Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЖОРДАН
-Я лише бачу, що вони гортають…-Мамо, мамо.
-Що, синку?-Поговоримо в коридорі?
Добре.
Я на секунду.
Чекай, що? Що таке? Усе добре?
Я закохався, мамо.
Ти гониш. У кого?
-У Беллу.-У кого?
У дівчину, яка веде танці.
Я розумію, що вона доросла,але, думаю, вона теж мене кохає.
Ясно.
-Котику, це точно?-Так.
Ясно.
Точно-точно?
-Так.-Ясно.
-Я зараз.-Куди ти?
-Почекай мене в машині.-Куди ти?
Іди сідай у машину, будь ласка.
-Ендрю! Суперзірка!-Так.
Оце ми з тобою сьогодні вмилися потом.
Ага, і справді.
Як думаєте, я з вами ще зустрінуся?
Може, на побаченні?
Я знаю, що молодший за вас,та, може, можна, ну…
Тобто…
Може, ми зможемо просто…
Вибачте, я дуже нервуюся.
Так мені ще ніхто не лестив.
Але…
Я ж стара.
-Мені це потрібно.-І мені.
Що це ти робиш?
Синочку розбили серце.
КРОК У ДОРОСЛЕ ЖИТТЯ
МИНУЛО 10 РОКІВ
І що збираєшся робити?
Цілувати тебе.
Після коледжу.
Відповідай на питання.
Я відповів. Після коледжузбираюся цілувати тебе,
бо я вирішив, що поїду з тобоюу Барселону.
Це не смішно.
Ти дуже п'яний.
Я не п'яний.
Ясно.
Скажи, що збираєшся робити.
Я сказав, що збираюся робити.
Я поїду додому
і влаштуюся в чудовунеприбуткову організацію.
Тобто вам сосиску в тісті полити чилі?
«М'ЯСНІ ПАЛИЧКИ»
Може, дати його окремо, як соус,чи справді прямо полити сосиску?
Привіт, Має. Це Ендрю.
Я в «М'ясних паличках»,мені до смерті нудно,
я думаю про тебе й надіюся,що тобі добре в Барселоні.
Ти питав брата про сьогодні?
Ні, я забув.
Питав про що?
Зможеш відвести мене на бат-міцву?
І де вона буде, дрібний?
У «Спейс Івентс» в Енґлвуді.
Дякую, дрібний.
Свято у Фіб, дочки Кет. Сестри Мейсі.
Кет тепер на мене зла, тому я не їду.
Але послала їй грошей.
А Мейсі тут?
Так. Бачила її на службі.
Я сказала їй, що ти теж тут. Їдь.
Вона дуже зрадіє.
Я тобі не сильно заважатиму?
-Ні.-Ні.
Ти що, втріскався у Фібі?
Ні.
Якщо вона хоч трохи схожа на Мейсі,то ти звіздиш.
-Хлопче, що за слова?-Усе нормально, Ґреґ. Мені 12.
Ні в кого він не втріскався.У нього є дівчина.
Ні фіга собі.
Дівчина?
Дівчина, та ще й пубертат?Пубертат і дівчина?
-Так.-Марґарет.
Мар…
-Охрініти. Це ж…-Ні-ні. Ендрю, ні.
У нас тут не гуртожиток Тулейну.
Так, твоя правда. Вибач.Ми у квартирі 60-річного холостяка.
Лаятися не можна.
Я жартую.
Жартую.
Мама зробила прекрасний ремонт.
Так. Це правда.
А чому Кет на тебе зла?
Мене накрило на тому тижні.
У мами стався…
маніакальний епізод.
Ґреґ, таке враження, що твоя місіяна Землі – робити всім ніяково.
Невже?
Так.
Ану, дай гляну на тебе.
Який ти модний.
Стій. Повернися. Дещо перевірю.
Шльоп.
Не віриться, що ти приперсяна бат-міцву моєї сестрички.
І не кажи. Я навіть на службі не був.
Я приїхав, бо мама не змогла,
а з Девідом завжди мусить бутихтось із родичів.
-Неправда.-Та я жартую.
З мамою все добре?
Так. Я не чув, що сталося.
І я не чула.
З нею ніби все гаразд.
Важливіше, чи з Кет усе гаразд.
У Кет усе прекрасно.
Вона любить твою маму.Та вона всіх мам любить.
Крім тієї ненормальної,яка працювала на заміні в Ньюарку.
Кажуть, вона трахнула містера Шарльбуау туалеті їдальні.
Містера Шарльбуа, нашого директора?
Я забула, що ти тут. Пипець.Весь час забуваю, що поруч діти.
Тематика свята – безпечні ігри.Сильний початок для Фіб.
Знаєш, насправді план був«На дні моря з Фіб»,
та все змінили в останню мить,
бо її подруга-сучка Джіджі Ротманпомішана на «Русалоньці»
і змусила її змінити тему.
-Яка ж сучка.-Сучка.
-Сучка.-Так.
Ти десь працюєш чи…
На бат-міцві взагалі-тоне можна говорити про роботу.
Ясно. Або в тебе нема роботи,або твоя робота жахлива.
-У мене жахлива робота.-От бачиш.
Там ненормальна мамка.
Це я про неї казала.
Я бачу старшокласницюразом з приголомшливою нянею з Франції.
Це мама з дочкою.
Народила років у дванадцять?
Ні, дівчинка вчитьсяв класі Девіда й Фібі.
Здається, в неї аутизм чи щось таке.Тому мама пізно віддала її в школу.
Яка жахлива ситуація для них обох.
Кет думає, що вона курить крек.
Дівчинка-аутистка?
Можна мені горілкуз журавлиновим соком?
Ні, краще з газованою водою.
Хоча ні. З журавлиновим соком.
Тринадцять! Поїхали!
ФІБІ 13
Давайте.
Виходьте всі. Оце я розумію.
Ну, Фібі. Отак. Буде круто.
Починаємо.
О ні.
Ой-ой. На танцмайданчику мама.Усі ховайтеся.
Мамо, вперед!
Крутіть сідничками. Так.
Хлопці. Чим ви тут зайняті?
Ми що, не плануємо…Ми не плануємо танцювати?
Що скажете, сер? Вам хіба не требатанцювати з дівчиною?
Та я з нею не розмовляю.
Прекрасно.
А ти що скажеш, Род? Ти ніби живчик.
Чому тут сидиш? Ти не танцюєш?
Я вмію танцювати. Але музика – відстій.
Згодний. Цілком згодний.
А є така пісня, під яку ти б станцював?
«Fooly Cooly», яку співають BoyBand.
Якщо я попрошу діджея Річапоставити цю пісню,
обіцяєш танцювати,поки дупа не відпаде?
Так. Було б офігенно круто.
Молодець. Хочеш, обіграю тебев хрестики-нулики?
Чи, може, підеш трохи поспілкуєшся?
Хочеш додому?
Ти мене не обіграєш.
Думаю, обіграю.
Думаю, що втру твого гарненького носа.
Капець! Давайте. Врубаю пісню!
Граєш за хрестики чи за нулики?
-Нулики.-Хрестики.
Привіт, сонце.
-Я так давно вас не бачив.-Знаю.
Жаль, що твоєї мами нема.
-Я передам, що ви так сказали.-Обов'язково.
Роботу вже знайшов?
Ваша дочка вже мене про це питала,і хорошої відповіді я не маю.
Але у вас тут сьогодні нема аніматора,тому це й буде моя робота.
І грошей я не візьму.
Ми думали, що діджея Річа вистачить…
Ви сильно помилилися,бо він дуже погано справляється.
Та це не страшно, бо в мене питаннядо четвертого столика.
Чи любимо ми пісню «Funky Town»?
Не варто йти танцювати, правда ж?
