Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Y yo pues solo veía
- que desde la esquina se...- Mamá. Mamá.
- Dime, tesoro.- ¿Podemos hablar ahí fuera?
Sí.
Un segundo.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Me he enamorado, mamá.
Venga ya. ¿De quién?
Bella.
La que dirige los bailes.
Sé que es mayor,pero... creo que está por mí también.
Está bien.
- ¿Estás seguro, mi vida?- Sí.
Muy bien.
¿Seguro seguro?
- Sí.- Muy bien.
- Ahora vengo.- ¿Adónde vas?
- Nos vemos en el coche.- ¿Adónde vas?
Tú... ve al coche, porfa.
- ¡Andrew! ¡La superestrella!- Hola.
Tú y yo lo hemos dado todoesta noche, ¿eh?
Sí, supongo que sí.
¿Crees que voy a volver a verte?
¿Que podríamos salir juntos?
Sé que soy joven, pero a lo mejorpodríamos, pues no sé...
O sea...
Podríamos, no sé...
Perdona, estoy muy nervioso.
Vaya, nunca me había sentidotan halagada.
Pero...
...soy mayor.
- Lo necesito.- Yo lo necesito.
¿Se puede saber qué haces?
A mi pequeño le han roto el corazón.
BAILANDO POR LA VIDA
10 AÑOS DESPUÉS
¿Qué piensas hacer?
Besarte.
Después de la uni.
Contéstame.
He contestado.Voy a besarte después de la uni,
porque... he decididoque me voy a Barcelona contigo.
No tiene gracia.
Vas superpedo.
No, qué va.
Está bien.
Tú dime qué piensas hacer.
Ya te he dicho lo que voy a hacer.
Voy a volver a casa a trabajar
en alguna maravillosa organizaciónsin ánimo de lucro.
¿Y solo quieres chile en la salchicha?
SALCHICHERÍA
¿Lo quieres para poder mojarlao de verdad lo quieres en la salchicha?
Hola, Maya. Soy Andrew.
Estoy en Meat Sticks ahora,aburrido como una ostra,
y estoy pensando en ti y deseandoque te lo estés pasando bien en Barcelona.
¿Le has pedido a tu hermanolo de esta noche?
No, se me ha pasado.
¿Pedirme qué?
Que me lleves a una fiesta de bat mitzvá.
Ya, ¿y dónde es, tunante?
En el Space Events de Englewood.
Gracias, tunante.
Es la hija de Cath Pheeb.La hermana de Macy.
Cath ahora me odia, así que yo no voy,
pero he enviado dinero.
¿Macy está aquí?
Sí. La vi en la sinagoga.
Le dije que estabas por aquí. Deberías ir.
Le encantará.
¿Eso a ti te molestaría?
- No.- No.
¿A ti te mola Phoebe?
No.
Si se parece un poquito a Macy,eres un puto mentiroso.
- Esa boquita, chaval.- Tranquilo, Greg.
No le gusta nadie. Porque tiene novia.
No me jodas.
¿Tienes novia?
¿Novia y pubertad? ¿Pubertad y novia?
- Sí.- Margaret.
Mar...
- Los cojones. Eso es como si...- No. No, Andrew.
No estamosen una residencia universitaria, ¿vale?
Ya, tienes razón. Lo siento.Estamos en el picadero de un sesentón.
Sin tacos.
Es broma.
¡Broma!
Mi madre se ha currado la redecoración.
Sí, eso sí.
¿Por qué te odia Cath?
Tuve una crisis hace poco.
Tu madre tuvo...
...un episodio maníaco.
Greg, me da que tu propósito en la Tierraes crear incomodidad.
Ah, ¿sí?
Sí.
Vale, deja que te vea.
¡Elegante!
Vale, media vuelta. Déjame ver.
¡Azote!
Qué fuerte que te cueles en el bat mitzváde mi hermana pequeña.
Ya ves, no he ido ni a la sinagoga.
Vengo yoporque mi madre se ha escaqueado,
y David necesita a un familiartodo el rato con él.
- No es verdad.- Es broma.
¿Tu madre está bien?
Sí. Sí. Yo es que ni sé lo que pasó.
Ya, yo tampoco.
Creo que está bien.
"¿Y Cath está bien?".Es la pregunta que toca.
Cath está muy bien.
Quiere mucho a tu madre.Quiere a todas las madres, de hecho.
Menos a la loca esaque era sustituta en Newark.
La que parece que se tiróal señor Charlebois en el baño.
¿Al señor Charlebois? ¿El director?
Me había olvidado de ti. Coño.Siempre me olvido de que estoy con críos.
Pheeb empieza fuertecon las temáticas de juegos inofensivos.
Pues resulta que iba a ser"Bajo el mar con Pheeb",
pero la perra de su mejor amiga,Gigi Rothman,
está obsesionada con La Sirenita
y la obligó a cambiarlo.
- Menuda perra.- Perra.
- Perra.- Ya.
¿Tienes trabajo ahora o...?
No se puede hablar de trabajoen un bat mitzvá, ¿sabes?
Vale, o sea que o no tienes trabajoo tienes uno chungo.
- Tengo uno chungo.- Sí. Ya, ¿ves?
La madre loca.
Es la madre que te decía antes.
Yo solo veo a una adolescentecon su tremenda au pair francesa.
Son una madre... y su hija.
Y ¿qué, la tuvo a los doce años?
No, la niña va al mismo cursoque David y Phoebe.
Creo que es autista o algo así.
Su madre le hizo empezar el colegiomás tarde.
Eso es horrible para las dos.
Cath cree que fuma crack.
¿La autista?
¿Me pones un vodkacon zumo de arándanos?
No, mira, ¿un vodka con soda?
No, no, con zumo de arándanos.
¡13! ¡Vamos allá!
Vamos.
Venga, gente. Ahí está.
Vamos, Phoebe. Ahí está.Venga, que lo harás superbién.
¡Empezamos!
Ay, no.
Ahí está la madre. ¡A cubierto!
¡Vamos, mamá! ¡Vamos, mamá!
Muévelo. ¡Toma!
Chavales. A ver, ¿qué pasa aquí?
¿No vamos a...?¿No vamos a bailar o qué pasa?
¿Usted qué, señor?
¿No tiene una novia por ahícon la que bailar?
Es que ni hablamos.
Guay.
¿Y tú qué, Rod?Pareces un tío con energía.
¿Por qué no estás en la pista de baile?¿No bailas?
Sé bailar, pero la música es una mierda.
Estoy de acuerdo.Estoy completamente de acuerdo.
¿Alguna canción que te saque a la pista?
"Fooly Cooly", de boyband.
Si consigo que DJ Rich te la ponga,
¿me prometes que bailaráshasta quedarte sin pies?
Sí. Sería todo un bombazo.
Muy bien.¿Quieres que te gane al tres en raya?
¿O quieres relacionarte un poco?
¿Nos vamos a casa?
No vas a ganarme.
Creo que sí te voy a ganar.
Te daré una preciosa paliza.
¡Toma ya! Dale. ¡Eso es, chica!
¿Quieres cruces o círculos?
- Círculos.- ¿Cruces?
¡Hola, guapo!
- Hacía mogollón que no te veía.- Ya ves.
Ojalá hubiera venido tu madre.
- Le diré que lo has dicho.- Por favor.
¿Tienes trabajo ya?
Tu hija me ha preguntado lo mismo,y la respuesta no es ninguna maravilla.
Pero no tenéis a un buen animador aquíesta noche, y ese... será mi trabajo.
Y os lo haré gratis.
Creíamos que con DJ Rich bastaría, pero...
Os equivocasteis muchísimo,porque es penoso haciendo esto.
Pero no pasa nada, porque mesa de cuatro,tengo una pregunta:
¿os gusta la canción "Funky Town"?
¿No deberíamos ir a bailar?
- Ni en broma deberíamos ir.- ¿Estás segura?
Puedes ponerte los auricularesy nos quedamos... en una esquina.
Nadie baila con su madrey los auriculares.
Hola. ¿Vosotras bailáis?
A veces...
Pero ahora no tenemos ganas.
A lo mejor dentro de un rato.
Perfecto. Bueno, sí, sin prisas.
Pero... esta es la noche, así que...
¿Qué noche?
¿Has dicho "qué noche"?
No, yo no... Mi madre.
¿Y cómo se llama tu madre?
Se llama Domino.
Domino. Soy Andrew.
Hola, Andrew.
¿Y tú cómo te llamas?
Lola.
¿Te llamas Lola?
Es... Es, te lo juro,mi nombre preferido de siempre.
Mi madre, Domino, me lo puso.
Bueno, Domino,contestando a tu pregunta...
¿Cuál era la pregunta?
Tú has dicho "esta es la noche",y yo he contestado "¿qué noche?".
Esta es la noche en la que tú y Lolaos dejáis los pies en la pista.
No hay ninguna prisa. No hay prisa.
Pero que sepáis que nadie se lo pasaráen absoluto tan bien
como podría en la pistasi vosotras no estáis. Así que...
No sé hacer el moonwalk.
¡Bien!
¡Vamos, Pheeb!
Hola.
¿Qué vas a beber?
Voy a intentarlo con algo
que me dé el corajepara pedirle a Lola un baile lento.
Eres muy amable, pero no bailará.
No pasa nada.
Lola es autista.
Por eso está con el cubo de Rubiken una fiesta de bat mitzvá.
No es porque la temática de la fiesta sean
- los juegos. Sí.- Los juegos.
¿Tan difícil es?
Sí, el cu... Es muy difícil.
No he conseguido hacerlo nunca,pero a ella se le da muy bien.
- Digo la...- Sé a lo que te refieres.
No. Bueno, a veces.
Pero no es culpa suya.
Lo siento.
A veces creo que soy autista.
Ah, ¿sí?
Bueno, no.
- Esto no ha pasado.- Ha pasado.
- Lo siento mucho.- Lo voy a recordar.
Sí, creo que puedo sacarla...Puedo sacarla a bailar, eso sí.
Te doy 1000 dólares.
¿Quieres apostarte 1000 dólares?
- No, te los daría y listo.- No.
Vale, no, le falta chicha.¿Qué tal si me juego contigo
trescientos dólaresa que la saco a bailar?
Menudo crac.
Es un encanto.
Conseguirá que no odie a ese zorrón.
Eso no es nada apropiado.
Se folló a mi marido.
- No se folló a Todd.- Puedo decir lo que me plazca.
¿Por qué iba a follarse a Todd?
No me lo habría pasado tan biensi no hubieras venido.
Hombre, tienes toda la razón,
pero si yo no estoy, tú no seas tímido.
Baila, que tú bailas muy bien.
Margaret estaba embelesadísima contigo.
A las chicas les gustanlos que bailan bien.
Y a los chicos también.
¿Por qué crees que soy gay?
Yo lo que creo esque no puedes estar seguro de eso
hasta como tercero en la uni.
¿Qué pasa en tercero?
- Muchas cosas.- Andrew.
- Hola.- ¡Hola! Creía que os habíais ido.
No nos habríamos ido sin despedirnos.
Lola, ¿conoces a David?
- Sí.- Hola, Lola.
Hola, David.
Íbamos juntos a Ciencias el año pasado.
Qué monos sois.
Andrew, Lola y yoqueríamos darte las gracias
por bailar con nosotras.
Y, David, sé que seguramente te veréen muchas de estas fiestas,
pero, Andrew,dime dónde te hago la transferencia,
- porque puede que no vuelva a verte.- Ya...
Pues yo creoque tenemos que volver a ver a Andrew.
Señoras, ¿qué pasa aquí?
Me quedaré en Nueva Jersey un tiempo,
así que por supuesto acompañaré a Davida otro bar mitzvá.
Me alegro de oírlo,
porque lo que está pasando ahora aquí esque te están asediando unas madres judías
para reclutartey que seas su bailarín animador.
O sea, ¿los que arrancan las fiestas?
Sí.
Dicen que ha conseguidoque todos tuviéramos una noche perfecta.
Y necesitan a alguienque les amenice las fiestas.
¡Andrew, qué divertido!
- ¿Tú crees?- ¡Sí!
No sé... Antes quiero oírlo que opina Greg de esto.
No seas malo. Ya vale.
Esto está muy bien.Puedes montar una empresa.
Ya, a ver,no soporto trabajar en Meat Sticks
y me lo he pasado muy bien, así que...
Bueno, no dejarías Meat Sticks del todo.
Podrías reducir horas.
¿Han comentado... cuánto ganarías?
No sé cuánto cobra... un animador.
Creo que han dicho que algo menos
de lo que ganaun ejecutivo farmacéutico descontento.
¿Qué puñetas quieres decir?
Tesoro, no tiene gracia.
¿Estás pensando en Andrew?
No.
Estoy pensando en darle a Jerrycoliflor y pepino mañana.
Anda, mañana te espera un gran día, Jerry.
¿Qué te dijo Andrewpara que bailaras con él?
Andrew me ha dicho que me compraríaun cubo mágico de 13 por 13
con los 300 dólares que ibas a darle.
¿Crees que sería un buen canguro para ti?
Bueno, no me llevo biencon las canguros,
pero creo que seríaun poco diferente con Andrew.
¿Por qué?
Me gusta. Y creo que le gustaría Jerry.
Además, no creo que me tratecomo a una cría.
Tú intenta ignorarlo.
- Te juro que no puedo vivir aquí.- ¿Podrías no hablar así, por favor?
Greg es un capullo. En serio.
- No digas palabrotas.- Por eso voy a pirarme de aquí
a la que tenga algo de dinero.
Espera, porque iba a decirque Greg es un capullo,
pero que lo tolero porque él y mamáestán bien juntos.
Gracias, tesoro.
De verdad, ¿cómo?
¿Eres feliz? ¿Él te hace feliz?
Estoy feliz aquí, ¿vale?
Hay cosas de las que no tengoque preocuparme gracias a Greg.
Y no espero que lo entiendas todavía.
Vale, basta ya de hablar de Greg.
¿Cómo se va a llamar tu negocio?
Dime.
Es que te va a encantar.Se le ha ocurrido a David.
¿Qué?
Gobiernabailes.
HERMANO DE GOBIERNABAILES
Si alguien sabe cómo arrancar una fiesta,ese es mi hermano Andrew.
¿O debería decir... "el Gobiernabailes"?
GOBIERNABAILES
Se ha parado.
Está roto, se ha parado.
Es que no hay más.
¿Qué? Tienes que terminarlo.
No, joder, mamá. Si alguien lo ve,acabaré en la lista de los más buscados.
Es mono. David es muy mono.
¿Qué me estás contando?¿Tú has visto lo que he visto yo?
La cámara lo odia.Tieso como un palo de escoba.
¿Y qué si está algo tenso?
Está bien. Es muy mono. Está muy bien.
Mamá, no necesito hacer un vídeo.Esta cosa no es... No es eso.
¿No es qué? ¿Un trabajo?
Sí. Me pagan,pero no puedo verlo como un trabajo.
Vale. A ver, tienes que verlocomo un trabajo si quieres un trabajo.
No quiero verlo como un trabajo.
Solo quiero ganar dineropara irme a Barcelona.
¿Porque es donde Mayaestá de intercambio?
No. Sí... Un poco, sí.
Pero también porque es donde quiero ir.
Está bien, cariño. Es que...
No me habías dichoque era lo que querías hacer.
Porque no quería... verte triste.
Mientras hagas aquello que tú quiereshacer, estaré más que contenta.
Solo quiero asegurarme de que tú haceslo que tú quieres hacer.
No debes... dejarte llevar.
No voy a ir por Maya a Barcelona.
Es que quiero ir. Será algo muy gordo.
Barcelona es la ciudada la que siempre he querido ir.
Está bien. Pero me parece muy raroque no lo hayas comentado antes.
- Yo no... Basta. Mamá...- Nunca me has hablado de nada
- de Barcelona.- ¡Basta!
- Basta ya. No quiero que...- Quiero ayudar. ¡Solo intento ayudar!
- No necesito tu ayuda. ¡Basta!- Está bien.
Vaya tela. A ver, atención un momento.
¿Quién...? ¿Quién ha tirado esto?
Eso es... Hay que enchufarlo.
Tú también vas a bailar.
A bailar. Tienes que bailar.
Haremos el hamotzí y los brindisdespués de esta canción.
- El susto que me acabas de pegar.- ¿Y esa botella?
¿Mi botella de agua?
¿La que tiene "vodka" escrito?
No, es una broma.
En serio, es solo una... Estaba de coñacon mis amigos un día y lo escribí.
Así la gente no se la bebe.
Vale, pero no quiero que bebas esta noche.
No, qué va. Lo siento.
Escuchadme,lo habéis hecho muy bien en la pista.
Ha llegado el momento del hamotzí,el kidush y los brindis.
Todo tuyo.
Amén
Mazel tov.
Vale. ¡Dale, Jackey!¡Dale, Jackey! ¡Dale, Jackey!
Vamos a ver. La próxima canciónes una petición del rabino Steinberg.
Se llama "WAP".
Es broma, rabino. Es una broma.
Como los macarrones en la ollaAsí suena un chocho mojado
Esa canción no. No puede poner eso.
Colega. ¿Por qué se ha...?¿Por qué se ha ido esa chica?
Porque es demasiado mayor.
¿Te sientes algo... inseguroporque es más alta que tú?
Es más alta que yo porque es autista
y va como tres cursos retrasada.
Tiene tres años más que nosotros.
¿Por qué te pasas con ella?
¿Intentas que así creaque no puede contigo?
No puede conmigo.
¿Sabes quién sí podría contigo seguro?
¿Qué pasa aquí?
Nada. El chaval, que va de abusón.
Perdona, ¿mi hijo va de qué?
Tu hijo está siendo un capullo.
¿Huelo alcohol, crío?
¿Qué?
Vete a la mierda, adulto.
Vaya. Muy bonito.
¿Eres el crío de Lisa?
Oye, llamadme "crío" una vez más...
- ¿Qué has dicho?- ¿Qué está pasando aquí?
Que tu DJ está siendo muy desagradablecon mi familia.
¿Qué?
Andrew, explícame de qué va todo esto.
No quiero que nadie se sienta intimidadoen esta fiesta.
Creo que deberías irte a casa.Estoy muy disgustada.
Y yo creo que deberías irse túy llevarte a su hijo.
- No le hables así, Andrew, ¿vale?- Bien. Dile a ella que no me hable así.
- Está bien. Te vas ya. Venga.- Menuda vergüenza ha pasado el rabino.
Y tú diciéndole a la genteque meneara el chocho en la pista.
Hola. ¿Y tu madre?Tenía el bolso ahí, gritando "róbame".
No sé dónde está mi madre.
¿Puedo sentarme contigo?
Sí.
Tengo tu cubo.
Gracias.
¿Quieres contarme qué te ha dichoel criajo ese asqueroso?
Que no tendría que estar en su curso.
¿Y tú estás bien? ¿Te ha hecho enfadar?
Lo que quería era irme, nada más.
Pues eso dice muchísimo de ti,
porque yo casi le pego una palizade esas que te llevan a la cárcel.
Bueno, mientras estás con esto,
voy a ver si encuentro a tu madre,porque supongo que estará preocupada.
Vale.
Hola, baño de mujeres.Estoy buscando a alguien.
¿Hay alguien aquí?
¿Alguien que tenga un nombreque empiece por D?
Andrew.
Sí. ¿Domino?
¿Lola está bien? ¿La has visto?
Sí. Sí, está... jugando con el cubo.¿Tú estás bien?
No puedo salir... de aquí.
¿Qué quieres decir?¿Necesitas papel higiénico?
Es que...Tengo el vestido manchado de sangre.
Yo es que no estoy bien. No es un corte...
Ya. Vale.
Necesito...¿Puedes pasarme toallas de papel?
Sí. Sí.
Como diez.
Sí.
¿Y puedes mojar algunas?
¿Mojas algunas toallas?
Sí.
Vale.
¿Llegas?
Mierda.
- ¿Qué?- No llego.
Acabo de manchar...He manchado más el vestido.
- A ver si puedo llegar más...- No, tíramelas. Tíramelas y ya.
Podría, pero creo que van a caer al suelo,
y eso no sería muy higiénico para tu...
Por debajo, pues. Por...
La puerta.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres que preguntesi alguien tiene un tampón o algo?
No hace falta.
Andrew, tienes que ayudarmea llegar al coche,
porque no quiero que los padres crean queme he puesto en plan Kill Bill en el baño.
Ya, sí que lo parece. ¿Has...?
¿Eso es el periodo? ¿Quieres mi...?
¿Quieres ponerte mi abrigo?Tengo un abrigo.
No creo que tu abrigo me tape el culo.
Yo creo que sí. Soy bastante alto.
No quiero que los padres me vean...con la chaqueta de un tío.
Vale, creo que tengo una idea.
- Oye.- Lo he terminado.
¿Has encontrado a mi madre?
¡Muy bien! Sí, he encontrado a tu madre.
Y tiene un problemillaque salta a la vista
porque se ha manchado el vestido,pero tengo un plan.
¿Con qué se ha manchado?
Bistec.
Se... Pero, bueno, tengo un plan.
Mi madre no estaba comiendo bistec.
Se le ha caído a otra personaencima de ella.
Pero eso da igual, porque tengo un plan,
y tú vas a tenerun papel superimportante en el plan,
porque yo no puedo volver a la fiesta.
Está bien.
Disculpa, David.
Tu hermano Andrew me ha pedidoque te pida que me ayudes con un plan.
Pues vale.
Hola, señor.
Domino, con mucho gusto os acompañoa Lola y a ti a casa, si te parece bien.
Y deberíamos pasarnos por el hospital.
No me hace falta ir al hospital.
Estoy bien.
Vale.A ver, te veo la mar de bien, así que...
¿Quieres un abrazo o algo?
No.
Venga, te quiero.
Y yo a ti.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres quedarte por aquíhasta que llegue el coche de Andrew?
Quiero ponerme el pijama.
Vale, mi vida... Lo que tú quieras.
Subo en seguida a darte un beso.
Siento haberme acercado tanto.Parecía que te ibas a caer.
Tengo que sentarme.
Debería ducharme.
¿Y si nos quedamos aquí sentados?
Quiero quitarme esta mierda de camiseta.
A mí me gusta tu camiseta.
Pues cásate con ella.
Domino.
¿Seguro que estás bien?
Sí.
Gracias.
CASA - 3 MINUTOS
Hola.
Lo siento, no quería asustarte.
Tranquilo. ¿Dónde está mi madre?
Está... Está... Creo que se estálavando los dientes también, la verdad.
¿Quieres ver a mi hámster?
Sí.
Por favor.
Toma, Jerry.
Pero bueno, me encanta Jerry.Mira que es mono.
Madre mía.
Bueno, el cole empieza pronto.¿Tienes ganas?
Tengo ganas de algunas cosas.
¿Te jode que se acabe el verano?
Un poco, sí.
Oye, ¿coleccionas pasapurés?
Sí, ya ves.
Es una pasada.
Bueno, ¿y qué haces normalmente antesde dormir, aparte de dar de comer a Jerry,
ponerte el pijamay cepillarte los dientes?
Mi madre a veces me rasca la espalda,pero no quiero que lo hagas tú.
Nadie que no sea mi madreme toca la espalda.
Ya, me parece superlógico.
¿Qué haces aquí?
¿Es que quieres hacerme daño?
- No.- Pues, Lola, eso ha sido brutal.
No quería que sonara brutal.
Es una broma.
Tu madre ha tenido una noche complicada
y quería asegurarmede que la acababais bien.
Pero voy a tener que irme ya.
Y a ti te veré en la fiesta del bat mitzváde Lexi Ray. Si es que vas.
Creo que voy a pasarme.
Perfecto.
Bueno. Pues... buenas noches.
- Buenas noches también, Andrew.- Y buenas noches para ti también, Jerry.
Mira que es mono el puñetero hámster.
¡Hola!
Hola.
Lola acaba de presentarme a Jerry.
Ya. Está muy orgullosa de él.
¿Estás...? ¿Escondes algo ahí debajo?
Sí.
- Voy a darle las buenas noches,...- Vale.
...pero si quieres esperar abajoen el salón, podemos hablar.
Vale.
Me alegro de que estés aquí.
Creía que te habrías ido.
- ¿Estás casada?- Prometida.
Joseph...
Está en Chicago.
No es... el padre de Lola, ¿no?
No.
Esta es la casa de sus padres.
¿Sus padres están aquí?
La heredó.
Me siento muy cómoda contigo.No sé por qué,
pero sí.
¿Por qué no ibas a sentirte cómoda?
Lola dice que le has preguntadopor los pasapurés.
Tu hija es una pasada.
Y estaba pensando en que antesyo ayudaba a familias de mi barrio...
O sea, si los padres querían salir,yo me quedaba con sus hijos.
O, no sé, les vigilaba la casa.
Y digo pues que si tú y Lolaos encontráis en una situación así,
- ¿a quién tengo... que matar?- No.
No, ojalá.
Normalmentela llevo a casa de mis padres, pero...
viven muy lejos y es un coñazo.
Pues si algún día no quieres hacerlo,
llámame, porque me encanta sentarmepor ahí y estar con la gente.
Pero también entiendo que no quieras,porque... no nos conocemos.
Nos conocemos.
Ya. ¿No?
¿Tienes por ahí algún papelito o algo?
A ver.Tienes mi número en este trozo de papel
y voy a llamar a un cochepara que descanses un poco,
pero me encantaría que me llamaraso me escribieras si quieres salir por ahí
o si necesitas ayuda.
Vale.
¿Te sientas mientras esperas el coche?
Sí. ¿En el suelo otra vez?
Subimos de nivel.
Me encanta... tu sofá.
No puedo con él.
Ni yo. Eso quería decir.
¿Estarás bien esta noche?
Sí.
No era el periodo.
Lo siento mucho.
Ya me lo temía.
¿Y Joseph sabe que estabas embarazada?
Mejor no se lo comentes a nadie.
De acuerdo.
Bueno, si alguna vez quieres hablar,tengo unos buenos orejones.
¿Dónde está el coche?
Joder.
Seguramente muy cerca...A unos tres minutos.
Yo no... No quiero...
Está bien.
A ver, quiero,pero creo que tú no quieres.
Tranquilo.
FOTOS DE DOMINO'S PIZZA
Hola, Macy. ¿Qué haces esta noche?
- ¿Seguro que no hay nadie?- Sí.
Sí, mis padres estánen un torneo de bridge.
- Y mi hermana duerme fuera.- Vale.
Y sí, podemos hacer ruido.
Sí. Más fuerte. Sí.
- ¿Por qué me miras así?- No, no.
- Cierra los ojos. Los tienes abiertos.- Los tengo cerrados.
Estaban abiertos.
Puedes tirarlo en el baño.
¿Tú quién eres, cabronazo?
¿Qué coño haces con mi amante, mamón?
Qué fuerte que se haya acabado la uni.
Qué fuerte que hayamos follado.
- ¿Por?- No sé. Me siento... vieja.
Iba a Mates contigo.
Y a Biología, con el doctor Mindle.
¿Estabas colgado de mí?
Todo dios estaba colgado de ti.
Ya, pero ¿y tú?
A ver, me sentía atraído,
pero creo que creía que habíademasiada gente...
Muchos pretendientes.
Tú a mí no me atraías.
Vaya, no te lo he... preguntado,
pero te agradezco la sinceridad.
Me atrajiste en el bat mitzváde mi hermana.
¿Y ahora ya no?
- Ahora estoy pensando en Mates.- Y en Biología con el doctor Mindle.
¿Crees que ya ha pasado lo mejor?
No.
Claro que no.
Es que odio mi trabajo.
Si pudiera dejarloy ser animadora de fiestas...
Y trabajar en Meat Sticks.
Pero me presenté a una oferta de trabajo.
Era de... Era como becario del jefe
de analistas de oportunidadesde la zona de... Newark.
- Guay.- No me dieron el... Me rechazaron.
¿Debería dejar lo de las fiestas?
Bueno, por un lado es una chorrada.
Es una chorrada.
Pero, por otro lado,todos los trabajos lo son.
Vender tu tiempo es muy fuerte.
Es deprimente.
Eres un bailarín muy sexi.
No...
Venga ya...
- ¿Echamos otro polvo?- Para nada.
No, tío, no vendemos alcohol.
Ojalá, pero no, no podemos vender licoren el centro comercial.
Oye, ¿y qué tal Margaret?
¿Ya habláis?
Pues no. Solo nos escribimosy bailamos en los bar mitzvás.
Ya, claro.
La química que tenéisen la pista de baile es muy fuerte.
¿Lo dices por decir?
Lo digo porque tengo ojos.Sois la caña juntos.
¿Cuándo diste el primer beso?
¿Por qué lo preguntas?
Una amiga suya diceque Margaret quiere besarme.
¿Y tú cómo lo ves?
Contesta sin estas gafas de solde la hostia.
No sé cómo hacerlo.
A ver. Primera lección:
el cuarenta por ciento es instinto.
Si te da buen rollo,es que seguramente está bien.
Déjate llevar.
El diez por ciento es la cabezay esas cosas.
Trazar el plan, la estrategia...
Y, luego,el cincuenta por ciento es Margaret.
No sabes nada de ella.
No sabes lo que quiere o lo que le gusta,
o sea que tendrás que hablar con ella...
Intenta saber muchas cosas.
¿Hay más lecciones?
Sí, claro.
Hay cinco... Cuatro leccionespara dar el mejor primer beso.
TRABAJOS, PORFA
PORFA TRABAJOS, EMPLEO
Oye, ¿ves mucho a Lola por el cole?
Sí, voy a Lengua con ella este año. ¿Por?
No sé. Es que tenéis que ser muy buenoscon ella. Los abusones dan asco.
Y ayudaría muchoque los guais fuerais buenos con ella.
Ese es un capullo con nosotros también.Él y sus dos amigos se pasan con todos.
¿Quién? ¿Gavin?
Sí.
Ya, pues a lo mejor tendríaisque pegarles una paliza.
Algún día le pegaré una paliza a Gavin.
Los huevos con beicon.
Sales con él, ¿eh?
¿Me lo vas colando poco a poco?
En serio, gracias.
¿Qué, entrenando para ser el más cachas?
Ya no quiero hacer más.
Puedes hacer más...
Puedes hacer más.
No, no puedo. No puedo hacer más.No soy el pavo ese.
No eres ese tío, chaval.
¡Coño ya!
¡Joder! ¡Joder!
No soy de flexiones.
Ni de abdominales.
¿Por qué quieres este trabajo?
Bueno... La esperanza quiere un amigo.
Ese es el nombre de nuestra organizaciónsin ánimo de lucro, sí,
pero ¿por qué quieres unirteal equipo de Comunicación?
Ya, sí.
Yo estudié marketing en Tulane.
Y tengo mucha experienciaen diseño de redes... sociales.
Y mucha experiencia en gestiónde clientes, con Buffer y MailChimp.
Y...
No sé. Solo quiero hacer algo
para los niños y los jóvenescon padres que sufren ELE.
Dirás... ELA.
Yo juraría que es ELE.
No, es broma. Claro, tiene razón.
Mi padre tiene ELA.
No es verdad. No sé por qué he dicho eso.
- Hola.- ¡Hola!
¿Qué tal la entrevista?
Voy a seguir deslomándome en Meat Sticksy como animador.
¿Vas a darme la segunda lección?
La segunda lección es...
...dedicarle toda tu atención,porque eso es lo que quiere la gente.
Eso es muy fácil.
¿Así está bien? ¿Sí? Es...
- Total. Estás total.- ¿Para los niños?
Esto para los niños,y luego guío a los adultos.
Y a lo mejor hacemos un "ahora yo,ahora tú". Como...
¿Qué tal si hago...?
Te toca. O algo así.
Sí. Plas, plas. ¡Bien!Y luego puedes invitar, pues,
no sé, invitar a uno de tus amigosa bailar o algo así.
Pues a Carter.
Yo me... Yo me voy un momento.Seguid practicando.
Los nervios os dejan en blanco.Seguid practicando.
Total. Estilazo que tienes...
Hola.
Perdona, perdí el papelitoen el que apuntaste tu número.
En serio.Y pensé en llamar a Lisa, tu madre.
Busqué en la lista de la clasey luego pensé:
"No puedo decirle 'oye, ¿puedes decirlea tu hijo que he perdido su número?'".
Así que...
¿Dónde está Lola?
Llegará ahora mismo con Joseph.
Están aparcando.Les he dicho que me estaba meando.
Pero ¿querías avisarme?
No, no quería avisarte.
Bueno, sí, sí. Quería avisarte.
Él no sabe nada y no le gustaría.
Pues sí, el tema es"Sam se hace viral. TikTok".
- Ya. Hola.- Hola, Andrew.
Hola, Lola. Me alegro de verte.
- Él es mi prometido, Jo...- Joseph.
- Encantado.- Sí. Encantado.
Domino me ha dichoque la ayudaste el otro día.
- Te lo agradezco.- Ah, sí.
Y que... eres el nuevo canguro.
Sí, eso.
¿Y trabajas esta noche?Dicen que eres un gran animador.
Ya, bueno...Dicen que eres un gran abogado.
- Ocupado sí, no sé si muy bueno.- Ya. ¿Pasas mucho tiempo fuera?
Sí. Un caso en Chicagome exige mucho tiempo.
¿Tu próximo caso será en Livingston?
- Ojalá.- Sería genial.
Todos sus casos son en Chicago.
Deberíamos irnos a vivir allí.Lo estamos pensando.
Ella quiere... irse. Yo prefiero que no.
Bueno, ¿y dónde será boda?
Aquí. Pronto.
- Encantado...- Sí, claro. Igualmente.
¡Sí!
Hola.
- Hola.- Hola.
¿Ya soy el canguro?
Sí...
Lo siento mucho, es que tenía que...
No, hombre, no. Me encantará.No he cambiado de opinión.
Vale. Es que pensaba que quizás...
¿Qué?
Nada. Tengo una fiesta de cumpleañosla semana que viene,
y me gustaría ir,pero Joseph estará fuera...
- Voy yo. Por supuesto, ahí me tendrás.- Así que...
Si Lola quiere.
Sí, claro que quiere. Le caes muy bien.
Y ella a mí.
- No veo nada.- De eso se trata.
¿Cómo puedes ser tan rápida con esto?
Mucha práctica...
Bien.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
No, no se ha acabado.
¡No! ¡No!
¿Qué es "pedología"? ¿Qué es "pedología"Eso no existe. ¿"Pedología"?
Sí existe.
Pues úsala en una frase.
Prefiero estudiar Pedologíaa seguir ganándote a este juego.
¿Cómo? ¿Pedo qué? Pedología...¿La ciencia que estudia los pedos?
No. Los suelos.La pedología estudia los suelos.
Los estudia en su ambiente natural.
No te creo para nada.
Y te voy a demostrar... que me estás...diciendo la verdad.
Es una palabra.
No entiendoque seas tan buena jugando a esto.
No soy tan buena,solo es que soy mucho mejor que tú.
¿Jerry... tiene comida?¿Te has cepillado los dientes?
Sí, claro.
Pues siento que tu madre no estépara rascarte la espalda.
¿Tienes...?¿Puedo, no sé, leerte un cuento o algo?
O, bueno, puedo dormirme en el suelomientras tú te duermes.
Yo necesitaba que mi madreme leyera un cuento
y, cuando terminaba, tenía que dormirsea mi lado para que pudiera dormirme yo.
A mí eso no me gusta. No quiero ser borde.
No. No, no, no. Qué va.
Solo quiero saber que podrás dormirte.
Podré dormirme.
Vale.
Pues buenas noches.
Buenas noches, Andrew.
Y buenas noches a ti también, Jerry.
¿La tengo azul?
Sí, superazul.
¿Cómo ha pasado esto?
Es normal.
¿Quieres saber una cosa?
Sí.
Me lo estoy pasando mejor ahoraque en toda la noche.
¿Ha sido una mala noche?
No, mala no.
Sí, mala.
Soy una mala persona.
No creo que lo seas.
Cámbiamelo.
¿Qué?
Está bien.
Una pregunta.
¿Has estado deprimida alguna vez?
Alerta: bajón.
No tienes que avisar de un bajón.
Es curiosidad.
Siempre he estado deprimida.
Alerta: bajón.
¿Antes de nacer Lola?
Sobre todo antes de que naciera Lola.
Criarla me ha venido bien.
¿Cómo es la depresión?
No lo sé.
Es como que...
Que no recuerdas cómo es estar mejor.
Y luego haces cosas que creesque te harán sentir mejor, pero no.
Lo empeoran.
Y las cosas que más miedo me dan
son seguramente las cosasque más me ayudarían,
pero no puedo hacerlas.
Mi madre es bipolar,
y estuvo muy deprimidacuando yo era un crío.
Y una vez le hice esta misma pregunta
y me dijo: "a veces para alguienlo más fácil es estar triste".
Lo intenta, eso sí. Lo intenta.
Todo el mundo lo intenta.
Entiendo que la depresión hace que tucerebro piense cosas que no son ciertas,
pero a veces pienso que ojalá la gentecomo mi madre escuchara a la gente
en vez de a su cabeza.
Eso sí, a gente buena,no a gente de mierda.
¿Sabes qué me pareces ahora mismo?
No.
Me pareces la persona más dulce del mundo.
- ¿Y sabes qué pareces tú ahora mismo?- No quiero saber lo que yo...
Me da igual. No quiero saberlo.
Todo está muy bien ahora mismo.No quiero que cambie.
Lo único que cambiaríaes el dolor de codos.
¿Te duelen los codos?
Sí, de apoyarme así.
Hostia.
Creía que serías Greg.
¿Qué?
Oye, a David no le gustan estos cereales.
- Me...- No, solo a ti.
- Gracias.- De nada. ¿Qué has hecho esta noche?
He salido con unos amigos del instituto.
¿Estás planeando tu aventura española?
Porque te puedo ayudar.
Creo que Maya sale con alguien...en Barcelona.
No he querido decírtelo antes,
y no te lo digo solamentepor ser tu madre,
pero eres demasiado bueno para ellay eso lo sabe todo el mundo.
Todo el mundo que conozco lo piensa.
¿Quién?
Todo el mundo. Greg...
- Pero es verdad. Es ver...- Greg te habrá dicho que Maya es...
¡Es verdad! Todos sabemos que es verdad.
Los de la beca Fulbright son...
- Atontados. Atontados.- Atontados.
Sí, soy demasiado bueno para ella.
Tus recuerdos no se irána ninguna parte, por cierto.
Lo siento. Hacerse mayor es duro.
Es muy complicado.No sé cuánto me queda de joven.
Aún me queda mucho, ¿no?
No... Bueno, no necesariamente.
Ya...
Ya has hecho mucho de joven.
Lo siento,
pero creo que vasvarios pasos por delante.
ARTE DE NICKY
Hola, Andrew.
Hola...
Tíos, ¿no os ha parecido precioso hoy?
Precisamente lo estábamos comentando.
Sí, a veces envidio el judaísmo.
Ya ves.
Y... Nicky y su familia son adorables.¿No te parece?
Sí. Los padres. Por favor.Eran de verdad para morirse.
Oye, ¿te quedarás con Lola mañanapara que podamos salir Domino y yo?
Sí. ¿Lola y yo de fiesta otra vez?
Vale, tengo cuatro cuatros,lo que me deja en... 195.
Lo he dado todo para ganarte.¿Cuál es tu secreto?
- Yo no tengo ningún secreto.- ¿Me lo juras?
- Sí.- Vale.
Pues Lola le pega una palizaa Andrew otra vez.
¿Qué quieres hacer ahora, cacho fiestera?
No lo tengo muy claro.
- ¿Quieres comer algo más?- No, gracias.
¿Te gusta pasar el rato así conmigo?
Me da la sensación de que te agota,
pero quiero que sepasque puedo quedarme aquí y no decir nada.
De relax. Puedo estar de tranquis.Creo que hablo demasiado.
A veces me drena un pocomental y físicamente
si estoy con gente mucho rato.
Vale, sí.
Siento ser drenante.
¿Cómo podría no serlo? ¿Cómo evitarlo?
No creo que puedas ser capaz.
A veces solo tengoque recuperarme en soledad.
Yo disfruto en una habitación vacía.
Pues no sabes qué envidia me das.
¿Por qué te doy envidia?
Porque ojalá disfrutara de la compañíade una habitación vacía.
¿Lo has intentado alguna vez?
"¿Lo has intentado alguna vez?". No.
Voy a irme a la cama y no me importaríaque me rascaras la espalda.
Voy a imitar a Domino lo mejor posible.
Haz así.
Y luego así.
- ¿Así?- Sí.
Vale.
Y luego cruzas.
¿Cruzo por la espalda?
Vale.
- Aprieta más, por favor.- Vale.
Eres escoria, chaval.
¡Hola!
¿Ha ido bien?
Sí.
Cena, peli y un... largo camino de vuelta.
Justo hablábamos de ti.
Le decía a Domino que tú...me recuerdas a mí.
Qué interesante.
- ¿Y eso?- ¿Qué tal Lola esta noche?
Genial. Ha estado muy bien.Hemos jugado al Rummy Quinientos.
Me encanta ese juego.
¿Dónde tienes los calcetines?
Pues me los he quitado.
Están en los zapatos,porque tenía mucho calor aquí.
Sí, hace mucho calor aquí.
Sí, hacía mucho calorhace como 20 minutos, sobre todo.
¿La camiseta es tuya?
- Pues sí, es mía.- ¿Clase del 2018?
¿Qué edad tienes?
Tengo 22.
Ya ni me acuerdo de los 22.
No sabía que fueras tan mayor.
Hay mucho que descifrardespués de la universidad.
Sí, mucho que descifrar. Siempre.
¿Nos ayudas a descifrar nuestras cosas?
¿Cómo dices?
Los dos hemos bebido demasiado,Andrew, perdona.
Nos vamos a la cama.
Ya, no, tranquilos. Yo me voy ya.
- Tengo que pagarte.- No, tranqui. Me lo ingresas.
No, tengo efectivo.
Gracias.
Buenas noches, Domino.
¿Y la tercera lección?
Ve a algún sitio a solas con ella...
Solos. Si hay gente, da mal rollo.
¿Le digo: "Vamos a algún lugar tranquilo"?
¿Dónde coño tengo el chalecode Meat Sticks?
- ¿No tenías varios?- Sí, sí, pero uno está para lavar.
No quiero ir a currarcon un chaleco que apesta.
¿Me ayudas un segundo?
Está por aquí, en este cuarto.Busca en mis cajones o algo.
Pues tendrías que pedirle ira la fuente juntos.
Ahí es donde di mi primer beso.Puedes, no sé...
O podrías no decirle nada,solo daros la mano
y pasear juntos, y luego ella pensará:
"¿Vamos a darnos nuestro primer beso?".
- ¿Eso no sería un poco raro?- Sí. No, no si lo haces con convicción.
No creo que pueda.
A ver, eso seguro con esta actitud, David.¿Dónde tengo el chaleco salchichero?
Hola, soy Andrew.
Hola, soy el señor Ron.
Te llamo para ofrecerte un puestoen La esperanza quiere un amigo.
Ahí va.
Creo que hoy es mi último díaen Meat Sticks.
Muchas gracias. Qué ilusión.¿Es una broma?
Se acabó Meat Sticks
DOMINO: ME HAN INVITADOAL TEATRO ESTA NOCHE.
JOSEPH NO ESTÁ.
¿QUIERES QUEDARTE CON LOLA?SI NO, LO ENTIENDO.
TENGO PLANES, LO SIENTO.
Macy, ¿qué haces esta noche?
Disculpe, señorita.
Hola.
Señor camare...
¿Qué intentas pedir?
¿Y ese Bradley Cooper de saldo?
Nos está pidiendo unas copasa mí y a Lizzie.
¿Qué tal la obra?
Se acabó y luego hemos venido aquí.
Naturalmente.
No te miento.
No creo que me mientas.
- Camarero, por favor.- Bien. Guay.
MACY:¡ESTAMOS EN EL BAR DE AL LADO!
¿Qué?
Me apetece mucho un cigarrillo.
Fúmate uno.
No, lo dejé.
¿Quién se ha quedado con Lola esta noche?
Mis padres.
- ¿Dónde está tu prometido?- En Chicago.
¿Por qué es tu prometido?
¿Por qué es mi prometido?
Sí. Cuéntame.A ver por qué es tu prometido.
Estás borracho.
Tú has salido en plan tilde.
¿Tilde?
Sí, como si fueras un acento, en diagonal.
Ya sé lo que es una tilde.
Yo sé ser sutil,
pero es que ahora no quiero.Quiero saber por qué te casas.
Porque quiero compromiso.
Pues no me lo parece.
Ya.
Pero quiero establecermeen el mundo adulto.
Y quiero...Quiero... acabar con todo lo otro...
Quiero construir algo.
¿Es tu media naranja?
- ¿Tú crees en medias naranjas?- Sí, yo sí.
Creo que en la Tierra todos tenemosun montón de medias naranjas.
Y creo que el tuyo puede que sea un casoespecial en el que solo unos pocos...
...podrían ser y son tu media naranja.
Pero la mayoría de las personasdel mundo no lo son.
¿Cuántas de esas hay?
Para ti, unas cuatro.
¿Cuatro?
- Sí, cuatro medias naranjas.- Creo que no he conocido a ninguna.
No, seguro. Dios te las deja en el caminopara que te las cruces.
¿Cuántas tienes tú?
Como... 1200.
¿Has conocido a alguna?
Sí.
Domino, Domino, Domino...
Joder. Qué mogollón de sangre, ¿no?
¿Por qué quieres irte a Chicago?
Porque quiero un cambio y...
...creo que quiero ir a la universidad,y hay muchas más opciones... en Chicago.
Y me apetece mucho vivir mi vida allí.
- Tendrías que ir a la universidad.- Sabía que lo dirías.
Pero a la de aquí, para que Lola y yopodamos pasar el rato
cuando estés ocupada estudiandoy haciendo trabajos.
El otro día soñéque estaba con la solicitud...
Y... Lola estaba allíy yo no podía concentrarme.
Y luego llegabas tú... en plan:
"¿Preparada para presentarla?". Y yo...
...me asustaba.
Me asustaba porque no había ni empezado.
Y tú me decías:
"Tranquila, tienes mucho tiempo".
Y yo llevaba un flequillo de lado.
¿Es que no te quedaba bien?¿Por eso estás... llorando?
¿Sabes que estuve casadacon el padre de Lola?
No.
Se largó.
Muchas gracias por ser tan bueno con Lola.
Es lo más fácil del mundo.
Quiero que estés en la vida de Lola,
pero no quieroque le hagas más de canguro.
¿Por?
Porque quiero que disfrutesde los veintitantos.
Creo que hay cosasque, bueno, no me cuentas.
Y no sé decir si te estás como reprimiendoel deseo de acercarte a mí
o el deseo de... alejarte.
Yo creoque reprimes el deseo de acercarte.
Ay, no.
Tienes que irte. Vete por esa puerta.
Joder, dijo que volvía mañana.
- Domino, mírame un segundo.- No.
Soy yo.
Hola.
¿Qué tal con tus amigos?
Besaré a Margs mañana.
- ¿Andrew?- Qué bien. Me parece perfecto.
¿Puedes... darme las otras lecciones?
No. Ahora no.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque no tengo lecciones.
Cada vez que me has pedido una lección,me la he sacado de mis cojones morenos.
Y ahora no me apetece hacerlo.
¿Qué? ¿O sea que me has tomado el pelo?
David, ¿puedes irte un rato a la mierda?No quiero hablar.
No... No tengo lecciones.No tengo ni puta idea.
Pues no sé por qué creíaque sabías algo...
Si no tienes ni novia.
¿Quieres quedarte sin dientes?¿Por eso lo dices?
- No tiene gracia.- No quería ser gracioso.
No eres el único que puede pasarse.
No es que te pases, David,es que eres un puto grano en el culo.
Hola, Andrew.
¿Qué tal, fiestera? Hola, Joseph.
Hola.
Oye, ¿puedes con una cosa más?
Depende de lo que sea esa cosa.
Está bien. Espérame aquí. Aguanta.
¿Qué es?
Es...
Bueno, nada, un cubo de 13 por 13.
Es para ti. Es tuyo.
Muchísimas gracias por el regalo.
¿Seguro que podrás? Sí, sí que puedes.
Eres muy amable, Andrew.
Oye, Lola,¿y si vas a sentarte en esa mesa
y la guardas,antes de que llegue la gente?
Oye, Lola aún no lo sabe,
pero no te necesitamos más como canguro.
¿Por qué?
Muchas razones.
Una de ellas es que ya no hay juicio...
Un acuerdo.
Enhorabuena.
Ya, bueno,así que voy a tomarme unas vacaciones.
No necesitamos... canguro ya.
¿Dónde está Domino?
Está en casa.
¿Se encuentra bien?
Sí, no tenía ganas de fiesta esta noche.
¿Por qué no hablas claro, joder, macho?
- ¿Qué?- ¿Está enferma o qué?
Mira, el señor Schindler nos está mirandocomo si quisiera que volvieras al tajo.
Casi que mejor que lo hagas.Yo voy a sentarme con Lola.
¿Me haces un favor?¿Podrías ponerme... un vaso de agua?
Y por agua quiero decir vodka.
Padrastro Greg.
Hola. Acabo de llegarcon tu madre y tu hermano.
Hombre,no creía que fueras a venir tú solo
a la fiesta de bar mitzváde Benjamin Shindler.
Se ve que volverás con nosotros a casaporque has venido en Uber, ¿verdad?
Así es. Sí...
Aunque el dinero de un Uberestá bien gastado
si es para no oler todo el pescadoque llevas en el coche.
- ¿Qué pescado?- No tengo ni idea.
Suponía que tenías pescado en el coche.
- ¿Me has metido pescado en el coche?- No, hombre, es que huele fatal.
Está bien.
Que pases una buena nochehaciendo feliz a cierta gente.
Que pases una buena noche odiando tu vida.
¿Vas borracho, hijo?
Pues sí. Sí. Señor, sí, señor.
El señor Schindler quería que empezarasya hace un rato. ¿Dónde estabas?
Colocándome.
Dile que la fiesta de su hijoserá un bombazo.
Ya, voy a decirle que el animadorde la fiesta de su hijo
se estaba drogando.
¿Qué? Apestas.
No, tú apestas.
Tú apestas. Tienes trabajo que hacer.
Bueno, el señor Schindlerva vestido de payaso, así que...
Tú empieza yay le digo que estabas cagando. ¿Vale?
Vale, guay.Dile lo que te apetezca, mamá.
Un trabajo.
Vale, entendido...
Madre mía.
- Oye.- ¿Qué?
Perdón por lo de anoche.Necesito un consejo. Estoy muy nervioso.
Todos nos ponemos nerviosos.Lo harás genial. Tengo que irme.
Hola a todos.¿Todo el mundo a punto para el circo?
¿Y para un poco de música? Muy bien.
Sé que a algunosos cuesta muchísimo salir a la pista,
pero esta noche vamos a empezar todoscon el "Cha Cha Slide".
No se salva nadie. Sin excepciones.
De verdad os lo digo:no voy a empezar la canción
hasta que todo el mundo esté en la pista.
Hola. ¿Quieres que demos un paseohasta la fuente
mientras la gente bailael "Cha Cha Slide"?
Sí.
¿Vamos a beber aguao nos quedamos por aquí?
Podemos quedarnos por aquí.
¿Qué tal el partido?
Bien. Hemos ganado.
Enhorabuena.
Te he dedicado un gol.
Qué bien.
Qué guapo es el collar que llevas.
¿De quién es el cubo?
Oye, ¿quieres que...?
¿Nos besemos?
Me lo regalaron.
- Venga, dame.- No, no, no.
¿Qué estás mirando?
- Ahora vuelvo.- Vale.
A la izquierdaAhora todos para atrás
Un salto esta vezCon la derecha. Paso
Con la izquierda. PasoBailando por la vida
Dadle al cha chaHa llegado el momento de bailar
- Devuélveme mi cubo. Dame.- No eres lo bastante alta.
- Devuélveselo. Es suyo.- Quita.
Coño, Rodrigo.
Tarado.
Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos.
¿Estáis bien?
Tranquilo, tranquilo.
Me cago en...
Sin empujar a mi madre.
Pero ¿qué haces, papá?
¡Toma!
Andrew, todo trabajo viene con límitesque no hay que sobrepasar.
Toda profesión tiene esos límites.
Vale, pero cómo has dejado al tío eseinconsciente, padrastro Greg.
Andrew, no tiene gracia.
Mamá, siento que te hayan dado,
pero los niños con los que se peleabanRodrigo y David son unos capullos.
Sus compañeros de clasevan a dormir muy bien esta noche
sabiendo que les han pegado una paliza.También al padre ese gilipollas.
- Ya no van a poder joder más.- La boquita.
Sí. Mamá y Greg, ha valido la pena.
Sí, y eso que son tres años mayores...
Increíble.
Greg, ha sido el gancho más brutalque he visto.
Sí, Greg. No sabía que podías darle así.
¿Quién eres, Jake Paul?
Sabía que te gustaría, pavo.Lo has mandado a sobar.
Hombre, nadie le pega a tu madre.
Mamá, no está en la mesa.
- ¿Has mirado en mi bolso?- Sí, no está.
Pues no lo sé.A lo mejor está en mi mesilla de noche.
Vale.
Oye, no quiero... que conduzcas así.
- Greg, me he tomado una.- ¿Adónde vas?
Voy a casa de una amiga,porque se encuentra mal
- y quiero ir a ver qué tal.- ¿Y a qué viene tanta prisa?
No tengo prisa.Tienes que ponerte hielo. Qué mala pinta.
David, ¿puedes acompañarme arriba?
Y poneos... hielo en los puños,
por los puñetazos.
- Sí, señor.- Sí, señor.
David, ven arriba.
Lo siento mucho.He tenido un día horrible.
- No pasa nada.- Sí que pasa, pero lo siento.
- ¿Has podido besarla esta noche?- No he podido.
Ah, ¿no? Muy bien.
La verdad es que eso está muy muy bien,porque me he dado cuenta de algo.
Mis lecciones eran una mierda.
Eran superconfusas.
No dejaba de decirteque todo giraba en torno a Margaret
y a prestarle toda tu atención,
pero no te dije que también tienesque prestarte atención a ti mismo.
No es tan fácil como decíamos.En realidad es muy difícil,
porque también tienes que ira por lo que quieres.
Los besos sonpara que los disfruten dos personas.
Tengo que irme.
Lo que ha pasado esta nocheha sido la leche.
Estoy muy orgulloso de sertu hermano mayor.
Te quiero.
- Andrew.- Sí. ¿Qué?
Que tengas suerte.
Gracias.
Hola.
- Hola.- Hola.
¿Estás enferma?
No, es que no quería ir a la fiesta...
¿Qué estás...? No se ha acabado.
No.
Solo quería venir a decirte una cosa,
porque no voy a tenerotra oportunidad para decirte
que... creo que no quieres casarte.
O sea que no creo que debas hacerlo.
Y que te quiero.
- Tú no me quieres.- Sí te quiero.
Y, sobre todo, quiero que seas feliz.
Soy feliz.
Cuando estoy contigo,me siento muy... viva.
Y muy especial.
Pero eso es porque todo...
...es posible.
No tenemos una relación.
- ¿Y qué si tuviéramos una relación?- No lo sé.
Y no quiero saberlo,porque tienes 22 años...
...y te mereces mucho más que esto.
No puedes decidir simplementeque quieres a alguien
y ya está, todo va genial.
- Sí que puedes.- No, no puedes.
Sí que puedes. Puedes.
Todavía no sabes ni quién eres aún.
Ofrecerle el corazón a alguien...
...da mucho miedo.
Es lo más peligroso,...
...lo más desconcertante.
¿Y si nos besamos?A lo mejor cambias de opinión.
No.
Quiero casarme con él.
Sí. De verdad quiero casarme con él,
y sé que no lo parece si ves lo que hago,pero es lo que quiero.
Es solo que me da mucho miedo,...
...porque el primero me dejó.
Me abandonó.
Casarte con Josephes lo que más te va a ayudar.
¿Qué?
El otro día dijiste que las cosasque más miedo te dan
son las que más acaban ayudándote.
Pensé que estabas...
Pensé que estabas hablando de mí...
...porque soy un idiota.
Lo siento mucho.
Baja la ventanilla.
Lo siento mucho, tío.Soy... Soy tontísimo.
Lo sé... Tranquilo.
Gracias por cuidar de Lola esta noche.
Andrew, mírame un momento.
Gracias por cuidar de mi familia.
- ¿Puedes conducir?- Sí.
Voy pedo.
Mamá, ¿puedes...? ¿Puedes pasara buscarme con el coche de Greg ahora?
Sí, todo bien. Es que todo es un desastre.
- Hola.- Andrew, ella es Ashlin.
Me han hablado mucho de ti.Dicen que eres toda una...
- ¿Hola?- Hola, soy yo.
He salido antes.¿Puedo ir a buscar a David?
Sí.
- ¿Tienes aquí tus llaves?- Sí.
Mamá.
¿Puedo decirte una cosa?
Siento mucho lo del ojo morado.
Es lo primero que quería decirte.Aunque te queda brutal.
Y también quería decirte
que he decidido no ir a Barcelona.
Pero sí creoque voy a independizarme pronto.
Ya tengo el dinero.
Pero no voy a irme muy lejos.
Me parece genial, tesoro.
Paso por la casa antiguade camino al trabajo.
Paso por delante cada día.
- Ah, ¿sí?- Sí.
Y me siento feliz cuando paso por ahí.
Solo quería que lo supieras.
Que tengo la necesidad de decirteque tuve una infancia maravillosa,
y que creo que eres una gran madre.
Quiero que sepas que es lo que pienso.
Y que me gusta la nueva casa.
Y me encanta verte feliz.
¿Es que quieres matarme?
Sí.
Sí. Ven aquí.
- Hola.- Hola.
Por alguna razón,me daba miedo no volver a verte nunca.
Bueno, no suelo ir a buscar a David,
pero hoy he salido antes del trabajo,así que...
Me pillaste con la guardia bajael otro día.
Es que no había tenido la oportunidadde pensar en lo que quería decirte.
No es solo que me dé miedo el compromiso
porque me hayan dejado antes.
¿Es porque estásprofundamente enamorada de mí?
Sí.
Pero lo que iba a decir es que...
...me cuesta muchísimo
aceptar el hechode que hasta que yo deje este mundo,
voy a tener una vida complicada.
La tuve cuando yo era muy joven...
Y...
...ya a partir de entonces,todo lo definieron sus etapas.
Y entonces llegó Joseph,y doy gracias, pero...
...el resto de mi vida, todo,me lo van a definir ellos.
Pero tú...
Tú solo te tienes a ti.
Y qué miedo, pero... qué alucinante.
Puedes decidir tus cosas,
y no tienes que preocuparte de metera otra persona en ellas.
Ya. Me pareces genial.
Siento mucho que...
Tranquilo.
- Pues, joder, qué mierda.- ¿El qué?
Me has soltado el discurso de despedida.
O sea que ahoranos estamos diciendo adiós.
Mejor me voy.
David no espera que aparque,
así que mejor me metoen la fila de coches.
Y no quiero ver a Lola.
Me di cuenta el otro díade que no la veré mucho más,
y me parece más que lógico.
Sí, pero eso me deja muy triste.
Ya, a mí me deja...
...hecho polvo también.
Qué bonito eres.
No, qué va. Es que os quiero mucho.
Pero mis recuerdosno se irán a ningún lado.
Ni los míos.
Tampoco los suyos.
Vale, pues...
Adiós.
- Espera. Un momento.- ¿Sí?
Iba... Quería mandarte esta... tarjeta.
Te la iba a enviar, pero resulta...
- ...que no tengo...- No tienes mi dirección.
No, no sé absolutamente nada de ti.
Pero puedes quedártela.
Gracias.
Por cierto, creo que soy tu media naranja,
pero sé que Joseph lo es también.
¿Quieres hablar?
No. Ahora no.Puede que luego. Gracias por preguntar.
Bueno... Seguramenteacabe haciendo deberes
en la mesa del comedor,así que cuando tú quieras.
David, vamos a ser amigospara siempre, ¿vale?
Vale.
¿Puedo contarte una cosa triste?
Creo que no vamos a compartir habitaciónen mucho tiempo.
Porque ha llegado el momentode tener mi espacio, ¿no?
Ya... Bueno, seguramente tienes razón.Es un cuarto muy justo.
Ya, es un cuarto muy justo.
¿Has hablado con Margaret hoy?
Sí, hemos hablado un rato.
¿Qué? ¡Venga ya, no me jodas!¿Has dado tu primer beso hoy?
¿Has dado tu primer beso hoy?¿Qué me estás contando?
¿En el cole? ¡Alucina!
Vale, ahora nos... Te...Nos vamos a casa directos.
Harás los deberes a toda leche,
y luego vas a contarmetodos y cada uno de los detalles.
Y luego vamos a abrirla nevera secreta de Greg
y nos pimplamos unas botellasantes de que llegue.
GÁSTATELO EN TI.D x
¿Por qué estás triste?
¿Qué pasa?
Creo que me han roto el corazón también.
¿Qué? ¿Margaret?
No, no. Es...
Te echaré de menos.
Y yo también a ti, tío.
6 MESES DESPUÉS
BAILANDO POR LA VIDA
Traducido por Dani Solé