Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Allt jag ser är att de…-Mamma, mamma.
-Hej, raring.-Kan vi prata i korridoren?
Ja.
Ett ögonblick.
Vänta, vad? Vad är det? Är allt okej?
-Jag är kär, mamma.-Du skojar. Vem?
-Bella.-Vem?
Flickan som leder dansen.
Jag vet att hon är gammal,men jag tror hon är kär i mig också.
Okej.
-Är vi säkra, gubben?-Ja.
Okej.
Riktigt säker?
-Ja.-Okej.
-Jag kommer snart.-Vart ska du?
-Jag möter dig i bilen.-Vart ska du?
Bara gå till bilen, snälla.
-Andrew! Superstjärnan!-Hej.
Du och jag blev verkligensvettiga ikväll, va?
Ja, jag antar det.
Tror du att jag kan träffa dig igen?Kanske på en dejt?
Jag vet att jag är ung,men vi kanske kan, alltså…
Jag menar…
Kanske vi kunde, liksom…
Förlåt, jag är jättenervös.
Jag har aldrig känt migmer smickrad än så här.
Men…
Jag är gammal.
-Jag behöver den där.-Jag behöver den.
Vad fan gör du?
Min älsklings hjärta är krossat.
TIO ÅR SENARE
-Vad tänker du göra?-Kyssa dig.
Efter college.
Svara på frågan.
Det gjorde jag.Jag tänker kyssa dig efter college
för jag tänker följa med digtill Barcelona.
Det där är inte roligt.
Du är jättefull.
Nej, det är jag inte.
Okej.
-Bara säg vad du tänker göra.-Jag har sagt vad jag tänker göra.
Jag tänker åka hem
och hitta en bra välgörenhetsorganisationatt arbeta för.
Så du vill ha chili på majskorven?
Vill du ha den som en dippsåseller vill du verkligen ha den på korven?
Hej, Maya. Det här är Andrew.
Jag är på Meat Sticks just nu,och jag är sjukt uttråkad.
Jag tänkte på dig, och jag hoppasatt du har det kul i Barcelona.
-Frågade du din bror om ikväll?-Nej, jag glömde.
Fråga mig vad?
Att skjutsa mig till en bat mitzva.
-Var är festen då, din buse?-Space Events i Englewood.
-Tack, din buse.-Det är Caths dotter, Pheeb. Macys syster.
Cath hatar mig nu, så jag vill inte gå,men jag har skickat pengar.
-Är Macy tillbaka i stan?-Ja. Jag träffade henne i synagogan.
Jag sa att du var här. Du borde gå.Hon skulle bli glad.
Skulle det göra dig obekväm?
-Nej.-Nej.
Är du kär i Phoebe?
Nej.
Om hon liknar Macyså är du en jävla lögnare.
-Ditt språk, kompis.-Det är okej, Greg. Jag är 12.
Han blir inte förälskad.Han har en flickvän.
Håll käften. Har du flickvän?
Flickvän och pubertet?Pubertet och flickvän?
-Ja.-Margaret.
Mar…
-Lägg av. Det är som…-Nej. Nej, Andrew.
Vi befinner oss intei en sovsal på Tulane, okej?
Du har rätt. Förlåt.Vi är i en 60-årings ungkarlslya.
Svär inte.
Jag skojar bara.
Skojar.
Min mamma gjorde ett bra jobbmed nyinredningen.
Ja. Det gjorde hon verkligen.
Varför hatar Cath dig?
Det hände nåt förra veckan.
Din mamma hade en…
…manisk episod.
Greg, din uppgift här på jordentycks vara att göra allt obekvämt.
-Tycker du?-Ja.
Okej. Låt mig se på dig.
Du ser snygg ut.
Vänta. Vänd dig om. Få se.
Smisk.
Tänk att du ska våldgästamin lillasysters bat mitzva.
Jag vet.Jag gick inte ens på gudstjänsten.
Jag är här för att mamma uteblir,
och David behöveren familjemedlem med sig.
-Det är inte sant.-Jag skojar.
Är din mamma okej?
Ja. Ja. Jag hörde inte vad som hade hänt.
Inte jag heller.
Jag tror att hon är okej.
-"Är Cath okej?" är den viktigare frågan.-Cath mår toppen.
Hon älskar er mamma.Fast hon älskar alla mammor.
Förutom galningensom brukade vara vikarie i Newark.
Hon ska tydligen ha satt på mr Charleboispå matsalstoan.
Mr Charlebois, vår rektor?
Jag glömde att du var här. Fan.Jag glömmer att det finns barn här.
Pheeb går ut starktmed det oskyldiga speltemat.
Det skulle ha varit"Havet är djupt med Pheeb",
men hon bytte i sista stund
för hennes bitchiga vän Gigiär besatt av Lilla sjöjungfrun
och tvingade henne att byta.
-Vilken bitch.-Bitch.
-Bitch.-Ja.
Jobbar du nu eller…
Vi får faktiskt inte prata jobbunder bat mitzvan.
Okej. Så antingen är du arbetslöseller så har du ett dåligt jobb.
-Jag har ett dåligt jobb.-Där ser du.
Det är den galna mamman.
Det där är mamman jag just pratade om.
Jag ser en high school-elevmed en jättesnygg fransk au pair.
-Det är en mamma och hennes barn.-Då var hon tonåring när hon fick barn.
Nej, ungen går i David och Phoebes klass.
Jag tror hon är autistisk eller nåt.Mamman lät henne börja skolan senare.
-Vad hemskt för dem båda.-Cath tror att hon röker crack.
Den autistiska flickan?
Kan jag fåen vodka med tranbärsjuice, tack.
Eller, kan jag få en vodka med läsk?
Nej. Vodka med tranbärsjuice.
Tretton! Nu kör vi!
Kom igen.
Kom igen, allihop. Så där, ja.
Kom igen, Phoebe.Såja. Du klarar det.
Då startar vi festen.
Åh, nej.
Ojdå. Här kommer mamma. Ducka.
Kom igen, mamma!
Rör på den där grejen. Ja.
Pojkar. Vad är det som pågår här?
Ska vi inte…Är det inte meningen att vi ska dansa?
Ni då, sir? Har inte nien flickvän ni borde dansa med?
-Jag brukar inte prata med henne.-Toppen.
Du då, Rod?Du verkar vara festens mittpunkt.
-Varför är du inte uppe och dansar?-Jag kan dansa. Men musiken suger.
Jag håller med dig. Verkligen.
Finns det nån låt som får dig att dansa?
-"Fooly Cooly" av BoyBand.-Om jag får DJ Rich att spela den,
lovar du dåatt du kommer dansa rumpan av dig?
Ja. Det vore så himla coolt.
Bra jobbat.Ska jag slå dig i luffarschack?
Eller vill du mingla lite?
Vill du åka hem?
-Du kommer inte slå mig.-Jag ska nog allt slå dig.
Jag ska krossa din söta lilla rumpa.
Som fan! Kom igen.Spela sången, baby!
Vill du ha kryss eller ringar?
-Ringar.-Kryss.
Hej, raring.
-Jag har inte sett dig på så länge.-Jag vet. Jag önskar din mamma vore här.
-Det ska jag hälsa henne.-Gör det. Har du hittat jobb än?
Din dotter frågade samma sak,och jag har inget bra svar.
Men ni har ingen feststartare här ikväll,så det är mitt jobb.
Och jag gör det gratis.
-Vi trodde det skulle räcka med DJ Rich…-Ni hade jättefel, för han är jättedålig.
Men det är okej, bord fyra,jag har en fråga.
Gillar vi sången "Funky Town"?
Vi borde väl inte dansa, va?
-Det borde vi definitivt inte.-Är du säker?
Du kan sätta på hörlurarna,så kan vi stå i hörnan.
Ingen dansar med sin mammamed hörlurar på.
Hej. Dansar ni två?
Ibland.Men vi känner inte för det just nu.
-Kanske om ett tag.-Fantastiskt. Visst, det är ingen brådska.
Men det är ikväll det gäller, så…
-Vadå ikväll?-Sa du "vadå ikväll"?
Nej, det sa jag inte. Min mamma sa det.
-Vad heter din mamma?-Hon heter Domino.
-Domino. Jag heter Andrew.-Hej, Andrew.
-Får jag fråga vad du heter?-Lola.
Heter du Lola?
Det är bokstavligenmitt absoluta favoritnamn.
Min mor, Domino, döpte mig.
Tja, Domino, som svar på din fråga…
Vad var din fråga?
Du sa: "Ikväll gäller det."Och jag sa: "Vadå ikväll?"
Det är ikvälldu och Lola ska dansa rumporna av er.
Men det är inte bråttom. Ingen brådska.
Men ingen på det där dansgolvetkommer ha ens hälften så roligt
om ni inte är där, så…
Jag kan inte göra moonwalk.
Ja!
Heja, Pheeb!
Hej.
Vad ska du ha?
Jag ska försöka hitta nåt
som gör mig modig nogatt bjuda upp Lola på en tryckare.
Jättegulligt, men hon kommer inte dansa.Det är okej.
Lola är autistisk.
Det är därför hon sitter medsin Rubiks kub på en bat mitzva-fest.
Och inte för att festen har…
-…ett speltema.-Speltema.
-Är det svårt?-Ja, kuben… Den är jättesvår.
Jag är inte ens nära att klara den,men hon är duktig.
-Jag menade…-Jag vet vad du menade.
Nix. Eller, ibland.
Men inte på grund av henne.
Jag beklagar.
Ibland tror jag att jag är autistisk.
Gör du?
Nja… nej.
-Det kändes overkligt.-Det hände.
-Jag är ledsen.-Jag glömmer inte.
Jag tror att jag kan få henne…Jag kan nog få upp henne på dansgolvet.
-Då ger jag dig 1 000 dollar.-Slår du vad om 1 000 dollar?
-Nej, jag skulle ge dig dem.-Nej.
Det är inget kul.Vad sägs om att jag slår vad…
Jag slår vad om 300 dollaratt jag får henne att dansa.
-Den här grabben äger.-Han är bedårande.
-Han får mig att inte hata Slampan.-Cathy, det där är inte passande.
Hon knullade min man.
-Varför skulle hon knulla Todd?-Jag säger vad jag vill.
-Det hade inte varit lika kul utan dig.-Jag menar, det är så sant.
Men när jag inte är här,var inte blyg. Dansa.
Du är jättebra på att dansa.Margaret var helt tagen av dig.
Tjejer älskar duktiga dansare,och pojkar också.
Varför tror du jag är gay?
Jag tycker bara inteatt man ska säga vem man är
förrän, typ, tredje året på college.
Vad händer tredje året?
-Massa saker.-Andrew.
-Hej.-Hej. Jag trodde ni hade gått.
Vi kan inte gå utan att säga hejdå.
Lola, känner du David?
-Ja.-Hej, Lola.
Hej, David.
Vi hade naturvetenskap ihop förra året.
Gud, ni är så söta.
Andrew, jag och Lola ville tackaför att du dansade med oss.
Och David, jag kommer förmodligenträffa dig på flera såna här fester.
Men, Andrew, ge mig ditt swishnummer,
-för dig kanske jag aldrig träffar mer.-Visst.
Jag tror att vi måste träffa Andrew igen.
Mina damer, vad händer här?Jag kommer bli kvar i New Jersey ett tag,
så jag kommer definitivt ta med Davidtill fler bar mitzvor.
Det gläder mig att höra,
för det som händer nu äratt du överhopas av judiska mödrar
som rekryterar digtill att bli deras motivationsdansare.
Du menar som en feststartare?
-Ja.-Ne-hej.
De sa att han såg tillatt alla hade en perfekt kväll.
Och de behöver en festledare.
Andrew, det här är så roligt.
-Tycker du?-Ja!
Jag vet inte. Jag vill höravad Greg tycker först.
Var inte elak. Sluta. Det här är så bra.Du kan starta ett företag.
Ja. Jag hatar att jobba på Meat Sticks,och jag hade roligt ikväll. Så…
Du skulle ju inte sluta heltpå Meat Sticks. Bara skära ner på timmar.
Sa de nåt om hur mycket du skulle tjäna?Jag undrar vad en feststartare tjänar.
Jag tror att de sa något mindreän vad en olycklig läkemedelschef tjänar.
-Vad fan ska det betyda?-Gubben, det där var inte roligt.
Tänker du på Andrew?
Nej.
Jag tänker på att jag ska ge Jerryblomkål och gurka att äta imorgon.
Stor dag för dig imorgon, Jerry.
Vad sa Andrew för att få dig att dansa?
Han sa att han skulle köpa migen MoYu 13x13 Magic Cube
med de 300 dollar du skulle ge honom.
Tror du han vore en bra barnvakt åt dig?
Jag brukar inte gilla barnvakter,
men jag tror att det vore annorlundamed Andrew.
Varför?
Jag gillar honom.Och jag tror han skulle gilla Jerry.
Och jag tror intehan skulle behandla mig som ett barn.
Du måste ignorera honom.
-Jag kan inte bo här.-Kan du sluta säga så, snälla?
Greg är ett as. Det är han.
-Måste du säga så?-Därför ska jag dra så fort jag har råd.
Sluta. Det jag tänkte säga varatt Greg är ett as,
men jag står ut med honomför att han och mamma är bra ihop.
Tack, raring.
Hur då, menar du?
-Är du lycklig? Gör han dig lycklig?-Jag är lycklig här, okej?
Tack vare Greghar jag inte så mycket att oroa mig för.
Jag förväntar mig inteatt du ska förstå det än.
Okej, nog om Greg.
Vad ska du kalla ditt företag?
Du.
Berätta.
Du kommer att älska namnet.David kom på det.
Vad?
Dansledaren.
DANSLEDARENS BROR
Om nån vet hur man får igång en festså är det min bror, Andrew.
Även känd som Dansledaren.
DANSLEDAREN
Videon stannade.
-Nåt är fel, den stannade.-Den var slut där.
När… Du måste göra klart den.
Fan heller, mamma. Om nån ser det därhamnar jag under övervakning.
Den är gullig. David är jättegullig.
Vad pratar du om?Tittade du på samma sak som jag?
Kameran hatar honom.Han är stel som en pinne.
Vad gör det att han är lite stel?Det gör inget. Den är jättegullig. Så bra.
Mamma, jag behöver ingen video.Det här är… Det är inget sånt.
Inget vad då? Inget jobb?
Jo, jag får betalt,men jag ser det inte som ett jobb.
Okej. Men du måste se det som ett jobbom du vill få jobb.
Jag vill inte se det som ett jobb.
Jag vill bara tjäna nogför att åka till Barcelona.
För att det är därMaya gör sitt Fulbright-år?
Nej. Jo, lite.
Och för att det är dit jag vill åka.
Okej, gubben. Bara du…
Du har inte sagt attdet är det du vill göra.
För jag ville inte göra dig ledsen.
Så länge du gör det du vill görakommer jag att vara lycklig.
Jag vill bara vara säker påatt du gör det du vill göra.
Du kan inte bara följa andra jämt.
Jag följer inte bara efter Mayatill Barcelona.
Jag vill verkligen åka.Det skulle bli episkt. Jag…
Jag har, typ,alltid velat åka till Barcelona.
Okej. Det är bara konstigtatt du aldrig sagt nåt…
-Jag… Sluta. Mamma, sluta!-Du har aldrig sagt nåt om Barce…
-Bara sluta. Jag vill inte…-Jag försöker bara hjälpa dig.
-Jag vill inte ha din hjälp. Sluta!-Okej.
Åh, jösses. Vänta lite.Två sekunder, allihop.
Vem välte den här?
Så där. Vi måste koppla in den.
Du dansar också.Gå och dansa. Du måste dansa.
Vi kan göra Motzioch skåla efter den här sången.
-Gud, vad du skräms.-Vad är det för flaska?
Min vattenflaska?
Den som det står "vodka" på?
Jaha. Nej… det är ett skämt.
Jag skojade med mina vänner en gångoch skrev det på den.
Så ingen annan ska dricka ur den.
Okej, men jag vill inteatt du dricker ikväll.
Det ska jag inte. Förlåt.
Allihop, ni gjorde ett toppenjobbmed dansandet.
Nu är det dags för Motzioch Kiddush och skålar.
Nu överlämnar jag till dig.
Amen
Mazel tov.
Okej. Heja, Jakey! Heja, Jakey!
Okej, allihop. Nästa sånghar rabbi Steinberg önskat.
Den heter "WAP".
Jag skojar, rabbi Steinberg.Det var ett skämt.
Den där sången. Han får inte spela den.
Du, kompis. Varför…Varför gick den där tjejen precis?
För att hon är för gammal.
Känner du dig lite osäkeröver att hon är längre än du?
Hon är längre för att hon är autistiskoch har gått om tre år.
Hon är tre år äldre än oss.
Var du elak mot henne?
Försökte du få henne att troatt hon inte kan spöa dig?
Hon kan inte spöa mig.
-Vet du vem som definitivt kan spöa dig?-Vad pågår här?
Ingenting.Den här ungen är något av en mobbare.
Ursäkta, vad är min son?
-Din son är ett as.-Luktar du alkohol, grabben?
Vad?
-Dra åt helvete, vuxne.-Wow. Trevligt. Är du Lisas grabb?
Våga kalla mig grabb en gång till.
-Vad sa du?-Vad pågår här?
Din dj beter sig olämpligt mot min familj.
Vad? Andrew, förklara vad som händer.
Jag ville vara säker påatt ingen blev mobbad.
-Du borde gå hem. Jag är så upprörd.-Du borde gå hem och ta med dig din unge.
-Tala inte till henne så, Andrew.-Säg åt henne…
-Dags för dig att gå. Kom.-Du skämde ut rabbi Steinberg.
Och du sa åt folkatt dansa fittorna av sig.
Du, var är din mamma?Hennes väska blev nästan stulen.
Jag vet inte var min mor är.
-Får jag sitta med dig?-Ja.
Hittade din kub.
Tack.
Vill du berätta vadden där elaka jävla ungen sa till dig?
Att jag inte hör hemma i hans klass.
Är du okej? Gjorde det dig arg?
Jag ville bara gå därifrån.
Det var storsint av dig.
Jag nästan spöade upp honomoch hamnade i fängelse.
Okej, medan du jobbar på den,
ska jag försöka hitta din mor,för hon är säkert orolig.
Okej.
Hej, tjejtoaletten. Jag letar efter nån.
Är det nån här? Finns det nån härvars namn börjar på D?
Andrew.
-Ja. Domino?-Är Lola okej? Har du sett henne?
Ja. Ja, hon är… Hon kubar för fullt.Är du okej?
Jag sitter liksom fast här.
-Vad menar du? Behöver du toalettpapper?-Jag har… Jag fick blod på klänningen.
Det är inte… Jag mår bra.Det är inget sår.
Jaha, okej.
Jag behöver…Kan jag få några pappershanddukar?
-Ja. Visst.-Typ, tio.
-Japp.-Kan du blöta ner några?
Kan du blöta några?
Ja.
Okej.
Når du dem?
Fan.
-Vad?-Jag når inte.
Jag fick precis blod…Mer blod på klänningen.
-Jag kan sträcka mig längre.-Kasta dem. Bara kasta.
Kastar jag dem kanske de hamnar på golvetoch det skulle vara…
-…ohygieniskt för din…-Underifrån då. Under…
Stäng dörren.
Är du okej?
Ja.
Ska jag kollaom nån har en tampong eller nåt?
Nej, jag klarar mig.
Andrew, kan du hjälpa mig till bilen?
Jag vill inte att nån förälder ska troatt jag dödade nån i badrummet.
Ja, det ser ut som det. Har du…Är det mens? Vill du låna min…
-Vill du låna min kavaj? Jag har en kavaj.-Din kavaj täcker nog inte min röv.
Det tror jag den gör. Jag är rätt lång.
Jag vill inte att föräldrarna ska se migi nån snubbes kavaj.
Okej. Jag har en idé.
-Hej.-Jag är klar. Hittade du min mor?
Bra gjort. Ja, jag hittade din mor.Hon har en rätt visuell situation på gång,
för hon har spillt nåt på klänningen,men jag har en plan.
-Vad har hon spillt?-Stek.
-Hon… Men jag… Jag har en plan.-Min mor åt inte stek.
Nån annan spillde stek på henne.Men det kvittar, för jag har en plan,
och du har en superviktig roll i planenför jag kan inte gå tillbaka till festen.
Okej.
Ursäkta mig, David.
Din bror, Andrew, har bett migbe dig hjälpa mig med en plan.
Okej.
Hej, sir.
Domino, jag vill verkligen skjutsadig och Lola hem om det går bra.
Och vi kanske borde stanna vid sjukhuset.
Jag behöver inte åka till sjukhuset.Jag mår bra.
Okej. Du ser ut att må bra, så…
-Vill du ha en kram eller nåt?-Nej.
-Okej. Jag älskar dig.-Jag älskar dig också.
Vad vill du göra?
Vill du hänga här ett tagmedan Andrew väntar på en taxi?
-Jag vill ta på mig min pyjamas.-Okej, raring. Gör som du vill.
Jag kommer upp och säger godnatt snart.
Förlåt att jag står så nära.Du verkade nästan falla ihop.
Jag behöver sätta mig ner.
Jag behöver ta en dusch.
Jag tycker vi bara borde sitta här.
Jag vill ta av den här jävla t-shirten.
Jag gillar din t-shirt.
Då kan du väl gifta dig med den?
Domino.
Är du okej?
Ja.
Tack.
HEM TRE MINUTER
-Hej. Förlåt att jag skrämde dig.-Det är okej. Var är min mor?
Hon…Jag tror att hon också borstar tänderna.
Vill du träffa min hamster?
Ja.
POTATISVÄRLDEN
Åh, jösses.
-Varsågod, Jerry.-Jag älskar Jerry. Han är jättesöt.
Gudars.
Skolan börjar snart. Ser du fram emot det?
Jag ser fram emot vissa delar.
-Är det trist att sommaren är över?-Lite, ja.
-Samlar du på potatispressar?-Ja, det gör jag.
Det är suveränt.
Vad brukar du göra innan du lägger dig,förutom att ge Jer mat,
hoppa i din pyjamas och borsta tänderna?
Mamma kliar mig på ryggen ibland,men det vill jag inte att du gör.
Jag låter ingen utom min morröra min rygg.
Visst. Det förstår jag.
Varför är du här?
Aj. Försöker du såra mig?
-Nej.-Lola, det där var rätt hårt.
Jag menade inte att vara hård.
Jag retas bara.
Din mor har haft en jobbig kväll,och jag ville se till att ni hade det bra.
Men nu tänker jag gå.
Och vi ses på Lexi Rays bat mitzva,om du tänker gå.
-Jag tror att jag kommer närvara.-Utmärkt.
Okej. Godnatt, då.
-Godnatt på dig, Andrew.-Godnatt på dig också, Jerry.
Det där är en jäkligt söt hamster.
Hej.
-Lola presenterade mig för Jerry.-Ja. Hon är väldigt stolt över honom.
Gömmer du nåt där inne?
Ja.
-Jag ska säga godnatt.-Okej.
Om du väntar nere i vardagsrummetså kan vi prata.
Okej.
Jag är glad att du är här.Jag trodde att du gick.
-Har du en make?-Jag har en fästman.
Joseph.
Han är i Chicago.
-Han är inte Lolas pappa, va?-Nej.
Det är hans föräldrars hus.
-Är hans föräldrar här?-Han har ärvt det.
Jag är väldigt bekväm med dig.Jag vet inte varför.
Men det är jag.
Varför skulle du inte vara det?
Lola sa att du frågade henneom potatispressarna.
Din unge är supercool.
Och jag tänkte, jag brukade hjälpafamiljer i mitt område,
alltså, om föräldrarna ville gå utså stannade jag hos deras barn.
Eller liksom vaktade deras hus.
Jag undrade om du och Lolahar ett sånt upplägg med någon.
-Som jag måste döda.-Nej.
Om vi ändå hade det. Jag brukarta henne till mina föräldrar, men…
…de bor väldigt långt bort.Det är jättejobbigt.
Om du nån gång inte vill göra så,
ring mig, för jag gillaratt sitta på arslet och umgås med folk.
Jag förstår om du inte vill det.Vi känner ju inte varandra.
Vi känner varandra.
Ja. Eller hur?
Har du ett papper här någonstans?
Okej. Mitt nummer står på pappret,
och jag ringer en taxiså du kan få vila lite.
Jag vill verkligen att du ringereller messar om du vill gå ut
eller vill ha lite hjälp.
Okej.
Vill du sitta nermedan du väntar på din taxi?
Ja. På golvet igen?
Vi har uppgraderats.
Jag gillar verkligen din soffa.
-Jag hatar den.-Jag också. Det var det jag menade.
-Klarar du dig inatt?-Ja.
Det var inte mens.
Jag beklagar verkligen.
Det var det jag trodde.
Visste Joseph att du var gravid?
-Vi säger inget om det här till nån.-Okej.
Om du nånsin vill prata med nånså har jag gigantiska öron.
Var är din taxi?
Åh, herregud.
Förmodligen väldigt nära.Den kommer om tre minuter.
-Det känns inte…-Okej.
Jag menar, jag vill.Men det känns inte som om du vill.
Det är okej.
Hej, Macy. Vad gör du ikväll?
-Är du säker att ingen är här?-Ja.
Ja. Mina föräldrar är på bridgeturnering.
-Min syster sover över hos nån.-Okej.
Så vi kan vara högljudda.Ja. Hårdare. Ja.
-Varför stirrar du på mig?-Det gör jag inte.
-Blunda. Varför har du öppna ögon?-Mina ögon är stängda.
De var öppna.
Du kan kasta den där i badrummet.
Vem är du, mr Jävel?
Vad i helvete gör dumed min älskare, din jävel?
-Ofattbart att college är över.-Ofattbart att vi just hade sex.
-Varför?-Jag vet inte. Jag känner mig gammal.
-Jag pluggade algebra med dig.-Och biologi. Med dr Mindle.
-Var du kär i mig?-Alla var kära i dig.
Ja, men var du det?
Jag menar, jag var attraherad av dig.
Men jag känner… Jag tror jag kände attdu hade så många människor.
Så många friare.
Jag var inte attraherad av dig.
Jag frågade faktiskt inte.Men jag uppskattar ärligheten.
Du attraherade migpå min systers bat mitzva.
Och nu är du inte det?
-Nu tänker jag på algebra.-Och biologi med dr Mindle.
Har min storhetstid redan varit?
Nej.
-Självklart inte.-Jag hatar verkligen mitt jobb.
Jag önskar jag kunde säga upp migoch bli feststartare.
Och Meat Sticks-anställd.
Men jag sökte precis ett jobb.
Det var en… En praktikantplats i Newark
som möjlighetsanalytiker.
-Coolt.-Jag fick det inte. De ratade mig.
-Borde jag sluta som feststartare?-Å ena sidan är det fånigt.
-Det är jättefånigt.-Men å andra sidan är alla jobb fåniga.
-Att sälja sin tid är vansinne.-Det är jättedeprimerande.
Jag tycker du är sexig när du dansar.
Nej.
Lägg av.
-Vill du ha sex igen?-Inte alls.
Nej, mannen. Vi säljer inte alkohol.Jag önskar vi gjorde det.
Men vi har inget serveringstillståndhär i köpcentret.
Hur mår Margaret? Pratar ni än?
Inte direkt.Vi bara sms:ar och dansar på bar mitzvor.
Det gör ni verkligen.
Din kemi med hennepå dansgolvet är rätt galen.
Säger du bara så?
Jag säger det för att jag har ögon.Ni är elektriska tillsammans.
När kysstes du för första gången?
-Varför frågar du?-Margarets vän sa att hon vill kyssas.
Ojdå.
Och hur känner vi inför det?Svara utan dina coola solglasögon.
Jag vet inte hur jag ska få till det.
Okej. Lektion nummer ett.Fyrtio procent av det hela är instinkt.
Om det känns rätt så är det nog rätt.Gå på magkänslan.
Och sen är 10 % din hjärnaoch allt det där andra.
Som planer, strategi.
Och 50 % är Margaret.
Du vet ingenting om henne.
Du vet inte vad hon vill haeller vad hon gillar,
så du måste prata med henne.
Försök verkligen få veta.
-Finns det fler lektioner?-Ja, det finns det.
Det finns fem… fyra lektioneri hur man gör den första kyssen lyckad.
JOBB TACK
TACK JOBB, ANSTÄLLNING
Träffar du Lola ofta i skolan?
Ja. Jag har engelska med henne i år.Varför?
Vet inte. Jag tycker ni ska varasnälla mot henne. Mobbare suger.
Det skulle nog göra skillnadom söta pojkar var snälla mot henne.
Killen är ett as mot oss också.Han och hans vänner mobbar alla.
Vem? Gavin?
-Ja.-Ni kanske borde spöa upp honom.
Jag ska definitivt spöa Gavin nån dag.
Det var bacon och ägg.
Så du dejtar honom, alltså?
Försöker du vänja mig vid tanken?
Helt ärligt, tack.
Tränar du inför en bicepstävling?
Det där vill jag inte göra mer.
Du kan göra fler.
Nej, det kan jag inte. Jag kan inte mer.Jag är inte den killen.
Du är inte den killen, kompis.
Fan!
Åh, Gud.
Armhävningar är inte min grej.
Inte situps heller.
Varför vill du ha det här jobbet?
Tja, hopp älskar vänner.
Hope Loves a Friendär namnet på vår välgörenhetsorganisation.
Men varför vill du bli en delav vårt kommunikationsteam?
Visst, förlåt.
Jag studerade marknadsföring vid Tulane.
Jag har mycket erfarenhetav design för sociala medier.
Och erfarenhet av kundrelationsverktygsom Buffer och Mailchimp.
Mycket erfarenhet av sånt.
Och…
Jag vet inte.Jag vill hjälpa till att göra skillnad
för barn och unga vuxnavars föräldrar påverkats av ASL.
ALS menar du?
Jag är rätt säker på att det heter ASL.
Nej, jag skojar. Du har givetvis rätt.
Min pappa har ALS.
Det är inte sant.Jag vet inte varför jag sa så.
-Hej.-Hej.
Hur gick intervjun?
Jag ska hålla fast vid Meat Sticksoch feststartargiget.
-Kan jag få lektion två?-Andra lektionen är…
…ge henne all din uppmärksamhetför det är vad folk vill ha.
Det är rätt lätt.
Ser det bra ut? Ja? Det…
-Kung. Du är kung.-För barnens del?
Det var barnens del, jag leder de vuxna.
Vi kanske kan göra nåt med utrop och svar.Ungefär som…
Och om jag skulle…
Din tur. Eller nåt liknande?
Ja. Klapp, klapp. Ja!Och sen kanske du kan bjuda in, typ…
Bjud upp en av dina vänneratt dansa eller nåt liknande.
Som Carter.
Jag kommer strax tillbaka. Fortsätt öva.Nerver gör att man glömmer. Öva på.
Kung. Big Baller Brand.
Hej.
Förlåt. Jag tappade papperslappenmed ditt nummer på.
Jag gjorde det.Jag hade tänkt ringa Lisa, din mamma.
Jag kollade i klasslistan.Och sen tänkte jag:
"Jag kan ju inte säga: 'Hej, säger dutill din son att jag tappat hans nummer?'"
-Så…-Var är Lola?
Hon kommer strax komma intillsammans med Joseph.
De parkerar bilen.Jag sa att jag var jättekissnödig.
-Men du ville varna mig?-Nej, jag ville inte varna dig.
Eller jo, det ville jag.Jag ville varna dig.
-Han vet ingenting som kan uppröra honom.-Tja, temat är: "Sam blir viral. TikTok."
-Där är ni.-Hej, Andrew.
Hej, Lola. Kul att träffa dig.
-Det här är min fästman, Jo…-Joseph.
-Trevligt att råkas.-Trevligt.
Domino sa att du hjälpte tillhäromkvällen.
-Det uppskattar jag.-Visst.
Och du är vår nya barnvakt.
Ja, det är jag. Japp.
Jobbar du ikväll?Du ska vara en bra feststartare.
Tja, och du ska vara en bra advokat.
-En upptagen sådan. Bra vet jag inte.-Ja. Reser du bort mycket?
-Ja. Ett fall i Chicago tar all min tid.-Är ditt nästa fall i Livingston?
-Jag önskar det.-Det vore toppen.
Alla hans fall är i Chicago.
Jag tycker vi borde flytta dit.Vi överväger det.
Hon vill det.Jag vill helst inte.
-Var ska bröllopet hållas?-Här. Snart.
-Borde vi…-Ja, absolut. Detsamma.
Ja!
-Åh.-Hej.
Fick jag barnvaktsjobbet?
Ja.
Jag är ledsen. Jag var tvungen att…
Jag skulle gärna göra det.Jag har inte ändrat mig.
Okej. Jag tänkte bara att kanske…
Vad?
Inget.Jag har en födelsedagsfest nästa vecka,
som jag skulle vilja gå på,men Joseph kommer att vara bortrest.
-Jag kommer. Jag kommer absolut.-Så…
Om Lola vill det.
Ja. Självklart vill hon det.Hon gillar dig.
Jag gillar henne.
-Jag kan inte se nåt.-Det är meningen.
Hur kan du vara så snabb på det här?
Mycket övning.
Ja.
Vad händer? Vad gör du?
Nej, vi är inte klara.
Nej! Nej!
Vad är "paltkoma"? Vad är "paltkoma"?Det är inte ett ord. "Paltkoma?"
Det är ett ord.
Använd det i en mening.
Spelbrädet är helt mättat nuoch har paltkoma efter de bokstäverna.
Vadå, ett defekt spelbräde?Har du gett brädet koma?
Nej. Det är mättat.Paltkoma betyder att man är proppmätt.
-Det betyder full, till skillnad från tom.-Jag tror dig inte alls.
Och jag tänker bevisaatt du säger sanningen.
Det är ett ord.
Jag förstår inte hur du kan vara så brapå det här spelet.
Så bra är jag inte.Jag är bara bättre än dig.
Wow.
Har du gett Jerry matoch borstat tänderna?
Ja, självklart.
Ledsen att mamma inte är härför att klia dig på ryggen.
Är det… Kan jag läsa en saga eller nåt?
Eller så kan jag somna på golvetmedan du somnar.
Min mamma måste alltid läsa en saga.
Efter det var hon tvungen att somnabredvid mig för att jag skulle somna.
Jag gillar inte sånt.Jag menar inte att låta hård.
Nej. Nej, nej. Det gör inget.
Jag ville bara se tillatt du var trygg med att somna.
Jag är trygg med att somna.
Okej.
-Nåväl, godnatt.-Godnatt på dig också, Andrew.
Och godnatt till dig också, Jerry.
Är min blå?
Ja, den är jätteblå.
Hur gick det till?
Det är normalt.
Vill du veta en sak?
Ja.
Jag har roligare nuän jag hade på hela kvällen.
Hade du en dålig kväll?
Nej, så hemsk var den inte.
Jo, den var hemsk.
Jag är en usel person.
Jag tycker inte att du är usel.
Vi byter.
Vad?
Okej.
Jag har en fråga.
-Har du nånsin varit deprimerad?-Wow.
Stämningsdödare.
Du behöver inte varna för stämningsdödare.
-Jag är bara nyfiken.-Jag har alltid varit deprimerad.
Stämningsdödare.
Innan Lola föddes?
I synnerhet innan Lola föddes.
Att uppfostra henne gjorde mig friskare.
Hur är det att vara deprimerad?
Jag vet inte.
Det känns som…
…att man inte minns hur frisk känns.
Och man gör saker man tror ska få enatt må bättre, men det gör de inte.
De gör det värre.
Och de saker jag är jätterädd för att göra
är nog de sakersom skulle hjälpa mig mest,
men jag kan bara inte göra dem.
Min mamma är bipolär…
…så hon var deprimerad mycketnär jag var barn.
En gång frågade jag henne samma fråga,
och hon sa: "Ibland är det bara lättareför folk att vara ledsna."
Men hon försökte. Hon verkligen försökte.
Alla försöker.
Jag förstår att depressionfår hjärnan att tro sånt som inte är sant,
men ibland önskar jag att sånasom min mamma skulle lyssna på, typ,
människor istället för hennes hjärna.
Och bra människor, inte dåliga människor.
Vet du hur du ser ut just nu?
Nej.
Som den raraste personen någonsin.
-Vet du hur du ser ut?-Jag vill inte veta… Jag bryr mig inte.
Jag vill inte veta.
Allt känns så bra just nu.Jag vill inte att det förändras.
Det enda jag skulle vilja ändra äratt mina armbågar gör ont.
Gör dina armbågar ont?
Ja, efter att ha lutat mig på dem så där.
Wow.
Jösses jävlar.
Jag trodde du var Greg.
Vad?
Du, David gillar intede här flingorna, gör…
Nix, det är bara du.
-Tack.-Varsågod. Vad gjorde du ikväll?
Jag var ute med några vännerfrån high school.
Planerar du inför ditt spanska äventyr?För jag är redo att hjälpa till.
Jag tror att Maya dejtar nån i Barcelona.
Jag ville inte säga nåt innan,
och jag säger det intebara för att jag är din mor,
men du är alldeles för bra för henne,det vet alla.
Alla jag känner tycker det.
-Vilka?-Alla. Greg…
-Men det är sant.-Greg sa att Maya var för bra…
-Det är sant. Vi alla vet att det är sant.-Fulbrightstipendiater är…
-Dumskallar. Dumskallar.-Dumskallar.
Ja, jag är för bra för henne.
För övrigt kommer dina minnen inteatt försvinna.
Jag är ledsen. Att bli vuxen är svårt.
Det är överväldigande.Jag vet inte hur mycket jag har kvar.
Jättemycket, eller hur?
Inte… Inte nödvändigtvis.
Du…
Du gjorde så mycket när du var yngre.
Förlåt.
Men det känns som om duligger före alla andra.
NICKYS KONST
Hej, Andrew.
Hej.
Hörni, var det extra vackert idag?
-Vi pratade precis om det.-Ja, ibland avundas jag judendomen.
Samma här.
Och Nicky och hans familj var så rara.Eller hur?
Ja. Föräldrarna. Gud.De var så trevliga att man dog.
Du, kan du passa Lola i veckanså jag kan bjuda ut Domino?
Ja. Ska Lo och jag få festa igen?
Tja, jag har fyra fyrorvilket ger mig 195 poäng.
Jag försökte verkligen slå dig.Vad är din hemlighet?
-Jag har inga hemligheter.-Lovar du?
-Ja.-Okej.
Nåväl, Lola krossar Andrew än en gång.
Vad vill du göra nu, festprisse?
Jag vet inte säkert.
-Vill du ha mer mat?-Nej, tack.
Tycker du om att umgåsmed mig så här?
Det känns som om det är krävande för dig,
men jag vill att du ska vetaatt jag kan sitta här och bara vara tyst.
Jag kan chilla. Jag kan vara mer chill.Det känns som om jag pratar mycket.
Ibland blir jag mentaltoch fysiskt utmattad
när jag måste mingla mycket.
Okej, ja.
Förlåt att jag är utmattande.Hur ändrar jag det? Hur avhjälper jag det?
Det kommer du nog inte kunna.
Ibland behöver jag baraåterhämta mig i ensamhet.
Jag njuter faktiskt av att varai ett tomt rum.
Det gör mig väldigt avundsjuk.
Varför blir du avundsjuk?
För att jag önskar att jag kunde njutaav ett tomt rums sällskap.
Har du försökt njuta av det?
"Har du försökt njuta av det?" Nej.
Jag är redo för sängen och jag haringet emot att du kliar mig på ryggen.
Jag ska göramitt bästa för att ersätta Domino.
Gör så här.
Och gör så här.
-Så här?-Ja.
Okej.
Och dra tvärs över.
Över din rygg?
Okej.
-Hårdare, tack.-Okej.
Du är värdelös, grabben.
Hej.
-Rolig kväll?-Japp.
Bio och middag och en… lång bilresa hem.
Vi pratade precis om dig.
Jag sa till Domino att dupåminner mig om mig.
Intressant.
-Hur?-Hur var Lola ikväll?
Hon är toppen. Hon var toppen.Vi spelade 500 Rummy.
-Jag älskar det spelet.-Var är dina strumpor, mannen?
Jag… tog av dem.
De ligger i mina skor,för det blev varmt här inne.
Det är jättevarmt här inne.
Ja, och det var extra varmtför typ 20 minuter sen.
Är det din tröja?
-Ja, det är det.-Examensklass 2018?
Hur gammal är du?
Jag är 22.
-Jag minns inte ens när jag var 22.-Jag visste inte att du var så gammal.
Mycket att tänka på efter college.
Alltid mycket att tänka på.
Vill du hjälpa oss att tänka utvåra grejer?
Ursäkta?
Vi har druckit för mycket.Andrew, jag är ledsen.
Vi ska gå och lägga oss.
Visst, inga problem.Jag lämnar er.
-Jag måste betala dig.-Det är okej. Du kan swisha mig.
Nej, jag har kontanter.
Tack.
Godnatt, Domino.
-Vad är den tredje lektionen?-Var ensam med henne nånstans.
Tystnad.Andra i närheten är dåliga nyheter.
Ska jag säga:"Vi går nånstans där det är tystare?"
Var fan är min Meat Sticks-väst?
-Har du inte flera?-Jo, men en är i tvättkorgen.
Jag vill inte gå till jobbetmed en illaluktande väst.
Kan du hjälpa mig en sekund?
Den ligger här inne nånstans.Kolla lådorna eller nåt.
Du borde be henne följa med digtill dricksfontänen.
Där kysstes jag för första gången.Du kan, liksom…
Eller så säger du inget,bara tar hennes hand
och börjar gå med henne,då lär hon tänka:
"Gud. Är det nuvi ska kyssas för första gången?"
-Blir inte det obehagligt?-Inte om du gör det snyggt.
Jag tror inte jag kan.
Inte med den attityden, David.Var är min Meat Sticks-väst?
Hej, det är Andrew.
Hej, det är mr Ron.
Jag ringer för att erbjuda dig ett jobbhos Hope Loves a Friend.
Wow.
Jag tror att idag blir min sista arbetsdagpå Meat Sticks.
Tack så mycket. Jag är så upprymd.Är det här ett skämt?
Jag har jobbat klart på Meat Sticks
MIN VÄN HAR BJUDIT MIG PÅ TEATER IKVÄLL.JOSEPH ÄR BORTREST.
KAN DU HÄNGA MED LOLA?FÖRSTÅR OM DU INTE KAN.
JAG HAR DESSVÄRRE PLANER.
Macy, vad gör du ikväll?
Ursäkta mig, miss.
Hej.
Mr…
Mr bartend…
Vad försöker du köpa?
Vem är den billiga Bradley Cooper-kopian?
Han köper vodka och läsktill mig och Lizzie.
Hur var pjäsen?
-Den tog slut. Sen kom vi hit.-Naturligtvis.
-Jag ljuger inte.-Det tror jag inte heller.
-Mr bartender.-Bra. Toppen.
VI ÄR I BAREN BREDVID!
Vad?
Jag vill röka en cigarett.
Gör det.
Nej, jag har slutat.
Vem är hos Lola ikväll?
Mina föräldrar.
-Var är din fästman?-Chicago.
Varför är han din fästman?
Varför han är min fästman?
Ja. Vad pågår liksom, gällandeatt han är din fästman?
Du är full.
Du vinglade hit som ett tilde-tecken.
Tildetecken?
Ja, som den spanska accentenöver bokstaven n.
Jag vet vad ett tilde är.
Jag vet hur man tassar på tå.
Jag vill bara inte just nu.Jag vill veta varför du ska gifta dig.
För att jag vill ha ett åtagande.
Det verkar inte så.
Jag vet.
Men jag vill ha starka rötteri vuxenvärlden.
Och jag vill…Jag vill stänga ner allt annat.
Och jag vill bygga upp nåt.
Är han din själsfrände?
-Tror du på själsfränder?-Ja, det gör jag.
Jag tror att alla här på jordenhar massa själsfränder.
Du kanske är ett specialfallsom bara har några få…
…som skulle kunna varaoch faktiskt är dina själsfränder.
Men de flesta här i världenär inte dina själsfränder.
-Hur många själsfränder?-För dig, kanske fyra.
Fyra?
-Ja. Fyra själsfränder.-Jag har nog inte träffat nån av dem.
Det har du nog. Gud placerar demi din väg för att ni ska mötas.
Hur många har du?
Typ, 1 200.
-Har du träffat några?-Ja.
Domino, Domino, Domino.
Herregud. Så mycket blod.
Varför vill du flytta till Chicago?
Jag vill ha förändring och…
Jag tror att jag vill gå på college,och i Chicago finns fler valmöjligheter.
Det känns somom hela mitt liv utspelar sig där.
-Du borde absolut gå på college.-Jag visste att du skulle säga det.
Men du borde gå härså jag och Lola kan hänga
medan du är upptagen med studieroch att skriva uppsatser.
Häromnatten drömde jagatt jag jobbade på min ansökan.
Lola var där, och jag kunde inte fokusera.
Sen kom du in och du liksom:
"Är du redo att lämna in den?"Och jag bara…
…fick panik.
Jag fick panikför jag hade inte ens börjat.
Och då sa du typ:
"Det är okej. Du har gott om tid på dig."
Och jag hade luggen i sidbena.
Sög det att ha luggen åt sidan?Är det därför du blir tårögd?
Visste du att jag var giftmed Lolas pappa?
Nej.
Han stack.
Jag vill tacka digför att du är så snäll mot Lola.
Det är ett rent nöje.
Jag vill att du ska vara i Lolas liv.
Men jag vill inteatt du sitter barnvakt åt oss längre.
Varför?
Jag vill att du ska leva ut din ungdom.
Det känns som om det finns sakerdu inte berättar för mig.
Och jag vet inte om du förträngeren önskan om att vara nära
eller en önskan om att hålla avstånd.
För mig är det en önskan omatt vara nära.
Herregud.
Du måste gå.Och du måste använda den där dörren.
Fan, han sa imorgon.
-Domino, se på mig en sekund.-Nej.
Det är bara jag.
Hej.
Hur mår dina vänner?
Jag ska kyssa Margs imorgon.
-Andrew?-Det är toppen. Suveränt.
-Kan du berätta de andra lektionerna?-Nej. Inte just nu.
-Vad? Varför?-För jag har inga lektioner.
Varje gång du bad om en lektionhittade jag på nåt.
Och jag vill inte göra det just nu.
Vänta. Så du har jäklats med mig?
David, kan du vara snäll och dra härifrån?Jag vill inte prata.
Jag har inga lektioner.Jag vet inte ett skit.
Jag vet inte varför jag troddeatt du visste nåt.
Du har inte ens en flickvän.
Vill du få stryk? Är det därför du sa så?
-Det var inte roligt.-Jag försöker inte vara rolig.
Du är inte den enda som kan vara elak.
Du är inte elak, David.Du är bara jävligt irriterande.
-Hej, Andrew.-Hur är läget, cooling? Hej, Joseph.
Hej.
Kan du hålla nåt mer just nu?
-Det beror på vad "nåt mer" är.-Okej. Vänta där. Vänta.
-Vad är det?-Det är…
Du vet, bara en MoYu 13x13.
Den är till dig, den är din.
Tack så mycket för den här.
Säkert att du kan hålla den? Det kan du.
Det var väldigt snällt av dig, Andrew.
Lola, du kan väl gåoch sätta dig vid bordet där
och hävda ditt territoriuminnan alla kommer hit.
Du, vi har inte berättat för Lola än,
men vi kommer inte behövadina tjänster mer.
Varför inte?
Av flera skäl.
Ett av dem är att min rättegång är över.Vi förlikade.
Gratulerar.
Ja. Så jag kommer faktisktatt ta lite ledigt.
Vi behöver ingen barnvakt längre.
Var är Domino nu?
Hon är hemma.
Mår hon bra?
Ja, hon kände bara inte föratt gå på fest ikväll.
Varför är du så jävla vag, mannen?
-Vadå?-Är hon sjuk eller nåt?
Du, mr Schindler tittar hitåtsom om han vill att du ska göra ditt jobb.
Jag ska låta dig jobba.Jag sätter mig med Lola.
Gör du mig en tjänst?Häller du upp ett glas vatten åt mig?
Och med vatten menar jag vodka.
Styvfar Greg.
Hej. Jag kom precismed din mamma och din bror.
Tja, jag trodde knappast att du kom ensamtill Benjamin Schindlers bar mitzva.
Jag hörde att vi ska köra hem digeftersom du tog en Uber. Stämmer det?
Det stämmer. Ja.
Även om jag känneratt det kan vara värt att betala en Uber
för att slippa fisklukten i din bil.
-Vilken fisk?-Jag har ingen aning.
Jag antaratt du haft många fiskar i bilen.
-Har du lagt fisk i min bil?-Nej, din bil stinker bara.
Okej, Andrew.
Ha så kul medatt få vissa att bli glada ikväll.
Ha så kul med att hata ditt liv.
-Är du berusad, grabben?-Det är jag. Ja. Sir, ja, sir.
Vänta, vänta, vänta.
Mr Schindler ville börja för ett tag sen.Var har du varit?
Tagit droger.Säg att hans unges fest kommer äga.
Jag ska berättaatt hans feststartare har tagit droger.
-Vad? Du stinker.-Nej, du stinker.
Du stinker. Du har ett jobb att sköta.
Tja, mr Schindler harclownkostym på sig, så…
Börja nu så säger jagatt du var och bajsade. Okej?
Visst, toppen. Säg vad du vill, mamma.
-Jobb.-Okej, jag fattar.
För Guds skull.
-Du.-Vad?
Jag är ledsen för igår.Jag behöver råd. Jag är jättenervös.
Alla är nervösa.Du fixar det. Jag måste gå.
Hej, allihop. Är ni redo för cirkus?
Redo för lite musik? Då så.
Jag vet att det är svårt för vissa av eratt gå upp på dansgolvet,
men sättet vi ska börja dansen ikvällär att alla ska dansa Cha Cha Slide.
Varenda en. Inga undantag.
Jag tänker inte sätta igång sångenförrän varenda en är på dansgolvet.
Hej. Vill du följa med migtill dricksfontänen
medan alla dansar Cha Cha Slide?
Ja.
Ska vi bara dricka vatteneller ska vi hänga här lite?
Vi kan hänga här.
Hur gick din fotbollsmatch?
Bra. Vi vann.
Gratulerar.
Jag gjorde mål åt dig.
Vad trevligt.
-Vilket fint halsband.-Vems kub är det där?
Vill du…
Kyssas?
Jag fick den just som present.
-Kom igen. Ge hit.-Nej.
Vad tittar du på?
Hallå.
-Jag kommer snart.-Okej.
-Ge tillbaka min kub. Ge mig den.-Du är lång nog.
-Ge tillbaka den till henne.-Stick.
Fan också, Rodrigo.
Skithuvud.
Grabbar, grabbar, grabbar.
-Är du okej?-Hallå!
Lugn, lugn. Lugn.
-Hallå!-För helvete.
Knuffa inte min mamma.
-Du, vad fan?-Du där.
Fan!
Andrew, ett professionellt gighar vissa gränser.
Varje yrke har såna begränsningar.
Okej, men sättet du knockadeden där mannen, styvfar Greg.
-Andrew, det här är inte roligt.-Jag är ledsen att du blev slagen,
men ungarna som Rodrigooch David slogs med är as.
Alla ungar i deras klasskommer sova gott inatt,
i vetskapen om att de fick stryk.Liksom aset till pappa.
-Nu kommer de inte jävlas med folk.-Språket.
Ja. Det var värt det, mamma och Greg.
-Ja, jag har velat ge dem stryk i tre år.-Ofattbart.
Och Greg, det var den grymmaste högerkrokjag nånsin sett.
Ja, Greg.Jag visste inte att du kunde röra dig så.
Vem är du, Jake Paul?
Jag visste att du skulle gilla det.Han föll bokstavligen i sömn.
Tja, ingen får slå er mor.
Mamma, de ligger inte på bordet.
-Tittade du i min väska?-Ja, de är inte där.
Jag vet inte. Kanske på mitt sängbord.
Okej.
Du, jag vill inte att du kör just nu.
-Greg, jag drack en drink.-Vart ska du?
Jag ska hem till min vän för hon är sjuk,
-och jag vill titta till henne.-Varför så bråttom?
Jag har inte bråttom. Lägg is på det där.Det ser hemskt ut.
David, kan du följa med mig upp?Och ni två, lägg is på era knytnävar.
På grund av era svingar.
-Ja, sir.-Ja, sir.
David, kom upp hit.
Jag är verkligen ledsen.Jag hade ett dåligt dygn.
-Det är okej.-Det är inte okej, men jag är ledsen.
-Fick du din första kyss ikväll?-Nej.
Inte? vad bra.
Det är faktiskt riktigt bra,för jag har insett nåt.
Mina lektioner sög.
De var väldigt missledande.
Jag sa hela tidenatt allt handlade om Margaret
och om att ge henne all din uppmärksamhet,
men jag glömde säga att du måsteuppmärksamma dig själv också.
Det är inte lätt, som sagt.Det är faktiskt riktigt svårt.
För du måste även satsa på det du vill ha.
Att kyssas ska två personer njuta av.
Jag måste gå.
Det där var riktigt,riktigt suverän skit ikväll.
Jag är stolt att vara din storebror.
Älskar dig.
-Andrew?-Ja. Vad?
Lycka till.
Tack.
Hej.
-Hej.-Hej.
Är du sjuk?
Nej, jag ville bara inte gå på festen.
Vad gör du… Festen är inte slut.
Det är den inte.
Jag ville bara komma hit och berätta nåt
för det känns som om jag inte fårfler chanser att säga till dig…
…att det känns somom du inte vill gifta dig.
Så du borde inte göra det.
Och jag älskar dig.
-Du älskar mig inte.-Jo, det gör jag.
Och jag vill bara att du ska vara lycklig.
Jag är lycklig.
När jag är med dig känner jag migså… levande,
och jag känner mig så speciell.
Men det är för att allt…
…är möjligt.
Vi är inte i ett förhållande.
-Men om vi vore i ett förhållande?-Jag vet inte.
Och jag vill inte veta, för du är 22,
och du förtjänar så mycket mer än det här.
Man kan inte bara bestämmaatt man älskar nån,
och sen är det så, och allt är toppen.
-Jo, det kan man.-Det kan man inte.
Jo, det kan man. Det kan man.
Du vet inte ens vem du är än.
Att ge sitt hjärta till någon är…
…det mest skrämmande,
farligaste,
mest förbryllande som finns.
Vi kanske ska kyssas?Då kanske du ändrar dig.
Nej.
Jag vill gifta mig med honom.
Jag vill verkligen gifta mig med honom,
och jag vet att det inte verkar såpå grund av det jag gör, men jag vill det.
Det är bara det att jag är så rädd…
…för att den första stack.
Han lämnade mig.
Att gifta dig med Joseph är detsom kommer hjälpa dig mest.
Vad?
Häromnatten sa du att detsom verkligen skrämmer dig är det
som kommer att hjälpa dig mest.
Jag trodde att du…
Jag trodde du pratade om mig.
För jag är en idiot.
Jag är verkligen ledsen.
Rulla ner vindrutan.
Jag är ledsen, mannen.Jag är bara en dum unge.
Jag vet. Det är okej.
Tack för att du beskyddade Lola ikväll.
Andrew, se på mig en sekund.
Tack för att du beskyddade min familj.
-Klarar du att köra?-Ja.
Nu är jag full.
Mamma, kan du komma och hämta migi Gregs bil på en gång?
Ja, jag är trygg. Allt är en enda röra.
-Hej.-Andrew, det här är Ashlin.
Jag har hört så mycket om dig.Du ska vara…
-Hallå?-Hej, det är jag.
Jag fick sluta tidigt.Kan jag hämta David?
Ja.
-Är dina nycklar här inne?-Ja.
Mor.
Får jag berätta nåt för dig?
Jag är ledsen att jag gav digden där blåtiran,
är det första jag vill säga.Men den ser riktigt cool ut.
Sen vill jag även säga
att jag har beslutat mig föratt inte åka till Barcelona.
Men jag tror att jag ska flytta ut snart.
Jag har tillräckligt med pengar.
Men jag tror inte jag ska flytta så långt.
Det låter toppen, gubben.
Jag har passerat vårt gamla huspå vägen till jobbet.
Jag går förbi det varje dag.
-Gör du?-Ja.
Och jag blir riktigt gladvarje gång jag går förbi.
Jag ville att du skulle veta det.
Jag har ett behov av att berätta för digatt jag hade en fin barndom.
Och att jag tyckeratt du är en jättebra mor.
Jag hoppas du vet det. Jag tycker det.
Och jag älskar ditt nya hus.
Och jag är glad att du är lycklig.
Försöker du ta livet av mig?
Ja.
Ja. Kom hit.
-Hej.-Hej.
Av nån anledning var jag räddatt jag aldrig skulle se dig igen.
Tja, jag brukar inte hämta David.Men idag slutade jag jobbet tidigt, så…
Du överraskade mig verkligen häromkvällen.
Jag fick inte en chans att tänka utvad jag ville säga till dig.
Det är inte bara detatt jag är rädd för åtagande
för att jag blivit lämnad förr.
Är det för attdu är djupt förälskad i mig?
Ja.
Men det jag tänkte säga var att…
…det är väldigt svårt för mig
att acceptera att till den dagjag lämnar denna jord
har jag alltid levt ett komplicerat liv.
Hon kom när jag var så ung.
Och…
…allt därefter har definieratsav hennes utveckling.
Sen kom Joseph,och jag är så tacksam, men…
…under resten av mitt livkommer allt att definieras av dem.
Men du,
du har bara dig själv.
Så skrämmande, men så fantastiskt.
Du kan lista ut saker allteftersom,
utan att behöva oroa dig föratt blanda in nån annan i det.
Ja, jag tycker du är toppen.
-Jag är verkligen ledsen att…-Det är okej.
-Attans också, det här suger.-Vad?
Du gav mig precis ditt farvältal.
Så det innebär att vi tar farväl.
Jag borde gå.
David tror inte att jag parkerar,så jag borde ta mig in i samåkningskön.
Och jag vill inte träffa Lola.
Häromdagen insåg jagatt jag inte lär träffa henne så mycket,
och det känns vettigast för mig.
-Ja, men det gör mig ledsen.-Ja, det gör mig…
-…det gör mig ledsen också.-Gudars, du är så rar.
Nej, det är jag inte.Jag bara älskar er två.
Men mina minnen ska ingenstans.
Inte mina heller.
Inte hennes heller.
Okej, då så.
Hejdå.
-Vänta. Vänta lite.-Ja?
Jag hade tänkt försökaskicka dig det här kortet.
Jag tänkte posta det och sen…
-Jag har inte…-Du har inte min adress.
Nej, jag vet egentligen inget om dig.
Men du kan få det.
Tack.
Förresten, jag tror jag är en själsfrände.
Men jag vet att Joseph också är det.
Vill du prata om det?
Nej, inte just nu. Kanske senare.Tack för att du frågar.
Ja, jag… Jag lär väl hamna med mina läxorvid matbordet, så närhelst du är redo.
David, jag villatt vi är vänner för evigt, okej?
Okej.
Men kan jag berätta nåt sorgligt?
Jag tror inte att jag ska bo i ditt rumså mycket längre till.
Jag tror nog att det är dagsatt jag hittar ett eget ställe, va?
Ja. Så är det säkert.Det är ett ganska trångt utrymme.
Ja, det är ett trångt utrymme.
Pratade du med Margaret idag?
Ja. Vi pratade lite.
Vad? Håll omedelbart klaffen!Kysstes ni för första gången idag?
Ni kysstes för första gången.Vad pratar du om just nu?
I skolan? Herregud.
Okej, så vi… Du är…Vi åker hem på en gång.
Du ska göra dina läxor blixtsnabbt,
och sen ska du berätta alltner i minsta detalj för mig.
Sen ska vi bryta oss ini Gregs hemliga kyl
och öppna några flaskorinnan han kommer.
SPENDERA DEM PÅ DIG SJÄLV - D
Varför ser du upprörd ut?
Vad är det som händer?
Jag tror att jag lider av hjärtesorg.
Vad? Margaret?
Nej, nej. Det är…
Jag kommer sakna dig.
Jag kommer sakna dig också, mannen.
SEX MÅNADER SENARE
Undertexter: Victoria Heaps