-Точно не варто. Так.-Упевнена?
Можеш надіти навушники,і будемо десь у куточку.
Ніхто ж не танцює з мамамичи в навушниках.
Привіт. Ви танцюєте?
Іноді.
Але зараз нема настрою.
Може, пізніше.
Прекрасно. Так-так, не поспішайте.
Але, сьогодні – той самий вечір, тому…
Який вечір?
Ти спитала: «Який вечір»?
Ні, я не питала. То мама.
А як звуть маму?
Її звуть Доміно.
Доміно, я Ендрю.
Дуже приємно, Ендрю.
А тебе як звуть?
Лола.
Тебе звуть Лола?
Це ж моє найулюбленіше ім'я у світі.
Мене так назвала мама, Доміно.
Що ж, Доміно,відповідаючи на ваше питання…
А що ви питали?
Ви сказали: «Сьогодні –той самий вечір». А я спитала: «Який?».
Той, коли ви з Лолою танцюєте,поки дупа не відпаде.
Це не терміново.Ми нікуди не поспішаємо.
Але знайте, що нікому на танцмайданчикуне буде по-справжньому весело,
якщо ви не вийдете танцювати, тому…
Місячну ходу я не вмію.
Так!
Давай, Фіб!
Гей.
Ага.
Що будете пити?
Спробую знайти щось таке,
щоб набратися хоробростій запросити Лолу на повільний танець.
Ви дуже милий, але вона не танцюватиме.
Не переживайте.
У Лоли аутизм.
Саме тому вона сидить і складає кубикпід час бат-міцви.
А не тому, що тема свята…
-ігри. Так.-Ігри.
Це важко?
Так, ку… Дуже важко.
Я його не можу зібрати,як не стараюся, а вона вміє.
-Я мав на увазі…-Я знаю, що ви мали на увазі.
Ні. Ну, іноді.
Але не через неї.
Прикро це чути.
Іноді мені здається, що я теж аутист.
Справді?
Ну… ні.
-Це було не насправді.-Насправді.
-Вибачте мені.-Я запам'ятаю.
Я й справді думаю, що…Думаю, що переконаю її потанцювати.
Я дам вам тисячу доларів.
Ви готові закластися на тисячу?
-Ні, я вам просто її дам.-Ні.
Так нецікаво. А якщо я поставлю…
Ставлю 300$, що виведу її танцювати.
Цей хлопець рулить.
Він чарівний.
Навіть моя ненавистьдо шалави десь поділася.
Кеті, казати так узагалі неприйнятно.
Вона трахала Тодда.
-Не трахала. Нащо їй твій чоловік?-Я казатиму, що хочу.
Без тебе було б не так весело.
Це абсолютна правда.
Але коли ти без мене,не соромся. Танцюй.
Ти дуже добре танцюєш.
Марґарет була зачарована.
Дівчатам подобається, коли хлопцівміють танцювати. Та й хлопцям теж.
Чому ти думаєш, що я ґей?
Я просто думаю, що не вартокатегорично казати, хто ти,
приблизно до третього курсу коледжу.
Що буде на третьому курсі?
-Багато всього.-Ендрю.
-Ось ви де.-О. А я думав, ви вже пішли.
Ми б не пішли, не попрощавшись.
Лола, знаєш Девіда?
-Так.-Привіт, Лоло.
Привіт, Девіде.
Ми торік разом ходили на фізику.
Боже, які ж ви милі.
Ендрю, ми з Лолою хотіли подякуватиза те, що ви з нами танцювали.
Девіде, з тобою ми, мабуть,часто будемо зустрічатися на вечірках.
Але з Ендрю можемо вже не побачитися,
-тому давайте ваш акаунт на Venmo.-Точно.
А я думаю, що ми мусимознов побачити Ендрю.
Дами, що це ви задумали?
Я якийсь час поживу в Нью-Джерсі,
тому точно ще привезу Девідана якусь бар-міцву.
Я рада це чути,
бо ми задумали ось що.Тебе оточили єврейські мами,
які вирішили найняти тебетанцівником-мотиватором.
Тобто щось на зразок аніматора?
-Так.-Ні-ні.
Вони сказали, що він влаштував усімпрекрасний вечір.
І їм потрібна людина,яка керуватиме святом.
Ендрю, це так цікаво.
-Думаєш?-Так!
Не знаю. Спершу хочу почути,що про це думає Ґреґ.
Давай без образ. Перестань.
Це дуже добре.Ти можеш створити свою компанію.
Так. У «М'ясних паличках» жахливо,
а я чудово провів вечір. Тому…
Ти ж не підеш зовсімз «М'ясних паличок»?
Перейди на скорочений графік.
Тобі вже сказали, скільки платитимуть?
Цікаво, скільки заробляє аніматор?
Здається, сказали, що трохи менше,ніж нещасний керівник фармкомпанії.
І що це в біса значить?
Синку, це не смішно.
Ти думаєш про Ендрю?
Ні.
Думаю, що погодую завтра Джерріцвітною капустою і огірками.
Ну, Джеррі, завтра в тебе великий день.
Що Ендрю сказав,що ти погодилася танцювати?
Ендрю сказав, що купить мені«Магічний кубик 13х13» від MoYu
за ті 300$, які ти йому даси.
Думаєш, він підійшов би тобі як няня?
Ну, я не дуже ладнаю з нянями.
але, думаю, з Ендрю буде трохи інакше.
Чому?
Він мені подобається.А йому, думаю, сподобається Джеррі.
А ще, навряд чи він поводитиметьсязі мною, як з дитиною.
Не сприймай його всерйоз.
-Я реально не можу тут жити.-Не кажи так, будь ласка.
Ґреґ – козел. Правда.
-Можеш так не казати?-І тому я з'їду звідси,
щойно зароблю грошей.
Перестань. Я хотів сказати,що Ґреґ – козел,
але я його терплю, бо вони з мамоюодне одному на користь.
Дякую, синку.
Наведи мені приклад.
Ти щаслива? Він робить тебе щасливою?
Я тут щаслива, ясно?
Завдяки Ґреґу мені багато про щоне треба турбуватися.
Бачу, що ти поки що цього не розумієш.
Я більше не хочу говорити про Ґреґа.
Як назвеш свою компанію?
Гей.
Розказуй.
Тобі сподобається. Це Девід придумав.
Як?
«Джиговод».
БРАТ ДЖИГОВОДА
Якщо хтось і знає, як почати свято,то це мій брат Ендрю.
А точніше – Джиговод.
ДЖИГОВОД
Зупинилося.
Відео зупинилося, він зламався.
Це повне відео.
Коли… Треба доробити.
Хрін там. Якщо це побачать,у правоохоронців виникнуть питання.
Воно прикольне. Девід дуже прикольний.
Про що ти? Ми з тобоюодне відео дивилися?
Йому протипоказано зніматися.Він як колода.
Подумаєш, він трохи скутий.
Нічого. Дуже прикольно. Дуже добре.
Мамо, відео мені не потрібне.Це не… Це ж не щось таке.
Яке? Не робота?
Так. Мені платять,але я не мушу вважати це роботою.
Ні, ти мусиш вважати це роботою,якщо тобі потрібна робота.
Я не хочу вважати це роботою.
Я хочу назбирати грошей,щоб поїхати в Барселону.
Бо туди їде Маяза програмою Фулбрайта?
Ні. Частково. Так.
Але й тому, що я хочу туди поїхати.
Добре, сонце. Просто…
Ти не казав, що ти цього хочеш.
Бо не хотів тебе засмучувати.
Якщо ти робиш те, що хочеш робити,то я цілком щаслива.
Хочу лише знати, що ти робиш те,що хочеш саме ти.
Не можна просто погоджуватися на все.
Я не просто їду з Маєю в Барселону.
