Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Annyit látok, hogy pöckölik…- Anya, anya.
- Szia, kicsim.- Beszélhetünk a folyosón?
Igen.
Egy pillanat.
Várj, mi az? Mi baj? Minden rendben?
Szerelmes vagyok, anya.
Nem mondod. Kibe?
- Bellába.- Az ki?
Aki a táncokat vezeti.
Tudom, hogy idős,de szerintem ő is szerelmes belém.
Értem.
- Biztos vagy ebben, kicsim?- Igen.
Oké.
Egész biztos?
- Igen.- Oké.
- Rögtön jövök.- Hová mész?
- A kocsiban találkozunk.- Hová mész?
Csak menj a kocsihoz, kérlek.
- Andrew! Szupersztár!- Szia.
Ma este kitettünk magunkért mi ketten,igaz?
Igen, szerintem is.
Szerinted találkozhatnék még veled újra?
Esetleg egy randin?
Tudom, hogy fiatal vagyok,de talán lehetne, nézd…
Vagyis…
Talán lehetne, hogy mi így…
Bocs, nagyon izgulok.
Ilyen hízelgőtmég soha senki sem mondott nekem.
De…
Idős vagyok.
- Kell a tükör.- Most nekem kell.
Mi a fenét művelsz?
A kicsimnek összetört a szíve.
FELNŐTTEM, CSACSACSA
10 ÉVVEL KÉSŐBB
Mit fogsz csinálni?
Megcsókollak.
Fősuli után.
Felelj a kérdésre.
Feleltem. Megcsókollak fősuli után,
mert úgy döntöttem,veled megyek Barcelonába.
Ez nem vicces.
Szuperrészeg vagy.
Nem vagyok.
Oké.
Mondd el, mit fogsz csinálni.
Elmondtam, mit fogok csinálni.
Hazamegyek,
és melóhelynekkeresek egy klassz nonprofit céget.
Akkor csak így csilit kérsz a corn dogra?
HUSI RUDI
De így mártogatósnak kéred,vagy frankón rá a corn dogra?
Szia, Maya. Itt Andrew.
Helló, Maya. Itt Andrew.
Most épp a Husi Rudiban vagyok,és szétunom az agyam,
és rád gondolok, és remélem,hogy jól szórakozol Barcelonában.
Kérdezted a bátyádtól a ma estét?
Nem, elfelejtettem.
Mit nem kérdeztél?
Hogy elvinnél-e egy bat-micvó bulira.
Hol lesz a buli, kis vagány?
A Space Eventsnél Englewoodban.
Kösz, kis vagány.
Cath lánya, Pheeb az ünnepelt. Macy húga.
Cath most gyűlöl, úgyhogy nem megyek.De küldtem pénzt.
Macy a városban van?
Igen. Láttam a szertartáson.
Mondtam neki, hogy itt vagy.El kéne menned. Odáig lesz.
Ez feszélyezne téged?
- Nem.- Nem.
Rá vagy gyulladva Phoebe-re?
Nem.
Ha kicsit is hasonlít Macyre,kurvára hazudsz.
- Vigyázz a szádra.- Nem gáz, Greg, 12 vagyok.
Nem gyullad rá senkire. Barátnője van.
Ne szopass már!
Van csajod?
Csaj és serdülés? Serdülés és csaj?
- Igen.- Margaret.
Mar…
- Baszod. Hát ez…- Nem, a-a. Nem, Andrew.
Nem a koleszod hálótermében vagyunk.
Igazad van. Bocsi.Egy 60 éves agglegény kecójában vagyunk.
Nincs káromkodás.
Csak viccelek.
Viccelek.
Anya faszán kidekorálta a pecót.
Ja. Az biztos.
Cath miért gyűlöl?
Múlt héten kibuktam.
Anyádnak volt egy…
mániás epizódja.
Greg, úgy érzem, a te célod a Földön az,hogy kínossá tedd a dolgokat.
Tényleg?
Aha.
Jól van. Hadd nézzelek.
Elegáns vagy.
Fordulj meg. Hadd nézzem csak.
Náspáng!
Hihetetlen, hogy betrollkodsza húgom bat-micvójára.
Tudom. Még a szertartáson se voltam.
Azért jöttem, mert anyám nem tudott,és David mellé mindig kell egy családtag.
- Nem igaz.- Csak viccelek.
Anyukád jól van?
Igen. Aha. Nem igazán tudom, mi történt.
Ja, én se tudom.
Szerintem jól van.
„Cath jól van?” Ez a fontosabb kérdés.
Cath prímán van.
Szereti anyukádat. Minden anyukát szeret.
Kivéve azt az őrültet,aki Newarkban helyettesített.
És állítólag megkúrta Mr. Charlebois-ta büfé mosdójában.
Mr. Charlebois-t, a dirinket?
Elfelejtettem, hogy itt vagy.Baszki. Elszoktam a gyerekektől.
Pheeb erősen bekezdettaz ártatlan játékok tematikával.
Eredetileg„A tenger mélyén Pheebbel” lett volna,
de az utolsó percben lefújta,
mert a ribi barátnője,Gigi Rothman Kis hableány-mániás,
és rákényszerítette.
- Micsoda ribi.- Ribi.
- Ribi.- Az.
Van most melód, vagy…
Bat-micvónigazából nem szabad melóról beszélni.
Oké. Akkor vagy nincs melód,vagy szar melód van.
- Szar melóm van. Ja.- Ja, látod?
Ott az őrült anyuka.
Az anyuka, akiről az előbb beszéltem.
Én egy gimist látok,meg a dögös francia au pairjét.
Az egy anyuka a gyerekével.
Akkor talán a tízes évei elején szült.
Nem,az a lány David és Phoebe évfolyamtársa.
Asszem, autista, vagy ilyesmi.Úgyhogy az anyja később adta suliba.
Szörnyű lehet mindkettejüknek.
Cath szerint cracket szív.
Az autista csaj?
Egy vodka-áfonyát kérnék.
Nem, igazából egy vodka-szódát.
Vagyis nem. Vodka-áfonyát.
Tizenhárom! Csapassuk!
Gyerünk!
Rajta, emberek! Ó, ez lesz az!
Gyere, Phoebe. Ez az. Csodás leszel.
Indul a mandula.
Ó, ne.
O-ó. Itt jön anyu. Fedezékbe!
Hajrá, anyu!
Rázd a cuccot! Ez az.
Fiúk. Mi a szitu ideát?
Nem fogunk… Nem fogunk valamikor táncolni?
Maga, uram? Nincs egy barátnője,akivel táncolnia kéne?
Nem igazán beszélek vele.
Klassz.
És te, Rod?Úgy nézem, pezseg benned az élet.
- Miért nem vagy a parketten? Bukó a tánc?- Tudok táncolni. De ez a zene szar.
Egyetértek. Nagyon egyetértek.
Van olyan szám, amire táncolni kezdenél?
A „Fooly Cooly” a BoyBandtől.
Ha ráveszem DJ Richet, hogy tegye be,
megígéred, hogy széttáncolod a segged?
Igen. Az rohadtul menci lenne.
Szép volt.Akarod, hogy elverjelek amőbában?
Vagy akarsz egy kicsit vegyülni?
Menjünk haza?
Nem fogsz elverni.
Szerintem elverlek.
Szerintem szétrúgom a csini segged.
Azta! Gyerünk! Told a nótát, bébi!
Az X leszel, vagy az O?
- O.- X.
Szia, édes!
- Olyan régóta nem láttalak.- Tudom.
Bár anyád is itt lenne.
- Átadom, hogy ezt mondtad.- Kérlek.
Találtál már munkát?
A lányod ugyanezt kérdezte,és nincs rá túl jó válaszom.
De ma este nincs bulibeindítód,úgyhogy most ez a munkám.
És ingyen megszámítom.
Úgy gondoltuk, DJ Rich elég lesz, úgyhogy…
Szupernagyot tévedtetek,mert irtó szarul csinálja.
De nem gond,mert, négyes asztal, van egy kérdésem.
Szeretjük a „Funky Town” című számot?
Nem kéne táncolnunk, vagy igen?
- Határozottan nem kéne. Aha.- Biztos?
Felteheted a fejhallgatód,és lehetünk a sarokban.
Senki sem táncol az anyjával,fejhallgatóban.
