Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Saya cuma nampak ia mengibas…- Mak.
- Hei, sayang.- Boleh kita bercakap di koridor?
Boleh.
Sekejap.
Kenapa? Semuanya okey?
Saya dilamun cinta, mak.
Biar betul. Siapa?
- Bella.- Siapa?
Gadis yang ketuai tarian.
Saya tahu dia lebih tua,tapi rasanya dia juga cintakan saya.
Okey.
- Kamu pasti?- Ya.
Okey.
Memang pasti?
- Ya.- Okey.
- Saya akan datang semula.- Kamu nak ke mana?
- Saya akan jumpa mak di kereta.- Kamu nak ke mana?
Tolonglah pergi ke kereta.
- Andrew! Bintang hebat!- Hai.
Kita menari dengan hebat malam ini, bukan?
Ya, rasanya.
Awak rasa saya akan jumpa awak lagi?
Mungkin untuk janji temu?
Saya tahu saya masih kecil,tapi mungkin kita boleh…
Maksud saya…
Mungkin kita boleh…
Maaf, saya sangat gementar.
Ini perasaan paling menggembirakansaya pernah rasa.
Tapi…
saya dah tua.
- Sebenarnya saya perlukannya.- Saya perlukannya.
Apa yang awak buat?
Anak saya kecewa.
SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Apa awak nak buat?
Cium awak.
Selepas kolej.
Jawab soalan saya.
Ya. Saya nak cium awak selepas tamat kolej
sebab saya dah buat keputusanuntuk ikut awak ke Barcelona.
Itu tak kelakar.
Awak mabuk teruk.
Tak.
Okey.
Beritahu saya rancangan awak.
Saya dah beritahu awak.
Saya nak pulang,
dan akan bekerja denganorganisasi bukan bermotifkan keuntungan.
Awak nak cili pada corn dog?
Awak nak ia sebagai pencecahatau nak ia ada pada corn dog?
Hei, Maya. Ini Andrew.
Helo, Maya. Ini Andrew.
Saya di Meat Sticks sekarangdan sangat bosan,
dan saya teringat tentang awakdan harap awak berseronok di Barcelona.
Kamu dah tanya abang kamutentang malam ini?
Belum, saya lupa.
Tanya apa?
Bawa saya ke parti bat mitzvah.
Di mana?
Space Events di Englewood.
Terima kasih.
Dia anak Cath, Pheeb. Adik Macy.
Cath benci mak sekarang,jadi mak takkan pergi.
Tapi mak dah beri duit.
Macy ada di sini?
Ya. Mak jumpa dia di rumah ibadat.
Mak beritahu dia kamu ada di sini.Kamu patut pergi.
Dia pasti teruja.
Saya akan rosakkan gaya awak?
- Tak.- Tak.
Awak suka Phoebe?
Tak.
Jika dia mirip Macy, awak memang menipu.
- Jaga bahasa.- Jangan risau, Greg. Saya 12 tahun.
Dia bukan jatuh hati. Dia ada kekasih.
Tak mungkin.
Awak ada kekasih?
Kekasih dan akil baligh?Akil baligh dan kekasih?
- Ya.- Margaret.
Mar…
- Tolonglah. Ia seperti…- Jangan. Tak, Andrew.
Kita bukan di asrama Tulane sekarang,okey?
Ya, betul cakap awak. Maaf.Ini rumah orang bujang berumur 60 tahun.
Dilarang memaki.
Saya bergurau saja.
Bergurau.
Cantik ibu saya hias semula rumah awak.
Ya. Sememangnya.
Kenapa Cath benci mak?
Mak ada masalah minggu lepas.
Mak kamu alami…
kecelaruan emosi.
Greg, saya rasa tujuan hidup awak di Bumiadalah buat semuanya jadi aneh.
Betulkah?
Ya.
Baiklah. Biar saya lihat awak.
Nampak kacak.
Sekejap. Pusing. Saya nak lihat sesuatu.
Tamparan.
Saya tak sangka awak datang bat mitzvahadik saya walaupun tak dijemput.
Saya tahu. Saya juga tak ke rumah ibadat.
Saya datang sebab ibu sayatak dapat datang,
dan David perlukan ahli keluargabersama dia sepanjang masa.
- Menipu.- Saya bergurau saja.
Ibu awak okey?
Ya. Saya tak tahu dengan jelasapa sebenarnya berlaku.
Ya, saya pun sama.
Saya rasa dia okey.
"Cath okey?"adalah soalan yang lebih penting.
Cath okey.
Dia sayang ibu awak.Dia sayang semua ibu sebenarnya.
Melainkan seorang ibu gila,yang pernah jadi guru ganti di Newark.
Rupa-rupanya dia berasmara denganEn. Charlebois di tandas kafeteria.
Pengetua kita, En. Charlebois?
Saya lupa awak ada di sini. Aduhai!Saya asyik lupa saya bersama kanak-kanak.
Pheeb mulakan dengan beraniuntuk tema permainan tak berbahaya.
Ia sepatutnya"Di Dalam Laut Bersama Pheeb,"
tapi dia perlu buat perubahandi saat akhir
sebab kawannya yang teruk, Gigi Rothman,taasub dengan Little Mermaid,
dan dia paksa supaya mengubahnya.
- Teruknya.- Memang teruk.
- Teruk.- Ya.
Awak ada kerja sekarang atau…
Sebenarnya kita dilarang bercakaptentang kerja di parti bat mitzvah.
Okey. Jadi sama ada awak tiada kerjaatau kerja awak teruk.
- Kerja saya teruk. Ya.- Ya, nampak?
Ibu yang teruk itu.
Dia ibu yang saya baru ceritakan.
Saya memandang pelajar sekolah tinggidengan pembantu Perancisnya yang cantik.
Itu seorang ibu dan anaknya.
Dia mungkin ibu remaja.
Tak, budak itu sama greddengan David dan Phoebe.
Rasanya dia autistik atau sesuatu. Ibunyaperlu daftar persekolahannya agak lewat.
Kasihan mereka berdua.
Cath rasa dia hisap dadah.
Gadis autistik itu?
Boleh beri saya vodka kranberi?
Tak, boleh beri saya vodka soda?
Tak. Vodka kranberi.
Tiga belas tahun! Mari berseronok!
Ayuh.
Ayuh, semua. Itu dia.
Ayuh, Phoebe.Begitulah. Awak takkan apa-apa.
Mulakannya.
Alamak!
Ibu dah datang. Berlindung.
Ayuh, ibu!
Goyangkannya. Ya.
Hei. Apa yang kamu sedang buat?
Kita tak nak… Kita takkan menari?
Bagaimana dengan awak?Tiada kekasih untuk menari bersama?
Saya tak berbual dengan dia.
Baguslah.
Awak pula, Rod? Awak nampak bertenaga.
Kenapa awak tak menari?Awak tak pandai menari?
Saya boleh menari. Muzik ini teruk.
Betul. Saya setuju dengan awak.
Ada lagu yang boleh buat awak menari?
"Fooly Cooly" oleh BoyBand.
Jika saya berjaya buat DJ Richmainkan lagu itu,
awak janji akan menari?
Ya. Itu pasti sangat mengujakan.
Syabas. Nak mak kalahkan kamudalam tic-tac-toe?
Atau kamu nak bersosial?
Kamu nak balik?
Mak takkan kalahkan saya.
Mak akan kalahkan kamu.
Rasanya mak memang akan kalahkan kamu.
Aduhai! Ayuh. Mainkan lagu itu sayang!
Kamu nak main X atau O?
- O.- X.
Hai, sayang.
- Dah lama tak jumpa.- Saya tahu.
Saya harap ibu awak ada di sini.
- Saya akan beritahu awak cakap begitu.- Silakan.
Awak dah dapat kerja?
Anak awak tanya soalan samadan saya tiada jawapan yang bagus.
Tapi awak tiada orang yang jadikan partimenarik malam ini, jadi itu tugas saya.
Ia percuma.
Kami fikir DJ Rich dah cukup, jadi…
Awak salah sebab diatak pandai lakukannya.
Tapi jangan risau sebab, meja empat,saya ada soalan.
Kita suka lagu bertajuk "Funky Town"?
Kita tak patut menari, bukan?
- Kita memang tak patut menari. Ya.- Awak pasti?
Awak boleh pakai fon kepaladan kita boleh duduk di sudut.
Tiada sesiapa menari dengan ibu merekasambil pakai fon kepala.
Hei. Kamu berdua menari?
Kadangkala.
Tapi kami tak rasa nak menari sekarang.
Mungkin sekejap lagi.
Bagus. Ya, tak perlu tergesa-gesa.
Tapi, malam ini ialah malamnya, jadi…
Malam apa?
Awak tanya "malam apa"?
Tak, bukan saya. Ibu saya.
Siapa nama ibu awak?
Nama dia Domino.
Domino. Saya Andrew.
Hai, Andrew.
Boleh saya tahu nama awak?
Lola.
Nama awak Lola?
Itu nama kegemaran saya.
Ibu saya, Domino, yang beri saya nama itu.
Domino, untuk menjawab soalan awak…
Apa soalan awak?
Awak cakap, "Malam ini malamnya."Saya tanya, "Malam apa?"
Malam ini malamawak dan Lola menari sepenuh hati.
Ambil masa kamu. Jangan tergesa-gesa.
Cuma perlu tahu tiada sesiapadi lantai tarian akan berseronok
jika kamu tiada di sana, jadi…
Saya tak tahu cara buat tarian moonwalk.
Ya!
Ayuh, Pheeb!
Hei.
Hai.
Awak nak minum apa?
Saya nak cuba cari sesuatu
yang akan beri saya keberanianuntuk ajak Lola menari perlahan.
Baiknya, tapi dia takkan menari.
Tak mengapa.
Lola autistik.
Sebab itu dia main kiubdi parti bat mitzvah.
Bukan sebab parti ini…
- bertemakan permainan. Ya.- Bertemakan permainan.
Ia sukar?
Ya, kiub… Ia sangat sukar.
Saya tak pernah berjaya selesaikannya,tapi dia memang mahir.
- Maksud saya…- Saya tahu maksud awak.
Tak. Kadangkala.
Tapi bukan sebab dia.
Saya bersimpati.
Kadangkala saya fikir saya autistik.
Awak memang autistik?
Sebenarnya, tak.
- Ia cuma rekaan.- Ia biasa berlaku.
- Saya benar-benar minta maaf.- Saya akan ingat.
Rasanya saya boleh buat diake lantai tarian.
Saya akan beri awak seribu dolar.
Awak nak bertaruh seribu dolar?
- Tak, saya akan beri saja.- Tak.
Okey, itu tak seronok.Bagaimana jika saya bertaruh…
Saya bertaruh 300 dolarsaya boleh buat dia menari.
Budak itu menyeronokkan.
Dia comel.
Dia buat saya tak bencikan wanita murahan.
Cathy, itu tak bagus.
Dia berasmara dengan suami saya.
- Tak mungkin. Kenapa dia nak buat begitu?- Saya boleh cakap apa saja.
Ia takkan seronok begini jika awak tiada.
Memang betul.
Tapi apabila saya tiada, jangan malu.Menarilah.
Awak pandai menari.
Margaret terpikat dengan awak.
Budak perempuan suka orang yangpandai menari, budak lelaki pun sama.
Kenapa awak fikir saya homoseksual?
Saya cuma fikir awak tak patuttentukan diri awak
sehinggalah awak jadi junior di kolej.
Apa berlaku semasa tahun junior awak?
- Macam-macam.- Andrew.
- Hai.- Hei. Saya fikir kamu dah balik.
Kami tak boleh beredarsebelum ucap selamat tinggal.
Lola, awak kenal David?
- Ya.- Hai, Lola.
Hai, David.
Kami di kelas sains yang sama tahun lepas.
Oh Tuhan, kamu memang comel.
Andrew, saya dan Lola nakberterima kasih sebab menari dengan kami.
David, saya tahu mungkin akan kerapjumpa awak di parti begini.
Tapi, Andrew, saya perlukan Venmo awak
- sebab mungkin kita takkan jumpa lagi.- Baiklah.
Rasanya kita perlu jumpa Andrew lagi.
Apa yang sedang berlaku?
Saya akan tinggal di New Jerseybuat sementara waktu,
jadi saya pasti akan bawa Davidke bar mitzvah lain.
Saya gembira mendengarnya,
sebab sekarang awak sedang dikerumuniibu-ibu Yahudi
yang nak merekrut awakuntuk jadi penari motivasi mereka.
Maksud kamu pemula parti?
Ya.
Mereka cakap dia pastikansemua orang lalui malam yang sempurna.
Mereka perlukan pengatur parti tetap.
Andrew, ia sangat menyeronokkan.
- Mak rasa begitu?- Ya!
Entahlah. Saya nak dengarpendapat Greg dulu.
Jangan biadab. Sudahlah.
Ini sangat bagus.Kamu boleh buka syarikat.
Ya. Saya tak suka kerja di Meat Sticks,
dan saya berseronok malam ini. Jadi…
Kamu tak patut berhenti dari Meat Sticks.
Cuma kurangkan waktu bekerja.
Mereka ada beritahuberapa bayaran kamu akan terima?
Saya terfikir berapa bayaranuntuk pemula parti.
Rasanya mereka cakap ia kurang dari gajieksekutif farmaseutikal yang tak gembira.
Apa maksudnya?
Sayang, itu tak kelakar.
Kamu fikirkan tentang Andrew?
Tak.
Saya fikir tentang beri Jerry makankubis bunga dan timun esok.
Hari penting untuk awak esok, Jerry.
Apa yang Andrew cakaphingga buat kamu menari?
Andrew cakap dia akan belanja sayaKiub Magis MoYu 13-x-13
dengan 300 dolar yang makakan beri pada dia.
Kamu rasa dia akan jadipenjaga kamu yang baik?
Hubungan saya dan penjagatak begitu baik,
tapi rasanya ia mungkinagak berbeza dengan Andrew.
Kenapa?
Saya suka dia.Rasanya dia juga akan suka Jerry.
Lagi satu, rasanya dia takkanlayan saya seperti budak kecil.
Kamu cuma perlu abaikan dia.
- Saya tak boleh tinggal di sini.- Boleh jangan cakap begitu?
Greg memang tak guna.
- Boleh jangan guna bahasa begitu?- Sebab itu saya nak pindah keluar
apabila saya ada duit.
Sudahlah. Saya cuma nak cakapGreg memang tak guna,
tapi saya bertahan sebab dia dan maksesuai untuk satu sama lain.
Terima kasih, sayang.
Sesuai bagaimana?
Mak gembira? Dia buat mak gembira?
Mak gembira di sini, okey?
Mak tak perlu risau tentang banyak perkaradisebabkan Greg.
Mak juga tak harapkan kamumemahaminya sekarang.
Okey, mak dah tak nak bercakaptentang Greg.
Apa nama perniagaan kamu nanti?
Hei.
Beritahu mak.
Mak akan sukakannya. David yang reka.
Apa?
Konduktor Tarian.
ADIK KONDUKTOR TARIAN
Abang saya, Andrew,tahu cara memulakan parti.
Atau saya patut panggilnya,Konduktor Tarian?
KONDUKTOR TARIAN
Ia terhenti.
Ia rosak sebab ia terhenti.
Itu saja yang ada.
Kamu perlu siapkannya.
Tak nak, mak. Jika orang tontonnya,saya akan masuk senarai diperhatikan.
Ia comel. David sangat comel.
Apa maksud mak?Mak tonton apa yang saya baru tonton?
Kamera tak suka dia. Dia sangat kaku.
Apa masalahnya jika dia kaku?
Ia okey. Sangat comel. Ia sangat bagus.
Mak, saya tak perlu buat video.Ia bukan begitu.
Seperti apa? Seperti kerja?
Saya memang dibayar,tapi tak perlu anggap ia sebagai kerja.
Okey. Kamu perlu anggap ia sebagai kerjajika kamu nak kerja.
Saya tak nak anggap ia sebagai kerja.
Saya cuma nak kumpul duit yang cukupuntuk ke Barcelona.
Sebab Maya lakukan Fulbright di sana,bukan?
Tak. Sedikit, ya.
Tapi ia juga sebab saya nak ke sana.
Okey, sayang. Kamu cuma…
Kamu tak beritahu makitu yang kamu nak buat.
Sebab saya tak nak buat mak sedih.
Asalkan kamu buat apa yang kamu nak buat,mak akan sangat gembira.
Mak cuma nak pastikankamu buat apa yang kamu nak buat.
Kamu tak boleh ikut orang lain.
Saya bukan hanya nak ikut Mayake Barcelona.
Saya memang nak ke sana.Ia akan jadi sangat hebat. Saya…
Saya memang nak ke Barcelona.
Okey. Mak rasa ia anehsebab kamu tak pernah cakap tentangnya…
- Sudahlah. Mak, hentikannya!- Kamu tak pernah cakap tentang Barcel…
- Sudahlah. Saya tak nak…- Mak nak tolong. Mak cuma cuba tolong.
- Saya tak nak bantuan mak. Sudahlah!- Okey.
Oh Tuhan. Sekejap.
Siapa yang jatuhkannya?
Ini dia. Kita perlu pasang palam.
Awak pun menari.
Menarilah. Awak perlu pergi menari.
Mari buat Motzidan ucap selamat selepas lagu ini.
- Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.- Itu botol apa?
Botol air saya?
Ada bertulis "vodka" padanya?
Tak, ia cuma usikan.
Saya pernah bergurau dengan kawan sayadan saya lekatkan padanya.
Supaya orang tak minum.
Okey, tapi saya tak nakawak minum malam ini.
Saya takkan minum. Maaf.
Kamu menari dengan hebat malam ini, semua.
Dah sampai masa untuk Motzi, Kiddushdah ucap selamat.
Saya boleh serahkan pada awak.
Amen
Mazel tov.
Okey. Ayuh, Jakey!
Baiklah, semua. Lagu seterusnya adalahpermintaan daripada Rabai Steinberg.
Ia bertajuk "WAP."
Saya bergurau saya, Rabai Steinberg.Ia cuma lawak.
Makaroni dalam periukKemaluannya sangat basah
Lagu itu. Dia tak boleh mainkannya.
Hei, kawan. Kenapa gadis itu beredar?
Mungkin sebab dia terlalu tua.
Awak rasa tak selesasebab dia lebih tinggi daripada awak?
Dia lebih tinggi daripada sayasebab dia autistik
dan lambat mulakan persekolahanselama tiga tahun.
Dia tiga tahun lebih tua berbanding kami.
Awak biadab dengan dia?
Awak cuba buat dia fikirdia tak boleh pukul awak?
Dia tak boleh pukul saya.
Awak tahu siapa boleh pukul awak?
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa. Budak ini membuli.
Maaf, anak saya buat apa?
Anak awak jadi orang tak guna.
Adakah saya hidu alkohol?
Apa?
Pergi dari sini, orang dewasa.
Bagus.
Awak anak Lisa?
Panggillah saya budak sekali lagi.
- Apa awak cakap?- Apa yang sedang berlaku?
DJ awak sangat tak sopandengan keluarga saya.
Apa?
Andrew, jelaskan apa yang berlaku.
Saya cuma nak pastikantiada sesiapa dibuli di parti.
Rasanya awak patut balik.Saya rasa sangat tak selesa.
Rasanya kamu yang patut balikdan bawa anak kamu bersama.
- Jangan cakap begitu, Andrew.- Awak beritahu dia…
- Okey, awak perlu beredar. Ayuh.- Awak memalukan Rabai Steinberg.
Awak pula mainkan lagu tak senonoh.
Hei, mana ibu awak? Begnya boleh dicuri.
Saya tak tahu ibu saya di mana.
Boleh saya duduk dengan awak?
Ya.
Saya dah jumpa kiub awak.
Terima kasih.
Awak nak beritahu saya apabudak tak guna itu cakap pada awak?
Saya tak sepatutnya berada di gred ini.
Awak okey? Ia buat awak marah?
Saya cuma nak beredar.
Awak sangat hebat
sebab saya hampir pukul diadan dipenjarakan.
Okey, sementara awak selesaikannya,
saya akan cuba cari ibu awaksebab saya rasa dia mungkin risau.
Okey.
Hai, tandas wanita. Saya cari seseorang.
Ada sesiapa di dalam?
Ada sesiapa dengan namayang bermula dengan D?
Andrew.
Ya. Domino?
Lola okey? Awak jumpa dia?
Ya, dia sedang selesaikan kiub. Awak okey?
Saya terkandas.
Apa maksud awak? Perlukan tisu tandas?
Ada darah di gaun saya.
Saya okey. Bukan luka.
Saya faham, okey.
Tapi saya perlukan…Boleh ambilkan kertas tisu?
Ya.
Sepuluh.
Baiklah.
Boleh basahkan sedikit?
Ya.
Okey.
Boleh capai?
Tak guna!
- Apa?- Saya tak boleh capai.
Ada lebih banyak darah pada gaun saya.
- Saya boleh jengket lagi.- Ya, campak. Baling saja.
Boleh tapi rasanya seperti iaakan jatuh di lantai dan ia akan jadi,
tak bersih untuk awak…
Dari bawah saja. Ikut…
Tutup pintu.
Awak okey?
Ya.
Nak saya tanya jika sesiapa ada tampon?
Tak, saya okey.
Andrew, saya nak awak tolonghantar saya ke kereta
sebab saya tak nak ibu bapa lain fikirsaya bunuh seseorang di tandas.
Ya, ia memang nampak begitu. Awak…
Itu haid? Awak nak…
Nak pakai kot saya? Saya ada kot.
Rasanya kot awak takkan bolehtutup punggung saya.
Rasanya boleh. Saya agak tinggi.
Saya tak nak ibu bapa lain nampak sayapakai jaket lelaki.
Okey. Rasanya saya ada idea.
- Hei.- Saya dah selesaikannya. Jumpa ibu saya?
Syabas. Ya, saya dah jumpa ibu awak.
Dia sedang hadapi masalah
sebab dia tumpahkan sesuatupada gaunnya, tapi saya ada rancangan.
Dia tumpahkan apa?
Stik.
Jadi, saya ada rancangan.
Ibu saya tak makan stik.
Seseorang tumpahkan stik padanya.
Tapi ia tak pentingsebab saya ada rancangan.
dan awak akan mainkanperanan sangat penting untuk rancangan itu
sebab saya tak boleh masukke parti itu semula.
Okey.
Maaf, David.
Abang awak, Andrew, suruh saya mintabantuan awak dengan satu rancangan.
Okey.
Helo, encik.
Domino, saya nak hantar awakdan Lola balik jika awak tak kisah.
Rasanya kita mungkin patutsinggah di hospital.
Saya tak perlu ke hospital.
Saya okey.
Okey. Awak memang nampak okey, jadi…
Awak nak pelukan?
Tak.
Okey. Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Apa kamu nak buat?
Nak melepak di sinisementara Andrew tunggu kereta?
Saya nak pakai baju tidur.
Okey, sayang. Pergilah.
Mak akan naik sekejap lagiuntuk ucap selamat malam.
Maaf saya terlalu dekat.Awak nampak seperti nak terjatuh.
Saya perlu duduk.
Saya perlu mandi.
Rasanya kita patut duduk di sini saja.
Saya nak salin kemeja-T ini.
Saya suka kemeja-T awak.
Jadi kenapa awak tak kahwininya?
Domino.
Awak okey?
Ya.
Terima kasih.
RUMAH 3 MINIT
Hei.
Maaf sebab takutkan awak.
Jangan risau. Mana ibu awak?
Rasanya dia mungkinsedang berus gigi juga.
Nak lihat hamster saya?
Ya.
DUNIA KENTANG
Oh Tuhan.
Ini dia, Jerry.
Saya sayang Jerry. Ia sangat comel.
Oh Tuhan.
Sekolah akan bermula tak lama lagi.Awak teruja?
Ada yang buat saya teruja.
Awak sedih musim panas dah tamat?
Sedikit.
Awak… Awak kumpul pelecek kentang?
Ya.
Ia sangat hebat.
Jadi, biasanya apa yang awak buatsebelum tidur selain beri Jer makan,
pakai baju tidur dan berus gigi?
Kadangkala ibu garu belakang badan saya,tapi saya tak nak awak buat begitu.
Saya tak benarkan orang lain kecualiibu saya sentuh belakang badan saya.
Ya. Ia memang masuk akal.
Kenapa awak ada di sini?
Awak cuba lukakan perasaan saya?
- Tak.- Lola, itu agak menyakitkan.
Saya tak bermaksud nak sakitkan hati awak.
Saya cuma bergurau.
Ibu awak lalui malam yang sukar
dan saya nak pastikan kamu okey.
Tapi saya akan balik sekarang.
Saya akan jumpa awak di partibat mitzvah Lexi Ray, jika awak datang.
Rasanya saya akan datang.
Bagus.
Okey. Selamat malam.
- Selamat malam untuk awak juga, Andrew.- Selamat malam untuk awak juga, Jerry.
Ia hamster yang sangat comel.
Helo.
Hei.
Hai.
Lola kenalkan saya pada Jerry.
Ya. Dia sangat bangga dengannya.
Awak sembunyikan sesuatu di dalam?
Ya.
- Saya nak balik dan ucap selamat tinggal.- Okey.
Tapi jika awak nak tunggu di ruang tamudi bawah, kita boleh berbual.
Okey.
Saya gembira awak masih di sini.
Saya fikir awak dah balik.
- Awak ada suami?- Saya ada tunang.
Joseph.
Dia di Chicago.
Dia bukan ayah Lola, bukan?
Bukan.
Ini rumah ibu bapanya.
Ibu bapanya tinggal di sini?
Dia mewarisinya.
Saya rasa selesa dengan awak.Tak tahu apa sebabnya.
Tapi saya selesa.
Kenapa awak tak rasa selesa?
Lola cakap awak tanyatentang pelecek kentangnya.
Anak awak sangat hebat.
Saya terfikir, saya pernah bantukeluarga di kejiranan saya,
jika ibu bapa mereka nak keluarwaktu malam, saya akan jaga anak mereka.
Atau jaga rumah mereka.
Saya terfikir jika awak dan Lolaada situasi begitu dengan seseorang.
- Orang yang saya perlu bunuh.- Tak.
Tak, saya harap ada.
Biasanya saya bawa diake rumah ibu bapa saya, tapi…
mereka tinggal jauh dan ia sukar.
Jika awak tak nak buat begitu,
telefon saya sebab saya sukajaga rumah dan melepak dengan orang lain.
Tapi saya faham jika awak tak naksebab kita tak kenal rapat.
Kita kenal rapat.
Ya. Betul, bukan?
Awak ada kertas?
Okey. Nombor telefon saya ada di sini,
dan saya akan telefon kenderaansupaya awak boleh berehat.
Tapi saya nak awak telefon atau mesejjika awak nak keluar waktu malam
atau, perlukan bantuan.
Okey.
Nak duduk sementara tunggu kenderaan?
Ya. Di lantai lagi?
Kita dah tingkatkannya.
Saya suka kerusi panjang awak.
Saya tak suka.
Saya pun sama.Itulah yang saya nak cakap sebenarnya.
Awak akan okey malam ini?
Ya.
Ia bukan haid.
Saya minta maaf.
Itu yang saya fikirkan.
Joseph tahu awak mengandung?
Jangan beritahu sesiapa tentangnya.
Okey.
Jika awak perlukan seseorang untukbercerita, saya pendengar yang baik.
Mana kenderaan awak?
Oh Tuhan.
Mungkin sangat dekat.Lebih kurang tiga minit.
Saya tak rasa seperti…
Okey.
Saya nak. Tapi tak rasa awak nak buat.
Jangan risau.
GAMBAR PIZA DOMINOS
Helo, Macy. Awak buat apa malam ini?
- Awak pasti tiada sesiapa di sini?- Ya.
Ya. Ibu bapa saya sertai pertandingan kad.
- Adik saya tidur di rumah kawannya.- Okey.
Jadi, ya, kita boleh buat dengan kuat.
Ya. Kuat lagi. Ya.
- Kenapa awak renung saya?- Saya tak renung awak.
- Tutup mata. Kenapa buka mata?- Mata saya tertutup.
Ia terbuka.
Boleh buang dalam tandas.
Siapa awak, En. Tak Guna?
Apa awak buatdengan kekasih saya, tak guna?
Saya tak percaya kolej dah tamat.
Saya tak percaya kita baru berasmara.
- Kenapa?- Entahlah. Saya rasa tua.
Saya ada kelas algebra dengan awak.
Serta biologi. Dengan Dr. Mindle.
Awak jatuh hati pada saya?
Semua orang jatuh hati pada awak.
Ya, tapi awak jatuh hati?
Saya tertarik dengan awak.
Rasa seperti terlalu banyak persaingan.
Terlalu ramai pelamar.
Saya tak tertarik dengan awak.
Jadi saya tak tanya soalan begitu.
Tapi saya hargai kejujuran awak.
Saya tertarik pada awaksemasa bat mitzvah adik saya.
Sekarang tidak lagi?
- Saya fikirkan algebra sekarang.- Serta biologi dengan Dr. Mindle.
Awak rasa saya dah laluisaat yang terbaik?
Tak.
Sudah tentu tidak.
Saya benci kerja saya.
Kalaulah saya boleh berhenti kerjadan jadi pemula parti.
Serta pekerja Meat Sticks.
Tapi saya memohon kerja ini.
Ketua pegawai pelatih penganalisis peluang
zon Newark
- Hebat.- Saya gagal. Permohonan ditolak.
Awak rasa saya patut berhentijadi pemula parti?
Ia agak dungu sebenarnya.
Ia memang dungu.
Tapi apa pun, semua kerja memang dungu.
Buang masa buat sesuatuyang awak tak suka memang dungu.
Sangat memberi tekanan.
Saya rasa awak penari yang seksi.
Tak.
Tolonglah.
- Nak berasmara lagi?- Tak nak.
Tiada. Kami tiada alkohol.Saya harap kami ada alkohol.
Tapi kami tak dapat lesenminuman keras di pusat beli-belah.
Hei. Bagaimana dengan Margaret?
Kamu dah berbual?
Tak. Kami cuma bermesejdan menari di bar mitzvah.
Ya, betul.
Keserasian kamu di lantai tarianmemang menakjubkan.
Awak maksudkannya?
Saya cakap begitu sebab ada dua mata.Kamu hebat bersama.
Bila kali pertama awak bercium?
Kenapa awak tanya?
Kawan Margaret beritahu sayayang dia nak bercium.
Apa perasaan awak tentangnya?
Jawab dengan cermin mata hitamyang bergaya.
Saya tak tahu caranya.
Baiklah. Pelajaran pertama.
Empat puluh peratus adalah gerak hati.
Contohnya, jika rasa dah tiba masanya,mungkin itu yang sepatutnya.
Ikut gerak hati.
Kemudian sepuluh peratus lagidari otak awak.
Seperti rancangan permainan, strategi.
Kemudian 50 peratus lagi Margaret.
Awak tak tahu apa-apa tentang dia.
Awak tak tahu apa dia nakatau perangainya,
jadi awak perlu bercakap dengan dia.
Cuba dengan gigih untuk tahu.
Ada pelajaran lain?
Ya, ada.
Ada lima, empat pelajarantentang cara lalui ciuman pertama terbaik.
Hei, awak selalu jumpa Lola di sekolah?
Ya. Saya ada kelas Inggerisdengannya tahun ini. Kenapa?
Entahlah. Saya cuma rasa kamu patutlayan dia dengan baik. Membuli itu teruk.
Saya rasa ia akan sangat membantujika lelaki comel layan dia dengan baik.
Dia juga layan kami dengan teruk.Dia dan dua rakannya buli semua orang.
Siapa? Gavin?
- Ya.- Mungkin kamu patut pukul dia.
Suatu hari nantisaya memang akan pukul Gavin.
Itu bakon dan telur.
Awak berjanji temu dengan dia.
Cuba nak buat saya rasa tenang?
Sebenarnya, terima kasih.
Awak berlatih untukpertandingan otot bisep besar?
Saya tak nak lakukannya lagi.
Awak boleh buat lagi.
Tak boleh. Saya dah tak tahan.Saya bukan orang begitu.
Awak bukan orang begitu, kawan.
Tak guna!
Oh Tuhan.
Saya bukan lelaki tekan tubi.
Saya juga bukan lelaki bangun tubi.
Kenapa awak nak kerja ini?
Harapan mahukan rakan.
Hope Loves a Friendmemang nama organisasi kami.
Tapi kenapa awak nak sertai pasukansebagai rakan komunikasi?
Ya, maaf.
Saya belajar pemasaran di Tulane.
Saya ada banyak pengalamandengan rekaan media sosial.
Serta banyak pengalaman denganalatan CRM seperti Buffer dan MailChimp.
Banyak pengalaman dengannya.
Serta…
Entahlah. Saya nak tolong buat perubahan
dengan kanak-kanak dan remajayang ibu bapa terkesan dengan ASL.
Maksud awak, ALS.
Saya yakin ia ASL.
Tak, saya bergurau.Jelas sekali awak betul.
Ayah saya ada ALS.
Itu penipuan.Tak tahu kenapa saya cakap begitu.
- Hei.- Hei.
Bagaimana dengan temu duga?
Saya akan kembali ke kerja membosankandi Meat Sticks dan mulakan parti.
Boleh ajar saya pelajaran kedua?
Pelajaran kedua adalah…
beri dia semua perhatiansebab itu yang semua orang nak.
Itu agak mudah.
Ia nampak bagus? Betul? Ia…
- Raja. Awak raja.- Untuk kanak-kanak?
Itu untuk kanak-kanak,jadi saya akan bantu orang dewasa.
Mungkin kita buat panggil dan respons.Jadi, ia…
Bagaimana jika saya…
Giliran awak. Atau sesuatu seperti itu?
Ya. Tepuk. Ya! Um,dan mungkin awak boleh jemput saya…
Jemput salah seorang kawan awakuntuk menari bersama.
Seperti Carter.
Saya akan datang semula.Kamu teruskan latihan.
Gementar buat kamu lupa.Teruskan berlatih.
King. Jenama Big Baller.
Hei.
Hai.
Maaf. Saya hilang kertasyang ada nombor telefon awak padanya.
Betul. Saya terfikir nak hubungi Lisa,ibu awak.
Saya cari dalam senarai kelas.Kemudian saya fikir,
"Saya takkan cakap, 'Hei, boleh beritahuanak awak saya hilang nombor telefonnya?'"
- Jadi…- Mana Lola?
Dia akan masuk dengan Joseph.
Mereka di tempat letak kereta dansaya cakap tak tahan nak buang air kecil.
Tapi awak nak beritahu saya dulu?
Tak, saya bukan nak beritahu awak dulu.
Tapi, ya, betul.Saya nak beritahu awak dulu.
Dia tak tahu apa-apayang akan buat dia marah.
Ya, temanya "Sam jadi tular. TikTok."
- Ya. Hai.- Hai, Andrew.
Hei, Lola. Gembira jumpa awak.
- Ini tunang saya, Jo…- Joseph.
- Gembira jumpa awak.- Gembira jumpa awak.
Domino cakap awakbantu dia malam tempoh hari.
- Saya sangat hargainya.- Ya.
Satu lagi, awak penjaga baru kami.
Ya, betul.
Awak kerja malam ini?Saya dengar awak pemula parti yang hebat.
Ya, saya dengarawak peguam profesional yang hebat.
- Sangat sibuk. Tak tahu tentang hebat.- Ya. Awak selalu keluar bandar?
Ya. Kes di Chicago buat saya sibuk.
Kes seterusnya di Livingston?
- Saya harap begitu.- Ia pasti hebat.
Semua kes dia di Chicago.
Saya rasa kami perlu berpindah ke sana.Kami sedang pertimbangkannya.
Dia nak berpindah.Saya tak rasa ia perlu.
Di mana perkahwinan kamu?
Di sini. Tak lama lagi.
- Kita patut…- Ya, betul. Saya pun sama.
Ya!
- Hai. Hei.- Hei.
Saya dapat kerja sebagai penjaga?
Ya.
Maaf. Saya terpaksa…
Tak. Saya tak kisah.Saya tak ubah fikiran.
Okey. Saya fikir mungkin…
Apa?
Tiada apa. Saya ada parti hari lahirminggu depan,
yang saya nak hadiri,tapi Joseph tiada di sini.
- Saya ada. Memang ada.- Jadi…
Jika Lola nak.
Ya. Sudah tentu dia nak.Dia sangat sukakan awak.
Saya sangat sukakan dia.
- Saya tak nampak.- Itulah sebabnya.
Bagaimana awak boleh jadisangat pantas dengan permainan ini?
Banyak latihan.
Ya.
Apa yang berlaku? Apa yang awak buat?
Tak, ia dah tamat.
Tak!
Apa itu "farctate"?Itu bukan perkataan. "Farctate"?
Ia perkataan.
Gunakannya dalam ayat.
Saya penuhkan papandengan perkataan.
Apa, papan teruk?Awak buang angin di atasnya?
Tak. Ia memenuhi.Maksudnya penuhkan atau muatkan.
Maksudnya penuh, bukan kosong.
Saya tak percaya.
Saya akan buktikan awak bercakap benar.
Ia memang perkataan.
Saya tak faham bagaimana awak boleh jadisangat bagus dengan permainan ini.
Saya bukannya pakar.Saya cuma lebih bagus daripada awak.
Awak dah beri Jerry makan dan berus gigi?
Ya, sudah tentu.
Saya bersimpati ibu awak belum balikuntuk garu belakang badan awak.
Boleh saya bacakan cerita atau sesuatu?
Atau saya boleh tidur di lantaisementara awak tertidur.
Sebelum ini saya perlukan ibu sayauntuk bercerita.
Kemudian dia terpaksatidur sebelah saya supaya saya tertidur.
Saya tak suka perkara begitu.Saya tak bermaksud melukakan perasaan.
Tak. Bukan begitu.
Saya cuma nak pastikanawak okey untuk tertidur.
Saya boleh tertidur.
Okey.
Selamat malam.
Selamat malam untuk awak juga, Andrew.
Selamat malam untuk awak juga, Jerry.
Lidah saya biru?
Ya, sangat biru.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Perkara biasa.
Nak tahu sesuatu?
Ya.
Saya lebih seronok sekarangberbanding sepanjang malam.
Awak lalui malam yang teruk?
Tak, ia bukannya teruk.
Ya, ia teruk.
Saya orang yang teruk.
Saya tak rasa awak orang yang teruk.
Mari bertukar.
Apa?
Okey.
Saya ada soalan.
Awak pernah alami tekanan perasaan?
Amaran mengubah angin.
Awak tak perlu beri amaran begitu.
Saya cuma tertanya-tanya.
Saya selalu alami tekanan perasaan.
Amaran mengubah angin.
Sebelum Lola lahir?
Khususnya sebelum Lola lahir.
Besarkan dia jadikan saya lebih baik.
Bagaimana rasanya alami tekanan perasaan?
Entahlah.
Rasa seperti…
awak tak ingat perasaandalam keadaan yang baik.
Kemudian awak buat perkara yangakan buat awak rasa lebih baik, tapi tak.
Ia jadikannya lebih teruk.
Sebenarnya perkara yang saya takut buat
adalah perkara yang akansangat membantu saya,
tapi saya tak boleh buat.
Ibu saya bipolar…
jadi dia kerap alami tekanan perasaansemasa saya kecil.
Saya pernah tanya diasoalan yang sama
dan dia cakap, "Kadangkala lebih mudahuntuk orang bersedih."
Dia cuba. Mencuba dengan gigih.
Semua orang cuba.
Saya faham tekanan perasaan buatotak awak fikir perkara yang tak betul,
tapi kadangkala saya haraporang seperti ibu saya akan mendengar
cakap orang lain berbanding otaknya.
Orang yang baik, bukan orang yang teruk.
Awak tahu bagaimana rupa awak sekarang?
Tak.
Awak nampak sepertiorang yang sangat baik.
- Tahu bagaimana rupa awak sekarang?- Saya tak nak tahu… Saya tak peduli.
Saya tak nak tahu.
Semua orang gembira sekarang.Saya tak nak ia berubah.
Satu-satunya yang saya nak ubahadalah siku saya sakit.
Siku awak sakit?
Ya, sebab sandarkan begini.
Aduhai!
Saya fikir Greg yang datang.
Apa?
Hei, David tak suka bijirin ini…
Tak, kamu saja.
- Terima kasih.- Sama-sama. Kamu buat apa malam ini?
Saya keluar dengan kawan sekolah tinggi.
Kamu rancang pengembaraan Sepanyol kamu?
Sebab mak sedia membantu.
Rasanya Maya bercintadengan orang lain di Barcelona.
Mak tak nak cakap begini sebelum ini,
dan mak bukan cakap beginisebab mak ibu kamu,
tapi kamu terlalu bagus untuk diadan semua orang pun tahu.
Semua orang yang mak kenal fikir begitu.
Siapa?
Semua orang. Greg…
- Memang betul.- Greg beritahu mak, Maya terlalu bagus…
Betul. Kita semua tahu ia betul.
Pemegang biasiswa Fulbright…
- Sangat dungu.- Dungu.
Ya, saya terlalu bagus untuk dia.
Apa pun, memori kamu akan kekal.
Mak bersimpati. Jadi dewasa memang sukar.
Ia sangat mengharukan.Saya tak tahu berapa banyak lagi yang ada.
Masih banyak, bukan?
Tak semestinya.
Kamu…
Banyak yang kamu buat semasa kecil.
Maaf.
Tapi mak rasa kamu lebih matang.
SENI NICKY
Hai, Andrew.
Hei.
Ia lebih cantik hari ini?
Kami baru bercakap tentangnya.
Ya, kadangkala saya cemburudengan Judaism.
Saya pun sama.
Satu lagi, Nicky dan keluarganyasangat baik. Betul, bukan?
Ya. Ibu bapanya. Oh Tuhan.Mereka memang sangat baik.
Hei, boleh jaga Lola minggu inisupaya saya boleh bawa Domino keluar?
Ya. Saya dan Lola boleh berparti lagi?
Saya ada empat kad empat,jadi saya ada 195.
Saya cuba dengan gigih untukkalahkan awak. Apa rahsia awak?
- Saya tiada rahsia.- Sumpah?
- Ya.- Okey.
Lola kalahkan Andrew sekali lagi.
Apa awak nak buat sekarang?
Saya tak pasti.
- Awak nak makanan lagi?- Tak, terima kasih.
Awak suka habiskan masa beginidengan saya?
Saya rasa seperti ia buat awak penat,
tapi saya nak awak tahusaya boleh duduk diam saja di sini.
Saya boleh duduk saja.Rasanya saya banyak bercakap.
Kadangkala ia buat saya penatdari segi mental dan fizikal
apabila habiskan banyak masauntuk bergaul.
Okey, ya.
Maaf sebab saya buat awak penat.
Bagaimana saya nak elakkannya?Bagaimana saya boleh bantu?
Awak mungkin tak boleh buat apa-apa.
Kadangkala saya cuma perlupulihkan diri dengan keterpencilan.
Sebenarnya saya sukaberada dalam bilik kosong.
Saya sangat cemburu dengannya.
Kenapa awak cemburu?
Sebab saya harap saya sukaberada dalam bilik kosong.
Awak pernah cuba nikmatinya?
"Awak pernah cuba nikmatinya?" Tak pernah.
Saya dah sedia nak tidur dantak kisah awak garu belakang badan saya.
Saya akan buat yang terbaikuntuk tiru gaya Domino.
Buat begini.
Kemudian begini.
- Begini?- Ya.
Okey.
Seluruh bahagian.
Seluruh belakang badan awak?
Okey.
- Kuat lagi.- Okey.
Awak memang teruk.
Hei.
Berseronok?
Ya.
Makan malam dan tonton wayangdan perjalanan panjang.
Kami bercakap tentang awak.
Saya beritahu Domino yang awakingatkan saya pada diri sendiri.
Menarik.
- Bagaimana?- Bagaimana Lola malam ini?
Dia okey. Kami main 500 Rummy.
Saya suka permainan itu.
Mana stoking awak?
Saya tanggalkannya.
Ia dalam kasut sayasebab saya rasa panas di sini.
Memang sangat panas di sini.
Ya, sangat panas khususnya 20 minit lalu.
Itu kemeja-t awak?
- Betul.- Kelas 2018?
Berapa umur awak?
Saya 22 tahun.
Saya tak ingat berusia 22 tahun.
Saya tak sedar awak sangat tua.
Hidup jadi rumit selepas kolej.
Ya, memang sentiasa rumit.
Nak kami bantu?
Apa?
Kami berdua minum terlalu banyak.Maaf, Andrew.
Kami nak tidur.
Ya, tiada masalah. Saya akan beredar.
- Saya perlu bayar khidmat awak.- Tak mengapa. Venmo saja.
Tak, saya ada tunai.
Terima kasih.
Selamat malam, Domino.
Apa pelajaran ketiga?
Bersendirian dengan dia.
Sunyi. Ada orang lain memang teruk.
Jadi, cakap "Mari ke tempat sunyi"?
Mana ves Meat Stick saya?
- Bukankah ada banyak ves?- Ya. Tapi satu lagi dalam bakul.
Saya tak nak pergi kerjadengan ves yang berbau.
Boleh tolong sekejap?
Ia ada dalam bilik ini.Periksa dalam laci saya.
Awak ajak saja dia ke air pancut.
Ciuman pertama saya di situ. Awak boleh…
Atau tak perlu cakap apa-apa,tarik tangannya
dan mula berjalan dengan dia dan dia akan,
"Oh Tuhan. Kami akan berciumbuat kali pertama sekarang?"
- Ia takkan jadi menakutkan?- Ya. Tak jika awak jayakannya.
Rasanya tak boleh.
Takkan boleh dengan sikap itu, David.Mana ves Meat Stick saya?
Hai, ini Andrew.
Hei, ini En. Ron.
Saya telefon untuk tawarkan kerjadi Hope Loves a Friend.
Rasanya hari ini hari terakhirsaya bekerja di Meat Sticks.
Terima kasih banyak.Saya sangat teruja. Ini usikan?
Aku takkan bekerja lagi di Meat Sticks
DOMINO - KAWAN SAYA JEMPUTTONTON TEATER MALAM INI.
JOSEPH TIADA.
AWAK NAK MELEPAK DENGAN LOLA?TIADA MASALAH JIKA TAK BOLEH.
SAYA DAH ADA RANCANGAN. MAAF.
Macy, awak buat apa malam ini?
Maaf, cik.
Helo.
Encik…
Encik pe…
Apa yang awak nak?
Siapa yang mirip Bradley Cooper?
Dia nak vodka sodauntuk saya dan Lizzie.
Bagaimana dengan teater awak?
Ia dah habis. Kemudian kami ke sini.
Tak dirancang.
Saya tak tipu.
Oh, saya tak rasa awak tipu.
- Encik pelayan.- Oh, bagus.
MACYKAMI DI BAR SEBELAH!
Apa?
Saya nak rokok.
Hisaplah.
Tak, saya dah berhenti.
Siapa jaga Lola malam ini?
Ibu bapa saya.
- Tunang awak di mana?- Chicago.
Kenapa dia jadi tunang awak?
Kenapa dia jadi tunang saya?
Ya. Apa yang berlaku?Kenapa dia jadi tunang awak?
Awak mabuk.
Awak jalan terhuyung-hayang.
Terhuyung-hayang?
Ya, seperti loghat Sepanyol dengan "n".
Saya tahu maksudnya.
Saya tahu cara jalan dengan betul.
Cuma tak nak buat begitu sekarang.Nak tahu sebab awak nak kahwin.
Sebab saya nak komitmen.
Tak nampak begitu.
Saya tahu.
Tapi saya nak berada dalam keadaan kukuhdalam dunia orang dewasa.
Saya nak semuanya dihentikan.
Saya nak bina sesuatu.
Dia teman sejiwa awak?
- Awak percaya teman sejiwa?- Ya.
Saya rasa kita ada ramaiteman sejiwa di Bumi.
Rasanya untuk awak, ia mungkinsituasi istimewa apabila tak ramai…
yang boleh jadi teman sejiwa awak.
Tapi kebanyakan orang di dunia inibukan teman sejiwa awak.
Berapa ramai teman sejiwa?
Untuk awak, empat.
Empat?
- Ya. Empat teman sejiwa.- Mungkin belum jumpa semuanya.
Tak, dah jumpa. Tuhan buat dia beradadalam laluan awak supaya kamu bertembung.
Awak ada berapa ramai teman sejiwa?
Ada 1,200.
Dah jumpa mereka?
Ya.
Domino.
Oh Tuhan. Ada banyak darah.
Kenapa awak nak ke Chicago?
Sebab saya nak perubahan dan…
Rasanya saya nak masuk kolejdan ada banyak pilihan di Chicago.
Saya rasa hidup sayaakan berjalan lancar di sana.
- Awak memang patut ke kolej.- Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Tapi awak patut datang ke sinisupaya saya dan Lola boleh melepak
semasa awak sibuk belajar dan tulis esei.
Saya bermimpi tempoh hari yang sayasiapkan permohonan kemasukan.
Lola ada di situ dan saya tak boleh fokus.
Kemudian awak muncul dan cakap,
"Dah sedia nak hantar?" Saya…
panik.
Saya panik sebab belum mulakan.
Kemudian awak cakap…
"Jangan risau. Awak ada banyak masa.'
Saya tak suka jambul pepat separa.
Jambul pepat separa teruk?Sebab itu awak rosakkannya?
Awak tahu saya pernah kahwini ayah Lola?
Tak.
Dia tinggalkan saya.
Saya nak berterima kasihsebab layan Lola dengan sangat baik.
Perkara paling mudah di dunia.
Saya nak awak berada dalam hidup Lola.
Tapi saya tak nak awakjaga dia untuk kami lagi.
Kenapa?
Sebab saya nak awak nikmatiusia 20-an awak.
Saya rasa seperti ada perkarayang awak tak beritahu saya.
Saya tak tahu sama adaawak tahan keinginan untuk rapat
atau keinginan untuk jauhkan diri.
Bagi saya, ia menahan keinginanuntuk jadi rapat.
Oh Tuhan.
Awak perlu pergi. Keluar ikut pintu itu.
Tak guna. Dia cakap esok.
- Domino, pandang saya sekejap.- Tak.
Ini saya.
Hei.
Bagaimana dengan kawan-kawan awak?
Saya akan cium Margs esok.
- Andrew?- Baguslah. Hebat.
Boleh beritahu saya pelajaran seterusnya?
Tak. Bukan sekarang.
Apa?
Kenapa?
Sebab saya tiada pelajaran lain.
Setiap kali awak tanya, saya reka saja.
Saya tak nak buat begitu sekarang.
Sekejap. Maksudnya awak tipu saya?
David, boleh diam sekarang?Saya tak nak bercakap.
Saya tak ada apa-apa pelajaran.Saya tak tahu apa-apa.
Rasanya saya tak tahukenapa saya fikir awak tahu sesuatu.
Awak tiada kekasih.
Awak nak dipukul sekarang?Sebab itu awak cakap begitu?
- Ia tak kelakar.- Saya bukan sedang melawak.
Bukan awak saja yang boleh jadi kejam.
Awak bukan kejam, David.Awak menjengkelkan.
Hai, Andrew.
Apa khabar? Hei, Joseph.
Hei.
Hei, awak boleh pegang sesuatu sekarang?
Bergantung.
Baiklah. Tunggu di sini. Sekejap.
Apa dia?
Ia…
Ia cuma MoYu 13-x-13.
Ia untuk awak, milik awak.
Terima kasih banyak untuk ini.
Awak pasti boleh pegang? Ya, boleh.
Awak sangat baik, Andrew.
Hei, Lola, bagaimana jika awakduduk di meja sana
dan kuasai wilayah awaksebelum semua orang sampai.
Dengar, kami belum beritahu Lola,
tapi kami tak perlukan awakuntuk jaga dia lagi.
Kenapa?
Ada banyak sebab.
Salah satu daripadanyaadalah perbicaraan saya dah selesai.
Kami dah selesaikannya.
Tahniah.
Ya. Jadi, saya akan ambil cuti.
Kami dah tak perlukan penjaga.
Mana Domino?
Dia di rumah.
Dia okey?
Ya, dia tak rasanak hadiri parti malam ini.
Kenapa awak tak terus terang saja?
- Apa?- Dia sakit?
En. Schindler pandang arah sinidan nak awak sambung kerja.
Saya takkan ganggu awak.Saya akan duduk dengan Lola.
Boleh tolong?Boleh beri minuman tanpa campuran?
Saya maksudkan vodka.
Ayah tiri Greg.
Hei. Saya datang dengan ibu dan adik kamu.
Saya tak rasa awak akan datang sendirian
ke parti bar mitzvah Benjamin Schindler.
Saya dengar kami akan bawa kamupulang sebab kamu naik Uber. Betulkah?
Betul.
Walaupun saya rasa duit Ubermungkin berbaloi
daripada bau ikan dalam kereta awak.
- Ikan apa?- Entahlah.
Rasanya banyak ikan dalam kereta awak.
- Kamu letak ikan dalam kereta saya?- Tak, kereta awak busuk.
Baiklah, Andrew.
Semoga malam kamu indahdengan buat orang tertentu gembira.
Berseronoklah sepanjang malamdengan benci hidup awak.
Kamu mabuk?
Betul.
Hei.
En. Schindler nak kamu mulakansejak tadi. Kamu pergi mana?
Guna dadah. Beritahu diaparti ini akan jadi meriah.
Ya, mak akan beritahu diapemula parti ini gunakan dadah.
Apa? Kamu berbau.
Tak, mak yang berbau.
Kamu berbau. Kamu ada kerjauntuk dibuat malam ini.
En. Schindler pakai kostum badut.
Mulakan sekarang dan makakan beritahu dia kamu ke tandas. Okey?
Okey. Cakaplah apa mak nak cakap.
Kerja.
Okey, faham.
Oh Tuhan.
- Hei.- Apa?
Maaf tentang malam tadi.Saya perlu nasihat. Saya sangat gementar.
Semua orang gementar.Awak boleh buat. Saya perlu pergi.
Helo, semua. Dah sedia untuk sarkas?
Sedia untuk muzik? Baiklah.
Saya tahu sukar untuk sesetengahdaripada kamu ke lantai tarian,
tapi cara kita akan mulakan malam ini
adalah semua orangakan buat Cha Cha Slide.
Semua orang. Tiada pengecualian.
Saya takkan mulakan lagu
sehingga semua orangberada di lantai tarian.
Hei. Nak berjalan dengan sayake air pancut
sementara semua orang menariCha Cha Slide?
Ya.
Kita nak ambil airatau nak melepak di sini?
Kita boleh melepak di sini.
Bagaimana perlawanan bola sepak awak?
Bagus. Kami menang.
Tahniah.
Saya jaringkan gol untuk awak.
Baguslah.
- Rantai yang cantik.- Itu kiub siapa?
Awak nak…
Bercium?
Kiub itu baru dihadiahkan pada saya.
- Cepatlah. Serahkan.- Tak boleh.
Apa yang awak pandang?
Hei.
- Saya akan datang semula.- Baiklah.
Ke kiriBerundur sekarang, semua
Satu lompatan kali iniKaki kanan, mari hentak
Kaki kiri, mari hentakCha cha yang lancar
Cha cha, semuaMasa untuk jadi funki…
- Pulangkan kiub saya. Pulangkan.- Awak cukup tinggi.
- Pulangkan barang dia.- Jangan menyibuk.
Alamak, Rodrigo!
Tak guna.
Hei.
- Awak okey?- Hei!
Tenang.
- Hei!- Tak guna!
Hei, jangan tolak ibu saya.
Hei, apa ini?
Hei.
Alamak!
Andrew, kerja profesional ada batasan.
Setiap kerjaya ada batasan.
Okey, tapi cara awak buat dia pengsan,ayah tiri Greg.
Andrew, ini tak kelakar.
Mak, maaf sebab mak ditumbuk,
tapi kanak-kanak yang Rodrigodan David serang memang teruk.
Semua pelajar dalam gred merekaakan tidur nyenyak malam ini,
apabila tahu mereka dipukul.Sama seperti ayah tak guna itu.
- Mereka takkan buli orang lagi.- Jaga bahasa.
Ya. Memang berbaloi, mak dan Greg.
Ya, dah tiga tahunsaya tunggu nak pukul mereka.
Sukar dipercayai.
Greg, itu sauk kanan paling hebatsaya pernah nampak.
Ya, Greg. Saya tak tahuawak boleh buat gerakan begitu.
Awak Jake Paul?
Saya tahu awak akan buat begitu.Dia seperti tertidur.
Tiada sesiapa boleh pukul ibu kamu.
Mak, ia tiada atas meja.
- Kamu dah cari dalam beg mak?- Ya, ia tiada dalam beg.
Entahlah. Mungkin di meja sebelah katil.
Okey.
Saya tak nak kamu memandu sekarang.
- Greg, saya minum segelas saja.- Kamu nak ke mana?
Saya nak ke rumah kawan sebab dia sakit
- dan saya nak periksa keadaan dia.- Kenapa tergesa-gesa?
Saya bukan tergesa-gesa.Perlu letak ais padanya. Ia nampak teruk.
David, boleh naik dengan saya?
Letak ais pada buku lima kamu.
Sebab tumbukan kamu.
- Baiklah.- Okey.
David, mari naik.
Maaf. Saya lalui 24 jam yang teruk.
- Jangan risau.- Betul, tapi saya minta maaf.
- Dapat ciuman pertama malam ini?- Tak.
Tak dapat? Bagus.
Itu sangat bagus sebab saya sedar sesuatu.
Ajaran saya teruk.
Ia sangat salah.
Saya asyik beritahu awaksemuanya tentang Margaret
dan tentang beri dia perhatian sepenuhnya,
tapi saya lupa nak cakapawak juga perlu fokus pada diri sendiri.
Ia bukan mudah seperti yang kita cakap.Sebenarnya ia sangat sukar.
Sebab awak juga perlu buatapa yang awak nak.
Ciuman adalah untuk dua individu nikmati.
Saya perlu pergi.
Malam ini sangat hebat.
Saya bangga jadi abang awak.
Sayang awak.
- Andrew?- Ya. Apa?
Semoga berjaya.
Terima kasih.
Hei.
- Hai.- Hai.
Awak sakit?
Tak, saya cuma tak nak pergi parti.
Parti belum tamat.
Betul.
Saya cuma nak datangdan beritahu awak sesuatu
sebab rasa saya takkan dapatpeluang lain untuk beritahu…
yang saya rasasaya tak nak awak berkahwin.
Rasanya awak tak patut berkahwin.
Saya juga cintakan awak.
- Awak tak cintakan saya.- Ya, saya cinta awak.
Paling penting, saya nak awak gembira.
Saya memang gembira.
Apabila bersama awak,saya rasa sangat hidup,
dan rasa sangat istimewa.
Tapi semuanya sebab ia…
kemungkinan.
Kita tiada hubungan.
- Tapi jika kita ada hubungan?- Entahlah.
Saya tak nak tahu sebab awak 22 tahun,
dan awak layak lebih daripada ini.
Awak tak boleh putuskanyang awak cinta seseorang,
dan semuanya akan jadi hebat.
- Boleh.- Tak boleh.
Boleh.
Awak masih tak kenal diri sendiri.
Beri hati pada seseorang adalah…
perkara paling menakutkan,
paling berbahaya,
paling membingungkan.
Bagaimana jika kita bercium?Mungkin awak akan ubah fikiran.
Tak.
Saya nak kahwini dia.
Betul. Saya memang nak kahwini dia,
dan saya tahu ia tak nampak begitu,tapi itu yang saya mahukan.
Masalahnya saya terlalu takut…
…sebab yang pertama tinggalkan saya.
Dia tinggalkan saya.
Kahwini Joseph adalah perkarayang akan sangat membantu awak.
Apa?
Malam tempoh hari awak cakap perkarayang sangat menakutkan adalah sesuatu
yang akan sangat membantu awak.
Saya fikir awak…
Saya fikir awak maksudkan saya.
Sebab saya dungu.
Saya minta maaf.
Turunkan tingkap sekarang.
Saya minta maaf. Saya memang dungu.
Saya tahu. Jangan risau.
Terima kasih sebab lindungi Lolamalam ini.
Andrew, pandang saya sekejap.
Terima kasih sebab lindungi keluarga saya.
- Awak boleh memandu?- Ya.
Saya mabuk sekarang.
Mak, boleh jemput sayaguna kereta Greg sekarang?
Ya, saya selamat. Semuanya bermasalah.
- Hai.- Andrew, ini Ashlin.
Banyak yang saya dengar tentang awak.Saya dengar awak…
- Helo?- Hei, ini saya.
Saya balik awal hari ini.Boleh saya jemput David?
Ya.
- Kunci di sana?- Ya.
Mak.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Maaf saya buat mata mak lebam,
itu perkara pertama saya nak cakap.Ia nampak hebat.
Saya juga nak cakap
saya dah buat keputusanuntuk tak pergi ke Barcelona.
Tapi rasanya sayaakan berpindah keluar tak lama lagi.
Saya dah ada duit yang cukup.
Tapi saya takkan pindah jauh.
Idea yang bagus.
Saya lalu rumah lama kitadalam perjalanan ke tempat kerja.
Saya berjalan melaluinya setiap hari.
- Betulkah?- Ya.
Saya rasa gembirasetiap kali melintasinya.
Saya cuma nak mak tahu.
Saya nak beritahu mak saya laluizaman kanak-kanak yang hebat.
Saya rasa mak ialah ibu yang hebat.
Saya harap mak tahu. Itu yang saya fikir.
Saya juga sangat suka rumah baru mak.
Saya gembira mak gembira.
Kamu cuba seksa mak?
Ya.
Ya. Mari sini.
- Hei.- Hai.
Tak tahu kenapa saya takuttakkan jumpa awak lagi.
Biasanya saya tak jemput David.Tapi saya balik kerja awal hari ini, jadi…
Awak buat saya terkejut malam tempoh hari.
Saya cuma tiada peluang untuk fikirapa saya nak cakap pada awak.
Saya bukan saja takut pada komitmen
sebab pernah ditinggalkan.
Ia sebab awak terlalu cintakan saya?
Ya.
Tapi apa yang saya nak cakap adalah…
ia sangat sukar untuk saya
terima kenyataan yang sehingga saya mati,
saya akan sentiasa adakehidupan yang rumit.
Dia lahir semasa saya masih muda.
Kemudian…
pembesaran dan perkembangannya berbeza.
Kemudian Joseph muncul,dan saya sangat bersyukur, tapi…
sepanjang hidup saya,semuanya akan ditakrifkan oleh mereka.
Tapi awak,
awak cuma ada awak.
Menakutkan tapi hebat.
Awak boleh selesaikan semuanya,
dan tak perlu risautentang libatkan orang lain.
Ya, saya rasa awak sangat hebat.
Saya minta maaf…
Jangan risau.
- Ini memang teruk.- Apa yang teruk?
Awak seperti beriucapan perpisahan pada saya.
Maksudnya kita akan berpisah.
Saya patut beredar.
David fikir saya tak letak kereta,
jadi saya patut berbaris.
Saya tak nak jumpa Lola.
Saya sedar tempoh harisaya mungkin akan jarang dapat jumpa dia,
dan ia masuk akal bagi saya.
Ya, tapi ia buat saya sangat sedih.
Ya, ia buat saya…
rasa sangat sedih juga.
Oh Tuhan, awak sangat baik.
Tak. Saya cuma sayangkan kamu.
Tapi memori saya akan kekal.
Memori saya pun sama.
Memori dia pun sama.
Okey, baiklah.
Jumpa lagi.
- Oh, sekejap.- Ya?
Saya cuba beri awak kad ini.
Saya nak hantar guna pos…
- Saya tiada…- Awak tiada alamat saya.
Tak, saya tak tahu apa-apa tentang awak.
Tapi awak boleh ambil kad ini.
Terima kasih.
Apa pun, rasanya saya memang teman sejiwa.
Tapi saya tahu Joseph pun sama.
Awak nak bercakap tentangnya?
Tak, bukan sekarang.Mungkin nanti. Terima kasih sebab tanya.
Saya mungkin akan buat kerja sekolah
di meja ruang makan,jadi, bila-bila masa awak sedia.
David, saya nak jadikawan awak selamanya, okey?
Okey.
Boleh saya beritahu sesuatuyang menyedihkan?
Rasanya saya takkan tinggaldalam bilik awak selamanya.
Mungkin dah sampai masasaya cari rumah sendiri, bukan?
Ya. betul. Bilik saya sempit.
Ya, ia sangat sempit.
Awak berbual dengan Margaret hari ini?
Ya. Kami ada berbual.
Apa? Biar betul! Ciuman pertama hari ini?
Ciuman pertama hari ini. Biar betul?
Di sekolah? Oh Tuhan.
Okey. Kita akan balik sekarang.
Awak akan siapkan kerja sekolahdengan cepat,
dan ceritakan setiap perincian.
Kemudian kita akanbuka peti sejuk rahsia Greg
dan minum alkohol sebelum dia balik.
BELANJAKAN UNTUK DIRI SENDIRI - D, SAYANG
Kenapa nampak sedih?
Apa yang berlaku?
Rasanya saya pun terluka.
Apa? Margaret?
Tak. Ia…
Saya akan rindukan awak.
Saya pun akan rindukan awak.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid