Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- L'unica cosa che vedo è che...- Mamma, mamma.
- Dimmi, amore.- Posso parlarti in privato?
Certo.
Torno subito.
Ehi, cosa vuoi dirmi? È successo qualcosa?
Sono innamorato, mamma.
Non mi dire. Di chi?
- Bella.- Chi?
Quella che guida i balli.
Lo so che è grande,ma forse anche lei è innamorata di me.
Okay.
- Ne sei sicuro, piccolo mio?- Sì.
Okay.
Sicurissimo?
- Sì.- Okay.
- Torno subito.- Dove vai?
- Ci vediamo in macchina.- Ma dove vai?
Vai alla macchina, per favore.
- Andrew! La mia superstar!- Ciao.
Ci siamo stancati parecchio stasera, eh?
Sì, hai ragione.
Ti andrebbe di vedermi di nuovo?
Magari usciamo insieme?
Lo so che sono piccolo,ma forse possiamo...
Insomma...
Magari possiamo solo...
Scusami, sono molto agitato.
Non mi sono mai sentita così lusingatain vita mia.
Ma...
Sono grande.
- Guarda che mi serve.- Anche a me.
Ma che cavolo fai?
Il mio tesoro ha il cuore a pezzi.
10 ANNI DOPO
Che cosa vuoi fare?
Baciarti.
Dopo l'università.
Rispondi alla domanda.
L'ho fatto. Ti bacerò dopo l'università
perché ho deciso di venirea Barcellona con te.
Smettila di scherzare.
Sei ubriaco fradicio.
No, non è vero.
Okay.
Voglio sapere che cosa farai.
Te l'ho già detto che cosa farò.
Ritornerò dai miei
e troverò lavoroin una bellissima associazione non profit.
Allora, vuole la salsa piccantedirettamente sul corn dog?
La preferisce a parteo proprio sopra il corn dog?
Ciao, Maya. Sono Andrew.
Ciao, Maya. Sono io.
Sono al Meat Sticks adessoad annoiarmi a morte
e non faccio che pensare a te.Spero che Barcellona ti stia piacendo.
Hai chiesto ad Andrew per stasera?
No, me ne sono scordato.
Cosa mi devi chiedere?
Di accompagnarmialla festa di bat mitzvah.
Dove la fanno, rompiscatole?
Space Events a Englewood.
Grazie, rompiscatole.
È della figlia di Cath, Pheeb,la sorella di Macy.
Cath ce l'ha con me, perciò non ci vado.
Ho fatto il regalo, però.
Macy è tornata?
Sì. L'ho vista alla funzione.
Le ho detto che sei qui. Vai.
Sarà contentissima.
Non è che ti dà fastidio?
- No.- No.
Hai una cotta per Phoebe?
No.
Se assomiglia a Macy,sei un bugiardo di merda.
- Occhio a come parli.- Tranquillo, Greg. Ho 12 anni.
Non ha nessuna cotta. Ha la fidanzata.
Non ci credo, cavolo.
Hai la fidanzata?
Hai la fidanzata e sei adolescente?Sei adolescente e hai la fidanzata?
- Sì.- Margaret.
Margaret.
- Cazzo. È una notizia...- No, ah ah. No, Andrew.
Questa non è la casa dello studentedi Tulane, chiaro?
Sì, giusto. Scusa.È quella di uno scapolo sessantenne.
Niente parolacce.
Era una battuta.
Scherzo.
Mamma l'ha risistemata a meraviglia.
Sì. È stata brava.
Perché Cath ce l'ha con te?
Ho avuto una crisi una settimana fa.
Tua madre ha avuto...
un episodio maniacale.
Greg, secondo me, lo scopo della tua vitaè creare situazioni imbarazzanti.
Tu dici?
Sì.
D'accordo. Fatti un po' vedere.
Ma che eleganza.
Girati un attimo. Controllo una cosa.
Sbam.
Davvero ti stai imbucandoal bat mitzvah della mia sorellina?
Esatto, e non sono neanche venutoalla funzione.
Il fatto è che mia madre non verrà
e David ha bisognodella supervisione di un parente.
- Non è vero.- Sto scherzando.
Tua madre sta bene?
Sì. Certo.In realtà, non so cos'è successo.
Sì, neanche io.
Lei sta bene.
La domanda più importante è:"Cath sta bene?"
Cath sta benone.
Stravede per tua madre.In realtà, per tutte le mamme che conosce
tranne per una svitatache faceva la supplente a Newark
che a quanto pare, si faceva Charleboisnel bagno della mensa.
Charlebois il nostro preside?
L'ho detto davanti a te. Cazzo.Mi scordo sempre che ci sono dei bambini.
Pheeb parte in quartacon una semplice festa a tema giochi.
Si doveva chiamare"In fondo al mar con Pheeb",
ma ci ha ripensato all'ultimo
perché la sua amica stronza, Gigi Rothman,è fissata con La sirenetta
e l'ha obbligata a cambiare.
- Che gran stronza.- Stronza.
- Stronza.- Già.
Lavori adesso oppure...
Non si parla di lavoro alle festedi bat mitzvah, in realtà.
Okay, quindi non lavorioppure non ti piace il tuo lavoro.
- Non mi piace il mio lavoro. Sì.- Ecco, visto?
Arriva la mamma svitata.
Quella che ti ho nominato prima.
Io vedo una liceale con una francesestupenda che fa la ragazza alla pari.
Sono mamma e figlia.
Quindi forse l'ha avuta da bambina.
No, quella ragazzina va in classecon David e Phoebe.
Forse è autistica e la madrel'ha iscritta a scuola più tardi.
Deve essere tremendo per entrambe.
Secondo Cath, fuma crack.
L'autistica?
Mi fai una vodka al mirtillo, per favore?
No, anzi, mi fai una vodka soda?
Anzi, no. Vodka al mirtillo.
Tredicenni! La festa comincia!
Forza.
Vi voglio tutti in pista.Non siate timide.
Scaldiamo l'atmosfera.
Oh, no.
Oh oh. Arriva la mamma. Tutti al riparo.
Vai, mamma!
Si sta scatenando. Sì.
Ragazzi, che cosa combinate?
Non avete...Non avete intenzione di ballare?
Tu che mi dici, signorino?Non dovresti ballare con la tua fidanzata?
Non le parlo molto.
Grande.
E tu che scusa hai, Rod?Non sembri il tipo che sta fermo.
Perché non sei in pista? Non balli?
Io so ballare. È la musica che fa schifo.
Hai ragione. Non sai quanto hai ragione.
C'è una canzoneche ti fa venire voglia di ballare?
"Fooly Cooly" di BoyBand.
Se convinco DJ Rich a metterla,
mi giuri che ti metterai a ballarecome un pazzo scatenato?
Sì, mi gaserei da morire.
Bel lavoro.Che ne dici se ti straccio a tris?
O preferisci fare amicizia?
Vuoi tornare a casa?
Tu non mi straccerai.
Invece io credo proprio di sì.
Penso che ti farò il culetto a strisce.
Cazzo! Ora si ragiona.Lo metto subito, bellezza!
Vuoi essere croce o cerchio?
- Cerchio.- Croce.
Ciao, tesoro.
- Non ti vedevo da tanto tempo.- È vero.
Se solo tua madre fosse qui.
- Le riferirò che hai detto così.- Sì, ci tengo.
L'hai trovato, un lavoro?
Tua figlia mi ha fatto la stessa domandae la risposta non è un granché,
ma stasera non c'è nessuno ad animarela festa, quindi sarà questo il mio lavoro
e lo farò gratis.
DJ Rich ci sembrava più che sufficiente,invece...
Vi sbagliavate di grossoperché è un vero disastro.
Non fa niente, però,perché, tavolo quattro, ho una domanda.
Ci piace la canzone "Funky Town"?
Non dovremmo andare a ballare, vero?
- Non dovremmo proprio. Sì.- Sei sicura?
Se indossi le cuffie,ci possiamo mettere in disparte.