Csá. Szoktatok táncolni?
Néha.
De most nem érezzük annyira.
Úgyhogy talán majd később.
Állati. Hát jó, nem kell kapkodni.
De ma van az az este, úgyhogy…
Milyen este?
Azt mondtad: „milyen este”?
Nem mondtam. Anyukám mondta.
Anyukádat hogy hívják?
A neve Domino.
Domino. Andrew vagyok.
Szia, Andrew.
Megkérdezhetem a neved?
Lola.
Lola a neved?
Ez konkrétana legkedvencebb nevem a világon.
Anyukám, Domino, nevezett el így.
Nos, Domino, hogy feleljek a kérdésedre…
Mi is volt a kérdés?
Azt mondtad: „Ma van az az este.”Én meg hogy: „Milyen este?”
Ma van az, hogy Lola és teszéttáncoljátok a zrityótokat.
Kicsit se kell kapkodni. Csak nyugi.
Csak tudjátok, hogy a parkettensenki sem bulizik annyira jót,
ha ti nem vagytok ott, úgyhogy…
Nem is tudok moonwalkolni.
Ez az!
Hajrá, Pheeb!
Szia.
Mit iszol?
Olyasmit keresek,
ami bátorságot ad ahhoz,hogy felkérjem Lolát lassúzni.
Nagyon cuki vagy, de nem fog táncolni.
Semmi baj.
Lola autista.
Ezért van a bűvös kockájával elfoglalvaegy bat-micvó bulin.
Nem azért, mert a buli
- játék témájú. Igen.- Játék témájú.
Ez nehéz?
Igen, a koc… Nagyon nehéz.
Én sose tudnám kirakni,de neki nagyon jól megy.
- Úgy értem…- Tudom, hogy érted.
Nem. Vagyis néha.
De nem miatta.
Sajnálom.
Néha úgy érzem, autista vagyok.
Tényleg?
Hát… nem.
- Nem hiszem el.- Megtörtént.
- Nagyon sajnálom.- Nem felejtem el.
Úgy értem, rá tudnám venni…Szerintem a parkettre tudnám vinni.
Adok 1000 dollárt.
Mármint fogadunk 1000 dollárba?
- Nem, csak odaadom.- Nem.
Na jó, az úgy nem buli. És ha fogadnánk…
Fogadjunk 300 dollárba,hogy a táncparkettre viszem.
Ez a srác csúcs.
Imádni való.
Most miatta nem gyűlölöm Picsa Lotyót.
Cathy, ez meg se közelíti a vállalhatót.
Kúrt a férjemmel.
- Nem. Miért kúrt volna Todd-dal?- Mondhatok, amit akarok.
Nem lett volna ilyen buli,ha te nem vagy itt.
Ez teljesen így van.
De ha nem vagyok ott, ne légy félénk.Táncolj.
Nagyon jól táncolsz.
Margaret odáig volt tőled.
A csajok szeretik a jó táncosokat,és a fiúk is.
Miért hiszel melegnek?
Szerintem nem kell biztosra mondani,mi vagy,
úgy kábé harmadéves korodig.
Mi történik harmadévben?
- Sok minden.- Andrew.
- Szia.- Szia! Azt hittem, elmentetek.
Köszönés nélkül nem mennénk el.
Lola, ismered Davidet?
- Igen.- Szia, Lola.
Szia, David.
Tavaly együtt jártunk fizikára.
Istenem, de cukik vagytok.
Andrew, Lolával meg akartuk köszönni,hogy táncoltál velünk.
És, David, tudom, hogy biztossokat látlak majd ezeken a bulikon.
De Andrew, kell a számlaszámod,
- mert lehet, hogy nem látlak többet.- Igen.
Hát, szerintem mi még látjuk Andrew-t.
Hölgyeim, mi történik itt?
Én még maradok New Jersey-ben egy darabig,
úgyhogy biztos elviszem Davidetmég egy bar-micvóra.
Hát, ezt örömmel hallom,
mert most az történik,hogy zsidó anyukák rajzanak körülötted,
akik motivációs táncosnakakarnak szerződtetni.
Mármint bulibeindítónak?
- Igen.- Na ne.
Azt mondták, ő intézte úgy,hogy mindenki jót bulizzon.
És kell nekikegy kinevezett partilebonyolító.
Andrew, ez nagyon buli!
- Gondolod?- Igen!
Nem tudom.Előbb hallani akarom Greg véleményét.
Ne légy undok. Állj le.
Ez tök jó. Csinálhatsz egy céget.
Ja, amúgy utálom a Husi Rudit,és tökre élveztem az estét. Szóval…
Azért nem kéneteljesen otthagynod a Husi Rudit.
Csak kevesebbet dolgoznál.
Említették, mennyit fizetnének?
Vajon mennyit keres egy bulibeindító?
Asszem, épp az alatt, amennyit egyboldogtalan gyógyszergyári fejes keres.
Ez mi a fenét jelent?
Édes, ez nem vicces.
Andrew-ra gondolsz?
Nem.
Arra gondolok, hogy holnapkarfiolt és uborkát adok Jerrynek.
Hát, holnap nagy napod lesz, Jerry.
Andrew mivel vett rá, hogy táncolj?
Andrew azt mondta,vesz nekem egy 13-szor 13-as bűvös kockát
a 300 dollárból, amit adsz neki.
Szerinted ő jó szitter lenne melléd?
Hát, nem jövök ki a szitterekkel,
de lehet,hogy Andrew-val kicsit más lenne.
Miért?
Kedvelem. És szerintem kedvelné Jerryt.
És szerintem nem bánna úgy velem,mint egy babával.
Csak ne figyelj oda rá.
- Tényleg nem tudok itt élni.- Ne beszélj így, kérlek.
Greg egy pöcs. Tényleg az.
- Ne beszélj így…- Ja, ezért lépek le,
amint lesz egy kis pénzem.
Állj.Azt akartam mondani, hogy Greg egy pöcs,
de elviselem,mert ő és anya jók egymásnak.
Kösz, édesem.
Konkrétan miben?
Boldog vagy? Boldoggá tesz?
Boldog vagyok itt, oké?
Sok minden miatt nem kell aggódnomGreg jóvoltából.
És nem várom el, hogy ezt megértsd.
Oké, nem beszélek többet Gregről.
Mi lesz a vállalkozásod neve?
Hé.
Mondd el.
Imádni fogod. David találta ki.
Mi az?
Dzsigdirektor.
A DZSIGDIREKTOR ÖCCSE
Ha valaki tudja, hogy kell egy bulitbeindítani, az a bátyám, Andrew.
Vagy mondjam úgy, hogy a Dzsigdirektor?
DZSIGDIREKTOR
Leállt.
Elromlott, mert leállt.
Ennyi az egész.
Mikor… Be kell fejezned.
Baszki, nem, anya. Ha valaki meglátja,feltesznek a perverzlistára.
Ez édes! David olyan aranyos.
Miről beszélsz? Azt nézted, amit én?
A kamera utálja. Merev, mint egy deszka.
És ha egy kicsit merev?
Ez jó. Olyan aranyos. Nagyon jó.
Anya, nem kell videót csinálnom.Ez a dolog… Ez nem ilyen.
Nem milyen? Mint egy munka?
Igen, fizetnek,de nem kell munkaként tekintenem rá.
Oké. Munkaként kell tekintened rá,ha munkát akarsz.
Nem akarom munkának tekinteni. Csak elégpénzt akarok, hogy Barcelonába mehessek.
Mert Mayaott csinálja a Fulbright-programot?
Nem. Egy kicsit igen.
De azért is, mert oda akarok menni.
Jó, édesem. Csak…
Nem mondtad nekem, hogy ezt akarod tenni.
Mert nem akartam, hogy szomorú legyél.
Ameddig azt csinálod, amit csinálniakarsz, addig én boldog vagyok.
Nekem az a fontos,hogy azt csináld, amit te csinálni akarsz.
Nem tehetsz mindenki kedvére.
Nem csak Maya miatt megyek Barcelonába.
Tényleg oda akarok menni.Óriási dolog lenne.
Barcelona a hely,ahová mindig is el akartam menni.
Oké. Szerintem elég fura,hogy sosem említetted…
- Én… Elég. Anya, állj!- Soha nem beszéltél Barcel…
- Állj le. Nem akarom…- Segíteni akarok. Próbálok segíteni.
- Nem akarom, hogy segíts. Elég!- Oké.
Te jó ég. Pillanat.Két másodperc, emberek.
Ki rúgta ezt le?
Így ni. Be is kell dugni.
Te is táncolsz.
Menj táncolni. Neked is táncolnod kell.
Mondjuk el a motzit és a köszöntéstez után a szám után.
- Jó ég, a frászt hoztad rám.- Mi ez az üveg?
A vizespalackom?
Amire „vodka” van írva?
Aha. Nem… Ez csak poén.
Csak egyszer így poénkodtunka haverokkal, és rátettem.
Meg hogy senki ne igya meg.
Oké, de nem akarom, hogy igyál ma este.
Nem fogok. Sajnálom.
Mindenki fantasztikusan táncolt.
És most ideje, hogy jöjjön a motzi,a kiddus és a köszöntők.
Ezt most át is adom.
Ámen
Mazel tov.
Oké. Hajrá, Jakey!
Jól van, emberek.A következő számot Steinberg rabbi kérte.
A címe: „WAP.”
Csak viccelek, Steinberg rabbi. Vicc volt.
Makaróni a lábasbanMint a nedves punci
Ezt a dalt nem játszhatja.
Hé, pajti. Miért ment el az a lány?
Biztos mert túl öreg.
Kicsit el vagy bizonytalanodva,mert magasabb nálad?
Csak azért magasabb, mert autista,és vagy három évvel le van maradva.
Kábé három évvel idősebb nálunk.
Undok voltál vele?
Próbáltad elhitetni vele,hogy nem tud megverni?
Nem tud megverni.
Tudod, ki tud tutira megverni?
Mi folyik itt?
Semmi.Csak ez a srác szenyó volt valakivel.
Bocsánat, mi volt a fiam?
A fia egy kis pöcs volt.
Alkoholt érzek rajtad, kölyök?
Mi?
Kapd be, felnőtt.
Nahát. Szép.
Te Lisa kölyke vagy?
Hívjanak még egyszer kölyöknek.
- Mit mondtál?- Mi folyik itt?
A DJ-d rendkívül helytelenül viselkedika családommal.
Mi?
Andrew, magyarázd meg, mi folyik itt.
Ügyelni akartam rá,hogy senkit ne szekáljanak.
Haza kéne menned. Ez nagyon felzaklat.
Maguknak kéne hazamenniük, kölyköstül.
- Ne beszélj így vele, Andrew.- Szólj neki, hogy ne…
- Na jó, távozol. Menjünk.- Zavarba hoztad Steinberg rabbit.
Azt mondtad a vendégeknek,táncolják szét a nedves puncijukat.
Hé, anyud hol van?A táskája bent volt, a tolvajokra várt.
Nem tudom, hol van az anyám.
Leülhetek melléd?
Igen.
Megvan a kockád.
Kösz.
Elmeséled, mit mondott nekedaz undok kis csicskagyerek?
Hogy nincs helyem az évfolyamában.
Jól vagy? Ez feldühített?
Csak el akartam jönni.
Hát, ez fantasztikus tőled,
mert én kis híján szétrúgtam a seggét,és sittre vágtak.
Jó, amíg te ezen dolgozol,
megpróbálom megkeresni anyudat,mert szerintem biztos aggódik.
Oké.
Helló, női mosdó. Keresek valakit.
Van itt valaki?
Kezdődik itt valakinek a neve D-vel?
Andrew.
Igen. Domino?
Lola jól van? Láttad őt?
Igen. Igen, ő éppen kockul. Jól vagy?
Kicsit rabul estem.
Hogy érted? Hozzak vécépapírt?
Csak… véres lett a ruhám.
Én… Ez nem… Jól vagyok. Nem vágás.
Vettem, oké.
De kéne… Tudnál hozni papírtörölközőt?
Igen. Jó.
Úgy tízet.
Jó.
És megnedvesítenél párat?
Bevizezel párat?
Igen.
Oké.
Eléred?
Baszki.
- Mi az?- Nem érem el.
Most vér ment a ru…Még több vér ment a ruhámra.
- Kicsit még tudok menni.- Jó, csak dobd be.
Lehetne, de szerintem leesne a földre,és akkor így
nem lesz higiénikus…
Akkor alulról add…
Csukd be az ajtót.
Jól vagy?
Igen.
Próbáljak valakitől tampont szerezni,vagy valamit?
Nem, megvagyok.
Andrew, segíts kijutni a kocsimhoz.
Nem akarom, hogy a szülők azt higgyék,megkillbilleztem valakit a slozin.
Igen, tényleg olyan. Te most…
Menstruálsz? Kéred a…
Felveszed a zakómat? Van zakóm.
Nem hinném, hogy eltakarná a seggem.
Szerintem igen. Elég magas vagyok.
Nem akarom, hogy a szülők lássák,hogy egy pasi zakóját hordom.
Azt hiszem, van egy ötletem.
- Hé.- Kiraktam. Megtaláltad anyámat?
Ügyes vagy. Megtaláltam anyádat.
És egy kis vizuális szituba keveredett,
mert ráfröccsentett valamit a ruhájára,de van egy tervem.
Mit fröccsentett rá?
Sztéket.
De én… Szóval van egy tervem.
Az anyám nem evett sztéket.
Valaki más fröccsentette rá a sztéket.
De nem számít, mert van egy tervem,
és te szuperfontos szerepetfogsz játszani a tervben,
mert én nem mehetek vissza a buliba.
Oké.
Elnézést, David.
A bátyád, Andrew, megkért,hogy kérjelek meg, segíts egy tervben.
Oké.
Jó napot, uram.
Domino, tényleg szeretnélekhazavinni titeket Lolával, ha nem gond.
És esetleg meg kéne állnunk a kórháznál.
Nem kell kórházba mennem.
Rendben vagyok.
Oké. Úgy nézel ki,mint aki tök rendben van, úgyhogy…
Kérsz egy ölelést vagy valamit?
Nem.
Oké. Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mit akarsz csinálni?
Akarsz itt lent bandázni,amíg Andrew várja a fuvarját?
Bele akarok bújni a pizsamámba.
Oké, kicsim. Csináld csak.
Mindjárt felmegyek jó éjszakát kívánni.
Bocs, hogy ilyen közel jöttem.Úgy tűnt, mindjárt összeesel.
Le kell ülnöm.
Le kell zuhanyoznom.
Szerintem csak itt kéne ülnünk.
Ki akarok bújni ebből a kurva pólóból.
Nekem tetszik a pólód.
Akkor miért nem veszed feleségül?
Domino.
Jól vagy?
Igen.
Köszönöm.
3 PERC MÚLVA OTTHON
Szia.
- Bocs, hogy rád ijesztettem.- Nem baj. Hol van anya?
Ő…Azt hiszem, igazából ő is épp fogat mos.
Bemutassalak a hörcsögömnek?
Naná.
KRUMPLIVILÁG
Atyaég.
Tessék, Jerry.
Öcsém, imádom Jerryt. Nagyon édi.
Jó ég.
Nemsokára kezdődik a suli. Várod már?
Bizonyos részeit várom.
Bánod, hogy vége a nyárnak?
Egy kicsit igen.
Te krumplinyomókat gyűjtesz?
Igen, úgy van.
Ez valami fantasztikus.
Általában mit csinálsz lefekvés előttazon kívül, hogy megeteted Jert,
pizsibe bújsz és fogat mosol?
Anya néha vakargatja a hátamat,de azt nem akarom, hogy te vakargasd.
Csak anyának engedem,hogy a hátamhoz érjen.
Igen, ez teljesen érthető.
Miért vagy itt?
Aú. Meg akarsz bántani?
- Nem.- Nos, Lola, ez elég brutális volt.
Nem akartam brutális lenni.
Csak ugratlak.
Anyukádnak nehéz estéje volt,
és meg akartam győződni arról,hogy rendben vagytok.
De elmegyek most azonnal.
És találkozunkLexi Ray bat-micvó buliján, ha jössz.
Azt hiszem, részt veszek rajta.
Nagyszerű.
Oké. Akkor jó éjt.
- Neked is jó éjt, Andrew.- És neked is jó éjt, Jerry.