Я й сам хочу поїхати. Це було б круто.
Я завжди хотів поїхати в Барселону.
Ясно. Але дивно, що тиніколи про це не казав…
-Я… Перестань. Мамо, годі!-Ти нічого не казав про Барсе…
-Перестань. Я не хочу…-Я хочу допомогти. Намагаюся допомогти.
-Не треба. Перестань!-Добре.
ДЖЕЙКОБ
О боже. Зараз. Дві секунди.
Хто його скинув?
Отак. Ой, треба ввімкнути в розетку.
І ви потанцюйте.
Ходімо танцювати. Треба танцювати.
Хай після цієї пісні буде моці й тости.
-Боже, як ви мене налякали.-Що це за пляшка?
Моя пляшка з водою.
І на ній написано «горілка»?
Ага. Ні… це жарт.
Я колись розігрував друзіві наліпив на неї етикетку.
Це щоб з неї ніхто не пив.
Ясно. Сьогодні, будь ласка, не пийте.
Не буду. Ви… Вибачте.
Увага всім, ви прекрасно танцювали.
А зараз у нас буде моці, кідуш і тости.
Передаю вам.
Амінь
Мазел тов.
Давай, Джейкі!
Ну що ж. Наступну пісню замовиларабин Стайнберґ.
Вона називається «WAP».
Жартую, рабин Стайнберґ. Це жарт.
Макарони в каструліОтака мокра кицька
Що це за пісня? Не можна таке вмикати.
Гей, малий. А чому та дівчина пішла?
Мабуть, тому що занадто доросла.
Що, почуваєшся невпевнено,бо вона вища за тебе?
Вона вища лише тому, що аутистка
і відстала років на три.
Вона старша за нас років на три.
Ти її ображав?
Переконував, що вонане зможе тебе побити?
Вона й не зможе.
А знаєш, хто точно зможе тебе побити?
Що тут таке?
Нічого. Цей хлопець цькує інших дітей.
Перепрошую, мій син що робить?
Ваш син поводиться, як придурок.
Ти тхнеш алкоголем, малий.
Що?
Пішов ти, великий.
Ого. Який молодець.
Ти ж Лізин малий?
Якщо ви мене ще раз назвете малим…
-Що ти сказав?-Що тут таке?
Ваш діджей украй нечемно розмовляєз моїми рідними.
Що?
Ендрю, поясни, що коїться.
Я не хотів, щоб на святікогось цькували.
Краще їдь додому. Я просто в щоці.
Це ви краще їдьте додомуй сина заберіть.
-Ендрю, не говори з нею так.-Тоді ви скажіть їй…
-Ну все, на вихід. Ходімо.-Ти осоромив рабина Стайнберґ.
І сказав усім танцювати,поки не повідпадають мокрі кицьки.
А де твоя мама? Її сумка так і просила,щоб хтось її вкрав.
Я не знаю, де мама.
Можна біля тебе сісти?
Так.
Я знайшов твій кубик.
Дякую.
Не хочеш розказати,що тобі наговорив той малий гівнюк?
Що я не повинна бути в його класі.
Ти як? Це тебе розізлило?
Мені просто захотілося піти.
Що ж, ти крута.
Бо я ледь не надавав йому по шиїі не загримів у в'язницю.
Ну, поки ти зайнята,
я спробую знайти твою маму,бо вона, мабуть, хвилюється.
Добре.
Привіт, жіночий туалет. Я когось шукаю.
Тут є хтось?
Тут є та, чиє ім'я починається на «Д»?
Ендрю.
Так. Доміно?
З Лолою все добре? Ти її бачив?
Так. Ага, вона зі своїм кубиком.З тобою все добре?
Та я тут застрягла.
Як це? Тобі дати туалетний папір?
Просто… Я замазала сукню кров'ю.
Я… Усе нормально. Я не порізалася.
Дійшло, ясно.
Мені треба…Передаси паперових рушників?
Так. Ага.
Штук десять.
Так.
І намочиш кілька?
Можеш кілька намочити?
Так.
Є.
Дотягнешся?
Чорт.
-Що?-Не дотягнуся.
Знов замазала сукню кров'ю Ще сильніше.
-Я можу трохи витягнути руку.-Кидай. Та кидай.
Якщо кину, вони впадуть на підлогуі буде, ну,
негігієнічно ними…
Тоді підсунь знизу. Тоді…
Зачини двері.
Усе нормально?
Так.
Піти спитати, чи є в когось тампон?
Ні, не треба.
Ендрю, допоможеш менідійти до машини,
а то батьки подумають, що я комусьвлаштувала в туалеті «Убити Білла».
Ага, дуже схоже. Ти…
Це місячні? Хочеш, я…
Хочеш надіти мою куртку? У мене є.
Сумніваюся, що твоя куртказакриє мій зад.
Думаю, закриє. Я високий.
Я не хочу, щоб батьки бачили менев куртці якогось чоловіка.
Слухай. Здається, придумав.
-Гей.-Я закінчила. Знайшов маму?
Молодець. Так, маму знайшов.
У неї візуально не все в порядку,
бо сукня в плямах, та в мене є план.
Від чого плями?
Від стейку.
Вона… Але я… У мене є план.
Мама не їла стейк.
Інша людина забризкала їй сукню,коли їла стейк.
Та це неважливо, бо в мене є план,
і ти в цьому планізіграєш надважливу роль,
бо я не можу повернутися в залу.
Ясно.
Вибач, Девіде.
Твій брат Ендрю попросив менепопросити тебе допомогти мені з планом.
Добре.
Агов, сер.
Доміно, я відвезу вас із Лолою додому,якщо ти не проти.
І, може, треба заїхати в лікарню.
Мені не треба в лікарню.
Усе добре.
Ясно. Ну, вигляд у тебе цілком добрий…
Хочеш, я тебе обійму?
Ні.
ДЕВІДЛОЛА
ЕНДРЮДОМІНО
Люблю тебе.
І я тебе.
Що хочеш робити?
Побудеш тут, поки Ендрю чекає на таксі?
Хочу перевдягтись у піжаму.
Добре, лялечко. Роби, що вирішила.
Я скоро піднімуся до тебе,побажаю добраніч.
Вибач, що я так близько.Здалося, що ти зараз упадеш.
Мені треба сісти.
Треба сходити в душ.
Я за те, щоб нам тут і сидіти.
Хочу зняти цю довбану футболку.
А мені подобається.
То одружися з нею.
Доміно.
Ти в порядку?
Так.
Дякую.
ДО ДОМУ ТРИ ХВ
Гей.
Вибач, що налякав.
Усе нормально. Де мама?
Вона… Здається, вона теж чистить зуби.
Познайомити з моїм хом'яком?
Так.
КАРТОПЛЯНИЙ СВІТ
Ух ти.
На, Джеррі.
Який Джеррі класний. Дуже милий.
Боже мій.
Скоро починається школа. Ти рада?
Частково.
Сумуєш, що літо скінчилося?
Трохи.
А ти що…Колекціонуєш м'ялки для картоплі?
Так.
Це дуже круто.
А що ще ти робиш, перш ніж лягти спати?Крім того, що годуєш Джера,
надіваєш піжаму й чистиш зуби?
Мама іноді чухає мені спину,але я не хочу, щоб ти це робив.
Я нікому, крім мами,не дозволяю торкатися спини.
Ясно. Цілком тебе розумію.
Чому ти тут?
Ай. Хочеш мене образити?
-Ні.-Але ж, Лоло, це було жорстоко.
Я не хотіла, щоб було жорстоко.
Та я жартую.
У твоєї мами був непростий вечір,
і я хотів упевнитися,що у вас усе добре.
Та я вже їду.
Побачимося на бат-міцві Лексі Рей,якщо ти там будеш.
Думаю, що буду присутня.
Прекрасно.
Що ж. На добраніч.
-І тобі на добраніч, Ендрю.-І тобі на добраніч, Джеррі.
Це офігенно милий хом'як.
Привіт.
Гей.
Угу.
Лола познайомила мене з Джеррі.
О, вона ним дуже пишається.
Ти там щось ховаєш?
Так.
-Піду скажу їй добраніч.-Іди.
Та якщо хочеш, можеш почекати внизуу вітальні, поговоримо.
Добре.
Я рада, що ти тут.
Я думала, ти вже поїхав.
-У тебе є чоловік?-Є наречений.
Джозеф.
Він у Чикаго.
Лола – не його дочка, так?
Не його.
Це будинок його батьків.
Його батьки тут?
Він його успадкував.
Мені з тобою дуже комфортно.Не знаю чому.
Але комфортно.
А чому б тобі не було комфортно?
Лола сказала, що ти питав їїпро м'ялки.
Твоя дочка дуже прикольна.
І я тут подумав. Я раніше допомагавсусідським сім'ям.
Наприклад, якщо батьки кудись ішливвечері, я сидів з дітьми.
Чи приглядав за будинком.
Хотів спитати, чи у вас з Лолоює з кимось така домовленість.
-Кого мені треба вбити?-Ні.
Ні, якби ж то.
Зазвичай я відвожу їїдо моїх батьків, але…
вони дуже далеко живуть, це незручно.
Ну, якщо коли-небудьти не захочеш її везти,
подзвони мені. Я дуже люблюсидіти на дупі й спілкуватися.
Але я зрозумію, якщо ти не захочеш,бо ми ж одне одного не знаємо.
Знаємо.
Так. Правда ж?
У тебе десь тут є клаптик паперу?
Ось, мій номер на цьому клаптику,
я викличу таксі,і ти зможеш відпочивати.
Але, будь ласка, дзвони або пиши,якщо захочеш кудись сходити ввечері
чи буде потрібна допомога.
Добре.
Може, посидимо, поки таксі не приїхало?
Так. Знов на підлозі?
Є зручніший варіант.
Який чудовий диван.
А мене він бісить.
І мене. Саме це я й мав на увазі.
Ти нормально почуваєшся?
Так.
То були не місячні.
Співчуваю.
Я так і подумав.
Джозеф знав, що ти вагітна?
Не кажи про це нікому.
Добре.
Якщо коли-небудь захочеш поговорити,то в мене величезні вуха.
Де твоє таксі?
О боже.
Мабуть, уже десь поряд.Близько трьох хвилин.
Я не настроєний…
Ясно.
Тобто я хочу.Але мені здається, що ти не хочеш.
Та нічого.
ДОМІНО
«ДОМІНОС ПІЦА»ЗОБРАЖЕННЯ
Привіт, Мейсі. Які плани на вечір?
-Точно нікого нема вдома?-Точно.
Батьки на турнірі з бриджу.
-Сестра ночує в гостях.-Добре.
Тому можна шуміти.
Так. Сильніше. Так.
-Чому ти на мене дивишся?-Не дивлюся.
-Заплющ очі. Чому в тебе відкриті очі?-Заплющені.
А були відкриті.
Можеш викинути в туалеті.
Хто ти такий, містер Довбограй?
Що це ти робиш з моєю дівчиною,довбограй?
Не віриться, що коледжу більше не буде.
Не віриться, що в нас був секс.
-Чому?-Не знаю. Просто почуваюся старою.
Ми ж разом вивчали алгебру.
І біологію. З доктором Міндл.
Ти був у мене закоханий?
Усі були в тебе закохані.
А ти?
Ну, ти мене приваблювала.
Але, здається… Мені здавалося,що в тебе було стільки всіх.
Стільки залицяльників.
Ти мене не приваблював.
Я про це не питав.
Але дякую за чесність.
А на бат-міцві сестрити мене приваблював.
А тепер не приваблюю?
-Тепер я думаю про алгебру.-І біологію з доктором Міндл.
Думаєш, найкраще в мене вже було?
Ні.
Авжеж, ні.
Я сильно ненавиджу свою роботу.
От би кинути роботуй стати аніматоркою.
І працівницею «М'ясних паличок».
А взагалі, я подався на одну роботу.
На посаду…Аналітика-стажиста для директора
з питань зон можливостей.
-Кльово.-Я її не отримав. Мене не взяли.
Думаєш, треба кидати аніматорство?
Ну, з одного боку, це дурна робота.
Дуже дурна.
А з другого боку, кожна робота така.
Продавати свій час – божевілля.
Це дуже безрадісно.
Але ти сексуально танцюєш.
Та ні.
Та ну?
-Хочеш знов зайнятися сексом?-Анітрохи.
Ні, друже. Алкоголю в нас нема.Якби ж то.
Та ліцензії на продаж алкоголю в ТЦу нас нема.
Як там Марґарет?
Ви вже розмовляєте?
Та ні. Лише переписуємосьі танцюємо на бар-міцвах.
Ще й як.
На танцмайданчику між вамиаж іскрить.
Ти це просто так кажеш?
Я це кажу, бо маю очі.Між вами пробігають розряди.
Коли ти вперше поцілувався?
Чому ти питаєш?
Подруга Марґарет сказала мені,що вона хоче цілуватися.
Ой-ой.
І як ми до цього ставимося?
Відповідай без цих крутих окулярів.
Я не знаю, як це зробити.
Значить, урок перший.
На 40% – це інстинкт.
Якщо відчуваєш, що робиш правильно,то, мабуть, так і є.
Довірся внутрішньому голосу.
Ще 10% – це твій мозок і все інше.
Ну, план гри, стратегія.
І на 50% – це Марґарет.
Ти про неї нічого не знаєш.
Не знаєш, що вона хоче чи що любить,
тому треба з нею говорити.
Дуже постарайся дізнатися.
А є ще уроки?
Так, є.
Є п'ять… чотири уроки про те,як зробити перший цьом найкращим.
РОБОТА БДЛСК
БДЛСК РОБОТА, ПРАЦЕВЛАШТУВАННЯ
Ти часто бачиш Лолу в школі?
Так. Цього року в мене з неюанглійська. А що?
Не знаю. Думаю, треба до неїбути добрими. Задираки – відстій.
І дуже допомогло б, якби добрі до неїбули симпатичні хлопці.
Той хлопець і нас кошмарить.Він і двоє його друзів усіх цькують.
Хто? Ґевін?
-Так.-Може, вам треба його побити.
Я точно колись наб'ю Ґевіну морду.
Це яєшня з беконом.
Ти з ним зустрічаєшся.
Хочеш, щоб я поступово змирився?
Якщо чесно, дякую тобі.
Що, готуєшся до конкурсувеликих біцепсів?
Більше не хочу.
Ти можеш ще.
О, ні, не можу. Більше не можу.Я не такий.
Ти не такий, друже.
Бляха!
О боже.
Я не майстер віджимань.
І не майстер качати прес теж.
Чому ви хочете в нас працювати?
Ну, надія любить друзів.
Так, наша неприбуткова організаціяназивається «Надія любить друзів».
Та чому ви хочете в нас працюватияк фахівець з комунікацій?
Так, вибачте.
Я навчався маркетингу в Тулейні.
І в мене багатий досвіддизайну для соцмереж.
А ще багатий досвід роботив CRM-інструментах: Buffer і MailChimp.
Багато з ними досвіду.
І…
Не знаю. Просто хочу допомагатиміняти життя
дітей і молодих людей,чиї батьки страждають на АБС.
Маєте на увазі БАС –бічний аміотрофічний склероз?
Я цілком упевнений, що АБС.
Та ні, жартую. Авжеж, ви праві.
У мого татабічний аміотрофічний склероз.
Це неправда.Не знаю, чому я так сказав.
-Привіт.-Привіт.
Як пройшла співбесіда?
Я продовжу вкалуватив «М'ясних паличках» і на вечірках.
Розкажеш про другий урок?
Другий урок…
приділяй їй усю свою увагу,бо цього хочеться всім.
Це дуже легко.
Отак гарно? Так? Це…
-Король. Ти король.-Це для дітей?
Це для дітей, а я поведу дорослих.
Може, зробимо ніби ти кидаєшвиклик наступній людині…
Наприклад, я роблю отак…
Твоя черга. Чи щось схоже?
Так. Хлоп-хлоп. Так!І потім, мабуть, можна запросити…
Запросити когось із друзів станцюватичи щось типу того.
Як Картер.
Я зараз повернуся.А ви репетируйте далі.
Від нервів усе забувається.Репетируйте.
Король. Думай про «Біґ Боллер Бренд».
Привіт.
Вибач, я загубила папірець,на якому був твій номер.
Чесно. Думала подзвонити Лізі,твоїй мамі.
Я вже продивлялася список учнів,а потім подумала,
що я ж не скажу їй: «Передайте синові,що я загубила його номер».
-Так що…-Де Лола?
Вони з Джозефом зараз зайдуть.
Вони паркуються,а я сказала, що дуже хочу в туалет.
А хотіла мене попередити?
Ні, я не хотіла тебе попередити.
Хоча, так. Хотіла тебе попередити.
Він не знає нічого,що його б засмутило.
Ну, так, тема –«Сем завірусився. Тікток».
-Ясно. Гей.-Ендрю.
Привіт, Лоло. Дуже радий тебе бачити.
-Це мій наречений, Джо…-Джозеф.
-Дуже приємно.-Дуже приємно.
Доміно каже, що ти допоміг їй.
-Дякую тобі за це.-О, так.
І що ти – наша нова няня.
Так. Няня. Ага.
Працюєш сьогодні?Я чув, що ти класний аніматор.
Ну, а я чув, що ти –класний професійний юрист.
-Зайнятий юрист. Про класного не знаю.-Часто у відрядженнях?
Так. Веду справу в Чикаго.
А наступна справа буде в Лівінґстоні?
-Якби ж то.-Було б чудово.
У нього всі справи в Чикаго.
Думаю, треба туди переїжджати.Ми над цим міркуємо.
Вона хоче переїхати. Я – не дуже.
А де буде весілля?
Тут. Скоро.
-Може, ми…-Так, авжеж. Взаємно.
Так!
-Ку-ку.-Ага.
То ти взяла мене нянею?
Так.
Вибач. Мені треба було…
Та ні. Я з радістю. Я не передумав.
Добре. Я просто подумала, що, можливо…
Що?
Нічого. На тому тижнія святкую день народження,
буде вечірка, на яку я хочу піти,але Джозеф їде в Чикаго.
-Я допоможу. Авжеж, допоможу.-Тому…
Якщо Лола хоче.
Так. Авжеж, хоче.Ти їй дуже подобаєшся.
І вона мені дуже подобається.
-Я не бачу.-У цьому й сенс.
Як ти так швидко граєш?
Багато тренувалася.
Так.
Що таке? Що ти робиш?
Ні, ми ще не закінчили.
Ні! Ні!
Що таке «вщерть»? Що таке «вщерть»?Нема такого слова. «Вщерть»?
Таке слово є.
Тоді використай його в реченні.
Я додала ці літери,і тепер дошка вщерть заповнена.
Що, дошка шкереберть?Тобто вщерть… Ти її вщербила?
Ні. Вона цілковито заповнена.«Вщерть» означає «повністю, доверху».
Тобто вона зовсім повна, а не порожня.
Я тобі взагалі не вірю.
Зараз я доведу, що ти… кажеш правду.
Є таке слово.
Не розумію, як ти так добреграєш у цю гру.
Я не дуже й добре граю.Просто набагато краще за тебе.
Ого.
Ти погодувала Джеррі? Зуби почистила?
-Так, аякже.-Еге.
Ну, жаль, що мами нема,щоб почухати тобі спинку.
Може… Почитати тобіперед сном чи ще щось?
Або я можу заснути на підлозі,поки ти засинаєш.
Я просив маму читати мені перед сном.
А потім вона повинна була спати поруч,щоб я міг заснути.
Я такого не люблю.Якщо звучить жорстоко – я ненавмисно.
Ні. Ні-ні. Не жорстоко.
Просто хочу знати, чи ти готова спати.
Я готова спати.
Добре.
Ну, на добраніч.
І тобі на добраніч, Ендрю.
І тобі на добраніч, Джеррі.
У мене синій?
Так, дуже синій.
Як таке сталося?
Як завжди.
Хочеш, скажу щось?
Так.
Мені зараз набагато цікавіше,ніж було цілий вечір.
Вечір був поганий?
Ні, не поганий.
Так, поганий.
Я погана людина.
Я не думаю, що ти погана людина.
Міняймося.
Що?
Добре.
Маю питання.
-У тебе коли-небудь була депресія?-Ого.
Узяв і все зіпсував.
Та нічого не я псував.
Просто цікаво.
У мене завжди була депресія.
Узяла й усе зіпсувала.
До народження Лоли?
Особливо до народження Лоли.
Виховуючи її, я стала почуватися краще.
І як воно, коли в тебе депресія?
Не знаю.
Відчуття таке…
ніби ти не пам'ятаєш,що значить почуватися краще.
І ти щось робиш, бо думаєш,що від цього стане краще, але не стає.
Стає гірше.
А те, що я найбільшебоюся зробити,
напевно, найкраще мені допоможе,
та я все одно не можу цього зробити.
У моєї мами біполярний розлад…
тому в неї часто бувала депресія,як я був малий.
Колись я в неї теж це спитав,
і вона сказала: «Іноді людямпростіше сумувати».
Але вона старається. Дуже старається.
Усі стараються.
Я розумію, що депресія змушує мозокдумати, ніби все не по-справжньому,
та іноді мені хочеться, щоб такі люди,як мама, слухали
інших людей замість свого мозку.
Причому хороших людей, а не гівняних.
Знаєш, на кого ти зараз схожий?
Ні.
На наймилішу людину на світі.
-А знаєш, на кого ти зараз схожа?-Не хочу знати… Мені нецікаво.
Не хочу знати.
Зараз усе так добре.Не хочу, щоб це змінилося.
Єдине, що я б змінила –у мене лікті болять.
Лікті болять?
Так, бо я них спираюся.
Ух ти.
Чорт забирай.
Я думав, що це Ґреґ іде.
Що?
Слухай, Девід же не любитьцей сухий сніданок…
Ні, лише ти любиш.
-Дякую.-Будь ласка. Чим сьогодні займався?
Гуляв зі шкільними друзями.
Готуєшся до поїздки в Іспанію?
Я готова допомагати.
Здається, Мая в Барселоніз кимось зустрічається.
Я спершу не хотіла про це казати,
і кажу не тому, що я твоя мама.
Але вона тобі не рівня,і всі про це знають.
Так вважають буквально всі,кого я знаю.
Хто?
Усі. Ґреґ…
-Та це правда.-Ґреґ сказав тобі, що Мая не рівня…
Це правда. Ми всі знаємо, що правда.
Стипендіатка програми Фулбрайта…
-Вони там усі дурненькі. Дурненькі.-Дурні.
Так, їй до мене дуже далеко.
І, до речі,твої спогади ніде не дінуться.
Вибач. Дорослішати важко.
Надзвичайно. Не знаю,скільки мені ще лишилося.
Ще багато, так?
Не… Знаєш, не обов'язково.
Ти…
Ти багато встиг, поки був малий.
Вибач.
Мені здається, в цьомути на голову всіх випереджаєш.
МАЛЮНКИ НІКІ
Привіт, Ендрю.
Привіт.
Ну що, правда ж сьогодні булонадзвичайно гарно?
Ми якраз про це говорили.
Так. Іноді я дуже заздрю іудеям.
І я.
Нікі та його сім'я такі приємні.Правда ж?
Так. Батьки. О боже.Прямо обійняв би й не відпускав.
Побудеш на цьому тижні з Лолою?Хочу кудись зводити Доміно.
Так. Можна знов позависати з Ло?
У мене чотири четвірки,значить, тепер мій рахунок – 195.
Я дуже старався тебе перемогти.У чому твій секрет?
-У мене нема секретів.-Клянешся?
-Так.-Добре.
Що ж, Лола втерла Ендрю носа. Ще раз.
Що хочеш робити тепер, тусовщиця?
Навіть не знаю.
-Хочеш іще щось з'їсти?-Ні, дякую.
Тобі подобається такзі мною проводити час?
Мені здається, тебе це дуже виснажує,
тому знай, що я можу просто сидітий не розмовляти.
Я можу почілити. Можу бути на чілі.Здається, я забагато говорю.
Іноді мене трохи виснажує –психологічно й фізично –
якщо доводиться довго бути серед людей.
Добре, ясно.
Вибач, що я тебе виснажую.
Як цього не робити? Як цьому завадити?
Скоріше за все, ти не зможеш.
Іноді мені просто требавідновитися наодинці.
Мені, взагалі-то, добре,коли я в порожній кімнаті.
Я цьому дуже заздрю.
Чому ти заздриш?
Бо мені теж хотілося б насолоджуватисякомпанією порожньої кімнати.
А ти пробував цим насолоджуватися?
«А ти пробувавцим насолоджуватися?» Ні.
Я готова лягати спати й буду не проти,якщо ти почухаєш мені спинку.
Постараюся перевтілитися в Доміно.
Роби отак.
А потім отак.
-Отак?-Ага.
Добре.
А потім чухай упоперек.
Упоперек спини?
Ясно.
-Тисни сильніше.-Добре.
Ти відстій, пацан.
Гей.
Вечір пройшов добре?
Так.
Вечеря, кіно і…довга дорога додому.
Ми якраз про тебе говорили.
Я казав Доміно,що ти нагадуєш мене.
Цікаво.
-Чим саме?-Як сьогодні Лола?
Прекрасно. Прекрасно.Ми грали в «500 раммі».
Люблю цю гру.
А де твої шкарпетки?
Я… зняв їх.
Вони в кедах, бо мені стало жарко.
Тут і справді дуже жарко.
Так, а 20 хвилин томутут було особливо дуже жарко.
Це твоя футболка?
-Так, моя.-Випуск 2018 року?
Скільки тобі років?
Мені 22 роки.
Я навіть не пам'ятаю себе у 22 роки.
Не думав, що ти такий старий.
Багато з чим розбиратисяпісля коледжу.
Так, завжди требабагато з чим розбиратися.
Не хочеш допомогти намрозібратися з дечим?
Не зрозумів.
Ендрю, ми багато випили, вибач.
Ми підемо спати.
Так, авжеж. Я вже їду.
-Треба заплатити тобі за сьогодні.-Пусте. Відправ по Venmo.
Та ні, в мене є готівка.
Дякую.
На добраніч, Доміно.
Який третій урок?
Будь з нею десь сам на сам.
У тихому місці. Якщо поручінші люди – це погано.
То мені сказати:«Ходімо кудись, де тихо»?
Де моя жилетка з «М'ясних паличок»?
-У тебе ж їх кілька.-Так. Але одну треба випрати.
Не хочу йти на роботу в жилетці,яка смердить.
Можеш допомогти?
Вона десь у кімнаті.Може, позаглядай у шухляди.
Попроси її пройтися з тобоюдо питного фонтанчика.
Мій перший поцілунок був там.Або можеш…
Або можеш нічого не казати,береш її за руку
і починаєш іти з нею. І вона подумає:
«О боже. Ми що,зараз уперше поцілуємося?».
-А їй не буде стрьомно?-Буде. Зробиш усе правильно – не буде.
Навряд чи я зможу.
Ну, з таким настроєм не зможеш, Девіде.Де моя жилетка з «М'ясних паличок»?
Алло, це Ендрю.
Алло, це містер Рон.
Дзвоню, щоб запропонувати вам роботув «Надія любить друзів».
Ого.
Схоже, відсьогоднія не працюю в «М'ясних паличках».
Дуже вам дякую. Я такий радий.Чи це розіграш?
Я більше не працююУ «М'ясних паличках»
Доміно: Подруга запросила в театр.
Джозеф у відрядженні.
Можеш побути з Лолою?Якщо ні, я розумію.
Вибач, у мене плани.
Мейсі, що робиш увечері?
Перепрошую, міс.
Агов.
Шано…
Шановний бар…
Що хочеш замовити?
Що це за Бредлі Купер на мінімалках?
Він купує нам з Ліззігорілку з газованою водою.
Як там театр?
Вистава скінчилася. І ми приїхали сюди.
Хто б сумнівався.
Я не брешу.
Я й не думаю.
-Шановний бармене.-Чудово. Прекрасно.
Мейсі: Ми в сусідньому барі!
Що?
Дуже хочеться сигарету.
У мене є.
Ні, я кинула.
Хто сьогодні з Лолою?
Батьки.
-А де твій наречений?-У Чикаго.
Чому він твій наречений?
Чому він мій наречений?
Так. Яке пояснення того, ну,чому він твій наречений?
Ти п'яний.
Та ти сюди йшла тильдою.
Тильдою?
Ага, це як той значокв іспанській над літерою «n».
Я знаю, що таке тильда.
А я знаю, як питати тактовно.
Просто зараз не хочу.Я хочу почути, чому ти виходиш заміж.
Бо хочу серйозних стосунків.
Щось не схоже.
Знаю.
Але я хочу міцно закріпитисьу дорослому світі.
І хочу… Хочу, щоб усе інше припинилося.
І хочу щось створити.
Він – твоя рідна душа?
-Ти віриш у рідні душі?-Так, вірю.
Думаю, всі ми маємо на Землібагато рідних душ.
Мабуть, твій випадок особливий,і в тебе лише декілька…
людей, які можуть бути,які і є твої справжні рідні душі.
Але більшість людей у світі –не твої рідні душі.
І скільки цих рідних душ?
У тебе, мабуть, чотири.
Чотири?
-Так. Чотири рідні душі.-Мабуть, я ні з однією не знайома.
Знайома. Бог розставляє їхна твоєму шляху, щоб ви зустрілися.
А в тебе скільки?
Приблизно тисяча двісті.
Ти з кимось знайомий?
Так.
Доміно, Доміно, Доміно.
О боже. Скільки крові.
Чому ти хочеш переїхати в Чикаго?
Бо мені хочеться змін і…
Я хочу вступити в коледж,а в Чикаго набагато більше варіантів.
І ще таке відчуття,що там проходить усе моє життя.
-Тобі точно треба в коледж.-Я знала, що ти так скажеш.
Тільки вступай тут,щоб ми з Лолою могли тусити,
поки ти вчишся й пишеш твори.
Мені якось наснилося,що я заповнюю заявку на вступ.
І що поруч була Лола,і я не могла зосередитися.
А потім з'явився ти й сказав:
«Готова відсилати?». І я…
запанікувала.
Запанікувала,бо ще й не почала її заповнювати.
Тоді ти сказав…
«Усе добре. У тебе достатньо часу».
І ще в мене був чубчик набік.
Тобі не личив чубчик набік?І тому ти тепер плачеш?
Знаєш, що я була одруженаз Лолиним татом?
Ні.
Він нас покинув.
Дякую, що ти такий добрий до Лоли.
Нема нічого легшого.
Я хочу, щоб ти був у Лолиному житті.
Але більше не хочу,щоб ти працював у нас нянею.
Чому?
Бо хочу, щоб ти жив життям20-річного хлопця.
Мені здається, що є певні речі,яких ти мені не кажеш.
І я не можу зрозуміти,чи ти стримуєш бажання бути ближче,
чи бажання триматися на відстані.
Бо я стримую бажання бути ближче.
О боже.
Ти мусиш піти. Виходь крізь ті двері.
Чорт, він же казав завтра.
-Доміно, глянь на мене на секунду.-Ні.
Це я.
Привіт.
Як там твої друзі?
Я завтра цілую Марґс.
-Ендрю.-Прекрасно. Це класно.
Розкажеш мені решту уроків?
Ні. Не зараз.
Що?
Чому?
Бо не знаю я ніяких уроків.
Щораз, як ти питав про урок,я щось вигадував зі стелі.
І зараз не хочу цього робити.
Чекай. Тобто ти мені пудрив мозок?
Девіде, можеш відвалити на хрін?Я не хочу розмовляти.
Нема в мененіяких уроків. Я ніфіга не знаю.
Я й сам не знаю, чому думав,що ти щось знаєш.
У тебе навіть дівчини нема.
Хочеш, щоб я тобі по сраці надавав?Тому таке кажеш?
-Це не смішно.-А я й не хотів, щоб було смішно.
Не лише ти можеш ображати.
Девіде, ти мене не ображаєш.Просто до біса дратуєш.
Привіт, Ендрю.
Як справи, королево чілу?Привіт, Джозефе.
Привіт.
А ти можеш зараз ще дещо потримати?
Дивлячись що.
Добре. Почекай тут. Зараз.
Що там?
Це…
Ну, знаєш, просто кубик 13х13 від MoYu.
Це тобі, він твій.
Дуже тобі дякую.
Точно втримаєш? Так, точно.
Це дуже добрий вчинок, Ендрю.
Лоло, піди сядь за тим столом,
поміть нашу територію,поки інші не прийшли.
Слухай, ми ще не казали Лолі,
але твої послуги нянінам більше не потрібні.
Чому?
Причин багато.
Одна з них –розгляд моєї справи закінчився.
Домовилися без суду.
Поздоровляю.
Ага. Тому я беру відпусткуна якийсь час.
І няня нам більше не потрібна.
А де Доміно?
Вона вдома.
У неї все добре?
Так, просто не захотіла сьогоднійти на свято.
Чувак, чому ти не можеш сказати прямо?
-Що?-Вона захворіла чи що з нею?
Слухай, містер Шиндлер дивиться сюди,наче хоче, щоб ти вертався до роботи.
Я тобі не заважатиму.Піду сяду з Лолою.
Зробіть мені послугу.Налийте, будь ласка, чистої води.
Під водою я маю на увазі горілку.
Вітчим Ґреґ.
Привіт. Я щойно прийшов.З мамою і твоїм братом.
Ну, я й не думав, що ти прийшов сам
на бар-міцву Бенджаміна Шиндлера.
Ми тебе веземо додому, бо типриїхав на убері. Я правильно зрозумів?
Саме так.
Хоча, думаю, може й вартоплатити за убер,
щоб не нюхати рибу у твоїй машині.
-Яку рибу?-І гадки не маю.
Припускаю, що у твоїй машиніпобувало багато риби.
-Ти поклав мені в машину рибу?-Та ні, просто у твоїй машині тхне.
Ясно, Ендрю.
Приємного тобі вечора. Насолоджуйся,що робиш окремих людей щасливими.
Насолоджуйся тим,що ненавидиш своє життя.
Синку, ти п'яний?
П'яний. Так точно, сер.
Стій, стій.
Містер Шиндлер очікував,що ти вже почнеш. Де ти був?
Вживав допінг. Скажи йому,що це дитяче свято буде вогонь.
Ага, скажу йому, що на святі його синааніматор вживав допінг.
Що? Від тебе смердить.
Це від тебе смердить.
Смердить. Тобі зараз треба працювати.
Ну, на містері Шиндлеріклоунський костюм, тому…
Починай, а я скажу йому,що ти какав. Добре?
Так, прекрасно. Кажи йомущо хочеш, мамо.
Працюй.
Добре, я зрозумів.
Господи боже.
-Гей.-Що?
Вибач за вчора. Мені потрібна порада.Я дуже нервуюся.
Усі нервуються. Ти зможеш. Мушу йти.
Вітаю всіх. Ну що, готові до цирку?
Готові до музики? Ну що ж.
Я знаю, що декому з васдуже важко вийти танцювати,
але сьогодні ми почнемо з того,
що всі танцюватимуть «Ча-ча-слайд».
Усі до одного. Без винятків.
Я серйозно не ввімкну пісню,
поки всі до одного не вийдутьна танцмайданчик.
Не хочеш сходити зі мноюдо питного фонтанчика,
поки всі танцюють «Ча-ча-слайд»?
Хочу.
Ми просто прийшли попити,чи, може, побудемо тут?
Можемо побути тут.
Як твій футбол?
Добре. Ми перемогли.
Поздоровляю.
Я забила гол для тебе.
Як приємно.
-Дуже гарне намисто.-Чий це кубик?
Не хочеш…
Поцілуватися?
Мені подарували.
-Ну, давай.-Ні.
На що ти дивишся?
Гей.
-Я зараз.-Добре.
НалівоТепер усі назад
Тепер один стрибокПрава нога, тупайте
Ліва нога, тупайтеЧа-ча, дуже плавно
Усі роблять «ча-ча»А тепер трохи фанку…
-Віддай мені кубик. Дай сюди.-Ти ж висока.
-Віддай їй.-Відчепися.
О чорт, Родріґо.
Кінчений.
Хлопці, хлопці.
-Ти в порядку?-Гей!
Спокійно, спокійно.
-Гей!-Прокляття.
Гей, не штовхайте мою маму.
Йо, що за чорт?
Гей.
Офігіти.
Ендрю, професійне виконання роботипередбачає певні межі.
Такі межі є в кожній професії.
Ясно. Але як же ти вирубивтого мужика, вітчиме Ґреґ.
Ендрю, це не смішно.
Мамо, вибач, що тобі теж дісталося,
але хлопці, з якими билисяДевід і Родріґо, – гади.
Кожен учень їхнього класусьогодні дуже міцно спатиме,
знаючи, що їх віддубасили.І того гада батька теж.
-Щоб не доколупувалися до інших.-Не лайся.
Так. Мамо, Ґреґ, воно було того варте.
Так. Я три роки чекав,щоб натовкти їм пики.
Неймовірно.
А ще, Ґреґ, у тебе чіткийправий хук, братику.
Так, Ґреґ. Я й не знав,що ти вмієш так рухатися.
Ти що, як Джейк Пол?
Я знав, що ти заціниш, друже.Він буквально відрубився.
Я нікому не дозволю бити вашу матір.
Мамо, на столі нема.
-Ти дивився в моїй сумці?-Так, там теж нема.
Не знаю. Може, на столику біля ліжка.
Ясно.
Слухай, я не хочу,щоб ти зараз сідав за кермо.
-Ґреґ, я випив одну чарку.-Куди ти зібрався?
Я їду додому до подруги,бо вона захворіла,
-і я хочу її навідати.-А чому так спішиш?
Я не спішу. Приклади лід.Бо синець страшний.
Девіде, можеш зі мною піднятися?
А ви прикладіть лід до кулаків.
Бо ви ними били.
-Так, сер.-Так, сер.
Девіде, йди сюди.
Мені дуже прикро.У мене була важка доба.
-Усе нормально.-Не нормально, але мені дуже прикро.
-У тебе був сьогодні перший поцілунок?-Ні.
Не було? Це добре.
Це й справді дуже-дуже добре,бо я дещо зрозумів.
Мої уроки були відстійні.
Вони вийшли дуже оманливі.
Я тобі щораз казав,що найголовніше – Марґарет,
що треба приділяти їй усю увагу,
але забув сказати, що треба й собіприділяти увагу.
Це не легко, хоч я так і казав.Насправді це дуже важко.
Бо треба робити те, що й тобі хочеться.
Насолоджуватися поцілункомповинні обоє.
Мушу їхати.
Сьогодні було просто офігезно.
Я гордий, що я твій старший брат.
Люблю тебе.
-Ендрю.-Так. Що?
Удачі тобі.
Дякую.
Привіт.
-Привіт.-Привіт.
Тобі погано?
Ні, просто не хотіла йти на свято.
А чому ти… Воно ж іще не скінчилося.
Не скінчилося.
Та я захотів приїхатий щось тобі сказати,
бо мені здається, що в мене не будеіншої нагоди сказати…
що мені здається,що ти не хочеш виходити заміж.
Тому я думаю, що й не варто.
А ще я тебе люблю.
-Ти мене не любиш.-Люблю.
І понад усе хочу, щоб ти була щаслива.
Я щаслива.
Коли я з тобою, то почуваюся такою…живою,
такою особливою.
Але це тому, що все це…
це можливість.
Ми не в стосунках.
-А якби були в стосунках?-Не знаю.
І не хочу знати, бо тобі 22 роки,
і ти заслуговуєш набагато більше.
Не можна взяти й вирішити,що ти когось любиш, –
і все, все прекрасно.
-Можна.-Не можна.
Можна. Можна.
Ти ще навіть не знаєш, хто ти.
Віддати комусь своє серце – це…
найстрашніше,
найнебезпечніше,
найзагадковіше, що може бути.
А якщо ми поцілуємося?Може, ти передумаєш.
Ні.
Я хочу за нього заміж.
Справді. Я дуже хочу за нього заміж.
Я знаю, що через те, що я роблю,здається, ніби не хочу. Але я хочу.
Просто мені дуже страшно…
бо перший чоловік мене покинув.
Покинув мене.
Одруження з Джозефомнайкраще тобі допоможе.
Що?
Ти якось сказала, що те, що найсильнішелякає тебе, – це те,
що найкраще тобі допоможе.
Я подумав, що ти…
Подумав, що ти мала на увазі мене.
Бо я ідіот.
Мені дуже жаль.
Опусти вікно.
Мені дуже жаль. Я тупий пацан.
Я знаю. Нічого страшного.
Дякую, що захистив сьогодні Лолу.
Ендрю, глянь на мене на секунду.
Дякую, що захищав мою сім'ю.
-Ти зможеш їхати?-Ага.
Щось я п'яний.
Мамо, можеш приїхати по менена Ґреґовій машині?
Та все добре.Просто все так заплуталося.
-Привіт.-Ендрю, це Ешлін.
Я про тебе багато чув. Кажуть, ти…
-Хто там?-Це я.
Скінчив роботу раніше.Можна я заберу Девіда?
Так.
-Твої ключі тут?-Так.
Мамо.
Можна тобі щось сказати?
Мені дуже прикро,що я поставив тобі синець.
Це перше, що я хотів сказати.Але він такий крутий.
А ще я хотів сказати,
що вирішив не їхати в Барселону.
Але думаю, що скоро з'їду звідси.
Я зрозумів, що мені вистачає грошей.
Але навряд чи переїду кудись далеко.
Це чудово, синку.
Я ходжу на роботуповз наш старий будинок.
Проходжу там щодня.
-Он як?-Так.
Завжди, коли я йду повз нього,почуваюся щасливим.
Просто хочу, щоб ти знала.
Дуже хочеться тобі сказати,що в мене було прекрасне дитинство.
І що ти – прекрасна мама.
Надіюся, що ти це знаєш.Бо я так вважаю.
І ще мені дуже подобаєтьсятвій новий будинок.
І я дуже щасливий, що ти щаслива.
Хочеш мене добити?
Так.
Так. Іди сюди.
-Привіт.-Привіт.
Чомусь я боялася,що вже ніколи тебе не побачу.
Я зазвичай не забираю Девіда,але сьогодні раніше вернувся з роботи…
Ти мене тоді застав зненацька.
Я не встигла подумати про те,що хотіла тобі сказати.
Я боюся серйозних стосунківне лише тому,
що колись мене покинули.
А тому, що глибоко в мене закохана?
Так.
Я хотіла сказати, що…
мені дуже важко
прийняти той факт, що поки я жива,
моє життя буде дуже заплутане.
Я народила її, коли була дуже молода.
І…
відтоді все визначав її розвиток.
А потім з'явився Джозеф,і я за нього дуже вдячна, але…
скільки житиму, все визначатимуть вони.
А в тебе,
у тебе є лише ти.
І це так страшно, але й так чудово.
Ти можеш шукати себе,
і тобі не треба боятися,що ти втягнеш у ці пошуки іншу людину.
Ага. Я думаю, ти прекрасна.
Мені дуже жаль, що…
Усе нормально.
-Ну, чорт, це лажа.-Що саме?
Ти виголосила прощальну промову.
Значить, ми прощаємося.
Я піду.
Девід не подумає, що я запаркувався,
тому треба під'їхати в чергубіля виходу.
І я не хочу бачити Лолу.
Я недавно зрозумів, що, напевно,тепер нечасто її бачитиму,
і в цьому, звісно, є сенс.
Так, але мені від цього дуже сумно.
І мені від цього…
Мені теж дуже сумно.
Боже, який же ти хороший.
Та ні. Я просто дуже люблю вас із нею.
Але мої спогади ніде не дінуться.
І мої.
І її.
Ну що ж.
Бувай.
-Стій. Чекай.-Що?
Я хотіла купити тобі листівку.
Хотіла відправити її поштою, а потім…
-Я не знаю…-Ти не знаєш моєї адреси.
Так. Я про тебе взагалі нічого не знаю.
Візьми.
Дякую.
До речі, я таки думаю, що я –твоя рідна душа.
Але знаю, що й Джозеф теж.
Хочеш про це поговорити?
Ні, не зараз. Може, потім.Дякую, що спитав.
Ну, я… Мабуть, робитиму уроки
за обіднім столом,так що приходь, коли будеш готовий.
Девіде, я хочу,щоб ми були друзі навіки.
Добре.
А можна тобі сказати щось сумне?
Думаю, я вже скоро не житимуу твоїй кімнаті.
Мабуть, пора шукати власне житло.
Так. Мабуть, це правильне рішення.У мене тіснувато.
Так, у тебе дуже тісно.
Ти сьогодні говорив з Марґарет?
Так. Ми трохи поговорили.
Що? Та ти гониш!У тебе сьогодні був перший поцілунок?
У тебе сьогодні був перший поцілунок.Та що ти таке кажеш?
У школі? О боже.
Добре, значить, ми… Ти…Ми їдемо додому.
Ти супершвидко робиш уроки,
а потім розказуєш уседо найменших деталей.
А потім зламаємотаємний Ґреґів холодильник
і вип'ємо, поки він на роботі.
ВИТРАТЬ НА СЕБЕ – Д
Ти чому засмучений?
Що сталося?
Здається, в мене тежтрохи розбите серце.
Що? Марґарет?
Ні, ні. Просто…
Я за тобою сумуватиму.
І я за тобою сумуватиму.
МИНУЛО 6 МІСЯЦІВ
КРОК У ДОРОСЛЕ ЖИТТЯ
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька