Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Vidim samo frcanje.-Mami.
-Hej, mišek.-Se lahko pogovoriva?
Ja.
Trenutek.
Kaj? Kaj je? Je vse v redu?
Zaljubljen sem, mami.
Nakladaš. V koga?
-V Bello.-V koga?
Punco, ki vodi plese.
Vem, da je stara, a mislim,da je tudi ona zaljubljena vame.
Dobro.
-Sva prepričana?-Ja.
Dobro.
Čisto?
-Ja.-Dobro.
-Takoj pridem.-Kam greš?
-V avtu me počakajta.-Kam greš?
Pojdi v avto, prosim.
-Andrew! Superzvezdnik!-Hej.
Sva si pa dala duškana plesišču, ne?
Pa že.
Misliš, da te bom še kdaj videl?
Mogoče na zmenku?
Vem, da sem mlad,toda mogoče lahko…
Hočem reči…
Mogoče se lahko…
Oprosti, zelo sem živčen.
To mi zelo laska,kot še nič doslej.
Toda…
Stara sem.
-Rabim ogledalo.-Jaz ga rabim.
Kaj delaš, madona?
Moj pikec ima strto srce.
DESET LET POZNEJE
-Kaj nameravaš?-Poljubil te bom.
Po faksu.
Odgovori mi.
Saj sem.Po faksu te bom poljubil,
saj sem se odločil,da grem s teboj v Barcelono.
Ni smešno.
Nalit si.
Nisem.
Prav.
Povej mi, kaj nameravaš.
Saj sem ti že povedal.
Šel bom domov,
kjer si bom našel službopri super neprofitni organizaciji.
Boste čili na ocvrti hrenovki?
MESNE PALČKE
Kot omakoali ga polijem čez hrenovko?
Hej, Maya, Andrew tu.
Živijo, Maya, Andrew tu.
V službi semin umiram od dolgčasa.
Mislim nate.Upam, da se imaš lepo v Barceloni.
Si prosil brata za nocoj?
Ne, pozabil sem.
Kaj me boš prosil?
Da me pelješna zabavo ob bat micvi.
Kje pa je, barabica?
Space Events v Englewoodu.
Hvala, barabica.
Cathina hči Pheeb praznuje.Macyjina sestra.
Cath me trenutno sovraži, zato ne grem.Sem pa nakazala denar.
Je Macy doma?
Ja. V sinagogi sem jo videla.
Povedala sem ji, da si tu.Pojdi. Vesela bo.
Ti bo nerodno, če bom tam?
-Ne.-Ne.
Si zatreskan v Phoebe?
Ne.
Če je podobna Macy,nakladaš, pizda.
-Brez kletvic.-V redu je, Greg. Star sem 12.
Ni zatreskan. Punco ima.
Saj ni res. Punco imaš?
Punca in puberteta?Puberteta in punca?
-Ja.-Margaret.
Mar…
-Odjebi. To je…-Ne. Nak. Ne, Andrew.
Nismo v študentskem domu v Tulanu.
Prav imaš. Oprosti. Smo v hiši60-letnega samskega moškega.
Brez kletvic.
Samo šalim se.
Šalim se.
Moja mamije super prenovila hišo.
Res je.
Zakaj te Cath sovraži?
Prejšnji teden sem imela izpad.
Tvoja mama je imela
manično epizodo.
Občutek imam, da si na svetu zato,da delaš stvari čudne.
Res?
Ja.
Naj te vidim.
Čeden si.
Obrni se. Naj nekaj vidim.
Bum.
-Kar vdrl boš na sestrino bat micvo.-A, ne? Niti v sinagogo nisem šel.
Tu sem, ker mame ne bo,
David pa ob sebi vedno potrebujedružinskega člana.
-Ni res.-Šalim se.
Je tvoja mami v redu?
Ja. Ja. Ne vem,kaj točno se je zgodilo.
-Jaz tudi ne.-Mislim, da je v redu.
Pomembnejše vprašanje je,ali je Cath v redu.
Cath je super.
Rada ima tvojo mamo.Vse mame ima rada.
Razen ene norice,ki je nekaj časa delala v Newarku.
Menda je seksala z g. Charleboisomna WC-ju pri menzi.
Z našim ravnateljem?
Pozabila sem, da si tu. Pizda.Pozabljam, da so otroci zraven.
Pheeb je dobro izbralatemo v igri.
Bilo naj bi "Pod morjem s Pheeb",a je morala zadnji hip spremeniti,
ker je njena butasta prijateljicaobsedena z Malo morsko deklico
in jo je prisilila, da spremeni.
-Kuzla.-Kuzla.
-Kuzla.-Ja.
Imaš službo?
Tu je pogovoro službi prepovedan.
Ali nimaš službe ali pa je bedna.
-Bedno službo imam.-Sem vedela.
To je tista nora mama.O tisti mami sem ti govorila.
Tam sta samo srednješolkain njena čudovita francoska au pair.
Tisto sta mama in hči.
Jo je imela pri dvanajstih?
Punca je sošolkaod Davida in Phoebe.
Mislim, da je avtistka,zato je pozneje šla v šolo.
Grozno za obe.
Cath misli, da kadi krek.
Avtistična punca?
Lahko dobimvodko z brusničnim sokom, prosim?
Ne, raje s sodavico.
Oziroma ne. Z brusničnim sokom.
Trinajst! Pa dajmo!
Gremo!
Gremo, družba. Tako, ja.
Pridi, Phoebe. Super boš.
Začenja se.
O, ne.
Ojej, mami prihaja. Vsi v zaklon.
To, mami! To, mami!
Migaj. To.
Fantje, kaj se dogaja tu?
Sploh ne bomo plesali?
Kaj pa ti? Nimaš punce,s katero bi naj plesal?
Ne pogovarjava se.
Krasno.
Kaj pa ti, Rod?Zdiš se poln energije.
-Zakaj nisi na plesišču? Ne plešeš?-Plešem, a glasba je bedna.
Se popolnoma strinjam.
Obstaja pesem,ki bi te spravila na plesišče?
Fooly Cooly od BoyBanda.
Če prepričam DJ Richa,da zaigra to pesem,
obljubiš,da boš plesal kot še nikoli?
Ja. To bi bilo vrhunsko.
Bravo. Hočeš, da te premagamv križcih in krožcih?
Ali se greš družit?
Bi rada šla domov?
-Ne boš me premagala.-Mislim, da bom.
Vetra ti bom dala.
Drek! Gremo. Naj pesem zadoni!
Boš imela križce ali krožce?
-Krožce.-Križce.
Živijo, srček.
-Tako dolgo te nisem videl.-Vem.
Škoda, da mame ni tu.
-Povedal ji bom, da si to rekla.-Prosim.
Si že dobil službo?
Tvoja hči me je isto vprašala.Nimam dobrega odgovora.
Nimaš nikogar,ki bi začel zabavo. Bom jaz.
In to zastonj.
Mislila sva, da bo DJ Rich dovolj.
Narobe sta mislila,ker je res beden DJ.
Toda nič zato,saj imam vprašanje za vas.
Nam je všeč pesem Funky Town?
Bi šli plesat?
-Nikakor ne.-Si prepričana?
Lahko si nadeneš slušalkein greva v kot.
Nihče ne pleše z mamoin slušalkami.
Hej. Plešeta?