Ez egy igazán cuki, bitang kis hörcsög.
Helló.
Szia.
Lola most mutatott be Jerrynek.
Ó, igen. Nagyon büszke rá.
Te most rejtegetsz ott valamit?
Igen.
- Megyek, jó éjszakát kívánok.- Jó.
De ha meg akarsz várni lent,a nappaliban, beszélgethetünk.
Oké.
Örülök, hogy itt vagy.
Azt hittem, elmentél.
- Van férjed?- Vőlegényem van.
Joseph.
Chicagóban van.
Ő nem Lola apja, ugye?
Nem.
Ez az ő szüleinek a háza.
Itt vannak a szülei?
Örökölte.
Nagyon kellemesen érzem magam veled.Nem tudom, miért.
De így van.
Miért ne éreznéd magad kellemesen?
Lola mondta,hogy kérdezted a krumplinyomókról.
A lányod szupermenő.
És arra gondoltam, régen segítettemcsaládoknak a szomszédságban,
ha a szülők el akartak menni szórakozni,vigyáztam a gyerekeikre.
Vagy őriztem a házukat is.
És felmerült bennem, hogy nektek Lolávalvan-e ilyen funkciójú illetőtök.
- Akit meg kell ölnöm.- Nincs.
Bár lenne.
Általában csak elviszem őt a szüleimhez,de…
nagyon messze laknak, úgyhogy elég nyűgös.
Hát,ha soha többé nem szeretnéd ezt csinálni,
hívj engem, mert szereteka seggemen ülni és másokkal bandázni.
De megértem, ha nem akarod ezt,mert nem igazán ismerjük egymást.
Ismerjük egymást.
Igen. Ugye?
Van itt valahol egy darab papírod?
Oké. A számom itt van ezen a cetlin,
és most hívok egy kocsit, hogy pihenhess.
De tényleg szeretném, ha hívnál vagyrám írnál, ha el akarsz menni egy este,
vagy valami segítség kell.
Oké.
Akarsz ücsörögni, amíg megjön a kocsid?
Igen. Megint a padlón?
Ápgrédeltünk.
Nagyon csípem a kanapédat.
Rühellem.
Én is. Ezt akartam mondani.
Rendben leszel ma éjszakára?
Igen.
Nem menstruáció volt.
Nagyon sajnálom.
És is erre gondoltam.
Joseph tudta, hogy terhes voltál?
Ezt ne mondjuk el senkinek.
Oké.
Ha bármikor beszélni akarsz valakivel,hatalmas füleim vannak.
Hol a fuvar?
Úristen.
Valószínűleg közel. Kábé három perc.
Nem érzem úgy…
Oké.
Mármint szeretném. De úgy érzem, te nem.
Semmi baj.
DOMINÓ PIZZA KÉPEK
Helló, Macy. Mit csinálsz ma este?
- Biztos nincs itt senki más?- Aha.
Igen.A szüleim egy bridzsversenyre mentek.
- A húgom pizsipartin van.- Oké.
Úgyhogy lehetünk hangosak.
Ez az. Keményebben. Igen.
- Miért bámulsz?- Nem bámullak.
- Csukd be a szemed. Miért van nyitva?- Csukva van.
Nyitva volt.
Bedobhatod a fürdőszobába.
Ki vagy te, Mr. Faszfej?
Mi a szart csinálsz a szeretőmmel,faszfej?
Brutál, hogy vége a fősulinak.
Brutál, hogy szexeltünk.
- Miért?- Nem tudom. Öregnek érzem magam.
- Mintha együtt jártunk volna algebrára.- És bioszra. Dr. Mindle-lel.
Belém voltál zúgva?
Mindenki beléd volt zúgva.
Jó, de te is?
Mondjuk, vonzódtam hozzád.
De úgy éreztem…Úgy éreztem, hogy olyan sok pasid volt.
Csomó udvarlód.
Én nem vonzódtam hozzád.
Amúgy ezt nem kérdeztem.
De értékelem az őszinteségedet.
Vonzódtam hozzád a húgom bat-micvóján.
És most nem vonzódsz?
- Most az algebrára gondolok.- És a bioszra dr. Mindle-lel.
Szerinted túl vagyok a csúcson?
Nem.
Dehogyis.
Gyűlölöm a munkámat.
Bár otthagyhatnám,és lehetnék bulibeindító.
És Husi Rudi-alkalmazott.
Igazából most jelentkeztem egy állásra.
Egy ilyen… Egy newarki fő zónafelügyelői…
lehetőség… elemzői gyakornoki állás.
- Klassz.- Nem kaptam meg. Elutasítottak.
Szerinted álljak le a bulibeindítással?
Hát, egyfelől idétlen.
Nagyon idétlen.
Másfelől viszont minden munka az.
Őrület, hogy elmelózod az idődet.
Rendkívül nyomasztó.
Szerintem te szexin táncolsz.
Nem.
Hagyjál már.
- Akarsz megint szexelni?- Tökre nem.
Nem, haver. Nincs alkoholunk. Bár lenne.
De nem,nincs italmérési engedélyünk a plázában.
Hé, hogy van Margaret?
Beszélgettek már?
Nem igazán. Csak csetelünk,meg táncolunk bar-micvókon.
Az biztos.
A kémia köztetek a táncparketteneszméletlen.
Ezt csak úgy mondod?
Azért mondom, mert van szemem.Izzik körülöttetek a levegő.
Mikor csókolóztál először?
Miért kérdezed?
A barátnője szerintMargaret csókolózni akar.
O-ó.
És mit gondolunk erről?
Felelj a vagány napkeród nélkül.
Nem tudom, hogy csináljam.
Jól van. Első lecke.
A dolog 40%-a ösztön.
Mármint ha úgy érzed, oké,akkor valószínűleg oké.
Hallgass a megérzésedre.
Aztán tíz százaléka az agyad, meg ilyenek.
A tervezés, stratégia.
Aztán 50%-a Margaret.
Nem tudsz róla semmit.
Nem tudod, mit akar, mit szeret,
úgyhogy muszáj beszélned vele.
Nagyon igyekezz kideríteni.
Van még több lecke is?
Igen, van.
Van öt… négy lecke arról,hogy lesz csúcs az első smaci.
ÁLLÁST LÉCCI
LÉCCI ÁLLÁST, MUNKAHELYEK
Hé, Lolát sokat látod a suliban?
Igen. Idén együtt járunk angolra. Miért?
Nem tudom. Nagyon kedvesnekkéne lennetek vele. A szekálás gáz.
És szerintem sokat jelentene,ha a helyes fiúk rendik lennének vele.
Az a csávó velünk is pöcs.A két haverjával mindenkit szekálnak.
Ki? Gavin?
- Aha.- Hát, talán meg kéne vernetek.
Én egyszer tutira szétrúgom Gavin seggét.
A szalonnás tojás.
Te jársz vele, mi?
Próbálsz megbarátkoztatni ezzel?
Hát tényleg köszi.
Te most valaminagy bicepszversenyre edzel?
Már nem akarom ezt csinálni.
Többre vagy képes.
Ó, nem vagyok.Nem vagyok többre képes. Az nem én vagyok.
Az nem te vagy, haver.
Baszki!
Úristen.
Nem vagyok nagy fekvőtámaszos.
Nagy felüléses se vagyok.
Miért akarja ezt az állást?
Hát, a remény szereti a barátokat.
„A remény szereti a barátokat”a nonprofitunk neve, igen.
De miért akar kommunikációs munkatárskéntbeállni a csapatba?
Igen, bocsánat.
Marketinget tanultam a Tulane-on.
És nagy tapasztalatom vana szociális médiadizájn terén.
És nagy tapasztalatom van a CRMeszközökkel, mint a Buffer és a MailChimp.
Komoly tapasztalatom.
És…
Nem tudom. Csak segíteni szeretnék
a gyerekeknek és fiataloknak,akiknek a szülei ASL-esek.
Mármint ALS-esek.
Tök tuti, hogy ASL.
Nem, viccelek. Nyilván igaza van.
Apámnak van ALS-e.
Ez nem igaz. Nem tudom, miért mondtam.
- Szia.- Szia.
Hogy ment az interjú?
Visszatérek a Husi Rudi-s,bulibeindítós mókuskerékhez.
Elmondod a második leckét?
A második lecke az…
hogy szenteld neki minden figyelmed,mert az emberek ezt akarják.
Ez elég könnyű.
Jól néz ki? Igen? Ez…
- Király. Király vagy.- Ez a gyerekoldal?
Az a gyerekoldal, én viszem a felnőtteket.Csinálunk egy ilyen felelgetős dolgot…
Mondjuk, így…
Te jössz. Vagy ilyesmit?
Igen. Taps, taps. Igen!És akkor ti hívhatjátok, mondjuk…
Felhívhatjátok valamelyik barátotokattáncolni, vagy ilyesmi.
Mondjuk, Cartert.
Rögtön jövök. Ti gyakoroljatok, srácok.
Ha izgultok, elfelejtitek. Gyakorlás!
Király. A Big Baller Brandtől.
Szia.
Ne haragudj.Elveszett a cetli, amin a számod volt.
Tényleg. És arra gondoltam,felhívom Lisát, az anyukádat.
Már nézegettem az osztálylistát.Aztán mondom:
„Csak nem hívom fel, hogy: ’Szia, szólnála fiadnak, hogy elveszett a száma?’”
- Úgyhogy…- Hol van Lola?
Igazából mindjárt besétál Josephfel.
Parkolnak,és én azt mondtam, nagyon kell pisilnem.
De figyelmeztetni akartál?
Nem, nem akartalak figyelmeztetni.
De amúgy igen. Figyelmeztetni akartalak.
Nem tud semmi olyat, ami felizgatná.
Szóval a téma az, hogy:„Sam virális lesz. TikTok.”
- Ja. Sziasztok.- Szia, Andrew.
Szia, Lola. De jó látni téged.
- Ő a vőlegényem, Jo…- Joseph.
- Örvendek.- Szintén.
Domino mondta, hogy segítettél a múltkor.
- Nagyon hálás vagyok.- Ó, igen.
És te vagy az új szitterünk.
Igen, az vagyok. Aha.
És most dolgozol?Hallom, remek bulibeindító vagy.
Igen, hát, hallom, remek szakjogász vagy.
- Elfoglalt. Nem tudom, remek-e.- Aha. Sokat utazol?
Igen. Egy chicagói ügy eléggé lefoglal.
A következő ügyed Livingstonban lesz?
- Bárcsak.- Az klassz lenne.
Minden ügye Chicagóban van.
Oda kéne költöznünk. Gondolkozunk rajta.
Ő akarja. Én inkább nem.
És hol lesz az esküvő?
Itt. Hamarosan.
- Menjünk…- Igen, abszolút. Én is.
Ez az!
- Szia. Szia.- Szia.
Megkaptam a szitter melót?
Igen.
Úgy sajnálom. Csak muszáj volt…
De, nem, én szeretném.Nem gondoltam meg magam.
Oké. Hát, arra gondoltam, talán…
Mire?
Semmire.Szülinapi buliba hívtak jövő hétre,
amire szeretnék elmenni,de Joseph nem lesz a városban.
- Ott leszek. Totál ott leszek.- Akkor…
Ha Lola szeretné.
Jó. Persze, szeretné. Nagyon bír téged.
Én is nagyon bírom őt.
- Nem látok.- Ez a lényeg.
Hogy vagy ilyen gyors ebben a játékban?
Sokat gyakorolom.
Igen.
Mi történik? Mit csinálsz?
Nem, nem végeztünk.
Nem! Nem!
Mi az a „rahedli”? Mi az a „rahedli”?Ilyen szó nincs. „Rahedli”?
Van ilyen szó.
Használd mondatban.
Egy rahedli szó van a táblán,most, hogy letettem ezeket a betűket.
A rohadt táblára?Vagy rohadli… Kirohasztottad?
Nem. Rengeteg szó van.A rahedli azt jelenti, rengeteg.
Azt jelenti, sok, szemben a kevéssel.
Egyáltalán nem hiszek neked.
És bebizonyítom, hogy igazat mondasz.
Van ilyen szó.
Nem értem,hogy vagy ennyire jó ebben a játékban.
Nem vagyok olyan jó.Csak sokkal jobb vagyok nálad.
Azta.
Megetetted Jerryt, és mostál fogat?
- Igen, persze.- Naná.
Hát, sajnálom, hogy anyud nincs itt,hogy megvakarja a hátad.
Van valami…Olvashatok neked egy mesét vagy valamit?
Vagy elalhatok a padlón, amíg te elalszol.
Régen anyukámnak mesélnie kellett nekem.
Utána meg mellettem kellett aludnia,hogy elaludjak.
Én nem szeretem az ilyesmit.Nem akarok brutális lenni.
Nem. Nem, nem. Ez nem az.
Csak azt akarom, hogy jól el tudj aludni.
Jól el tudok aludni.
Oké.
Hát, jó éjszakát.
Neked is jó éjszakát, Andrew.
És neked is jó éjszakát, Jerry.
Az enyém kék?
Igen, szuperkék.
Hogy lett ilyen?
Ez normális.
Eláruljak valamit?
Igen.
Jobban érzem magam most,mint ma egész este.
Rossz estéd volt?
Nem, nem volt rossz.
De, rossz volt.
Rossz ember vagyok.
Szerintem nem vagy rossz ember.
Cseréljünk.
Mi?
Oké.
Van egy kérdésem.
- Voltál valaha depressziós?- Hűha.
Parariadó.
Nem kell megfújni a parariadót.
Csak kíváncsi vagyok.
Mindig depressziós vagyok.
Hűha. Parariadó.
Lola születése előtt is?
Főleg Lola születése előtt.
Jobbá tett, hogy felneveltem őt.
Milyen depressziósnak lenni?
Nem tudom.
Olyan érzés…
mintha nem emlékeznél arra,milyen érzés, amikor jobb.
Aztán olyasmit csinálsz, amitől azthiszed, jobban érzed magad, de nem érzed.
Csak rosszabb lesz.
És azok a dolgok,amiket rettegek megtenni,
valószínűleg azok segítenének a legtöbbet,
de képtelen vagyok megtenni őket.
Az anyám bipoláris…
úgyhogy sokat volt depresszióskölyökkoromban.
És egyszer feltettem nekiugyanezt a kérdést,
és azt mondta: „Néha egyszerűen könnyebb,ha az ember szomorú.”
De igyekszik. Tényleg igyekszik.
Mindenki igyekszik.
Úgy tudom, a depressziótólaz agy azt hiszi, nem igazak a dolgok,
de néha azt kívánom, hogy az anyámhozhasonló emberek hallgassanak
az emberekre az agyuk helyett.
De jó emberekre, nem szararcokra.
Tudod, milyen vagy most?
Nem.
Mint a legédesebb ember a világon.
- Te tudod, milyen vagy most?- Nem akarom tudni… Nem érdekel.
Nem akarom tudni.
Most minden olyan jó.Nem akarom, hogy megváltozzon.
Az egyetlen, amin változtatnék,az, hogy fáj a könyököm.
Fáj a könyököd?
Igen, attól, hogy így rádőlök.
Hűha.
Beszarás.
Azt hittem, Greg vagy.
Mi?
Hé,David nem szereti ezt a zabpelyhet, hogy…
Nem, csak te.
- Köszönöm.- Szívesen. Mit csináltál ma este?
Gimis haverokkal bandáztam.
Készülsz a spanyol kalandodra?
Mert kész vagyok segíteni.
Azt hiszem,Maya jár valakivel Barcelonában.
Nem akartam korábban mondani,
és nem azért mondom, mert az anyád vagyok,
de túl jó vagy neki,és ezt mindenki tudja.
Konkrétan mindenki,akit ismerek, ezt gondolja.
Ki?
Mindenki. Greg…
- De igaz.- Greg mondta, hogy Mayának túl jó vagyok…
Ez igaz. Mind tudjuk, hogy ez igaz.
A Fulbright-ösztöndíjasok…
- Nagy tökfejek. Nagy tökfejek.- Tökfejek.
Igen, túl jó vagyok neki.
Amúgy az emlékeid nem mennek sehová.
Sajnálom. Felnőni nehéz.
Sokat kivesz belőlem.Nem tudom, mennyi maradt még bennem.
Ennyi voltam, igaz?
Nem… Tudod, nem feltétlenül.
Te…
Sok mindent csináltál,mikor fiatal voltál.
Bocs.
De szerintemsokkal megelőzöd a kortársaidat.
NICKY MŰVÉSZETE
Szia, Andrew.
Szia.
Srácok,hát nem volt extrán szép ez az este?
Pont erről beszéltünk.
Igen, néha komolyan irigylem a judaizmust.
Én is.
És Nicky és a családjaolyan édesek voltak. Nem gondolod?
Igen. A szülők. Te jó ég.Haláli aranyosak voltak.
Hé, vigyázol Lolára a héten,hogy elvihessem Dominót szórakozni?
Igen. Lo és én megint észvesztőt bulizunk?
Van négy négyesem, amivel lesz így 195.
Baromira próbáltalak legyőzni.Mi a titkod?
- Nincsenek titkaim.- Esküszöl?
- Igen.- Oké.
Hát,Lola már megint szétrúgta Andrew seggét.
Mit akarsz csinálni, bulihuligán?
Nem igazán tudom.
- Kérsz még kaját?- Nem, köszönöm.
Szeretsz így velem időt tölteni?
Úgy érzem, sokat kivesz belőled,
de tudok ám csak itt ücsörögni,és nem beszélni.
Tudok csillelni. Lehetek csillista.Úgy érzem, sokat beszélek.
Néha kicsit leszív lelkileg és testileg,
ha sokáig kell vegyülnöm.
Oké, jó.
Sajnálom, hogy leszívlak.
Hogy ne tegyem? Hogy segítsek ezen?
Valószínűleg nem leszel rá képes.
Néha kell egy kis magány, hogy felépüljek.
Igazából szeretek egy üres szobában lenni.
Hát, ezt nagyon irigylem.
Miért irigyled?
Mert bárcsak élveznémegy üres szoba társaságát.
Próbáltad valaha élvezni?
„Próbáltad valaha élvezni?” Nem.
Kész vagyok lefeküdni,és nem bánom, ha vakargatod a hátam.
Megpróbálom a legjobban utánozni Dominót.
Így csináld.
Meg így csináld.
- Így?- Igen.
Oké.
És keresztbe.
A hátadon keresztbe?
Oké.
- Erősebben, kérlek.- Oké.
Gáz vagy, kölyök.
Szia.
Jól mulattatok?
Aha.
Vacsora és film és egy…hosszú út hazafelé.
Épp rólad beszéltünk.
Mondtam Dominónak,hogy magamra emlékeztetsz.
Ez érdekes.
- Miben?- Milyen volt Lola ma este?
Nagyszerű. Nagyszerű volt.500-as römit játszottunk.
Imádom azt a játékot.
Hol a zoknid, haver?
Én… levettem.
A cipőmben van,mert nagyon meleg lett itt.
Tényleg nagyon meleg van itt.
Igen, nagyon meleg volt,főleg úgy 20 perce.
Ez a te pólód?
- Igen, egyébként, aha.- A 2018-as osztály?
Hány éves vagy?
Én 22.
Nem is emlékszem, milyen volt 22 évesen.
Nem tudtam, hogy ilyen idős vagy.
Fősuli után nehéz tájékozódni.
Ja, mindig nehéz tájékozódni.
Segítesz tájékozódni a dolgainkban?
Hogyan?
Mindketten túl sokat ittunk.Andrew, sajnálom.
Megyünk aludni.
Ja, semmi gond. Magatokra hagylak.
- Még ki kell fizetnem a szittelést.- Nem gond. Átküldöd Venmón.
Nem, van kápém.
Köszönöm.
Jó éjt, Domino.
Mi a harmadik lecke?
Legyél vele egyedül valahol.
Csendes helyen.Ha vannak mások is, az rossz.
Azt mondod, menjünk valami csendes helyre?
Faszba’ van a Husi Rudi-mellényem?
- Nem több volt?- De. De egy a szennyesben van.
Nem akarok melóba menniseggbüdös mellényben.
Segítenél egy kicsit?
Valahol a szobában van.Nézd meg a fiókjaimban.
Kérd meg,hogy menjen el veled az ivókúthoz.
Én ott smároltam először. Mondhatod…
Vagy ne mondj semmit,csak fogd meg a kezét,
kezdjetek sétálni, és ő majd így:
„Úristen. Most fogunk először csókolózni?”
- Ez nem lesz ciki?- De. Nem, ha jól csinálod.
Nem hinném, hogy menni fog.
Hát ilyen hozzáállással nem is, David.Hol van a Husi Rudi-mellényem?
Üdv, itt Andrew.
Üdv, itt Mr. Ron.
Állást akarok ajánlani magának„A remény szereti a barátokat”-nál.
Nahát.
Azt hiszem,ma volt az utolsó napom a Husi Rudinál.
Nagyon köszönöm.De örülök. Ez egy átverés?
Végeztem a melóval a Husi Rudinál
A BARÁTNŐM ELHÍVOTT MA SZÍNHÁZBA.
JOSEPH ELUTAZOTT.
AKARSZ LOLÁVAL BANDÁZNI? MEGÉRTEM, HA NEM.
MÁS PROGRAMOM VAN, BOCS
Macy, mit csinálsz ma este?
Elnézést, kisasszony.
Helló.
Csap…
Csapos úr…
Mit akarsz kérni?
Ki az alsópolcos Bradley Cooper?
Ő vodka-szódákat hord nekem és Lizzie-nek.
Milyen volt a színház?
Véget ért. Aztán idejöttünk.
Természetesen.
Nem hazudok.
Nem is gondolom.
- Csapos úr.- Klassz. Remek.
A SZOMSZÉD BÁRBAN VAGYUNK!!!
Mi az?
Nagyon kéne egy cigi.
Gyújts rá.
Nem, leszoktam.
Ki van ma Lolával?
A szüleim.
- Hol a vőlegényed?- Chicagóban.
Miért a vőlegényed?
Miért a vőlegényem?
Igen. Mi a helyzet azon a téren,hogy miért a vőlegényed?
Részeg vagy.
Tildében jöttél ki ide.
Tildében?
Igen, mint a hullámvonal a spanyol „n”-en.
Tudom, mi az a tilde.
Tudom kerülgetni a forró kását.
Csak most nem akarom.Hallani akarom, miért mész férjhez.
Mert el akarom kötelezni magam.
Nem úgy tűnik.
Tudom.
De gyökeret akarok vernia felnőtt világban.
Azt akarom…Azt akarom, hogy minden más lezáruljon.
És fel akarok építeni valamit.
Ő a lelki társad?
- Hiszel a lelki társakban?- Igen, hiszek.
Szerintem a világonmindenkinek csomó lelki társa van.
Azt hiszem, a tiéd különleges eset,neked csak néhány van…
…akik lehetnekés tényleg a lelki társaid is.
De a világon a legtöbb embernem a lelki társad.
Hány lelki társunk van?
Neked úgy négy.
Négy?
- Igen. Négy lelki társ.- Valószínűleg egyikkel sem találkoztam.
De igen. Az isten az utadba teszi őket,hogy találkozzatok.
Neked mennyi van?
Úgy 1200.
- Találkoztál bármelyikkel?- Igen.
Domino.
Úristen. Ez egy tonna vér.
Miért akarsz Chicagóba menni?
Mert változást akarok, és…
Azt hiszem, egyetemre akarok menni,és sokkal több a lehetőség Chicagóban.
És úgy érzem,az egész életem ott történik.
- Mindenképp menj egyetemre.- Tudtam, hogy ezt mondod.
De itt kéne, hogy Lolával bandázhassunk,
amíg te szorgosan tanulsz és esszét írsz.
A minap azt álmodtam,hogy a jelentkezési lapon dolgoztam.
És Lola is ott volt,és nem tudtam koncentrálni.
Aztán bejöttél te, és azt kérdezted:
„Kész vagy rá, hogy beadd?” Én meg így…
beparáztam.
Beparáztam, mert még bele se kezdtem.
És akkor azt mondtad:
„Semmi baj. Rengeteg időd van.”
És félrefésült frufrum volt.
Béna volt a félrefésült frufru?Ezért sírod el magad?
Tudod, hogy hozzámentem Lola apjához?
Nem.
Lelépett.
Meg akarom köszönni,hogy ilyen kedves vagy Lolával.
A világ legkönnyebb dolga.
Azt akarom, hogy az élete része legyél.
De már nem akarom,hogy bébiszittelj nekünk.
Miért?
Mert azt akarom, hogy éld a 20-as éveidet.
Úgy érzem, vannak dolgok,amiket nem mondasz el nekem.
Én nem tudom, azt a vágyadat fojtod-e el,hogy közel legyél hozzám,
vagy azt a vágyadat, hogy távol legyél.
Én azt a vágyat fojtom el,hogy közel legyek.
Úristen.
Menned kell.És azon az ajtón kell kimenned.
Ó, baszki, holnapot mondott.
- Domino, nézz rám egy pillanatra.- Nem.
Csak én vagyok.
Szia.
Hogy vannak a barátaid?
Holnap megcsókolom Margsot.
- Andrew?- Ez remek. Fantasztikus.
Mondasz még újabb leckéket?
Nem. Most nem.
Tessék?
Miért?
Mert nem is tudok leckéket.
Mindig, amikor leckét kértél,szoptam valamit a kisujjamból.
És most nincs ehhez kedvem.
Várj. Szóval csak szórakoztál velem?
David, lécci, békén hagynál a picsába?Nem akarok dumálni.
Nem tudok leckéket. Szart se tudok.
Nem tudom,miért hittem, hogy tudsz bármit.
Még csajod sincs.
Akarod, hogy szétrúgjam a segged?Ezért mondtad ezt?
- Nem vicces.- Nem akartam vicces lenni.
Nem csak te tudsz undokoskodni.
Nem vagy undok, David.Csak kibaszott idegesítő vagy.
Szia, Andrew.
Mizu, laza? Szia, Joseph.
Szia.
Hé, elbírsz még egy dolgot?
Attól függ, milyen dolgot.
Jól van, ne mozdulj. Várj csak.
Mi az?
Ez itt…
Tudod, csak a 13-szor 13-as kockád.
Neked hoztam, a tiéd.
Ezt nagyon köszönöm.
Biztos elbírod? Igen, elbírod.
Ez igazán kedves tőled, Andrew.
Hé, Lola, ülj le ott, ahhoz az asztalhoz,
és foglald be nekünk,mielőtt mindenki megjön.
Figyelj, még nem mondtuk Lolának,
de már nem kell szittelned nekünk.
Miért?
Sok oka van.
Az egyik, hogy befejeztem a tárgyalásomat.
Megállapodtunk.
Gratulálok.
Ja.Úgyhogy egy darabig most szabin leszek.
Már nem lesz szükségünk szitterre.
Domino most hol van?
Otthon van.
Jól van?
Igen, csak nem volt kedvema este buliba jönni.
Miért vagy ilyen kurva homályos?
- Mi van?- Most beteg, vagy mi van?
Figyu, Mr. Schindler úgy nézeget,mintha azt akarná, hogy folytasd a munkád,
és én nem gátollak meg ebben.Leülök Lolához.
Kérhetek egy szívességet?Töltenél nekem vizet, tisztán?
És a víz alatt vodkát értek.
Greg műfater.
Szia.Most jöttem az anyáddal és az öcséddel.
Hát, nem is gondoltam, hogy egyedül jöttél
Benjamin Schindler bar-micvó partijára.
Hallom, mi viszünk haza,mert ubereztél. Így van?
Így van. Igen.
Habár úgy érzem,az Uber díja megér annyit,
hogy ne kelljen szagolnia halat a kocsidban.
- Milyen halat?- Fogalmam sincs.
Szerintem számos hal volt a kocsidban.
- Halat tettél a kocsimba?- Nem, a kocsid simán bűzlik.
Jól van, Andrew.
Legyen szép estéd,tégy boldoggá bizonyos embereket.
Legyen szép estéd, gyűlöld az életed.
Te részeg vagy, fiam?
Az. Igen. Igenis, uram.
Hé, hé, hé.
Mr. Schindler egy ideje márel akarta kezdeni. Hol voltál?
Drogoztam.Mondd, hogy a fia bulija atom lesz.
Jó, megmondom neki,hogy a fia bulibeindítója drogozott.
Mi ez? Bűzlesz.
Nem, te bűzlesz.
Bűzlesz. Ez egy munka, vedd komolyan.
Hát, Mr. Schindler bohócnak öltözött,úgyhogy…
Kezdd el, és azt mondom neki,hogy csak kakiltál. Oké?
Oké, klassz. Mondj, amit akarsz, anya.
Munka.
Oké, vettem.
Jézusom.
- Szia.- Mi van?
Bocs a tegnap este miatt.Tanács kéne. Nagyon izgulok.
Mindenki izgul. Menni fog. Mennem kell.
Helló, emberek.Készen álltok egy nagy cirkuszra?
Jöhet egy kis zene? Jól van.
Tudom, milyen nehéz egyesekneka parkettre merészkedniük,
de ma este úgy kezdjük,
hogy mindenkitáncolni fogja a Cha Cha Slide-ot.
Minden egyes ember. Nincs kivétel.
Konkrétan nem indítom el a számot,
amíg minden egyes személynincs a táncparketten.
Szia.Nem akarsz elsétálni velem az ivókúthoz,
amíg mindenki táncol a Cha Cha Slide-ra?
De.
Csak vízért jöttünk,vagy lógjunk itt hátul?
Lóghatunk itt hátul.
Milyen volt a focimeccsed?
Jó. Nyertünk.
Gratulálok.
Rúgtam egy gólt neked.
Ez kedves.
- Nagyon csini nyaklánc.- Ez milyen kocka?
Akarsz…
Csókolózni?
Ajándékba kaptam.
- Add ide.- Nem.
Mit nézel?
Hé!
- Rögtön jövök.- Rendben.
Balra lép, és vissza, együtt
Jön az ugrás, jobb láb dobbant
Bal láb dobbant, csa-csa, lazán
Csa-csa, együttMost bedobjuk a funkyt…
- Add vissza a kockámat! Add ide!- Elég magas vagy.
- Add neki vissza!- Tűnés.
Ó, basszus, Rodrigo.
Faszfej.
Srácok, srácok, srácok.
- Jól vagy?- Hé!
Nyugi, nyugi. Nyugi.
- Hé!- Szentségit.
Hé, ne lökdösd anyámat.
Hé, mi a franc?
Hé!
Azta!
Andrew, vannak korlátok,amik egy hivatásos melóval járnak.
Minden szakmának megvannak a korlátai.
Oké, de ahogy elaltattad azt a faszit,Greg műfater…
Andrew, ez nem vicces.
Anya, sajnálom, hogy leütöttek,
de azok a srácok, akikkel Rodrigoés David bunyóztak, pöcsfejek.
Az évfolyamban minden gyereknagyon jól fog ma aludni,
tudva, hogy szétrúgták a seggüket.A pöcs apukával együtt.
- Most majd nem baszakodnak.- Hogy beszélsz?
Igen. Megérte, anya és Greg.
Ja, én már három éve vártam,hogy szétrúgjam a seggüket.
Hihetetlen.
Greg, én ilyen penge jobbhorgotmég nem láttam, öcsém!
Ja, Greg.Nem tudtam, hogy ilyen tutin küldöd.
Mi vagy te, Jake Paul?
Tudtam, hogy adni fogod, dög.Csávókám konkrétan bealudt.
Hát, anyádat ne üsse meg senki.
Anya, nincs az asztalon.
- Nézted a táskámban?- Igen, ott sincs.
Nem tudom. Talán az éjjeliszekrényen van.
Oké.
Figyelj, tényleg nem akarom,hogy most vezess.
- Greg, egy italt ittam.- Hová mész?
A barátomhoz megyek, mert beteg,
- és meg akarom látogatni.- Miért rohansz ennyire?
Nem rohanok.Erre tegyél jeget. Szörnyen néz ki.
David, fel tudnál jönni velem?
És srácok, jegeljétek az öklötöket.
Az ütések miatt.
- Igenis.- Igenis.
David, gyere fel.
Nagyon sajnálom. Kemény 24 órám volt.
- Rendben van.- Nincs rendben, de tényleg sajnálom.
- Megvolt az első csók ma este?- Nem.
Nem? Az jó.
Ez igazából nagyon-nagyon jó,mert rájöttem valamire.
A leckéim szarok voltak.
