Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DŽORDANS
-Es redzu tikai to, kā viņi raustās…-Mammu, mammu!
-Sveiks, mīļais.-Varam parunāt gaitenī?
Jā.
Mirklīti.
Paga, kas ir? Kas? Vai viss kārtībā?
Es esmu iemīlējies, mammu.
Nevar būt! Kurā?
-Bellā.-Kurā?
Meitenē, kas vada dejas.
Zinu, ka viņa ir veca, bet liekas,ka viņa ir iemīlējusies manī.
Labi.
-Esam pārliecināti, mīļum?-Jā.
Labi.
Pavisam pārliecināti?
-Jā.-Labi.
-Es tūlīt nākšu.-Uz kurieni iesi?
-Tiksimies mašīnā.-Uz kurieni tu?
Vienkārši ej uz mašīnu, lūdzu.
-Endrū! Superstārs!-Čau.
Mēs ar tevi pamatīgi nodejojāmies, ne?
Jā, laikam.
Kā domā, es tevi kādreiz vēl satikšu?
Varbūt randiņā?
Zinu, ka esmu jauns,bet varbūt mēs varētu, nu, zini…
Es domāju…
Varbūt mēs vienkārši varētu, nu…
Piedod. Es ļoti uztraucos.
Tik glaimota es neesmu jutusies vēl nekad.
Bet…
Es esmu veca.
-Man tas ir vajadzīgs.-Nē, man.
Ko, ellē, tu dari?
Manam puisītim ir salauzta sirds.
PĒC 10 GADIEM
ŠŅABIS
Ko tu darīsi?
Skūpstīšu tevi.
Pēc koledžas.
Atbildi uz jautājumu.
Es atbildēju.Pēc koledžas es tevi skūpstīšu,
jo es esmu izlēmis,ka braukšu tev līdzi uz Barselonu.
Nav smieklīgi.
Tu esi baigi piedzēries.
Nē, neesmu.
Labi.
Pasaki, ko tu darīsi.
Es jau teicu, ko darīšu.
Es došos mājās
un atradīšu lieliskulabdarības organizāciju, kurā strādāt.
Tātad jūs gribat čili uz korndoga?
Gribat to blakus, mērces trauciņā,vai tiešām gribat uz korndoga?
Čau, Maja. Te Endrū.
Sveika, Maja. Te Endrū.
Šobrīd atrodos Meat Sticks,esmu pārgarlaikojies
un domāju par tevi,un ceru, ka tev Barselonā iet jauki.
Tu brālim par šovakaru paprasīji?
Nē, es aizmirsu.
-Ko paprasīji?-Lai aizved mani uz batmicvas ballīti.
Nu, un kur tā notiek, sīkais?
Inglvudas Space Events.
Paldies, sīkais.
To rīko Ketas meitai Fībijai.Meisijas māsai.
Keta mani patlaban nīst, tāpēc es neiešu.Bet es nosūtīju naudu.
Meisija ir atbraukusi?
Jā. Redzēju viņu dievkalpojumā.
Pastāstīju, ka esi pie mums.Aizej! Viņa priecāsies.
Vai tevi tas neapkaunotu?
-Nē.-Nē.
Esi ieķēries Fībijā?
Nē.
Ja viņakaut drusku līdzinās Meisijai, tu dirs.
-Izteicienus, vecīt!-Nekas, Greg. Man ir 12 gadu.
Viņš nav ieķēries. Viņam ir draudzene.
Nemuldi! Tev ir draudzene?
Gan draudzene, gan pubertāte?Pubertāte un draudzene?
-Jā.-Mārgarita.
Mār…
-Pis tevi ezis! Tas jau ir…-Nē. Nē, Endrū.
Mēs neesam tavās kopmītnēs, ja?
Jā, tev taisnība. Piedod.Esam sešdesmitgadīga vecpuiša alā.
Lamāties nedrīkst.
Es tikai jokoju.
Jokoju.
Mana mamma visu ir lieliski iekārtojusi.
Jā. Ir gan.
Kāpēc Keta tevi necieš?
Man uznāca vājuma brīdis.
Tavai mātei bija…
maniakālā lēkme.
Greg, liekas, tu esi nācis pasaulē,lai radītu neērtības sajūtu.
Ak tā?
Jā.
Labi, parādies!
Izskaties stilīgs.
Pag, pagriezies! Man jāapskatās.
Plaukš!
Neticami! Tu bez ielūgumanāc uz manas māsas batmicvu?
Vai ne? Pat uz dievkalpojumu nebiju.
Atnācu mammas vietā,
jo Deividam vajag,lai kāds no ģimenes vienmēr būtu blakus.
-Nav taisnība.-Es jokoju.
Mammai viss labi?
Jā. Jā. Es īsti nezinu, kas tur notika.
Jā, es arī ne.
Liekas, ka viņai viss normāli.Galvenais, vai Ketai viss ir labi.
Ketai viss ir lieliski.
Viņa tavu mammu mīl.Viņa mīl visas mammas.
Izņemot to trako,kas Ņuarkā bija aizvietotājskolotāja.
Un izrādās, kafetērijas tualetēnokniebusies ar Šarlebuā kungu.
Ar mūsu direktoru?
Aizmirsu, ka tu arī te esi.Bļāviens! Aizmirstu, ka esmu pie bērniem!
Fībijai spēcīgs sākums -ar nevainīgu spēļu tēmu.
Zini, sākumā bija paredzēta"Jūras valstība ar Fībiju",
bet pēdējā mirklī bija jāmaina,
jo viņas kretīniskā draudzeneDžidži Rotmana ir apsēsta ar Mazo nāriņu
un piespieda viņu mainīt tēmu.
-Kas par maitu!-Maita.
-Maita.-Jā.
Tev tagad ir darbs vai…
Batmicvas ballītēsaizliegts runāt par darbu.
Nuja, tātad darba tev nav,vai arī tas ir slikts.
-Man ir slikts darbs. Jā.-Jā. Redzi?
Tā ir tā trakā mamma.
Tā, par kuru tev stāstīju.
Es redzu vidusskolnieciar viņas satriecošo franču auklīti.
Tā ir mamma ar meitu.
Nu tad viņa varbūt ir dzemdējusi bērnībā.
Nē. Tā meiteneir Deivida un Fībijas klasē.
Viņai laikam ir autisms vai kas tāds,tāpēc mamma viņu skolā palaida vēlāk.
Tas ir briesmīgi - viņām abām.
Keta domā, ka viņa pīpē kreku.
Meitene ar autismu?
Varu dabūt šņabi ar dzērveņu sulu, lūdzu?
Nē, vispār šņabi ar gāzēto ūdeni.
Vispār nē. Ar dzērveņu sulu.
Trīspadsmit! Aiziet!
FĪBIJA 13
Aiziet!
Nāciet visi! Nu re!
Aiziet, Fībij! Nu re! Būs super.
Meitenes sāk!
O nē!
Parādās mamma. Visi slēpnī!
Aiziet, mammu! Aiziet!
Parādi, kā vajag! Jā!
Puiši! Kas te notiek?
Vai mēs… Mēs nekad nedejosim?
Un jūs, godātais?Vai jums nav jāizdancina draudzene?
Es ar viņu īsti nesarunājos.
Super.
Un tu, Rod?Tu liecies tāds baigi sabiedriskais.
Kāpēc neesi laukumā? Tu nedejo?
Es dejoju. Tā mūzika ir tizla.
Piekrītu. Es tev tiešām piekrītu.
Vai ir kāda dziesma,kas tevi aizvilinātu padejot?
BoyBand "Fooly Cooly".
Ja pierunāšudīdžeju Riču uzlikt to dziesmu,
vai apsoli, ka dejosi, kamēr krīti?
Jā. Tas būtu tik drausmīgi forši!
Malacis.Gribi, lai tevi apspēlēju "desās"?
Vai varbūt gribidrusciņ parunāties ar citiem?
Gribi braukt mājās?
Tu mani neapspēlēsi.
Domāju, ka apspēlēšu.
Domāju, ka sasitīšu tevi lupatās.
Johaidī! Aiziet! Spēlē dziesmu, mīlīt!
Tu gribi būt X vai O?
-O.-X.
Sveiks, mīļais!
-Sen neesmu jūs redzējis.-Jā. Žēl, ka te nav tavas mammas.
-Es viņai to pateikšu.-Pasaki gan, lūdzu.
Darbu jau esi dabūjis?
Jūsu meita man prasīja to pašu,un man nav labas atbildes.
Taču jums nav ballītes iekustinātāja,tāpēc tas ir mans darbs.
Un es to darīšu bez maksas.
Mums likās, ka ar dīdžeju Riču pietiks…
Jūs drausmīgi kļūdījāties,jo viņš strādā briesmīgi.
Bet tas nekas, jo,ceturtais galdiņš, man ir jautājums.
Vai mums patīk dziesma "Funky Town"?
Mums nevajadzētu iet dejot, vai ne?
-Noteikti nevajadzētu. Jā.-Esi pārliecināta?
Tu vari uzlikt austiņas,un mēs varam nostāties kaktā.
Te neviens nedejo ar savu mātiun ar uzliktām austiņām.
Ei! Vai jūs abas dejojat?
Reizēm.
Bet mums šobrīd nav omas.
Tāpēc varbūt pēc brītiņa.
Fantastiski! Nu, jā, nekādas steigas.
Bet šovakar ir tas vakars, tāpēc…
Kāds vakars?
Tu teici "kāds vakars"?
Nē, neteicu. To teica mana māte.
Kā tavu māti sauc?
Viņu sauc Domino.
Domino. Es esmu Endrū.
Sveiki, Endrū.
Drīkstu jautāt tavu vārdu?
Lola.
Tevi sauc Lola?
Tas burtiski ir mans mīļākais vārds.
Vārdu man deva mana māte Domino.
Nu, Domino, atbildot uz jūsu jautājumu…
Kāds bija jautājums?
Jūs teicāt: "Šovakar ir tas vakars."Un es teicu: "Kāds vakars?"
Šovakar ir tas vakars,kad jūs ar Lolu nodejosieties līkas.
Nekur nav jāsteidzas. Nav nekādas steigas.
Tikai ziniet:deju placī neviens nejutīsies tik forši,
ja tur nebūs jūsu, tā ka…
Es nemāku mēnessgaitu.
Jā!
Aiziet, Fībij!
Sveiki.
Ko ņemsiet?
Mēģināšu atrast ko tādu,
kas man radīs drosmiuzlūgt Lolu uz lēno deju.
Ļoti mīļi, bet viņa nedejos.
Tas nekas.
Lolai ir autisms.
Tāpēc viņa batmicvas ballītēliek savu kubu.
Un nevis tāpēc, ka ballītei ir…
-spēļu tēma. Jā.-Spēļu tēma.
Vai ir grūti?
Jā, ku… Tas ir ļoti sarežģīti.
Es nevaru salikt neko,bet viņai sanāk ļoti labi.
-Es domāju…-Es zinu, ko jūs domājāt.
Nē. Nu, reizēm ir.
Bet ne jau viņas dēļ.
Es atvainojos.
Reizēm man liekas, ka man ir autisms.
Tiešām?
Nu… nē.
-Tas nebija pa īstam.-Jūs pateicāt.
-Es ļoti atvainojos.-Es to atcerēšos.
Bet es domāju,ka varētu viņu piedabūt padejot.
Es jums samaksāšu tūkstoti.
Jūs ar mani derētu uz tūkstoti?
-Nē. Vienkārši samaksātu.-Nē.
Nu, tā nav interesanti. Labāk saderam…
Saderam uz 300 dolāriem,ka piedabūšu viņu uzdejot?
Tas puika ir lielisks.
Viņš ir apburošs.
Viņa dēļes pat varētu aizmirst to mauķeli.
-Ketij, tas galīgi nav pieklājīgi.-Viņa nokniebās ar manu vīru.
-Es tam neticu.-Es varu teikt, ko gribu.
Bez tevis nebūtu bijis tik forši.
Zini, tā ir tīra patiesība.
Bet, kad manis tur nebūs,nekautrējies un dejo.
Tu ļoti labi dejo.
Mārgaritu tu biji apbūris.
Meitenēm patīk labi dejotāji,un puišiem arī.
Kāpēc domā, ka esmu gejs?
Domāju, ka nevajagsimtprocentīgi apgalvot, kas esi,
līdz kādam koledžas trešajam kursam.
Kas trešajā kursā notiek?
-Daudz kas.-Endrū!
-Sveiki!-Ei! Man likās, jūs jau aizgājāt.
Neatvadījušās nevarējām.
Lola, vai pazīsti Deividu?
-Jā.-Čau, Lola.
Čau, Deivid.
Mums pagājušogad bija kopā dabaszinības.
Ak dievs, cik jūs esat mīļi!
Endrū, mēs ar Lolu gribējāmpateikt paldies par izdancināšanu.
Un, Deivid, ar tevi mēs noteikti tiksimiesvēl daudzās ballītēs,
bet, Endrū, man vajag jūsu konta numuru,
-jo mēs varbūt vairs nesatiksimies.-Pareizi.
Es domāju,ka mums ar Endrū ir obligāti jāsatiekas.
Dāmas, kas te notiek?
Es Ņūdžersijā būšu vēl labu brīdi,
tāpēc noteikti pavadīšu Deividuuz vēl kādu barmicvu.
Es par to ļoti priecājos,
jo šobrīd tevi ir ielenkušas ebreju mātes,
kuras teviņem par savu dejošanas motivētāju.
Par tādu kā ballīšu iekustinātāju?
-Jā.-Nē.
Viņas teica, ka viņš esot gādājis,lai visiem ir labs vakars.
Un viņām vajagot ballīšu vadītāju.
Endrū, cik forši!
-Domā?-Jā!
Nezinu.Es vispirms gribu dzirdēt Grega domas.
Nekļūsti riebīgs. Beidz.
Tas ir lieliski.Tu vari atvērt savu uzņēmumu.
Jā, darbs Meat Sticks man riebjas,un šis vakars patika, tā ka…
Nu, tu jau neietu promno Meat Sticks pavisam.
Tikai samazinātu stundu skaitu.
Viņas teica, cik tu pelnīsi?
Nez cik ballīšu iekustinātājam maksā?
Šķiet, viņas teica: nedaudz mazāknekā nelaimīgam medikamentu izplatītājam.
Ko, pie velna, tas nozīmē?
Mīļais, nav smieklīgi.
Tu domā par Endrū?
Nē.
Es domāju, ka rīt Džerijamvarētu iedot puķkāpostu un gurķi.
Nu, tev rīt liela diena, Džerij.
Ko Endrū pateica, lai dabūtu tevi dejot?
Endrū pateica,ka nopirks man MoYu 13 x 13 kubu -
par tiem 300 dolāriem, ko dabūs no tevis.
Kā domā?Viņš varētu būt tev labs pieskatītājs?
Nu, man pieskatītāji nepatīk,
bet domāju, ka ar Endrū varētu būt citādi.
Kāpēc?
Man viņš patīk.Un domāju, ka viņam patiktu Džerijs.
Un vēl domāju, ka viņšneizturētos pret mani kā pret bērnu.
Neņem viņu galvā.
-Es te tiešām nevaru dzīvot.-Vari, lūdzu, tā nerunāt?
Gregs ir kretīns. Tā ir.
-Vari bez tādiem izteicieniem?-Tāpēc es notīšos, tiklīdz man būs nauda.
Beidz. Es gribēju teikt,ka, lai gan Gregs ir kretīns,
es ar viņu samierinos,jo viņam un mammai kopā ir labi.
Paldies, mīlulīt.
Es tiešām nesaprotu.
Tu esi laimīga? Viņš tevi dara laimīgu?
Man te ir labi, skaidrs?
Grega dēļman par daudz ko nav jāuztraucas.
Un es neceru,ka tu savā vecumā to sapratīsi.
Labi, par Gregu es vairs nerunāšu.
Kā sauks tavu uzņēmumu?
Ei!
Pasaki.
Tev patiks. Nosaukumu izdomāja Deivids.
Nu?
Dančmeistars.
DANČMEISTARA BRĀLIS
Ja nu kāds māk iekustināt ballīti,tad tas ir mans brālis Endrū.
Vai pareizāk - dančmeistars.
DANČMEISTARS
Apstājās.
Saplīsa, jo apstājās.
Vairāk tur nekā nav.
Kad… Tev tas jāpabeidz.
Nē, mammu. Ja to kāds ieraudzīs,mani iekļaus bīstamo sarakstā.
Tas ir jauks! Deivids izskatās ļoti jauki.
Ko tu runā? Tu redzēji to pašu, ko es?
Kamera viņu ienīst.Viņš ir stīvs kā miets.
Nu un, ka drusciņ pastīvs?
Tas nekas. Tas ir ļoti mīļi. Ļoti labi.
Mammu, man nav vajadzīgs video.Šis pasākums ir… Tas nav tāds.
Kāds? Kā darbs?
Jā, par to maksā,bet es to neuzskatu par darbu.
Labi, bet, ja gribi darbu,tad tev to jāsāk uzskatīt par darbu.
Es negribu tā uzskatīt. Es gribusapelnīt naudu, lai tiktu uz Barselonu.
Tāpēc, ka Maja tur ir apmaiņas programmā?
Nē. Drusciņ. Jā.
Bet arī tāpēc,ka es pats gribu uz turieni.
Labi, mīlulīt. Tu tikai…
Tu nebiji man stāstījis, ka to vēlies.
Es negribēju tevi apbēdināt.
Ja vien tu dari to, ko pats gribi,es esmu pilnīgā mierā.
Es tikai gribu būt droša,ka tu dari to, ko pats gribi.
Nedrīkst darīt visiem līdzi.
Barselona nav darīšana līdzi Majai.
Es tiešām gribu aizbraukt.Tas būtu lieliski. Es…
Nu, es vienmēresmu gribējis uz turieni aizbraukt.
Labi, bet ļoti dīvaini,ka nekad to neesi teicis.
-Es… Beidz! Mammu, izbeidz!-Par Barselonu neko…
-Nu izbeidz! Es negribu…-Es tikai cenšos palīdzēt.
-Es negribu, lai palīdzi. Beidz!-Labi.
DŽEIKOBS
Ak dievs! Pag. Divas sekundes.
Kurš to apgāza?
Nu re. Vajag ieštepselēt.
Jūs arī dejojat.
Padejojiet! Jums jāpadejo.
Pēc šīs dziesmas varētu dot svētībuun uzsaukt tostus.
-Jūs mani pārbaidījāt.-Kas ir tajā pudelē?
Manā ūdens pudelē?
Uz kuras uzrakstīts "šņabis".
Ahā! Nē, tas ir joks.
Es tikai vienreizpaākstījos ar draugiem un to uzlīmēju.
Lai, nu, cilvēki no tās nedzertu.
Labi, bet es negribu, ka tu šovakar dzer.
Es nedzeršu. Es atvainojos.
Draugi, jūs dejojāt lieliski!
Un tagad sekossvētība un kidušs, un tosti.
Un tagad to nododu jums.
Āmen
Mazel tov!
Labi. Aiziet, Džeikij!
Tā, uzmanību!Nākamo dziesmu palūdza rabīns Stainbergs.
Tās nosaukums ir "WAP".
Es jokoju, rabīn Stainberg. Tas bija joks.
Makaroni katlāTā ir viena slapja vāvere
Viņš to dziesmu nedrīkst spēlēt!
Ei, draudziņ! Kāpēc tā…Kāpēc tā meitene aizgāja?
Droši vien tāpēc, ka ir par vecu.
Tu jūties nedrošs,jo viņa ir par tevi garāka?
Garāka tikai tāpēc, ka viņai ir autismsun viņa trīsreiz palikusi uz otru gadu.
Viņa ir kādus trīs gadus vecāka par mums.
Tu pret viņu biji nejauks? Mēģinājiiegalvot, ka viņa nevar tevi piekaut?
-Viņa nevar mani piekaut.-Zini, kurš noteikti var?
Kas te notiek?
Nekas. Tas puika tiranizēja meiteni.
Es atvainojos, ko mans dēls darīja?
Jūsu dēls uzvedās kā ķēms.
Vai es saožu alkoholu, puisīt?
Ko?
Atpisies, pieaugušais.
Oho! Smalki!
Tu esi Līzas puika?
Nosauciet vēlreiz mani par puiku!
-Ko tu teici?-Kas te notiek?
Tavs dīdžejs pret manu ģimeniizturas ārkārtīgi nepieklājīgi.
Ko?
Endrū, paskaidro, kas notiek.
Es gribēju,lai ballītē nevienam nedara pāri.
Tev jāiet mājās. Esmu ļoti dusmīga.
Man liekas,ka mājās jāiet jums ar savu puiku.
-Nerunā ar viņu tā!-Pasakiet, lai viņa…
-Labi, tev jāiet prom. Ej!-Tu apvainoji rabīnu.
Un teici, lai cilvēki dejo tā,ka viņu vāveres šļakst.
Ei, kur tava mamma?Tur kāds varēja nozagt viņas somu.
Es nezinu, kur atrodas mana māte.
Drīkstu pie tevis piesēst?
Jā.
Atradu tavu kubu.
Paldies.
Gribi man izstāstīt,ko tas sīkais draņķis tev teica?
Ka es neiederos viņa klasē.
Tu jūties normāli? Tevi tas sadusmoja?
Es tikai gribēju iet prom.
Nu, tu esi malacis,
jo es tam sīkajamgandrīz sadevu pa pakaļu un tiku cietumā.
Labi, kamēr tu liec kubu,
es mēģināšu sameklēt tavu māti,jo man liekas, ka viņa uztraucas.
Labi.
Sveiki, sieviešu tualete!Es meklēju vienu cilvēku.
Vai te kāds ir?
Vai te kādai vārds sākas ar D?
Endrū.
Jā. Domino?
Lolai viss labi? Esat viņu redzējis?
Jā. Jā, viņa liek kubu.Jums pašai viss labi?
Es īsti netieku prom no šejienes.
Kā? Jums vajag tualetes papīru?
Es… Man kleita ir ar asinīm.
Tas nav…Viss kārtībā, es neesmu sagriezusies.
Skaidrs, jā.
Bet man vajag…Varat man atnest papīra dvieļus?
Jā. Jā.
Kādus desmit.
Jā.
Un saslapināsiet kādu?
-Vai kādu saslapināsiet?-Jā.
Tā.
Jūs tiekat klāt?
Bļāviens!
-Kas ir?-Nevaru aizsniegt.
Sasmērēju kleitu ar as…Sasmērēju vēl vairāk.
-Es pastiepšos vēl.-Jā. Vienkārši metiet.
Jā, bet liekas, ka tad nokritīs uz grīdasun tas nebūtu higiēniski jūsu…
Tad pa apakšu. Pa…
Aizveriet durvis.
Jums viss ir labi?
Jā.
Man pajautāt,vai kādai nav tampons vai kas tāds?
Nē, būs labi.
Endrū, jums man jāpalīdztikt līdz mašīnai,
jo negribu, lai vecāki domātu,ka esmu te ar kādu izrēķinājusies.
Jā, uz to pusi izskatās gan. Vai jūs…
Tās ir mēnešreizes? Vai gribat manu…
Gribat manu žaketi? Man ir žakete.
Diez vai tā noslēps manu dibenu.
Varētu noslēpt. Esmu diezgan garš.
Es negribu, lai pārējie vecākimani redz ar kaut kāda džeka žaketi.
Labi, man laikam ir ideja.
-Ei!-Es pabeidzu. Atradi manu māti?
Malacis. Jā, es atradu.
Un viņai ir nedaudz vizuālas problēmas,
jo viņa ir sasmērējusi kleitu,bet man ir plāns.
-Ar ko sasmērējusi?-Ar steiku.
Viņa… Bet man… man ir plāns.
Mana māte neēda steiku.
Viņu ar steiku nosmērēja kāds cits.
Bet tas nekas, jo man ir plāns,
un tev tajā būs supersvarīga loma,
jo es zālē nedrīkstu atgriezties.
Labi.
Atvaino, Deivid.
Tavs brālis Endrū lūdza, lai es tevipalūdzu nākt palīgā īstenot plānu.
Labi.
Sveicināti, kungs.
Domino, es labprāt jūs ar Loluaizvestu mājās, ja drīkst.
Un varbūt mums jāiebrauc slimnīcā.
Man nav jābrauc uz slimnīcu.
Man viss ir labi.
Labi. Jūs tiešām izskatāties labi, tā ka…
Varbūt gribat apskauties?
Nē.
DEIVIDSLOLA
ENDRŪDOMINO
Labi. Mīlu tevi.
Es tevi arī.
Ko darīsi?
Paliksi tepat, kamēr Endrū gaida mašīnu?
Es gribu uzvilkt pidžamu.
Labi, saulīt. Dari, kā vēlies.
Es pēc brītiņa atnākšupateikt arlabunakti.
Piedod, ka esmu tik tuvu.Izskatījās, ka tu nogāzīsies.
Man vajag apsēsties.
Man jāieiet dušā.
Man liekas, ka vajag pasēdēt tepat.
Es gribu novilkt to stulbo T-kreklu.
Man tavs krekls patīk.
Nu tad precies ar to.
Domino.
Tev viss ir labi?
Jā.
Paldies tev.
MĀJAS 3 MIN.
Čau.
Piedod, ka nobiedēju.
Nekas. Kur ir mana māte?
Viņa… Liekas, ka viņa arī tīra zobus.
Gribi redzēt manu kāmi?
Jā.
KARTUPEĻU PASAULE
O, vai dieniņ!
Lūdzu, Džerij.
Vai, man Džerijs ļoti patīk. Ļoti smukiņš.
Ak kungs!
Nu, drīz sāksies skola. Tu priecājies?
Priecājos par daļām.
Žēl, ka vasara galā?
Drusciņ, jā.
Vai tu krāj kartupeļu stampas?
Jā, krāju.
Tas ir baigi kolosāli.
Nu, ko tu parasti pirms gulētiešanas dari?Vēl bez tā, ka pabaro Džeriju
un uzvelc pidžamu, un iztīri zobus.
Mana mamma man reizēm paieskā muguru,bet es negribu, ka tu to dari.
Mugurai es ļauju pieskarties tikai mātei.
Jā. Nē, tas ir pilnīgi saprotami.
Kāpēc tu esi te?
Au! Gribi mani aizvainot?
-Nē.-Lola, tas bija diezgan skarbi.
Es negribēju būt skarba.
Es tikai ākstos.
Tavai mammai bija grūts vakars,
un es gribēju pārliecināties,ka jums abām viss ir labi.
Bet tagad es iešu prom.
Un ar tevi tikšos Leksijas Rejasbatmicvas ballītē - ja tu nāksi.
Domāju, ka es to apmeklēšu.
Lieliski.
Labi. Nu, arlabunakti.
-Labu nakti arī tev, Endrū.-Un labu nakti arī tev, Džerij.
Drausmīgi jauks kāmis.
Sveiks!
Ei!
Sveiks.
Lola mani iepazīstināja ar Džeriju.
Ā, jā. Viņa ar viņu ļoti lepojas.
Vai tu tur kaut ko slēp?
Jā.
-Es iešu pateikt arlabunakti.-Labi.
Bet, ja gribi dzīvojamajā istabā pagaidīt,mēs varam aprunāties.
Labi.
Man prieks, ka tu te esi.
Domāju, ka aizgāji.
-Tev ir vīrs?-Man ir līgavainis.
Džozefs.
Viņš ir Čikāgā.
Viņš nav Lolas tētis, vai ne?
Nē.
Šī ir viņa vecāku māja.
Te dzīvo viņa vecāki?
Māju viņš mantoja.
Es ar tevi jūtos ļoti brīvi.Nezinu, kāpēc.
Taču tā ir.
Kāpēc lai tu nejustos brīvi?
Lola teica,ka tu esot apjautājies par viņas stampām.
Tev ir kolosāls bērns.
Un es iedomājos, ka es agrākpalīdzēju mūsu rajona ģimenēm -
nu, ja vecāki gribēja brīvu vakaru,es paliku pie bērniem.
Vai pat pieskatīju māju.
Un es prātoju, vai jums ar Loluarī ar kādu ir tādas attiecības.
-Kurš man būtu jānogalina.-Nav.
Diemžēl nē.
Parasti es viņu vedupie saviem vecākiem, bet…
viņi dzīvo ļoti tālu, tāpēc tas ir grūti.
Nu, ja kādreiz tev to negribas darīt,
piezvani man, jo man ļoti patīksēdēt un runāties ar cilvēkiem.
Bet es sapratīšu, ja negribēsi,jo mēs īsti neesam pazīstami.
Mēs esam pazīstami.
Jā. Vai ne?
Tev te kaut kur ir kāds papīra gabaliņš?
Tā. Mans numurs ir uz tā papīriņa,
un es tagad izsaukšu taksi,lai tu vari atpūsties.
Bet man ļoti patiktu, ja tu man piezvanītuvai atrakstītu, ja gribi kaut kur aiziet
vai, nu, tev vajadzīga palīdzība.
Labi.
Apsēdīsies, kamēr gaidi taksi?
Jā. Atkal uz grīdas?
Esam progresējuši.
Man ļoti patīk tavs dīvāns.
Man riebjas.
Man arī. Tā es gribēju teikt.
Tev šovakar viss būs labi?
Jā.
Tās nebija mēnešreizes.
Man ļoti žēl.
Man jau tā likās.
Vai Džozefs zināja, ka esi stāvoklī?
Nestāstīsim to nevienam.
Labi.
Nu, ja tu kādreiz gribi aprunāties,man ir milzīgas ausis.
Kur tavs taksis?
Ak dievs.
Droši vien ļoti tuvu.Apmēram trīs minūtes.
Man neliekas, ka…
Labi.
Nu, es jau gribu,bet man liekas, ka tu negribi.
Viss kārtībā.
DOMINOS PIZZA ATTĒLI
Čau, Meisij. Ko tu šovakar dari?
-Tu labi zini, ka te neviena nav?-Jā.
Jā. Mani vecākiaizbrauca uz bridža turnīru.
-Māsa - pie draudzenes.-Labi.
Tātad jā, mēs varam būt skaļi.
Jā. Stiprāk. Jā.
-Kāpēc tu uz mani blenz?-Es neblenžu.
-Aizver acis. Kāpēc tev ir vaļā acis?-Man acis ir ciet.
Bija vaļā.
To vari izmest vannasistabā.
Kas tu esi, mister Jākli?
Ko, pie velna,tu dari ar manu mīļoto, jākli?
Neticami, ka koledža ir beigusies.
Neticami, ka mums bija sekss.
-Kāpēc?-Nezinu. Es jūtos veca.
Nu, mums bija kopā algebra.
Un bioloģija. Pie Dr. Mindla.
Tu biji manī iemīlējies?
Tevī bija iemīlējušies visi.
Jā, bet tu biji?
Nu, tu man šķiti pievilcīga.
Bet, liekas… Man laikam likās,ka tev bija pārāk daudz cilvēku.
Daudz aplidotāju.
Tu man nešķiti pievilcīgs.
Es to vispār nejautāju.
Bet paldies par atklātību.
Manas māsas batmicvātu man šķiti pievilcīgs.
Un tagad nešķietu?
-Tagad es domāju par algebru.-Un bioloģiju pie Dr. Mindla.
Domā, ka man labākais jau aiz muguras?
Nē.
Protams, ka nav.
Man drausmīgi riebjas mans darbs.
Ja vien es varētu to pamestun kļūt par ballīšu iekustinātāju…
Un Meat Sticks darbinieci.
Bet es vispār tikko pieteicos darbā.
Par… Ņuarkas vecākā attīstības zonu
analītiķa stažieri.
-Forši.-Mani nepaņēma. Mani noraidīja.
Vai man jāpamet ballīšu iekustināšana?
Nu, no vienas puses tas ir muļķīgs darbs.
Ļoti muļķīgs.
Bet no otras - tādi ir visi darbi.
Pārdot savu laiku ir neprāts.
Tas ir ļoti depresīvi.
Man liekas, ka tu esi seksīgs dejotājs.
Nē.
Nu beidz.
-Gribi vēl seksu?-It nemaz.
Nē, vecīt, mums nav alkohola.Gribētos jau.
Bet nē.Mums te, lielveikalā, nav licences.
Ei, kā iet Mārgaritai?
Jūs jau sarunājaties?
Īsti ne. Tikai sarakstāmiesun barmicvās dejojam.
Jā gan.
Dejojot jums ir nenormāla ķīmija.
Tu to saki tāpat vien?
Es saku tāpēc, ka man ir acis pierē.Kad esat kopā, jūs dzirksteļojat.
Kad tu pirmoreiz skūpstījies?
Kāpēc prasi?
Mārgaritas draudzene teica,ka viņa gribot skūpstīties.
Un ko mēs par to domājam?
Un noņem tās superīgās saulesbrilles.
Es nezinu, kā to izdarīt.
Labi. Pirmā stunda.
Četrdesmit procenti no tā visair instinkts.
Nu, ja liekas, ka ir labi,tad droši vien tā arī ir.
Klausi juškai.
Un 10 % ir atkarīgi no smadzenēmun tādām lietām.
Nu, plāns, stratēģija…
Un vēl 50 % ir atkarīgi no Mārgaritas.
Tu par viņu neko nezini.
Ne tu zini, ko viņa grib,ne - kas viņai patīk,
tāpēc tev ar viņu ir jāsāk runāt.
Noteikti pacenties uzzināt.
Ir vēl kāda pamācība?
Jā, ir.
Ir veselas piecas… četras pamācības,kā tikt pie labākā pirmā skūpsta.
DARBUS, PLZ
PLZ DARBI, INDEED.COM
Klau, tu Lolu skolā bieži satiec?
Jā. Šogad mums kopā ir angļu valoda.Kāpēc prasi?
Nezinu. Jums vajadzētu pret viņubūt jaukiem. Apcēlēji ir tizli.
Liekas, viņai ļoti palīdzētu,ja smuki puiši pret viņu izturētos labi.
Tas džeks pret visiem izturas kā kretīnsun ar abiem draugiem dara pāri.
Kas? Gevins?
-Jā.-Nu, varbūt jums viņš jāpiekauj.
Kādreiz es Gevinu noteikti piekaušu.
Tās bija olas ar speķi.
Tu ar viņu satiecies?
Mēģini mani pie tā pieradināt?
Goda vārds - paldies.
Kas, tu trenējieskaut kādam lielo bicepsu konkursam?
Es vairs negribu.
Tu vari vēl.
O nē, es nevaru.Vairāk es nevaru. Es neesmu tāds.
Tu tāds neesi, vecīt.
Bļāviens!
Ak dievs! Ak dievs!
Es neesmu no tiem, kas pumpējas.
Un arī presītes netaisu.
Kāpēc jūs gribat šo darbu?
Nu, cerībai patīk draugi.
Cerībai patīk draugi irmūsu labdarības organizācijas nosaukums.
Bet kāpēc gribat pievienoties komandaikā komunikācijas pārstāvis?
Jā, piedodiet.
Es Tūleinā studēju mārketingu.
Un man irliela pieredze sociālo tīklu dizainā.
Un liela pieredze darbā ar dažādiemklientu attiecību pārvaldības rīkiem.
Ļoti liela pieredze.
Un…
Nezinu. Es gribu palīdzēt darbā
ar bērniem un jauniešiem,kuru vecāki cieš no ASL.
Jūs gribējāt teikt - ALS.
Esmu diezgan pārliecināts, ka ASL.
Nē, es jokoju. Protams, taisnība ir jums.
ALS ir manam tēvam.
Nav taisnība. Nezinu, kāpēc tā pateicu.
-Čau.-Čau.
Kā gāja pārrunās?
Es atgriezīšos pie garlaicīgāpārdevēja un ballīšu iekustinātāja darba.
Atklāsi man otro pamācību?
Otrā pamācība ir…
Pievērs viņai uzmanību,jo neko citu cilvēkiem nevajag.
Tas ir viegli.
Tā izskatās labi? Jā. Tā…
-Tu esi īsts kings.-Bērnu pusei.
Tas ir bērnu pusei. Es vadīšu pieaugušos.Varbūt pamēģināt saukt kustības? Tad…
Ja nu es tā…
Jūsu kārta! Vai kaut kā tā?
Jā, divreiz plaukstas! Jā!Un tad varbūt vari aicināt, nu…
Nu, paaicināt kādu draugu,lai deju parāda viņš, vai kaut ko tādu.
Kārteru.
Es tūlīt nākšu. Jūs turpiniet.Uztraukumā viss aizmirstas. Trenējieties!
Kings! Big Baller Brand.
Čau!
Sveiks.
Piedod.Es pazaudēju to papīriņu ar tavu numuru.
Tiešām. Un jau gribēju zvanīt Līzai -tavai mammai.
Es jau skatījos klases sarakstā.Un tad iedomājos,
ka nevarēšu pateikt: "Ei, pasakiet dēlam,ka man pazuda viņa numurs."
-Tāpēc…-Kur Lola?
Viņa tūlīt nāks - kopā ar Džozefu.
Viņi noliek mašīnu,un es pateicu, ka man ļoti vajag čurāt.
-Bet gribēji mani brīdināt?-Nē, es negribēju tevi brīdināt.
Bet - jā, gribēju gan.Es gribēju tevi brīdināt.
Viņš nezina neko,kas viņu varētu uztraukt.
Jā. Tēma ir"Sems kļūst populārs. Tiktokā."
-Jā. Sveiki!-Sveiks, Endrū.
Sveika, Lola! Prieks tevi redzēt.
-Tas ir mans līgavainis Džo…-Džozefs.
-Priecājos.-Priecājos iepazīties.
Domino teica, ka tu viņai esot palīdzējis.
-Paldies par to.-Ā, jā.
Un tu esot mūsu jaunais pieskatītājs.
Jā gan.
Un tu šovakar strādā.Tu esot labs ballīšu iekustinātājs.
Jā, nu,tu esot labs profesionāls advokāts.
-Nodarbināts. Nezinu, cik labs.-Jā. Bieži neesi mājās?
Jā. Čikāgas lietā ir daudz darba.
Vai nākamais klients būs Livingstonā?
-Gribētos.-Tas būtu lieliski.
Viņam visi klienti ir Čikāgā.
Apsveram iespēju uz turieni pārvākties.
To grib viņa. Es ne.
Un kur būs kāzas?
Te. Drīz.
-Varbūt…-Jā, protams. Es arī.
Jā!
-Čau! Ei!-Ei!
-Esmu pieņemts par pieskatītāju?-Jā.
Piedod. Man vajadzēja…
Nē. Bet es labprāt.Es neesmu pārdomājis.
Labi. Es iedomājos, ka varbūt…
Kas?
Nekas.Nākamnedēļ ir viena dzimšanas diena,
uz kuru es gribētu aiziet,bet Džozefs nebūs pilsētā.
-Es būšu klāt. Noteikti.-Tātad…
Ja Lola to vēlas.
Jā. Protams, ka vēlas.Tu viņai ļoti patīc.
Man ļoti patīk viņa.
-Es neredzu.-Tāpēc jau tā darīju.
Kā tu vari tik ātri?
Esmu daudz spēlējusi.
Jā.
Kas notiek? Ko tu dari?
Nē, tās vēl nav beigas.
Nē! Nē!
Kas ir "bakņāt"? Kas ir "bakņāt"?Tāda vārda nav. "Bakņāt"?
Tāds vārds ir.
Nu tad pasaki to teikumā.
Esmu salikusi visus burtus,tāpēc laukums ir piebakņāts.
Kāds? Piebukņīts? Bakņāt… Tu tam piesiti?
Nē. Tas ir piepildīts."Piebakņāt" nozīmē "piepildīt, piebāzt".
Tas nozīmē, ka ir pilns. Pretēji tukšam.
Es tev vispār neticu.
Un es pierādīšu, ka tu… saki patiesību.
Tāds vārds ir.
Es nesaprotu, kā tu vari spēlēt tik labi.
Tik labi jau es nespēlēju.Tikai daudz labāk par tevi.
Oho!
Vai tu Džeriju pabaroji?Un iztīrīji zobus?
Jā, protams.
Nu, žēl, ka te nav tavas mammas,kas paieskātu tev muguru.
Vai es varu tev palasīt vai vēl kaut ko?
Vai, zini, es varu gulēt uz grīdas,kamēr tu aizmiedz.
Man vajadzēja, lai mamma man lasa priekšā.
Un pēc tam viņai bijajāguļ man blakus, lai es varētu aizmigt.
Man tādas lietas nepatīk.Es negribu būt skarba.
Nē. Nē, nē, nē. Tu neesi skarba.
Es tikai gribu būt drošs,ka tu varēsi aizmigt.
Es varēšu aizmigt.
Labi.
Nu tad - arlabunakti.
Labu nakti arī tev, Endrū.
Un tev arī, Džerij.
Man ir zila?
Jā, ļoti zila.
Kā tā varēja notikt?
Vienkārši.
Gribi kaut ko uzzināt?
Jā.
Es tagad jūtos foršāk nekā visu vakaru.
Tev bija slikts vakars?
Nē, slikts ne.
Jā, bija slikts.
Es esmu slikts cilvēks.
Es tā nedomāju.
Maināmies!
Ko?
Labi.
Man ir jautājums.
-Tev ir bijusi depresija?-Oho!
Čīkstuļa trauksme!
Tev nav jāizsludina čīkstuļa trauksme.
-Vienkārši gribas zināt.-Man vienmēr ir bijusi depresija.
Čīkstules trauksme!
Pirms Lolas dzimšanas?
Pirms Lolas dzimšanas jo īpaši.
Kopā ar viņu man kļuva labāk.
Kā tas ir - dzīvot depresijā?
Nezinu.
Sajūta ir…
it kā tu neatceries,kāda ir labāka sajūta.
Un tad tu dari kaut ko,lai kļūtu labāk, bet labāk nekļūst.
Kļūst tikai sliktāk.
Un tas, ko darīt ir ļoti bail,
droši vien ir tas,kas palīdzētu visvairāk,
bet to vienkārši nevar izdarīt.
Manai mammai ir bipolārie traucējumi…
tāpēc manā bērnībāviņai bieži bija depresija.
Un vienreiz es viņai pavaicāju to pašu
un viņa atbildēja: "Reizēm cilvēkiemir vieglāk būt bēdīgiem."
Bet viņa cenšas. Nu, tiešām cenšas.
Visi cenšas.
Es saprotu, ka depresijasmadzenēm liek domāt to, kā nav,
bet reizēm gribas, lai tādi cilvēkikā mana mamma labāk klausītos…
cilvēkos, nevis savās smadzenēs.
Un, nu, labos cilvēkos, nevis sūdīgos.
Vai zini, pēc kā tu tagad izskaties?
Nē.
Pēc jaukākā cilvēka pasaulē.
-Zini, pēc kā izskaties tu?-Es negribu zināt… Man vienalga.
Es negribu zināt.
Patlaban viss liekas tik labi,ka es negribu to mainīt.
Mainīt es varētu tikai to,ka man sāp elkoņi.
Tev sāp elkoņi?
Jā. No tā, ka esmu tā atspiedusies.
Oho!
Johaidī.
Domāju, ka tu būsi Gregs.
Kas ir?
-Ei, Deividam šīs pārslas negaršo. Vai…-Nē, tikai tev.
-Paldies.-Lūdzu. Ko šovakar darīji?
Satikos ar vidusskolas draugiem.
Gatavojies savam Spānijas ceļojumam?
Es esmu gatava palīdzēt.
Man liekas,ka Maja Barselonā satiekas ar kādu citu.
Es agrāk to negribēju teikt, -
un to nesaku tikai tāpēc,ka esmu tava māte, -
bet tu viņai esi daudz par labu,un visi to zina.
Tā domā pilnīgi visi, kurus es pazīstu.
Kas?
Visi. Gregs…
-Bet tā tiešām ir.-Gregs tev pateica, ka Maja ir par labu…
Tā ir. Mēs visi zinām, ka tā ir.
Fulbraita stipendiāti ir…
-Lieli muļķi. Lieli muļķi.-Muļķi.
Jā, es viņai esmu daudz par labu.
Tavas atmiņas nekur nepazudīs, ja kas.
Man žēl. Kļūt pieaugušam ir grūti.
Tas ir ļoti apgrūtinoši.Nezinu, cik man vēl jāaug.
Šausmīgi daudz, ja?
Ne… Zini, ne gluži.
Tu…
Tu ļoti pacenties bērnībā.
Piedod.
Bet man liekas,ka tu esi krietni visiem priekšā.
NIKIJA MĀKSLA
Sveiks, Endrū.
Čau!
Draugi! Vai šodien nebija īpaši skaisti?
Mēs tieši par to runājām.
Jā. Reizēm es jūdaismu tiešām apskaužu.
Es arī.
Un Nikijs un viņa ģimenebija tik mīļi, vai ne?
Jā. Vecāki. Ak dievs! Šausmīgi patīkami.
Ei, vai pieskatīsi šonedēļ Lolu,lai varu izklaidēt Domino?
Jā. Mēs ar Lo atkal dabūsim ietusēt?
Nu, man ir četri četrinieki,līdz ar to man sanāk 195.
Es ļoti centos tevi apspēlēt.Kāds ir tavs noslēpums?
-Man nav noslēpumu.-Goda vārds?
-Jā.-Labi.
Nu, Lola Endrū atkal apspēlē.
Ko ballīšu nezvērs darīs tālāk?
Īsti nezinu.
-Gribi vēl uzēst?-Nē, paldies.
Tev patīk ar mani būt kopā?
Man ir sajūta, ka tā tev ir liela piepūle,
bet zini: es varu arī sēdēt un nerunāt.
Es varu būt mierīgs. Pavisam mierīgs.Liekas, ka es daudz runāju.
Reizēm mani nedaudzgarīgi un fiziski iztukšo tā runāšanās.
Skaidrs, jā.
Piedod, ka es tevi iztukšoju.
Kā lai to novēršu? Ko lai daru?
Tu droši vien to nevarēsi.
Reizēm manvienkārši vajag atgūties vientulībā.
Man tiešām patīk atrasties tukšā telpā.
Par to es tevi ļoti apskaužu.
Kāpēc apskaud?
Tāpēc, ka man arī gribētosizjust prieku par tukšu telpu.
Vai tu kādreiz esi to mēģinājis?
"Vai tu kādreiz esi to mēģinājis"? Nē.
Esmu gatava iet gulēt, un es neiebilstu,ja tu man paieskāsi muguru.
Centīšos atdarināt Domino.
Izdari tā.
Un tad izdari tā.
-Tā?-Jā.
Labi.
Un šķērsām pāri.
Tā pāri mugurai?
Labi.
-Stiprāk, lūdzu.-Labi.
Tu esi mēsls, sīkais.
Sveiki!
Foršs vakars?
Jā.
Vakariņas un filma,un ilgs mājupceļš.
Mēs tieši par tevi runājām.
Es Domino teicu, ka tu man atgādini mani.
Interesanti.
-Kā?-Kā gāja Lolai?
Lieliski. Viņai gāja lieliski.Mēs spēlējām 500 Rummy.
Man tā spēle patīk.
Kur tavas zeķes, vecīt?
Es… tās novilku.
Ieliku kurpēs, jo man bija par karstu.
Te tiešām ir ļoti karsti.
Jā, īpaši karstibija pirms kādām 20 minūtēm.
Tas ir tavs krekls?
-Ir gan, jā.-2018. gada izlaidums?
Cik tev gadu?
Man ir 22.
Es sevi 22 gados pat neatceros.
Nezināju, ka esi tik vecs.
Pēc koledžas sākas sarežģījumi.
Jā, sarežģījumi. Vienmēr.
-Gribi mums palīdzēt parisināt mūsējos?-Kā, lūdzu?
Mēs abi esam par daudz iedzēruši.Endrū, es atvainojos.
Mēs iesim gulēt.
Jā, viss kārtībā. Es iešu prom.
-Man tev jāsamaksā par pieskatīšanu.-Nekas. Vari pārskaitīt.
Nē. Man ir skaidrā.
Paldies.
Arlabvakar, Domino.
Kāda ir trešā pamācība?
Paliec ar viņu divatā.
Klusā vietā. Barā nekas labs nesanāks.
Tad man pateikt:"Aizejam uz kādu klusu vietu?"
Kur, pie velna, ir mana Meat Stick veste?
-Tev nav vairākas?-Ir, bet viena ir netīra.
Es negribu iet uz darbu ar smirdīgu vesti.
Vari man palīdzēt?
Tai jābūt manā istabā.Paskaties atvilktnēs.
Tev vajag, nu,paaicināt viņu pie strūklakas.
Tur bija mans pirmais skūpsts. Tu vari…
Vai arī vari neko neteikt.Paņemt viņu aiz rokas
un sākt iet, un viņa domās:
"Ak dievs,vai mums tūlīt būs pirmais skūpsts?"
-Tas nebūs biedējoši?-Jā. Nē - ja mācēsi izdarīt pareizi.
Diez vai es mācēšu.
Nu, ar tādu attieksmi gan ne, Deivid.Kur ir mana Meat Stick veste?
Sveiki, te Endrū.
Sveiki, te Rona kungs.
Zvanu, lai piedāvātu jums darbuorganizācijā Cerībai patīk draugi.
Oho!
Liekas, ka šodien irmana pēdējā darba diena Meat Sticks.
Liels paldies.Es ļoti priecājos. Tas ir joks?
Es vairs nestrādāšu Meat Sticks
DOMINO - DRAUDZENE UZAICINĀJA UZ TEĀTRI.DŽOZEFS IR PROM.
PALIKSI PIE LOLAS? SAPRATĪŠU, JA NE.
ESMU AIZŅEMTS. PIEDOD.
Meisij, ko tu šovakar dari?
Atvainojiet, jaunkundz.
Ei!
Godāt…
Godātais bārm…
Ko mēģini dabūt?
Kas tas par nocenoto Bredliju Kūperu?
Viņš mums ar Liziju pērk kokteiļus.
Kā izrāde?
Beidzās. Un tad atbraucām uz šejieni.
Nu protams.
Es nemeloju.
Es arī tā nedomāju.
-Bārmeņa kungs!-Lieliski. Super.
MEISIJAMĒS ESAM BLAKUS BĀRĀ!!!
Kas ir?
Baigi gribas uzpīpēt.
Tad uzpīpē.
Nē, es atmetu.
Kas šodien pieskata Lolu?
Mani vecāki.
-Kur tavs līgavainis?-Čikāgā.
Kāpēc viņš ir tavs līgavainis?
Kāpēc viņš ir mans līgavainis?
Jā. Kas jums tur notiek?Un kāpēc viņš ir tavs līgavainis?
Tu esi sadzēries.
Tu iznāci kā pa tildi.
Pa tildi?
Jā.Kā tā spāņu uzsvara zīme virs "n".
Es zinu, kas ir tilde.
Es māku runāt piesardzīgi.
Es tikai tagad negribu.Es gribu zināt, kāpēc tu precēsies.
Tāpēc, ka gribu saistības.
Neizskatās.
Zinu.
Bet es gribubūt stabili nostājusies pieaugušo pasaulē.
Un es gribu…Es gribu, lai viss cits beidzas.
Un es gribu kaut ko radīt.
Viņš ir tavs dvēseles radinieks?
-Tu tici dvēseles radiniekiem?-Jā, ticu.
Man liekas, ka uz zemesmums ir vesela kaudze dvēseles radinieku.
Domāju, ka tu varētu būtīpašs gadījums, kad ir tikai daži…
kas varētu būtun patiešām ir tavi dvēseles radinieki.
Bet lielākā daļa pasaules cilvēkunav tavējie.
Cik daudz ir?
Tev? Kādi četri.
Četri?
-Jā. Četri.-Droši vien nevienu no tiem nepazīstu.
Nē, pazīsti. Dievs tos noliektavā ceļā, lai jūs sastaptos.
Cik ir tev?
Kādi 1200.
Esi kādu saticis?
Jā.
Domino.
Ak dievs. Drausmīgi daudz asiņu.
Kāpēc gribi braukt uz Čikāgu?
Tāpēc, ka gribu pārmaiņas un…
Es laikam gribu mācīties koledžā,un Čikāgā ir vairāk iespēju.
Un man vispār ir sajūta,ka tur būs visa mana dzīve.
-Tev noteikti ir jāmācās.-Es zināju, ka tā teiksi.
Bet tu vari mācīties te,lai mēs ar Lolu varam ietusēt,
kamēr tu cītīgi mācies un raksti esejas.
Es nesen redzēju sapni,ka rakstu pieteikumu koledžai.
Un tur bija arī Lola,un es nevarēju koncentrēties.
Un tad atnāci tu un sāki prasīt:
"Esi gatava iesniegt?" Un es vienkārši…
pārbijos.
Es biju panikā, jo vēl pat sākusi nebiju.
Un tad tu tā…
"Nekas. Tev vēl ir daudz laika."
Un man bija šķipsnas uz sāniem.
Vai tās šķipsnas bija tik briesmīgas?Vai tāpēc tu tagad raudi?
Vai zini,ka es ar Lolas tēti biju precējusies?
Nē.
Viņš aizgāja.
Paldies tev, ka esi pret Lolu tik labs.
Tas ir vieglāk par vieglu.
Es gribu, lai tu esi Lolas dzīvē.
Bet vairs negribu, lai nāc viņu pieskatīt.
Kāpēc?
Tāpēc, ka gribu,lai esi normāls divdesmitgadnieks.
Man ir sajūta, ka ir lietas,ko tu man vienkārši nesaki.
Un es nevaru saprast,vai tu sevī slāpē vēlmi būt tuva
vai vēlmi būt atsvešināta.
Es slāpēju vēlmi būt tuvs.
Ak dievs!
Tev jāiet. Ej pa tām durvīm.
Bļāviens, viņš teica, ka rīt.
-Domino, paskaties uz mani.-Nē.
Te tikai es.
Čau.
Kā iet taviem draugiem?
Es rīt noskūpstīšu Mārgu.
-Endrū?-Forši. Lieliski.
Izstāstīsi man pārējās pamācības?
Nē. Tagad ne.
Ko?
Kāpēc?
Tāpēc, ka man nav nekādu pamācību.
Katru reizi, kad tu prasīji,es vienkārši kaut ko sadzejoju.
Un tagad negribu to darīt.
Pag. Tātad tu mani čakarēji?
Deivid, vai tu, lūdzu,atpisīsies no manis? Es negribu runāt.
Man nav nekādu pamācību.Es ne sūda nezinu.
Nesaprotu,kāpēc biju iedomājies, ka zināsi.
Tev pat draudzenes nav.
Tu gribi norauties? Vai tāpēc tā teici?
-Nav smieklīgi.-Es nemēģinu jokot.
Ne tu viens māki būt riebīgs.
Tu neesi riebīgs, Deivid.Tu drausmīgi krīti uz nerviem.
Sveiks, Endrū.
Čau, rāmā! Sveiks, Džozef.
Sveiks.
-Tu varēsi noturēt vēl kaut ko?-Tas atkarīgs no tā, kas tas būs.
Labi, gaidi tepat. Gaidi!
Kas tas ir?
Tas ir…
Zini, tikai MoYu 13 x 13.
Tas ir tev. Tas ir tavs.
Liels tev paldies.
Tiešām vari noturēt? Jā, vari gan.
Tas ir ļoti mīļi, Endrū.
Lola, apsēdīsies pie tā galda
un pasargāsi mūsu teritoriju,kamēr atnāks visi?
Klau, mēs Lolai vēl neesam teikuši,bet tev vairs nebūs jānāk viņu pieskatīt.
Kāpēc?
Iemeslu ir daudz.
Viens no tiem - man beidzās process.
Panācām izlīgumu.
Apsveicu.
Jā. Tāpēc es tagad kādu laiku nestrādāšu.
Mums pieskatītāju vairs nevajadzēs.
Kur ir Domino?
Viņa ir mājās.
Viņai viss ir labi?
Jā, viņai tikai negribējāsnākt uz ballīti.
Kāpēc tu runā tik drausmīgi miglaini?
-Ko?-Viņa ir slima, vai kā?
Klau, Šindlera kungs jau skatās tā,it kā gribētu, lai atgriezies pie darba.
Es tev netraucēšu. Es pasēdēšu ar Lolu.
Vari man izlīdzēt?Tu vari man ieliet tīru ūdeni?
Un ar to es domāju šņabi.
Patēv Greg!
Sveiks. Tikko atvedu tavu mammu un brāli.
Nu, nedomāju, ka ieradīsies viensuz Bendžamina Šindlera barmicvu.
Mums būšot tevi jāved mājās,jo brauci ar ūberu. Tā ir?
Ir gan, jā.
Lai gan varbūt ir vērts maksāt par ūberu,
lai tavā mašīnānebūtu jāosta tā zivju smaka.
-Kādu zivju?-Nav ne jausmas.
Man likās, ka tev mašīnā ir daudz zivju.
-Tu manā mašīnā saliki zivis?-Nē. Tava mašīna vienkārši smird.
Labi, Endrū.
Lai tev jauks vakars, gādājot,lai zināmi cilvēki ir apmierināti.
Lai tev jauks vakars, ienīstot savu dzīvi.
Dēls, vai tu esi piedzēries?
Esmu gan. Jā. Tieši tā.
Ei, ei, ei!
Šindlera kungs jau sen gribēja, lai sāc.Kur tu biji?
Biju palietot. Pasaki,ka viņa puikas ballīte būs superīga.
Jā. Es viņam pateikšu,ka ballītes iekustinātājs bija palietot.
Ko? Tu smirdi!
Nē, tu smirdi.
Tu smirdi! Tu taču esi darbā.
Nu, Šindlera kungsir klauna kostīmā, tā ka…
Sāc strādāt, un es viņam pateikšu,ka tu biji kakāt, ja?
Labi, jā. Saki viņam, ko gribi, mammu.
Darbā!
Labi, neuztraucies.
Jēziņ!
-Ei.-Kas ir?
Piedod par vakardienu.Man vajag padomu. Es uztraucos.
Visi uztraucas.Tev viss izdosies. Man jāiet.
Sveiki visiem! Vai esat gatavi cirkam?
Gatavi mūzikai? Labi.
Zinu, cik dažiem no jumsir grūti saņemties padejot,
taču šovakar mēs sāksim ar to,
ka visi dejos Cha Cha Slide.
Visi līdz pēdējam. Bez izņēmumiem.
Es tiešām ātrāk dziesmu nelikšu,kamēr visi nebūs deju placī.
Ei. Vai gribi ar maniaiziet līdz strūklakai,
kamēr visi dejos Cha Cha Slide?
Jā.
Mēs vienkārši ejam padzerties,vai arī paliksim tepat?
Mēs varam palikt tepat.
Kā tev gāja futbolā?
Labi. Mēs uzvarējām.
Apsveicu.
Es iesitu vārtus un veltīju tos tev.
Jauki.
-Smuka kaklarota.-Kam tas kubs?
Vai gribi…
Paskūpstīties?
Man to uzdāvināja.
-Nu, dod šurp!-Nē.
Uz ko tu skaties?
Ei!
-Es tūlīt nākšu.-Labi.
Pa kreisiUn tagad atpakaļ
Šoreiz viens lēciensLabā kāja - piesitam
Kreisā kāja - piesitamČa-ča pavisam līgani
Tagad ča-čaTagad nedaudz stilīgāk…
-Atdod kubu! Atdod!-Tu esi pietiekami gara.
-Atdodiet viņas mantas!-Novācies!
Bļāviens, Rodrigo!
Pipeļģīmis.
Puiši, puiši, puiši!
-Tev viss labi?-Ei!
Mieru, mieru! Mieru.
-Ei!-Nolādēts.
Ei, negrūsti manu mammu!
Eu, kas ir?
Ei!
Velns!
Endrū, profesionāla darbībauzliek pienākumus.
Katrā profesijā ir savas robežas.
Labi, bet tas,kā tu to veci izrubīji, patēv Greg…
Endrū, tas nav smieklīgi.
Mammu, man žēl, ka tu dabūji pa seju,
bet tie puikas, ar ko Rodrigoun Deivids kāvās, ir kretīni.
Šonakt visa viņu klase gulēs mierīgi,
jo zinās, ka šie dabūja pa pakaļu.Kopā ar to kretīnisko tēvu.
-Tagad viņi cilvēkus nedirsinās.-Izteicieni!
Jā. Tas bija tā vērts, mammu un Greg.
Jā, es trīs gadus gaidīju,lai viņiem sadotu.
Neticami.
Un, Greg, tas bija foršākais labais āķis,kādu esmu redzējis, vecīt.
Jā, Greg. Nezināju, ka esi tik veikls.
Kas tu esi? Džeiks Pols?
Es zināju, ka tas tev patiks, vecīt.Viņš pilnīgi atlūza.
Nu, jūsu mātei neviens nesitīs.
Mammu, uz galda nav.
-Manā somā paskatījies?-Jā. Nav.
Nezinu. Varbūt uz mana naktsskapīša?
Labi.
Klau, es tiešām negribu,ka tu tagad brauktu.
-Greg, es izdzēru vienu glāzi.-Uz kurieni tu brauksi?
Es braukšu pie draudzenes,jo viņa ir slima.
-Gribu viņu apraudzīt.-Kāpēc tāda steiga?
Nav nekādas steigas.Labāk uzliec ledu. Izskatās briesmīgi.
Deivid, uznāksi man līdzi?
Un jūs, puiši, uzlieciet ledu dūrēm.
To sitienu dēļ.
-Jā, klausos!-Klausos!
Deivid! Panāc!
Piedod man.Šīs 24 stundas man bija briesmīgas.
-Viss kārtībā.-Nav kārtībā, bet es tiešām atvainojos.
-Tev šovakar bija pirmais skūpsts?-Nē.
Nebija? Tas ir labi.
Tas patiesībā ir ļoti labi,jo es sapratu vienu lietu.
Manas pamācības bija stulbas.
Tās bija galīgi garām.
Es tev tikai stāstīju,ka galvenais ir Mārgarita
un pievērst viņai visu uzmanību,
bet es aizmirstu pateikt,ka ir jādomā arī par sevi.
Kā jau teicām, tas nav viegli.Patiesībā tas ir ļoti grūti.
Jo ir jādara arī tas, ko gribi tu.
Skūpsts ir jāizbauda abiem diviem.
Man jābrauc.
Šis tev bija ļoti, ļoti, ļoti labs vakars.
Es ļoti lepojos,ka esmu tavs lielais brālis.
Mīlu tevi.
-Endrū?-Jā. Kas ir?
Lai veicas!
Paldies.
Ei!
-Čau.-Čau.
Tu esi slima?
Nē. Tikai negribēju iet uz ballīti.
Ko tu… Tā vēl nav galā.
Nav.
Es gribēju atbrauktun tev kaut ko pateikt,
jo liekas,ka man nebūs citas iespējas tev pateikt…
ka man liekas - tu negribi precēties.
Tāpēc labāk nevajag.
Un es tevi mīlu.
-Tu nemīli mani.-Jā, mīlu.
Un vairāk par visu es gribu,lai tu esi laimīga.
Es esmu laimīga.
Kad esmu kopā ar tevi,es jūtos tik dzīva
un tik īpaša.
Bet tikai tāpēc, ka tas viss ir…
iespējamība.
Mēs neesam attiecībās.
-Bet ja nu mēs būtu attiecībās?-Es nezinu.
Un es negribu zināt.Tāpēc, ka tev ir 22 gadi
un tu esi pelnījis daudz vairāk.
To nevar izlemt - ka tu kādu mīli,un viss. Un viss ir lieliski.
-Var gan.-Nē, nevar.
Var gan. Var.
Tu pats vēl sevi nepazīsti.
Atdot kādam savu sirdi ir…
pats biedējošākais,
pats bīstamākais
un pats mulsinošākais.
Ja nu es tevi noskūpstītu?Varbūt tu pārdomātu.
Nē.
Es gribu viņu precēt.
Tiešām. Es tiešām gribu viņu apprecēt,
un es zinu, ka manas rīcības dēļtas tā neizskatās, bet es tiešām gribu.
Vienkārši man ir tik ļoti bail…
jo pirmais aizgāja.
Viņš mani pameta.
Apprecēt Džozefu būtu tas,kas tev palīdzētu visvairāk.
Ko?
Toreiz tu teici, ka visvairāk biedē tas,
kas visvairāk palīdzētu.
Es domāju, ka tu…
Domāju, ka tu runā par mani.
Tāpēc, ka esmu idiots.
Es ļoti atvainojos.
Nolaid logu.
Es ļoti atvainojos, vecīt.Es esmu dumjš puika.
Es zinu. Viss kārtībā.
Paldies, ka aizstāvēji Lolu.
Endrū, paskaties uz mani.
Paldies, ka rūpējies par manu ģimeni.
-Tu vari pabraukt?-Jā.
Tagad es esmu piedzēries.
Mammu? Vai tu variar Grega mašīnu man atbraukt pakaļ?
Jā, man viss ir labi.Tikai viss ir pilnīgās lupatās.
-Sveiki!-Endrū, tā ir Ešlina.
Es par tevi esmu daudz dzirdējis. Tu esot…
-Hallo?-Čau, tas esmu es.
Tiku mājās agrāk.Varu aizbraukt pakaļ Deividam?
Jā.
-Tavas atslēgas ir tur?-Jā.
Māt?
Vai varu tev ko pateikt?
Es ļoti atvainojos,ka uzsitu tev zilu aci.
Tas ir pirmais, ko gribēju teikt.Bet izskatās tīri stilīgi.
Un vēl es tev gribēju pateikt,
ka esmu izlēmis:es nebraukšu uz Barselonu.
Taču domāju, ka drīz no šejienes izvākšos.
Sapratu, ka naudas man pietiek.
Bet diez vai pārcelšos tālu prom.
Izklausās lieliski, mīļais.
Man pa ceļam uz darbu ir mūsu vecā māja.
Katru dienu eju tai garām.
-Ak tā?-Jā.
Un katru reizi es sajūtu lielu prieku.
Un es gribēju, lai tu to zini.
Es jūtu vajadzību tev pateikt,ka man bija patiešām lieliska bērnība.
Un es domāju,ka tu esi patiešām lieliska māte.
Ceru, ka tu to zini. Es tā domāju.
Un vēl man ļoti patīk tava jaunā māja.
Un es ļoti priecājos, ka tu esi laimīga.
Tu mēģini mani nogalināt?
Jā.
Jā. Nāc šurp.
-Čau.-Čau.
Nez kāpēc es baidījos,ka tevi nekad vairs nesatikšu.
Nu, parasti es Deividam pakaļ nebraucu,bet šodien tiku ātrāk no darba, tā ka…
Tovakar tu mani pārsteidzi nesagatavotu.
Man nebija iespēju padomāt,ko gribēju tev pateikt.
Es tā nedaru tāpēc,ka baidos no saistībām,
jo reiz jau esmu pamesta.
Vai tāpēc,ka esi manī neprātīgi iemīlējusies?
Jā.
Bet es gribēju teikt, ka…
man ir ļoti grūti pieņemt,
ka līdz pat brīdim, kad šo zemi pametīšu,
man vienmēr būs tik sarežģīta dzīve.
Viņa piedzima, kad es biju ļoti jauna.
Un…
kopš tā brīžavisu noteica viņas attīstība.
Un tad uzradās Džozefs,un es esmu ļoti pateicīga, bet…
visu manu atlikušo mūžu visu noteiks viņi.
Bet tu…
Tev esi tikai tu pats.
Un tas ir biedējoši, bet arī brīnišķīgi.
Tu pats vari visu izpētīt,
un tev nav jāuztraucas,ka parausi sev līdzi vēl kādu citu.
Jā. Tu man liecies brīnišķīga.
Man ir ļoti žēl, ka…
Nekas.
-Nu, nolāpīts, stulbi!-Kas tad?
Tu man norunāji savu atvadu runu.Tātad tas nozīmē, ka mēs atvadāmies.
Man jāiet.
Deivids nedomā, ka esmu stāvvietā,
tāpēc vajadzētu brauktuz kopbraukšanas rindu.
Un es negribu satikt Lolu.
Es nesen sapratu, ka droši vienviņu vairs necik daudz nesatikšu,
un tas man šķiet ļoti loģiski.
Jā, bet mani tas apbēdina.
Jā, arī mani…
Arī mani tas apbēdina.
Ak dievs, cik tu esi jauks.
Nē, neesmu. Man tikai jūs ļoti patīkat.
Bet manas atmiņas jau nekur nepazudīs.
Manas arī ne.
Viņas arī ne.
Labi, nu…
Atā.
-Pag! Pagaidi.-Jā?
Es gribēju tev uzrakstīt kartīti.
Taisījos to nosūtīt, un tad…
-Man nav…-Tev nav manas adreses.
Nē. Es par tevi īsti neko nezinu.
Bet vari to dabūt.
Paldies.
Zini, es tiešām domāju,ka esmu dvēseles radinieks.
Bet es zinu, ka Džozefs arī.
Gribi parunāties?
Nē, tagad ne. Varbūt vēlāk.Paldies, ka piedāvāji.
Es droši vien pildīšu mājasdarbus
pie ēdamistabas galda,tāpēc - kad vien būsi gatavs…
Deivid, es gribu,lai esam draugi uz mūžu, labi?
Labi.
Bet drīkstu tev pastāstīt kaut ko bēdīgu?
Es laikamilgi tavā istabā vairs nedzīvošu.
Laikam man laiks meklētpašam savas mājas, ne?
Jā. Nu, droši vien.Tur ir diezgan maz vietas.
Jā, tur ir ļoti šauri.
Ar Mārgaritu šodien runāji?
Jā. Mēs arī drusciņ parunājām.
Ko? Tu muldoņa tāds!Tev šodien bija pirmais skūpsts?
Tev šodien bija pirmais skūpsts?Ko tu tagad runā?
Skolā? Ak dievs!
Labi, tātad mēs… Tu…Mēs momentā braucam mājās.
Tu nenormālā ātrumā izpildīsi mājasdarbus
un tad izstāstīsi man visulīdz pēdējam sīkumam.
Un tad ielauzīsimiesGrega slepenajā ledusskapī
un atrausim vaļā kādu pudeli.
IZTĒRĒ PATS SEV - D X
Kāpēc tu izskaties bēdīgs?
Kāpēc izskaties bēdīgs?
Kas notiek?
Man laikam arī ir drusciņ salauzta sirds.
Kas ir? Mārgarita?
Nē, nē. Man…
Man tevis pietrūks.
Man arī tevis pietrūks, vecīt.
PĒC PUSGADA
Tulkojis Imants Pakalnietis