Nessuno balla insieme alla madrecon addosso le cuffie.
Ciao. Vi piace ballare?
Qualche volta.
Ora, però, non ce la sentiamo tanto,
quindi magari più tardi.
Benissimo. Certo,non voglio mettervi fretta,
ma... è il vostro momento, perciò...
E perché?
Hai detto: "E perché?"
No, io no, è stata mia madre.
Come si chiama tua madre?
Si chiama Domino.
Domino. Sono Andrew.
Ciao, Andrew.
E tu come ti chiami?
Lola.
Tu ti chiami Lola?
Assurdo, è sempre statoil mio nome preferito.
Me l'ha dato Domino, mia madre.
Ecco, Domino, ti rispondo alla domanda...
Qual era la domanda?
Hai detto: "È il vostro momento"e io ti ho chiesto: "E perché?"
È il vostro momento perché tu e Lolaballerete fino allo sfinimento.
Prendetevi tutto il tempo che vi serve.Non c'è fretta.
Sappiate, però, che nessunosi divertirà veramente in pista
se non ci siete anche voi, perciò...
Non so fare il moonwalk.
Grande!
Vai, Pheeb!
Ehi.
Ciao.
Cosa pensi di fare?
Voglio cercare di trovare qualcosa
che mi darà il coraggio di chiedere a Loladi ballare un lento.
È una cosa molto dolce,ma non verrà a ballare.
È tutto normale.
Lola è autistica.
Per questo risolve il cubo di Rubikai bat mitzvah.
Non perché la festa è...
- a tema giochi. Sì.- A tema giochi.
È molto difficile?
Sì, il cubo... È molto difficile.
Io non ne sono per niente capace,ma lei è veramente brava.
- Volevo dire...- So cosa volevi dire.
No, cioè, qualche volta.
Non a causa sua, però.
Mi dispiace.
A volte credo di essere autistico.
Davvero?
Beh... no.
- Non dovevo dirlo.- Ma l'hai fatto.
- Scusami tanto.- Non lo dimenticherò.
Penso proprio di riuscire a convincerlaa ballare, però.
Ti darò $ 1.000.
Vuoi farmi scommettere $ 1.000?
- No, te li darei e basta.- No.
Okay, così meglio di no.Facciamo che mi darai...
Mi darai $ 300 se la convinco a ballare.
Il ragazzo è forte.
È adorabile.
Riesce a non farmi odiarela sgualdrina fatalona.
Cathy,non è per niente giusto chiamarla così.
Si è scopata mio marito.
- Non si è fatta Todd. Perché dovrebbe?- Io dico quello che voglio.
Non ci saremmo divertiti così tantosenza di te.
Sì, su questo non ci piove,
ma quando non ci sono,non fare il timido. Balla.
Sei un bravo ballerino.
Margaret aveva occhi solo per te.
Le ragazze hanno un deboleper i bravi ballerini, anche i ragazzi.
Perché pensi che sia gay?
Io dico soloche non puoi sapere per certo chi sei
fino al terzo anno di università.
Perché, cosa succede?
- Un sacco di cose.- Andrew.
- Ciao.- Ciao. Non eravate andate via?
Non ce ne andremmo mai senza salutarti.
Lola, lo conosci David?
- Sì.- Ciao, Lola.
Ciao, David.
Facevamo scienze insieme l'anno scorso.
Dio, quanto fate tenerezza.
Andrew, noi volevamo solo ringraziartidi aver ballato con noi
e, David, sono quasi certa che noici rivedremo a questo... genere di feste.
Riguardo a te, Andrew, dammi il tuo Venmo
- perché non credo che ti rivedrò.- Certo.
Beh, io pensoche dobbiamo rivederlo, invece.
Signore, che cosa state tramando?
Mi trattengo nel New Jersey per un po',
quindi di sicuro accompagnerò Davidad altri bar mitzvah.
Questa è un'ottima notizia,
perché quello che tramiamo èriempirti di madri ebree
che ti ingaggerannocome ballerino motivatore.
Sarai una specie di animatore?
- Sì.- No.
Grazie a lui tutti hanno passatouna bella serata
e per questo vogliono una personache intrattenga alle feste.
Andrew, ti divertirai un sacco.
- Tu dici?- Certo!
Non lo so. Voglio prima sapereche ne pensa Greg.
Comportati bene. Smettila.
È una grande occasione.Perché non apri un'agenzia?
Sì. Insomma,detesto lavorare da Meat Sticks
e mi sono divertito tanto, quindi...
Beh, non devi licenziarti subitoda Meat Sticks.
Ti farai ridurre l'orario lavorativo.
Ti hanno dettoquanto sono disposti a pagare?
Chissà quanto viene pagatouno che anima le feste.
Mi hanno detto che guadagna poco menodi un dirigente farmaceutico depresso.
E questo che cavolo significa?
Tesoro, non fa ridere.
Stai pensando ad Andrew?
No.
Sto pensando che domani devo dareda mangiare cavolfiore e cetriolo a Jerry.
Beh, ti aspetta una giornata importante,Jerry.
Cos'ha detto Andrewper convincerti a ballare?
Andrew ha detto che avrebbe compratoil Magic Cube 13x13 della MoYu
con i $ 300 che gli avresti dato.
Sarebbe bravo come babysitter con te?
Non mi piace stare con i babysitter,
ma forse sarebbe un po' diversocon Andrew.
Perché?
Lui mi piacee penso che Jerry gli piacerebbe.
E poi, non credoche mi tratterebbe come una bambina.
Devi solo evitare di rispondergli.
- Io non posso vivere qui.- Ti prego, non dire così.
Greg è uno stronzo. È vero.
- Non dire parolacce, okay?- Per questo me ne andrò
appena farò un po' di soldi.
Fammi finire. Stavo dicendoche Greg è uno stronzo,
ma lo sopporto perché lui e la mammastanno bene insieme.
Grazie, tesoro.
E in che senso?
Sei felice? Lui riesce a farti felice?
Qui sono felice, okay?
Non devo pensare a un sacco di cosegrazie a Greg.
E non pretendo che tu lo capisca adesso.
Okay, chiudiamo l'argomento Greg.
Come chiamerai la tua agenzia?
Ehi.
Parlo con te.
Ti piacerà da morire.Il nome l'ha trovato David.
Come?
Il re della festa.
Se c'è qualcuno che sa animare una festa,quello è mio fratello, Andrew.
O dovrei dire, Il re della festa?
IL RE DELLA FESTA
Non va avanti.
Si è bloccato perché non va avanti.
Non c'è altro da vedere.
Cosa... Lo devi finire di girare.
Neanche morto. Se qualcuno lo vede,mi fa mettere sulla lista dei ricercati.
È carino. David è un vero amore.
Ma ti ascolti quando parli?Il video che abbiamo visto è lo stesso?
Non buca lo schermo. È un pezzo di legno.
E che cosa c'è di male?
Funziona. È carinissimo. È ben fatto.
Mamma, non serve fare il video.Questa cosa non è... importante.
Importante quanto un lavoro?
Esatto, anche se mi pagano,per me non è un lavoro.
Okay, invece devi considerarlo un lavorose lo vuoi, un lavoro.
Il punto è che non voglio,
mi serve solo a raccogliereabbastanza soldi per Barcellona.
Perché è la città doveMaya fa il Fulbright?
No. In parte, sì.
Ma anche perché è lì che voglio andare.
Okay, tesoro. È solo...
Non mi avevi dettoche era questo che volevi fare.
Perché non volevo che stessi male.
Se partire è veramente ciò che desideri,allora mi va benissimo.
La cosa importante èche tu faccia quello che desideri tu.
Non puoi seguire i sogni degli altri.
Non voglio andare per Maya a Barcellona.
Ci voglio andare per me.Sarà una bella esperienza.
Barcellona è la cittàche voglio vedere da tutta la vita.
Va bene, trovo solo molto stranoche tu non l'abbia mai detto.
- Io... Smettila. Mamma, basta!- Non mi hai mai parlato di...
- Ora basta. Non voglio...- Voglio aiutarti. Cerco solo di aiutarti.
- Non lo voglio, il tuo aiuto. Basta!- Okay.
Oh, cavolo. Datemi due secondi soltanto.
Chi è che l'ha fatto cadere?
Un po' di pazienza, così lo ricolleghiamo.
Lo vedo che balli.
Vieni in pista. Coraggio, buttati.
Facciamo l'hamotzie i brindisi dopo questa canzone.
- Mi hai fatto prendere un colpo.- Che c'è lì?
Nella borraccia? L'acqua.
E c'è scritto "vodka" sopra?
Ah. No... solo per scherzo.
Ho attaccato la scritta per prenderei miei amici in giro una volta
e perché così nessuno me la chiede.
Va bene, ma non vogliovederti bere stasera.
Non berrò. Scusami tanto.
I miei complimenti,siete tutti dei ballerini provetti.
È arrivato il momento dell'hamotzi,del Kiddush e dei brindisi.
Adesso lascio la parola a te.
Amen
Mazel tov.
Okay. Vai, Jakey!
State tutti a sentire. La prossimal'ha chiesta Rabbino Steinberg.
Si chiama "WAP."
Sto scherzando, Rabbino Steinberg.Era una battuta.
Un tegame di maccheroniÈ una figa bella bagnata
Non può mettere quella canzone.
Ehi, ciao. Perché la ragazza che era quise n'è andata?
Forse perché è troppo grande.
Ti fa sentire un po' insicuroessere più basso di lei?
Lei è più alta di me perché è autistica
ed è stata bocciata per tre anni.
In pratica, è tre anni più grandedi tutti.
La stavi prendendo in giro?
Vuoi farle credere che non è in gradodi picchiarti?
Non può picchiarmi.
Sai chi può picchiarti a dirla tutta?
È successo qualcosa?
Niente. Questo bambino fa il prepotente.
Come, cosa fa mio figlio?
Suo figlio fa lo stronzo.
Hai bevuto, ragazzo?
Cosa?
Vaffanculo, adulto.
Wow. Gentile.
Sei il figlio di Lisa?
Vi conviene non parlarmi in questo modo.
- Che cos'hai detto?- Cosa succede?
Il tuo DJ ha un comportamentoinopportuno con la mia famiglia.
Cosa?
Andrew, spiegami cos'è successo.
Mi assicuravo solo che nessunovenisse preso di mira.
Meglio se vai a casa.La tua presenza mi irrita.
Voi dovete andare a casainsieme a vostro figlio.
- Vedi di moderare i toni, Andrew.- Dillo a lei di moderare...
- Okay, adesso fila via. Forza.- Hai messo il rabbino in imbarazzo
e detto alle persone in pistache hanno una figa bella bagnata.
Ehi, dov'è tua madre?La sua borsa era invitante per i ladri.
Non lo so dov'è mia madre.
Posso sedermi vicino a te?
Sì.
Ho trovato il tuo cubo.
Grazie.
Ti va di raccontarmi cosa ti ha dettoquel perfido stronzetto?
Che non posso stare nella sua classe.
Come stai? Ti ha fatta arrabbiare?
Volevo solo andare via.
Sei stata veramente gentile
perché io stavo per fargli il culoe finire in galera.
Okay, mentre tu lo risolvi,
io vado a cercare tua madreperché forse sarà preoccupata.
Okay.
Ciao, bagno delle donne.Sto cercando una persona.
C'è qualcuno qui dentro?
Il nome della persona che cercoinizia con D.
Andrew.
Sono io. Domino?
Lola sta bene? L'hai vista?
Sì. Sì, è impegnata con il cubo.Tu stai bene?
Non posso uscire dal bagno.
Cosa vuoi dire? Non c'è la carta igienica?
Mi si è macchiato il vestito di sangue.
Tranquillo, sto bene.Non mi sono tagliata.
Capito, okay.
Ma mi porti qualche salvietta di carta?
Sì. Sì.
Una decina.
Okay.
E me le bagni un po'?
Me ne bagni alcune?
Sì.
Okay.
Riesci a prenderle?
Cazzo.
- Che c'è?- Non ci arrivo.
Mi sono solo macchiataancora di più il vestito.
- Provo ad allungarmi un po'.- Sì, lanciamele, a questo punto.
Se lo faccio finiranno a terrae non è il massimo
dell'igiene per pulire...
Passamele da sotto.
Chiudi la porta.
Ti senti bene?
Sì.
Vado a chiedere se qualcunoha un tampone o altro?
No, non serve.
Andrew,mi devi aiutare ad arrivare alla macchina
perché non voglio che gli altrimi scambino per la tipa di Kill Bill.
Sì, in effetti può sembrare. Vuoi...
Sono mestruazioni? Vuoi il mio...
Vuoi il mio cappotto? Ho un cappotto.
Non penso che mi coprirà tutto il culo.
Io penso di sì. Sono molto alto.
Non voglio farmi vederecon una giacca che non è mia.
Okay. Forse ho un'idea.
- Ehi.- L'ho risolto. Hai trovato mia madre?
Sei grande. Sì, l'ho trovata
e ha un piccolo problema a farsi vedere
perché si è sporcata il vestito,ma io ho un piano.
Con cosa si è sporcata?
Una bistecca.
Sì, ma come ho detto, ho un piano.
Mia madre non ha mangiato la bistecca.
Qualcuno gliel'ha fatta cadere addosso,
ma sta' tranquilla, perché io ho un piano
e in questo piano tu hai un ruolosuper importante
perché io non posso tornare alla festa.
Okay.
Scusami, David.
Tuo fratello, Andrew, mi ha chiestodi chiederti di aiutarmi con un piano.
Okay.
Salve, signore.
Domino, preferirei portarvi ioa casa se sei d'accordo.
E forse è meglio fare un controlloin ospedale prima.
Non serve andare all'ospedale.
Sto bene.
Okay. Stai benissimo in effetti, quindi...
Non è che vorresti un abbraccio?
No.
Okay. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Che cosa ti va di fare?
Vuoi restare qui finché non arriva l'autoche riaccompagna Andrew?
Voglio mettermi il pigiama.
Okay, tesoro. Fai come vuoi.
Salgo tra poco a darti la buonanotte.
Scusa se ti sto appiccicato.Mi sembravi sul punto di svenire.
Ho bisogno di sedermi.
Ho bisogno di fare una doccia.
Forse è meglio se restiamo seduti.
Voglio togliermiquesta maglietta di merda.
A me piace la tua maglietta.
Allora perché non te la sposi?
Domino.
Ti senti bene?
Sì.
Grazie.
Ehi.
Scusa se ti ho spaventata.
Non fa niente. Dov'è mia madre?
Sta... se non sbaglio,anche lei si sta lavando i denti.
Vuoi conoscere il mio criceto?
Certo.
IL MONDO DELLE PATATE
Oh, ma guarda.
Ecco la cena, Jerry.
Ma è adorabile Jerry. Quant'è carino.
Santo cielo.
Allora, tra un po' ricomincia la scuola.Sei contenta?
Sono contenta in parte.
Sei giù perché l'estate è finita?
Un pochino, sì.
Collezioni schiacciapatate?
Sì, esatto.
È una cosa fantastica.
Allora, cosa fai di solito prima di andarea dormire oltre a dar da mangiare a Jer,
metterti il pigiama e lavarti i denti?
Mia madre a volte mi gratta la schiena,ma non ti chiederò di farlo.
Non permetto a nessun altrodi toccarmi la schiena.
Certo. No, mi sembra sensato.
Perché sei qui?
Ahi. Vuoi ferire i miei sentimenti?
- No.- Beh, Lola, sei stata un po' brusca.
Non avevo intenzione di essere brusca.
Lo dicevo per scherzo.
Tua madre ha avuto una serataccia
e volevo solo essere certoche fosse tutto a posto.
Me ne vado subito, però,
e ci vediamo al bat mitzvah di Lexi Ray,se ci vai.