Totál félrevezetőek voltak.
Azt hajtogattam,hogy ez csak Margaretről szól,
és hogy csakis őrá figyelj,
de elfelejtettem mondani,hogy saját magadra is figyelned kell.
Nem könnyű, ahogy mondtuk is.Igazából nagyon nehéz.
Mert arra is figyelned kell,amit te akarsz.
A csókolózást két embernek kell élveznie.
Mennem kell.
Nagyon-nagyon állatok voltatok ma.
Olyan büszke vagyok,hogy a bátyád lehetek.
Szeretlek.
- Andrew?- Igen? Mi az?
Sok szerencsét.
Köszönöm.
Szia.
- Szia.- Szia.
Beteg vagy?
Nem, csak nem akartam elmenni a buliba.
Te mit… Még nincs is vége.
Még nincs.
Csak jöttem, hogy elmondjak valamit,
mert úgy érzem,nem lesz több alkalmam elmondani…
hogy úgy érzem,te nem akarsz férjhez menni.
Szóval szerintem nem kéne.
És szeretlek.
- Nem szeretsz.- De, szeretlek.
És mindennél jobban szeretném,ha boldog lennél.
Boldog vagyok.
Amikor veled vagyok,annyira úgy érzem, hogy… élek,
és különlegesnek érzem magam.
De azért, mert ez az egész…
egy lehetőség.
Nem vagyunk kapcsolatban.
- De mi lenne, ha kapcsolatban lennénk?- Nem tudom.
És nem is akarom tudni, mert 22 éves vagy,
és sokkal többet érdemelsz ennél.
Nem dönthetsz úgy, hogy szeretsz valakit,
és ennyi, és minden nagyszerű.
- Dehogynem.- Dehogyis.
Dehogynem. Dönthetsz úgy.
Te még nem is tudod, hogy ki vagy.
Ha odaadod a szíved valakinek, az…
a legfélelmetesebb,
legveszélyesebb,
legdöbbenetesebb dolog.
És ha csak csókolóznánk?Talán meggondolod magad.
Nem.
Hozzá akarok menni.
Tényleg. Igazán férjhez akarok menni,
és tudom, hogy nem így tűnik,amiatt, amit csinálok, de ezt akarom.
Csak annyira rettegek…
…mert az első elment.
Elhagyott.
Ha hozzámész Josephhez,az segítene neked a legtöbbet.
Tessék?
A minap azt mondtad,azok a dolgok, amiktől rettegsz,
azok segítenek neked a legtöbbet.
Akkor azt hittem, hogy…
Azt hittem, hogy rólam beszélsz.
Mert egy idióta vagyok.
Nagyon sajnálom.
Tekerd le az ablakot.
Nagyon sajnálom. Egy ostoba kölyök vagyok.
Tudom. Semmi baj.
Kösz, hogy vigyáztál ma Lolára.
Andrew, nézz rám egy pillanatra.
Kösz, hogy vigyáztál a családomra.
- Tudsz vezetni?- Igen.
Részeg vagyok.
Anya,értem tudsz most jönni Greg kocsijával?
Igen, épségben vagyok.Csak minden összekuszálódott.
- Szia.- Andrew, ő itt Ashlin.
Már nagyon sokat hallottam rólad.Hallom, hogy te…
- Hahó?- Szia, én vagyok.
Korán végeztem. Mehetek én Davidért?
Igen.
- Itt van a kulcsod?- Igen.
Anya.
Mondhatok valamit?
Nagyon sajnálom,hogy monoklit kaptál tőlem,
ez az első mondandóm.Amúgy tök menőn néz ki.
És azt is el akarom mondani,
hogy úgy döntöttem,nem megyek Barcelonába.
De azt hiszem, hamarosan elköltözöm.
Rájöttem, hogy van elég pénzem.
De nem hiszem, hogy túl messzire mennék.
Ez remekül hangzik, kicsim.
Elmentem a régi házunk mellettmunkába menet.
Mindennap elsétálok előtte.
- Tényleg?- Igen.
És olyankor mindig nagyon boldog vagyok.
Csak akartam, hogy tudd.
Valami arra késztet,hogy elmondjam, remek gyerekkorom volt.
És szerintem nagyszerű anya vagy.
Remélem, tudod. Így gondolom.
És nagyon tetszik az új házad is.
És boldog vagyok, hogy boldog vagy.
Meg akarsz ölni?
Jól van.
Igen. Gyere ide.
- Szia.- Szia.
Valamiért attól féltem,hogy nem látlak soha többé.
Általában nem én jövök Davidért.De ma korán végeztem, úgyhogy…
A múltkor este nagyon megleptél.
Nem volt alkalmam átgondolni,mit akarok mondani neked.
Nem csak arról van szó,hogy félek az elkötelezettségtől,
mert egyszer már elhagytak.
Hanem arról, hogy fülig belém szerettél?
Igen.
De amit mondani akartam, az az, hogy…
tényleg nagyon nehéz nekem
elfogadni azt a tényt,hogy amíg el nem hagyom a Földet,
mindig totál össze lesz kuszálódvaaz életem.
Amikor Lola jött, olyan fiatal voltam.
És…
onnan mindentaz ő életszakaszai határoztak meg.
És aztán jött Joseph,és nagyon hálás vagyok neki, de…
életem hátralévő részébenmindent ők fognak meghatározni.
De neked…
csak te magad vagy.
És ez milyen félelmetes,és milyen fantasztikus.
Rájöhetsz magadtól a dolgokra,
és nem kell azon aggódnod,hogy belerángatsz egy másik embert.
Igen, szerintem nagyszerű vagy.
Nagyon sajnálom, hogy…
Semmi baj.
- Hát basszus, ez szívás.- Mi?
Hogy elmondtad a búcsúbeszédedet.
Ez azt jelenti, hogy elbúcsúzunk.
Mennem kéne.
David nem gondolja, hogy leparkoltam,
úgyhogy be kéne állnom a kocsisorba.
És nem akarom látni Lolát.
A minap rájöttem,hogy valószínűleg már nem látom sokat,
és ez teljesen érthető nekem.
Igen, de ez nagyon elszomorít.
Igen, engem is…
Engem is nagyon elszomorít.
Jó ég, nagyon édes vagy.
Nem vagyok az.Csak nagyon szeretlek titeket.
De az emlékeim nem mennek sehová.
Az enyémek sem.
És Loláé sem.
Oké, hát…
Ég veled.
- Várj egy kicsit.- Igen?
El akartam juttatni nekedezt a képeslapot.
El akartam postázni, aztán…
- Nincs meg…- Nincs meg a címem.
Nem, igazából semmit sem tudok rólad.
De megkaphatod.
Köszönöm.
Amúgy szerintem a lelki társad vagyok.
De tudom, hogy Joseph is az.
Akarsz beszélni róla?
Nem, most nem.Talán később. Kösz, hogy kérdezed.
Hát, én… valszeg leckét írok majd
az ebédlőasztalnál,úgyhogy ha elszántad magad…
David, örökre a barátod akarok lenni, oké?
Oké.
De mondhatok valami szomorút?
Azt hiszem,már nem fogok sokáig a szobádban lakni.
Azt hiszem, ideje,hogy saját helyet találjak, igaz?
Igen. Valószínűleg igazad van.Elég szűkös a hely.
Igen, nagyon szűkös hely.
Beszéltél ma Margarettel?
Igen. Volt egy kis beszélgetés.
Mi? Elmész ám a sunyiba!Ma megvolt az első csókod?
Ma megvolt az első csókod?Ne szédítsél már!
A suliban? Úristen.
Oké, akkor… Te… Most azonnal hazamegyünk.
Megcsinálod a leckédet,de rohadék gyorsan,
aztán elmondasz nekemminden egyes apró részletet.
Aztán betörünk Greg titkos frigójába, éselpattintunk pár üveggel, mielőtt hazaér.
KÖLTSD MAGADRAD PUSSZ
Miért vagy feldúlt?
Mi a szitu?
Azt hiszem, kicsit összetört a szívem.
Miért? Margaret?
Nem, nem. Csak…
Hiányozni fogsz.
Te is hiányozni fogsz, cimbi.
6 HÓNAPPAL KÉSŐBB
FELNŐTTEM, CSACSACSA
A feliratot fordította: Speier Dávid