Včasih.
Toda trenutno nisva pri volji.
Mogoče pozneje.
Sijajno. Se sploh ne mudi.
Toda nocoj je pomembna noč.
Zakaj je pomembna?
Si vprašala, zakaj?
Ne, nisem. Moja mami je.
Kako ji je ime?
Ime ji je Domino.
Domino. Jaz sem Andrew.
Živijo, Andrew.
Kako pa je tebi ime?
Lola.
Lola si?
To je moje najljubše ime.
Moja mami Dominome je tako poimenovala.
Domino,naj ti odgovorim na vprašanje.
Kaj si že vprašala?
Ti si rekel, da je nocoj pomembna noč,jaz pa sem vprašala, zakaj.
Nocoj bosta z Lolo plesalikot zmešani.
Se sploh ne mudi. Lepo počasi.
Toda vedita,da bi se vsi veliko bolj zabavali,
če bi se jim pridružili.
Ti koraki mi ne gredo.
To!
To, Pheeb!
Hej.
Živijo.
Kaj boš?
Ugotavljam, kako zbrati pogum,da povabim Lolo na počasen ples.
Zelo lepo, toda ne bo plesala.
V redu je.
Lola je avtistična.
Zato na zabavi rešujesvojo Rubikovo kocko.
Ne zato, ker bi bila zabava…
-Tematsko obarvana.-Tematsko obarvana.
Je težko?
Ja, zelo.
Jaz je nikakor ne rešim,ona pa obvlada.
-Govoril sem o…-Vem.
Ne. No, včasih.
Toda ne zaradi nje.
Žal mi je.
Včasih mislim,da sem avtističen.
Res?
No… Ne.
-Tega nisem rekel.-Pa si.
-Oprosti.-Zapomnila si bom.
Vseeno pa mislim,da jo lahko spravim na plesišče.
Dam ti tisoč dolarjev.
Stavila bi tisoč dolarjev?
-Ne, dala bi ti jih.-Ne.
To ni zabavno.Predlagam, da staviva.
Stavim 300 $,da jo lahko spravim na plesišče.
Mulc je pravi car.
Prisrčen je.
Zaradi njega ne sovražim vlačuge.
-Cathy, to sploh ni primerno.-Mojega moža je nategnila.
-Ni ga. Zakaj bi?-Lahko rečem, kar hočem.
Brez tebene bi bilo tako zabavno.
To je čisto res.
Ko boš sam,ne bodi sramežljiv. Pleši.
Odličen plesalec si.Očaral si Margaret.
Punce imajo rade dobre plesalce.In fantje tudi.
Zakaj misliš, da sem gej?
Najbolje, da počakaš do tretjegaletnika faksa, preden določiš, kdo si.
Kaj se zgodi takrat?
-Marsikaj.-Andrew.
-Živijo.-Mislil sem, da sta šli.
Ne bi šli brez slovesa.
Lola, poznaš Davida?
-Ja.-Hej, Lola.
Hej, David.
Lani sva skupaj hodilana naravoslovje.
Kako sta prisrčna.
Z Lolo sva se ti hoteli zahvaliti,ker si plesal z nama.
David, najbrž te bompogosto videvala na teh zabavah.
Andrew, daj mi podatke,da ti plačam,
-ker te mogoče ne bom več videla.-Ja.
Mislim,da moramo spet videti Andrewa.
Gospe, kaj se dogaja?
Nekaj časa bom v New Jerseyju,
tako da bom zagotovo pripeljal Davidaše na kakšno bar micvo.
To me zelo veseli.
Judovske mame smo se odločile,
da boš naš motivacijski plesalec.
Zabave boš spravljal v pogon?
-Ja.-Nak.
Poskrbel je,da so se vsi imeli super.
Potrebujejo vodjo zabave.
Kako zabavno, Andrew.
-Misliš?-Ja!
Kaj pa vem.Zanima me, kaj Greg misli.
Ne bodi nesramen. Nehaj.
To je super.Podjetje lahko ustanoviš.
Ne maram delati v Mesnih palčkahin nocoj sem užival.
Ne bi čisto nehal delativ Mesnih palčkah,
le ure bi zmanjšal.
So omenile, koliko bi služil?
Koliko dobiš,da spraviš zabavo v pogon?
Menda malo manj kot nesrečenfarmacevtski vodstveni delavec.
Kaj to pomeni?
Ni smešno.
Razmišljaš o Andrewu?
Ne.
Razmišljam, da bom Jerryjujutri dala cvetačo in kumaro.
Jutri te čaka pomemben dan, Jerry.
Kako te je Andrew spravilna plesišče?
Rekel je, da mi bo s 300 $,ki mu jih boš dala,
kupil veliko MoYujevo kocko.
Misliš, da bi bil dobra varuška?
Ne razumem se z varuškami,
toda z Andrewembi lahko bilo drugače.
Zakaj?
Všeč mi je.Mislim, da bi mu Jerry bil všeč.
Poleg tega mislim,da z menoj ne bi ravnal kot z dojenčkom.
Ne zmeni se zanj.
-Ne morem živeti tu.-Ne govori tako, prosim.
Greg je kreten. Res je.
-Ne govori tako.-Zato se selim takoj, ko bom kaj zaslužil.
Nehaj. Hotel sem reči,da je Greg kreten,
a se ne menim za to,ker se z mamo odlično ujemata.
Hvala, srček.
Kako pa?
Si srečna? Te osrečuje?
Tu sem srečna. Prav?
Zaradi Grega imamveliko manj skrbi.
Ti tega še ne moreš razumeti.
Dovolj je bilo govora o Gregu.
Kako se boš poimenoval?
Hej.
Povej mi.
Všeč ti bo.David se je domislil tega.
Česa?
Dirigent žura.
BRAT DIRIGENTA ŽURA
Če kdo zna spraviti zabavo v pogon,je to moj brat Andrew.
Oziroma dirigent žura.
DIRIGENT ŽURA
Ustavil se je.
Ne dela. Ustavil se je.
To je vse.
Dokončati ga moraš.
Ne. Če to vidijo,me bodo dali na seznam nevarnih.
Ljubko je. David je ljubek.
Kaj pa govoriš?Sva gledala isti posnetek?
Ne znajde se pred kamero.Ni sproščen.
Pač je rahlo živčen.
V redu je. Ljubko je. Super je.
Ne potrebujem posnetka, mami.To ni tako.
Kako? Kot služba?
Na to mi ni treba gledatikot na službo.
Moraš, če hočeš imeti službo.
Nočem, rad bi le dovolj zaslužilza Barcelono.
Ker je šla Maya tja študirat?
Ne. Malo, ja.
In tudi zato, ker želim tja.
Prav, srček.Nisi mi povedal, da si to želiš.
Nisem te hotel užalostiti.
Dokler delaš, kar želiš,sem čisto srečna.
Rada bi se le prepričala,da delaš tisto, kar ti želiš.
Ne moreš le posnemati drugih.
V Barcelonone bi šel le zaradi Maye.
Res si želim tja. Bilo bi super.
Od nekdajsi želim obiskati Barcelono.
Zdi se mi čudno,da tega še nisi omenil.
-Nehaj. Mami, nehaj!-Prvič si omenil Barcelono.
-Nehaj že.-Rada bi pomagala. Le pomagati skušam.
