Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЖОРДАН
- Я вижу, как они вытаскивают из угла...- Мама, мама.
- Да, милый.- Поговорим в коридоре?
Да.
Я сейчас.
Стой, стой! Чего? Чего? Что такое?Всё хорошо?
Я влюбился, мам.
Да ладно! В кого?
- В Беллу.- В кого?
Она там всех заводила.
Знаю, она взрослая, но, кажется, она менятоже любит.
Ясно.
- Ты уверен, малыш?- Да.
Ладно.
Точно-точно?
- Да.- Хорошо.
- Я сейчас.- Куда ты?
- Приду к машине.- Куда ты?
Мам, иди к машине, пожалуйста.
- Эндрю! Суперзвезда!- Привет.
Мы с тобой классно зажгли, да?
Да, наверное.
Может, мы с тобой ещё увидимся?
Сходим куда-нибудь?
Я маленький, но мы могли бы типа...
Ну, то есть...
Мы могли бы, скажем...
Прости, я очень волнуюсь.
Что ж, я чрезвычайно польщена.
Но...
Я взрослая.
- Оно мне нужно.- Мне тоже.
Ты что творишь?
Малышу разбили сердце.
В РИТМЕ ЧА-ЧА-ЧА
10 ЛЕТ СПУСТЯ
ВОДКА
Что ты будешь делать?
Целовать.
После колледжа.
Ответь на вопрос.
Я ответил. Я буду целовать тебя послеколледжа,
потому что решил поехать в Барселонус тобой.
Это не смешно.
Ты в стельку пьян.
Да вовсе нет.
Ладно.
Скажи, чем ты займёшься?
Я говорил, чем займусь.
Я поеду домой...
Буду работать в каком-нибудь общественномфонде.
Значит, чили в кукурузный хот-дог?
КОЛБАСКИ
Вам дать соус отдельно или добавить прямона хот-дог?
Привет, Майя. Это Эндрю.
Здравствуй, Майя. Это Эндрю.
Я сейчас в «Колбасках», тут тоскасмертная, и...
Я думаю о тебе. Надеюсь, тебе веселов Барселоне.
Ты уже спросил у брата?
Нет, я забыл.
Насчёт чего?
Сводить меня на бат-митцву.
И где она будет, шкет?
В «Спейс Ивентс» в Энглвуде.
Спасибо, шкет.
У дочки Кэт, Фиб, сестры Мэйси.
Мы с Кэт в разладе, я не пойду.
Деньги послала.
Мэйси в городе?
Да. Видела её на службе.
Сказала, что ты здесь. Сходи.
Она обрадуется.
Тебя не обломает?
- Нет.- Нет.
Сохнешь по Фиби?
Нет.
Если она похожа на Мэйси, ты брешешь.
- Следи за языком.- Грег, мне 12.
Он ни по кому не сохнет.У него есть девушка.
Да ты гонишь!
У тебя девушка?
Девушка и пубертат?Пубертат и девушка?
- Да.- Маргарет.
Мар...
- Охренеть! Это же как...- Нет. А-а. Нет, Эндрю.
Мы не в общаге в Тулейне, ясно?
Да, ты прав, извини.Мы в хате старого холостяка.
Ругаться нельзя.
Я же шучу.
Шучу.
Моя мама здорово её преобразила.
Да. Ещё как.
Из-за чего разлад с Кэт?
Психанула неделю назад.
У мамы случился...
небольшой срыв.
Грег, по-моему, твоё призвание –создавать неловкость.
Правда?
Да.
Так, дай-ка мне взглянуть.
Шикарный видок!
Стой. Повернись-ка. Дай посмотрю.
Шлёп!
Ты что, решил запороть бат-митцвумоей младшей сестры?
Точно, я даже на службе не был.
Просто мама не может,
а Дэвида везде нужно водить за ручку.
- Неправда.- Я шучу.
Мама в порядке?
Да. Да. Я толком не знаю, чтослучилось.
Да, я тоже.
Вроде в порядке.
«Кэт в порядке?» – этот вопрос важнее.
С Кэт всё супер!
Она любит твою маму.Она всех мам любит.
Кроме той чокнутой, котораязамещала в Ньюарке.
Она трахалась с мистером Шарлебуав туалете столовки.
С мистером Шарлебуа, директором?
Я забыла про тебя. Чёрт! Забываю, чторядом дети.
Фиб круто придумала с игровой тематикой.
Намечалась морская тема,
но пришлось резко переиграть:
её сучка-подружка Джиджи Портманодержима «Русалочкой»
и заставила поменять.
- Вот сучка.- Сучка.
- Сучка.- Да.
Ты работаешь или...
Вообще-то на бат-митцве запрещеноговорить о работе.
Ладно. Значит, не работаешь илиработа паршивая.
- Работа паршивая, да.- Ну вот.
Та чокнутая.
Мамаша, о которой я говорила.
Я вижу только старшеклассницу и еёняню-француженку.
Это мама и её дочка.
Она что, родила в двенадцать?
Нет, дочка – ровесница Дэвида и Фиби.
По-моему, у неё типа аутизм.Поэтому она поздно пошла в школу.
Это ужасно для них обеих.
Кэт считает, она курит крэк.
Аутистка?
Мне водку с клюквенным соком.
Нет, лучше водку с содовой.
Хотя нет. Водку с клюквой.
Тринадцать! Зажигаем!
ФИБИ 13
Встаём!
Ну-ка, давайте. Да, вот так!
Давай, Фиби. Вот так, тысможешь!
Мы приступаем!
О нет! Не может быть.
Опа! А вот и мама идёт! Потянись!
Давайте, мама, давайте!
Расшевелите их! Да! Вы героиня!
Парни. Как у вас тут дела?
Вы разве...Разве не будете танцевать?
Вот вы, сэр? У вас нет дамы, которуюнадо пригласить?
Я не хочу говорить с ней.
Класс.
Может быть, ты, Род? Ты же живчик.
Почему не на танцполе? Не танцуешь?
Я танцую. Музыка – отстой.
Согласен, полностью согласен.
Ну и под какую же песню ты станцуешь?
«Fooly Cooly» BoyBand-а.
Если диджей Рич поставит эту песню,
обещаешь танцевать до потери пульса?
Да, обещаю. Это был бы просто отпад.
Молодец. Сделать тебя в крестики-нолики?
Или, может, немного потусим?
Хочешь домой?
Мам, ты меня не сделаешь.
Думаю, что сделаю.
Надеру тебе задницу.
Вот это да! Давай! Зажигайте,ребята!
У тебя крестик или нолик?
- Нолик.- Крестик?
Привет, милый.
- О, мы так давно не виделись.- О, ещё как давно.
Жаль, ты без мамы.
- Я ей это передам.- Будь добр.
Нашёл себе работу?
Ваша дочь спросила о том же, а у меня нетответа.
Но у вас тут нет тамады, так что...Это моя работа.
Совершенно бесплатно.
Мы думали, диджея Рича хватит...
Вы круто ошиблись, потому что он никакой.
Но ничего, четвёртый столик, у менявопрос.
Мы любим песню «Funky Town»?
Может быть, потанцуем?
- Не думаю, не стоит этого делать. Да.- Уверена?
Наденешь наушники, мы встанем... в уголке.
Никто не танцует с мамой и в наушниках.
Привет. А вы танцуете?
Иногда.
Сейчас что-то не хочется.
Так что, может, попозже.
Прекрасно. Ладно, не спешите.
Но сегодня такой вечер, так что...
Какой?
Ты спросила «какой»?
Нет, не я. Мама спросила.
О! Как зовут маму?
Её зовут Домино.
Домино, я Эндрю.
Привет, Эндрю.
А тебя как?
Лола.
Тебя зовут Лола?
Это же моё самое любимое имя!
Моя мама, Домино, назвала меня.
Что ж, Домино, отвечая на ваш вопрос...
Какой был вопрос?
Вы сказали: «Такой вечер».А я спросила: «Какой?»
Вечер, когда вы с Лолой будете плясатьдо отключки.
Я на вас не давлю, вы не спешите.
Но только помните, что на танцполебудет совсем не так весело,
пока вас там нет. Так что...
Лунная походка – не моё.
Да! Поехали!
Давай, Фиб!
Привет.
Что будешь?
Что-нибудь такое,
что придаст мне смелости пригласитьЛолу на медленный танец.
Это очень мило, но она не станеттанцевать.
Ничего.
У Лолы аутизм.
Поэтому она собирает кубик Рубикана бат-митцве.
А не потому что тема, ну...
- игровая. Да.- Игровая.
Это трудно?
Да, кубик – очень трудно.
Я бы в жизни не собрала, но она в этомспец.
- Я о том...- Я знаю, о чём.
Нет. То есть иногда.
Но не из-за неё.
Извините.
Порой мне кажется, я аутист.
Правда?
Ну... нет.
- Это неправда.- Вырвалось.
- Простите.- Я это запомню.
Но всё же думаю, я смогу уговорить еёпотанцевать со мной.
Я дам вам $1000.
Вы спорите на $1000?
- Нет, я просто их дам.- Ну нет.
Это не интересно. Давайте вот что...
Спорим на три сотни, что я её уговорю.
Парень – чудо.
Очаровашка.
Даже эта потаскуха не так бесит.
Слушай, Кэти, это крайне неуместно.
Она трахалась с моим мужем.
- Не трахалась она с Тоддом. С чего вдруг?- Так что говорю, что хочу.
Без тебя было бы совсем не так весело.
Да, это правда.
Но если меня нет, просто не робей. Танцуй.
Ты хорошо танцуешь.
Маргарет была просто очарована.
Девчонки любят хороших танцоров,как и парни.
Думаешь, я гей?
Я думаю, что не надо спешить с выводами,
пока не поступишь хотя бы на первый курс.
А что на первом курсе?
- Много чего.- Эндрю!
- Привет.- Привет. Я думал, вы ушли!
Мы бы не ушли, не попрощавшись.
Лола, знаешь Дэвида?
- Да.- Привет, Лола.
Привет, Дэвид.
В том году у нас был общий урок химии.
Вы неподражаемы.
Эндрю, мы с Лолой хотим сказатьспасибо, что ты потанцевал с нами.
И Дэвид, знаю, я часто буду видетьтебя на таких вечеринках.
Но Эндрю, мне бы твой телефон.
- Ведь мы можем не увидеться снова.- Хорошо.
Что ж, мы обязательно увидим Эндрюснова.
Дамы, что тут происходит?
Я пока остаюсь в Нью-Джерси
и обязательно ещё свожу Дэвидана бар-митцву.
Рада это слышать,
ведь сейчас на тебя слетится роймамаш-евреек,
которые будут звать тебя, чтобы тыуговаривал гостей танцевать.
То есть ведущим вечеринок?
- Да.- Не-а.
Все сказали, что он идеально провёлпраздник.
И им нужен такой организатор праздников.
Эндрю, это здорово!
- Думаешь?- Да!
Не знаю. Хочу услышать мнение Грега.
Не язви. Хватит.
Это здорово. Откроешь своё дело.
Да. Я ненавижу «Колбаски»,
а сегодня было супер. Так что...
Ну, не стоит уходить из «Колбасок».
Просто бери меньше часов.
Тебе не сказали, сколько будут платить?
Сколько там зарабатывают ведущие?
Сказали, что чуть меньше, чем несчастныешишки с фармацевтики.
Это что такое?
Милый, не смешно.
Думаешь об Эндрю?
Нет.
О том, что завтра дам Джерри цветнуюкапусту с огурцом.
Ух ты! У тебя завтра праздник, Джерри.
Как Эндрю уговорил тебя станцевать?
Эндрю сказал, что купит мнекубик Рубика тринадцать на тринадцать
на $300, что ты ему дашь.
Такая няня тебя бы устроила?
Ну, обычно я не очень лажу с нянями,
но с Эндрю всё могло бы иначе получиться.
Почему?
Он мне нравится.И мне кажется, ему понравился бы Джерри.
А ещё он бы не общался со мной, какс ребёнком.
Просто не обращай внимания.
- Я не могу жить здесь.- Не говори с ним так, прошу.
Грег правда козёл. Он...
- Следи за языком.- Да, брат, и я свалю,
как только будут бабки.
Брось! Я хотел сказать, что Грег – козёл,
я мирюсь, потому что он подходит маме.
Спасибо, милый.
Каким образом?
Ты счастлива? Счастлива с ним?
Я счастлива здесь. Ясно?
У меня намного меньше заботблагодаря Грегу.
Я знаю, ты пока вряд ли готов это понять.
Ладно, больше ни слова о Греге.
Как ты назовёшь свою фирму?
Эй.
Скажи.
Тебе понравится. Дэвид придумал.
Как?
Движ-директор.
БРАТ ДВИЖ-ДИРЕКТОРА
Если кто и умеет устраивать вечеринки,это мой брат Эндрю.
Или лучше сказать «движ-директор»?
ДВИЖ-ДИРЕКТОР
Остановилось.
Сломался, наверное, да?
На этом всё.
Что? Нужно закончить.
Нет уж, за этот ролик меня органывозьмут на карандаш.
Очень мило! Дэвид просто очаровашка.
Что ты несёшь?Ты смотрела то же, что и я?
Камера его не любит. Он деревянный.
Чуть-чуть деревянный!
Ничего. Это так мило! Очень хорошо.
Мама, мне не нужен ролик. Это ведь...Это не совсем то.
В смысле? Не работа?
Да, я не воспринимаю это как работу.
Ясно. Но придётся воспринимать,если хочешь работать.
Я не воспринимаю это так.
Хочу лишь набрать деньжат и уехатьв Барселону.
Потому что Майя поехала тудапо Фулбрайту?
Нет. Да, отчасти, да.
И потому что я сам туда хочу.
Ладно, милый. Просто...
Ты не говорил, что хочешь этого.
Просто не хотел огорчать тебя.
Если ты делаешь то, чего правда самхочешь, я буду счастлива.
Главное, чтобы ты действительноэтого хотел.
А не подстраивался под других людей.
Я не просто еду в Барселону с Майей.
Я правда хочу этого. Это будет взрыв.
А Барселона... Я всегда мечтал побыватьтам.
Ладно, просто странно, что ты об этомне говорил...
- Я... Стоп! Мама, хватит!- Никогда не говорил мне о Барселоне.
- Просто остановись! Не нужна мне...- Я хочу помочь, просто помочь!
- Не нужна твоя помощь. Хватит!- Ладно.
ДЖЕЙКОБ
О боже мой!Подождите пару секунд!
Кто... кто его уронил?
Вот так. О, надо подключить.
Пошли танцевать.
Танцуйте. Надо танцевать.
После этой песни – мотци и тосты.
- Боже, вы меня напугали.- Что за бутылка?
Это моя бутылка с водой.
На которой написано «водка»?
Ха... Нет... Это шутка.
Честно, это просто... Мы как-то раз такшутили с друзьями, и я написал.
Чтобы люди из неё не пили.
Ну хорошо, только не надо пить сегодня.
Нет, нет, я не буду. Я... Простите.
Народ! Вы потрясающе танцуете.
А теперь пришло время для мотци,и кидуша, и тостов.
Передаю слово вам. Пожалуйста.
Аминь
Мазаль тов.
Отлично! Давай, Джейки!Давай, Джейки! Давай, Джейки!
Всем внимание! Следующую песнюзаказал раввин Стайнберг.
«Мокрые... мокрые киски»!
Шучу, раввин Стайнберг! Это шутка!
Макароны в кастрюлеТакая вот влажная киска
Нельзя включать такую песню.
Приятель. Почему эта... девчонка ушла?
Наверное, слишком старая.
Комплексуешь из-за того, что она вышетебя?
Она выше, потому что аутистка
и пошла учиться на три года позже.
Она года на три старше нас.
И ты её обидел?
Думаешь, она не сможет тебя побить?
Ей меня не побить.
А знаешь, кто точно тебя побьёт?
Что происходит?
О, ничего. Просто этот пацан – хулиган.
Не понял, мой сын – кто?
Он мелкий паршивец.
Ты что, пил, малыш?
Что?
Отвали, старик.
Ух ты! Класс.
Ты малыш Лизы?
Ещё раз назовёте меня малышом...
- И что тогда?- Что происходит?
Ваш ведущий крайне нахально общаетсяс моей семьёй.
Что?
Эндрю, объясни, в чём дело.
Я просто не хотел, чтобы кого-тообижали на празднике.
Иди домой, ты меня напрягаешь.
Сами идите домой вместе с сыном.
- Не говори с ней так, Эндрю.- Тогда пусть она так не говорит!
- Всё, тебе лучше уйти. Пошли.- Ты опозорил раввина Стайнберга.
И просил людей растрясти мокрые киски.
Эй, где твоя мама?Бросила сумку, бери – не хочу.
Я не знаю, где моя мама.
Можно с тобой сесть?
Да.
Нашёл твой кубик.
Спасибо.
Расскажешь мне, что этот злобныйсучонок тебе сказал?
Что мне не место в его классе.
И что? Ты разозлилась?
Я просто захотела уйти.
Что ж, ты молодец,
потому что я чуть не отделал егои не сел в тюрьму.
Пока ты его собираешь,
попробую найти твою маму.Она, наверное, волнуется.
Ладно.
Привет, женский туалет! Я кое-кого ищу.
Есть кто?
Чьё-нибудь имя начинается с буквы «Д»?
Эндрю?
Да. Домино?
Как Лола? Ты её видел?
Да. Да, она... там с кубиком. А ты как?
Я типа застряла... здесь.
В каком смысле?Дать бумагу?
Я... Просто... У меня кровь на платье.
Я... Это не... Всё хорошо, это не порез.
Ясно, да.
Принесёшь мне бумажные полотенца?
Да, да.
Штук десять.
Хорошо.
И намочи парочку.
Намочи пару из них.
Да.
Ладно.
Дотянешься?
Чёрт.
- Что?- Не дотянусь.
Я ещё больше испачкала платье кровью.
- Я протяну дальше.- Да, кидай. Просто кидай.
Я могу, но они упадут на пол, а это
не очень гигиенично для твоей...
Тогда снизу. Давай.
Закрой дверь.
Всё хорошо?
Да.
Мне спросить у кого-нибудь тампон или?
Не нужно.
Эндрю, помоги дойти до машины.
Не хочу, чтобы родители решили,что я кого-то покромсала в туалете.
Да, похоже на то. У тебя...
Месячные? Может быть, тебе...
Дать куртку? У меня есть куртка.
Вряд ли она сможет прикрыть мой зад.
Я думаю, да. Я высокий.
Я не хочу, чтобы родители видели меняв чужой мужской куртке.
Ладно, есть идея.
Я всё. Ты нашёл мою маму?
Молодец! Да, я нашёл маму.
Она попала в нелёгкое положение.
Испачкала кое-чем своё платье.Но у меня есть план.
Чем испачкала?
Стейком.
Она... Но я... У меня есть план.
Моя мама не ела стейк.
Ну, значит, кто-то уронил на неё стейк.
Но это не важно, у меня есть план,
и ты сыграешь в нём важную роль,
потому что я не могу вернутьсяна праздник.
Ладно.
Извини, Дэвид.
Твой брат Эндрю попросил меняпопросить тебя помочь с его планом.
Ну ладно.
Здравствуйте, сэр.
Домино, я бы хотел отвезти тебя с Лолойдомой. Можно?
И, по-моему, стоит заехать в больницу.
Мне не нужно в больницу.
Всё хорошо.
Ладно. И выглядишь отлично, так что...
Может быть, тебя обнять?
Нет.
ДЭВИДЛОЛА
ЭНДРЮДОМИНО
Класс, я тебя люблю.
И я тебя.
Что будем делать?
Может быть, посидим здесь, пока Эндрюждёт такси?
Я хочу уже надеть пижаму.
Ладно, милая. Как пожелаешь.
Я зайду попозже пожелать спок-нок.
Прости, что подошёл.Подумал, что ты упадешь.
Я лучше сяду.
Мне нужно в душ.
По-моему, нам лучше посидеть.
Хочу скинуть чёртову футболку.
Мне она нравится.
Ну так женись на ней.
Домино.
Всё нормально?
Да.
Спасибо.
ДОМОЙ 3 МИН
Привет.
Прости, что напугал.
Ничего. А где моя мама?
Она... Она, кажется, тоже чистит зубы,вроде как.
Показать моего хомяка?
Да.
КАРТОФЕЛЬНЫЙ МИР
Ничего себе!
Познакомься, Джерри.
Чёрт, обожаю Джерри. Он милаха.
Господи.
Так... Скоро учебный год. Ты рада?
Рада только отчасти.
Жалко, что лето прошло?
Немного, да.
Ты что, собираешь толкушки?
Да, я собираю.
Это очень круто.
Так, и что ты обычно делаешь перед сном,кроме того, что кормишь Джерри,
надеваешь пижаму и чистишь зубы?
Мама иногда чешет мне спину,но я не хочу, чтобы ты чесал.
Я не разрешаю никомутрогать спину, кроме мамы.
Да, да, это разумно.
Зачем ты здесь?
Ой. Хочешь обидеть меня?
- Нет.- Что ж, Лола, это было грубо.
Я не хотела быть грубой.
Да я же шучу.
У твоей мамы был тяжёлый вечер,
я хотел убедиться, что у вас всё хорошо.
Но сейчас я уже ухожу.
И увидимся с тобой на бат-митцвеЛекси Рэй. Если пойдёшь.
Я собираюсь посетить.
Отлично.
Ладно... Что ж, спокойной ночи.
- И тебе спокойной ночи, Эндрю.- И тебе тоже спокойной ночи, Джерри.
Ты чертовски симпатичный хомяк.
Привет.
Эй.
Привет.
Лола познакомила меня с Джерри.
О да, она им очень гордится.
Ты что...Что-то там прячешь?
Да.
- Я пожелаю ей спокойной ночи.- Ладно.
Но если подождёшь внизу,мы можем поговорить.
Хорошо.
Я рада, что ты здесь.
Думала, ушёл.
- Ты замужем?- Есть жених.
Джозеф.
Он в Чикаго.
Но он не папа Лолы?
Нет.
Это дом его родителей.
Его родители здесь?
Он его унаследовал.
Мне очень комфортно с тобой.Даже не знаю почему.
Но это так.
А почему должно быть иначе?
Лола сказала, ты спрашивал о толкушках.
У тебя чумовая дочка.
Я тут подумал. Я часто помогал соседямв своём районе...
Если родителям хотелось потусить,то я присматривал за их детьми.
И даже за их домами.
И я решил спросить, есть ли у васс Лолой такой человек.
- Тогда придётся его пришить- Нет.
Если бы.
Обычно я просто завожу её к своимродителям, но...
Они живут далеко, и это неудобно.
Что ж, если не хочешь этого делать,
звони мне, потому что я люблю сидетьна попе ровно и общаться с людьми.
Но я пойму, если откажешься.Мы толком друг друга и не знаем.
Мы знаем друг друга.
Да. Точно.
У тебя найдётся листок бумаги?
Ну вот. Мой номер телефона на этом листке.
Я сейчас вызову такси, а ты отдохнёшь.
Я правда очень хочу, чтобы ты позвонилаили написала, если захочешь куда-то
сходить или понадобится какая-то помощь.
Ладно.
Посидишь, пока такси не подъехало?
Да. Снова на полу?
Теперь на диване.
Мне нравится этот диван.
Ужасный.
Согласен. Это я и имел в виду.
Ты как, справишься?
Да.
Это не месячные.
Мне очень жаль.
Я так и подумал.
Джозеф знал, что ты беременна?
Не будем никому об этом говорить.
Ладно.
Но если захочешь с кем-то поговорить,у меня огромные уши.
Где твоё такси?
Боже мой.
Наверное, рядом... Ещё три минуты.
Я не думаю, что...
Ладно.
То есть я хочу, но ты же не хочешь.
Всё нормально.
GOOGLEДОМИНО
DOMINOS PIZZA КАРТИНКИ
Алло, Мэйси? Ты сегодня занята вечером?
- Дома точно никого?- Да.
Да, мои родители на турнире по бриджу.
- Сестра у подруги.- Ладно.
Да, можно шуметь.
Да. Сильнее. Да.
- Ты чего таращишься?- Нет.
- Закрой глаза. Чего открыл?- Они закрыты.
Были открыты.
Брось в туалет.
Кто ты такой, мистер Говнюк?
Что ты делаешь с моей девушкой, говнюк?
Не верится, что колледж позади.
Не верится, что у нас был секс.
- Почему?- Не знаю, я старая.
Мы вместе ходили на алгебру.
И биологию к доктору Миндлу.
Ты сох по мне?
Все по тебе сохли.
Да, но ты?
Ты мне очень нравилась.
Но казалось, что вокруг тебя былостолько парней.
Ухажёров.
А ты мне не нравился.
Я не спрашивал об этом.
Но спасибо тебе за честность.
Ты понравился мне на бат-митцве сестры.
А теперь нет?
- Теперь я думаю об алгебре.- И биологии с доктором Миндлом.
Думаешь, лучшее уже позади?
Нет.
Конечно, нет.
Я ненавижу свою работу.
Вот бы бросить её и стать ведущейвечеринок.
И работать в «Колбасках».
Хотя, кстати, я подал резюме.
На работу в Ньюарке, как его там,помощником аналитика...
старшего сотрудника.
- Класс.- Меня не взяли. Мне отказали.
Скажи, я зря веду вечеринки?
Ну, с одной стороны, это глупо.
Очень глупо.
С другой, это касается любой работы.
Продавать своё время – безумие.
Это реально угнетает.
Но ты сексуально танцуешь.
Нет.
Гонишь.
- Ещё раз секс?- Ни за что.
Нет, у нас нет спиртного. Сожалею.
У нас нет лицензии на его продажу.
Как Маргарет?
Разговариваете?
Да нет. Только переписываемся итанцуем на бар-митцвах.
Да, точно.
У тебя с ней был полный контактна танцполе.
Лишь бы ляпнуть, да?
Я говорю так, потому что вижу:между вами искра.
Когда ты впервые поцеловался?
Почему спрашиваешь?
Подруга Маргарет сказала, что онахочет поцеловаться.
Ого!
И что ты об этом думаешь?
Только ответь, не прячась за очками.
Я не знаю, как это устроить.
Ясно. Урок первый.
Сорок процентов – это инстинкт.
Если чуешь, что пора, так оно и есть.
Доверься нутру.
Ещё 10% – твой мозг и всё такое.
То есть план, стратегия.
Ну и 50% – это Маргарет.
Ты ничего о ней не знаешь.
Ты не знаешь, чего она хочет, что любит.
Ты должен говорить с ней.
Постарайся всё выяснить.
Ещё уроки есть?
Да, есть.
Ещё есть четыре-пять уроков обалденногопервого поцелуя.
РАБОТУ ПЛИЗ
PLZ JOBS, ВАКАНСИИINDEED.COM
Эй, ты часто видишь Лолу в школе?
Да. Мы вместе на английском.А что?
Не знаю, постарайся с ней помягче.Не гнобите.
Будет круто, если симпатичные парнибудут к ней добры.
Да тот пацан – просто козёл.Они с дружками всех достают.
Кто? Гэвин?
- Да.- Ну, тогда вам стоит их отделать.
Ну, я однажды точно отлуплю Гэвина.
Яйца с беконом.
Ты с ним встречаешься.
Плавно меня готовишь, да?
Спасибо тебе.
Готовишься к конкурсу на самыйбольшой бицепс?
Я больше так не могу.
Ты можешь.
Нет, я так не могу. Я не он.
Ты не он, приятель.
Чёрт!
О боже! Боже.
Отжимания – не моё.
И скручивания тоже.
Зачем вам эта работа?
Ну... Надежда любит друзей.
«Надежда любит друзей» – название нашегофонда.
Но почему вы хотите отвечать за связис общественностью?
Да, простите.
Я изучал маркетинг в Тулейне.
И у меня большой опыт в области дизайнасоцсетей.
Владею программами для работыс клиентами – Buffer, MailChimp.
Огромный опыт.
И...
Ну, не знаю. Я просто хочу помогать
детям и молодым людям, чьи родителистрадают от А-Бэ-Цэ.
То есть А-Бэ-Эс.
По-моему, А-Бэ-Цэ.
Нет, я шучу. Конечно, вы правы.
У моего отца А-Бэ-Эс.
Нет, не знаю, зачем я это сказал.
- Привет.- Привет.
Как собеседование?
Похоже, придётся вернуться к работев «Колбасках» и к вечеринкам.
Расскажешь про второй урок?
Второй урок такой:
окружи её вниманием – это всё, что нужнолюдям.
Это легко.
Круто, да? Да? Всё.
- Король. Ты король.- Это для детей?
Да, для детей. А я займусь взрослыми.
Будем передавать эстафету.
Скажем, вот так...
Теперь ты. Сойдёт?
Да. Хлоп-хлоп. Да!А потом ты можешь пригласить...
Пригласить потанцевать свою подругу,например.
Можно Картер.
Я сейчас... Я скоро вернусь.А вы репетируйте дальше.
Волнение отшибает память.
Король. Настоящий.
Привет.
Извини, пожалуйста, я потеряла листокс твоим номером.
Правда. Хотела позвонить Лизе, твоей маме.
Посмотрела в списке родителей.Но потом решила,
что не хочу говорить:«Передайте сыну, я потеряла его номер».
- Вот...- А где Лола?
Они сейчас придут с Джозефом.
Они на стоянке, а я сказала,что хочу в туалет.
Предупредить меня?
Нет, не для этого.
Вообще-то да, хотела предупредить.
Он не знает плохих новостей.
Ну да, тема...«Сэм взрывает сеть. ТикТок».
- Да! Привет.- Привет, Эндрю.
Привет, Лола! Очень рад тебя видеть.
- Это мой жених, Джозеф...- Джозеф.
- Очень рад.- Да, я тоже.
Домино сказала, ты помог ей.
- Спасибо тебе.- О... да!
И ты новая няня?
Да! Так и есть. Ага.
Сегодня работаешь?Слышал, ты отличный ведущий.
Ну... А я слышал, вы отличный адвокат.
- Занятой. Не знаю, «отличный» ли.- Часто в разъездах?
Да. Дело в Чикаго требует внимания.
А следующее дело в Ливингстоне?
- Если бы.- Хорошо бы.
Все его дела в Чикаго.
Нам стоит туда переехать. Мы думаем.
Она хочет переехать.Я – не очень.
Где будет свадьба?
Здесь. Скоро.
- Так мы пойдём?- Да, конечно, прошу.
Да!
- Эндрю! Привет.- Привет.
Значит, я няня.
Да.
Извини меня. Мне пришлось...
Нет, что ты! Я с радостью. Я не передумал.
Ладно. Просто я подумала... Может...
Что?
Ничего.На следующей неделе день рождения,
я бы хотела пойти, но Джозефуезжает из города.
- Я приду. Конечно же, приду.- Так...
Если Лола хочет.
Да! Конечно, хочет. Ты ей нравишься.
И она мне.
- Я не вижу.- В этом смысл.
Скажи, как ты так быстро играешь?
Я много тренируюсь.
Да.
Что такое? Что ты делаешь?
Ты же не закончила?
Нет! Нет!
«Запруженный»? Это что ещё?Нет такого слова. «Запруженный»?
Есть такое.
Ладно, примени его.
Теперь доска для игры запружена словами.
Доска запружена?«Запружена» – типа её куда-то прут?
Нет, она заполнена.Запруженный – то есть заполненный.
А «полный» – антоним слову «пустой».
Я тебе не верю.
И я докажу, что ты... говоришь правду.
Есть такое.
Не понимаю, как ты так классно играешь, а?
Не так уж и классно.Просто намного лучше тебя.
Ух ты!
А ты покормила Джерри, почистила зубы?
- Да, конечно.- Ну да.
Что ж, жаль, мамы нет, чтобы почесатьтебе спину.
Может, я могу почитать тебе на ночь?
Или просто засну на полу, покаты засыпаешь.
Я просил свою маму читать мне перед сном,
и потом она должна была спать рядом,пока я не засну.
Мне подобное не нравится.Я не хотела быть грубой.
Нет! Нет-нет, вовсе нет.
Лишь хочу убедиться, что ты готова спать.
Я готова ложиться спать.
Ладно.
Спокойной ночи.
И тебе спокойной ночи, Эндрю.
И тебе спокойной ночи, Джерри.
У меня синий?
Да, ярко-синий.
Как так вышло?
Как обычно.
Сказать кое-что?
Да.
Сейчас мне веселее, чем былоза весь вечер.
Вечер был плохим?
Нет, не плохим.
Да, плохим.
Я плохой человек.
Я не считаю тебя плохой.
Меняемся.
Что?
Ладно.
У меня вопрос.
- У тебя была депрессия?- Ух ты!
Кайфолом.
Этот вопрос вовсе не обязан ломать кайф.
Просто любопытно.
Я всегда в депрессии.
Ого! Кайфоломка.
И до рождения Лолы?
Особенно до рождения Лолы.
Она сделала меня лучше.
Каково быть в депрессии?
Ну, не знаю.
Как будто...
ты не помнишь, каково это, когда хорошо.
И ты делаешь то, что должно тебявзбодрить, но нет...
Становится хуже.
А то, что я очень боюсьсделать,
вероятно, помогло бы мне больше всего.
Но я не могу решиться.
У мамы биполярка.
Она была в депрессии, когда я был мелким.
И однажды я задал ей такой же вопрос.
Она сказала:«Иногда людям проще грустить».
Но она старается, правда старается.
Все стараются.
Мне кажется, депрессия заставляет мозгдумать, что всё неправда,
но порой хочется, чтобы люди вроде мамыслушали
других людей, а не свой мозг.
Только хороших людей, а не паршивых.
Знаешь, на кого ты сейчас похож?
Нет.
На самого милого человека на свете.
- А знаешь, на кого ты?- Не хочу знать, на кого. Плевать.
Я не хочу знать.
Сейчас всё так здорово.Не хочу ничего менять.
Только не хотелось бы, чтобы локтитак болели.
У тебя локти болят?
Да, от того, что я так облокотилась.
Ух ты.
Чёрт возьми.
Я подумал, это Грег.
Что?
Эй! Дэвид не любит эти хлопья,потому что...
Нет, только ты.
- Спасибо.- Пожалуйста. Чем занимался?
Встречался с одноклассниками.
Готовишься к испанскому приключению?
Я готова тебе помочь.
Кажется, Майя с кем-то встречается.В Барселоне.
Я не хотела говорить раньше.
И говорю сейчас не потому, что ятвоя мама,
но ты слишком хороший для неё,и все это знают.
Все, кого я знаю, так считают.
Кто?
Все вокруг. Грег...
- Но это правда!- Сказал, Майя слишком хороша для меня?
Это правда! Мы все знаем, что это так.
Программа Фулбрайта...
- Дураки. Дураки.- Дураки?
Да, я слишком хорош для неё.
Твои воспоминания никуда не денутся,кстати.
Мне жаль. Взрослеть тяжко.
Это сбивает с ног.Я не знаю, сколько мне осталось.
Не так много, да?
Нет. Ну, необязательно.
Ты...
Ты многое успел в детстве.
Прости.
Ты слишком опережаешь события.
ТВОРЧЕСТВО НИККИ
Привет, Эндрю.
Привет.
Сегодня было особенно красиво, да?
Мы как раз это обсуждали.
Да, иногда я завидую иудаизму.
И я.
Да... Никки и его семья славные. Согласен?
Да. Родители. Боже мой!Ради таких хоть под поезд.
Посидишь с Лолой? Мы с Доминосходим куда-нибудь.
Да. Мы с Ло опять оторвёмся?
У меня четыре четвёрки, в сумме – 195.
Я старался тебя обыграть.В чём твой секрет?
- Да нет у меня секретов.- Клянёшься?
- Да.- Ладно.
Что ж, Лола сделала Эндрю в очередной раз.
Чем займёмся теперь, сорвиголова?
Я точно не знаю.
- Хочешь ещё поесть?- Нет, спасибо.
Тебе нравится проводить так время?
Похоже, это отнимает у тебя много сил,
но ты знай, что я могу просто сидетьи даже молчать.
Отдыхать. Просто чилить.А то я много болтаю.
Иногда это выматывает меняпсихологически и физически,
когда я долго общаюсь.
Ясно, да.
Прости, что выматываю.
Как это изменить? Что сделать?
Вряд ли ты что-нибудь можешь сделать.
Мне нужно восстановить силыв одиночестве.
Я люблю сидеть одна в пустой комнате.
Что ж, я тебе завидую.
Почему завидуешь?
Хотелось бы мне тоже уметь наслаждатьсяпустой комнатой.
А ты пробовал ей наслаждаться?
«А ты пробовал ей наслаждаться?» Нет.
Я готова ко сну и не против, если тыпочешешь мне спину.
Я постараюсь изобразить Домино.
Сделай так.
И вот так.
- Вот так?- Да.
Ладно.
И поперёк.
Поперёк спины?
Ладно.
- Чуть сильнее, пожалуйста.- Хорошо.
Ах ты негодяй!
Привет.
Развеялись?
Да.
Да. Ужин, кино и... долгий путь домой.
Мы говорили о тебе.
Я сказал, что ты напоминаешь меня.
Как интересно.
- И чем?- Как сегодня Лола?
Отлично, хорошо. Мы играли в «Пьяницу».
Обожаю эту игру.
Где твои носки?
Я их снял.
Они в кедах, потому что было жарко.
Тут правда очень жарко.
Да. Стало жарко, особенно 20 минут назад.
Твоя футболка?
- Вообще-то да.- Выпуск восемнадцатого года?
Сколько тебе?
Мне 22.
Я уже и не помню себя в 22.
Ты такой старый?
Во многом нужно разобраться послеколледжа.
Да... Во многом, как всегда.
Хочешь нам помочь разобраться?
Не понял?
Мы оба слишком много выпили, Эндрю.Прости.
Мы идём спать.
Да, да, без проблем. Я уже ухожу.
- Я ещё должен заплатить.- Нет, ничего. Скинешь по телефону.
Нет. Я наличкой.
Спасибо.
Доброй ночи, Домино.
Какой третий урок?
Останься с ней наедине.
В тишине. Посторонние рядом – это плохо.
Типа... «Пойдём туда, где потише?»
Да где чёртов «колбасный» жилет?
- Есть запасной?- Да, есть. Он в грязном белье.
Не хочу идти на работу в вонючем жилете.
Ты можешь помочь мне?
Он где-то в комнате. Проверь в ящиках.
Позови её с собой к питьевому фонтанчику.
Там я в первый раз поцеловался.Скажи...
Или ничего не говори, просто возьмиза руку
и веди за собой. Она подумает:
«Боже мой! Мы впервые поцелуемся?»
- А это не стрёмно?- Да. Нет, если не облажаешься.
Вряд ли я смогу.
Что ж, не с таким настроением, Дэвид!Где мой «колбасный» жилет?
Привет, это Эндрю.
Здравствуйте, это мистер Рон.
Хочу предложить вам работу в«Надежда любит друзей».
Ух ты!
Сегодня мой последний деньв «Колбасках».
Большое спасибо. Я так рад!Это розыгрыш?
Я прощаюсь с «Колбасками»
ДОМИНО – ПОДРУГА ПРИГЛАСИЛА МЕНЯНА СПЕКТАКЛЬ.
ДЖОЗЕФ УЕХАЛ.
СМОЖЕШЬ ПОСИДЕТЬ С ЛОЛОЙ?ЕСЛИ НЕТ, Я ПОЙМУ.
У МЕНЯ ПЛАНЫ, ИЗВИНИ.
Мэйси, ты сегодня занята?
Простите, мисс.
Эй!
Мист...
Мистер бар...
Что ты будешь?
Кто этот Брэдли Купер для бедных?
Угощает водкой с содовойменя и Лиззи.
Как спектакль?
Закончился. И мы пришли сюда.
Естественно.
Я не лгу.
Я и не думал.
- Мистер бармен, будьте добры.- Отлично. Супер.
МЭЙСИМЫ В СОСЕДНЕМ БАРЕ!!!
Что?
Очень хочу курить.
Ну так давай.
Нет. Бросила.
А кто сидит с Лолой?
Родители.
- Ну а где твой жених?- В Чикаго.
Почему он твой жених?
Почему он мой жених?
Да. Каковы причины того, что он твойжених?
Ты пьян.
Да ты сама вышла тильдой.
Тильдой?
Да! Такой значок над испанской буквой ñ.
Я знаю, что это.
Я умею тонко намекать.
Просто сейчас не хочу. Хочу знать,почему ты выходишь замуж.
Мне нужны обязательства.
Что-то не очень похоже.
Знаю.
Но я хочу прочно обосноваться в этойвзрослой жизни.
Я хочу... хочу покончить со всемостальным.
Хочу построить что-то.
Он тебе родной?
- Ты веришь в родство душ?- Да, верю.
Я считаю, на Земле у всех нас есть многородственных душ.
Но у тебя особый случай, и очень малотаких людей...
кто действительно является твоейродственной душой.
Большинство людей на это не годятся.
И сколько их у меня?
У тебя где-то четыре.
Четыре?
- Да. Четыре души.- Вряд ли я с ними встречалась.
Нет, встречалась.Бог сводит вас, ваши пути пересекаются.
А сколько их у тебя?
1200.
Ты их встречал?
Да.
Домино, Домино, Домино...
Боже мой. Сколько крови разом.
Почему ты хочешь в Чикаго?
Просто хочу перемен и...
Хочу поступить в колледж, а вариантовнамного больше в Чикаго.
Мне кажется, что вся моя жизнь там.
- Тебе нужно в колледж.- Не сомневаюсь.
Но только здесь, чтобы мы с Лолой тусили,
пока ты учишься и пишешь эссе.
Мне приснилось, что я работаю надвступительным сочинением.
И рядом Лола, я не могу сосредоточиться.
Потом заходишь ты. И говоришь:
«Ты готова его сдать?»И я просто...
испугалась.
Я испугалась, потому что ещё дажене начала.
А ты такой...
«Ничего, у тебя полно времени».
А ещё у меня был пробор.
Пробор – это настолько страшно?Поэтому у тебя слёзы на глазах?
Ты знал, что я была замужем за папой Лолы?
Нет.
Он ушёл.
Спасибо тебе, что ты так добр с Лолой.
Что может быть проще?
Я хочу, чтобы ты был рядом с Лолой.
Но тебе больше не стоит быть нашей няней.
Почему?
Наслаждайся своей молодостью.
Мне кажется, что ты мне о чём-тоне говоришь.
И я не могу понять, сдерживаешь ли тыжелание стать ближе
или желание отдалиться.
Лично я сдерживаю желание стать ближе.
Боже мой.
Ты должен уйти. Только через ту дверь.
Чёрт, он же сказал «завтра».
- Домино, взгляни на меня.- Нет.
Это я!
Привет.
Как твои друзья?
Я завтра целую Маргс.
- Эндрю?- Отлично. Шикарно.
Дашь ещё уроки?
Нет, не сейчас.
Что?
Почему?
Нет никаких уроков.
Каждый раз, когда ты просил совета,я сочинял на ходу.
А сейчас не хочу.
Стоп. Так ты что, разводил меня?
Дэвид, ты мог бы отвалить?Не хочу говорить.
Нет никаких уроков. Я ни черта не знаю.
И с чего я решил, что ты что-то знаешь.
У тебя даже девушки нет.
Ты получить хочешь? Для этого сказал?
- Не смешно.- А я и не шучу сейчас.
Не ты один можешь язвить.
Ты не язвишь, Дэвид.Ты просто раздражаешь.
Привет, Эндрю.
Привет, красотка. Привет, Джозеф.
Привет.
Эй, сможешь взять ещё кое-что?
Ну, смотря о чём идёт речь.
Ладно, подожди. Сейчас.
Что там?
Это...
Ты знаешь, кубик тринадцать на тринадцать.
Это тебе. Он твой.
Спасибо тебе большое.
Точно удержишь? Да, вижу.
Это очень великодушно, Эндрю.
Эй, Лола, иди пока к тому столику
и займи место, пока никто не сел.
Слушай, Лола ещё не знает,
но твои услуги нам больше не нужны.
Почему?
По разным причинам.
Одна из них – мой суд закончился.
Мы договорились.
Поздравляю.
Да. Так что я решил взять отпуск.
Нам больше не нужна няня.
А где сейчас Домино?
Она дома.
Она в порядке?
Да, просто не захотела идти на праздник.
Чего ты нахрен темнишь, друг?
- Что?- Она заболела или что?
Слушай, мистер Шиндлер явно хочет,чтобы ты вернулся к работе.
Не буду мешать. Я пойду к Лоле.
Друг, сделаешь мне одолжение?Нальёшь мне чистой воды?
Я имею в виду водку.
Отчим Грег!
Привет. Мы с мамой и твоим братомтолько пришли.
Я и не думал, что ты придёшь один
на бар-митцву Бенджамина Шиндлера.
Нам везти тебя назад. Ты же приехална такси? Верно?
Правильно. Да.
Хотя, пожалуй, стоило бы, конечно,потратиться на Uber,
чтобы не нюхать рыбу в твоей машине.
- Какую рыбу?- Я без понятия.
Я думал, у тебя много рыбы в машине.
- Ты положил мне в машину рыбу?- Да нет, в ней просто воняет.
Ладно, Эндрю.
Приятного вечера.Порадуй хоть кого-то сегодня.
И тебе приятной никчёмной жизни.
Ты что, пьян, сынок?
Пьян. Да. Так точно, сэр.
Эй, эй, эй.
Мистер Шиндлер уже давно ждёт начала.Где ты был?
Заряжался.Передай ему, вечеринка будет шик.
Да, я передам, что ведущий вечеринкиего сына наклюкался.
Что? Ты воняешь.
Это ты воняешь.
Ты воняешь. Ты сейчас должен работать.
Ну, мистер Шиндлер уже в костюме клоуна.
Начинай. Я скажу, что ты ходилпо-большому. Ясно?
Чудно. Говори что хочешь.
Работа.
Да, понял.
Господи боже.
- Эй.- Что?
Прости за вчерашнее. Мне нужен совет.Я очень волнуюсь.
Все волнуются. Ты справишься. Мне пора.
Всем здравствуйте!Ну что, вы готовы к цирку?
Готовы к музыке? Отлично.
Знаю, некоторым трудно заставить себятанцевать,
поэтому все мы начнём вечер
с танца в ритме ча-ча-ча.
Все до единого! Без исключений.
Я не включу песню,
пока все не выйдут на танцпол.
Эй. Сходим к фонтанчику,
пока все танцуют ча-ча-ча?
Да.
Мы просто попьём воды или побудем там?
Мы можем побыть и там.
Как вы сыграли?
Хорошо. Выиграли.
Поздравляю.
Я посвятила гол тебе.
Так мило.
- Красивое ожерелье.- Чей это кубик?
Как насчёт...
Поцелуя?
Мне его подарили.
- Живей. Отдай.- Нет, нет, нет.
Куда... Куда ты смотришь?
Эй!
- Я сейчас.- Ладно.
НалевоВерните всё назад
Один прыжок в этот разПравая нога, потопаем
Левая нога, потопаемВ ритме ча-ча-ча
Ча-ча, теперь все вместеПришло время получить фанки...
- Отдай мой кубик! Отдай!- Дотянись.
- Отдай ей кубик!- Свали!
Чёрт, Родриго.
Придурок.
Парни, парни, парни, парни, тихо.
- Как ты?- Эй!
Тише, тише, тише!
- Эй!- Проклятье.
Эй! Не толкай маму!
Какого чёрта, пап?
Эй!
Жесть!
Эндрю, у профессионала всегда естькакие-то границы.
Они есть в каждой профессии.
Да, но как же ты круто его уложил,отчим Грег.
Эндрю, это не смешно.
Мама, прости, что тебе досталось,
но Родриго и Дэвид подрались с настоящимигадёнышами.
Все их одноклассники рады, потому что
паршивцам хорошенько досталось.И этому козлу-папаше тоже.
- Перестанут задирать.- Не ругайся.
Да. Поделом, мама и Грег.
Да, я три года ждал шанса надрать имзадницы.
Невероятно.
И Грег, какой мощный правый хук,красавчик.
Да, Грег. Я не знал, что ты так умеешь.
Ты кто? Джейк Пол?
Я знал, что ты оценишь.Он реально вырубился.
Никто не тронет вашу маму.
Мама, на столе нет!
- В моей сумке смотрел?- Да, там нет.
Тогда не знаю. На тумбочке у кровати?
Сейчас.
Слушай, тебе сейчас за руль нельзя.
- Грег, всего одна рюмка.- Куда ты собрался?
Домой к своей подруге. Она болеет,
- и я хочу её проведать.- И зачем же так спешить?
Да я не спешу. Приложи лёд, а то выглядитужасно.
Дэвид, поднимешься со мной?
А вы приложите лёд к кулакам...
После ударов.
- Есть, сэр.- Да, сэр.
Дэвид, за мной!
Прости меня. Это были ужасные сутки.
- Ерунда.- Вовсе нет. Я правда сожалею.
- Первый поцелуй был?- Нет.
Нет? Хорошо.
Это очень, очень, очень хорошо,ведь я понял кое-что.
Мои уроки – отстой.
Они только сбили тебя с толку.
Я твердил тебе, как важна Маргарет,
что ты должен окружить её вниманием.
Но я забыл сказать, что ты долженпомнить и о себе.
Это не так-то просто, как кажется.Это очень сложно.
Делай только то, что хочешь сам.
Поцелуй должен нравиться обоим.
Мне пора.
Ты очень, очень, очень круто выступил.
Я горжусь, что я твой старший брат.
Люблю тебя.
- Эндрю?- Да. Чего?
Удачи.
Спасибо.
Привет.
- Привет.- Привет.
Заболела?
Нет, просто не хотела идти на праздник.
Что, он ещё... идёт.
Идёт.
Просто пришёл сказать кое-что,
и у меня чувство, что другого шансапросто не будет.
Мне кажется, ты не хочешь замуж.
И тогда не стоит.
И я люблю тебя.
- Ты не любишь меня.- Нет, люблю.
И очень хочу, чтобы ты была счастлива.
Я счастлива.
С тобой я чувствую себя такой живой,
такой особенной.
Но потому, что это лишь...
возможность.
Мы с тобой не в отношениях.
- А если бы были в отношениях?- Я не знаю.
И я не хочу знать, потому что тебе 22
и ты заслуживаешь большего.
Нельзя просто решить, что любишького-то, и...
хоп – всё вдруг наладилось.
- Да можно.- Нет, нельзя.
Да, можно. Можно.
Я даже пока не знаю, кто ты.
Доверять кому-то своё сердце – это...
самое страшное,
самое опасное,
самое непостижимое.
А если поцелуемся?Может, ты передумаешь.
Нет.
Я хочу выйти за него.
Правда, я очень хочу выйти замуж за него.
Знаю, всё выглядит не так... из-за моихпоступков. Но я хочу этого.
Мне просто очень страшно...
потому что тот первый ушёл.
Бросил меня.
И выйти за Джозефа поможет тебебольше всего.
Что?
Тем вечером ты сказала, что то,чего ты боишься,
поможет тебе больше всего.
Я думал, что ты...
Что ты говорила обо мне.
Потому что я идиот.
Мне очень жаль.
Опусти стекло.
Мне жаль, друг. Я просто болван.
Я знаю. Ничего.
Спасибо, что помог Лоле сегодня.
Эндрю, посмотри на меня.
Спасибо, что помог моей семье.
- Доедешь?- Да.
Я так пьян.
Мам, можешь забрать меня на машинеГрега?
Я в порядке...Просто всё к чертям.
- Привет.- Эндрю, это Эшлин.
Я столько о тебе слышал. Говорят, ты...
- Кто там?- Привет, это я.
Ушёл пораньше. Я съезжу за Дэвидом?
Да.
- Ключи здесь?- Да.
Мама?
Можно кое-что сказать?
Мне жаль, что тебе поставили фингал.
Вот что я хотел сказать.Но смотрится круто.
А ещё я хотел сказать,
что решил всё-таки не ехать в Барселону.
Но думаю, что всё равно скоро съеду.
У меня достаточно денег.
Но вряд ли я уеду далеко.
Это здорово, малыш.
Я хожу на работу мимо нашего старого дома.
Буквально каждый день.
- Правда?- Да.
И, проходя мимо, испытываю счастье.
Хочу, чтобы ты это знала.
Мне хочется сказать, что у меня былоотличное детство.
И считаю, что ты прекрасная мама.
Надеюсь, ты и так это знаешь.
А ещё мне нравится твой новый дом.
И я счастлив, что ты счастлива.
Ты хочешь добить меня?
Да.
Да. Иди сюда.
- Привет.- Привет.
Почему-то я боялась, что большетебя никогда не увижу.
Обычно я не забираю Дэвида.Сегодня просто ушёл пораньше, так что...
Ты застал меня врасплох тем вечером.
Я даже не успела сообразить,что хочу тебе сказать.
Я так боюсь обязательств не толькопо той причине,
что меня уже бросали.
А потому что глубоко влюблена в меня?
Да.
Но я хотела сказать тебе,
что мне безумно трудно
принять тот факт, что до самойсвоей смерти
я буду связана по рукам и ногам.
Лола родилась, когда я была очень молода.
И...
Потом... потом всё было подчиненотолько ей.
Затем появился Джозеф, и я благодарназа это.
И до конца моей жизни всё будетподчинено только им.
Но у тебя
есть только ты.
Это страшно, но потрясающе.
Ты просто найдёшь свой путь,
и тебе не нужно тревожиться о ком-тодругом.
Да. Ты просто прекрасна.
И мне жаль, что...
Ничего.
- Чёрт, такой отстой.- Ты о чём?
Ты сейчас произнесла прощальную речь.
А значит, мы прощаемся.
Мне пора.
Дэвид не знает, что я на стоянке,
мне нужно ко входу.
И не хочу видеть Лолу.
Я понял, что вряд ли буду с ней видеться,
и это, по-моему, вполне разумно.
Да, но это меня печалит.
Да, и меня...
Меня тоже печалит.
Ты такой славный.
Да нет, я просто очень вас люблю.
Но воспоминания никуда не денутся.
И мои тоже.
И её тоже.
Ладно, что ж.
Пока.
- Стой. Подожди.- Да?
Я хотела передать тебе эту открытку.
Думала послать по почте, но...
- у меня нет...- Моего адреса.
Да, я почти ничего о тебе не знаю.
Можешь взять её.
Спасибо.
Кстати, я и правда родственная душа.
Но я знаю, что Джозеф тоже.
Хочешь поговорить?
Нет. Не сейчас. Может, позже.Спасибо, что спросил.
Что ж, я... Я сяду делать уроки
за обеденным столом, так что...Когда будешь готов.
Дэвид, давай всегда будем друзьями?
Ладно.
Можно тебя огорчить?
Похоже, я скоро освобожу твою комнату.
Пора мне уже искать свой дом, да?
Да. То есть это правильно.Там и так уже тесно.
Да, там у тебя очень тесно.
Говорил с Маргарет сегодня?
Да. Иногда мы болтали.
Что? Кончай заливать! Был первый поцелуй?
У тебя был первый поцелуй!Не может быть такого!
В школе? О боже мой!
Ладно, мы... мы сейчас же едем домой.
Ты быстро-быстро делаешь свои уроки,
а потом расскажешь мне во всехподробностях.
Откроем тайный холодильник Грега
и откупорим пару бутылочек,пока его нет.
ПОТРАТЬ ИХ НА СЕБЯ. Д
Чем ты расстроен?
Чем ты расстроен, а?
В чём дело?
И у меня сердце разбито тоже.
Почему? Маргарет?
Нет, я буду...
Скучать по тебе.
Я тоже буду скучать, брат.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
В РИТМЕ ЧА-ЧА-ЧА
Перевод: Артур Вендин