Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Iba trochu blikajú...- Mami. Mami.
- Ahoj, zlatko.- Pokecáme na chodbe?
Hej.
Sekundičku.
Počkať, čo? Čo sa deje?Všetko v poriadku?
Mami, ja som sa zaľúbil.
Nekecaj. Do koho?
- Do Belly.- Koho?
To dievča, čo vedie tance.
Viem, že je dosť stará,ale myslím, že aj ona ľúbi mňa.
Aha.
- Zlatko, si si istý?- Áno.
Dobre.
Naozaj istý?
- Áno.- Fajn.
- Hneď sa vrátim.- Kam ideš?
- Stretneme sa v aute.- Kam ideš?
Prosím, choď do auta.
- Andrew! Superstar!- Ahoj.
Dnes sme sa celkom zapotili, čo?
Hej, asi hej.
Myslíš, že sa ešte uvidíme?
Možno na rande?
Viem, že som mladý,ale možno by sme...
Teda...
Mohli by sme proste...
Prepáč, som poriadne nervózny.
Tak mi ešte nikto nezalichotil.
Ale...
Som stará.
- Vlastne to potrebujem.- To ja.
Čo robíš, dopekla?
Môj synáčik má zlomené srdce.
O DESAŤ ROKOV
Čo urobíš?
Pobozkám ťa.
Po výške.
Odpovedz mi.
Už som odpovedal.Po výške ťa pobozkám,
lebo som sa rozhodol,že s tebou pôjdem do Barcelony.
To nie je vtipné.
Si strašne opitý.
Nie, nie som.
Dobre.
Proste povedz, čo budeš robiť.
Povedal som ti to.
Pôjdem domov
a nájdem si super neziskovku,v ktorej budem robiť.
Takže na ten hot dog chcete čili?
MÄSOTYČKY
Chcete to akože ako omáčku,alebo fakt chcete čili priamo na hotdog?
Ahoj, Maya. Tu je Andrew.
Práve som v Mäsotyčkách,nuda mi lezie ušami
a myslím na teba.Dúfam, že sa máš v Barcelone dobre.
Spýtal si sa brata na dnešok?
Nie, zabudol som.
Spýtal sa ma na čo?
Aby si ma zobral na batmicvu.
A kdeže je, ty pankáčik?
V Space Events v Englewoode.
Ďakujem, ty pankáčik.
Je to batmicva Cathinej dcéry Pheeb.Sestra Macy.
Cath ma teraz neznáša, takže nejdem.
Ale poslala som peniaze.
Macy je doma?
Hej, videla som ju na omši.
Povedala som jej, že si tu.Mal by si ísť.
Bude nadšená.
Skákal by som ti do kapusty?
- Nie.- Nie.
Páči sa ti Phoebe?
Nie.
Ak sa podobá na Macy,tak si posratý klamár.
- Kamoš, pozor na jazyk.- To nič, Greg. Mám 12.
Nik sa mu nepáči. Má priateľku.
To ma poser.
Máš frajerku?
Frajerku a pubertu?Pubertu a frajerku?
- Hej.- Margaret.
Mar...
- Nepičuj. To je...- Nie, to nie, Andrew.
Nie sme na intráku na výške, jasné?
Máš pravdu, prepáč.Sme v staromládeneckom byte 60-ročného.
Bez nadávok.
Robím si srandu.
Bol to vtip.
Mama to tu skvele prerobila.
Hej, to áno.
Prečo ťa Cath neznáša?
Minulý týždeň som mala chvíľku.
Tvoja mama mala...
manickú epizódu.
Greg, mám pocit, že zmyslom tvojho životaje robiť veci divnými.
Áno?
Hej.
Dobre, ukáž sa mi.
Si štramák.
Počkať. Otoč sa. Na niečo sa pozriem.
Bác.
Neverím, že sa vkradnešna batmicvu mojej sestričky.
Viem. Ani som nebol na obrade.
Som tu, lebo mama nepríde
a David pri sebe stálepotrebuje rodinného príslušníka.
- To nie je pravda.- Vtip.
Je mama v poriadku?
Áno. Hej.Nepočul som, čo sa naozaj stalo.
Hej, to ani ja.
Myslím, že je v pohode.
Dôležitejšia otázka je,či je v pohode Cath.
Je super.
Tvoju mamu zbožňuje.Vlastne každú mamu.
Okrem tej šibnutej,čo zaskakovala v Newarku.
A vraj s pánom Charleboisomkefovali na školskom záchode.
S naším riaditeľom?
Zabudla som, že si tu. Kurva.Zabúdam, že sú tu deti.
Pheeb to rozbehlas tou témou neškodných hier.
Vlastne to malo byť „Pod morom s Pheeb“,ale narýchlo to musela zmeniť,
lebo krava Gigi Rothmanováje posadnutá Malou morskou pannou
a donútila ju to zmeniť.
- Aká krava.- Krava.
- Krava.- Hej.
Máš prácu, či...
Na batmicve je vlastnezákaz hovoriť o práci.
Aha. Takže buď nemáš, alebo je nanič.
- Hej, je nanič.- Tak vidíš.
To je tá šibnutá mama.
Tá, čo som o nej hovorila.
Vidím iba stredoškoláčkus nádhernou francúzskou opatrovateľkou.
Je to mama s dcérou.
Takže to bola mama pubertiačka.
Nie, jej dieťa chodí do školys Davidom a Phoebe.
Myslím, že je autistická, alebo tak.Takže začala školu neskôr.
To je pre ne obe strašné.
Podľa Cath šnupe krek.
To autistické dievča?
Dáte mi vodku s džúsom?
Nie, vlastne vodku so sódou.
Nie, vodku s džúsom.
Trinásť, tak poďme na to!
Ideme.
Tak všetci, hej, ide sa.
Do toho, Phoebe.Presne. Si super!
A začíname.
Ach, nie.
O-ou. Ide mama. Kryte sa.
Ideš, mama, ideš! Hej!
Hýb sa. Hej.
Chalani. Ako sa tu máte?
Nepôjdeme...Nepôjdeme si zatancovať?
A čo ty, pane? Nemáš frajerku,s ktorou by si tancoval?
Moc sa s ňou nebavím.
No super.
A čo ty, Rod?Vyzeráš ako klbko energie.
Čo nie si na parkete?Netancuješ?
To hej, ale hudba je nanič.
Súhlasím. Naozaj s tebou súhlasím.
Aký song by ťa roztancoval?
„Fooly Cooly“ od BoyBand.
Ak donútim DJ Richa zahrať to,
sľubuješ, že to tam peckovo rozpáliš?
Hej, to by bola riadna pecka.
Paráda. Mám ťa poraziť v piškvorkách?
Či si chceš s niekým pokecať?
Alebo vyrazíme domov?
Neporazíš ma.
Myslím, že áno.
Myslím, že ti nakopem ten zadoček.
Ach, doriti!Áno, zahraj to, zlato!
Chceš xká alebo óčka?
- Óčka.- Xká.
Ahoj, zlatko.
- Tak dlho som vás nevidel.- Hej, viem.
Škoda, že neprišla mama.
- Poviem jej, že ste to povedali.- Prosím.
Už máš prácu?
Aj vaša dcéra sa ma to pýtalaa nemám na to dobrú odpoveď.
Ale nemáte tu konferenciéra,takže dnes to bude moja práca.
A zadarmo.
Mysleli sme, že DJ Rich postačí...
Strašne ste sa mýlili,je vo svojej práci hrozný.
Ale to nič, pretože mám otázkuna stôl číslo štyri.
Máme radi pesničku „Funky Town“?
Nemali by sme ísť tancovať, či?
- To určite nie. Hej.- Si si istá?
Môžeš si dať slúchadláa zatancujeme si v kúte.
Nikto tu nebude tancovaťs mamou a slúchadlami.
Ahojte. Tancujete?
Občas.
Ale zrovna sa na to necítime.
Možno o chvíľu.
Parádička. Hej, neponáhľa to.
Ale dnes je tá noc, takže...
Aká noc?
Povedala si „aká noc“?
Nie. To moja mama.
Ako sa tvoja mama volá?
Volá sa Domino.
Domino, ja som Andrew.
Ahoj, Andrew.
Môžem vedieť tvoje meno?
Lola.
Voláš sa Lola?
To je moje úplne najobľúbenejšiemeno všetkých čias.
Dala mi ho moja mama, Domino.
Nuž, Domino, aby som ti odpovedal...
Akú si mala otázku?
Povedal si: „Dnes je tá noc.“Spýtala som sa, aká noc.
Dnes je tá noc,kedy vám s Lolou roztancujeme zadky.
Ale vôbec to neponáhľa. V pohode.
Len vedzte, že sa na parketenebudú až tak dobre zabávať,
pokiaľ tam nebudete, takže...
Neviem robiť moonwalk.
Hej!
Ideš, Pheeb!
Ahoj.
Čo si dáš?
Nájdem si čosi,
čo mi dá odvahuzatancovať si s Lolou slaďák.
To je milé, ale ona tancovať nebude.
To nič.
Lola má autizmus.
Preto na batmicve skladá rubikovu kocku.
Nie preto, že tá párty má
- tému hier. Hej.- tému hier.
Je to ťažké?
Hej, tá koc... Ozaj ťažké.
Ani za nič to nedokážem,ale ona je v tom dobrá.
- Myslel som...- Viem, čo si myslel.
Nie. Teda, občas.
Ale nie kvôli nej.
Je mi to ľúto.
Občas si myslím, že aj ja mám autizmus.
Áno?
Nuž... nie.
- Nebolo to naozaj.- Stalo sa to.
- Mrzí ma to.- Zapamätám si to.
Ale myslím, že by som juna ten parket zvládol dostať.
Dám ti 1000 dolárov.
Stavíš sa so mnou o tisícku?
- Nie, proste ti ich dám.- Nie.
To vôbec nie je sranda.Čo keby sme sa stavili...
Stavím sa o 300 dolárov,že ju vytiahnem na parket.
Ten chalan má šťavu.
Je zlatučký.
Dokonca vďaka nemu znesiem aj Štetôčku.
Cathy, to nie je ani trochu vhodné.
Trtkala s mojím mužom.
- Netrtkala. Prečo aj?- Môžem vravieť, čo chcem.
Bez teba by to nebola taká zábava.
No, to je úplná pravda.
Ale keď tam nie som, nehanbi sa.Tancuj.
Ide ti to ozaj dobre.
Margaret z teba nespustila oči.
Dievčatá zbožňujú tanečníkov,a vlastne aj chlapci.
Prečo si myslíš, že som gej?
Len si myslím,že minimálne do prváku na výške
by si sa nemal k ničomu viazať.
Čo sa stane v prváku?
- Veľa vecí.- Andrew.
- Ahoj.- Ahoj. Ja že ste odišli.
Neodišli by sme bez rozlúčky.
Lola, poznáš Davida?
- Áno.- Ahoj, Lola.
Ahoj, David.
Minulý rok sme spolu mávali fyziku.
Bože, decká, ste takí chutní.
Andrew, s Lolou sme ti chcelipoďakovať, že si s nami tancoval.
A, David, teba na takýchto pártyurčite ešte uvidím.
Ale teba, Andrew, možno už nikdy,
- tak potrebujem tvoje Venmo.- Aha.
No, ja myslím,že sa s ním budeme musieť ešte vidieť.
Dámy, čo sa to tu deje?
V New Jersey ešte chvíľu ostávam,
takže Davida určite privediemna ďalšiu barmicvu.
No, tak to rada počujem,
lebo práve terazťa obkľúčili židovské mamičky,
ktoré ťa naberajú na pozíciumotivačného tanečníka.
Akože konferenciér?
- Hej.- Nekecaj.
Vraj sa uistil, že sa každý skvele bavil.
A vraj potrebujú párty zabávača.
Andrew, to je super.
- Myslíš?- Áno!
Neviem. Chcem počuť,čo si o tom myslí Greg.
Nebuď hnusný. Prestaň.
Je to skvelé. Môžeš si založiť firmu.
Hej. Mäsotyčky neznášama naozaj som si dnešný večer užil. Tak...
No, celkom by si s tým neprestal.
Iba by si pracoval menej.
Spomínali, koľko by si zarobil?
Ktovie, koľko zarába konferenciér.
Vraj tesne pod tým, čo zarobínešťastný farmaceutický riaditeľ.
Čo to má znamenať, dopekla?
Zlatko, to nie je vtipné.
Premýšľaš o Andrewovi?
Nie.
Premýšľam, že dám zajtra Jerrymukarfiol a uhorku.
No, Jerry, zajtra ťa čaká veľký deň.
Čo ti Andrew povedal, že si šla tancovať?
Andrew povedal,že mi za tých 300 dolárov, ktoré mu dáš,
kúpi zázračnú MoYu kockus rozmermi 13 krát 13.
Mohol by byť tvoj opatrovateľ?
S opatrovateľmi nevychádzam,
ale s Andrewom by to mohlo byť iné.
Prečo?
Páči sa mi. A myslím,že jemu by sa páčil Jerry.
A nezaobchádzal by so mnouako s deckom.
Len ho pusti z hlavy.
- Nemôžem tu žiť.- Nehovor tak, prosím.
Greg je sráč. Naozaj.
- Prestaneš s tým?- Preto odtiaľto padám,
akonáhle budem mať prachy.
Prestaň. Chcel som povedal,že Greg je sráč,
ale tolerujem ho,lebo sú s mamou pre seba dobrí.
Vďaka, zlatko.
Akože ako?
Si šťastná? Robí ťa šťastnou?
Som tu šťastná, jasné?
Vďaka Gregovi ma nemusí trápiť veľa vecí.
A nečakám, že to teraz pochopíš.
Dobre, dosť bolo o Gregovi.
Ako sa bude volať tvoja firma?
Hej.
Povedz mi.
Bude sa ti to páčiť.Prišiel na to David.
Tak?
Džigadirigent.
BRAT
Ak niekto vie začať párty,tak môj brácho Andrew.
Alebo teda džigadirigent.
DŽIGADIRIGENT
Zastavilo to.
Je to pokazené, zastalo to.
To je všetko.
Kedy... Musíš to dokončiť.
Doriti, mami, ak to niekto uvidí,začne ma sledovať polícia.
Je to chutné. David je tam rozkošný.
O čom to hovoríš?Pozerala si to isté čo ja?
Na kamere je hrozný.Tvrdý ako doska.
A čo ak je?
Je to v pohode.Veľmi milé. Naozaj dobré.
Mami, nepotrebujem video.Nie je... Nie je to také.
Aké? Ako práca?
Hej, platia mi,ale nemusí to byť práca.
Dobre. No ak chceš prácu,musí to byť práca.
Nechcem, aby to bola práca.
Len chcem peniaze na Barcelonu.
Lebo tam je Mayana Fullbrightovom štipendiu.
Nie. Možno trochu.
Ale aj preto, že tam chcem ísť.
Dobre, zlatko. Ale...
Nepovedal si mi, že to chceš.
Lebo som nechcel, aby si bola smutná.
Ak robíš to, čo chceš ty,budem úplne šťastná.
Len sa chcem uistiť,že robíš, čo chceš.
Nemôžeš len plávať s prúdom.
Nejdem do Barcelony len za Mayou.
Naozaj chcem ísť.Bude to obrovské. Ja...
Barcelona je miesto,kam som vždy chcel ísť.
Dobre. No, je divné,že si to nikdy nespomenul...
- Ja... Prestaň. Mami, prestaň!- Nikdy si mi...
- Proste prestaň. Nechcem...- Iba ti chcem pomôcť.
- Nechcem tvoju pomoc. Prestaň!- Dobre.
Panejáne. Chvíľočku.Dve sekundičky.
Kto to prevrhol?
A máme to. Treba to zapojiť.
Aj vy si zatancujte.
Poďte. Musíte ísť tancovať.
Po tejto piesnidajme požehnanie a príhovory.
- Strašne ste ma vystrašili.- Čo tá fľaša?
Moja voda?
Tá, čo je na nej napísané „vodka“?
Aha. Nie... to je vtip.
Vtipkoval som s kamošmia napísali sme to tam.
Akože, aby z toho ľudia nepili.
Dobre, ale nechcem,aby si dnes večer pil.
Nebudem. Prepáčte.
Všetci ste dnes parádne tancovali.
Teraz si dáme požehnania Motzi a Kiddusha nejaké tie príhovory.
Odovzdávam vám mikrofón.
Amen
Mazel tov.
Dobre. Poď, Jakey! Do toho, Jakey!
Dobre, vážení, nasledujúcu pesničkusi vyžiadal Rabbi Steinberg.
Volá sa „WAP“.
Len žartujem, Rabbi Steinberg.Bol to vtip.
Ako cestoviny v hrnciPekne mokrá pička
Tú pieseň hrať nemôže.
Hej, kamoš.Prečo to dievča odišlo?
Asi lebo je príliš stará.
Cítiš sa ohrozene, lebo je vyššia ako ty?
Je vyššia len preto, že je autistická
a nastúpila o tri roky neskôr.
Je od nás tak o tri roky staršia.
Bol si k nej zlý?
Snažíš sa ju presvedčiť,že ťa nemôže zbiť?
Nemôže ma zbiť.
A vieš, kto ťa určite zbiť môže?
Čo sa to tu deje?
Nič. Len toto deckoje tak trochu tyran.
Prepáč, čože je môj syn?
Váš syn je kretén.
Cítim alkohol, ty decko?
Čože?
Naser si, dospelák.
Páni, pekne.
Si Lisine decko?
Nazvite ma deckom ešte raz.
- Čo si to povedal?- Čo sa tu deje?
Váš DJ je k mojej rodinenesmierne neslušný.
Čože?
Andrew, vysvetli mi to.
Len som sa uisťoval,že tu nebude šikana.
Myslím, že by si mal ísť.Som rozčúlená.
Podľa mňa by ste mali ísť vya vaše decko.
- Andrew, nehovor tak s ňou.- Povedzte jej...
- Odchádzaš. Ideme.- Strápnil si Rabbiho Steinberga.
A povedal si ľuďom,nech si roztancujú mokré pičky.
Hej, kde máš mamu?Mala tam tašku ako stvorenú pre zlodejov.
Neviem, kde je moja matka.
Môžem si prisadnúť?
Hej.
Našiel som ti kocku.
Díky.
Nepovieš mi, čo ti to blbé decko povedalo?
Že nepatrím do jeho triedy.
Si v pohode? Naštvalo ťa to?
Chcela som len odísť.
No, tak to si frajerka,
lebo ja som ho skoro nakopala skončil vo väzení.
Kým na tom pracuješ,
idem pohľadať tvoju mamu,lebo musí byť ustaraná.
Dobre.
Ahoj, ženský záchod.Niekoho hľadám.
Je tu niekto?
Začína sa tu niečie meno na D?
Andrew.
Hej. Domino?
Je Lola v poriadku? Videl si ju?
Áno. Hej, ona... Kockuje si.Si v poriadku?
Tak trochu som sa tu zasekla.
Ako to myslíš?Potrebuješ toaleťák?
Ja som... Mám na šatách krv.
Ja... Nie je... Som v pohode.Neporezala som sa.
Aha, jasné, dobre.
Potrebujem...Donesieš mi pár obrúskov?
Áno. Hej.
Tak desať.
Hej.
A namočíš niektoré?
Namočíš pár?
Áno.
Dobre.
Dotiahneš na to?
Doriti.
- Čo?- Nedotiahnem.
Len som si... ešte viac zakrvavila šaty.
- Ešte sa natiahnem.- Proste ich hoď.
To by som mohol,ale určite spadnú na zem a to nebude
hygienické pre tvoju...
Tak to skús popod.
Zavri dvere.
Si v poriadku?
Hej.
Nemám zistiť,či niekto nemá tampón alebo tak?
Nie, v pohode.
Andrew, musíš mi pomôcťdostať sa do auta,
lebo nechcem, aby si rodičia mysleli,že som sa na záchode hrala na Kill Billa.
Hej, tak to vyzerá. Chceš...
To je menštruácia? Chceš môj...
Chceš môj kabát? Mám kabát.
Nemyslím, že mi zakryje zadok.
Možno áno. Som dosť vysoký.
Nechcem, aby ma rodičia videliv saku nejakého chlapa.
Dobre. Asi mám nápad.
- Ahoj.- Hotovo. Našiel si moju mamu?
Super. Áno, našiel som ju.
Má tam tak trochu vizuálnu situáciu,
lebo si niečím zašpinila šaty,ale mám plán.
Čím?
Steakom.
Ona... Ale... Ale mám plán.
Moja mama nejedla steak.
Niekto iný ju ním zašpinil.
Ale to nevadí, lebo mám plán,
a ty v ňom budeš hrať super dôležitú rolu,
lebo ja sa tam nemôžem vrátiť.
Dobre.
Prepáč, David.
Tvoj brat Andrew ma poprosil,aby som ťa poprosila o pomoc s plánom.
Dobre.
Zdravím, pane.
Domino, rád by som vás s Lolouodviezol domov, ak je to v poriadku.
A možno by sme sa malizastaviť v nemocnici.
Nepotrebujem ísť do nemocnice.
Som v pohode.
Dobre. No, vyzeráš skvele, takže...
Nechceš objatie alebo čo?
Nie.
Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Čo chceš robiť?
Chceš tu byťa počkať s Andrewom na jeho auto?
Chcem sa prezliecť do pyžama.
Dobre, zlatko. Choď na to.
O chvíľu som tam a poprajem ti dobrú noc.
Prepáč, že som tak blízko.Zdalo sa, že spadneš.
Musím si sadnúť.
A dať si sprchu.
Podľa mňa by sme tu mali ostať sedieť.
Chcem si vyzliecť toto poondiate tričko.
Mne sa páči.
Tak sa s ním ožeň.
Domino.
Si v poriadku?
Áno.
Ďakujem.
3 MINÚTY
Ahoj.
Prepáč, vystrašil som ťa.
V pohode. Kde je mama?
Ona... Zdá sa mi,že si vlastne tiež umýva zuby.
Chceš spoznať môjho škrečka?
Jasné.
SVET ZEMIAKOV
Božemôj.
Nech sa páči, Jerry.
Bože, zbožňujem Jerryho. Je chutnučký.
Ach, pane.
Takže, o chvíľu sa začína škola.Tešíš sa?
Na niektoré časti.
Si smutná, že sa končí leto?
Trochu áno.
Zbieraš pučidlá na zemiaky?
Áno, zbieram.
To je fakt super.
Čo zvykneš robiť pred spanímokrem kŕmenia Jerryho,
pyžama a umývania zubov?
Mama mi občas škrabká chrbát,ale nechcem, aby si to robil.
Nikomu nedovolímsiahať mi na chrbát, iba mame.
Hej. To dáva úplný zmysel.
Prečo si tu?
Au. Snažíš sa zraniť mi city?
- Nie.- No, Lola, to bolo celkom brutálne.
Nechcela som byť brutálna.
Len ťa naťahujem.
Tvoja mama mala ťažký večer
a ja som sa chcel uistiť,že ste obe v poriadku.
Ale práve teraz odídem.
A ak prídeš na batmicvu Lexi Ray,tak sa tam uvidíme.
Myslím, že sa zúčastním.
Famózne.
Dobre. Tak dobrú noc.
- Dobrú noc aj tebe, Andrew.- A dobrú noc, Jerry.
Ten škrečok je naozajprekliato roztomilý.
Ahoj.
Lola ma práve predstavila Jerrymu.
Ach, áno. Je naňho veľmi hrdá.
Niečo tam schovávaš?
Áno.
- Zaprajem dobrú noc.- Dobre.
Ale ak ma chceš počkať v obývačke,môžeme pokecať.
Dobre.
Som rada, že si tu.
Myslela som, že si odišiel.
- Máš manžela?- Mám snúbenca.
Josepha.
Je v Chicagu.
Nie je to Lolin otec, však?
Nie.
Toto je dom jeho rodičov.
Sú tu jeho rodičia?
Zdedil ho.
Je mi s tebou veľmi príjemne.Netuším prečo.
Ale cítim sa tak.
Prečo by ti nebolo príjemne?
Vraj si sa Loly opýtal na jej pučidlá.
Máš parádnu dcéru.
Rozmýšľal som. Zvykol sompomáhať rodinám v okolí.
Akože som strážil ich deti,ak si chceli rodičia vyraziť.
Alebo som im strážil dom.
A tak som sa zamyslel,či s Lolou niečo také máte.
- Koho mám zabiť?- Nie.
Nie, kiežby.
Väčšinou ju beriemk svojim rodičom, ale...
žijú dosť ďaleko, takže je to otrava.
Nuž, ak to už nikdy nechceš robiť,
zavolaj mi, lebo ja rád sedím na zadkua poflakujem sa s ľuďmi.
Ale pochopím, ak to nechceš,lebo sa moc dobre nepoznáme.
Ale poznáme.
Hej. Však?
Máš tu niekde kúsok papiera?
Dobre. Tu na tomto papieri je moje číslo
a ja si teraz zavolám odvoz,aby si si trochu oddýchla.
Ale naozaj si prajem, aby si mi zavolala,ak niekedy budeš chcieť voľno
alebo, vieš, nejakú pomoc.
Fajn.
Chceš si nachvíľu sadnúť, kým čakáš?
Áno. Zase na podlahu?
Máš to vylepšené.
Naozaj sa mi páči tvoj gauč.
Ja ho neznášam.
Aj ja. Presne to som chcel povedať.
Budeš dnes v pohode?
Hej.
Nebola to menštruácia.
Je mi to tak ľúto.
Myslel som si to.
Vedel Joseph, že si bola tehotná?
Asi o tom nikomu nehovorme.
Dobre.
No, ak sa niekedy budeš chcieťvyrozprávať, mám obrovské uši.
Kde máš ten odvoz?
Božemôj.
Asi celkom blízko.Tak tri minúty odtiaľto.
Nechcem...
Dobre.
Teda, chcem.Ale zdá sa mi, že ty nie.
To nič.
Ahoj, Macy. Čo dnes večer porábaš?
- Určite tu nik nie je?- Určite.
Hej. Rodičia sú na bridžovom turnaji.
- A sestra na prespávačke.- Dobre.
Hej, takže môžeme byť nahlas.
Hej. Poriadne. Áno.
- Prečo na mňa zízaš?- Nezízam.
- Zatvor oči. Prečo ich máš otvorené?- Sú zatvorené.
Boli otvorené.
Zahoď to do kúpeľne.
A kto si ty, Pán Sráč?
A čo robíš s mojou milenkou, ty sráč?
Neverím, že je po výške.
Neverím, že sme práve mali sex.
- Prečo?- Neviem. Cítim sa stará.
Mala som s tebou matiku.
A biošku. S Dr. Mindleovou.
Páčila som sa ti?
Páčila si sa každému.
Hej, ale aj tebe?
No, priťahovala si ma.
Ale... Zdalo sa mi, že máš dosť ľudí.
Dosť nápadníkov.
Ty si ma nepriťahoval.
Na to som sa vlastne nepýtal.
Ale cením si tú úprimnosť.
Priťahoval si ma na sestrinej batmicve.
A teraz nie?
- Teraz myslím na matiku.- A biošku s Dr. Mindleovou.
Myslíš, že som už dosiahla vrchol?
Nie.
Jasné, že nie.
Len fakt neznášam svoju prácu.
Kiežby som mohla odísťa stať sa konferenciérkou.
A pracovať v Mäsotyčkách.
Ale podal som si žiadosť o prácu.
Bola to pozícia pre... hlavného úradníka
zónového analytika... na stáž.
- Super.- Nedostal som to. Odmietli ma.
Mal by som skončiť s konferenciérstvom?
No, na jednej strane je to smiešne.
Fakt smiešne.
Ale na druhej strane, to je každá práca.
To, že predávaš svoj čas.
To je fakt depresívne.
Ale podľa mňa si sexy tanečník.
Nie.
No tak.
- Chceš mať znovu sex?- Vôbec.
Nie, chlape. Alkohol nemáme.Kiežby sme mali.
Ale nie, v obchoďákunemáme licenciu na alkohol.
Ahoj. Ako sa má Margaret?
Už sa bavíte?
Ani nie. Len si píšemea tancujeme spolu na barmicvách.
To teda hej.
Na tanečnom parketes ňou máš šialenú chémiu.
Hovoríš to len tak?
Hovorím to, lebo mám oči.Ste úplne nabití.
Kedy si mal svoj prvý bozk?
Prečo sa to pýtaš?
Margaretina kamoška povedala,že sa vraj chce bozkávať.
O-ou.
A čo to s nami robí?
Odpovedz bez tých frajerských okuliarov.
Neviem, ako na to.
Dobre. Lekcia číslo jedna.
Štyridsať percent je len inštinkt.
Ak sa cítiš dobre, asi to tak má byť.
Choď na to od srdca.
Desať percent je mozog a také tie veci.
Plán hry a stratégia.
No a zvyšných 50 % je Margaret.
Nič o nej nevieš.
Nevieš, čo chce a čo má rada,
takže si s ňou musíš pokecať.
Fakt si to musíš zistiť.
Máš ešte nejaké lekcie?
Hej.
Existuje asi päť... alebo štyri lekcieo tom, ako mať skvelú prvú pusu.
PRÁCA, PROSÍM
ZAMESTNANIE NA INDEED.COM
Stretávaš sa v škole často s Lolou?
Hej. Tento roks ňou mám angličtinu. Prečo?
Neviem. Len by ste k nej mali byť milí.Tyrani sú nanič.
A myslím, že by ozaj pomohlo,keby k nej zlatí chalani boli milí.
Ten chalan je blbec aj k nám.S kamošom šikanujú každého.
Kto? Gavin?
- Hej.- No, možno by ste ho mali zbiť.
Jedného dňaGavinovi poriadne napráskam zadok.
Slanina a vajíčka.
Chodíš s ním.
Snažíš sa na mňa byť mierna?
Vlastne, ďakujem.
Čo, trénuješ na výstavu bicepsov?
Už to nechcem robiť.
Zvládneš ich viac.
Ach, nie, nezvládnem. Už ani jeden.Nie som ten chlap.
Kámo, nie si ten chlap.
Kurva!
Ach, bože.
Nie som na kľuky.
Nie som ani na brušáky.
Prečo sa o túto prácu uchádzate?
Nuž, nádej má rada spoločnosť.
Áno, Nádej má rada spoločnosťje meno našej neziskovky.
Ale prečo sa chcete pridaťdo nášho tímu pre komunikáciu?
Hej, prepáčte.
Na Tulaneskej som študoval marketing.
A mám dosť skúsenostís dizajnom sociálnych sietí.
A tiež skúsenosti s rôznymi nástrojmipre vzťahy so zákazníkmi.
Dosť veľa skúseností.
A...
Neviem.Skrátka chcem pomôcť urobiť rozdiel
s deťmi a mladými,ktorých rodičia trpia ASL.
Myslíte ALS.
Som si celkom istý, že je to ASL.
Nie, žartujem. Samozrejme, máte pravdu.
Môj otec má ALS.
To je lož.Neviem, prečo som to povedal.
- Ahoj.- Ahoj.
Ako dopadol pohovor?
Znova sa priklonímk Mäsotyčkovej a konferenciérskej drine.
Povieš mi tú druhú lekciu?
Druhá lekcia...
Zahrň ju všetkou pozornosťou.To je jediné, čo ľudia chcú.
Celkom ľahké.
Vyzerá to dobre? Hej? Tak...
- Kráľ. Si úplný kráľ.- Pre decká?
Pre deckáa ja povediem dospelých.
Mohli by sme urobiť také podávaniezo strany na stranu.
Čo keby som...
A teraz ty. Alebo niečo takéto?
Áno. Tľap, tľap. Áno!A potom by si mohol pozvať...
Akože, pozvať jedného z kamošovsi zatancovať alebo čo.
Ako Carter.
Hneď sa vrátim. Nacvičujte si to.
Od nervov to zabudnete.Tak to cvičte.
Kráľ. Big Baller Brand.
Ahoj.
Prepáč. Stratila som ten papieriks tvojím číslom.
Stratila. A rozmýšľala som,že zavolám tvojej mame Lise.
Pozerala som sa na zoznam rodičov.A potom že...
„Nebudem jej hovoriť, nech povie synovi,že som stratila jeho číslo.“
- Takže...- Kde je Lola?
Vlastne o chvíľu príde s Josephom.
Parkujú. Povedala som,že mi hrozne treba cikať.
Ale chcela si ma varovať?
Nie, nechcela.
Ale vlastne áno. Chcela som ťa varovať.
Nevie o ničom, čo by ho rozhnevalo.
Hej, téma večera je:„Sam je virálna. TikTok.“
- Ahojte.- Ahoj, Andrew.
Ahoj, Lola. Veľmi rád ťa vidím.
- Toto je môj snúbenec...- Joseph.
- Rád ťa spoznávam.- Podobne.
Domino hovorila, že si jej pomohol.
- To si naozaj vážim.- Ach, hej.
A si náš nový opatrovateľ.
To som. Mhm.
Pracuješ dnes večer?Vraj si skvelý konferenciér.
Hej, no, ty si vrajskvelý profesionálny právnik.
- Vyťažený. Skvelý, to neviem.- Hej. Často si preč?
Hej. Zamestnáva ma prípad v Chicagu.
A ďalší prípad máš v Livingstone?
- Kiežby.- To by bolo super.
Všetky prípady má v Chicagu.
Mali by sme sa tam presťahovať.Uvažujeme o tom.
To ona. Mne sa nechce.
No a kde bude svadba?
Tu. Čoskoro.
- Poďme...- Jasné. Podobne.
Hej!
- Ach.- Ahoj.
Som nový opatrovateľ?
Áno.
Prepáč mi to.Musela som...
No... nie. Budem rád.Nezmenil som názor.
Ach, dobre. No, len som myslela, že...
Čo?
Nič. Budúci týždeň je narodeninová oslava,
na ktorú by som rada išla,ale Joseph bude preč.
- Budem tam. Určite.- Takže...
Ak bude Lola chcieť.
Hej. Jasné, že bude.Má ťa veľmi rada.
To aj ja ju.
- Nevidím.- Presne tak.
Prečo si v tom taká rýchla?
Veľa cviku.
Áno.
Čo sa deje? Čo to robíš?
Nie, neskončili sme.
Nie! Nie!
Čo znamená „sýtny“? Čo to je?To nie je slovo. „Sýtny?“
Je to slovo.
Tak ho použi vo vete.
Po mojom poslednom ťahuje táto tabuľka sýtna.
Čože, šitná? Akože je to celé shit?Úplne nahovno?
Nie. Plná.Sýtny znamená preplnený, prepchatý.
Opak prázdneho alebo dutého.
To ti vôbec neverím.
A dokážem ti, že hovoríš pravdu.
Je to slovo.
Nechápem, ako v tej hremôžeš byť taká dobrá.
Nie som naozaj dobrá.Len som omnoho lepšia ako ty.
Páni.
Nakŕmila si Jerryho a umyla si zuby?
- Samozrejme.- Pff.
No, je mi ľúto, že ti mamanepoškrabká chrbát.
Môžem... Môžem tiniečo prečítať, alebo tak?
Alebo môžem ležať na zemi,kým zaspíš.
Moja mama mi musela na dobrú noc čítať.
A potom si musela ku mne ľahnúť,inak som nezaspal.
To sa mi nepáči.Nechcem byť brutálna.
Nie, nie. Nie si.
Len sa chcem uistiť, že zaspíš v pohode.
Zaspím v pohode.
Dobre.
Tak dobrú noc.
Dobrú noc aj tebe, Andrew.
A dobrú noc aj tebe, Jerry.
Je môj modrý?
Hej, super modrý.
Ako sa to stalo?
Normálne.
Chceš niečo vedieť?
Hej.
Teraz sa bavím viac ako za celý večer.
Bolo tam zle?
Nie, až tak nie.
Ale hej, bolo.
Som hrozný človek.
To si nemyslím.
Výmena.
Čože?
Dobre.
Mám otázku.
- Trpela si niekedy depresiou?- Páni.
Pozor, depkár.
Nemusíš hneď vyzváňať na poplach.
Len som zvedavý.
Celý život trpím depresiou.
Pozor, depkár.
Než sa narodila Lola?
Hlavne predtým.
Pri nej sa cítim lepšie.
Ako sa cítiš, keď si deprimovaná?
Neviem.
Ako...
Ako, keď si nepamätáš,aké to je, keď je ti lepšie.
A potom robíš veci, o ktorých si myslíš,že to zlepšia, ale nezlepšia.
Zhoršia to.
A veci,ktorých sa najviac bojím,
by mi asi pomohli najviac,
ale skrátka ich nedokážem urobiť.
Mama je bipolárna...
a keď som bol dieťa,bola veľmi často depresívna.
Raz som sa jej spýtal na to isté
a ona povedala, že niekedy je skrátkajednoduchšie byť smutný.
Ale snaží sa. Naozaj sa snaží.
Každý sa snaží.
Chápem, že depresia núti mozogmyslieť si veci, ktoré nie sú pravdivé,
ale niekedy by som skrátka chcel,aby ľudia ako mama počúvali, akože,
ľudí namiesto svojho mozgu.
Akože, dobrých ľudí, nie blbcov.
Vieš, ako teraz vyzeráš?
Nie.
Ako ten najmilší človek na svete.
- Vieš ako práve teraz vyzeráš ty?- Nechcem to... To je jedno.
Nechcem to vedieť.
Všetko je teraz také fajn.Nechcem to meniť.
Jediné, čo by som zmenila,je to, že ma bolia lakte.
Bolia ťa lakte?
Hej, lebo sa o ne takto opieram.
Páni.
No doriti.
Ja že to bude Greg.
Čo?
Hej, David tie cereálie nemá rád, či...
Nie, to len ty.
- Ďakujem.- Nemáš začo. Čo si dnes robil?
Bol som von s kamošmi zo strednej.
Plánuješ si španielske dobrodružstvo?
Som pripravená pomôcť.
Myslím, že Maya v Barcelone niekoho má.
Nechcela som to hovoriť,
a nehovorím to len preto,že som tvoja matka,
ale si pre ňu pridobrý a každý to chápe.
Myslia si to úplne všetci ľudia,ktorých poznám.
Kto?
Všetci. Greg...
- Ale je to pravda.- Greg ti povedal, že Maya je...
Je to pravda. Všetci to vieme.
Účastníci na Fullbrightovom...
- Veľkí blbčekovia.- Blbčekovia.
Áno, som pre ňu pridobrý.
Ale spomienky ti nikam nezmiznú.
Je mi to ľúto. Dospievanie je ťažké.
Veľmi skľučujúce.Neviem, koľko mi toho ešte ostáva.
Ostáva mi veľa, nie?
Nie... Naisto nie, veď vieš.
Ty...
Robil si toho veľa, keď si bol mladší.
Prepáč.
Ale myslím, že máš poriadny náskok.
NICKYHO UMENIE
Ahoj, Andrew.
Ahoj.
Ľudkovia, nebolo to dnesobzvlášť nádherné?
Práve sme sa o tom bavili.
Hej, občas judaizmu naozaj závidím.
Tiež.
A Nicky s rodinouboli takí zlatí, či nie?
Áno. Božemôj, tí rodičia.Úplne na zjedenie.
Postaráš sa tento týždeňo Lolu, aby sme si s Domino mohli vyjsť?
Áno. Ďalšia šupa párty s Lo?
No, mám štyri štvorky,čo ma dostane tak na 195 bodov.
Strašne som sa snažil.Aké máš tajomstvo?
- Nemám žiadne tajomstvá.- Sľubuješ?
- Áno.- Fajn.
No, Lola znovu Andrewovi nakopala zadok.
Čo teraz, ty párty zviera?
Nie som si istá.
- Zjedla by si ešte niečo?- Nie, ďakujem.
Rada so mnou takto tráviš čas?
Mám pocit, že ťa to dosť vysáva,
ale chcem, aby si vedela,že tu môžem len sedieť a nerozprávať.
Môžem to stlmiť. Môžem byť tlmič.Mám pocit, že veľa hovorím.
Občas ma to psychicky a fyzicky vyčerpáva,
keď sa dlho socializujem.
Aha, dobre.
Prepáč, že ťa vyčerpávam.
Ako to zastavím? Ako môžem pomôcť?
Asi to nedokážeš.
Občas sa len potrebujem zotaviť v samote.
Vlastne mám rada prázdne izby.
No, to ti veľmi závidím.
Prečo mi to závidíš?
Lebo by som si prial,aby som mal rád prázdne izby.
Skúsil si to niekedy mať rád?
„Skúsil si to niekedy mať rád?“ Nie.
Už pôjdem do postele a nevadí mi,ak mi budeš škrabkať chrbát.
Pokúsim sačo najlepšie napodobiť Domino.
Takto.
A potom takto.
- Takto?- Hej.
Dobre.
A naprieč.
Cez chrbát?
Dobre.
- Viac zatlač, prosím.- Fajn.
Si odpad, decko.
Ahojte.
Zabavili ste sa?
Hej.
Večera, kino a... dlhá cesta domov.
Práve sme o tebe hovorili.
Hovoril som Domino, že mipripomínaš sám seba.
Zaujímavé.
- Ako?- Ako sa mala Lola?
Super. Fakt super.Zahrali sme si päťstovkového žolíka.
Tú hru milujem.
Chlape, kde máš ponožky?
Ja... vyzul som si ich.
Mám ich v topánkach,lebo mi začínalo byť teplo.
Je tu poriadne teplo.
Hej, hlavne tak pred dvadsiatimi minútamitu bolo horúco.
To je tvoje tričko?
- Hej.- Trieda roku 2018?
Koľko máš rokov?
Dvadsaťdva.
Na taký vek si už ani nepamätám.
Nevedel som, že si taký starý.
Po výške toho trebaveľa vyriešiť.
Hej, to vždy.
Chceš nám pomôcť vyriešiť naše veci?
Ako, prosím?
Obaja sme vypilipriveľa alkoholu, Andrew. Prepáč.
Pôjdeme spať.
Hej, bez problémov.Nechám vás.
- Ešte ti musím zaplatiť.- V pohode, pošli mi Venmo.
Nie, mám hotovosť.
Vďaka.
Dobrú noc, Domino.
Čo je tretia lekcia?
Buď s ňou niekde sám.
Niekde, kde je ticho.Keď sú tam ľudia, je to nanič.
Takže poviem:„Poďme niekde, kde je tichšie?“
Kde je moja Mäsotyčková vesta?
- Nemáš ich viac?- Áno. Ale jedna je v koši.
Nechcem ísť do práce v smradľavej veste.
Pomôžeš mi na minútku?
Je niekde tu. Prezri šuplíky alebo niečo.
Proste jej povedz,nech s tebou ide k fontánke.
Tam som mal prvý bozk ja. Môžeš...
Alebo nepovedz nič, vezmi ju za rukua začni kráčať. Pomyslí si:
„Božemôj. Vedie ma k nášmu prvému bozku?“
- Nebude to divné?- Hej. Nie, ak to zvládneš.
To si nemyslím.
No, s takým prístupom naozaj nie, David.Kde mám vestu?
Dobrý, tu Andrew.
Zdravím, tu je pán Ron.
Volám, aby som vám ponúkol prácuv Nádej má rada spoločnosť.
Páni.
Myslím, že dnesje môj posledný deň v Mäsotyčkách.
Veľmi vám ďakujem, teším sa.Je to žart?
Skončil som s Tyčkami
KAMOŠKA MA POZVALA DO DIVADLA.
JOSEPH MIMO MESTA.
CHCEŠ BYŤ S LOLOU?AK NIE, CHÁPEM.
MÁM PLÁNY, PREPÁČ.
Macy, čo dnes večer robíš?
Prepáčte, slečna.
Ahoj.
Pán...
Pán bar...
Čo chceš?
Kto je ten zánovný Bradley Cooper?
Kupuje nám s Lizzievodku so sódou.
Aké bolo predstavenie?
Skončilo sa a potom sme prišli sem.
Prirodzene.
Neklamem.
To si nemyslím.
- Pán barman.- Dobre. Super.
MACYSME V BARE VEDĽA!!!
Čo?
Strašne chcem cigaretu.
Tak si ju daj.
Nie, prestala som.
Kto stráži Lolu?
Moji rodičia.
- Kde máš snúbenca?- V Chicagu.
Prečo je tvoj snúbenec?
Prečo je môj snúbenec?
Hej. Aké sú tam podmienkyna to, že je tvoj snúbenec?
Si opitý.
Ty kráčaš po vlnovkách.
Po vlnovkách?
Hej, ako mäkčeňna španielskom „n“.
Viem, čo je vlnovka.
A ja viem byť nepriamy.
Ale práve teraz to nechcem.Chcem počuť, prečo sa vydávaš.
Lebo chcem záväzok.
Nevyzerá to tak.
Viem.
Ale chcem byť nohamipevne v dospeláckom svete.
A všetko... Chcem,aby všetko ostané prestalo.
A chcem niečo vybudovať.
Je tvoja spriaznená duša?
- Veríš na spriaznené duše?- Hej.
Myslím, že ich tu na Zemivšetci máme kopu.
Ty si možno výnimočný prípad,ktorý ich má iba pár...
ľudí, čo by mohli byťnaozaj spriaznené duše.
Ale väčšina ľudí na svete nie sú.
Koľko?
Ty máš tak štyri.
Štyri?
- Hej. Štyri spriaznené duše.- Asi som ich nestretla.
Ale áno. Boh ti ich stavia do cesty,aby ste sa stretli.
A koľko máš ty?
Asi tak 1200.
Už si nejaké stretol?
Áno.
Domino, Domino.
Božemôj, to je hrozne krvi.
Prečo chceš ísť do Chicaga?
Lebo chcem zmenu a...
Asi chcem ísť na vysokúa v Chicagu je na to viac možností.
A zdá sa mi, že tam mám celý svoj život.
- Určite choď na vysokú.- Vedela som, že to povieš.
Ale tu, aby som mohol tráviť čas s Lolou,keď budeš študovať a písať eseje.
Minule sa mi snívalo,že som písala prihlášku na vysokú.
Bola tam Lola a nevedela som sa sústrediť.
Potom si vošiel ty:
„Pripravená na odovzdanie?“A ja som...
spanikárila.
Lebo som ju ešte ani nezačala.
A ty si povedal:
„To nič, máš kopec času.“
A mala som ofinu do strany.
Je ofina do strany hrozná?Preto máš v očiach slzy?
Vieš, že som bola vydatá za Lolinho otca?
Nie.
Opustil nás.
Ďakujem ti, že si k Lole taký láskavý.
Je to ľahké.
Chcem, aby si bol v jej živote.
Ale už nechcem, aby si ju opatroval.
Prečo?
Lebo si máš užívať svoje dvadsiate roky.
Mám pocit, že mi niektoré veciskrátka nehovoríš.
A neviem, či potláčaš túžbu byť si blízki,
alebo túžbu byť vzdialená.
Ja potláčam túžbu byť ti blízko.
Božemôj.
Musíš ísť. Tamtými dverami.
Doriti, hovoril o zajtrajšku.
- Domino, pozri sa na mňa.- Nie.
To som len ja.
Ahoj.
Ako bolo s kamošmi?
Zajtra Margaret pobozkám.
- Andrew?- To je super. Pecka.
Dáš mi ďalšie lekcie?
Nie. Teraz nie.
Čože?
Prečo?
Lebo žiadne lekcie nemám.
Vždy, keď si sa ma spýtal,iba som si niečo vycucal z prsta.
A na to teraz nemám náladu.
Počkať. Robil si si zo mňa srandu?
David, odpáliš, prosím ťa?Nechcem sa rozprávať.
Nemám žiadne lekcie.Viem úplné hovno.
Neviem, prečo som si myslel,že niečo vieš.
Ani nemáš frajerku.
Chceš dostať cez hubu?Preto si to povedal?
- To nie je vtipné.- Nechcem byť vtipný.
Aj iní ľudia môžu byť hnusní.
Ty nie si hnusný, David.Si len posrate otravný.
Ahoj, Andrew.
Ako, parťáčka? Ahoj, Joseph.
Ahoj.
Hej, zvládneš podržať ešte niečo?
Podľa toho čo.
Dobre. Počkaj tu. Počkaj.
Čo je to?
Je to...
Vieš, len zázračná kocka 13 na 13.
Pre teba. Je tvoja.
Ďakujem ti veľmi pekne.
Naozaj to zvládneš? Hej, zvládneš.
To je od teba veľmi láskavé, Andrew.
Hej, Lola, nesadneš si tam k stolu,
aby sme si naň uplatnili nárok,kým sa všetci dostavia?
Počuj, ešte sme to nepovedali Lole,
ale už ťa nebudeme potrebovať.
Prečo?
Z rôznych dôvodov.
Jedným z nich je,že môj prípad sa skončil.
Dohodli sme sa.
Gratulujem.
Hej. Takže si zoberiem nejaké voľno.
A už nebudeme potrebovať opatrovateľa.
Kde je teraz Domino?
Doma.
Je v poriadku?
Hej, len sa jej dnes nechcelo ísť von.
Musíš byť taký posrate neurčitý?
- Čože?- Je chorá, alebo čo?
Zdá sa, že pán Schindlerťa chce naspäť v práci.
Tak ťa nechám a pôjdem si sadnúť k Lole.
Spravíte mi láskavosť?Nalejete mi plný pohár vody?
A tým myslím vodku.
Otčim Greg.
Ahoj. Prišiel soms tvojou mamou a bratom.
Hej, nemyslel som si, že si prišiel sámna barmicvu Benjamina Schindlera.
Vraj ťa berieme domov, je to tak?
Áno, je.
Aj keď by možno stálo za tovyhodiť peniaze na Uber
a necítiť tú rybinu v tvojom aute.
- Akú rybinu?- Netuším.
Predpokladal som, že si mal v aute ryby.
- Dal si mi do auta ryby?- Nie, chlape, tvoja kára smrdí.
Dobre, Andrew.
Uži si rozveseľovanie niektorých ľudí.
Uži si nenávidenie vlastného života.
Chlapče, si opitý?
Áno, som. Áno, pane.
Hej, hej, hej.
Mal si začať už pred chvíľou.Kde si bol?
Dopoval som. Povedz Schindlerovi,že táto párty bude vrieť.
Hej, poviem mu, že konferenciérna párty jeho syna dopoval.
Čože? Smrdíš.
To ty smrdíš.
To ty. Máš tu pracovať.
No a pán Schindler je oblečený za šaša.
Hneď začneš a ja mu poviem,že si bol na veľkej.
Super. Povedz mu,čo len chceš, mami.
Práca.
Dobre, fajn.
Ježišikriste.
- Ahoj.- Čo?
Veľmi ma mrzí ten včerajšok.Potrebujem radu, som strašne nervózny.
Každý je nervózny.Zvládneš to. Musím ísť.
Ahojte, vážení.Ste pripravení na cirkus?
Pripravení na hudbu? Dobre.
Viem, že pre niektorýchje ťažké prísť na parket,
takže to dnes začneme tým,
že každý bude tancovaťna pesničku Cha Cha Slide.
Každý jeden z vás. Bez výnimky.
Skrátka tú pieseň nepustím,
dokým nebude na parkete naozaj každý.
Ahoj. Nechceš sa prejsť ku fontánke,kým všetci tancujú na Cha Cha Slide?
Hej.
Ideme len po vodu,alebo tu chvíľu ostaneme?
Môžeme chvíľu ostať.
Aký bol zápas?
Dobrý. Vyhrali sme.
Gratulujem.
Dala som pre teba gól.
Pekné.
- Pekný náhrdelník.- Čia je to kocka?
Nechceš...
Sa bozkávať?
Bol to darček.
- Daj sem.- Nie.
Na čo sa pozeráš?
Hej.
- Hneď sa vrátim.- Dobre.
DoľavaA teraz všetci dozadu
A poskočímePravou nohou zadupeme
Ľavou nohou zadupemeCha Cha real smooth
A teraz všetci cha chaJe čas sa zabaviť
- Vráť mi moju kocku.- Si dosť vysoká.
- Vráť jej to.- Odpáľ.
Doriti, Rodrigo.
Kretén.
Decká, decká, decká.
- Si v pohode?- Hej!
Pokoj, len pokoj.
- Hej!- Dopekla.
Nestrkaj do mojej mamy.
Čo to je, doriti?
Hej.
Dopekla.
Andrew, v profesionálnych výstupochexistujú medze.
Vlastne v každom zamestnaní.
Dobre, ale ako si toho chlapíkazrámoval, otčim Greg.
Andrew, to nie je vtipné.
Mami, prepáč, že si to schytala,
ale tie decká, s ktorými saRodrigo a David bili, sú kreténi.
Každý v ich ročníku si dnes dobre pospí,
vediac, že im niekto nakopal zadky.A aj tomu blbému oteckovi.
- Nebudú s ľuďmi vysierať.- Pozor na jazyk.
Hej, stálo to za to, mami a Greg.
Čakal som na to už tri roky.
Neuveriteľné.
A, Greg, kamoš,to bol najlepší pravý hák na svete.
Hej, Greg.Nevedel som, že niečo také dokážeš.
Kto si, Jake Paul?
Vedel som, že sa ti bude páčiť, kamoš.Úplne zaspal.
No, vašu matku nikto neudrie.
Mami, nie je na stole.
- Pozrel si sa do mojej tašky?- Ani tam nie.
Neviem, možno je na nočnom stolíku?
Fajn.
Pozri, naozaj nechcem,aby si teraz šoféroval.
- Greg, mal som jeden drink.- Kam ideš?
Za kamoškou, lebo je chorá
- a chcem ju skontrolovať.- Prečo ten zhon?
Nie je žiadny zhon.Daj si na to ľad, vyzerá to hrozne.
David, pôjdeš so mnou hore?
A vy dvaja si dajte ľad na päste.
Hádzali ste tvrdé údery.
- Áno, pane.- Áno, pane.
David, poď so mnou.
Je mi to naozaj ľúto.Mal som blbých 24 hodín.
- To nič.- Nie je to nič, ale je mi to ľúto.
- Mal si dnes prvú pusu?- Nie.
Nie? To je dobre.
Je to naozaj veľmi dobre,lebo som si niečo uvedomil.
Moje lekcie boli nahovno.
Boli úplne zavádzajúce.
Hovoril som ti,že je to všetko o Margaret
a o tom, zahrnúť ju pozornosťou,
ale zabudol som,že musíš venovať pozornosť aj sebe.
Nie je to ľahké, ako som ti hovoril.Je to fakt ťažké.
Musíš ísť za tým, čo chceš ty.
Bozkávanie si musia užiť obaja.
Musím ísť.
Dnes to bolo naozaj úplne odpálené.
Som taký hrdý, že som tvoj brácho.
Ľúbim ťa.
- Andrew?- Áno. Čo?
Veľa šťastia.
Ďakujem.
Ahoj.
- Ahoj.- Ahoj.
Si chorá?
Nie, len som nechcela ísť na párty.
Čo tu... Ešte sa neskončila.
Nie.
Chcel som ti prísť niečo povedať,
lebo mám pocit,že už na to nebude druhá šanca...
Mám pocit, že sa nechceš vydávať.
A preto by si sa nemala.
A milujem ťa.
- Nemiluješ ma.- Ale áno.
A nadovšetko chcem, aby si bola šťastná.
Som šťastná.
Keď som s tebou,cítim sa taká... živá
a výnimočná.
Len preto, že to všetko je...
možnosť.
Nie sme vo vzťahu.
- Ale čo keby sme boli?- Neviem.
A nechcem to vedieť,lebo ty máš dvadsaťdva
a zaslúžiš si oveľa viac než toto.
Nemôžeš sa rozhodnúť,že niekoho miluješ
a tým sa to končí, hotovo.
- Ale môžeš.- Nemôžeš.
Ale áno, môžeš. Môžeš.
Ešte ani nevieš, kým vlastne si.
Dať niekomu svoje srdce...
je tá najdesivejšia,
najnebezpečnejšia,
najzáhadnejšia vec.
Čo keby sme sa pobozkali?Možno zmeníš názor.
Nie.
Chcem si ho vziať.
Naozaj. Naozaj sa zaňho chcem vydať
a viem, že to, čo robím,to nenaznačuje, ale naozaj to tak je.
Len sa veľmi bojím...
lebo ten prvý odišiel.
Opustil ma.
Zobrať si Josepha ti pomôže najviac.
Čo?
Minule si povedala, že veci,ktorých sa najviac bojíš, sú veci,
ktoré ti najviac pomôžu.
Myslel som si...
Myslel som si, že si hovorila o mne.
Lebo som idiot.
Je mi to ľúto.
Otvor okno.
Je mi to fakt ľúto, chlape.Som len blbé decko.
Ja viem. To nič.
Vďaka, že si dnes dal pozor na Lolu.
Andrew, pozri sa na mňa.
Vďaka, že dávaš pozorna moju rodinu.
- Môžeš šoférovať?- Hej.
Som opitý.
Mami, prídeš ma vyzdvihnúťv Gregovom aute?
Hej, som v bezpečí.Ale všetko je to bordel.
- Ahoj.- Toto je Ashlin.
Veľa som o tebe počul.Vraj si...
- Haló?- Ahoj, to som ja.
Vrátil som sa skoro.Skočím po Davida?
Hej.
- Máš tam kľúče?- Hej.
Mama.
Môžem ti niečo povedať?
Úplne prvá vec, čo chcem povedať,
je, že ten monokel ma mrzí.Ale vyzerá to super.
Ďalej ti chcem povedať,
že som sa rozhodol,že do Barcelony nepôjdem.
Ale myslím, že sa čoskoro odsťahujem.
Mám dosť peňazí.
Ale nepôjdem veľmi ďaleko.
To znie super, zlatko.
Na ceste do prácechodím okolo nášho starého domu.
Každý deň okolo neho kráčam.
- Áno?- Áno.
A vždy, keď okolo neho prechádzam,som veľmi šťastný.
Len som chcel, aby si to vedela.
Mám takú potrebu ti povedať,že som mal skvelé detstvo.
A myslím, že si naozaj skvelá matka.
Dúfam, že to vieš. Ja si to myslím.
A naozaj zbožňujem tvoj nový dom.
A som strašne rád, že si šťastná.
Chceš ma zabiť?
Áno.
Hej. Poď sem.
- Ahoj.- Ahoj.
Z nejakého dôvodu som sa bála,že ťa už nikdy neuvidím.
No, normálne po Davida nechodím.Ale dnes som skončil skôr...
Vtedy večer si ma poriadne zaskočil.
Nemala som šancuzamyslieť sa nad tým, čo ti chcem povedať.
Nie je to len tým, že sa bojím záväzku,
lebo ma bývalý opustil.
Je to preto, že ma skutočne miluješ?
Hej.
Ale chcela som povedať, že...
mám naozaj veľký problém
prijať fakt, že pokým som na tejto Zemi,
navždy už budem maťtakúto zamotanú minulosť.
Prišla na svet,keď som bola strašne mladá.
A...
odvtedy sa všetko odvíja v jej štádiách.
A potom prišiel Joseph,a za to som veľmi vďačná, ale...
až do konca životasa všetko bude odvíjať od nich dvoch.
Ale ty...
Ty máš iba seba.
Je to desivé, ale aj úžasné.
Skrátka si to vymyslíš
a nemusíš si robiť starostio nikoho iného.
Hej, si taká skvelá.
Naozaj ma mrzí, že...
To nič.
- Bože, je to hrozné.- Čo?
Povedala si svoju záverečnú reč.
To znamená, že sa lúčime.
Mal by som ísť.
David si nemyslí,že parkujem, takže by som
sa mal zaradiť na miesto na odvoz.
A Lolu nechcem vidieť.
Minule som si uvedomil,že už ju moc nebudem vídať,
a to dáva celkom zmysel.
Hej, ale som z toho naozaj smutná.
Hej, aj ja...
som z toho veľmi smutný.
Bože, si taký zlatý.
Nie som. Len vás obe veľmi ľúbim.
Ale spomienky mi nikam nezmiznú.
Ani tie moje.
A ani tie jej.
No, dobre.
Ahoj.
- Ach, počkaj.- Áno?
Chcela som ti dať túto pohľadnicu.
Chcela som ju poslať poštou, ale...
- nemám...- Nemáš moju adresu.
Nie, vlastne o tebe nič neviem.
Ale vezmi si ju.
Ďakujem.
Naozaj si myslím,že som spriaznená duša.
Ale viem, že aj Joseph.
Chceš o tom hovoriť?
Teraz nie. Možno neskôr.Vďaka za opýtanie.
No... Asi si budem robiť úlohy
pri jedálenskom stole,tak keď budeš pripravený.
David, musíme byť navždy kamoši, dobre?
Dobre.
Môžem ti povedať niečo smutné?
Už s tebou asi nebudem dlho bývať.
Asi je čas, aby som si našielvlastný byt, nie?
Hej. Teda, asi je to tak správne.Je to tam celkom tesné.
Hej, je to tam naozaj tesné.
Rozprával si sa dnes s Margaret?
Hej. Trochu sme sa rozprávali.
Čože? Zavri si tie svoje milučké ústa!Dnes si mal prvú pusu?
Ty si dnes mal prvú pusu.O čom to, sakra, hovoríš?
V škole? Božemôj.
Dobre, takže... Ty si...Teraz ideme domov.
Strašne rýchlo si spravíš úlohy
a potom mi povieškaždý jeden maličký detail.
A potom sa vlámemedo Gregovej tajnej chladničky
a niečo si dáme, než sa vráti.
KÚP SI NIEČO PRE SEBA. CMUK, D
Prečo vyzeráš smutný?
Čo sa deje?
Aj ja mám trochu zlomené srdce.
Čo? Margaret?
Nie, nie. Len...
Budeš mi chýbať.
Aj ty mi budeš chýbať, chlape.
O ŠESŤ MESIACOV
Preklad titulkov: Martina Mydliar