-Nočem tvoje pomoči. Nehaj!-Prav.
Marička! Samo sekundico.
Kdo je prevrnil računalnik?
Zdaj pa bo. To moram vključiti.
Tudi plešeš.Pojdi plesat. Moraš plesati.
Po tej pesmibomo imeli molitev in zdravice.
-Prestrašila si me.-Kaj je v steklenici?
V moji steklenici?
Na kateri piše "vodka".
Ne. Šala je.
Nekoč sem se šalil s prijateljiin napisal "vodka".
Da drugi ne pijejo.
V redu,toda nočem, da nocoj piješ.
Ne bom. Žal mi je.
Odlično ste plesali, družba.
Zdaj pa je časza molitve in zdravice.
Predajam ti mikrofon.
Amen.
Mazel tov.
Super. Pleši, Jakey! Pleši, Jakey!
Naslednjo pesemsi je zaželel rabin Steinberg.
Imenuje se WAP.
Šalim se, rabin. Samo šala je.
Makaroni v loncu,mokra pičkica.
Ne sme predvajati te pesmi.
-Hej. Zakaj je tista punca odšla?-Najbrž zato, ker je prestara.
Si negotov,ker je višja od tebe?
Višja je zato, ker je avtističnain je šla tri leta pozneje v šolo.
Tri leta je starejša od nas.
Si bil nesramen do nje?
Si jo hotel prepričati,da te ne more razbiti?
Saj me ne more.
Veš, kdo te zagotovo lahko?
Kaj se dogaja?
Nič. Ta mulc je nasilnež.
Oprosti, moj sin je kaj?
Tvoj sin je kreten.
Smrdiš po alkoholu, mulc?
Kaj?
Odjebi, odrasel.
Vau. Res lepo.
Si ti Lisin mulc?
Samo še enkrat mi recita mulc.
-Kaj si rekel?-Kaj se dogaja?
Tvoj DJ se neprimerno vededo moje družine.
Kaj?
Andrew, kaj se dogaja?
Hotel sem preprečiti nadlegovanje.
Pojdi domov.Zelo sem vznemirjena.
Ti pojdi domovin odpelji svojega mulca.
-Ne govori tako z njo.-Povej ji, naj ne govori…
-Domov greš. Pridi.-Rabina si osramotil.
Ljudem si rekel,da so mokre pičkice.
Hej, kje imaš mami?Skoraj bi ji ukradli torbico.
Ne vem, kje je moja mama.
Se lahko usedem k tebi?
Ja.
Našel sem tvojo kocko.
Hvala.
Bi mi rada povedala,kaj ti je tisti hudobni mulc rekel?
Da ne sodim v njegov razred.
Si v redu? Te je to razjezilo?
Samo stran sem hotela.
Super si,
jaz bi ga skoraj razbilin končal v arestu.
Ti rešuj kocko,
jaz pa grem poiskat tvojo mamo.Najbrž jo skrbi.
Prav.
Oj, ženski WC. Nekoga iščem.
Je kdo tu?
Se ime koga tu začne na D?
Andrew.
Ja. Domino?
Je Lola v redu? Si jo videl?
Ja. S kocko se ukvarja.Si ti v redu?
Obtičala sem.
Kako to misliš?Potrebuješ WC-papir?
Krvavo obleko imam.
V redu sem. Nisem se urezala.
Razumem.
Mi lahko podašnekaj papirnatih brisač?
Ja. Ja.
Kakih deset.
Ja.
Jih lahko nekaj zmočiš?
Nekaj jih zmoči.
Bom.
Dobro.
Dosežeš?
Pizda.
-Kaj je?-Ne dosežem.
Še bolj sem si popackala obleko.
-Lahko se še malo stegnem.-Kar vrzi.
Lahko, a bodo najbrž padle na tla,to pa ne bo najbolj higiensko.
Spodaj mi jih podaj.
Zapri vrata.
Si v redu?
Ja.
Grem vprašat,ali ima katera tampon?
Ni treba.
Andrew, pomagaj mi do avta.
Nočem, da starši mislijo,da sem koga ubila.
Ja, res tako izgleda. Ali…
To je menstruacija? Ti dam…
Ti dam svoj jopič? Jopič imam.
-Tvoj jopič ne bo prekril moje riti.-Mogoče bo. Kar visok sem.
Nočem, da starši vidijo,da imam oblečen jopič od nekega tipa.
Mislim, da imam idejo.
-Hej.-Končala sem. Si našel mojo mamo?
Bravo. Ja, našel sem jo.
Ima rahle težave, ker se je polilapo obleki, vendar imam načrt.
S čim se je polila?
Z zrezkom.
Toda imam načrt.
Moja mama ni jedla zrezka.
Nekdo drug ga je polil po njej.
Toda to ni pomembno,saj imam načrt.
Moraš mi pomagati,saj ne smem nazaj na zabavo.
Prav.
Oprosti, David.
Tvoj brat Andrew mi je naročil,naj te prosim, da mi pomagaš pri načrtu.
V redu.
Pozdravljeni, gospod.
Domino, z Lolo bi vaju rad peljal domov,če dovoliš.
Mislim, da bi morala v bolnišnico.
Ni mi treba v bolnišnico.
V redu sem.
Prav.Videti si čisto v redu, tako da…
Te objamem ali kaj?
Ne.
Rad te imam.
Jaz pa tebe.
Kaj bi rada?
Boš delala družbo Andrewu,medtem ko čaka prevoz?
V pižamo bi se rada oblekla.
Prav, lepotička.Naredi, kar želiš.
Kmalu ti pridem voščitlahko noč.
Oprosti, ker sem tako blizu.Imam občutek, da boš padla.
Usesti se moram.
Stuširati se moram.
Bolje, da malo posediva.
Rada bi slekla to klinčevo majico.
Meni je všeč.
Pa se poroči z njo.
Domino.
Si v redu?
Ja.
Hvala.
DOMATRI MINUTE
Hej.
-Oprosti, ker se te prestrašil.-V redu je. Kje je moja mama?
Mislim,da si tudi ona umiva zobe.
Bi rad spoznal mojega hrčka?
Ja.
SVET KROMPIRJA
Marička.
Izvoli, Jerry.
Jerry je super. Zelo je luštkan.
Prmejduš.
Kmalu bo šola. Se veseliš?
Določenih zadev.
-Si slabe volje, ker je konec poletja?-Malo.
Zbiraš tlačilke za krompir?
Ja.
Sijajno.
Kaj običajno delaš pred spanjem,poleg tega, da nahraniš Jera,
oblečeš pižamo in si umiješ zobe?
Mami me včasih praska po hrbtu,toda nočem, da mi ti to delaš.
Samo mamise mi lahko dotakne hrbta.
Ja, to zveni smiselno.
Zakaj si tu?
Bi me rada prizadela?
-Ne.-To je bilo neprijazno.
Nisem hotela biti neprijazna.
Samo šalim se.
Tvoja mamije imela naporen večer.
Hotel sem se prepričati,da sta v redu.
Toda zdaj bom šel.
Se vidiva na bat micvi od Lexi Ray,če boš šla.
Mislim, da se je bom udeležila.
Sijajno.
Dobro. Lahko noč.
-Lahko noč, Andrew.-Lahko noč tudi tebi, Jerry.
Res luštkan hrček.
Živijo.
Hej.
Oj.
Lola mi je predstavila Jerryja.
Zelo je ponosna nanj.
Skrivaš kaj tam notri?
Ja.
-Grem ji reč lahko noč.-Prav.
Če želiš, lahko počakaš v dnevni sobi,da se pogovoriva.
Prav.
-Vesela sem, da si tu.-Mislila sem, da si odšel.
-Imaš moža?-Zaročenca imam.
Josepha.
V Chicagu je.
On ni Lolin oče, ne?
Ne.
To je hiša njegovih staršev.
Njegovi starši so tu?
Podedoval jo je.
Ob tebi mi je zelo prijetno.Ne vem, zakaj.
Toda res mi je.
Zakaj ti ne bi bilo?
Menda si vprašal Lologlede tlačilk.
Tvoja hči je prava carica.
Razmišljal sem.Včasih sem pomagal sosedom.
Če so starši hoteli zvečer ven,sem čuval njihove otroke.
Tudi hiše sem čuval.
Zanima me,ali imata z Lolo koga takega.
-Ubil ga bom.-Ne.
Ko bi le.
Običajno jo peljemk staršem,
toda živijo zelo daleč. Naporno je.
Če ti kdaj ne bo do vožnje,
me pokliči,saj se rad družim z ljudmi.
Razumem pa, če nočeš,saj se v resnici ne poznava.
Poznava se.
Ja. Ne?
Imaš kje v hiši košček papirja?
Moja telefonskaje na tem papirčku.
Poklical bom prevoz,da se lahko spočiješ.
Rad bi, da me pokličeš ali mi pišeš,če bi kdaj rada šla ven
ali pa potrebuješ pomoč.
Prav.
Se boš usedel,dokler čakaš prevoz?
Ja. Na tla?
Napredovala sva.
Super kavč.
Jaz ga sovražim.
Jaz tudi. To sem hotel reči.
Boš v redu?
Ja.
Ni bila menstruacija.
Zelo mi je žal.
To sem tudi mislil.
Je Joseph vedel, da si noseča?
Nikomur ne povejva za to.
Prav.
Če se kdaj želiš pogovoriti s kom,imam ogromna ušesa.
Kje je tvoj prevoz?
Mojbog.
Najbrž zelo blizu.Čez tri minute bo tu.
Ne zdi se mi…
Prav.
Saj hočem.Toda zdi se mi, da ti nočeš.
V redu je.
PICERIJA DOMINO
Oj, Macy. Kaj počneš nocoj?
-Res ni nikogar doma?-Res.
Starši so šli igrat bridž,
-sestra pa spi pri prijateljici.-OK.
Lahko sva glasna.
Ja. Daj močneje.
-Zakaj strmiš vame?-Saj ne.
-Zapri oči. Zakaj gledaš?-Saj imam zaprte.
Odprte oči si imel.
V kopalnici ga daj v koš.
Kdo si, g. Jebač?
Kaj delaš z mojo ljubimko, jebač?
Ne morem verjeti,da je konec faksa.
Jaz pa ne, da sva seksala.
-Zakaj?-Ne vem. Staro se počutim.
-Skupaj sva hodila na matematiko.-In biologijo. Pri dr. Mindlu.
-Si bil zatreskan vame?-Vsi so bili.
Ti tudi?
Bila si mi všeč.
Toda zdelo se mi je,da imaš dovolj ljudi.
Dovolj kandidatov.
Ti meni nisi bil všeč.
Sicer te nisem vprašal,a hvala za iskrenost.
-Na sestrini bat micvi si mi bil všeč.-Zdaj pa ti nisem?
-Zdaj pa mislim na matematiko.-In biologijo z dr. Mindlom.
Misliš, da sem že v zatonu?
Ne.
Seveda ne.
Sovražim svojo službo.
Ko bi lahko dala odpovedin bila vodja zabav.
In delavka v Mesnih palčkah.
Ravno sem poslal prošnjoza neko službo.
Pripravnik za analitika uradnika
za stike s skupnostjo v Newarku.
-Prima.-Nisem je dobil. Zavrnili so me.
Naj neham biti vodja zabav?
-Po eni strani je res trapasto.-Zelo.
Toda po drugi straniso vse službe trapaste.
Bedne službe so nore.
To je zelo depresivno.
Seksi plesalec si.
Ne.
Nehaj.
-Bi spet seksala?-Niti malo.
Ne, nimamo alkohola.Želim si, da bi ga ponujali.
Toda tu nimamolicence za prodajo alkohola.
Kako je Margaret?
Se že pogovarjata?
Niti ne. Samo dopisujeva siin pleševa na bar micvah.
Totalno.
Ko plešeta, se kar iskri.
Res?
Seveda, dobro vidim.Krasen par sta.
Kdaj si prvič poljubil punco?
Zakaj te zanima?
Njena prijateljica je rekla,da se želi poljubljati.
Ojej.
Kaj praviš na to?
Snemi ta frajerska očala.
Kako naj se tega lotim?
Dobro. Prvi nauk.
Štirideset odstotkov je nagon.
Če se zdi prav, najbrž tudi je.
Upoštevaj svoj čut.
Deset odstotkovpredstavljajo možgani in vse to.
Načrt, strategija.
Petdeset odstotkov pa je Margaret.
Ničesar ne veš o njej.
Ne veš, kaj hoče, kaj ji je všeč.
Zato moraš govoriti z njo.
Poskusi jo spoznati.
-Je še več naukov?-Ja.
Obstajajo štirje nauki o tem,kako poskrbeti za najboljši prvi poljub.
SLUŽBE
SLUŽBE, ZAPOSLITEV
Pogosto vidiš Lolo v šoli?
Ja. Letos imavaskupaj angleščino. Zakaj?
Ne vem. Bodita prijazna do nje.Nasilneži so bedni.
Najbrž bi pomagalo,če sta luštna fanta prijazna do nje.
Tudi do naju je nesramen.S prijateljema vse nadlegujejo.
Kdo? Gavin?
-Ja.-Mogoče bi ga vidva morala razbiti.
Nekoč ga bom premikastil.
Slanina in jajca.
Hodiš z njim, ne?
Hočeš, da se navadim?
Res hvala.
Treniraš za tekmovanje mišičnjakov?
Nočem več delati tega.
Zmoreš še.
Ne gre. Ne zmorem.Nisem tak.
Nisi tak, kolega.
Jebenti!
Mojbog. Mojbog.
Sklece niso zame.
Tudi ta vaja ni zame.
Zakaj si želite to službo?
Upanje tke vezi med ljudmi.
Res je,to je ime naše neprofitne organizacije.
Zakaj se nam želite pridružitikot pomočnik za komunikacijo?
Ja, oprostite.
Na Tulanu sem študiral trženje.
Poleg tega imam veliko izkušenjz oblikovanjem družbenih medijev.
Spoznam se na orodja,kot sta Buffer in MailChimp.
Na tem področjuimam veliko izkušenj.
In…
Kaj pa vem. Rad bi pomagal
otrokom in mladostnikom,katerih starši imajo ASL.
Hočete reči ALS.
Mislim, da je ASL.
Saj ne, šalim se.Seveda imate prav.
Moj oče ima ALS.
To ni res.Ne vem, zakaj sem to rekel.
-Hej.-Hej.
Kako je šlo na razgovoru?
Ne bom še zapustilMesnih palčk in zabav.
Mi poveš drugi nauk?
Drugi nauk je…
Posvečaj ji vso pozornost,saj ljudje hočejo samo to.
To ni težko.
Bo tako v redu? Ja?
-Kralj. Kralj si.-Za otroke?
Ja. Jaz bom kazal odraslim.
Mogoče se lahko gremo dvoboj.
Tako nekako.
Ti si na vrsti. Kaj takega?
Ja, plosk, plosk. Ja!Potem lahko povabita
katerega od prijateljev,da zapleše ali kaj takega.
Recimo Carterja.
Takoj pridem. Vadita.
Ko si živčen, pozabiš. Vadita.
Kralj. Znamka Big Baller Brand.
Hej.
Živijo.
Oprosti, izgubila sempapirček s tvojo telefonsko.
Res. Razmišljala sem,da bi poklicala tvojo mamo.
Gledala sem seznam sošolcev.Nato pa sem si rekla,
da ne bom rekla: "Lahko poveš sinu,da sem izgubila njegovo telefonsko?"
-Tako da…-Kje je Lola?
Z Josephom prihajata.
Parkirata, jaz pa sem rekla,da me zelo tišči lulat.
Si me hotela posvariti?
Ne, nisem te hotela posvariti.
Ja, sem. Hotela sem te posvariti.Ne ve ničesar, kar bi ga vznemirilo.
Ja, tema je"Sam na internetu. TikTok."
-Ja. Živijo.-Živijo.
Hej, Lola. Lepo te je videti.
-To je moj zaročenec.-Joseph.
-Me veseli.-Enako.
Domino pravi,da si jima zadnjič pomagal.
-Hvala ti.-Ja.
Naša nova varuška si.
Ja, drži.
Nocoj delaš?Menda znaš začeti zabavo.
No. Ti pa menda znaš odvetnikovati.
-Ogromno delam.-Si pogosto zdoma?
Ja. Polne roke dela imams primerom v Chicagu.
Bo naslednji primer v Livingstonu?
-Ko bi le bil.-To bi bilo super.
Vse primere ima v Chicagu.
Tja bi se morali preseliti.Razmišljamo o tem.
Ona hoče, jaz pa ne.
Kje bo poroka?
Tu. Kmalu.
-Gremo?-Ja, seveda.
To!
-Oj. Hej.-Hej.
Varuška bom?
Ja.
Oprosti. Morala sem…
Z veseljem sprejmem.Nisem se premislil.
Dobro. Mislila sem, da mogoče…
Kaj?
Nič. Naslednji tedenbi rada šla na rojstnodnevno zabavo,
toda Josepha ne bo doma.
-Prišel bom. Zagotovo.-Tako da…
Če Lola želi.
Ja. Seveda želi. Všeč si ji.
Ona pa meni.
-Ne vidim.-Saj.
Kako si tako hitra?
Vaja dela mojstra.
Ja.
Kaj se dogaja? Kaj delaš?
Ne, nisva še konec.
Ne! Ne!
Kaj pomeni "dovelj"? Kaj je "dovelj"?To ni beseda. "Dovelj"?
Je beseda.
V stavku jo uporabi.
Na tabli je dovelj črk,da sestavljajo besedo.
Na tabli je drek? Si jo podrekala?
Ne, polna je.Dovelj pomeni dovolj.
Ravno prav nečesa.
Sploh ti ne verjamem.
Dokazal bom, da…govoriš resnico.
Res je beseda.
Ne razumem,kako si tako dobra v tej igri.
Nisem tako dobra,le veliko boljša sem od tebe.
Vau.
Si nahranila Jerryjain si umila zobe?
-Ja, seveda.-Itak.
Žal mi je, da mame ni tu,da bi te popraskala po hrbtu.
Ti lahko preberem zgodbo ali kaj?
Lahko se uležem na tlain počakam, da zaspiš.
Meni je mama moralaprebrati zgodbo.
Nato pa se je morala uleči k meni.Le tako sem zaspal.
To mi ni všeč.Nočem biti nesramna.
Ne. Ne, ne. Nisi.
Rad bi se le prepričal,da boš lahko zaspala.
Lahko bom zaspala.
V redu.
No, lahko noč.
Lahko noč tudi tebi.
Lahko noč, Jerry.
Imam modrega?
Ja, zelo.
Kako se je to zgodilo?
Normalno je.
Ti nekaj povem?
Ja.
Zdaj se zabavam boljkot prej ves večer.
Se nisi imela v redu?
Ni bilo zanič.
Ja, bilo je zanič.
Slab človek sem.
Meni se ne zdiš.
Zamenjajva.
Kaj?
Prav.
Vprašanje imam.
-Si bila kdaj depresivna?-Vau.
Vse boš pokvaril.
Ničesar ne bom pokvaril.Le radoveden sem.
Od nekdaj sem depresivna.
Vau. Vse boš pokvarila.
Preden se je Lola rodila?
Predvsem takrat.
Starševstvo me je izboljšalo.
Kako je, ko si depresiven?
Kaj pa vem.
Počutiš se…
kot da se ne spomniš,kako je, ko si v redu.
Delaš stvari, za katere misliš, date bodo spravile v boljšo voljo, a te ne.
Vse samo poslabšajo.
Stvari, ki se jih bojim narediti,
bi mi najbrž najbolj pomagale,
a se ne morem prisiliti.
Moja mama ima bipolarno motnjo.
Ko sem bil majhen,je bila pogosto depresivna.
Nekoč sem ji postavilto vprašanje.
Rekla je, da je včasih lažje,če je človek žalosten.
Se pa trudi. Zelo.
Vsi se trudijo.
Razumem, da človek zaradi depresije misli,da stvari niso resnične,
toda včasih si želim, da bi ljudje,kot je moja mama, prisluhnili
ljudem namesto svojim možganom.
Dobrim ljudem, ne slabim.
Veš, kako zdaj izgledaš?
Ne.
Kot najbolj prijazen človekvseh časov.
-Veš, kako ti izgledaš?-Nočem vedeti. Ni mi mar.
Nočem vedeti.
Tako dobro se imamin nočem, da se karkoli spremeni.
Moti me le to,da me komolci bolijo.
Komolci te bolijo?
Ja, ker se naslanjam nanje.
Vau.
Presneto.
Mislil sem, da je Greg.
Kaj?
David ne mara teh kosmičev. Ali…
Ne, samo ti.
-Hvala.-Prosim. Kaj si počel nocoj?
Družil sem se s sošolciiz srednje šole.
Načrtuješsvojo špansko dogodivščino?
Pripravljena sem ti pomagati.
Mislim, da ima Mayafanta v Barceloni.
Nisem hotela prej reči
in tega ne govorim samo zato,ker sem tvoja mama,
toda predober si zanjo.Vsi to vedo.
Dobesedno vsi, ki jih poznam.
Kdo?
Vsi. Greg.
-Res je.-Greg ti je rekel, da je Maya…
Res je. Vsi vemo, da je res.
Fullbrightovi štipendisti so…
-Tepci. Veliki tepci.-Tepci.
Ja, predober sem zanjo.
Mimogrede,tvoji spomini ne bodo izginili.
Oprosti. Ni lahko odraščati.
Nevzdržno je.Ne vem, kako dolgo bom še zdržal.
-Tega je še precej, ne?-Ni nujno.
Ko…
Veliko si prestal,ko si bil majhen.
Oprosti.
Toda zdiš se mi preresenza svoja leta.
Živijo, Andrew.
Hej.
Ni bilo danes še posebej lepo?
-Ravno sva se pogovarjala o tem.-Ja, včasih zavidam judaizmu.
Enako.
Nicky in njegova družinasta bila zelo prijazna.
Ja, starši so bili izjemno prijetni.
Bi ta teden delal družbo Loli,da lahko peljem Domino ven?
Ja. Z Lo bova spet žurala.
Imam štiri štirke,torej imam 195.
Trudil sem se zmagati.Kakšna je tvoja skrivnost?
-Nimam skrivnosti.-Prisežeš?
-Ja.-Prav.
Lola je Andrewuše enkrat izprašila rit.
Kaj bi rada počela zdaj, žurerka?
Ne vem točno.
-Bi še jedla?-Ne, hvala.
Se rada družiš z menoj?
Zdi se mi,da je to zelo naporno zate.
Lahko samo sedim tuin sem tiho.
Lahko se sprostim.To znam. Veliko govorim.
Včasih semduševno in telesno izčrpana,
ko se moram veliko družiti.
V redu.
Oprosti, ker sem naporen.
Kaj naj naredim, da ne bom?
Najbrž nič.
Včasih se moram spočitina samem.
Dejansko uživam,ko sem v prazni sobi.
To ti zavidam.
Zakaj mi zavidaš?
Ker si želim,da bi tudi sam užival v prazni sobi.
Si kdaj poskusil uživati?
"Si kdaj poskusil uživati?" Ne.
Pripravljena sem na posteljo.Lahko me popraskaš po hrbtu.
Trudil se bom posnemati Domino.
Takole naredi.
In tako.
-Tako?-Ja.
V redu.
Počez pojdi.
Čez hrbet?
V redu.
-Bolj pritisni, prosim.-Okej.
Zanič si, mulc.
Hej.
Sta se zabavala?
Ja.
Večerja, kino indolga vožnja domov.
O tebi sva se pogovarjala.
Domino sem rekel,da me spominjaš name.
Zanimivo.
-Kako?-Kakšna je bila Lola?
Super je. Super je bila.Remi sva igrala.
Obožujem remi.
Kje imaš nogavice?
Sezul sem jih.
V čevljih jih imam.Bilo mi je vroče.
Res je vroče v hiši.
Pred 20 minutamije bilo zelo vroče.
Je to tvoja majica?
-Ja.-Srednjo šolo si končal l. 2018?
Koliko si star?
Dvaindvajset.
Ne spomnim se,kdaj sem bil star 22.
Nisem vedel,da si tako zelo star.
Po faksu se stvari zapletejo.
Vedno so zapletene.
Nama jih pomagaš razplesti?
Prosim?
Oba sva preveč spila, Andrew.Oprosti.
Spat greva.
Seveda. Grem.
-Plačati ti moram.-Ni treba, lahko mi nakažeš.
Ne, imam gotovino.
Hvala.
Lahko noč, Domino.
Kako se glasi tretji nauk?
Bodi na samem z njo.
V tišini. Družba je slaba.
Naj ji predlagam,da greva nekam na samo?
Kje imam službeni jopič?
-Jih nimaš več?-Imam, a eden je v košu.
Nočem v službov smrdljivem jopiču.
Mi lahko pomagaš?
Nekje v sobi je.Moje predale preglej.
Reci ji,naj gre s teboj do pitnika.
Tam sem jaz doživelsvoj prvi poljub.
Lahko pa si tiho,jo primeš za roko
in jo odpelješ stran.Spraševala se bo, ali jo boš poljubil.
-Ne bi bilo to čudno?-Ja. Ne, če ti uspe.
Mislim, da mi ne more.
S takšnim odnosom že ne.Kje je moj jopič?
Hej, tukaj Andrew.
Pozdravljeni, tukaj g. Ron.
Ponujam vam službov Upanje tke vezi med ljudmi.
Vau.
Danes zadnji dan delamv Mesnih palčkah.
Najlepša hvala. Zelo se veselim.Je to potegavščina?
Adijo, Mesne palčke.
POVABLJENA SEM V GLEDALIŠČE.JOSEPH JE ZDOMA.
BI SE DRUŽIL Z LOLO?RAZUMELA BOM, ČE NE.
ŽAL NE MOREM, IMAM NAČRTE.
Macy, kaj delaš nocoj?
Oprostite.
Živijo.
Gosp…
Gospod toč…
Kaj skušaš naročiti?
Kdo je slab dvojnikBradleyja Cooperja?
Z Lizzie nama bo kupilvodko s sodo.
Kako je bilo v gledališču?
Predstava se je končalain prišli sva sem.
Jasno.
Ne lažem.
Saj ne mislim, da lažeš.
-Gospod točaj.-O, super.
MACY:V SOSEDNJEM BARU SMO!
Kaj?
Tako rada bi eno prižgala.
Pa daj.
Ne, nehala sem kaditi.
Kdo je nocoj z Lolo?
Moji starši.
-Kje imaš zaročenca?-V Chicagu.
Zakaj si zaročena z njim?
Zakaj sem zaročena z njim?
Ja. Kaj se tu dogaja?Zakaj je tvoj zaročenec?
Pijan si.
-Ti si sem prikorakala v obliki tilde.-Tilde?
Ja, to je špansko grafično znamenjenad črko N.
Vem, kaj je tilda.
Znam biti umirjen.
Toda trenutno nočem biti.Zanima me, zakaj se boš poročila.
Hrepenim po obvezi.
Ne zdi se tako.
Vem.
Toda želim živetiv svetu odraslih.
In želim…Želim, da vse drugo izgine.
Rada bi imela družino.
Je on tvoja sorodna duša?
-Verjameš v sorodne duše?-Ja.
Mislim,da imamo vsi cel kup sorodnih duš.
Ti si poseben primer,le nekaj jih imaš.
Lahko bi bile,in tudi so tvoje sorodne duše.
Toda vsi ljudje na svetuniso tvoje sorodne duše.
Koliko sorodnih duš?
Ti imaš kake štiri.
Štiri?
-Ja. Štiri.-Najbrž nisem nobene spoznala.
Si. Bog poskrbi,da se sorodne duše srečajo.
Koliko jih imaš ti?
Približno 1200.
-Si katere spoznal?-Ja.
Domino, Domino.
Mojbog, koliko krvi.
Zakaj želiš v Chicago?
Ker si želim spremembe in…
Mislim, da bi rada študirala.V Chicagu je veliko več možnosti.
Imam občutek,da se moje življenje odvija tam.
-Morala bi študirati.-Vedela sem, da boš to rekel.
Toda študiraj tu,da se bova z Lolo družila,
ko se boš učila in pisala eseje.
Zadnjič sem sanjala,da sem izpolnjevala prijavnico za študij.
Lola je bila zraven.Nisem se mogla osredotočiti.
Potem si ti prišel in vprašal,
ali sem pripravljenaoddati prijavnico.
Zajela me je panika.
Začela sem paničariti,ker se je nisem še niti lotila.
Nato pa si rekel…
"V redu je. Dovolj časa imaš."
Imela sem frufru na stran.
Je bil frufru obupen? Zato jokaš?
Veš, da sem bila poročenaz Lolinim očetom?
Ne.
Odšel je.
Rada bi se ti zahvalila,ker si tako prijazen do Lole.
Nič lažjega.
Rada bi,da si del Lolinega življenja.
Toda nočem,da si še njena varuška.
Zakaj?
Ker hočem,da uživaš v svoji mladosti.
Zdi se mi,da mi ne poveš določenih stvari.
Ne vem,ali se upiraš želji po bližini
ali distanciranosti.
Jaz se upiram želji po bližini.
Ljubi bog.
Iti moraš. Skozi zadnja vrata.
Drek. Jutri naj bi prišel.
-Poglej me, Domino.-Ne.
Jaz sem.
Hej.
Kako so tvoji prijatelji?
Jutri bom poljubil Margs.
-Andrew?-Super. To je enkratno.
Mi poveš še ostale nauke?
Ne. Ne zdaj.
Kaj?
Zakaj?
Ker nimam naukov.
Vedno ko me prosiš za nauk,si nekaj izmislim.
Zdaj pa se mi ne ljubi.
Si me zafrkaval?
Lahko spizdiš, prosim?Nočem se pogovarjati.
Nobenih naukov nimam.Pojma nimam.
Le zakaj sem mislil,da sploh kaj veš.
Niti punce nimaš.
Hočeš, da te razbijem?Si zato to rekel?
-Ni smešno.-Ne skušam biti smešen.
Tudi jaz znam biti hudoben.
Nisi hudoben, David,le totalno tečen.
Hej, Andrew.
Kaj bo dobrega? Hej, Joseph.
Hej.
Lahko držiš še nekaj?
Odvisno, kaj.
Tu počakaj. Takoj pridem.
Kaj je?
To je…
MoYujeva kocka 13 x 13.
Zate je. Tvoja je.
Najlepša hvala.
Jo res lahko držiš? Lahko.
Zelo si prijazen, Andrew.
Lola, usedi se za tisto mizo tam
in nama rezerviraj prostor,preden drugi pridejo.
Loli še nisva povedala,
ne bo ti je več treba čuvati.
Zakaj?
Iz več razlogov.
Eden od njih je,da je sojenja konec.
Pogodili smo se.
Čestitke.
Ja. Vzel si bom dopust.
Ne bova več potrebovala varuške.
Kje je Domino?
Doma.
Je v redu?
Ja, ni ji bilo do zabave.
Zakaj si tako nejasen, pizda?
-Kaj?-Je bolna ali kaj?
G. Schindler pogleduje sem.Najbrž hoče, da greš nazaj delat.
Ne bom te motil. K Loli grem.
Mi narediš uslugo?Mi lahko natočiš čisto vodo?
S tem mislim vodko.
Očim Greg.
Hej.Pripeljal sem tvojo mamo in brata.
Nisem mislil, da si sam prišelna bar micvo Benjamina Schindlerja.
Menda te peljemo domov,ker si sem prišel z Uberjem. Drži?
Drži, ja.
Čeprav bi z veseljem daldenar za Uberja,
da mi ne bi bilo treba vohatiribe v tvojem avtu.
-Kakšne ribe?-Pojma nimam.
Sklepal sem,da imaš poln avto rib.
-Si mi dal ribe v avto?-Ne, model. V tvojem avtu smrdi.
V redu, Andrew.
Uživaj med osrečevanjemdoločenih ljudi.
Uživaj med preziranjemsvojega življenja.
Si pijan, sinko?
Sem. Ja. Ja, gospod.
Hej, hej.
G. Schindler te išče.Začeti bi moral. Kje si bil?
Mamila sem jemal.Povej mu, da bodo otroci uživali.
Ja, povedala mu bom,da je vodja zabave zadet.
Kaj? Smrdiš.
Ti smrdiš.
Smrdiš. Delo te čaka.
G. Schindler je oblečen v klovna.
Takoj začni. Povedala mu bom,da si bil na veceju. Prav?
Super. Povej mu, kar hočeš.
Delo.
Ja, razumem.
Luba gela.
-Hej.-Kaj?
Oprosti zaradi sinoči.Nasvet potrebujem. Zelo sem živčen.
Vsi so živčni.Zmogel boš. Mudi se mi.
Pozdravljeni.Ste pripravljeni na cirkus?
Ste pripravljeni na glasbo?
Vem, da je nekateretežko spraviti na plesišče,
zato bomo nocoj začelis cha cha slidom. Vsi boste plesali.
Čisto vsi. Brez izjeme.
Glasbo bom vklopil šele,
ko boste čisto vsi na plesišču.
Hej. Se sprehodiva do pitnika,
medtem ko vsi drugi plešejo?
Ja.
Sva prišla samo pitali bi bila malo tu?
Lahko sva tu.
Kako je bilo na nogometni tekmi?
Dobro. Zmagali smo.
Čestitke.
Zate sem dala gol.
Lepo.
-Lepa ogrlica.-Čigava kocka je to?
Bi se rada…
Poljubila?
Za darilo sem jo dobila.
-Daj jo.-Ne.
Kaj gledaš?
Hej.
-Takoj pridem.-Prav.
Na levo. Zdaj pa nazaj.
Poskok.Udari z desno nogo.
Udari z levo nogo.Zdaj pa čačača.
Čačača.Zdaj pa naprej.
-Vrnite mi kocko.-Dovolj si visoka.
-Vrnite ji njene stvari.-Stran.
Drek, Rodrigo.
Pizdun.
Halo, halo.
-Si v redu?-Hej!
Pomiri se, pomiri se.
-Hej!-Presneto.
Ne potiskaj moje mame.
Kaj, hudiča?
Hej!
Madona!
Andrew, profesionalno deloima svoje meje.
Vsak poklic ima te meje.
Ja, ampak dobro si ga usekal,očim Greg.
Andrew, to ni smešno.
Mami, žal mi je zaradi udarca,
a fantje, s katerimi sta seRodrigo in David stepla, so kreteni.
Cel razred bo presrečen,ko bo izvedel,
da so jih dobili po gobcu.Vključno s tistim fuknjenim fotrom.
-Zdaj bodo ljudem dali mir.-Brez grdih besed.
Bilo je vredno, mami in Greg.
Ja. Že tri leta čakam,da jih nalomim.
Saj ni res.
In Greg, najboljši udarec,kar sem jih kdaj videl.
Ja, Greg. Nisem vedel,da se znaš tako gibati.
Si Jake Paul?
Vedel sem, da ti bo všeč.Dobesedno ga je zmanjkalo.
Vajine mame ne bo nihče tepel.
Ni jih na mizi, mami.
-Si pogledal v torbico?-Ja. Niso tam.
-Ne vem. Mogoče so na nočni omarici.-Okej.
Res nočem, da voziš.
-Eno pijačo sem spil.-Kam greš?
K prijateljici, ker je bolna.
-Rad bi preveril, kako je.-Zakaj se ti tako mudi?
Saj se mi ne.Daj si led. Grozno je videti.
David, prideš z menoj?
Vidva pa si dajta led na pesti.
Zaradi udarcev.
-Štekam.-Ja.
Pridi, David.
Rad bi se ti opravičil.Za menoj je težkih 24 ur.
-V redu je.-Ni v redu. Zelo mi je žal.
-Si dočakal prvi poljub nocoj?-Ne.
Ne? Dobro.
Zelo dobro,saj sem nekaj spoznal.
Moji nauki so bili zanič.
Bili so zelo zavajajoči.
Ponavljal sem,da se vse vrti okoli Margaret,
da ji moraš posvetitivso pozornost,
pozabil pa sem povedati,da si tudi ti pomemben.
Ni lahko, kot sem rekel.V resnici je zelo težko.
Upoštevati moraš tudi to,kar ti želiš.
V poljubljanju morata uživati oba.
Mudi se mi.
Nocoj si bil res izjemen.
Zelo sem ponosen,da sem tvoj starejši brat.
Rad te imam.
-Andrew?-Ja?
Srečno.
Hvala.
Hej.
-Oj.-Oj.
Si bolna?
Ne, le na zabavo nisem hotela.
Kaj delaš tu? Ni še konec.
Ne.
Nekaj bi ti rad povedal,
ker mislim, da ne bo druge možnosti,da ti to povem.
Zdi se mi,da se nočeš poročiti.
Mislim, da se ne bi smela.
In ljubim te.
-Ne ljubiš me.-Ja, pa te.
Predvsem pa želim, da si srečna.
Saj sem.
S teboj se počutim tako živo
in tako posebno.
To pa zato, ker je vse…
odprto.
Nisva v zvezi.
-Kaj pa, če bi bila?-Ne vem.
In nočem vedeti,saj si star 22 let
in si zaslužiš veliko več od tega.
Ne moreš se kar odločiti,da ljubiš nekoga in je vse fino fajn.
-Lahko.-Ne moreš.
Lahko. Lahko.
Sploh ne veš še, kdo si.
Ljubiti nekoga je
najbolj grozljiva,
najnevarnejša,
najbolj zapletena stvar.
Kaj, če se poljubiva?Morda se premisliš.
Ne.
Želim se poročiti z njim.
Res.Srčno se želim poročiti z njim.
Vem, da se zaradi mojih dejanj nezdi tako, a res si želim poroke z njim.
Toda tako zelo me je strah.
Ker je prvi odšel.
Zapustil me je.
Poroka z Josephomti bo najbolj pomagala.
Kaj?
Zadnjič si rekla,da ti bodo najbolj pomagale stvari,
katerih te je groza.
Mislil sem, da…
Mislil sem, da govoriš o meni.
Ker sem idiot.
Opravičujem se.
Odpri okno.
Zelo mi je žal.Neumen mulc sem.
Vem. V redu je.
Hvala, ker si nocoj ščitil Lolo.
Poglej me, Andrew.
Hvala, ker si čuval mojo družino.
-Boš lahko peljal?-Ja.
Pijan sem.
Mami, lahko prideš po menez Gregovim avtom?
Ne, nič mi ni.Vse je tako zapleteno.
-Hej.-Andrew, to je Ashlin.
Marsikaj sem slišal o tebi.
-Kdo je?-Hej, jaz sem.
Prej sem nehal.Lahko grem po Davida?
Ja.
-Ključi so tu?-Ja.
Mati.
Ti lahko nekaj povem?
Žal mi je, ker si zaradi menedobila modrico.
To sem najprej hotel reči.Vendar pa izgleda carsko.
Hotel sem ti povedati tudi,
da sem se odločil,da ne grem v Barcelono.
Mislim pa,da se bom kmalu izselil.
Dovolj denarja imam.
Najbrž pa ne bom šel daleč.
Super, pikec.
Na poti v službohodim mimo naše stare hiše.
Vsak dan grem mimo.
-Res?-Ja.
Vedno ko grem mimo nje,čutim srečo.
To sem ti hotel povedati.
Čutim, da ti moram povedati,da sem imel čudovito otroštvo.
Čudovita mama si.
Upam, da to veš. Tako mislim.
Tvoja nova hišami je zelo všeč.
Presrečen sem, ker si srečna.
Me hočeš ubiti?
Ja.
Ja. Pridi.
-Hej.-Oj.
Bala sem se,da te ne bom več videla.
Običajno ne hodim po Davida,toda danes sem prej končal.
Zadnjič si me presenetil.
Nisem še uspela razmisliti,kaj ti želim povedati.
Ne gre le za to, da se obveznosti bojim,ker me je prvi mož zapustil.
V bistvu sitotalno zaljubljena vame?
Ja.
Hotela sem reči,
da se zelo težko
sprijaznim s tem,da bom, dokler ne umrem,
živela totalno zapleteno.
Tako mlada sem bila,ko se je rodila.
In…
Od takrat naprej sem se prilagajala njejin njenemu razvoju.
Nato sem spoznala Josepha,za kar sem zelo hvaležna, toda…
Do moje smrtimi bosta določala življenje.
Toda ti,
ti imaš le sebe.
To je strašljivoin hkrati izjemno.
Sam lahko najdeš rešitve.
V to ti ni treba vpletati drugih.
Ja. Zdiš se mi super.
Zelo mi je žal, da…
V redu je.
-Bedno je.-Kaj?
To je bil tvoj poslovilni govor.
To pomeni, da se poslavljava.
Iti moram.
David ne ve, da sem parkiral.
V vrsto grem.
Poleg tega nočem videti Lole.
Zadnjič sem dojel,da je najbrž ne bom več veliko videl,
kar se mi zdi smiselno.
Že, a to me zelo žalosti.
Ja, mene…
Mene tudi.
Res si prisrčen.
Nisem. Le zelo vaju imam rad.
Toda vedno se bom spominjal.
Jaz tudi.
In ona prav tako.
V redu.
Adijo.
-Čakaj.-Ja?
Hotela sem ti poslati voščilnico.
Po pošti, ampak…
-Nimam…-Mojega naslova.
Ne. O tebi ne vem ničesar.
Izvoli.
Hvala.
Mimogrede, mislim,da sem tvoja sorodna duša.
Vem pa, da je tudi Joseph.
Bi se rad pogovoril o tem?
Ne zdaj. Mogoče pozneje.Hvala, da si vprašal.
Nalogo bom pisal v jedilnici.Ko boš pripravljen, kar povej.
David, bodiva prijatelja do smrti. Prav?
Prav.
Ti lahko povem nekaj žalostnega?
Mislim, da se bom kmalu izseliliz tvoje sobe.
Najbrž je čas, da grem na svoje.Se strinjaš?
Ja. Tako je najbrž najbolje.Soba je precej majhna.
Ja, res je majhna.
Se si danes pogovarjal z Margaret?
Ja. Tudi pogovarjala sva se.
Kaj? Nehaj!Si dočakal svoj prvi poljub?
Tvoj prvi poljub. Kaj pa govoriš?
V šoli? Luba gela.
Zdaj bova šla domov.
Hitro boš naredil nalogo,
potem pa mi bošvse podrobno opisal.
Potem bova vdrlav Gregov skrivni hladilnik
in spila nekaj steklenic.
ZAPRAVI ZASE
Zakaj si žalosten?
Kaj je narobe?
Mislim, da imam strto srce.
Kaj? Margaret?
Ne, ne. Le…
Pogrešal te bom.
Tudi jaz bom pogrešal tebe.
POL LETA POZNEJE
PrevedlaNena Lubej Artnak