Credo che sarò tra i presenti.
Ottimo.
Okay. Allora, buonanotte.
- Buonanotte anche a te, Andrew.- E buonanotte anche a te, Jerry.
Questo criceto è veramente un amore.
Ciao.
Ehi.
Ciao.
Lola mi ha presentato Jerry.
Oh, certo. È molto orgogliosa di lui.
Stai nascondendo...qualcosa sotto l'asciugamano?
Sì.
- Vado a darle la buonanotte.- Okay.
Ma se mi aspetti di sotto, in salotto,possiamo chiacchierare un po'.
Okay.
Sono felice che sei ancora qui.
Credevo te ne fossi andato.
- Sei sposata?- Sono fidanzata.
Con Joseph.
È a Chicago.
Non è il papà di Lola, giusto?
No.
La casa è dei suoi genitori.
Abitano qui?
L'ha ereditata.
Mi sento molto a mio agio con te.Non so perché,
ma è così.
Perché dovrebbe essere diversamente?
Lola ha detto che hai notatoi suoi schiacciapatate.
Tua figlia è una vera forza...
e ora che ci penso una voltadavo una mano ai genitori nel vicinato,
ad esempio, se volevano uscire,io restavo con i figli
o controllavo la casa.
Così mi chiedevo, se anche tuche hai Lola, ti rivolgi a qualcuno...
- chi devo uccidere?- No.
No, magari.
Di solito la portoa casa dei miei genitori, ma...
loro abitano molto lontano,quindi è un problema.
Beh, se decidi di non portarla più lì,
chiamami perché mi piace da morirepassare il tempo in casa con le persone.
Ma ti capisco se non ti va,perché alla fine non ci conosciamo.
Sì che ci conosciamo.
Infatti. Vero?
Per caso hai un pezzo di cartaa portata di mano?
Bene. Ti ho lasciato il mio numerosu questo foglietto
e ora chiamo un'auto,così ti lascio riposare un po',
ma ci tengo sul serio che mi chiamio mi scrivi se vuoi uscire a divertirti
o se hai bisogno di una mano.
Okay.
Vuoi accomodarti mentre aspetti l'auto?
Sì. Di nuovo sul pavimento?
Ci siamo evoluti.
È proprio bello il tuo divano.
Io lo odio.
Anch'io. Ero soltanto ironico.
Te la caverai stasera?
Sì.
Non erano mestruazioni.
Mi dispiace tanto.
L'avevo immaginato.
L'hai detto a Joseph che eri incinta?
Preferisco che ce lo teniamo per noi.
Okay.
Beh, se un giorno ti va di parlarne,sappi che sono bravissimo ad ascoltare.
Quando arriva l'auto?
Oddio.
Forse tra pochissimo. Tra tre minuti.
Forse è meglio...
Okay.
Cioè, a me va,ma qualcosa mi dice che tu non vuoi.
Tranquillo.
Ciao, Macy. Che programmi hai per stasera?
- Sicura che siamo soli in casa?- Sì.
Sì. I miei sono a un torneo di bridge.
- Mia sorella è a un pigiama party.- Okay.
Quindi sì, non ci sente nessuno.
Sì. Più forte. Così.
- Perché mi stai fissando?- Non è vero.
- Chiudi gli occhi. Perché non li chiudi?- Ce li ho chiusi.
Erano aperti.
Gettalo pure in bagno.
E tu chi sei, signor pezzo di merda?
Che cazzo ci fai vicino alla mia ragazza,pezzo di merda?
Io ho finito l'università, assurdo.
Io l'ho fatto con te, assurdo.
- Perché?- Non lo so. Mi sento vecchia.
Seguivamo algebra insieme.
E biologia con il dottor Mindle.
Avevi una cotta per me?
Tutti avevano una cotta per te.
Sì, ma anche tu?
Di sicuro ero attratto da te,
ma vedevo che ti giravano attornotantissime persone.
Tanti spasimanti.
Io non ero attratta da te.
In realtà, non te l'avevo chiesto questo,
ma apprezzo la sincerità.
Ero attratta da teal bat mitzvah di mia sorella.
E adesso no?
- Adesso penso ad algebra.- E a biologia con il dottor Mindle.
Ho già avuto il massimo dalla vita?
No.
Certo che no.
Odio il mio lavoro da morire.
Se potessi licenziarmie diventare uno che anima le feste.
E un dipendente di Meat Sticks.
In realtà, però,mi sono candidato a un'offerta.
C'è un direttore generalenella zona di Newark
che cerca stagista analista.
- Fico.- Non mi hanno preso. Sono stato scartato.
Dici che devo smetteredi fare l'animatore?
Beh, in un certo senso,è una stupidaggine.
È una vera stupidaggine.
Ma d'altro canto,lavorare di per sé è una stupidaggine.
Vendere il proprio tempo è da pazzi.
Che cosa deprimente.
Sei molto sexy quando balli.
No.
Smettila.
- Lo facciamo di nuovo?- Te lo scordi.
No, mi scusi.Non abbiamo alcolici. Mi piacerebbe,
ma non abbiamo la licenzaper venderli qui, al centro commerciale.
Ehi. Come sta Margaret?
Avete iniziato a parlarvi?
Non proprio.Ci scriviamo e balliamo ai bar mitzvah.
Sì, lo vedo.
Avete un feeling davvero pazzescoquando siete in pista.
Lo pensi sul serio?
Sì, perché i miei occhi non mentono.Fate scintille insieme.
Quando hai dato il tuo primo bacio?
Perché me lo chiedi?
L'amica di Margaret mi ha dettoche lei vuole baciarmi.
Oh oh.
E tu come la pensi sull'argomento?
Via gli occhiali da duroprima di rispondere.
Non so come farlo capitare.
D'accordo. Prima lezione.
Il 40 percento del primo bacio è istinto.
Cioè, se senti che è il momento,forse è il momento.
Segui il tuo cuore.
Il 10 percento, poi, è fatto di cervelloe stratagemmi:
usare una tattica, una strategia
e alla fine il 50 percentodipende da Margaret.
Non sai niente su di lei.
Non sai cosa vuole o cosa le piace,
perciò è importante che vi parliate.
Conoscila il più possibile.
Ci sono altre lezioni?
Sì che ci sono.
Sono cinque... quattro, le lezioniper ottenere la prima limonata perfetta.
LAVORI, XFAVORE
CERCO LAVOROINDEED.COM
Ehi, vedi spesso Lola a scuola?
Sì. Quest'anno seguo grammatica con lei.Perché?
Non lo so. Siate molto carini con lei.Il bullismo è uno schifo
ed è importante che dei bei ragazzisiano molto gentili con lei.
È stronzo anche con noi, quel tipo.Terrorizza tutti con i suoi amici.
Chi? Gavin?
- Sì.- Beh, vi consiglio di dargli una lezione.
Farò di sicuro il culo a Gavin un giorno.
Ho digerito la colazione.
Esci con lui.
Vuoi indorarmi la pillola?
Grazie tante, davvero.
Ti stai allenando per vincereMister bicipiti giganti?
Non ne voglio fare più.
Ancora un altro po'.
Oh, no, basta. Non ce la faccio.Non ho il fisico.
Non hai il fisico, amico mio.
Cazzo!
Oddio.
Le flessioni non sono il mio forte.
Neanche gli addominali.
Perché vuole questo lavoro?
Beh, per sperare insieme.
Sperare insieme è il nomedella nostra associazione, certo,
ma perché vuole unirsial nostro team di comunicazione?
Sì, scusi.
Ho studiato marketing alla Tulane
e ho molta esperienzanel social media design...
come anche con strumenti CRM,ad esempio Buffer e MailChimp.
Li conosco molto bene.
E...
Non lo so.Voglio solo dare il mio supporto
ai ragazzi che hanno genitoriaffetti da sclerosi letterale amiotrofica.
Vuole dire, "laterale".
Io mi ricordo "letterale".
No, scherzo. Ovviamente ha ragione lei.
Ho mio padre che ne è affetto.
Non è vero. Non so perché l'ho detto.
- Ciao.- Ciao.
Com'è andato il colloquio?
Tornerò alla solita vita, Meat Sticksdi giorno e bar mitzvah di notte.
Mi dici la seconda lezione?
La seconda lezione è...
ricoprila di attenzioniperché è quello che vogliono tutti.
Mi sembra molto facile.
Che cosa ne pensi? Ti piace? È...
- Bravo. Sei un fenomeno.- E i passi dei ragazzi?
Erano quelli, io guiderò gli adulti.
Possiamo fare una specie di bottae risposta. Vediamo...
Io mi giro così...
E punto le dita o una cosa simile?
Sì. Batti le mani. Sì!E dopo potresti chiedere...
Chiedere a un tuo amico di fareun balletto, qualcosa del genere.
Magari a Carter.
Io torno subito da voi.Continuate a provare.
L'agitazione fa brutti scherzi. Provate.
Fenomeno. Big Baller Brand.
Ciao.
Scusa. Ho perso il fogliettodove hai scritto il tuo numero.
Davvero. Stavo quasi per chiamare Lisa,tua madre.
Avevo l'elenco di classe in manoe ho pensato:
"Che cosa le devo dire, 'Ciao, riferiscia tuo figlio che ho perso il suo numero?'"
- E quindi...- Dov'è Lola?
Sta per arrivare insieme a Joseph.
Stanno cercando parcheggio e sono scesaperché mi scappava la pipì.
Ma volevi avvertirmi?
No, non volevo avvertirti.
Sì, invece. Ci tenevo ad avvertirti.
Ho omesso i dettagliche possono sconvolgerlo.
Beh, il tema della festa è"Sam diventa virale. TikTok."
- Eccoli qua.- Ciao, Andrew.
Ciao, Lola. Che bello rivederti.
- Ti presento il mio fidanzato...- Joseph.
- Piacere di conoscerti.- Piacere mio.
Domino mi ha dettoche l'hai aiutata l'altra sera.
- Ti ringrazio molto.- Oh, figurati.
E che sei il nostro nuovo babysitter.
Sì, è esatto. Ah ah.
Stasera sei qui per lavorare?Ho saputo che sei un bravo animatore.
Così dicono, um,io ho saputo che sei un bravo avvocato.
- Bravo non so, ma impegnato sì.- Capisco. Lavori fuori spesso?
Sì. Seguo una causa a Chicagoche mi tiene impegnato.
Invece, il prossimo sarà a Livingston?
- Magari.- Mi piacerebbe tanto.
Lavora sempre a Chicago.
Forse è meglio trasferirsi lì.Ci stiamo pensando.
Io non sono dello stesso parere.
Allora, dove vi sposerete?
Qui. Presto.
- Prendiamo posto?- Sì, certo.
Forte!
- Ciao. Ehi.- Ehi.
Sarò il babysitter?
Sì.
Mi dispiace tanto. Dovevo...
No. Voglio ancora farlo.Non ci ho ripensato.
Va bene. Ecco, pensavo che magari...
Che c'è?
Niente. Ho una festa di compleannola prossima settimana
e ci tengo ad andarci,ma Joseph è fuori per lavoro.
- Sto con lei. Nessun problema.- Quindi...
Se Lola vuole.
Sì. Certo che sì. Le piaci molto.
A me piace molto lei.
- Non riesco a vedere.- È quello lo scopo.
Come fai a essere così velocein questo gioco?
Lo faccio spesso.
Sì.
Che succede? Che cosa fai?
No, la partita non è finita.
No! No!
Cos'è "saturato"? Cos'è "saturato"?L'hai inventato. "Saturato"?
Esiste, invece.
Beh, fammi un esempio.
Ho saturato il tabellone oraperché ho messo quelle lettere.
Che significa, che l'hai sporcato?O forse hai sbagliato e l'hai sturato?
No. Significa riempito.Saturare vuol dire riempire o rimpinzare.
Significa che è pieno,è il contrario di vuoto.
Io non mi fido per niente.
E dimostrerò che tu stai...dicendo la verità.
Esiste davvero.
Non capisco come fai a essere così bravain questo gioco.
Non sono tanto brava.So solo giocare meglio di te.
Incredibile.
Hai dato da mangiare a Jerrye lavato i denti?
- Sì, certo.- Che domande.
Purtroppo tua madrenon è qui per grattarti la schiena.
Vediamo... Potrei leggerti una storia,magari?
Oppure mi addormento per terramentre aspetto che prendi sonno.
Io chiedevo a mia madredi leggermi una storia
e poi si metteva a dormire vicino a meper farmi addormentare.
Non mi piacciono queste cose.Non lo dico per essere brusca.
No. No, no, no. Tranquilla.
Quello che contaè che riesci ad addormentarti.
Riuscirò ad addormentarmi.
Okay.
Allora, buonanotte.
Buonanotte anche a te, Andrew.
E buonanotte anche a te, Jerry.
La mia è blu?
Sì, è super blu.
Come hai fatto?
È normale.
Vuoi sapere una cosa?
Sì.
Mi sto divertendo più adessoche prima al compleanno.
È stata una brutta serata?
No, non è stata brutta.
Sì, è stata brutta.
Sono una brutta persona.
Secondo me, non lo sei.
Facciamo cambio.
Perché?
Okay.
Ho una domanda.
- Hai mai sofferto di depressione?- Attenzione.
La pacchia è finita.
Non l'ho chiesto per fare il guastafeste.
Sono solo curioso.
Ho sempre sofferto di depressione.
La pacchia è finita.
Anche prima di avere Lola?
Soprattutto prima di avere Lola.
Fare la mamma mi ha aiutata molto.
Cosa si prova a essere depressi?
Non so spiegarlo.
È come se...
non ricordi come si fa a stare meglio.
E allora fai cose che pensiti faranno stare meglio, ma non è così.
Peggiorano la situazione.
E le cose che ho troppa paura di fare
forse sono quelleche mi aiuteranno di più,
ma non riesco a farle.
Mia madre è bipolare...
quindi soffriva di depressionequando ero piccolo,
e una volta ho fatto a leila stessa domanda
e mi ha risposto:"A volte è più facile essere tristi."
Si impegna, però, con tutta se stessa.
Tutti si impegnano.
Capisco che la depressione faccia crederealla mente che le cose non siano reali,
ma a volte vorrei che quellicome mia madre dessero ascolto
alle persone anziché alla propria mente.
Alle brave persone, non agli stronzi.
Sai cosa mi sembri in questo momento?
No.
Mi sembri la persona più dolce del mondo.
- Sai cosa mi sembri tu?- Non voglio saperlo... Non mi interessa.
Non voglio saperlo.
Sto così bene adesso.Non voglio cambiare niente.
L'unica cosa che cambiereiè il dolore ai gomiti.
Perché, ti fanno male?
Sì, a furia di stare appoggiatain questo modo.
Wow.
Porca miseria.
Credevo che fossi Greg.
Che c'è?
Ehi,a David non piacciono questi cereali...
No, solo a te.
- Ti ringrazio.- Di niente. Cosa hai fatto stasera?
Sono stato in girocon degli amici del liceo.
Ti stai organizzandoper la tua avventura spagnola?
Perché ci sono se vuoi una mano.
Maya sta uscendo con un altroa Barcellona.
Non volevo dirtelo prima
e non lo dico perché sono tua madre,
ma tu meriti molto meglio di leie questo lo sanno tutti.
Non esagero, tutti quelli che conoscolo pensano.
Chi?
Tutti quanti. Greg...
- È vero, però.- Greg ti ha detto che Maya non era...
È vero. Lo sappiamo tutti che è vero.
Chi fa il Fulbright è...
- Proprio uno scemino.- Scemino.
Sì, merito molto meglio di lei.
I tuoi ricordi non vanno da nessuna parte,comunque.
Mi dispiace. Diventare adulti è dura.
Ti sconvolge tutto.Chissà quanto ci vuole ancora.
Ci vuole ancora molto, vero?
No. In realtà, non è detto.
Tu...
Hai fatto anche troppo da piccolo.
Mi dispiace...
ma secondo me, sei molto più maturodegli altri ragazzi della tua età.
Ciao, Andrew.
Ciao.
Ragazzi, è vero o noche è stata una bellissima serata?
Ne stavamo proprio parlando.
Sì, a volte invidio tanto l'ebraismo.
Anch'io.
E Nicky e la sua famigliasono stati molto carini, no?
Sì, che genitori. Dio santo.Erano un vero amore.
Ascolta, puoi badare a Lolaquesto weekend così porto Domino a cena?
Certamente.Quindi io e Lo ce la spassiamo di nuovo?
Allora, ho quattro quattro,quindi dovrei essere a 195.
Ce l'ho messa tutta per batterti.Qual è il tuo segreto?
- Io non ho segreti.- Me lo giuri?
- Sì.- Okay.
Beh, Lola fa il culo ad Andrewancora una volta.
Cosa vuoi fare adesso,nottambula scatenata?
Non lo so esattamente.
- Vuoi mangiare qualcos'altro?- No, grazie.
Ti piace passare il tempo insiemein questo modo?
Ho l'impressione che ti stanchi molto,
ma ci tengo a dirti che possiamoanche restare qui senza parlare.
Ci rilassiamo. Nessun problema.Mi sa che ti sfinisco con le chiacchiere.
A volte mi sfinisce un po'a livello mentale e fisico
passare parecchio tempo a socializzare.
Okay, capisco.
Scusa se ti sto sfinendo.
Come faccio a evitarlo? Posso aiutarti?
Non penso che tu sia in grado di farlo.
A volte solo in solitudineriesco a riprendermi.
Mi piace tanto stare in una stanza vuota.
Beh, ti invidio molto.
Perché mi invidi?
Perché magari mi piacesse starein compagnia di una stanza vuota.
Hai mai provato a farlo almeno?
"Hai mai provato a farlo almeno?" No.
Sono pronta per andare a lettoe vorrei che mi grattassi la schiena.
Ce la metterò tutta per farlo come Domino.
Prima chiudi la mano.
E poi fai in questo modo.
- Dici così?- Sì.
Okay.
E vai in diagonale.
Per tutta la schiena?
Okay.
- Premi di più, grazie.- Okay.
Che carogna che sei.
Ciao.
Vi siete divertiti?
Sì.
Cena e cinema e... un lungo ritorno acasa.
Stavamo parlando proprio di te.
Dicevo a Domino che tu mi ricordi me.
Che cosa curiosa.
- Perché?- Com'è andata con Lola?
È brava. È stata brava.Abbiamo giocato a Ramino 500.
Che bello quel gioco.
Dove sono finiti i tuoi calzini?
Io... me li sono tolti.
Li ho lasciati nelle scarpeperché iniziavo a sentire caldo.
Fa veramente caldo in casa.
Sì, faceva veramente caldo20 minuti fa, soprattutto.
È tua la maglietta?
- Sì, è mia. Esatto.- Diplomato nel 2018?
Quanti anni hai?
Ne ho 22.
Neanche ricordo com'ero a 22 anni.
Non pensavo fossi così grande.
Sono tante le cose da capiredopo l'università.
Sì, sono tante le cose da capire, sempre.
Vuoi aiutarci a capirecome stanno tra noi?
Come, scusa?
Abbiamo alzato un po' troppo il gomito.Andrew, scusaci.
Adesso andiamo a dormire.
Certo, nessun problema. Vado via.
- Devo ancora pagarti per stasera.- No, fa niente. Usa pure Venmo.
No, ho i contanti.
Grazie.
Buonanotte, Domino.
Qual è la terza lezione?
Portala in un posto appartato.
Tranquillo.Avere persone intorno è un male.
Quindi dico:"Andiamo in un posto tranquillo"?
Dove cazzo è finitoil gilet di Meat Sticks?
- Non ne avevi più di uno?- Sì, ma è nei panni sporchi.
Non voglio mettermi addossoun gilet che puzza di morte.
Mi aiuti un secondo?
È qui dentro da qualche parte.Vedi un po' nei cassetti.
Chiedile semplicemente di andarealla fontana insieme.
È lì che io ho dato il mio primo bacio.Fai così...
Oppure non dici niente, la prendi per mano
e inizi a camminare e lei penserà:
"Oddio. Stiamo per darciil nostro primo bacio?"
- Non è inquietante?- Sì. No, se riesci a concludere.
Non credo di essere in grado.
Con questo atteggiamento è pocoma sicuro, David. Dov'è il mio gilet?
Salve, risponde Andrew.
Salve, sono il signor Ron.
La chiamo perché voglio assumerlaa Sperare insieme.
Caspita.
A quanto pare, oggi è l'ultimo giornoche lavoro da Meat Sticks.
La ringrazio molto. Sono contentissimo.Non è che è uno scherzo?
Non lavorerò più da Meat Sticks
DOMINOMi hanno invitata a teatro stasera.
Joseph non sarà a casa.
Vorresti stare con Lola?Ti capisco se dici di no.
Ho da fare mi dispiace
Macy, che programmi hai per stasera?
Scusi, signorina.
Ehilà.
Signor...
Signor barman...
Che cosa cerchi di ordinare?
Chi è la brutta copia di Bradley Cooper?
Sta prendendo una vodka sodaper me e Lizzie.
Come era lo spettacolo?
È finito, perciò siamo venuti qui.
Ovviamente.
Non sto mentendo.
Non sto dicendo questo.
- Signor barman.- Bene. Fantastico.
MACYSiamo al bar accanto!!!
Che c'è?
Ci vorrebbe proprio una sigaretta.
E fattela.
No, ho smesso.
Chi sta con Lola stasera?
I miei genitori.
- Dov'è il tuo fidanzato?- A Chicago.
Perché sei fidanzata con lui?
Perché sono fidanzata con lui?
Esatto. Come vanno le cose in quel senso,insomma, perché sei fidanzata con lui?
Sei ubriaco.
Sembravi una tilde mentre camminavi.
Una tilde?
Esatto, sembravi l'accento spagnoloche va sulla "n".
Lo so cos'è una tilde.
Io so avere savoir-faire.
È che in questo momento non mi va.Voglio sapere perché ti sposi.
Perché voglio impegnarmi.
Non è quello che sembra.
Lo so.
Ma voglio tenere i piedi ben piantatinel mondo degli adulti.
E voglio...Voglio lasciarmi tutto il resto indietro.
E voglio costruire qualcosa.
È la tua anima gemella?
- Credi nell'anima gemella?- Sì, certo.
Secondo me, sulla Terra, ci sonouna tonnellata di anime gemelle.
Penso che tu forse sia un casoun po' particolare, sono davvero poche...
le persone che potrebbero esseree sono veramente le tue anime gemelle.
Ma quasi tutti sul pianetanon sono la tua anima gemella.
Quante sono le anime gemelle?
Le tue? Tipo, quattro.
Quattro?
- Sì, hai quattro anime gemelle.- Forse non le ho mai conosciute.
No, invece. Dio le mette sulla tua stradaper fartele incrociare.
E tu quante ne hai?
Forse, 1.200.
Ne hai mai incontrata una?
Sì.
Domino.
Oddio. Ma cos'è tutto questo sangue?
Perché ti vuoi trasferire a Chicago?
Perché voglio cambiare e...
Forse voglio iscrivermi all'universitàe c'è molta più scelta a Chicago.
E sento che dovrei vivere la mia vita lì.
- Fai bene a iscriverti all'università.- Sapevo che approvavi.
Ma dovresti farla qui,così io sto con Lola
quando tu sei impegnata a studiaree a scrivere relazioni.
L'altra notte ho sognatoche compilavo la domanda di ammissione.
E Lola era accanto a mee non riuscivo a concentrarmi,
poi sei venuto tue hai detto una cosa tipo:
"Sei pronta a inviarla?" E io...
sono andata nel pallone.
Ero nel palloneperché non avevo combinato nulla.
E poi tu hai detto...
"Non ti preoccupare.Hai un sacco di tempo.''
E io portavo la frangetta a un lato.
La frangetta a un lato ti fa schifo?Per questo ti sta venendo da piangere?
Sai che ero sposata con il padre di Lola?
No.
Mi lasciò.
Voglio ringraziarti per essere statocosì gentile con Lola.
È la cosa più facile del mondo.
Io voglio che tu sia presentenella vita di Lola.
Ma non voglioche tu le faccia più da babysitter.
Perché?
Perché voglio che tu ti goda i vent'anni.
Ho l'impressione che ci siano delle coseche tu non mi dici.
E non capisco se il desiderioche vuoi reprimere è quello di avvicinarti
o quello di allontanarti.
Secondo me, tu cerchi di reprimereil desiderio di avvicinarti.
Oddio.
Devi andartene. Esci da quella porta.
Oh, cazzo, aveva detto domani.
- Domino, guardami un attimo.- No.
Sono io.
Ciao.
Come stanno i tuoi amici?
Bacio Margs domani.
- Andrew?- Ottimo. È fantastico.
Mi dici le altre lezioni?
No, adesso no.
Come?
Perché?
Perché le lezioni non esistono.
Ogni volta che mi chiedi di dirtene una,io me la invento in quel cazzo di momento
e non mi va di farlo adesso.
Aspetta...quindi mi stavi prendendo in giro?
David, la smetti di rompere le palle ora?Non mi va di parlare.
Non ho lezioni da darti.Non so un cazzo di niente.
Chissà perché pensavo sapessi qualcosa.
Neanche hai la ragazza.
Vuoi essere preso a botte adesso?Per questo l'hai detto?
- Non fai ridere.- Non voglio far ridere.
Non sei l'unico che sa dire cattiverie.
Non sai dire cattiverie, David.Sei solo palloso da morire.
Ciao, Andrew.
Come va, eremita? Ciao, Joseph.
Ciao.
Ehi, mi puoi tenere un attimo una cosa?
Dipende da cosa è.
Okay. Aspetta qui. Non scappare.
Che cosa è?
È...
È solo un 13x13 della MoYu.
È per te, è tuo.
Ti ringrazio davvero tanto del regalo.
Sicura che ce la fai a tenerlo?Sì che ci riesci.
È un gesto molto gentile, Andrew.
Ehi, Lola, che ne dici di andarti a sedereal tavolo in fondo
e rivendichi il nostro territorioprima che arrivi qualcun altro?
Ascolta,non l'abbiamo ancora detto a Lola,
ma non serve piùche tu le faccia da babysitter.
Perché?
Per molte ragioni.
Tanto per cominciare,il processo si è concluso.
Abbiamo raggiunto un accordo.
Congratulazioni.
Grazie, quindi adesso staccheròper un po' di tempo.
Non avremo più bisogno di un babysitter.
Dov'è Domino adesso?
È a casa.
Sta bene?
Sì, è solo che non se la sentivadi venire alla festa stasera.
Per quale cazzo di motivo sei così vago?
- Come?- Che cos'ha, è malata?
Senti, il signor Schindler guarda di quaperché non ti vede al lavoro.
Adesso ti lascio alle tue cose.Vado a sedermi con Lola.
Mi fai una cortesia?Mi verseresti un'acqua liscia?
E per acqua intendo vodka.
Patrigno Greg.
Ciao. Sono venuto con tua madree tuo fratello.
Beh, di sicuro non ti aspettavo da solo
al bar mitzvah di Benjamin Schindler.
So che ti riaccompagniamo noiperché hai preso l'Uber, giusto?
È giusto. Sì.
Anche se secondo me,è molto meglio spendere i soldi per l'Uber
che sentire la puzza di pescenella tua auto.
- Quale pesce?- E chi lo sa.
Ho immaginato che trasportassiun sacco di pesce.
- Hai messo del pesce nella mia auto?- No, puzza da morire e basta.
Va bene, Andrew.
Divertiti staseraa far felice determinate persone.
Divertiti stasera a odiare la tua vita.
Sei ubriaco, figliolo?
Esatto. Sì. Signorsì, signore.
Ehi, ehi, ehi.
Il signor Schindler volevache iniziassi prima. Dov'eri finito?
Mi drogavo. Digli che la festadi suo figlio sarà strepitosa.
Certo, gli dirò che l'animatoresi stava drogando.
Che? Tu puzzi.
Nah, tu puzzi.
Tu puzzi. Sei qui per lavorare.
Beh, il signor Schindlerè vestito da pagliaccio, quindi...
Inizia adesso e io gli dicoche eri andato in bagno, okay?
Okay, ottimo.Digli quello che ti pare, mamma.
Lavora.
Va bene, ho capito.
Cristo santo.
- Ciao.- Che c'è?
Scusa tanto per ieri sera.Mi serve un consiglio. Sono agitato.
Capita a tutti quanti.Ce la farai. Devo andare.
Benvenuti, ragazzi.Siete pronti per un numero da circo?
Siete pronti per scatenarvi? Bene.
So che per molti di voiè difficile buttarsi in pista,
ma oggi iniziamo con una canzone
che dovranno ballare tutti, Cha Cha Slide.
Voglio tutti in pista. Nessuno escluso.
Giuro che non farò partire la canzone
finché ogni persona presentenon sarà in pista.
Ehi, ti va di venire con me alla fontana
mentre gli altri ballano Cha Cha Slide?
Sì.
Se non ci andiamo per bere,possiamo anche stare da soli qui.
Possiamo metterci lì dietro.
Com'è andata la partita?
Bene. Abbiamo vinto.
Complimenti.
Ho dedicato un gol... a te.
È stato carino.
Ti va se ci...
Baciamo?
Che cosa stai guardando?
- Torno subito.- Okay.
- Ridammi il cubo. Dammelo.- E prendilo, stangona.
- Restituiscilo subito.- Levati.
Oh, cazzo, Rodrigo.
Testa di cazzo.
Basta, basta, basta.
- Ti sei fatto male?- Ehi!
Calmo, calmo. Stia calmo.
- Ehi!- Maledizione.
Stia lontana da mia madre.
Ehi, ma che fai?
Ehi.
Cavolo.
Andrew, ci sono dei palettida rispettare quando si lavora.
Ogni lavoro ha dei paletti da rispettare.
Okay, ma è stato bellissimocome l'hai steso, patrigno Greg.
Andrew, c'è poco da scherzare.
Mi dispiace che ti sia beccata un pugno,
ma quei ragazzi con cui Rodrigo e Davidstavano litigando sono degli stronzi.
I loro compagni di classepotranno fare sonni tranquilli,
perché sanno che quelli le hanno presee pure quel padre di merda.
- Non romperanno il cazzo agli altri.- Modera i termini.
Vero. Ne è valsa la pena, mamma e Greg.
Sì, aspettavo di fargli il culoda tre anni.
Da non crederci.
E, Greg, mai visto un gancio destropiù micidiale del tuo, amico mio.
È vero, Greg.Non sapevo di queste tue doti nascoste.
Chi sei veramente, Jake Paul?
Lo sapevo che avresti riso, maledetto.Ha proprio perso i sensi.
Beh, nessuno tocca vostra madre.
Mamma, non sono sul tavolo.
- Hai visto nella mia borsa?- Sì, non ci sono.
Non lo so. Forse sono sul mio comodino.
Okay.
Ascolta, è meglio se non ti mettialla guida adesso.
- Greg, ho bevuto un solo bicchiere.- Dove stai andando?
Vado a trovare la mia amicaperché è malata
- e voglio vedere come sta.- Perché hai tanta fretta?
Non ho fretta. Mettici sopra del ghiaccio.Fa impressione.
David, vieni di sopra con me?
E poi, mettete tutti le mani nel ghiaccio
visto che avete fatto a pugni.
- Sì, signore.- Sì, signore.
David, seguimi.
Mi dispiace tanto.Ho avuto una bruttissima giornata.
- Va bene.- Non va bene, ma mi dispiace davvero.
- Le hai dato il primo bacio stasera?- No.
Non gliel'hai dato? Ottimo.
È davvero un'ottima notiziaperché ho capito una cosa.
Le mie lezioni facevano schifo.
Erano davvero molto fuorvianti.
Io ti dicevo che dovevi pensare a Margaret
e ricoprirla di tutte le tue attenzioni,
ma ho scordato di dirti che devi prestareattenzione anche a te stesso.
Non è facile come dicevamo.In realtà, è davvero dura...
perché devi seguire anchequello che vuoi tu.
Baciare è una cosa che si fa in due.
Devo andare.
È stata una serata veramente incredibile.
Sono orgogliosissimodi essere tuo fratello maggiore.
Ti voglio bene.
- Andrew?- Sì, che c'è?
Buona fortuna.
Grazie.
Ehi.
- Ciao.- Ciao.
Sei malata?
No, è solo che non volevo venirealla festa.
Ma che cosa... non è finita.
No, infatti.
Sono venuto solo per dirti una cosa
perché credo che non avròdi nuovo l'occasione di farlo...
Sento che tu non vuoi sposarti,
quindi credo che non dovresti farlo.
E ti amo.
- Tu non mi ami.- Sì che ti amo.
E la cosa che desidero di piùè vederti felice.
Io sono felice.
Quando sono con temi sento... piena di vita
e mi sento davvero speciale.
Ma questo perché tutto è...
imprevedibile.
Noi non abbiamo una storia.
- Ma se ce l'avessimo, una storia?- Io non lo so.
E non voglio scoprirloperché tu hai 22 anni...
e meriti molto di più di questo.
Non si può decidere di amare qualcuno
e aspettarsi che tutto vada a meraviglia.
- Sì che si può.- No, invece.
Sì che si può. Si può.
Tu non sai neanche chi sei ancora.
Offrire il proprio cuore a qualcuno è...
la cosa più spaventosa,
più pericolosa,
più sconcertante in assoluto.
Che ne dici se ci baciamo?Forse così cambierai idea.
No.
Io voglio sposarlo.
È la verità. Io voglio sposarlo sul serio
e so che non sembra da come mi comporto,ma è quello che voglio.
È solo che sono spaventatissima...
perché quello di prima se n'è andato.
Mi ha lasciata.
Sposare Josephè la cosa che ti aiuterà di più.
Cosa?
L'altra sera hai dettoche le cose che ti spaventano tanto
sono quelle che ti aiuteranno di più.
Io avevo pensato che stessi...
Io avevo pensatoche stessi parlando di me.
Perché sono un idiota.
Mi dispiace tanto.
Abbassa il finestrino.
Mi dispiace tanto, Joseph.Sono uno stupido ragazzino.
Lo so. Tranquillo.
Grazie di aver difeso Lola stasera.
Andrew, guardami un secondo.
Grazie di aver difeso la mia famiglia.
- Te la senti di guidare?- Sì.
Mi sento ubriaco.
Mamma, puoi venirmi a prenderecon la macchina di Greg?
Sì, sto bene. È solo che va tutto storto.
- Ciao.- Andrew, ti presento Ashlin.
Ho sentito parlare tantissimo di te.Mi hanno detto che...
- Chi è?- Ciao, sono io.
Sono uscito prima.Posso andare a prendere David?
Certo.
- Le chiavi sono in borsa?- Sì.
Mamma.
Posso dirti una cosa?
Scusa se per colpa mia hai un occhio nero
è la prima cosa che volevo dire.Sembri una tosta, però.
E poi voglio dirti anche
che ho deciso di non andare a Barcellona.
Penso che presto andròa vivere da solo, però.
Ho messo un po' di soldi da parte.
Ma non mi trasferirò molto lontano da qui.
È una bella notizia, tesoro.
Ho visto la nostra vecchia casamentre andavo al lavoro.
In realtà, ci passo davanti ogni giorno.
- Davvero?- Sì.
E mi sento molto feliceogni volta che la guardo.
Ci tenevo a fartelo sapere.
Mi sento sempre in dovere di dirtiche ho avuto un'infanzia bellissima...
e che tu sei una mamma bravissima.
Spero tu lo sappia. Io lo penso.
E mi piace tanto anche la tua nuova casa.
È veramente bello vederti felice.
Mi vuoi uccidere, per caso?
Sì.
Dai, vieni.
- Ciao.- Ciao.
Non so perché, ma avevo paurache non ti avrei più rivisto.
Di solito non vengo io a prendere David,ma ho finito prima al lavoro, quindi...
Mi hai proprio preso alla sprovvistal'altra sera.
Non ho avuto modo di pensarea quello che volevo dirti io.
Non è che ho paura di impegnarmi
perché qualcuno mi ha lasciata.
È perché sei innamorata persa di me?
Sì.
Ma quello che ti volevo dire è...
è davvero difficile per me
accettare il fattoche finché sarò a questo mondo
avrò sempre una vita molto complicata.
Ero giovanissima quando è nata.
E...
poi... da quel momentolei mi ha condizionato la vita.
E dopo è arrivato Josephe io sono davvero contenta ma...
d'ora in avanti,loro condizioneranno le mie scelte.
Ma tu,
tu hai solo te stesso.
E questo fa paura, ma è fantastico.
Puoi decidere il tuo futuro
senza doverti preoccuparedi coinvolgere qualcun altro.
Già. Sei una persona meravigliosa.
Mi dispiace tanto che...
Tranquillo.
- Cavolo, mi sento uno schifo.- Perché?
Mi hai appena fatto il discorso d'addio,
quindi questo significa che ci salutiamo.
Meglio se vado.
David non mi aspetta al parcheggio,
perciò vado a raggiungerlo all'ingresso.
E non voglio incrociare Lola.
L'altro giorno ho capitoche forse non la rivedrò così spesso
e questa mi sembra la cosa migliore.
Sì, ma mi mette tanta tristezza.
Sì, mette tanta...
mette tanta tristezza anche a me.
Certo che sei davvero dolce.
Non è vero.È solo che ci tengo tanto a voi.
Ma i miei ricordinon vanno da nessuna parte.
Neanche i miei.
Neanche i suoi.
Okay, va bene.
Addio.
- Aspetta un attimo.- Dimmi.
Volevo consegnarti questa lettera.
Ho cercato di spedirtela e poi...
- Ho ricordato che...- Non hai il mio indirizzo.
No, non so veramente niente su di te.
Ma te la do adesso.
Grazie.
Comunque, credo ancoradi essere una tua anima gemella.
Ma so che anche Joseph lo è.
Hai voglia di parlarne?
No, adesso no. Magari dopo.Grazie del pensiero.
Beh, tanto forse oggi farò i compiti
in sala da pranzo, perciò quando vuoi.
David, voglio che restiamo amiciper sempre, okay?
Okay.
Posso dirti una cosa triste, però?
Non starò ancora per molto in camera tua.
Forse è arrivato il momentodi andare a vivere da solo, no?
Sì. Insomma, forse è meglio.Stiamo un pochino stretti.
Già, stiamo veramente stretti.
Hai parlato con Margaret oggi?
Sì, abbiamo chiacchierato un po'.
Come? Non ci crederò mai, cazzo!Le hai dato il primo bacio oggi?
Le hai dato il primo bacio oggi?Ma come ti è venuto in mente?
A scuola? Oh Dio mio.
Okay, adesso ce ne torniamo subito a casa.
Tu finirai i compitialla velocità della luce
e poi voglio sapereogni singolissimo dettaglio
e dopo apriamo il frigo segreto di Gregdi nascosto
e brindiamo prima che torni.
Spendili per te - D x
Perché quel muso lungo?
Perché hai quella faccia?
Cos'è successo?
Anch'io ho un po' il cuore a pezzi.
Chi è stato? Margaret?
No, no. È che...
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
6 MESI DOPO
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS