Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Só consigo ver que estão a sacudir…- Mãe, mãe.
- Olá, querido.- Podemos falar no corredor?
Sim.
Só um segundo.
Espera, que foi? Que se passa?Está tudo bem?
Estou apaixonado, mãe.
Cala-te. Quem?
- A Bella.- Quem?
A miúda que comanda as danças.
Eu sei que ela é velha, mas achoque também está apaixonada por mim.
Está bem.
- Temos a certeza, querido?- Sim.
Está bem.
Certeza absoluta?
- Sim.- Está bem.
- Eu já volto.- Aonde vais?
- Vou ter contigo ao carro.- Aonde vais?
Vai para o carro, por favor.
- Andrew! Superestrela!- Olá!
Tu e eu transpirámos esta noite, não?
Sim, acho que sim.
Achas que te voltarei a ver?
Talvez para um encontro?
Eu sei que sou novo,mas talvez possamos, tipo, olha…
Quero dizer…
Talvez possamos só, tipo…
Desculpa, estou muito nervoso.
Bem, nunca me senti tão lisonjeada.
Mas…
… eu sou velha.
- Preciso mesmo disso.- Eu preciso disso.
Que raio estás a fazer?
O meu bebé está de coração partido.
10 ANOS MAIS TARDE
VODCA
Que vais fazer?
Beijar-te.
Depois da faculdade.
Responde à minha pergunta.
Eu respondi.Vou beijar-te depois da faculdade
porque eu decidique vou para Barcelona contigo.
Não tem piada.
Estás superbêbado.
Não estou não.
Está bem.
Diz-me só o que vais fazer.
Já te disse o que vou fazer.
Vou para casa,
e vou arranjar uma bela organizaçãosem fins lucrativos para trabalhar.
Portanto, só quer, tipo,chili no cachorro-quente?
Quere-o, tipo, como molho à parte,ou quere-o mesmo no cachorro?
Olá, Maya. É o Andrew.
Estou no Meat Sticks, neste momento,a morrer de tédio,
e estou a pensar em ti, e esperoque te estejas a divertir em Barcelona.
Pediste ao teu irmão para logo?
Não, esqueci-me.
Pedir-me o quê?
Para me levaresa uma festa de bat mitzvah.
Bem, onde é, fedelho?
No Space Events em Englewood.
Obrigado, fedelho.
É da filha da Cath, a Pheeb.A irmã da Macy.
A Cath odeia-me, agora,por isso, eu não vou.
Mas enviei dinheiro.
A Macy está cá?
Está. Vi-a na missa.
Eu disse-lhe que estavas aqui. Devias ir.
Ela ficaria encantada.
Não iria perturbá-la?
- Não.- Não.
Tens um fraquinho pela Phoebe?
Não.
Se se parecer com a Macy,és um mentiroso de merda.
- Olha a linguagem, amigo.- Tudo bem, Greg. Tenho 12 anos.
Ele não tem paixonetas.Ele tem uma namorada.
Não acredito.
Tens namorada?
Namorada e puberdade?Puberdade e uma namorada?
- Sim.- A Margaret.
Mar…
- Vai-te foder. É como…- Não. Não, Andrew.
Não estamos num dormitório da Tulane,está bem?
Sim, tens razão. Desculpa. Estamosna casa de um solteirão de 60 anos.
Nada de palavrões.
Estou só a brincar.
Estou a brincar.
A minha mãefez um belo trabalho de redecoração.
Sim. Pois fez.
Porque é que a Cath te odeia?
Passei-me, na semana passada.
A tua mãe teve um…
… episódio maníaco.
Greg, acho que o teu propósito na Terraé tornar as coisas esquisitas.
Achas?
Sim.
Muito bem. Deixa-me ver como estás.
Estás bonito.
Espera. Vira-te. Deixa-me ver uma coisa.
Palmada.
Nem acredito que te estás a infiltrarno bat mitzvah da minha irmã.
Eu sei. Nem sequer fui à cerimónia.
Vim porque a minha mãe não vem,
e o David precisa de um membro da famíliasempre com ele.
- Não é verdade.- Estou a brincar.
A tua mãe está bem?
Sim. Está. Não sei bem o que aconteceu.
Pois, eu também não.
Acho que ela está bem.
"A Cath está bem?"é a questão mais importante.
A Cath está ótima.
Ela adora a tua mãe.Ela adora todas as mães, na verdade.
Exceto uma loucaque era substituta na Newark.
E que, aparentemente, fodeu com o Sr.Charlebois na casa de banho do refeitório.
O Sr. Charlebois, o nosso diretor?
Esqueci-me que estavas aqui. Foda-se.Esqueço-me sempre que estou com miúdos.
A Pheeb a começar em grandecom o tema dos jogos inócuos.
Sabes, ia ser "Debaixo do mar com Pheeb",mas teve de fazer alterações à última hora
porque a cabra da amiga, Gigi Rothman,é obcecada pelo Pequena Sereia,
e forçou-a a mudar.
- Que cabra.- Cabra.
- Cabra.- Sim.
Tens emprego agora ou…
Estamos proibidos de falar de empregosno bat mitzvah.
Está bem. Então, ou não tens empregoou tens um mau emprego.
- Tenho um mau emprego. Sim.- Pois, vês?
É a mãe maluca.
É a mãe de que estava a falar.
Estou a olhar para uma aluna do secundáriocom a sua deslumbrante au pair francesa.
É uma mãe com a filha.
Então, foi, tipo, mãe na pré-adolescência.
Não, a miúda anda na turmado David e da Phoebe.
Acho que é autista ou assim. Por isso,a mãe pô-la na escola mais tarde.
Isso é terrível para ambas.
A Cath acha que ela fuma crack.
A miúda autista?
Dá-me uma vodca de arando, por favor?
Não, pode ser uma vodca com refrigerante?
Na verdade, não. Vodca de arando.
Treze! Vamos a isto!
Vamos lá.
Vamos lá, pessoal. Isso mesmo.
Vá lá, Phoebe. É isso. Vais ser ótima.
A começar.
Oh, não.
Aí vem a mãe. Protejam-se.
Vai, mãe! Força, mãe!
Mexa isso. Sim.
Rapazes. Que se passa aqui?
Não vamos…Não vamos dançar, a dada altura?
E o senhor? Não tem uma namoradacom quem deveria estar a dançar?
Não falo propriamente com ela.
Ótimo.
E tu, Rod? Pareces muito energético.
Porque não estás na pista? Não danças?
Eu sei dançar. Mas a música não presta.
Concordo contigo. Concordo mesmo contigo.
Há alguma canção que te faria dançar?
A "Fooly Cooly" dos BoyBand.
Se eu conseguir que o DJ Richponha essa música,
prometes que vais dançarentusiasticamente?
Sim, isso seria demais.
Bom trabalho. Queres que eu te vençano jogo do galo?
Ou queres conviver um pouco?
Queres ir para casa?
Não me vais ganhar.
Acho que te vou ganhar.
Acho que te vou dar uma abada.
Merda! Vá lá! Toca a canção, querida!
Queres ser Xis ou Ós?
- Ós.- Xis.
Olá, querido.
- Não a vejo há muito.- Eu sei.
É pena a tua mãe não estar.
- Dir-lhe-ei que disse isso.- Por favor, diz.
Já arranjaste emprego?
A sua filha perguntou-me o mesmo,e eu não tenho uma grande resposta.
Mas não tem um iniciador de festas aqui,esta noite, por isso, é o meu trabalho.
E será gratuito.
Pensámos que o DJ Richseria suficiente, por isso…
Estavam supererrados,porque ele é muito mau no seu trabalho.
Mas não faz mal, porque,mesa quatro, tenho uma pergunta.
Gostamos da canção chamada "Funky Town"?
Não devíamos ir dançar, devíamos?
- Definitivamente que não. Sim.- Tens a certeza?
Podes pôr os auscultadores,e podemos ir para um canto.
Ninguém está a dançar com a mãee com auscultadores.
Olá. Vocês dançam?
Às vezes.
Mas não nos apetece, agora.
Por isso, talvez daqui a pouco.
Incrível. Bem, sim, não há pressa.
Mas, esta noite é a noite, por isso…
Que noite?
Disseste "que noite"?
Não, não disse. Foi a minha mãe.
Como se chama a tua mãe?
Chama-se Domino.
Domino. Sou o Andrew.
Olá, Andrew.
Posso saber o teu nome?
Lola.
Chamas-te Lola?
É literalmenteo meu nome preferido de todos os tempos.
Foi a minha mãe, Domino, que o escolheu.
Bem, Domino,para responder à tua pergunta…
Qual era a pergunta?
Disseste: "Esta noite é a noite."E eu disse: "Que noite?"
Esta é a noiteem que tu e a Lola abanam o rabiosque.
Não há pressa nenhuma. Não há pressa.
Saibam apenas que ninguém na pistase vai divertir tanto
se vocês não estiverem lá, por isso…
Não sei fazer o moonwalk.
Sim!
Vai, Pheeb!
Olá.
O que vais pôr?
Vou tentar encontrar algo
que me dê alguma coragempara convidar a Lola para uma dança lenta.
Isso é muito querido,mas ela não vai dançar.
Não faz mal.
A Lola é autista.
É por isso que ela está com o seu cubonuma festa de bat mitzvah.
Não é por a festa ter…
… o tema de jogos. Sim.- Tema de jogos.
É difícil?
Sim, o cub… É muito difícil.
Eu não o consigo fazer,mas ela é muito boa nisso.
- Referia-me ao…- Eu entendi.
Não. Quero dizer, às vezes.
Mas não por causa dela.
Lamento.
Às vezes, acho que sou autista.
Achas?
Bem… não.
- Não é verdade.- Aconteceu.
- Lamento muito.- Vou lembrar-me.
Acho que a consigo convencera ir para a pista.
Dava-te mil dólares.
Tipo, queres apostar mil dólares?
- Não, simplesmente dava-tos.- Não.
Certo, bem, assim não tem graça.Que tal eu apostar…
E se eu apostar 300 dólaresem como a levo para a pista de dança?
Este miúdo é demais.
É adorável.
Ele até me faz não odiar aquela galdéria.
Cathy, isso não está nem pertode ser apropriado.
Ela fodeu com o meu marido.
- Não fodeu com o Todd. Porque o faria?- Posso dizer o que quiser.
Não teria sido tão divertidose não estivesses lá.
Digo, é totalmente verdade.
Mas quando eu não estiver,não sejas tímido. Dança.
És um bom dançarino.
A Margaret estava tão apaixonada por ti.
As miúdas adoram bons dançarinos,e os rapazes também.
Porque achas que sou gay?
Só acho que não deves dizercom certeza o que és
até, tipo,ao terceiro ano da universidade.
Que acontece no terceiro ano?
- Muitas coisas.- Andrew.
- Olá.- Olá. Pensei que tinham ido embora.
Não iríamos embora sem nos despedirmos.
Lola, conheces o David?
- Sim.- Olá, Lola.
Olá, David.
Tivemos aulas de Ciências juntos,no ano passado.
Meu Deus, vocês são giros.
Andrew, a Lola e eu queríamosagradecer por teres dançado connosco.
E, David, sei que provavelmentete vou ver muitas vezes nestas festas.
Mas, Andrew, preciso do teu Venmo
porque posso nunca mais te voltar a ver.- Certo.
Bem, eu acho que temosde ver o Andrew novamente.
Senhoras, que se passa aqui?
Eu vou ficar em Nova Jérsia, por um tempo,
por isso, vou definitivamentelevar o David a outro bar mitzvah.
Bem, fico feliz por ouvir isso,
porque agora estás a ser cercadopor mães judias
que te estão a recrutarpara seres o seu incentivador de dança.
Tipo os iniciadores de festas?
- Sim.- Não.
Disseram que se certificoude que todos tiveram uma noite perfeita.
E precisam de um orquestrador de festas.
Andrew, isto é tão divertido.
- Achas?- Sim!
Não sei.Primeiro quero ouvir o que o Greg acha.
Não sejas mau. Para.
Isto é tão bom. Podes criar uma empresa.
Sim. Detesto trabalhar no Meat Sticks,
e gostei muito da noite. Por isso…
Bem, mas não te demitas do Meat Sticks.
Reduz só às horas.
Disseram quanto ganharias?
Quanto é que um iniciador de festasrecebe? Pergunto-me.
Acho que falaram em pouco menosdo que um infeliz executivo farmacêutico.
Que raio quer isso dizer?
Querido, não tem graça.
Estás a pensar no Andrew?
Não.
Estou a pensar em dar ao Jerrycouve-flor e pepino, amanhã.
Bem, amanhã tens um grande dia, Jerry.
Que te disse o Andrewpara te pôr a dançar?
O Andrew disse que me comprariaum Cubo Mágico da MoYu, 13 por 13,
com os 300 dólares que lhe ias dar.
Achas que ele seria uma boa ama para ti?
Não me dou bem com amas,
mas acho que pode ser um pouco diferentecom o Andrew.
Porquê?
Eu gosto dele.E acho que ele gostaria do Jerry.
Além disso,acho que não me trataria como um bebé.
Só tens de o ignorar.
- Não posso mesmo viver aqui.- Podes não falar assim, por favor?
O Greg é um idiota. É.
- Podes não falar assim?- É por isso que vou embora
assim que tiver dinheiro.
Para. O que eu ia dizeré que o Greg é um idiota,
mas aturo-o porque ele e a mãesão bons um para o outro.
Obrigada, querido.
Literalmente, como?
És feliz? Ele faz-te feliz?
Sou feliz aqui, está bem?
Não tenho de me preocuparcom tantas coisas por causa do Greg.
E não espero que compreendas isso, ainda.
Pronto, estou farta de falar do Greg.
Como é que se vai chamar o teu negócio?
Ei.
Diz-me.
Vais adorá-lo. Foi o David que se lembrou.
Como é?
Mestre da Farra.
IRMÃO DO MESTRE DA FARRA
Se há alguém que sabe como começaruma festa, é o meu irmão, Andrew.
Ou devo dizer, o Mestre da Farra?
MESTRE DA FARRA
Parou.
Falhou porque parou.
É só isso.
Quando… Tens de o acabar.
Não, mãe. Se alguém vir isso,vou ser posto numa lista negra.
É giro. David, está tão giro.
Do que estás a falar?Viste o mesmo que eu?
A câmara odeia-o.Está rígido como uma tábua.
E que tem ele estar um pouco tenso?
Está bom. Está tão giro. Está muito bom.
Mãe, não preciso de fazer um vídeo.Isto não é… Não é assim.
Assim como? Como um trabalho?
Sim, sou pago, mas não tenhode pensar nisto como trabalho.
Certo. Bem, tens de pensar nissocomo trabalho, se queres um trabalho.
Não quero pensar nisto como trabalho.
Só quero ganhar dinheiro suficientepara ir para Barcelona.
Porque é aí que está a Mayaa fazer o seu Fulbright?
Não. Um pouco, sim.
Mas também porque é para lá que quero ir.
Está bem, querido. Tu só…
Não me dissesteque era isso que querias fazer.
Porque não te queria deixar triste.
Desde que estejas a fazer o que queres,então, fico perfeitamente feliz.
Só quero ter a certezade que fazes o que queres fazer.
Não podes fazer sempreo que os outros querem.
Não vou apenas com a Maya para Barcelona.
Eu quero mesmo ir.Seria muito importante. Eu…
Barcelona é, tipo,o lugar aonde sempre quis ir.
Certo. Bem, eu acho muito estranhoque nunca o tenhas dito…
- Eu… Para. Mãe, para!- Nunca me disseste nada sobre Barcel…
- Para. Eu não quero…- Eu quero ajudar. Só tento ajudar.
- Não quero a tua ajuda. Para!- Está bem.
Oh, meu Deus. Esperem lá.Dois segundos, pessoal.
Quem tombou isto?
Cá vamos nós. Temos de ligar isto.
Também dança.
Vá dançar. Tem de ir dançar.
Vamos fazer o Motzi e os brindesdepois desta canção.
- Céus, assustou-me mesmo.- Que garrafa é essa?
A minha garrafa de água?
A que tem "vodca" escrito?
Não… é uma piada.
Eu estava só, tipo, a brincar comos meus amigos, uma vez, e coloquei-o ali.
E é, tipo, para que as pessoas não bebam.
Está bem, mas não queroque beba esta noite.
Não vou beber. Desculpe.
Pessoal, fizeram um trabalho fantásticoa dançar.
E agora é altura do Motzi,do Kiddush e dos brindes.
Agora vou passar-lho.
Ámen
Mazel tov.
Muito bem. Vai, Jakey!
Muito bem, pessoal. A próxima cançãoé um pedido do Rabino Steinberg.
Chama-se "WAP".
Estou só a brincar, Rabino Steinberg.Era uma piada.
Macarrão numa panelaÉ alguma rata molhada
Aquela canção. Não pode tocar aquilo.
Ei, amigo.Porque é que aquela miúda foi embora?
Provavelmente porque é demasiado velha.
Sentes-te um pouco inseguropor ela ser mais alta do que tu?
Ela só é mais alta porque é autista
e reprovou, tipo, três anos.
Ela é, tipo,três anos mais velha do que nós.
Estavas a ser mau para ela?
Tentaste enganá-la para pensarque não te consegue bater?
Ela não me consegue bater.
Sabes quem te consegue bater de certeza?
Que se passa aqui?
Nada. Este miúdo está só a seruma espécie de rufia.
Desculpe, o meu filho está a ser o quê?
O seu filho está a ser um cretino.
Cheira-me a álcool, miúdo?
O quê?
Desanda, adulto.
Uau. Boa.
És o filho da Lisa?
Chamem-me miúdo mais uma vez.
- O que disseste?- Que se passa aqui?
O seu DJ está a ser extremamenteinapropriado com a minha família.
O quê?
Andrew, explica-me o que se passa.
Só quis ter certeza de que ninguémsofria de bullying na festa.
Acho que devias ir para casa.Estou muito perturbada.
Você é que deve ire levar o seu filho consigo.
- Não fales assim com ela, Andrew.- Diga-lhe a ela para não…
- Pronto, vais-te embora. Anda.- Envergonhaste o Rabino Steinberg.
E disseste às pessoaspara dançarem com as ratas molhadas.
Olá, a tua mãe? A mala delaestava lá dentro pronta para ser roubada.
Eu não sei onde está a minha mãe.
Posso sentar-me contigo?
Sim.
Encontrei o teu cubo.
Obrigada.
Queres dizer-me o que o cabrãozinhomalvado daquele miúdo te disse?
Que não pertenço ao ano dele.
Estás bem? Isso deixou-te zangada?
Só queria afastar-me.
Bem, isso é espantoso da tua parte,
porque eu quase lhe dei uma tareiae ia indo para a cadeia.
Certo, enquanto trabalhas nisso,
vou tentar encontrar a tua mãeporque acho que deve estar preocupada.
Está bem.
Olá, casa de banho feminina.Estou à procura de alguém.
Está aqui alguém?
Está aí alguém com o nome a começar por D?
Andrew.
Sim. Domino?
A Lola está bem? Viste-a?
Sim. Sim, ela está a brincar com o cubo.Tu estás bem?
Estou meio presa, aqui.
Como assim? Precisas de papel higiénico?
Eu só… tenho sangue no meu vestido.
Não é… Estou bem. Não é um corte.
Entendi, está bem.
Mas preciso…Podes arranjar-me toalhitas de papel?
Sim. Sim.
Umas dez.
Sim.
E podes molhar algumas?
Podes molhar algumas delas?
Sim.
Muito bem.
Alcanças isto?
Foda-se.
- Que foi?- Não consigo alcançar isso.
Sujei o vestido com sangue…Sujei o vestido com mais sangue.
- Posso esticar-me mais.- Sim, manda-as. Atira-as.
Posso fazê-lo, mas acho que vão cair,e não vai ser, tipo,
nada higiénico para ti…
Passa-as por baixo, então. Passa…
Fecha a porta.
Estás bem?
Estou.
Queres que vejase alguém tem um tampão ou assim?
Não, não é preciso.
Andrew, preciso que me ajudesa chegar ao carro
porque não quero que os pais pensemque matei alguém na casa de banho.
Pois, parece mesmo que sim. Será que…
Isso é a menstruação? Queres o meu…
Queres usar o meu casaco? Tenho um casaco.
Acho que o teu casaconão me vai cobrir o rabo.
Eu acho que vai. Sou bastante alto.
Não quero que os pais me vejama usar o casaco de um tipo qualquer.
Muito bem, acho que tenho uma ideia.
- Ei.- Acabei. Encontraste a minha mãe?
Bom trabalho. Sim, encontrei a tua mãe.
E ela estácom um pequeno problema de visual
porque entornou algo no vestido,mas eu tenho um plano.
O que é que ela entornou?
Bife.
Ela… Mas eu… Então, eu tenho um plano.
A minha mãe não estava a comer bife.
Outra pessoa deixou cair bife nela.
Mas não importa, porque tenho um plano,
e tu vais desempenharum papel superimportante nesse plano,
porque eu não possovoltar a entrar na festa.
Está bem.
Desculpa, David.
O teu irmão, o Andrew, pediu-mepara te pedir que me ajudes com um plano.
Está bem.
Olá, senhor.
Domino, gostava muito de te levar a tie à Lola a casa, se não houver problema.
E acho que talvez devíamosparar no hospital.
Não preciso de ir ao hospital.
Estou bem.
Certo. Bem, pareces totalmente bem,por isso…
Queres um abraço ou assim?
Não.
Muito bem, adoro-te.
Também te adoro.
Que queres fazer?
Queres ficar aqui em baixoenquanto o Andrew espera pela boleia?
Quero vestir o meu pijama.
Está bem, querida. Faz o que quiseres.
Subo já para te dizer boa noite.
Desculpa estar perto de ti.Parecia que ias cair.
Preciso de me sentar.
Preciso de tomar um banho.
Acho que devíamos ficar aqui sentados.
Quero tirar esta maldita t-shirt.
Eu gosto da tua t-shirt.
Então, porque não casas com ela?
Domino.
Estás bem?
Estou.
Obrigada.
CASA 3 MIN
Olá.
Desculpa ter-te assustado.
Não faz mal. Onde está a minha mãe?
Está… eu acho que ela tambémestá a escovar os dentes, na verdade.
Queres conhecer o meu hámster?
Sim.
MUNDO DA BATATA
Oh, meu Deus.
Aqui tens, Jerry.
Meu, adoro o Jerry. Ele é muito giro.
Santo Deus.
Então, a escola vai começar em breve.Estás entusiasmada?
Estou entusiasmada por partes.
O teu verão triste acabou?
Um pouco, sim.
Tu colecionas esmagadores de batatas?
Sim, coleciono.
Isso é mesmo espantoso.
Então, que costumas fazer antes de tedeitares, para além de alimentares o Jer,
vestires o pijama e escovares os dentes?
A minha mãe, às vezes, coça-me as costas,mas não quero que faças isso.
Não deixo ninguém, a não ser a minha mãe,tocar-me nas costas.
Sim. Não, isso faz todo o sentido.
Porque estás aqui?
Au! Estás a tentarferir os meus sentimentos?
- Não.- Bem, Lola, isso foi um pouco brutal.
Eu não queria ser brutal.
Estou só a brincar.
A tua mãe teve uma noite complicada
e eu queria certificar-mede que vocês estavam bem.
Mas já vou embora, agora mesmo.
E vou ver-te na festa de bat mitzvahda Lexi Ray, se fores.
Acho que estarei presente.
Excelente.
Muito bem. Então, boa noite.
- Boa noite para ti também, Andrew.- E boa noite também para ti, Jerry.
É um hámster muito giro.
Olá.
A Lola acabou de me apresentar ao Jerry.
Oh, sim. Ela tem muito orgulho nele.
Estás a esconder algo aí dentro?
Estou.
- Vou-lhe dizer boa noite.- Sim.
Mas se quiseres esperar lá em baixona sala de estar, podemos falar.
Está bem.
Ainda bem que aqui estás.
Pensei que tinhas ido embora.
- Tens marido?- Tenho um noivo.
O Joseph.
Ele está em Chicago.
Ele não é o pai da Lola, certo?
Não.
Esta casa é dos pais dele.
Os pais dele estão cá?
Ele herdou-a.
Sinto-me muito à vontade contigo.Não sei porquê.
Mas sinto.
Porque não te sentirias à vontade?
A Lola disse que perguntastesobre os esmagadores de batatas.
A tua filha é muito porreira.
E, estava a pensar,costumava ajudar famílias no meu bairro,
tipo, se os pais quisessem sair à noite,eu ficava com os filhos deles.
Ou, tipo, tomava-lhes conta da casa.
E estava a pensar se, tipo, tu e a Lolatambém têm alguém assim.
- Quem tenho de matar.- Não.
Não, quem me dera.
Normalmente,levava-a a casa dos meus pais, mas…
… eles vivem muito longe, e é uma chatice.
Bem, se não quiseres fazer isso, nunca,
liga-me porque gosto muito de sentaro meu rabo e conviver com as pessoas.
Mas também compreendo se não quiseres,porque não nos conhecemos muito bem.
Nós conhecemo-nos.
Pois. Não é?
Tens algum papel por aqui?
Muito bem.O meu número está nesta folha de papel,
e vou chamar uma boleiapara poderes descansar um pouco.
Mas gostava que ligasses ou enviassesmensagem, se quiseres sair à noite
ou, tipo, se quiseres ajuda.
Está bem.
Queres sentar-teenquanto esperas pela boleia?
Sim. No chão outra vez?
Subimos de nível.
Gosto muito do teu sofá.
Eu odeio-o.
Eu também. Era isso que eu queria dizer.
Vais ficar bem, esta noite?
Sim.
Não era a menstruação.
Lamento imenso.
Era o que eu estava a pensar.
O Joseph sabia que estavas grávida?
Não vamos contar a ninguém sobre isto.
Está bem.
Bem, se às vezes precisares de alguémcom quem falar, tenho orelhas enormes.
Onde anda a tua boleia?
Oh, meu Deus.
Provavelmente, muito perto.A cerca de três minutos.
Eu não acho que…
Está bem.
Quero dizer, eu quero.Mas sinto que tu não queres.
Não há problema.
IMAGENS DE PIZA DA DOMINOS
Olá, Macy. Que fazes hoje à noite?
- De certeza que não está cá ninguém?- Sim.
Sim. Os meus paisestão num torneio de bridge.
- A minha irmã foi dormir fora.- Está bem.
Por isso, sim, podemos fazer barulho.
Sim. Com mais força. Sim.
- Porque estás a olhar para mim?- Não estou.
- Fecha os olhos. Porque estão abertos?- Estão fechados.
Estão abertos.
Podes deitar isso fora na casa de banho.
Quem és tu, Sr. Cabrão?
Que raio fazescom a minha namorada, cabrão?
Nem acredito que a faculdade acabou.
Nem acredito que acabámos de fazer sexo.
- Porquê?- Não sei. Sinto-me velha.
Tipo, tive Álgebra contigo.
E Biologia. Com o Dr. Mindle.
Tinhas um fraquinho por mim?
Todos tinham um fraquinho por ti.
Sim, mas tu tinhas?
Digo, sentia-me atraído por ti.
Mas acho que… acho que sentiaque já tinhas tantas pessoas.
Muitos pretendentes.
Eu não me sentia atraída por ti.
Então, na verdade, não te perguntei isso.
Mas agradeço a sinceridade.
Senti-me atraídano bat mitzvah da minha irmã.
E agora não sentes?
- Agora estou a pensar em Álgebra.- E em Biologia com o Dr. Mindle.
Achas que já atingi o meu auge?
Não.
Claro que não.
Odeio mesmo o meu trabalho.
Se ao menos pudesse deixar o meu empregoe ser iniciadora de festas.
E funcionária da Meat Sticks.
Mas candidatei-me a um emprego.
Era um… É de chefe de administraçãona zona de Newark,
uma oportunidade de estágio como analista.
- Porreiro.- Não o consegui. Fui rejeitado.
Devia deixar de ser iniciador de festas?
Bem, por um lado, é disparatado.
É mesmo disparatado.
Mas, por outro lado,todos os trabalhos são.
Vendermos o nosso tempo é uma loucura.
É mesmo deprimente.
Acho que és um dançarino sexy.
Não.
Vá lá.
- Queres fazer sexo outra vez?- Não, de todo.
Não, meu. Não temos álcool.Quem dera que tivéssemos.
Mas não, não temos a licença de álcoolaqui no centro comercial.
Ei. Como está a Margaret?
Já falam?
Nem por isso. Só enviamos mensagense dançamos em bar mitzvahs.
Pois dançam.
A vossa química na pista de dançaé incrível.
Estás a falar a sério?
Estou a falar porque tenho dois olhos.Vocês são ótimos juntos.
Quando deste o teu primeiro beijo?
Porque perguntas?
A amiga da Margaret disse-meque ela quer dar um beijo.
E como nos sentimos em relação a isso?
Responde sem os óculos de sol de mauzão.
Não sei como fazer isso acontecer.
Muito bem. Primeira lição.
Quarenta por cento é instinto.
Tipo, se te parecer bem,provavelmente está bem.
Segue o teu instinto.
E depois 10 % é o teu cérebroe essas coisas.
Tipo plano de jogo, estratégia.
E depois 50 % é a Margaret.
Não sabes nada sobre ela.
Não sabes o que ela querou do que ela gosta,
por isso, tens de falar com ela.
Esforça-te muito por saber.
Há mais lições?
Sim, há.
Há cinco… quatro liçõessobre como dar o melhor primeiro beijo.
EMPREGOS
Ei, vês a Lola muitas vezes na escola?
Sim. Tenho Inglês com ela, este ano.Porquê?
Não sei. Deviam ser muito simpáticoscom ela. Os rufias não prestam.
E acho que ajudaria muito se rapazesbonitos fossem simpáticos com ela.
O gajo também é um idiota connosco.Ele e os dois amigos intimidam todos.
Quem? O Gavin?
- Sim.- Bem, talvez lhe devessem dar uma tareia.
Eu vou definitivamentedar uma tareia ao Gavin, um dia.
É bacon e ovos.
Andas a sair com ele.
A tentar que eu não me importe?
Sinceramente, obrigado.
Andas, tipo, a treinarpara um grande concurso de bíceps?
Não quero fazer mais isto.
Consegues fazer mais.
Oh, não, não consigo. Não consigofazer mais. Não sou esse tipo.
Não és esse tipo, amigo.
Foda-se!
Oh, céus.
Não sou do tipo que faz flexões.
Também não sou tipo de abdominais.
Porque quer este trabalho?
Bem, a esperança adora um amigo.
A Esperança Adora um Amigo é o nomeda nossa organização sem fins lucrativos.
Mas porque quer juntar-se à equipacomo associado de comunicação?
Pois, desculpe.
Estudei marketing na Tulane.
E tenho muita experiênciaem design de redes sociais.
E muita experiência com ferramentasde CRM como o Buffer e o MailChimp.
Muita experiência com isso.
E…
Não sei.Só quero ajudar a fazer a diferença
com crianças e jovens adultoscujos pais são afetados pela EAL.
Quer dizer, ELA.
Estou certo de que é EAL.
Não, estou a brincar.Obviamente, tem razão.
O meu pai tem ELA.
Não é verdade. Não sei porque o disse.
- Olá.- Olá.
Como correu a entrevista?
Vou voltar à rotina do Meat Stickse de iniciador de festas.
Podes dizer-me qual é a segunda lição?
A segunda lição é…
… dá-lhe toda a tua atençãoporque é isso o que as pessoas querem.
Isso é bastante fácil.
Fica bem? Sim? Isso…
- Rei. És um rei.- Para o lado das crianças?
Para as crianças, eu lidero os adultos.
Talvez façamos uma cena de chamamentoe resposta. Então, é…
E se fosse tipo…
É a vossa vez. Ou algo do género?
Sim. Palma, palma. Sim! E depoistalvez possam convidar, tipo…
Tipo, convidar alguma amigapara fazer uma dança ou assim.
Como o Carter.
Já volto. Continuem a praticar.
Os nervos fazem-nos esquecer. Pratiquem.
Rei. Big Baller Brand.
Olá.
Desculpa. Perdi o pedaço de papelque tinha o teu número.
Perdi. E estava a pensar ligar à Lisa,a tua mãe.
Estava, tipo, a olhar para a listada turma. E depois pensei:
"Não vou dizer: 'Olá, pode dizerao seu filho que perdi o número dele?'"
- Portanto…- A Lola?
Na verdade,deve estar a chegar com o Joseph.
Ficaram a estacionar, e eu disseque tinha muita vontade de fazer xixi.
Mas querias avisar-me?
Não, não queria avisar-te.
Mas, sim, queria. Queria avisar-te.
Ele não sabe de nadaque o fosse perturbar.
Bem, sim, o tema é"A Sam fica viral. TikTok".
- Sim. Olá, pessoal.- Olá, Andrew.
Olá, Lola. É muito bom ver-te.
- Este é o meu noivo, Jo…- Joseph.
- É um prazer.- Igualmente.
A Domino disseque ajudaste na outra noite.
- Agradeço imenso.- Sim.
E, és a nossa nova ama.
Sim, sou.
E trabalhas esta noite?Soube que és um bom iniciador de festas.
Sim, bem,soube que és um bom advogado profissional.
- Ocupado. Quanto ao bom, não sei.- Sim. Estás muitas vezes fora?
Sim. É só um caso em Chicagoque me mantém ocupado.
O próximo caso é em Livingston?
- Quem me dera.- Isso seria ótimo.
Todos os casos dele são em Chicago.
Acho que devíamos mudar-nos para lá.Estamos a pensar nisso.
Ela quer. Eu prefiro não o fazer.
Bem, onde é o casamento?
Aqui. Em breve.
- Devíamos…- Sim, mesmo. Igualmente.
Sim!
- Olá.- Olá.
Fiquei com o trabalho de ama?
Sim.
Desculpa. Eu só tinha de…
Bem, não. Eu adoraria.Não mudei de ideias.
Está bem. Bem, eu só pensei que talvez…
O quê?
Nada. Tenho uma festa de aniversáriona próxima semana
a que gostaria de ir,mas o Joseph estará fora da cidade.
- Estou lá. Estou absolutamente lá.- Então…
Se a Lola quiser.
Sim. Claro, ela quer.Ela gosta muito de ti.
Eu gosto muito dela.
- Não consigo ver.- É esse o objetivo.
Como é que és tão rápida neste jogo?
Muita prática.
Sim.
Que se passa? Que estás a fazer?
Não, ainda não terminámos.
Não! Não!
O que é "atulhar"? O que é "atulhar"?Isso não é uma palavra. "Atulhar"?
É uma palavra.
Bem, usa-a numa frase.
Está um tabuleiro atulhadoagora que pousei aquelas letras.
Quê, tipo um tabuleiro tolo?Tipo, atulhado… tipo, está tolo?
Não. Está cheio.Atulhado significa muito cheio.
Significa cheio, por oposição a vazio.
Não acredito nada em ti.
E vou provar que estás… a dizer a verdade.
É uma palavra.
Não entendo como és tão boa neste jogo.
Não sou assim tão boa.Só sou muito melhor do que tu.
Já deste de comer ao Jerrye escovaste os dentes?
Sim, claro.
Bem, lamento que a tua mãe não esteja aquipara te coçar as costas.
Há algo…Posso ler-te uma história ou assim?
Ou, tipo, posso adormecer no chãoenquanto tu adormeces.
Eu costumava precisarque a minha mãe me lesse uma história.
Depois disso, ela tinha de, tipo,dormir ao meu lado, para eu adormecer.
Não gosto desse tipo de coisas.Não pretendo ser brutal.
Não. Não, não, não. Não é.
Só quero ter a certezade que estás bem para adormecer.
Eu estou bem para adormecer.
Muito bem.
Bem, boa noite.
Boa noite para ti também, Andrew.
E boa noite também para ti, Jerry.
A minha está azul?
Sim, está superazul.
Como é que isso aconteceu?
É normal.
Queres saber uma coisa?
Sim.
Estou a divertir-me mais agorado que diverti a noite toda.
Tiveste uma noite má?
Não, não foi má.
Sim, foi má.
Sou uma má pessoa.
Não acho que sejas má pessoa.
Vamos trocar.
O quê?
Está bem.
Tenho uma pergunta.
Já estiveste deprimida?
Alerta de desmancha-prazeres.
Não tens de soar o alertade desmancha-prazeres.
Só estou curioso.
Sempre fui deprimida.
Alerta de desmancha-prazeres.
Antes de a Lola nascer?
Especialmente antes de a Lola ter nascido.
Criá-la melhorou-me.
Como é estar deprimido?
Não sei.
É como se…
… como se não nos lembrássemoscomo é estar melhor.
E depois fazemos coisas que pensamosfazer-nos sentir melhor, mas não fazem.
Só pioram.
E as coisas que tenho muito medo de fazer
são provavelmente as coisasque me ajudarão mais,
mas não as consigo fazer.
A minha mãe é bipolar…
… por isso, andava deprimida muitas vezesquando eu era criança.
E, uma vez, fiz-lhe a mesma pergunta
e ela disse: "Às vezes, é simplesmentemais fácil as pessoas andarem tristes."
Mas ela tenta. Tipo, tenta mesmo.
Toda a gente tenta.
Sei que a depressão faz o nosso cérebropensar coisas que não são verdade,
mas, às vezes, só gostava que pessoascomo a minha mãe dessem ouvidos, tipo,
às pessoas, em vez de ao cérebro.
E, tipo, boas pessoas,não pessoas de merda.
Sabes o que pareces agora?
Não.
Pareces a pessoa mais doce de sempre.
- Sabes o que tu pareces agora?- Não quero saber… Não me interessa.
Não quero saber.
Está tudo tão bem, neste momento.Não quero que isso mude.
A única coisa que mudariaé que me doem os cotovelos.
Doem-te os cotovelos?
Sim, de me apoiar assim neles.
C'um caraças.
Pensei que fosses o Greg.
O quê?
Ei, o David não gosta destes cerais, ele…
Não, só tu.
- Obrigado.- De nada. Que fizeste esta noite?
Saí com uns amigos do liceu.
Andas a planear a tua aventura espanhola?
Porque eu estou pronta para ajudar.
Acho que a Maya namora com alguémem Barcelona.
Não quis dizer isto antes,
e não digo isto só por ser tua mãe,
mas és bom demais para elae toda a gente sabe disso.
Literalmente,toda a gente que conheço pensa isso.
Quem?
Toda a gente. O Greg…
- É verdade.- O Greg disse que a Maya era boa demais…
É verdade. Todos sabemos que é verdade.
Os bolsistas Fulbright são…
- Grandes patetas. Grandes patetas.- Patetas.
Sim, sou bom demais para ela.
As tuas memóriasnão vão a lado nenhum, a propósito.
Lamento. Crescer é difícil.
É muito avassalador.Não sei o quanto me resta.
Tenho tanto, certo?
Não… Sabes, não necessariamente.
Tu…
Fizeste muita coisa quando eras mais novo.
Lamento.
Mas acho que estás muito à frente.
A ARTE DE NICKY
Olá, Andrew.
Olá.
Pessoal, foi extra bonito hoje?
Estávamos a falar disso mesmo.
Sim, às vezes, invejo mesmo o judaísmo.
Eu também.
E a Nicky e a famíliaforam tão simpáticos. Não achas?
Sim, os pais. Oh, meu Deus.Foram mesmo muito simpáticos.
Ei, podes tomar conta da Lola estasemana para eu levar a Domino a sair?
Sim. Eu e a Lovoltarmos a fazer uma festa?
Bem, eu tenho quatro quadras,o que me coloca a, tipo, 195.
Esforcei-me tanto para te vencer.Qual é o teu segredo?
- Não tenho quaisquer segredos.- Prometes?
- Sim.- Está bem.
Bem, Lola derrota Andrew mais uma vez.
Que queres fazer agora, festeira?
Não tenho bem a certeza.
- Queres mais comida?- Não, obrigada.
Gostas de passar tempo comigo, assim?
Sinto que te está a cansar,
mas quero que saibas que possosó sentar-me aqui e, tipo, não falar.
Posso relaxar. Eu posso ser descontraído.Sinto que estou a falar muito.
Às vezes, cansa-me um poucomentalmente e fisicamente
quando passo muito tempo a conviver.
Certo, sim.
Desculpa estar a cansar-te.
Como posso não o fazer?Como posso ajudar nisso?
Provavelmente não vais poder fazê-lo.
Por vezes,só preciso de recuperar em solidão.
Na verdade,gosto de estar numa sala vazia.
Bem, tenho muita inveja disso.
Porque é que tens inveja?
Porque gostava de desfrutarda companhia de uma sala vazia.
Já tentaste desfrutar?
"Já tentaste desfrutar?" Não.
Estou pronta para ir para a camae não me importo que me coces as costas.
Vou fazera minha melhor imitação da Domino.
Faz assim.
E depois assim.
- Assim?- Sim.
Está bem.
De cima a baixo.
Tipo, ao longo das costas?
Está bem.
- Mais pressão, por favor.- Está bem.
És péssimo, miúdo.
Olá.
Noite divertida?
Sim.
Jantar, cinema e uma…… longa viagem para casa.
Estávamos mesmo agora a falar de ti.
Estava a dizer à Dominoque tu, me lembras de mim mesmo.
Isso é interessante.
- Como?- Como esteve a Lola, esta noite?
Ótima. Foi fantástica.Jogámos ao 500 Rummy.
Adoro esse jogo.
As tuas meias, meu?
Eu… tirei-as.
Estão nos meus sapatosporque estava a ficar quente aqui.
Está mesmo calor aqui.
Sim, estava muito calorhá cerca de 20 minutos, especialmente.
Essa t-shirt é tua?
- É, na verdade, sim.- Turma de 2018?
Quantos anos tens?
Tenho 22.
Nem sequer me lembro de ter 22 anos.
Não me tinha apercebidode que eras tão velho.
Há muito a decidir depois da faculdade.
Sim, há muito a decidir, sempre.
Queres ajudar-nosa decidir as nossas coisas?
Desculpa?
Ambos já bebemos demais. Andrew, desculpa.
Vamos para a cama.
Sim, não se preocupem. Vou deixar-vos.
- Ainda tenho de te pagar por seres ama.- Não, tudo bem. Envia pelo Venmo.
Não, tenho dinheiro.
Obrigado.
Boa noite, Domino.
Qual é a terceira lição?
Ficar algures sozinho com ela.
Tranquilo.Outras pessoas à volta não é bom.
Então, digo:"Vamos para um sítio tranquilo"?
Onde caralho está o meu coletedo Meat Stick?
- Não tens vários?- Sim. Mas um está no cesto.
Não quero ir para o trabalhocom um colete fedorento.
Podes ajudar-me um segundo?
Está algures neste quarto.Vê nas gavetas ou assim.
Devias, tipo,pedir-lhe para ir à fonte contigo.
Foi onde dei o meu primeiro beijo.Podes, tipo…
Ou podes não dizer nada, dar-lhe a mão
e começar a caminhar com ela,e ela vai ficar:
"Oh, meu Deus.Vamos dar o primeiro beijo agora?"
- Isso não será esquisito?- Sim. Não, não se conseguires.
Acho que não consigo.
Bem, não vais conseguir com essa atitude,David. O meu colete do Meat Sticks?
Olá, fala o Andrew.
Olá, fala o Sr. Ron.
Estou a ligar para lhe oferecer um empregona Esperança Adora um Amigo.
Acho que hoje é o meu últimodia de trabalho no Meat Sticks.
Muito obrigado. Estou muito entusiasmado.É uma partida?
Estou farto de trabalharNo Meat Sticks
Uma amiga convidou-mepara uma peça hoje.
O Joseph está fora.
Queres ficar com a Lola?Compreendo se não.
Tenho planos. Lamento.
Macy, que fazes esta noite?
Desculpe, menina.
Olá.
Senh…
Senhor bar…
Que estás a tentar pedir?
Quem é o Bradley Cooper barato?
Ele traz vodca com refrigerantepara mim e para a Lizzie.
Que tal foi a peça?
Acabou. E depois viemos para aqui.
Naturalmente.
Não estou a mentir.
Não acho que estejas.
- Senhor barman.- Bom. Ótimo.
MacyEstamos no bar ao lado!!!
Que foi?
Apetece-me mesmo um cigarro.
Fuma um.
Não, deixei de fumar.
Quem está com a Lola, esta noite?
Os meus pais.
- Onde está o teu noivo?- Em Chicago.
Porque é que ele é teu noivo?
Porque é que ele é meu noivo?
Sim. Que se passa em termos de,tipo, ele ser teu noivo?
Estás bêbado.
Andaste em til, ali.
Em til?
Sim, tipo, aquilocom que os espanhóis acentuam o "n".
Eu sei o que é um til.
Eu sei suavizar os passos.
Só não quero fazê-lo neste momento.Quero saber porque vais casar.
Porque quero compromisso.
Não me parece que seja assim.
Eu sei.
Mas eu quero ficar firmemente estabelecidano mundo dos adultos.
E quero…Quero que tudo o resto seja desativado.
E quero construir algo.
Ele é a tua alma gémea?
- Acreditas em almas gémeas?- Sim, acredito.
Acho que, na Terra, todos temos, tipo,muitas almas gémeas.
Acho que para ti, talvez seja, tipo,um caso especial em que há poucas…
… que, tipo, poderiam sere são realmente tuas almas gémeas.
Mas a maioria das pessoas no mundonão são tuas almas gémeas.
Quantas almas gémeas?
Para ti, umas quatro.
Quatro?
- Sim. Quatro almas gémeas.- Provavelmente ainda não conheci nenhuma.
Não, conheceste. Deus coloca-as, tipo,no teu caminho para que se cruzem.
Quantas tens?
Umas 12… mil.
Já encontraste alguma?
Já.
Domino.
Oh, meu Deus. Isto é muito sangue.
Porque queres ir para Chicago?
Porque quero mudança e…
Acho que quero ir para a faculdadee há muitas mais opções em Chicago.
E sinto que toda a minha vidaestá a acontecer lá.
- Devias mesmo ir para a faculdade.- Sabia que ias dizer isso.
Mas devias ir aquipara que a Lola e eu possamos estar juntos
quando estiveres ocupada a estudare a fazer os teus trabalhos.
Tive um sonho na outra noite em que estavaa preencher a candidatura à universidade.
E a Lola estava lá,e eu não conseguia concentrar-me.
E depois tu chegaste e disseste, tipo:
"Estás pronta para a submeter?" E eu só…
… passei-me.
Eu estava a passar-meporque ainda nem sequer tinha começado.
E depois tu disseste…
"Está tudo bem. Tens muito tempo."
E eu tinha uma franja de lado.
A franja de lado ficava mal?É por isso que estás a chorar?
Sabias que fui casada com o pai da Lola?
Não.
Ele foi-se embora.
Quero agradecer-tepor seres tão simpático com a Lola.
É o mais fácil do mundo.
Quero que faças parte da vida da Lola.
Mas não quero que sejas mais a nossa ama.
Porquê?
Porque quero que aproveitesos teus 20 anos.
Sinto que há coisas que tu, tipo,não me dizes.
E não sei se estás, tipo,a conter o desejo de estar perto
ou o desejo de estar distante.
Para mim,estás a conter o desejo de estar perto.
Oh, meu Deus!
Tens de ir.E tens de sair por aquela porta.
Foda-se, ele disse amanhã.
- Domino, olha para mim um segundo.- Não.
Sou só eu.
Olá.
Como estão os teus amigos?
Vou beijar a Margs amanhã.
- Andrew?- Isso é ótimo. É fantástico.
Podes dizer-me as outras lições?
Não. Agora não.
O quê?
Porquê?
Porque não tenho lições nenhumas.
Sempre que me pediste uma lição,inventei alguma coisa.
E não quero fazer isso agora.
Espera. Então, tens andado a gozar comigo?
David, podes, por favor, deixar-me em paz?Não quero falar.
Não tenho nenhumas lições.Não sei merda nenhuma.
Acho que não seiporque achava que sabias alguma merda.
Nem sequer tens namorada.
Queres levar já uma tareia?Foi por isso que disseste isso?
- Não tem piada.- Não estou a tentar ter piada.
Não és o único que pode ser mau.
Tu não és mau, David.És só um chato do caralho.
Olá, Andrew.
E então, descontraída? Olá, Joseph.
Olá.
Ei, consegues segurar noutra coisa?
Depende do que for essa coisa.
Muito bem. Espera aí mesmo. Espera.
O que é?
É…
Tu sabes, apenas um MoYu 13 por 13.
É para ti, é teu.
Muito obrigada por isto.
Consegues segurá-lo? Sim, consegues.
É muito simpático da tua parte, Andrew.
Ei, Lola, porque não vais sentar-tenaquela mesa ali
e reivindicas o nosso territórioantes que todos cheguem?
Ouve, ainda não dissemos à Lola,
mas já não vamos precisar de ama.
Porquê?
Muitas razões.
Uma delas é que terminei o meu julgamento.
Chegámos a acordo.
Parabéns.
Sim. Por isso, na verdade,vou tirar algum tempo de folga.
Já não vamos precisar de ama.
Onde está a Domino, agora?
Está em casa.
Ela está bem?
Sim, só não lhe apeteciavir a uma festa hoje à noite.
Porque é que és tão vago, meu?
- O quê?- Ela está, tipo, doente ou quê?
Olha, o Sr. Schindler está a olhar comose quisesse que voltasses ao trabalho.
Vou deixar-te fazer isso.Vou sentar-me com a Lola.
Podes fazer-me um favor?Podes servir-me, tipo, uma água pura?
E por água quero dizer vodca.
Padrasto Greg.
Olá. Acabei de chegarcom a tua mãe e o teu irmão.
Bem, não pensei que aparecesses sozinho
na festa de bar mitzvahdo Benjamin Schindler.
Ouvi dizer que te vamos levar para casaporque vieste de Uber. É isso?
Isso mesmo. Sim.
Embora ache que o dinheiro do Uberpoderia valer a pena
para não cheiraraquele peixe no teu carro.
- Qual peixe?- Não faço ideia.
Presumi que tivessesmuitos peixes no carro.
- Puseste peixe no meu carro?- Não, meu, é que o teu carro tresanda.
Está bem, Andrew.
Tem uma boa noite a fazercertas pessoas sentirem-se felizes.
Tem uma boa noite a odiar a tua vida.
Estás bêbado, filho?
Estou. Sim. Senhor, sim, senhor.
O Sr. Schindler queria que começasseshá um tempo. Onde estiveste?
A drogar-me. Diz-lhe que a festa do filhovai ser demais.
Sim, vou dizer-lhe que o iniciadorda festa do seu filho estava a drogar-se.
Que foi? Cheiras mal.
Não, tu é que cheiras mal.
Cheiras mal. Tens um trabalho a fazer.
Bem, o Sr. Schindlerestá vestido de palhaço, portanto…
Começa agora e eu digo-lheque estavas só a fazer cocó. Está bem?
Está bem, ótimo.Diz-lhe o que quiseres, mãe.
Trabalho.
Certo, entendido.
Jesus Cristo.
- Olá.- Que foi?
Desculpa por ontem à noite.Preciso de conselhos. Estou muito nervoso.
Todos ficam nervosos.Tu consegues. Tenho de ir.
Olá, pessoal. Estão prontos para o circo?
Estão prontos para a música? Muito bem.
Sei como é difícil para alguns de vocêsvirem para a pista de dança,
mas a forma como vamos começar hoje
é com todos a dançarem a "Cha Cha Slide".
Cada um de vocês. Sem exceções.
Não vou literalmente começar a canção
até que cada um esteja na pista de dança.
Olá. Queres vir comigo até à fonte
enquanto todos dançam a "Cha Cha Slide"?
Sim.
Vamos só buscar água,ou devemos ficar aqui atrás?
Podemos ficar aqui atrás.
Como foi o teu jogo de futebol?
Bom. Ganhámos.
Parabéns.
Marquei um golo para ti.
Que bom.
- É um belo colar.- De quem é esse cubo?
Queres…
Dar um beijo?
Deram-mo de presente.
- Vá. Dá-mo.- Não.
Para onde estás a olhar?
- Eu já volto.- Está bem.
Para a esquerdaReverter agora, pessoal
Um salto desta vezPé direito, vamos bater
Pé esquerdo, vamos baterCha cha devagar
Cha cha agora, pessoalAgora é hora de ficarmos divertidos…
- Devolve-me o meu cubo. Devolve-o.- És alta o suficiente.
- Dá-lhe isso.- Desanda.
Merda, Rodrigo.
Imbecil.
Pessoal.
Estás bem?
Calma.
Maldição!
Ei, não empurre a minha mãe.
Ei, mas que raio?
Caramba!
Andrew, há limitesque vêm com um trabalho profissional.
Todas as profissões têm esses limites.
Está bem, mas a forma como pusesteaquele homem a dormir, padrasto Greg…
Andrew, isto não tem graça.
Mãe, lamento que tenhas levado um murro,
mas os miúdos com quem o Rodrigoe o David estavam a lutar são uns imbecis.
Todos os miúdos da turma delevão dormir muito bem esta noite,
sabendo que levaram uma tareia.Juntamente com o imbecil daquele pai.
- Agora não se metem com ninguém, porra.- A linguagem.
Sim. Valeu a pena, mãe e Greg.
Sim, há três anos que estava à esperapara dar cabo deles.
Inacreditável.
E, Greg, foi o gancho direito mais malvadoque já vi, meu rapaz.
Sim, Greg.Não sabia que te conseguias mexer assim.
Quem és tu, o Jake Paul?
Eu sabia que ias gostar, cão.Ele adormeceu, literalmente.
Bem, ninguém bate na vossa mãe.
Mãe, não está na mesa.
- Procuraste na minha mala?- Sim, não está lá.
Não sei. Talvez estejana minha mesinha de cabeceira.
Está bem.
Olha, não quero mesmo que conduzas, agora.
- Greg, tomei uma bebida.- Aonde vais?
Vou a casa da minha amigaporque ela está doente
e quero ir ver como ela está.- Porque estás com tanta pressa?
Não estou com pressa.Tens de pôr gelo nisso. Está horrível.
David, podes vir comigo lá acima?
E, vocês, ponham gelo nos punhos.
Por causa dos murros.
- Sim, senhor.- Sim, senhor.
David, anda cá acima.
Lamento imenso. Estava a ter um mau dia.
- Tudo bem.- Não está tudo bem, mas lamento imenso.
- Deste o teu primeiro beijo, esta noite?- Não.
Não deste? Isso é bom.
Isso é mesmo, mesmo bomporque me apercebi de algo.
As minhas lições foram uma porcaria.
Foram, tipo, superenganadoras.
Estava sempre a dizer-teque era tudo sobre a Margaret
e sobre, tipo,dares-lhe toda a tua atenção,
mas esqueci-me de dizer que também tensde prestar atenção a ti próprio.
Não é fácil, como estávamos a dizer.Na verdade, é muito difícil.
Porque também tensde ir atrás do que queres.
O beijo é para duas pessoas apreciarem.
Tenho de ir.
Esta noite foi mesmo incrível.
Estou tão orgulhosode ser o teu irmão mais velho.
Adoro-te.
- Andrew?- Sim. Que foi?
Boa sorte.
Obrigado.
Olá.
- Olá.- Olá.
Estás doente?
Não, só não queria ir à festa.
Que estás… Ainda não acabou.
Ainda não.
Só quis vir dizer-te uma coisa,
porque acho que não vou teroutra oportunidade de te dizer…
… que acho que não te queres casar.
Por isso, acho que não devias fazê-lo.
E eu amo-te.
- Tu não me amas.- Sim, amo.
E mais do que tudo,só quero que sejas feliz.
Eu sou feliz.
Quando estou contigo, sinto-me tão… viva,
e sinto-me tão especial.
Mas isso é porque é tudo…
… uma possibilidade.
Não estamos numa relação.
- Mas e se estivéssemos numa relação?- Não sei.
E não quero saber, porque tu tens 22 anos,
e mereces muito mais do que isto.
Não se pode decidir que se ama alguém,
e depois já está, e tudo é ótimo.
- Pode, sim.- Não, não pode.
Pode, sim. Pode.
Ainda nem sequer sabes quem és.
Dar o teu coração a alguém é…
… a coisa mais assustadora,
mais perigosa
e mais desconcertante.
E se nos beijássemos?Talvez mudasses de ideias.
Não.
Eu quero casar com ele.
Quero. Quero mesmo casar com ele,
e sei que não parece ser assimpor causa do que faço, mas eu quero isso.
É que estou tão assustada…
… porque o primeiro foi embora.
Ele deixou-me.
Casar com o Josephé a coisa que mais te ajudará.
O quê?
Na outra noite disseste que as coisasque realmente te assustam são as coisas
que mais te ajudarão.
Pensei que estavas…
Pensei que estavas a falar de mim.
Porque sou um idiota.
Lamento imenso.
Baixa o vidro.
Lamento imenso, meu. Sou um miúdo burro.
Eu sei. Não faz mal.
Obrigado por protegeres a Lola,esta noite.
Andrew, olha para mim, por um segundo.
Obrigado por teres cuidadoda minha família.
- Estás bem para conduzir?- Sim.
Agora, estou bêbado.
Mãe, podes vir buscar-meno carro do Greg, agora?
Sim, estou bem.Está tudo, tipo, uma confusão.
- Olá.- Andrew, esta é a Ashlin.
Ouvi tantas coisas a teu respeito.Ouvi dizer que és…
- Olá?- Olá, sou eu.
Saí mais cedo. Posso ir buscar o David?
Sim.
- As tuas chaves estão aqui?- Sim.
Mãe.
Posso dizer-te uma coisa?
Lamento muito ter-te dado esse olho negro,
é a primeira coisa que queria dizer.Mas tem um ar muito fixe.
E também quero dizer-te
que decidi não ir para Barcelona.
Mas acho que me vou mudar em breve.
Percebi que tenho dinheiro suficiente.
Mas acho que não vou para muito longe.
Isso parece-me ótimo, querido.
Tenho passado pela nossa antiga casaa caminho do trabalho.
Tipo, passo por ela todos os dias.
- Passas?- Sim.
E sinto-me muito felizcada vez que lá passo.
E só quero que saibas disso.
Tipo, sinto uma vontade de te dizerque tive uma infância mesmo fantástica.
E acho que és uma ótima mãe.
Espero que saibas disso.Que eu penso isso.
E também gosto muito da tua nova casa.
E fico muito feliz por estares feliz.
Estás a tentar matar-me?
Sim.
Sim. Anda cá.
- Olá.- Olá.
Por alguma razão,tive medo de nunca mais te voltar a ver.
Bem, normalmente não venho buscar o David.Mas hoje saí cedo do trabalho, por isso…
Apanhaste-me mesmo desprevenida,na outra noite.
Só não tive a oportunidade de pensarno que te queria dizer.
Não é só por eu ter medo do compromisso
por já ter sido abandonada.
É porqueestás profundamente apaixonada por mim?
Sim.
Mas o que eu ia dizer é que…
… é muito difícil para mim
aceitar o facto de que,até eu deixar a Terra,
vou viver uma vida complicada.
Ela nasceu quando eu era tão nova.
E…
… depois, tudo a partir daífoi definido pelas suas fases.
E depois apareceu o Joseph,e estou muito grata, mas…
… para o resto da minha vida,tudo vai ser definido por eles.
Mas tu,
tu só te tens a ti.
E isso é assustador, mas é espantoso.
Podes simplesmente descobrir as coisas,
e não tens de te preocuparem trazer outra pessoa para a tua vida.
Sim, acho-te mesmo fantástica.
Lamento imenso que…
Não faz mal.
- Bolas, isto é uma porcaria.- O quê?
Acabaste de me fazero teu discurso de despedida.
Portanto, isto significaque nos estamos a despedir.
Tenho de ir.
O David não sabe que estou estacionado,
por isso, tenho de ir para a fila.
E não quero ver a Lola.
Apercebi-me no outro dia de que,provavelmente, já não a vou ver muito,
e isso faz muito sentido para mim.
Sim, mas entristece-me muito.
Sim, a mim…
… também me entristece muito.
Caramba, és mesmo querido.
Não, não sou. Apenas vos amo muito.
Mas as minhas memóriasnão vão a lado nenhum.
Nem as minhas.
Nem as dela.
Muito bem, então.
Adeus.
- Espera. Espera aí.- Sim?
Eu ia tentar mandar-te este cartão.
Ia enviá-lo pelo correio e depois…
- Não tenho…- Não tens a minha morada.
Não, não sei praticamente nada sobre ti.
Mas podes ficar com ele.
Obrigado.
A propósito, acho que sou uma alma gémea.
Mas sei que o Joseph também é.
Queres falar sobre isso?
Não, agora não. Talvez mais tarde.Obrigado por perguntares.
Bem, eu… Devo acabarpor ir fazer os trabalhos de casa
na mesa da sala de jantar,por isso, quando estiveres pronto.
David, quero que sejamosamigos para sempre, está bem?
Está bem.
Mas posso contar-te algo triste?
Acho que não vou viver no teu quartopor muito mais tempo.
Acho que está na horade arranjar o meu próprio lugar, certo?
Sim. Digo, deve estar certo.É um espaço bastante apertado.
Sim, é um espaço muito apertado.
Falaste com a Margaret, hoje?
Sim. Falámos um pouco.
O quê? Cala já a boca!Deste o teu primeiro beijo hoje?
Deste o teu primeiro beijo hoje?Que me estás a dizer?
Na escola? Oh, meu Deus!
Muito bem, então… Tu…Vamos para casa agora mesmo.
Vais fazer os trabalhos de casamuito depressa,
e depois vais contar-metodos os detalhezinhos.
E depois vamos arrombaro frigorífico secreto do Greg
e abrir umas garrafas antes de ele voltar.
Gasta-o contigo
Porque pareces chateado?
Que se passa?
Acho que também estou um pouco destroçado.
Que foi? A Margaret?
Não, não. É…
Vou sentir a tua falta.
Também vou sentir a tua falta, meu.
6 MESES DEPOIS
Legendas: Teresa Moreira