पर मुझे… मुझे कुछ पेपर टॉवल दे सकते हो?
हाँ। हाँ।
करीब, दस।
हाँ।
और कुछ भिगो सकते हो?
कुछ टॉवल भिगो सकते हो?
हाँ।
ठीक है।
पहुँच पा रही हो?
धत् तेरी की।
-क्या हुआ?-मैं पहुँच नहीं पा रही।
मेरी ड्रेस में बस और ख़ून… और ख़ून लग गया।
-मैं थोड़ी और कोशिश करता हूँ।-हाँ, फेंक दो। बस फेंक दो।
फेंक सकता हूँ पर शायद वह फ़र्श पर गिर जाएँगे,और यह तुम्हारे लिए
स्वास्थ्यकर नहीं होगा…
तो फिर, नीचे से दो। नीचे…
दरवाज़ा बंद कर दो।
तुम ठीक हो?
हाँ।
क्या मैं किसी से पूछूँ कि क्या उनके पास टैम्पॉन वगैरह है?
नहीं, ज़रूरत नहीं है।
एंड्रू, मुझे कार तक पहुँचने में तुम्हारी मदद चाहिए
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि माता-पिता सोचें किमैंने बाथरूम में किसी की हत्या कर दी।
हाँ, यह वैसा ही दिखता है। क्या तुम…
यही मासिक धर्म है? क्या तुम्हें मेरा…
तुम मेरा कोट पहनना चाहोगी? मेरे पास कोट है।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे कोट से मेरा पिछवाड़ा ढंकेगा।
शायद ढंकेगा। मैं काफ़ी लंबा हूँ।
मैं नहीं चाहती कि माता-पितामुझे किसी लड़के का कोट पहने देखें।
ठीक है। मुझे कुछ सूझा है।
-ए।-मैंने पूरा कर दिया। मेरी माँ मिली?
शाबाश। हाँ, तुम्हारी माँ मिल गई।
और वह थोड़ी परेशानी में है
क्योंकि उसने अपनी ड्रेस पर कुछ गिरा दिया है,पर मेरे पास एक योजना है।
उन्होंने क्या गिराया?
स्टेक।
वह… पर मैं… तो, मेरे पास एक योजना है।
मेरी माँ स्टेक नहीं खा रही थी।
किसी और ने उन पर स्टेक गिरा दिया।
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता हैक्योंकि मेरे पास एक योजना है,
और तुम उस योजना में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाओगी
क्योंकि मैं पार्टी में वापस नहीं जा सकता।
ठीक है।
माफ़ करना, डेविड।
तुम्हारे भाई, एंड्रू, ने कहा है किमैं एक योजना में तुमसे मदद माँगूँ।
ठीक है।
हैलो, सर।
डॉमिनो, मैं सच मेंतुम्हें और लोला को घर छोड़ने जाना चाहूँगा।
और शायद हमें अस्पताल में रुकना चाहिए।
मुझे अस्पताल जाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं ठीक हूँ।
ठीक है। तुम बिल्कुल ठीक दिख रही हो, तो…
क्या तुम चाहती हो कि मैं तुम्हें गले लगाऊँ?
नहीं।
डेविडलोला
एंड्रूडॉमिनो
ठीक है। मुझे तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
तुम क्या करना चाहोगी?
एंड्रू की गाड़ी आने तक यहाँ इंतज़ार करना चाहोगी?
मैं जाकर अपना पजामा पहनना चाहूँगी।
ठीक है, जान। जो मर्ज़ी करो।
मैं थोड़ी देर बाद तुम्हें शुभरात्रि कहने आऊँगी।
माफ़ करना मैं तुम्हारे इतने करीब खड़ा हूँ।मुझे लगा कि तुम गिरने वाली हो।
मुझे नीचे बैठना है।
मुझे नहाना है।
मुझे लगता है कि हमें बस यहीं बैठना चाहिए।
मुझे यह टी-शर्ट उतारनी है।
मुझे तुम्हारी शर्ट पसंद है।
तो इससे शादी क्यों नहीं कर लेते?
डॉमिनो।
क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
धन्यवाद।
घर तीन मिनट
ए।
माफ़ करना मैंने तुम्हें डरा दिया।
कोई बात नहीं। मेरी माँ कहाँ हैं?
वह… शायद वह भी दाँत ब्रश कर रही है।
मेरे हैम्स्टर से मिलना चाहोगे?
हाँ।
पोटेटो वर्ल्ड
हे भगवान।
यह लो, जेरी।
मुझे जेरी बेहद पसंद आया। वह बेहद प्यारा है।
हे भगवान।
तो, स्कूल जल्द ही शुरू होगा। क्या तुम उत्तेजित हो?
कुछ चीज़ों के लिए।
तुम उदास हो कि गर्मियाँ ख़त्म हो गईं?
थोड़ी सी, हाँ।
क्या तुम आलू मैशर इकट्ठा करती हो?
हाँ।
यह सच में शानदार है।
तो, सोने से पहले जेर को खाना खिलाने, और पजामा पहनने
और दाँत ब्रश करने के अलावा क्या करती हो?
कभी-कभी मेरी माँ मेरी पीठ खुजा देती है,पर मैं नहीं चाहती कि तुम ऐसा करो।
मैं अपनी माँ के अलावाकिसी को अपनी पीठ छूने नहीं देती हूँ।
हाँ। नहीं, यह बिल्कुल सही चीज़ है।
तुम यहाँ क्यों हो?
आउच। तुम मेरी भावनाओं कोठेस पहुँचने की कोशिश कर रही हो?
-नहीं।-लोला, वह थोड़ा क्रूर था।
मैं क्रूर बनना नहीं चाहती थी।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
तुम्हारी माँ की रात थोड़ी बुरी बीती
और मैं बस सुनिश्चित करना चाहता था कितुम लोग ठीक हो।
पर अब मैं जा रहा हूँ।
और मैं तुमसे लेक्सी रे की बैट मिट्ज़्वा पार्टी में मिलूँगा,अगर तुम आओगी तो।
शायद मैं आऊँगी।
बहुत ख़ूब।
ठीक है। तो, शुभरात्रि।
-तुम्हें भी शुभरात्रि, एंड्रू।-और तुम्हें भी शुभरात्रि, जेरी।
यह सच में बेहद प्यारा हैम्स्टर है।
हैलो।
ए।
हैलो।
लोला ने अभी-अभी मुझे जेरी से मिलवाया।
अरे, हाँ। उसे उस पर सच में गर्व है।
क्या तुम उसमें कुछ छुपा रही हो?
हाँ।
-मैं जाकर शुभरात्रि कहती हूँ।-ठीक है।
पर अगर तुम नीचे लिविंग रूम में इंतज़ार करना चाहो,तो हम बातें कर सकते हैं।
ठीक है।
मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ मौजूद हो।
मुझे लगा कि तुम चले गए।
-तुम्हारा पति है?-मंगेतर है।
जोसफ़।
वह शिकागो में है।
वह लोला का पिता नहीं है, है न?
नहीं।
यह उसके माता-पिता का घर है।
उसके माता-पिता यहीं हैं?
उसे यह विरासत में मिला।
मैं तुम्हारे साथ बेहद सहज महसूस करती हूँ। पता नहीं क्यों।
पर मैं करती हूँ।
तुम सहज महसूस क्यों नहीं करोगी?
लोला ने बताया कि तुमने उसके आलू मैशर के बारे में पूछा।
तुम्हारी बेटी बेहद शानदार है।
और मैं सोच रहा था कि मैं अपने पड़ोस मेंअन्य परिवारों की मदद किया करता था
जैसे कि, अगर माता-पिता बाहर जाना चाहते थे,तो मैं उनके बच्चों की देखभाल करता था।
या उनके घर की देखभाल करता था।
और मैं सोच रहा था कि अगर,तुम और लोला भी किसी से ऐसा करवाते हो।
-तो मैं उसकी जगह ले सकता हूँ।-नहीं।
नहीं, काश ऐसा होता।
आमतौर पर मैं बस उसेमेरे माता-पिता के घर ले जाती थी, पर…
वे काफ़ी दूर रहते हैं, और काफ़ी कष्ट होता है।
तो, अगर तुम कभी यह करना न चाहो,
तो मुझे फ़ोन करना क्योंकिमुझे लोगों के साथ समय बिताना अच्छा लगता है।
पर मैं समझता हूँ अगर तुम ऐसा करना न चाहोक्योंकि हम एक-दूसरे को अच्छी तरह नहीं जानते हैं।
हम एक-दूसरे को जानते हैं।
हाँ। है न?
क्या तुम्हारे पास यहाँ कागज़ का टुकड़ा है?
ठीक है। मेरा नंबर इस कागज़ के टुकड़े पर है,
और मैं गाड़ी मँगवाता हूँ ताकि तुम थोड़ा आराम कर सको।
पर अगर तुम कभी बाहर जाना चाहोया तुम्हें कोई मदद चाहिए, तो मैं सच में चाहूँगा
कि तुम मुझे फ़ोन या मेसेज करो।
ठीक है।
क्या तुम बैठकर गाड़ी का इंतज़ार करना चाहोगे?
हाँ। दोबारा फ़र्श पर?
हमने सुधार कर लिया है।
मुझे तुम्हारा सोफ़ा सच में पसंद आया।
मुझे उससे नफ़रत है।
मुझे भी। मेरे कहने का वही मतलब था।
क्या तुम आज रात ठीक रहोगी?
हाँ।
वह मासिक धर्म नहीं था।
मुझे बेहद खेद है।
मैं वही सोच रहा था।
क्या जोसफ़ को पता था कि तुम गर्भवती थी?
चलो इस बारे में किसी को न बताएँ।
ठीक है।
ख़ैर, अगर तुम्हें कभी इस पर बात करने का मन करे,तो मुझसे कर सकती हो।
तुम्हारी सवारी कहाँ है?
हे भगवान।
शायद बेहद करीब है। वह लगभग तीन मिनट दूर है।
मुझे नहीं…
ठीक है।
मैं चाहता तो हूँ। पर लगता है कि तुम नहीं चाहती हो।
कोई बात नहीं।
गूगलडॉमिनो
डॉमिनोज़ पिज़्ज़ा पिक्चर्स
हैलो, मेसी। आज रात क्या कर रही हो?
-पक्का घर में अभी कोई नहीं है?-हाँ।
हाँ। मेरे माता-पिता ब्रिज टूर्नामेंट में हैं।
-मेरी बहन सहेली के यहाँ सोएगी।-ठीक है।
तो, हाँ, हम शोर कर सकते हैं।
हाँ। और तेज़। हाँ।
-तुम मुझे घूर क्यों रहे हो?-मैं नहीं घूर रहा।
-अपनी आँखें बंद करो। तुम्हारी आँखें खुली क्यों हैं?-मेरी आँखें बंद हैं।
वे खुली थीं।
तुम वह बाथरूम में फेंक सकते हो।
तुम कौन हो, श्री कमीने?
मेरी प्रेमिका के साथ क्या कर रहे हो, कमीने?
विश्वास नहीं होता कि कॉलेज ख़त्म हो गया।
विश्वास नहीं होता कि हमने अभी-अभी संभोग किया।
-क्यों?-पता नहीं। मैं बस बूढ़ी महसूस कर रही हूँ।
मैंने तुम्हारे साथ एल्जेब्रा पढ़ा था।
और जीवविज्ञान। डॉ. मिंडल के साथ।
क्या तुम्हें मुझ पर क्रश था?
सबको तुम पर क्रश था।
हाँ, पर क्या तुम्हें था?
मैं तुमसे आकर्षित था।
पर मुझे लगा था… कि तुम्हारे आस-पास कई लोग थे।
कई उपयुक्त लड़के थे।
मैं तुमसे आकर्षित नहीं थी।
दरअसल, मैंने पूछा ही नहीं था।
पर इस ईमादारी की सराहना करता हूँ।
मैं मेरी बहन की बैट मिट्ज़्वा पार्टी मेंतुमसे आकर्षित हुई थी।
और अब आकर्षित नहीं हो?
-अब मैं एल्जेब्रा के बारे में सोच रही हूँ।-और डॉ. मिंडल के साथ जीवविज्ञान।
तुम्हें लगता है मेरी ज़िंदगी के बेहतरीन पल गुज़र चुके?
नहीं।
बेशक़ नहीं।
मुझे अपनी नौकरी से सच में नफ़रत है।
काश मैं अपनी नौकरी छोड़कर पार्टी स्टार्टर बन पाती।
और मीट स्टिक्स कर्मचारी भी।
पर दरअसल मैंने एक नौकरी के लिए आवेदन किया था।
यह… न्यूअर्क चीफ़ ऑफ़िसर ज़ोन में
एनालिस्ट इंटर्न बनने का मौका है।
-बढ़िया है।-मुझे वह नहीं मिली। मुझे खारिज कर दिया गया।
क्या मुझे पार्टी स्टार्टिंग छोड़ देना चाहिए?
वैसे, एक तरफ़, यह बचकाना है।
यह सच में बचकाना है।
पर दूसरी तरफ़, हर नौकरी बचकानी है।
नीरस नौकरी करना पागलपन है।
यह सच में निराशाजनक है।
मुझे सच में लगता है कि तुम सेक्सी डांसर हो।
नहीं।
चलो भी।
-तुम दोबारा संभोग करना चाहती हो?-बिल्कुल नहीं।
नहीं, दोस्त। हमारे पास शराब नहीं है। काश होती।
पर नहीं, हमारे पास मॉल में शराब का लाइसेंस नहीं है।
ए। मार्गरेट कैसी है?
तुम दोनों ने बात करना शुरू किया?
नहीं। हम बस मेसेज करते हैंऔर बार मिट्ज़्वा में डांस करते हैं।
हाँ, ज़रूर।
डांस फ़्लोर पर उसके साथ तुम्हारा तालमेल बेहद शानदार है।
क्या तुम बस यूँ ही कह रहे हो?
मैं इसलिए कह रहा हूँ क्योंकि मेरी दो आँखें हैं।तुम दोनों एक साथ शानदार दिखते हो।
तुमने पहली बार कब चूमा था?
क्यों पूछ रहे हो?
मार्गरेट की दोस्त ने बताया कि वह चूमना चाहती है।
अह-ओह।
और तुम इस बारे में कैसा महसूस करते हो?
अपना शानदार चश्मा उतारकर जवाब दो।
मुझे पता नहीं कि मैं यह कैसे संभव करूँ।
ठीक है। पहली सीख।
इसका चालीस प्रतिशत प्राकृतिक होता है।
जैसे कि, अगर यह सही महसूस होता है,तो शायद यह सही है।
अपने दिल की सुनो।
और दस प्रतिशत तुम्हारे दिमाग़ वगैरह परनिर्भर करता है।
जैसे कि योजना, रणनीति।
और फिर 50 प्रतिशत मार्गरेट पर निर्भर करता है।
तुम्हें उसके बारे में कुछ पता नहीं है।
तुम्हें नहीं पता कि वह क्या चाहती है या उसे क्या पसंद है,
इसलिए तुम्हें उससे बात करनी होगी।
जानने की पूरी कोशिश करो।
क्या और कोई सीख है?
हाँ।
पहली बार अच्छी तरह चूमने के बारे में पाँच… चार सीखें हैं।
कृपया नौकरियाँ
कृपया नौकरियाँ, रोज़गारइनडीड.कॉम
ए, तुम लोग स्कूल में लोला से अक्सर मिलते हो?
हाँ। इस साल वह मेरी अंग्रेज़ी की क्लास में है। क्यों?
पता नहीं। मुझे बस लगता है कि तुम्हें उसके साथअच्छा बर्ताव करना चाहिए। दादागिरी बुरी चीज़ है।
और मुझे लगता है कि इससे काफ़ी मदद होगीअगर तुम जैसे प्यारे लड़के उससे अच्छा बर्ताव करोगे।
वह लड़का हमें भी परेशान करता है।वह और उसके दोनों दोस्त सब पर दादागिरी करते हैं।
कौन? गैविन?
-हाँ।-शायद तुम लोगों को उसकी धुलाई करनी चाहिए।
पक्का मैं किसी दिन गैविन की धुलाई करूँगा।
यह बेकन और अंडे हैं।
तुम उसे डेट कर रही हो, हँ।
मुझे इस बारे में बेहतर महसूस करवा रही हो?
सच में, धन्यवाद।
तुम किसी बड़े डोले वाली प्रतियोगिता के लिएप्रशिक्षण कर रहे हो?
मैं यह और नहीं करना चाहता।
तुम और कर सकते हो।
अरे, नहीं, नहीं कर सकता। मैं और नहीं कर सकता।मैं इतना शक्तिशाली नहीं हूँ।
तुम इतने शक्तिशाली नहीं हो, दोस्त।
धत् तेरी की!
हे भगवान।
मुझसे पुश-अप नहीं होते हैं।
मुझसे सिट-अप भी नहीं होते हैं।
तुम्हें यह नौकरी क्यों चाहिए?
क्योंकि लोग साथ मिलकर आशावान रहना पसंद करते हैं।
हमारी ग़ैर-लाभकारी संस्था का नाम"होप लव्स अ फ्रेंड" ज़रूर है, हाँ।
पर तुम संचार सहयोगी के रूप मेंटीम में क्यों शामिल होना चाहते हो?
हाँ, माफ़ करना।
मैंने टूलेन में मार्केटिंग की पढ़ाई की थी।
और मुझे सोशल मीडिया डिज़ाइन में काफ़ी अनुभव है।
और बफ़र और मेलचिम्प जैसे सीआरएम टूल मेंकाफ़ी अनुभव है।
उसमें भी काफ़ी अनुभव है।
और…
पता नहीं। मैं बस उन बच्चों और युवाओं के साथ
बदलाव लाने में मदद करना चाहता हूँजिनके माता-पिता एएसएल से पीड़ित हैं।
तुम्हारा मतलब है, एएलएस।
पक्का यह एएसएल है।
नहीं, मैं मज़ाक कर रहा हूँ। बेशक़, आपने सही कहा।
मेरे डैड को एएलएस है।
यह सच नहीं है। पता नहीं मैंने यह क्यों कहा।
-ए।-ए।
इंटरव्यू कैसा रहा?
मैं वापस मीट स्टिक्स, पार्टी स्टार्टिंग वाले काम ही करूँगा।
मुझे दूसरी सीख दे सकते हो?
दूसरी सीख यह है कि…
उसे अपना पूरा ध्यान दो क्योंकि लोग यही चाहते हैं।
यह बेहद आसान है।
वह अच्छा दिख रहा है? हाँ? वह…
-शानदार। तुम शानदार हो।-बच्चों के पक्ष के लिए?
वह बच्चों के पक्ष के लिए है,फिर मैं वयस्कों को ले जाऊँगा।
शायद हमें डांस का नाम पुकारना चाहिए,ताकि वह तुम्हारी जगह नाचे। तो यह…
अगर यह ऐसा हुआ तो…
तुम्हारी बारी। कुछ ऐसा?
हाँ। ताली, ताली। हाँ! और फिर शायद तुम किसी को…
अपने किसी दोस्त को नाचने के लिएआमंत्रित कर सकते हो।
जैसे कि कार्टर को।
मैं अभी आया। तुम लोग अभ्यास जारी रखो।
घबराने पर भूल सकते हो। अभ्यास करते रहो।
किंग। बिग बॉलर ब्रैंड।
ए।
हैलो।
माफ़ करना। मैंने कागज़ का वह टुकड़ा खो दियाजिस पर तुमने अपना नंबर लिखा था।
सच में। और मैं तुम्हारी माँ,लिसा को फ़ोन करने के बारे में सोच रही थी।
मैं क्लास की सूची देख रही थी। और फिर मैंने सोचा,
"मैं फ़ोन करके यह नहीं कहूँगी, 'ए,अपने बेटे को बता दोगी कि मैंने उसका नंबर खो दिया?'"
-तो…-लोला कहा है?
दरअसल, वह जोसफ़ के साथ आने वाली है।
वे कार पार्क कर रहे हैं,और मैंने कहा कि मुझे तुरंत हल्का होना है।
पर तुम मुझे चेतावनी देना चाहती थी?
नहीं, मैं तुम्हें चेतावनी नहीं देना चाहती थी।
पर, हाँ, चाहती थी। मैं तुम्हें चेतावनी देना चाहती थी।
उसे ऐसा कुछ नहीं पता जिससे वह नाराज़ हो।
ख़ैर, हाँ, आज की थीम है,"सैम वायरल हो गया। टिकटॉक।"
-हाँ। हैलो।-हैलो, एंड्रू।
ए, लोला। तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-यह मेरा मंगेतर है, जो…-जोसफ़।
-तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।-मुझे भी।
डॉमिनो ने बताया कि तुमने उस रात काफ़ी मदद की।
-मैं सच में सराहना करता हूँ।-अरे, हाँ।
और तुम हमारे नए बेबीसिटर हो।
हाँ, मैं हूँ। अह-हँ।
और तुम आज रात काम कर रहे हो?मैंने सुना है कि तुम एक शानदार पार्टी स्टार्टर हो।
हाँ, अम, मैंने सुना है कि तुम एक शानदार पेशेवर वक़ील हो।
-व्यस्त वक़ील हूँ। शानदार का पता नहीं।-हाँ। तुम अक्सर बाहर रहते हो?
हाँ। शिकागो में एक केस को लेकर काफ़ी व्यस्त हूँ।
क्या तुम्हारा अगला केस लिविंगस्टन में है?
-काश।-यह बढ़िया होगा।
उसके सभी केस शिकागो में हैं।
मुझे लगता है हमें वही जा बसना चाहिए।हम इस बारे में सोच रहे हैं।
वह वहीं बसना चाहती है। पर मैं नहीं चाहता।
तो, शादी कहाँ होगी?
यहीं। जल्द ही।
-क्या हमें…-हाँ, ज़रूर। चलो।
हाँ!
-हैलो। हैलो।-ए।
मुझे बेबीसिटर वाली नौकरी मिल गई?
हाँ।
माफ़ करना। मुझे बस…
अरे, नहीं। पर, मुझे ख़ुशी होगी।मैंने अपना विचार नहीं बदला है।
ठीक है। मुझे बस लगा कि शायद…
क्या?
कुछ नहीं। अगले हफ़्ते एक जन्मदिन की पार्टी है,
जिसमें मैं जाना चाहती हूँ, पर जोसफ़ शहर में नहीं होगा।
-मैं आ जाऊँगा। पक्का आ जाऊँगा।-तो…
अगर लोला चाहेगी तो।
हाँ। बेशक़, वह चाहती है तुम आओ।उसे तुम सच में पसंद हो।
मुझे भी वह सच में पसंद है।
-मैं देख नहीं पा रही हूँ।-यही तो इरादा है।
तुम इस खेल में इतनी तेज़ कैसे हो?
मैंने बहुत अभ्यास किया है।
हाँ।
क्या हो रहा है? तुम क्या कर रही हो?
नहीं, खेल ख़त्म नहीं हुआ है।
नहीं! नहीं!
"पूरित" का क्या मतलब है? "पूरित" का क्या मतलब है?यह कोई शब्द नहीं है। "पूरित"?
यह एक शब्द है।
तो, इसे एक वाक्य में इस्तेमाल करो।
यह एक पूरित बोर्ड है जिसमें मैंने अक्षर डाले हैं।
क्या, पूरित बोर्ड? पूरित… यानी तुमने इसे भर दिया?
हाँ। यह भर गया है। पूरित का मतलब है भरना।
इसका मतलब है पूरा, खाली के विपरीत।
मुझे तुम पर बिल्कुल विश्वास नहीं है।
और मैं साबित करूँगा कि तुम सच कह रही हो।
यह सच में एक शब्द है।
मुझे समझ नहीं आता कितुम इस खेल में इतनी अच्छी कैसे हो।
मैं उतनी अच्छी नहीं हूँ। मैं बस तुमसे काफ़ी बेहतर हूँ।
वाह।
क्या तुमने जेरी को खिलाया और अपने दाँत ब्रश किए?
-हाँ, बेशक़।-हाँ।
ख़ैर, माफ़ करना तुम्हारी माँतुम्हारी पीठ खुजाने के लिए मौजूद नहीं है।
क्या… मैं तुम्हें कहानी पढ़कर सुना सकता हूँ?
या, मैं तुम्हारे सोने तक फ़र्श पर सो सकता हूँ।
मेरी माँ मुझे कहानी पढ़कर सुनाया करती थी।
उसके बाद, उन्हें मुझे सुलाने के लिएमेरे बग़ल में सोना पड़ता था।
मुझे ऐसी चीज़ें पसंद नहीं है।मैं किसी को सताना नहीं चाहती हूँ।
नहीं। नहीं, नहीं। ऐसा नहीं है।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि तुम सो जाओ।
मैं सो जाऊँगी।
ठीक है।
तो, शुभरात्रि।
तुम्हें भी शुभरात्रि, एंड्रू।
और तुम्हें भी शुभरात्रि, जेरी।
क्या मेरी जीभ नीली है?
हाँ, पूरी नीली है।
यह कैसे हुआ?
यह सामान्य है।
एक बात बताऊँ?
हाँ।
पूरी रात के मुक़ाबले, मुझे अभी ज़्यादा मज़ा आ रहा है।
क्या तुम्हारी रात बुरी बीती?
नहीं, रात बुरी नहीं थी।
हाँ, बुरी थी।
मैं बुरी इंसान हूँ।
मुझे नहीं लगता कि तुम बुरी इंसान हो।
चलो अदला-बदली करें।
क्या?
ठीक है।
एक सवाल है।
-क्या तुम कभी अवसाद से ग्रस्त हुई हो?-वाह।
तुम मूड ख़राब कर रहे हो।
तुम्हें मूड ख़राब करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे बस जानने की इच्छा है।
मैं हमेशा से अवसाद से ग्रस्त रही हूँ।
अब तुम मूड ख़राब कर रही हो।
लोला के जन्म से पहले?
ख़ासकर लोला के जन्म से पहले।
उसकी परवरिश करके मुझे बेहतर महसूस हुआ।
अवसाद से ग्रस्त होना कैसा महसूस होता है?
पता नहीं।
ऐसा लगता है मानो…
तुम्हें याद नहीं होता कि अच्छा महसूस करना कैसा होता है।
और फिर तुम ऐसे काम करते हो जिनसे तुम्हें लगता हैबेहतर महसूस होगा, पर ऐसा नहीं होता है।
हालात और बुरे हो जाते हैं।
और मैं जिन चीज़ों को करने से सच में डरती हूँ,
शायद वही चीज़ें मेरी सबसे ज़्यादा मदद करेंगी,
पर मैं बस वह चीज़ें नहीं कर सकती।
मेरी माँ बाइपोलर है…
तो वह बचपन में अवसाद से काफ़ी ग्रस्त थी।
और, एक बार मैंने उनसे यही सवाल पूछा था
और उन्होंने कहा, "कभी-कभी लोगों के लिएबस उदास होना ही आसान होता है।"
पर वह कोशिश करती हैं। काफ़ी कोशिश करती हैं।
सभी कोशिश करते हैं।
मैं समझता हूँ कि अवसाद तुम्हारे दिमाग़ कोसोचने पर मजबूर करता है कि चीज़ें सही नहीं हैं,
पर कभी-कभी मैं उम्मीद करता हूँ कि मेरी माँ जैसे लोग
अपने दिमाग़ के बजाय लोगों की सुनें।
और अच्छे लोगों की सुनें, बुरे लोगों की नहीं।
पता है तुम अभी कैसे दिख रहे हो?
नहीं।
तुम सबसे प्यारे इंसान जैसे दिख रहे हो।
-पता है तुम अभी कैसी दिख रही हो?-मुझे नहीं जानना… मुझे परवाह नहीं है।
मैं जानना नहीं चाहती हूँ।
अभी सब कुछ इतना अच्छा महसूस हो रहा है।मैं इसे बदलना नहीं चाहती हूँ।
मैं अभी बस अपनी कोहनियों का दर्द मिटाना चाहूँगी।
तुम्हारी कोहनियों में दर्द है?
हाँ, इस तरह दबाव डालकर झुकने के कारण।
वाह।
हे भगवान।
मुझे लगा ग्रेग आया है।
क्या हुआ?
ए, डेविड को यह सीरीअल पसंद नहीं है, क्या…
नहीं, बस तुम्हें पसंद है।
-धन्यवाद।-तुम्हारा स्वागत है। तुमने आज रात क्या किया?
मैं हाई स्कूल के कुछ दोस्तों के साथ घूमने गया था।
क्या तुम अपनी रोमांचकस्पैनिश यात्रा की योजना बना रहे हो?
क्योंकि मैं मदद करने के लिए तैयार हूँ।
शायद माया बार्सिलोना में किसी को डेट कर रही है।
मैं यह पहले नहीं कहना चाहती थी,
और मैं यह इसलिए नहीं कह रहीक्योंकि मैं तुम्हारी माँ हूँ,
पर तुम्हें उससे बेहतर लड़की मिल सकती हैऔर यह सबको पता है।
जिन्हें भी मैं जानती हूँ, सभी यही सोचते हैं।
कौन?
सभी। ग्रेग…
-पर यह सच है।-ग्रेग ने आपसे कहा कि मुझे माया से बेहतर…
यह सच है। हम सबको पता है कि यह सच है।
फुलब्राइट स्कॉलर…
-सच में मूर्ख होते हैं। सच में।-मूर्ख होते हैं।
हाँ, मुझे उससे अच्छी लड़की मिल जाएगी।
वैसे, तुम्हारी यादें कभी नहीं मिटेंगी।
माफ़ करना। बड़ा होना कठिन होता है।
यह ज़्यादा कठिन है।पता नहीं और कितनी कठिनाइयाँ सहनी होगी।
काफ़ी सहनी होगी, है न?
ऐसा… ऐसा ज़रूरी नहीं है।
तुमने…
तुमने बचपन में काफ़ी कुछ सहा है।
माफ़ करना।
पर मुझे लगता है कितुम अपनी उम्र के मुक़ाबले ज़्यादा समझदार हो।
निकीज़ आर्ट
हैलो, एंड्रू।
ए।
दोस्तों, आज का माहौल ज़्यादा सुंदर था न?
हम अभी उसी के बारे में बात कर रहे थे।
हाँ, कभी-कभी मुझे यहूदी धर्म से सच में ईर्ष्या होती है।
मुझे भी।
और निकी और उसका परिवार कितने प्यारे हैं। है न?
हाँ। उसके माता-पिता। हे भगवान। वे सच में बेहद प्यारे हैं।
ए, क्या तुम इस हफ़्ते लोला की देखभाल करोगेताकि मैं डॉमिनो को घुमाने ले जा सकूँ?
हाँ। लो और मैं दोबारा पार्टी कर सकेंगे?
ख़ैर, मेरे पास चार चार हैं जिससे कुल हुए 195।
मैंने तुम्हें हराने की इतनी कोशिश की। तुम्हारा राज़ क्या है?
-मेरा कोई राज़ नहीं है।-तुम वादा करती हो?
-हाँ।-ठीक है।
ख़ैर, लोला ने एंड्रू को एक और बार हराया।
अब तुम क्या करना चाहोगी?
पता नहीं।
-तुम्हें और खाना चाहिए?-नहीं, धन्यवाद।
क्या तुम्हें इस तरह मेरे साथ समय बिताना अच्छा लगता है?
मुझे लगता है कि तुम काफ़ी थक रही हो,
पर मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ किमैं बस यहाँ यूँ ही बैठ सकता हूँ, बिना बात किए।
मैं शांत रह सकता हूँ। बिल्कुल रह सकता हूँ।मुझे लगता है मैं काफ़ी बड़बड़ा रहा हूँ।
कभी-कभी जब मैं किसी के साथ ज़्यादा समय बिताती हूँ,
तो मैं मानसिक और शारीरिक रूप से थोड़ा थक जाती हूँ।
ठीक है, हाँ।
माफ़ करना कि मैं तुम्हें थका रहा हूँ।
मैं यह कैसे बंद करूँ? कैसे मदद करूँ?
शायद तुम यह रोकने में सक्षम नहीं होगे।
कभी-कभी मुझे एकांत मेंदोबारा स्वस्थ होने की ज़रूरत होती है।
दरअसल, मुझे कमरे में अकेले रहना पसंद है।
मुझे तुमसे ईर्ष्या हो रही है।
तुम्हें ईर्ष्या क्यों हो रही है?
क्योंकि काश मुझे भी कमरे में अकेले रहना पसंद होता।
क्या तुमने कभी कोशिश की है?
"क्या तुमने कभी कोशिश की है?" नहीं।
मैं सोने जाने को तैयार हूँऔर मुझे ऐतराज़ नहीं है अगर तुम मेरी पीठ खुजा दो।
मैं डॉमिनो की तरह करने की पूरी कोशिश करूँगा।
ऐसे करो।
और ऐसे करो।
-ऐसे?-हाँ।
ठीक है।
और पूरी पीठ पर।
पूरी पीठ पर?
ठीक है।
-थोड़ा और ज़ोर से।-ठीक है।
तुम काफ़ी बुरे हो, बच्चे।
ए।
मज़े किए?
हाँ।
डिनर और फ़िल्म और… घर तक का लंबा सफ़र।
हम अभी तुम्हारे बारे में ही बात कर रहे थे।
मैं डॉमिनो से कह रहा था कितुम मुझे ख़ुद की याद दिलाते हो।
यह दिलचस्प है।
-कैसे?-लोला आज रात कैसी थी?
वह शानदार है। वह शानदार थी। हमने 500 रमी खेला।
मुझे वह गेम बेहद पसंद है।
तुम्हारे मोज़े कहाँ हैं?
मैंने… वे उतार दिए थे।
वे मेरे जूतों में हैं क्योंकि यहाँ काफ़ी गर्मी थी।
यहाँ सच में गर्मी है।
हाँ, ख़ासकर, 20 मिनट पहले, यहाँ सच में गर्मी थी।
वह तुम्हारी शर्ट है?
-दरअसल, हाँ, मेरी ही है।-2018 की क्लास?
तुम कितने साल के हो?
मैं 22 साल का हूँ।
मुझे 22 साल का होना याद ही नहीं है।
मुझे एहसास नहीं हुआ कि तुम इतने बूढ़े हो।
कॉलेज के बाद ज़िंदगी पेचीदा हो जाती है।
हाँ, ज़िंदगी हमेशा पेचीदा होती है।
हमारी परेशानियाँ सुलझाने में मदद करोगे?
माफ़ करना?
हम दोनों ने काफ़ी पी रखी है। एंड्रू, माफ़ करना।
हम सोने जा रहे हैं।
हाँ, कोई बात नहीं। मैं जाता हूँ।
-मुझे तुम्हें पैसे देने हैं।-नहीं, कोई बात नहीं। वेन्मो द्वारा भेज दो।
नहीं, मेरे पास नकद है।
धन्यवाद।
शुभरात्रि, डॉमिनो।
तीसरी सीख क्या है?
उसके साथ कहीं अकेले रहो।
किसी शांत जगह।आस-पास अन्य लोगों का होना ठीक नहीं है।
तो, कहूँ कि "चलो किसी शांत जगह चलें"?
मेरा मीट स्टिक वेस्ट कहाँ है?
-तुम्हारे पास दो नहीं हैं?-हाँ। पर एक टोकरी में है।
मैं बदबूदार वेस्ट पहनकर काम पर नहीं जाना चाहता।
मेरी मदद करोगे?
वह कमरे में ही कहीं है। मेरे दराज़ों वगैरह में ढूँढो।
तुम्हें उसे पानी के फव्वारे तक ले जाना चाहिए।
मैंने वहीं पहली बार चूमा था। तुम…
या तुम बिना कुछ कहे, उसका हाथ थामकर
उसके साथ चलना शुरू कर सकते हो, और वह सोचने लगेगी,
"हे भगवान। क्या हम पहली बार चूमने वाले हैं?"
-क्या यह अजीब नहीं होगा?-हाँ। नहीं, अगर तुम अच्छी तरह करो, तो नहीं।
मुझे नहीं लगता कि मैं कर पाऊँगा।
इस रवैये से तो बिल्कुल नहीं कर पाओगे, डेविड।मेरा मीट स्टिक वेस्ट कहाँ है?
हैलो, एंड्रू बोल रहा हूँ।
ए, मैं श्री रॉन बोल रहा हूँ।
मैं तुम्हें "होप लव्स अ फ्रेंड" मेंनौकरी पेश करने के लिए फ़ोन कर रहा हूँ।
वाह।
शायद आज मीट स्टिक्स में मेरा आख़िरी दिन है।
बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं बेहद उत्तेजित हूँ।क्या यह मज़ाक है?
अब मैं मीट स्टिक्स में काम नहीं करूँगा
डॉमिनो - मेरी दोस्त ने मुझे आज रातएक नाटक देखने के लिए आमंत्रित किया है।
जोसफ़ शहर में नहीं है।
क्या तुम लोला के साथ समय बिताना चाहोगे?मैं समझूँगी अगर तुम नहीं चाहते हो।
माफ़ करना मेरी अन्य योजनाएँ हैं
मेसी, तुम आज रात क्या कर रही हो?
माफ़ करना, मिस।
हैलो।
मिस्ट…
मिस्टर बार…
तुम्हें क्या चाहिए?
वह कौन है जो भद्दा ब्रैडली कूपर जैसा दिखता है?
वह मेरे और लिज़ी के लिए वोडका सोडा लेने गया है।
तुम्हारा नाटक कैसा था?
वह ख़त्म हो गया। और फिर हम यहाँ आ गए।
बेशक़।
मैं झूठ नहीं बोल रही।
मैंने ऐसा नहीं कहा।
-मिस्टर बारटेंडर।-वाह। बढ़िया है।
मेसीहम बग़ल वाले बार में हैं!!!
क्या हुआ?
मुझे सच में एक सिगरेट चाहिए।
तो ले लो।
नहीं, मैं छोड़ चुकी हूँ।
आज रात लोला के साथ कौन है?
मेरे माता-पिता।
-तुम्हारा मंगेतर कहाँ है?-शिकागो में।
वह तुम्हारा मंगेतर क्यों है?
वह मेरा मंगेतर क्यों है?
हाँ। क्या चक्कर है कि, वह तुम्हारा मंगेतर है?
तुम नशे में हो।
तुम ख़ुद भी झूमती हुई बाहर आई हो।
झूमती हुई?
हाँ, जैसे लड़खड़ाते हुए चलते हो।
मुझे पता है झूमना क्या होता है।
मुझे नशे में भी सीधे चलना आता है।
मैं अभी साबित नहीं करना चाहता।मुझे जानना है कि तुम शादी क्यों कर रही हो।
क्योंकि मुझे प्रतिबद्धता चाहिए।
पर यह ऐसा लगता तो नहीं है।
जानती हूँ।
पर मैं वयस्क दुनिया में स्थिरता चाहती हूँ।
और मैं चाहती हूँ… मैं चाहती हूँ बाकी सब चीज़ें बंद हों।
और मैं एक संरक्षित परिवार बनाना चाहती हूँ।
क्या वह तुम्हारा जीवनसाथी है?
-क्या तुम्हें जीवनसाथी में विश्वास है?-हाँ, हाँ है।
मुझे लगता है कि, पृथ्वी पर,हम सभी के ढेरों जीवनसाथी होते हैं।
शायद तुम्हारी स्थिति ख़ास है जिसमें तुम्हारे केवल कुछ ही…
जीवनसाथी हो सकते हैं या हैं।
पर दुनिया के ज़्यादातर लोग तुम्हारे जीवनसाथी नहीं हैं।
तो मेरे कितने जीवनसाथी हैं?
तुम्हारे, लगभग चार हैं।
चार?
-हाँ। चार जीवनसाथी।-शायद मैं उनमें से किसी से नहीं मिली हूँ।
नहीं, मिली हो। भगवान उन्हें तुम्हारे रास्ते में डाल देते हैं,ताकि तुम उनसे मिल सको।
तुम्हारे कितने हैं?
लगभग, 1,200।
तुम उनमें से किसी से मिले हो?
हाँ।
डॉमिनो।
हे भगवान। काफ़ी ख़ून बह रहा है।
तुम शिकागो क्यों जाना चाहती हो?
क्योंकि मुझे बदलाव चाहिए और…
शायद मैं कॉलेज जाना चाहती हूँऔर शिकागो में कई विकल्प हैं।
और मुझे बस ऐसा लगता है किमेरी पूरी ज़िंदगी वहीं अच्छी बीतेगी।
-तुम्हें बेशक़ कॉलेज जाना चाहिए।-मुझे पता था तुम यही कहोगे।
पर तुम्हें यहाँ के कॉलेज में जाना चाहिएताकि लोला और मैं साथ समय बिता सकें
जब तुम अपनी पढ़ाई मेंऔर निबंध लिखने में व्यस्त रहोगी।
मैंने उस दिन यह सपना देखा था किमैं कॉमन ऐप में काम कर रही थी।
और लोला मेरे पास मौजूद थी,और मैं ध्यान नहीं दे पा रही थी।
और फिर तुम आए और तुमने पूछा,
"तुम असाइनमेंट जमा करने को तैयार हो?" और मैं बस…
घबरा गई।
मैं घबरा गई थी क्योंकिमैंने अभी तक लिखना शुरू भी नहीं किया था।
और फिर तुमने कहा…
"कोई बात नहीं। तुम्हारे पास काफ़ी समय है।''
और मेरे बाल बग़ल से आकर चेहरे पर पड़ रहे थे।
क्या बालों का वह स्टाइल बेकार था?क्या इसलिए अब तुम्हारे आँसू निकल रहे हैं?
तुम्हें पता है मैंने लोला के डैड से शादी की थी?
नहीं।
वह हमें छोड़कर चला गया।
लोला के प्रति इतने दयालु होने के लिए,मैं तुम्हारा शुक्रिया अदा करना चाहती हूँ।
यह बेहद आसान काम है।
मैं चाहती हूँ कि तुम लोला की ज़िंदगी में रहो।
पर मैं नहीं चाहती कितुम अब और हमारे लिए बेबीसिटिंग करो।
क्यों?
क्योंकि मैं चाहती हूँ कि तुम अपनी जवानी के मज़े लो।
मुझे ऐसा लगता है कि कुछ ऐसी चीज़ें हैंजो तुम मुझसे नहीं कहती हो।
और मुझे समझ नहीं आता कितुम मेरे करीब आने की इच्छा से लड़ रही हो
या दूर जाने की इच्छा से।
मैं तो तुम्हारे करीब आने की इच्छा से लड़ रहा हूँ।
हे भगवान।
तुम्हें जाना होगा। और उस दरवाज़े से जाना होगा।
अरे, धत्, उसने कहा था कि कल आएगा।
-डॉमिनो, एक सेकंड के लिए मेरी तरफ़ देखो।-नहीं।
यह मैं हूँ।
ए।
तुम्हारे दोस्त कैसे हैं?
मैं कल मार्ग्स को चूमूँगा।
-एंड्रू?-यह बढ़िया है। यह शानदार है।
तुम मुझे और सीख दे सकते हो?
नहीं। अभी नहीं।
क्या?
क्यों?
क्योंकि मेरे पास कोई ज्ञान नहीं है।
जब भी तुमने मुझसे सलाह माँगी,मैंने तुम्हें मनगढ़ंत सीखें दीं।
और मैं अभी वह नहीं करना चाहता हूँ।
रुको। तो तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे थे?
डेविड, क्या तुम अभी चुप रह सकते हो?मैं बात नहीं करना चाहता।
मेरे पास कोई ज्ञान नहीं है। मुझे कुछ नहीं पता।
पता नहीं मैंने क्यों सोचा था कि तुम्हें यह सब आता होगा।
तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड भी नहीं है।
तुम अभी पिटना चाहते हो? इसलिए तुमने अभी ऐसा कहा?
-यह मज़ाकिया नहीं है।-मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
केवल तुम ही नहीं हो जो क्रूर बन सकता है।
तुम क्रूर नहीं हो, डेविड।तुम बस मुझे परेशान कर रहे हो।
हैलो, एंड्रू।
कैसी हो? ए, जोसफ़।
ए।
ए, क्या तुम अभी एक और चीज़ पकड़ सकती हो?
निर्भर करता है कि वह क्या चीज़ है।
ठीक है। यहीं रुको। रुको।
यह क्या है?
यह…
यह बस मोयु 13-बाय-13 है।
यह तुम्हारे लिए है, यह तुम्हारा है।
इसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
पक्का तुम यह उठा सकती हो? हाँ, सकती हो।
बहुत-बहुत धन्यवाद, एंड्रू।
ए, लोला, क्यों न तुम जाकर उस टेबल पर बैठो
इससे पहले कि कोई और बैठ जाए।
सुनो, हमने अभी लोला को बताया नहीं है,
पर अब तुम्हें लोला की देखभाल करने की ज़रूरत नहीं है।
क्यों?
कई कारण हैं।
उनमें से एक है कि मेरा केस ख़त्म हो गया।
हमने समझौता कर लिया।
बधाई हो।
हाँ। तो, दरअसल, मैं कुछ समय की छुट्टी लूँगा।
अब हमें बेबीसिटर की ज़रूरत नहीं होगी।
डॉमिनो अभी कहाँ है?
वह घर पर है।
क्या वह ठीक है?
हाँ, उसका बस आज रात को पार्टी में आने का मन नहीं था।
तुम खुलकर क्यों नहीं बता रहे?
-क्या?-क्या वह बीमार वगैरह है?
देखो, श्री शिन्ड्लर इस तरफ़ देख रहे हैं,मानो वह चाहते हैं कि तुम अपने काम पर लौटो।
तो तुम जाकर काम पर लगो। मैं जाकर लोला के साथ बैठता हूँ।
मुझ पर एक एहसान करोगे?क्या तुम मुझे एक गिलास पानी दोगे?
और पानी से मेरा मतलब है वोडका।
सौतेले पिता ग्रेग।
ए। मैं अभी-अभी तुम्हारी माँ और भाई के साथ आया।
मुझे लगा नहीं था कि आप बेंजामिन शिन्ड्लर की
बार मिट्ज़्वा पार्टी में अकेले आओगे।
मैंने सुना कि हम तुम्हें गाड़ी में घर ले जाएँगेक्योंकि तुम ऊबर लेकर आए हो। यह सच है?
सही सुना। हाँ।
पर मैंने ऊबर पर पैसे खर्च करके अच्छा कियाक्योंकि मुझे आपकी कार में
मछली की बू नहीं सूँघनी पड़ी।
-कैसी मछली?-मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
मैंने सोचा कि आपकी कार में कई मछलियाँ होंगी।
-तुमने मेरी कार में मछली डाली?-नहीं, आपकी कार से यूँ ही बू आती है।
ठीक है, एंड्रू।
बेहतर होगा कि तुम आज रात कुछ लोगों को तो ख़ुश करो।
और आप आज रात अपनी ज़िंदगी से नफ़रत करें।
क्या तुमने पी रखी है, बेटे?
हाँ। हाँ। सर, हाँ, सर।
ए, ए, ए।
श्री शिन्ड्लर कुछ समय पहले चाहते थे कि तुम शुरू करो।तुम कहाँ थे?
ड्रग्स ले रहा था।उनसे कहिए कि उनके बेटे की पार्टी शानदार होगी।
हाँ, मैं उनसे कहूँगी किउनके बेटे का पार्टी स्टार्टर ड्रग्स ले रहा था।
क्या? तुमसे बू आ रही है।
नहीं, आपसे बू रही है।
तुमसे बू रही है। तुम्हें अभी काम करना है।
वैसे, श्री शिन्ड्लर ने जोकर का ड्रेस पहना है, तो।
तुम अभी शुरू करो और मैं उनसे कहूँगी कितुम हल्का होने गए थे। ठीक है?
ठीक है, बढ़िया है। उनसे जो मर्ज़ी कहिए, मॉम।
काम।
ठीक है, मैं संभाल लूँगा।
हे भगवान।
-ए।-क्या हुआ?
मुझे कल रात के लिए सच में खेद है।मुझे सलाह चाहिए। मैं सच में घबराया हुआ हूँ।
सभी घबराए हुए हैं। तुम यह कर लोगे। मुझे जाना है।
सभी को हैलो। आप सब पार्टी करने के लिए तैयार हैं?
आप कुछ गाने सुनने के लिए तैयार हैं? ठीक है।
मुझे पता है कि आप में से कुछ के लिएडांस फ़्लोर पर आना कितना कठिन है,
पर हम आज रात की शुरुआत ऐसे करेंगे,
कि सभी चा चा स्लाइड करेंगे।
प्रत्येक इंसान। कोई अपवाद नहीं है।
मैं तब तक गाना नहीं बजाऊँगा
जब तक सभी डांस फ़्लोर पर नहीं आते हैं।
ए। क्या तुम मेरे साथ पानी के फव्वारे तक चलना चाहोगी
जबकि बाकी सभी चा चा स्लाइड डांस कर रहे हैं?
हाँ।
क्या हम पानी लेने जा रहे हैं,या हमें यहीं समय बिताना चाहिए?
हम यहीं समय बिता सकते हैं।
तुम्हारा सॉकर गेम कैसा था?
बढ़िया। हम जीत गए।
बधाई हो।
मैंने तुम्हारे लिए एक गोल किया।
यह बढ़िया है।
-वह सच में शानदार नेकलेस है।-वह किसका क्यूब है?
क्या तुम चूमना…
चाहती हूँ?
मुझे यह अभी-अभी तोहफ़े में मिला।
-चलो। वह मुझे दो।-नहीं।
तुम कहाँ देख रहे हो?
ए।
-मैं अभी आया।-ठीक है।
बाईं तरफ़अब पीछे, चलो सभी
इस बार एक छलाँगदायाँ पैर, चलो ठोको
बायाँ पैर, चलो ठोकोचा चा रियल स्मूद
चा चा नाचो, सभीअब यह फंकी बनने का समय है…
-मेरा क्यूब वापस दो। वापस दो।-तुम काफ़ी लंबी हो।
-उसे उसका सामान लौटा दो।-हटो।
अरे, धत्, रॉड्रिगो।
कमीने।
बच्चों, बच्चों, बच्चों।
-तुम ठीक हो?-ए!
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।
-ए!-धत् तेरी की।
ए, मेरी माँ को धक्का मत दो।
ए, क्या कर रहे हो?
ए।
वाह।
एंड्रू, पेशेवर काम की सीमाएँ होती हैं।
हर पेशे में वह सीमाएँ होती हैं।
ठीक है, पर जिस तरह आपनेउस आदमी को बेहोश किया, सौतेले पिता ग्रेग।
एंड्रू, यह मज़ाकिया नहीं है।
मॉम, माफ़ करना कि आपको घूँसा पड़ा,
पर जिन बच्चों से रॉड्रिगो और डेविड लड़ रहे थे,वे कमीने हैं।
आज रात उनकी क्लास का हर बच्चा चैन की नींद सोएगा,
यह जानते हुए कि उनकी धुलाई हुई।उनके कमीने डैड के साथ।
-अब वे लोगों को परेशान नहीं करेंगे।-भाषा संभलकर।
हाँ। यह अच्छा हुआ, मॉम और ग्रेग।
हाँ, मैं तीन साल से उनकी धुलाई करने के इंतज़ार में था।
विश्वास नहीं होता है।
और, ग्रेग, मैंने इतना शानदार राइट हुकआज तक नहीं देखा था।
हाँ, ग्रेग। मुझे पता नहीं था कि आप ऐसे लड़ सकते हो।
कौन हो आप, जेक पॉल?
मुझे पता था तुम्हें यह पसंद आएगा।वह सच में बेहोश हो गया था।
ख़ैर, कोई तुम्हारी माँ पर हाथ नहीं उठा सकता।
मॉम, यह टेबल के ऊपर नहीं है।
-तुमने मेरे बैग में देखा?-हाँ, वहाँ भी नहीं है।
पता नहीं। शायद मेरे बेडसाइड टेबल पर है।
ठीक है।
देखो, मैं सच में नहीं चाहता कि तुम अभी गाड़ी चलाओ।
-ग्रेग, मैंने बस एक ड्रिंक ली है।-तुम कहाँ जा रहे हो?
मैं एक दोस्त के घर जा रहा हूँ क्योंकि वह बीमार है
-और मैं उसका हाल-चाल पूछना चाहता हूँ।-तुम इतनी जल्दी में क्यों हो?
मैं जल्दी में नहीं हूँ। आपको उस परबर्फ़ लगानी चाहिए। वह भद्दा दिख रहा है।
डेविड, मेरे साथ ऊपर आओगे?
और, दोस्तों, मुट्ठियों पर बर्फ़ लगाओ।
क्योंकि तुमने घूँसे मारे।
-हाँ, सर।-हाँ, सर।
डेविड, ऊपर आओ।
मुझे सच में खेद है। मेरे पिछले 24 घंटे बेहद बुरे बीते थे।
-कोई बात नहीं।-यह ठीक नहीं है, पर मुझे सच में खेद है।
-आज रात तुमने चूमा?-नहीं।
नहीं? अच्छा हुआ।
यह सच में बहुत अच्छा हुआ क्योंकि मुझे कुछ एहसास हुआ है।
मेरी सीखें बेकार थीं।
वे बेहद गुमराह करने वाली थीं।
मैं तुमसे कहता रहा कि यह सब मार्गरेट के बारे में है
और उसे तुम्हारा सारा ध्यान देने के बारे में है,
पर मैं यह कहना भूल गया कितुम्हें ख़ुद पर भी ध्यान देना चाहिए।
जैसा कि तुम कह रहे थे, यह आसान नहीं है।दरअसल, यह सच में कठिन है।
क्योंकि तुम्हें वही करना चाहिए जो तुम चाहते हो।
चूमने में दोनों लोगों को मज़ा आना चाहिए।
मुझे जाना होगा।
आज रात बेहद मज़ा आया।
मुझे तुम्हारा बड़ा भाई होने पर गर्व है।
तुमसे प्यार है।
-एंड्रू?-हाँ। क्या हुआ?
शुभकामनाएँ।
धन्यवाद।
ए।
-हैलो।-हैलो।
क्या तुम बीमार हो?
नहीं, मैं बस पार्टी में नहीं जाना चाहती थी।
तुम क्या… पार्टी ख़त्म नहीं हुई है।
नहीं।
मैं बस यहाँ आकर तुम्हें कुछ बताना चाहता था
क्योंकि मुझे लगता है किमुझे तुम्हें यह बताने का दूसरा मौका नहीं मिलेगा…
कि मुझे लगता है कि तुम शादी नहीं करना चाहती हो।
इसलिए, मुझे नहीं लगता कि तुम्हें शादी करनी चाहिए।
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
-तुम मुझसे प्यार नहीं करते हो।-हाँ, करता हूँ।
और उससे भी ज़्यादा ज़रूरी है किमैं बस चाहता हूँ कि तुम ख़ुश रहो।
मैं ख़ुश हूँ।
जब मैं तुम्हारे साथ होती हूँ,तो मैं बेहद जीवंत… महसूस करती हूँ,
और बेहद ख़ास महसूस करती हूँ।
पर यह इसलिए है क्योंकि यह सब एक…
संभावना है।
हम किसी रिश्ते में नहीं हैं।
-पर अगर हम किसी रिश्ते में हुए तो?-पता नहीं।
और मैं जानना भी नहीं चाहती क्योंकि तुम 22 साल के हो,
और तुम इससे कहीं ज़्यादा के हक़दार हो।
तुम यूँ ही फ़ैसला नहीं ले सकतेकि तुम किसी से प्यार करते हो,
और यही सच है, और बाकी सब बढ़िया है।
-हाँ, ले सकती हो।-नहीं, नहीं ले सकते।
हाँ, ले सकती हो। ले सकती हो।
तुम्हें अभी यह भी नहीं पता कि तुम कौन हो।
अपना दिल किसी और को देना, यह…
सबसे डरावना,
सबसे ख़तरनाक,
सबसे हैरान करने वाली बात है।
अगर हमने बस चूमा तो? शायद तुम्हारा मन बदल जाएगा।
नहीं।
मैं उससे शादी करना चाहती हूँ।
सच में। मैं उससे सच में शादी करना चाहती हूँ,
और मुझे पता है कि मेरी हरकतों के कारण ऐसा लगता हैकि मैं झूठ बोल रही हूँ, पर मुझे शादी करनी है।
बात यह है कि मैं बस इतनी डरी हुई हूँ…
क्योंकि मेरा पहला पति छोड़कर चला गया था।
वह मुझे छोड़कर चला गया था।
जोसफ़ से शादी करके ही तुम्हें सबसे ज़्यादा मदद मिलेगी।
क्या?
उस दिन तुमने कहा था कि जो चीज़ेंतुम्हें सबसे ज़्यादा डराती हैं, वही चीज़ें तुम्हारी
सबसे ज़्यादा मदद करती हैं।
मुझे लगा था कि तुम…
मुझे लगा था कि तुम मेरी बात कर रही हो।
क्योंकि मैं एक बेवकूफ़ हूँ।
मुझे सच में खेद है।
खिड़की नीचे करो।
मुझे सच में खेद है। मैं बेवकूफ़ लड़का हूँ।
मुझे पता है। कोई बात नहीं।
आज रात लोला को बचाने के लिए धन्यवाद।
एंड्रू, एक सेकंड के लिए मेरी तरफ़ देखो।
मेरे परिवार का ख़याल रखने के लिए धन्यवाद।
-तुम गाड़ी चला सकोगे?-हाँ।
मैं अभी नशे में हूँ।
मॉम, क्या आप ग्रेग की कार में मुझे लेने आ सकती हैं?
हाँ, मैं सुरक्षित हूँ। सब कुछ बस उलझा हुआ है।
-हैलो।-एंड्रू, यह एश्लिन है।
मैंने तुम्हारे बारे में काफ़ी कुछ सुना है। मैंने सुना है कि तुम…
-हैलो?-ए, यह मैं हूँ।
मैं जल्दी आ गया। क्या मैं डेविड को लेने जा सकता हूँ?
हाँ।
-आपकी चाबियाँ यहाँ हैं?-हाँ।
माँ।
मैं आपसे कुछ कहूँ?
पहली चीज़ मैं कहना चाहता था कि मुझे सच में खेद है कि
मेरी वजह से आपको मुक्का पड़ा।पर यह शानदार दिख रहा है।
और मैं आपसे यह भी कहना चाहता था
कि मैंने बार्सिलोना न जाने का फैसला लिया है।
पर मैं जल्द ही यह घर छोड़ने वाला हूँ।
मेरे पास अब पर्याप्त पैसे हैं।
पर मुझे नहीं लगता कि मैं ज़्यादा दूर रहूँगा।
यह बढ़िया होगा, जान।
मैं काम पर जाते हुए हर रोज़हमारे पुराने घर के सामने से गुज़रता हूँ।
मैं हर रोज़ उसके बग़ल से जाता हूँ।
-सच में?-हाँ।
और जब भी मैं वहाँ से गुज़रता हूँ, मुझे बेहद ख़ुशी होती है।
और मैं बस चाहता था कि आपको यह पता हो।
मुझे बस आपको बताने का मन था किमेरा बचपन काफ़ी शानदार था।
और मुझे लगता है कि आप सच में एक महान माँ हैं।
उम्मीद है आपको यह पता है। मुझे यही लगता है।
और मुझे आपका नया घर भी सच में पसंद है।
और मुझे सच में ख़ुशी है कि आप ख़ुश हैं।
तुम मुझे रुलाना चाहते हो?
हाँ।
हाँ। यहाँ आओ।
-ए।-हैलो।
किसी कारणवश, मुझे डर था किमैं तुमसे दोबारा कभी नहीं मिलूँगी।
आमतौर पर, मैं डेविड को लेने नहीं आता हूँ।पर आज काम से जल्दी लौट आया, तो…
तुमने उस दिन मुझे सच में हैरान कर दिया था।
मुझे बस सोचने का मौका नहीं मिला किमैं तुमसे क्या कहना चाहती थी।
ऐसा नहीं है कि मैं प्रतिबद्धता से डरती हूँ
क्योंकि मुझे पहले भी छोड़ा गया है।
यह इसलिए है क्योंकि तुम मुझसे बेहद प्यार करती हो?
हाँ।
पर मैं यह कहने वाली थी कि…
मेरे लिए यह स्वीकार करना
सच में कठिन है कि मरते दम तक,
मैं हमेशा एक पेचीदा ज़िंदगी जीयूँगी।
वह तब पैदा हुई जब मैं काफ़ी जवान थी।
और…
फिर वहाँ से सब कुछ उसकेजीवन के पड़ावों के साथ परिभाषित हुआ।
और फिर जोसफ़ आया, और मैं बेहद शुक्रगुज़ार हूँ, पर…
मेरी बाकी की ज़िंदगी,सब कुछ उनके द्वारा ही परिभाषित होगा।
पर तुम,
तुम्हारे पास केवल तुम ही हो।
और यह बेहद डरावना, पर काफ़ी शानदार है।
तुम बस फ़ैसले ले सकते हो,
और तुम्हें किसी अन्य इंसान कोउसमें घसीटने की चिंता नहीं करनी पड़ेगी।
हाँ, मुझे लगता है कि तुम शानदार हो।
मुझे सच में खेद है कि…
कोई बात नहीं।
-नहीं, यह बुरा हुआ।-क्या?
तुमने अभी-अभी मुझे अपना विदाई भाषण दिया।
तो इसका मतलब है कि हम अलविदा कह रहे हैं।
मुझे जाना चाहिए।
डेविड को पता नहीं है कि मैं पार्किंग में हूँ,
इसलिए मुझे पंक्ति में कार लगानी चाहिए।
और मैं लोला से नहीं मिलना चाहता।
मुझे उसी दिन एहसास हुआ किशायद मैं उससे अब और मिल नहीं सकूँगा,
और यह मुझे ठीक ही लगता है।
हाँ, पर इससे मुझे काफ़ी दुःख होता है।
हाँ, इससे मुझे भी…
काफ़ी दुःख होता है।
भगवान, तुम सच में प्यारे हो।
नहीं, नहीं हूँ। मैं बस तुम लोगों से सच में प्यार करता हूँ।
पर मेरी यादें कभी नहीं मिटेंगी।
न ही मेरी मिटेंगी।
न ही उसकी मिटेंगी।
ठीक है।
अलविदा।
-रुको। रुको।-हाँ?
मैं तुम्हें यह कार्ड देने की कोशिश करने वाली थी।
मैं यह मेल करने वाली थी और फिर…
-मेरे पास…-तुम्हारे पास मेरा पता नहीं है।
नहीं, मुझे सच में तुम्हारे बारे में कुछ नहीं पता।
पर तुम यह ले सकते हो।
धन्यवाद।
वैसे, मुझे सच में लगता है कि मैं तुम्हारा एक जीवनसाथी हूँ।
पर मुझे पता है कि जोसफ़ भी तुम्हारा जीवनसाथी है।
तुम इस बारे में बात करना चाहते हो?
नहीं, अभी नहीं। शायद बाद में। पूछने के लिए धन्यवाद।
ख़ैर, मैं… शायद मैं डाइनिंग रूम के
टेबल पर होमवर्क कर रहा हूँगा,तो जब भी तुम तैयार हो।
डेविड, मैं हमेशा के लिएतुम्हारा दोस्त बने रहना चाहता हूँ, समझे?
ठीक है।
पर, मैं तुम्हें एक दुखद बात बताऊँ?
शायद मैं ज़्यादा समय तक तुम्हारे कमरे में नहीं रहूँगा।
शायद समय आ गया है किमैं अपनी ख़ुद की जगह ढूँढूँ, है न?
हाँ। शायद सही कहा। हमारा कमरा काफ़ी छोटा है।
हाँ, कमरा काफ़ी छोटा है।
क्या तुमने आज मार्गरेट से बात की?
हाँ। हमने कुछ बातें की।
क्या? विश्वास ही नहीं होता है!क्या तुमने आज उसे पहली बार चूमा?
तुमने आज उसे पहली बार चूमा। तुम क्या कह रहे हो?
स्कूल में? हे भगवान।
ठीक है, तो हम… तुम… हम अभी घर जा रहे हैं।
तुम तुरंत अपना होमवर्क पूरा करोगे,
और फिर तुम मुझे एक-एक चीज़ बताओगे।
और फिर हम ग्रेग का गुप्त फ्रिज खोलेंगे
और उसके घर आने से पहले शराब पीएँगे।
यह ख़ुद पर खर्च करना - डी एक्स
तुम उदास क्यों लग रहे हो?
क्या हो रहा है?
शायद मेरा भी दिल थोड़ा टूट गया है।
क्या? मार्गरेट?
नहीं, नहीं। यह…
मुझे तुम्हारी याद आएगी।
मुझे भी तुम्हारी याद आएगी।
छह महीने बाद
चा चा रियल स्मूद
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता