Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tôi chỉ thấy chúng nhấp nháy…- Mẹ.
- Ừ, con yêu.- Mình ra hành lang nói chuyện nhé?
Ừ.
Chờ tôi chút nhé.
Chờ đã, sao vậy? Chuyện gì?Mọi việc ổn cả chứ?
Con biết yêu rồi, mẹ.
Không thể nào. Ai vậy?
- Bella.- Ai cơ?
Cô gái nhảy dẫn.
Con biết chị ấy lớn rồi,nhưng con nghĩ chị ấy cũng yêu con.
Được rồi.
- Con chắc chứ, cưng?- Chắc ạ.
Được rồi.
Chắc thật chứ?
- Vâng ạ.- Được rồi.
- Con sẽ trở lại ngay.- Con đi đâu thế?
- Lát con ra xe với mẹ.- Con đi đâu?
Mẹ cứ ra xe đi mà.
- Andrew! Siêu sao!- Chào.
Tối nay nhảy mệt quá nhỉ?
Vâng, chắc thế.
Chị nghĩ em có thể gặp lại chị không?
Đi hẹn hò chẳng hạn?
Em biết mình còn nhỏ,nhưng có lẽ chúng ta có thể…
Ý em là…
Có lẽ chúng ta có thể…
Xin lỗi, em căng thẳng quá.
Chị chưa bao giờthấy hãnh diện như lúc này.
Nhưng…
chị già rồi.
- Anh cần cái đó mà.- Em mới cần.
Em làm cái quái gì vậy?
Con em đang tan nát cõi lòng.
ĐIỆU NHẢY THANH XUÂN
10 NĂM SAU
Anh định làm gì?
Hôn em.
Sau đại học kìa.
Trả lời câu hỏi của em đi.
Anh trả lời rồi.Sau đại học, anh sẽ hôn em
vì anh đã quyết định đi Barcelona với em.
Chẳng buồn cười chút nào.
Anh say quá rồi.
Làm gì có.
Được rồi.
Cứ nói em nghe anh sẽ làm gì đi.
Anh nói anh định làm gì rồi mà.
Anh sẽ về nhà,
tìm một tổ chức phi lợi nhuậnthực sự tuyệt vời để làm ở đó.
Vậy là anh chỉ muốn xịt tương ớtlên xúc xích tẩm bột ngô?
Anh muốn nước sốt riêng,hay muốn xịt lên xúc xích luôn?
Chào, Maya. Andrew đây.
Giờ anh đang ở Meat Sticks,chán như con gián,
và anh nghĩ đến em,hy vọng em đang vui vẻ ở Barcelona.
Con đã hỏi anh con về tối nay chưa?
Chưa, con quên mất.
Hỏi anh cái gì?
Đưa em đi dự lễ trưởng thành.
Ở đâu, nhóc con?
Space Events ở Englewood.
Cảm ơn nhé, nhóc con.
Là con gái của Cath, Pheeb.Em gái của Macy.
Cath đang ghét mẹ, nên mẹ không đi đâu.
Nhưng mẹ đã gửi tiền.
Macy đang ở đây ạ?
Ừ. Mẹ thấy con bé lúc đi lễ.
Mẹ kể với nó con đang ở đây.Con nên đi đi.
Con bé sẽ vui lắm.
Anh đi cùng có phiền không?
- Không.- Không.
Em có cảm nắng Phoebe không?
Không.
Nếu con bé trông giống Macythì em là thằng láo toét.
- Ăn nói tử tế chứ.- Không sao, Greg. Con 12 rồi.
Nó không cảm nắng ai hết.Nó có bạn gái rồi.
Không đời nào.
Em có bạn gái rồi á?
Có bạn gái và dậy thì?Dậy thì và có bạn gái?
- Vâng.- Margaret.
Mar…
- Thôi mẹ nó đi. Vậy thì như…- Không, Andrew.
Ở đây không phải làkí túc xá trường Tulane, nhé?
Vâng, dượng nói đúng. Con xin lỗi.Đây là căn hộ của gã độc thân 60 tuổi.
Cấm nói tục.
Con chỉ đùa thôi.
Đùa thôi mà.
Mẹ con trang trí lại đẹp lắm.
Ừ. Đúng là thế.
Tại sao Cath lại ghét mẹ?
Tuần trước, mẹ lên cơn.
Mẹ con đã…
lên cơn hưng cảm.
Greg, con cảm thấy dượng sống trên đờiđể làm mọi việc trở nên kì quặc.
Thế hả?
Vâng.
Được rồi. Để anh ngắm em nào.
Trông bảnh bao đấy.
Khoan đã. Quay lại. Để anh nhìn xem.
Bốp.
Không ngờ cậu lại đi ăn chựclễ trưởng thành của em tớ.
Tớ biết. Tớ thậm chí còn không đi lễ mà.
Tớ đi vì mẹ tớ không đi,
và David luôn phải có người nhà đi cùng.
- Không đúng.- Anh đùa thôi.
Mẹ cậu ổn chứ?
Không sao.Tớ không rõ đã có chuyện gì nữa.
Ừ, tớ cũng vậy.
Tớ nghĩ mẹ không sao.
"Cath ổn chứ?"mới là câu hỏi quan trọng hơn.
Cath rất ổn.
Bà ấy quý mẹ cậu.Thật ra, bà ấy quý mọi bà mẹ.
Ngoại trừ một mụ điêntừng dạy thế ở Newark.
Hình như cô ta đã mây mưa với thầyCharlebois trong nhà vệ sinh ở căn-tin.
Thầy Charlebois hiệu trưởng của bọn em á?
Chị quên mất em ở đây. Chết tiệt.Chị cứ quên mình đang ở gần bọn trẻ con.
Pheeb khởi đầu mạnh mẽvới chủ đề trò chơi vô thưởng vô phạt.
Lẽ ra chủ đề là"Tiệc Dưới Biển Cùng Pheeb",
nhưng con bé phải đổi vào phút chót
vì con bạn khốn nạn Gigi Rothmancủa nó rất mê Nàng Tiên Cá,
và buộc nó phải đổi.
- Đúng là con khốn.- Con khốn.
- Con khốn.- Ừ.
Cậu có việc làm chưa, hay là…
Thực ra, ta không đượcbàn về công việc tại tiệc trưởng thành.
Được rồi. Vậy là cậu chưa có việc,hoặc có một công việc tồi tệ.
- Tớ có công việc tồi tệ. Ừ.- Ừ, thấy chưa?
Bà mẹ điên ấy.
Đó là bà mẹ mà tớ vừa nói đến.
Tớ đang nhìn một học sinh cấp ba vàcô vú em người Pháp xinh đẹp của con bé.
Đó là bà mẹ và con của cô ta.
Vậy cô ấy là một bà mẹ nhí.
Không, đứa nhóc đó học cùng khốivới David và Phoebe.
Hình như nó bị tự kỉ hay gì đó.Vậy nên mẹ nó cho nó đi học muộn.
Thế thì tội cả hai mẹ con quá.
Cath nghĩ cô ta chơi ma túy.
Con bé tự kỉ á?
Cho tôi một ly vodka nam việt quất nhé?
Mà thôi, cho tôi vodka soda nhé?
Mà thôi, vodka nam việt quất.
Mười ba! Quẩy lên nào!
Quẩy lên nào!
Nào, mọi người. Lên nào.
Nào, Phoebe. Đúng rồi. Cậu sẽ làm tốt mà.
Bắt đầu nào.
Ôi, không.
Ố-ồ. Mẹ lên kìa. Nấp đi.
Cố lên, mẹ!
Lắc đi nào. Đúng rồi.
Các em trai. Ở đây sao vậy?
Mấy đứa không định… lúc nào đó ra nhảy à?
Còn em thì sao?Em có bạn gái để nhảy cùng mà nhỉ?
Em không hẳn nói chuyện với cậu ấy.
Tuyệt thật.
Còn em thì sao, Rod?Em có vẻ tràn đầy sức sống.
Sao em không ra sàn nhảy?Em không biết nhảy à?
Em biết nhảy. Nhưng nhạc này chán quá.
Anh đồng ý với em.Anh thực sự đồng ý với em.
Có bài hát nào có thể khiến em nhảy không?
"Fooly Cooly" của BoyBand.
Nếu anh bảo DJ Rich chơi bài đó,
em có hứa sẽ ra nhảy hết mình không?
Có chứ. Được thế thì vui quá.
Giỏi quá. Con muốn mẹ đánh bại controng trò ca-rô không?
Hay con muốn đi xã giao một chút?
Con muốn về nhà?
Mẹ không đánh bại được con đâu.
Mẹ sẽ đánh bại được con.
Mẹ sẽ cho con thua thê thảm luôn.
Chết tiệt! Coi nào. Nổi nhạc lên, cưng!
Con muốn là X hay O?
- O.- X.
Chào cháu yêu.
- Lâu lắm rồi mới thấy cô đấy.- Cô biết mà.
Giá mà mẹ cháu ở đây.
- Cháu sẽ chuyển lời cho mẹ.- Nhớ nhé.
Cháu tìm được việc chưa?
Con gái cô cũng hỏi cháu thế,và cháu không có câu trả lời nào hay ho.
Nhưng tối nay cô không có người khai tiệc,nên cháu sẽ làm việc đó.
Làm không công luôn.
Bọn cô tưởng có DJ Rich là đủ rồi.
Cô đã rất sai lầm,vì anh ta làm việc quá tệ lậu.
Nhưng không sao cả,bởi vì bàn bốn này, tôi có một câu hỏi.
Mọi người thích bài "Funky Town" chứ?
Chúng ta không nên ra nhảy, nhỉ?
- Chắc chắn là không nên. Vâng.- Chắc chứ?
Con có thể đeo tai nghe vào,rồi mình ra nhảy ở góc phòng.
Không ai đeo tai nghevà nhảy cùng mẹ mình hết.
Xin chào. Hai người có nhảy không?
Thỉnh thoảng.
Nhưng giờ chúng tôi không có hứng.
Chắc là lát nữa đi.
Tuyệt vời. Ừ, không cần vội.
Nhưng đêm nay đặc biệt.
Đặc biệt thế nào?
Em hỏi "đặc biệt thế nào" à?
Không phải em. Là mẹ em.
Thế mẹ em tên gì?
Tên mẹ là Domino.
Domino. Tôi là Andrew.
Chào Andrew.
Cho anh biết tên em được không?
Lola.
Tên em là Lola?
Đó đúng là cái tênanh thích nhất trên đời đấy.
Mẹ em, Domino, đã đặt tên cho em.
Domino, để trả lời câu hỏi của cô…
Câu hỏi của cô là gì?
Cậu nói, "Đêm nay đặc biệt".Và tôi hỏi, "Đặc biệt thế nào?"
Đêm nay là đêm mà cô và Lolasẽ nhảy tụt quần luôn.
Không có gì gấp gáp. Không cần vội.
Cô chỉ cần biết là sẽ không có aitrên sàn nhảy có thể vui hết mình
nếu không có hai mẹ con.
Tôi không biết nhảy moonwalk.
Tuyệt!
Lên nào, Pheeb!
Chào.
Cậu định lấy gì?
Tôi đang cố tìm cái gì đó
giúp tôi có chút can đảmđể mời Lola nhảy chậm.
Dễ thương quá,nhưng con bé không nhảy đâu.
Không sao.
Lola tự kỉ.
Vậy nên nó mới chơi rubikở tiệc trưởng thành.
Không phải vì bữa tiệc có…
- chủ đề trò chơi. Ừ.- Chủ đề trò chơi.
Có khó khăn không?
Có, cái khối… Khó lắm.
Tôi chẳng tài nào giải nổi,nhưng con bé rất giỏi.
- Ý tôi là…- Tôi hiểu ý cậu.
Không. Ý tôi là đôi khi cũng có.
Nhưng không phải vì con bé.
Tôi rất tiếc.
Đôi khi, tôi nghĩ mình tự kỉ.
Thật sao?
Ừm… không.
- Không phải thật đâu.- Nó đã xảy ra mà.
- Tôi thực sự xin lỗi.- Tôi sẽ ghi nhớ.
Tôi nghĩ tôi có thểlôi được con bé ra sàn nhảy.
Tôi sẽ cho cậu 1.000 đô.
Cô cược với tôi 1.000 đô á?
- Không, tôi đưa tiền cho cậu thôi.- Không.
Được rồi, thế thì chẳng vui gì cả.Hay là tôi cược với cô…
Tôi cược với cô 300 đôlà tôi có thể lôi con bé ra sàn nhảy.
Thằng bé này hay đấy.
Nó thật đáng yêu.
Nó thậm chí còn khiến tôikhông ghét Ả Dâm Đãng.
Cathy, nói thế không lịch sự chút nào.
Cô ta xoạc chồng tôi.
- Làm gì có. Sao cô ấy lại làm thế?- Tôi muốn nói sao thì nói.
Nếu không có anh thì sẽ không vui lắm đâu.
Đúng là thế thật.
Nhưng khi không có anhcũng đừng ngại ngùng. Cứ nhảy thôi.
Em nhảy rất giỏi đấy.
Margaret mê em lắm.
Con gái thích người nhảy giỏi,con trai cũng thế.
Sao anh nghĩ em đồng tính?
Anh chỉ nghĩ em không nên đoan chắcmình là người thế nào
cho đến khoảng năm ba đại học.
Chuyện gì xảy ra vào năm ba?
- Nhiều chuyện lắm.- Andrew.
- Chào.- Chào. Tôi tưởng hai người về rồi.
Chưa chào từ biệt thì sao về được.
Lola, em có biết David không?
- Có ạ.- Chào, Lola.
Chào, David.
Năm ngoái, bọn em học chung lớp khoa học.
Trời, mấy đứa dễ thương quá.
Andrew, Lola và tôi muốn cảm ơncậu đã nhảy với chúng tôi.
Và David, cô biết có thể sẽ gặp cháunhiều lần ở mấy bữa tiệc thế này.
Nhưng Andrew, tôi cần số Momo của cậu,
- vì có thể tôi sẽ không gặp lại cậu nữa.- Phải.
Tôi nghĩ chúng ta phải gặp lại Andrew.
Các cô, có việc gì thế ạ?
Cháu sẽ ở New Jersey một thời gian,
nên chắc chắn sẽ đưa Davidđến lễ trưởng thành khác.
Nghe thế cô mừng lắm,
vì ngay lúc này, cháu đang bị bao vâybởi các bà mẹ Do Thái
muốn thuê cháulàm vũ công truyền động lực cho họ.
Ý con là giống mấy người khai tiệc hả?
- Dạ.- Không.
Họ nói anh ấy đã giúp mọi ngườicó một đêm hoàn hảo.
Và họ cần một ngườiđiều phối bữa tiệc cố định.
Andrew, thế thì vui quá.
- Mẹ nghĩ thế ạ?- Ừ!
Con không chắc nữa.Con muốn nghe ý kiến của Greg trước.
Đừng xấu tính thế. Thôi đi.
Thật là tuyệt.Con có thể thành lập công ty.
Vâng. Con ghét làm việc ở Meat Sticks,
và đêm nay con rất vui nữa.
Con không nên nghỉ hẳn ở Meat Sticks.
Chỉ cần cắt giảm giờ làm thôi.
Họ có nói con sẽ kiếm đượcbao nhiêu tiền không?
Không biết làm người khai tiệcđược trả bao nhiêu nhỉ.
Hình như họ nói là ít hơn lương củamột giám đốc dược phẩm bất hạnh một chút.
Nói vậy nghĩa là sao hả?
Con à, chẳng buồn cười chút nào đâu.
Con đang nghĩ về Andrew à?
Không ạ.
Con đang nghĩ đến việc cho Jerryăn súp lơ và dưa chuột vào ngày mai.
Mai là ngày trọng đại của mày đấy, Jerry.
Andrew đã nói gì để dụ con ra nhảy?
Andrew nói anh ấy sẽ mua cho conmột khối rubik MoYu 13x13
với 300 đô mà mẹ sẽ đưa cho anh ấy.
Con nghĩ cậu ấy có hợplàm người trông trẻ cho con không?
Con không hợp với mấy người trông trẻ,
nhưng con nghĩ chắc Andrew thì sẽ khác.
Tại sao?
Con thích anh ấy.Và con nghĩ anh ấy sẽ thích Jerry.
Với cả, con nghĩ anh ấysẽ không đối xử với con như con nít.
Con cứ lờ dượng ấy đi.
- Con thực sự không thể sống ở đây.- Con đừng nói vậy được không?
Greg là tên khốn. Thật đó.
- Con đừng nói thế được không?- Nên ngay khi có chút tiền,
con sẽ biến khỏi đây.
Anh thôi đi.Em chỉ nói rằng Greg là tên khốn,
nhưng em cố chịu đựngvì dượng ấy và mẹ tốt cho nhau.
Cảm ơn, con yêu.
Sao lại thế được?
Mẹ có hạnh phúc không?Ông ta có làm mẹ hạnh phúc không?
Mẹ hạnh phúc ở đây, được chứ?
Nhờ Greg mà mẹ không phảilo lắng về rất nhiều thứ.
Và mẹ không mongcon hiểu được điều đó vào lúc này.
Được rồi, mẹ không nói về Greg nữa.
Con định gọi công ty của mình là gì?
Này.
Nói mẹ nghe đi.
Mẹ sẽ thích lắm cho xem. David nghĩ ra đó.
Là gì?
Người Nhảy Dẫn.
EM TRAI CỦA NGƯỜI NHẢY DẪN
Nếu có ai biết cách khai tiệc,thì chính là anh trai tôi, Andrew.
Hay tôi nên gọi là Người Nhảy Dẫn nhỉ?
NGƯỜI NHẢY DẪN
Ngừng lại rồi.
Lỗi rồi, vì nó ngừng lại.
Chỉ có bấy nhiêu đó thôi.
Khi nào… Con phải làm cho xong chứ.
Mơ đi mẹ. Nếu có ai thấy video đóthì con sẽ bị cảnh sát theo dõi đó.
Dễ thương quá. David thật dễ thương.
Mẹ nói cái gì vậy?Mẹ có xem cái con vừa xem không?
Nó không ăn ảnh chút nào.Nó cứng đơ như cây cơ.
Nó hơi đơ thì có sao chứ?
Không sao hết.Thật dễ thương. Thật là hay.
Mẹ, con không cần làm video đâu.Cái chuyện này… Không phải như vậy đâu.
Thế như gì? Công việc à?
Vâng, con được trả tiền, nhưng conkhông cần phải xem đó là công việc.
Được rồi. Nếu muốn kiếm được việc,con phải xem đó là công việc.
Con không muốn xem nó là công việc.
Con chỉ muốn kiếm đủ tiềnđể đến Barcelona.
Vì Maya đang họcchương trình Fulbright ở đó?
Không. Một phần là vì vậy.
Nhưng cũng bởi vì con muốn đến đó.
Được rồi, con yêu. Con chỉ…
Con đâu có nói với mẹđó là việc con muốn làm.
Vì con không muốn làm mẹ buồn.
Chỉ cần con làm việc mình thíchlà mẹ vui lắm rồi.
Mẹ chỉ muốn đảm bảo rằngcon đang làm những gì mình muốn.
Con không thể cứ làm theo ý người khác.
Con không đến Barcelona chỉ vì Maya.
Con thực sự muốn đi.Việc đó rất quan trọng. Con…
Barcelona là nơi mà con luôn muốn đến.
Được rồi. Mẹ chỉ thấy lạvì con chưa từng nhắc đến nó…
- Con… Mẹ hãy thôi đi!- Con chưa từng kể gì về Barcel…
- Mẹ thôi đi. Con không muốn…- Mẹ muốn và đang cố giúp con thôi.
- Con không muốn mẹ giúp. Mẹ thôi đi!- Được rồi.
Ôi, trời ơi. Chờ đã.Chờ chút nhé, mọi người.
Ai đã làm rớt cái này?
Được rồi. Ta cần phải cắm nó vào.
Cô cũng nhảy đi ạ.
Ra nhảy đi. Cô phải nhảy chứ.
Ta sẽ đọc bài Motzivà nâng ly sau bài hát này.
- Trời, cô làm cháu hết hồn.- Cái chai đó là gì thế?
Chai nước của cháu ạ?
Cái chai có ghi "vodka" trên đó?
Ừ-hử. Không… đó là trò đùa.
Có lần cháu đùa với các bạnvà ghi lên đó như thế.
Và cũng là để mọi người không uống nó.
Được rồi, nhưng tối nay,cô không muốn cháu uống.
Cháu không uống đâu. Xin lỗi cô.
Mọi người, các bạn đã nhảy rất giỏi.
Và giờ đã đến lúc đọc bài Motzi,bài Kiddush và nâng ly chúc mừng.
Bàn giao lại cho cô đó.
Amen
Xin chúc mừng.
Được rồi. Lên nào, Jakey!
Nào, mọi người. Bài hát tiếp theolà yêu cầu của giáo sĩ Steinberg.
Bài hát tên là "WAP".
Cháu đùa thôi, giáo sĩ Steinberg.Đùa thôi mà.
Nui trong nồiƯớt át quá đi thôi
Bài đó. Không được mở bài đó.
Này, nhóc. Tại sao cô bé đó lại bỏ về?
Có lẽ là vì cậu ta lớn quá rồi.
Em thấy mất tự tinvì bạn ấy cao hơn mình hả?
Cậu ta cao hơn em chỉ vì bị tự kỉ
và phải ở lại lớp khoảng ba năm.
Cậu ta lớn hơn bọn em ba tuổi.
Em bắt nạt bạn ấy à?
Em lừa bạn ấy rằngbạn ấy không thể đánh em hả?
Cậu ta làm gì mà đánh được em.
Em biết ai có thể đánh em không?
Ở đây có chuyện gì vậy?
Không có gì.Con trai chú bắt nạt người ta thôi.
Xin lỗi, con trai tôi làm sao cơ?
Con trai chú là thằng khốn.
Phải mùi rượu không, nhóc?
Gì cơ?
Cút đi, người lớn.
Chà. Hay đấy.
Cậu là con của Lisa?
Mấy người gọi tôi là nhóc một lần nữa đi.
- Cháu vừa nói gì?- Có chuyện gì ở đây thế?
DJ của cô cư xử rất vô lễvới gia đình tôi.
Gì cơ?
Andrew, giải thích coi sao đi.
Cháu chỉ muốn đảm bảokhông có ai bị bắt nạt ở bữa tiệc.
Tôi nghĩ cậu nên về nhà. Tôi rất bực.
Tôi nghĩ cô nên về nhàvà dẫn thằng con cô về luôn.
- Đừng ăn nói kiểu đó với cô ấy, Andrew.- Cô hãy bảo cô ta đừng…
- Được rồi, cháu phải về. Đi đi.- Cậu làm giáo sĩ Steinberg bẽ mặt.
Và cậu còn bảo mọi ngườinhảy cho ướt quần luôn.
Này, mẹ em đâu? Túi của cô ấyđể trong đó bị ăn trộm bây giờ.
Em không biết mẹ đang ở đâu.
Anh ngồi cùng em nhé?
Vâng.
Anh tìm thấy khối rubik của em rồi.
Cảm ơn anh.
Em có muốn kể anh nghe thằng nhóckhốn kiếp đó nói gì với em không?
Nó nói em không nên học chung khối với nó.
Em không sao chứ?Chuyện đó có làm em giận không?
Em chỉ muốn bỏ đi thôi.
Em làm được vậy thì giỏi quá,
vì anh suýt đánh nó nhừ tửvà bị tống vào tù đấy.
Được rồi, trong lúc em chơi cái đó,
anh sẽ đi tìm mẹ emvì anh nghĩ có lẽ cô ấy đang lo lắm.
Vâng.
Xin chào, nhà vệ sinh nữ.Tôi đang tìm một người.
Trong này có ai không?
Có ai ở đây tên bắt đầu bằng chữ D không?
Andrew.
Ừ. Domino?
Lola ổn chứ? Cậu thấy con bé không?
Có. Nó đang chơi rubik. Cô không sao chứ?
Tôi bị mắc kẹt ở trong này.
Ý cô là sao? Cô cần giấy vệ sinh hả?
Tôi chỉ… Đầm của tôi bị dính ít máu.
Không phải… Tôi không sao.Không phải là vết cắt.
Tôi hiểu rồi.
Nhưng tôi cần… Cậu có thểlấy cho tôi ít khăn giấy không?
Được.
Khoảng chừng mười tờ.
Ừ.
Cậu làm ướt vài tờ nhé?
Làm ướt vài tờ nhé?
Ừ.
Được rồi.
Cô với tới không?
Chết tiệt.
- Sao vậy?- Tôi không với tới.
Đầm tôi dính máu… Dính nhiều máu hơn rồi.
- Tôi có thể rướn thêm chút.- Ừ, cứ ném vào đi.
Ném thì được, nhưng tôi sợnó sẽ rơi xuống sàn, mà vậy thì sẽ…
không vệ sinh lắm cho…
Vậy luồn xuống phía dưới đi. Luồn đi…
Đóng cửa lại.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Có muốn tôi đi hỏi xin tamponhay gì đó cho cô không?
Không, tôi không cần.
Andrew, tôi cần cậu đưa tôi ra xe
vì tôi không muốn các phụ huynh nghĩtôi đã giết ai đó trong nhà vệ sinh.
Ừ, trông giống vậy thật. Cô có…
Cô đến tháng hả? Cô có muốn…
Cô muốn mặc áo khoáccủa tôi không? Tôi có áo khoác.
Áo khoác của cậuchắc không che được mông tôi đâu.
Tôi nghĩ là có. Tôi khá cao mà.
Tôi không muốn các phụ huynhthấy tôi mặc áo khoác của gã nào đó.
Được rồi. Tôi có ý này.
- Này em.- Em xong rồi. Anh tìm thấy mẹ em không?
Giỏi lắm. Có, anh tìm thấy mẹ em rồi.
Cô ấy đang gặp chút rắc rối về trang phục
vì cô ấy làm đổ thứ gì đó lên đầm,nhưng anh có kế hoạch.
Làm đổ cái gì ạ?
Bít-tết.
Cô ấy… Nhưng anh… Anh có kế hoạch.
Mẹ em không ăn bít-tết.
Ai đó đã làm rơi bít-tết lên người cô ấy.
Mà chuyện đó không quan trọng,vì anh có kế hoạch này,
và em sẽ đóng vai tròcực kì quan trọng trong kế hoạch đó,
vì anh không thể quay lại bữa tiệc.
Được rồi.
Xin lỗi cậu, David.
Anh cậu, Andrew, bảo tớ nhờ cậugiúp tớ thực hiện một kế hoạch.
Được rồi.
Chào chú ạ.
Domino, nếu được, tôi thực sựmuốn chở cô và Lola về nhà.
Và có lẽ chúng ta nên ghé vào bệnh viện.
Tôi không cần đến bệnh viện.
Tôi ổn mà.
Được rồi. Trông cô rất ổn mà.
Cô có muốn ôm hay gì đó không?
Không.
Được rồi. Yêu em.
Em cũng yêu anh.
Con muốn làm gì?
Có muốn chơi dưới nàytrong lúc Andrew chờ xe không?
Con muốn thay đồ ngủ.
Được rồi, con yêu. Con làm gì thì làm đi.
Lát nữa mẹ sẽ lên chúc con ngủ ngon.
Xin lỗi vì đứng sát cô.Trông cô như sắp ngã ấy.
Tôi cần phải ngồi xuống.
Tôi cần đi tắm.
Tôi nghĩ chúng ta nên ngồi ở đây.
Tôi muốn cởi cái áo thun chết tiệt này ra.
Tôi thích áo của cô.
Vậy sao cậu không cưới nó đi?
Domino.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Cảm ơn cậu.
CÁCH NHÀ 3 PHÚT
Này.
Xin lỗi vì đã làm em sợ.
Không sao. Mẹ em đâu?
Cô ấy… Anh nghĩ cô ấy cũng đang đánh răng.
Anh muốn gặp con hamster của em không?
Muốn.
THẾ GIỚI KHOAI TÂY
Ôi, trời ơi.
Của mày đây, Jerry.
Trời, anh thích Jerry. Nó dễ thương quá.
Ôi trời.
Sắp tựu trường rồi. Em có háo hức không?
Em háo hức phần nào đó thôi.
Buồn vì hết hè hả?
Vâng, một chút.
Em sưu tập máy nghiền khoai tây à?
Vâng ạ.
Hay thật đấy.
Trước khi đi ngủ, ngoài việc cho Jer ăn,em thường làm gì,
thay đồ ngủ và đánh răng?
Đôi khi, mẹ gãi lưng cho em,nhưng em không muốn anh làm vậy.
Em không để ai khácngoài mẹ chạm vào lưng em.
Ừ. Hoàn toàn hợp lý mà.
Anh ở đây làm gì?
Úi chà. Em muốn làm anh buồn hả?
- Không.- Lola à, em hơi nhẫn tâm đó.
Em không cố ý nhẫn tâm với anh.
Anh trêu em thôi.
Mẹ em vừa trải qua một đêm khó khăn,
và anh muốn bảo đảmcả hai đều không sao.
Nhưng giờ thì anh về đây.
Và anh sẽ gặp em ở lễ trưởng thànhcủa Lexi Ray, nếu em có đi.
Chắc em sẽ đến đó.
Tuyệt vời.
Được rồi. Chúc ngủ ngon nhé.
- Anh cũng ngủ ngon nhé, Andrew.- Chúc mày ngủ ngon nữa, Jerry.
Con hamster đó dễ thương thật đấy.
Xin chào.
Này.
Chào.
Lola vừa giới thiệu tôi với Jerry.
Ồ, phải. Con bé tự hào về nó lắm.
Cô đang giấu gì trong đó hả?
Ừ.
- Tôi đi chúc nó ngủ ngon đây.- Ừ.
Nhưng nếu cậu xuống phòng khách tầng dướiđợi thì ta có thể nói chuyện.
Được rồi.
Tôi vui vì cậu còn ở đây.
Tôi cứ tưởng cậu về rồi.
- Cô có chồng chưa?- Tôi có vị hôn phu.
Joseph.
Anh ấy ở Chicago.
Anh ta không phải bố của Lola, đúng không?
Ừ.
Đây là nhà của bố mẹ anh ấy.
Bố mẹ anh ta ở đây à?
Anh ấy được thừa kế nó.
Tôi thấy rất thoải mái với cậu.Tôi không biết tại sao nữa.
Nhưng tôi thấy thế.
Sao cô lại không thấy thoải mái chứ?
Lola nói cậu đã hỏi vềmáy nghiền khoai tây của nó.
Con cô ngầu thật đấy.
Tôi đang nghĩ thế này, tôi từng giúp đỡcác gia đình trong khu phố,
kiểu như, nếu phụ huynh muốn đi chơimột đêm, tôi sẽ trông con cho họ.
Hoặc thậm chí là trông nhà cho họ.
Và không biết cô và Lolahiện có ai đó làm việc đó chưa.
- Để xem tôi cần giết ai.- Chưa.
Chưa, giá mà tôi có.
Tôi thường đưa nóvề nhà bố mẹ tôi, nhưng mà…
họ ở xa lắm, phiền phức lắm.
Nếu cô không muốn làm thế,
hãy gọi cho tôi vì tôi rất thíchngồi không và giao du với mọi người.
Nhưng nếu cô không muốn cũng không sao,chúng ta chưa thật sự biết nhau mà.
Chúng ta biết nhau rồi.
Ừ. Đúng nhỉ?
Cô có mẩu giấy ở đâu đó không?
Được rồi. Số của tôi ở trên tờ giấy này,
và tôi sẽ gọi xe vềđể cô có thể nghỉ ngơi.
Nhưng tôi thực sự muốn cô gọi điệnhoặc nhắn tin cho tôi nếu cô muốn đi chơi
hay cần giúp đỡ.
Được rồi.
Cậu có muốn ngồi đợi xe không?
Có. Lại ngồi trên sàn à?
Chúng ta nâng cấp rồi.
Tôi rất thích cái ghế của cô.
Tôi ghét nó.
Tôi cũng vậy. Ý tôi là thế đó.
Tối nay, cô sẽ ổn chứ?
Ừ.
Không phải là tới tháng.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã nghĩ là vậy.
Joseph có biết cô đang mang thai không?
Đừng kể chuyện này với ai nhé.
Ừ.
Nếu cô cần ai đó để tâm sựthì tôi có một đôi tai cực lớn đây.
Xe của cậu đến đâu rồi?
Ôi, trời.
Chắc là gần đến rồi. Khoảng ba phút nữa.
Tôi không muốn…
Được rồi.
Ý tôi là tôi muốn.Nhưng tôi cảm thấy cô không muốn thế.
Không sao.
A-lô, Macy. Tối nay cậu làm gì?
- Cậu chắc là không ai ở nhà chứ?- Ừ.
Ừ. Bố mẹ tớđang đi dự giải đấu bài Bridge.
- Em tớ ngủ ở nhà bạn.- Được rồi.
Vậy nên chúng ta có thể ồn ào.
Ừ. Mạnh hơn đi. Đúng rồi.
- Sao cậu nhìn tớ chằm chằm thế?- Làm gì có.
- Nhắm mắt lại. Sao cậu lại mở mắt?- Tớ đang nhắm mắt mà.
Mắt mở kìa.
Cậu cứ ném vào phòng tắm ấy.
Mày là ai, thằng khốn?
Mày đang làm cái quái gìvới người yêu tao, thằng khốn?
Không thể tin thời đại học đã kết thúc.
Không thể tin chúng ta vừa làm tình.
- Tại sao?- Không biết. Tớ chỉ thấy mình già thôi.
Tớ từng học đại số với cậu.
Và sinh học. Với Tiến sĩ Mindle.
Cậu có từng cảm nắng tớ không?
Ai cũng từng cảm nắng cậu.
Ừ, nhưng cậu có không?
Ý tớ là tớ thích cậu.
Nhưng tớ thấy… cậu có nhiều người lắm.
Rất nhiều người theo đuổi.
Hồi đó, tớ không thích cậu.
Tớ có hỏi chuyện đó đâu.
Nhưng cảm ơn cậu đã thành thật.
Lúc lễ trưởng thành của em tớ,tớ thấy thích cậu.
Và giờ thì không à?
- Giờ tớ đang nghĩ về môn đại số.- Và môn sinh với Tiến sĩ Mindle.
Cậu có nghĩ thời đỉnh caocủa tớ đã qua không?
Không.
Dĩ nhiên là không.
Tớ thực sự ghét công việc của mình.
Giá như tớ có thể bỏ việcvà trở thành người khai tiệc.
Và nhân viên Meat Sticks.
Nhưng tớ đã nộp đơn vào chỗ này.
Là… thực tập sinhphân tích cơ hội thị trường
cho giám đốc khu vực Newark.
- Ngầu đấy.- Tớ không được nhận. Tớ bị từ chối.
Cậu nghĩ tớ có nênnghỉ việc khai tiệc không?
Một mặt thì nó là việc ngớ ngẩn.
Thực sự ngớ ngẩn.
Nhưng mặt khác thì công việc nào cũng vậy.
Bán thời gian của mình vốn điên rồ mà.
Thật là chán nản.
Nhưng tớ nghĩ cậu nhảy rất quyến rũ.
Không.
Thôi nào.
- Muốn làm lần nữa không?- Không hề.
Không, anh bạn.Chúng tôi không có rượu bia. Giá mà có.
Nhưng không, chúng tôi không có giấy phépbán rượu bia ở trung tâm thương mại này.
Này. Margaret sao rồi?
Hai đứa nói chuyện với nhau chưa?
Không hẳn vậy. Bọn em chỉ nhắn tinvà khiêu vũ ở các bữa tiệc trưởng thành.
Ừ, đúng là thế.
Ở trên sàn nhảy,hai đứa nồng nhiệt cực kì.
Anh nói thật không đấy?
Anh nói thế vì anh có hai con mắt.Hai đứa hợp nhau lắm.
Nụ hôn đầu của anh là khi nào?
Sao em lại hỏi thế?
Bạn của Margaret nói với em làcậu ấy muốn hôn.
Ố-ồ.
Em thấy sao về chuyện đó?
Bỏ cái kính sành điệu ra rồi trả lời.
Em không biết làm saođể biến nó thành hiện thực.
Được rồi. Bài học số một.
Bản năng chiếm 40%.
Nếu em thấy ổn thì có lẽ là ổn đó.
Cứ nghe theo trực giác.
10% tiếp theo là đầu ócvà mấy thứ tương tự.
Như là kế hoạch, chiến lược.
Và 50% là Margaret.
Em không biết gì về con bé.
Em không biết con bé muốn gì hay thích gì,
nên em phải nói chuyện với con bé.
Phải thật cố gắng tìm hiểu.
Còn bài học nào nữa không?
Còn chứ.
Có năm… bốn bài họcvề cách có nụ hôn đầu tuyệt vời.
XIN VIỆC
XIN VIỆC, TUYỂN DỤNG
Này, em có hay gặp Lola ở trường không?
Có. Năm nay em học lớp tiếng Anhvới cậu ấy. Sao thế?
Không biết nữa. Anh chỉ nghĩ mấy đứa nênđối xử tốt với nó. Chán bọn bắt nạt quá.
Anh nghĩ sẽ rất có ích nếu mấy đứacon trai dễ thương đối xử tốt với nó.
Cái thằng đó cũng xấu tính với bọn em mà.Nó và hai thằng bạn gặp ai cũng bắt nạt.
Ai? Gavin á?
- Ừ.- Có lẽ hai đứa nên cho nó ăn đòn.
Ngày nào đó, em nhất địnhsẽ tẩn Gavin nhừ tử.
Thịt xông khói và trứng.
Em đang quen hắn.
Không muốn anh bị sốc hả?
Nói thật, cảm ơn nhé.
Đang tập luyện để thi bắp tay lớn hay gì?
Mình không muốn làm thế nữa.
Mày làm được nữa mà.
Ôi, không, mình không thể. Mình khôngcố thêm được. Mình không phải gã đó.
Mày không phải gã đó, anh bạn.
Chết tiệt!
Ôi, trời.
Mình không hợp với trò chống đẩy.
Mình cũng không thích chống đẩy.
Sao cậu lại muốn công việc này?
Hy vọng thích có bạn bè mà.
Hope Loves a Friend đúng là têncủa tổ chức phi lợi nhuận của chúng tôi.
Nhưng sao cậu lại muốn tham giavới tư cách nhân viên truyền thông?
Vâng, xin lỗi.
Tôi đã học marketing ở Tulane.
Và tôi có rất nhiều kinh nghiệmvề thiết kế mạng xã hội.
Và nhiều kinh nghiệm vớicác công cụ CRM như Buffer và MailChimp.
Rất nhiều kinh nghiệm.
Và…
Tôi không biết nữa.Tôi chỉ muốn giúp tạo ra sự khác biệt
với trẻ em và thanh thiếu niêncó cha mẹ bị ASL.
Chắc ý cậu là ALS.
Tôi khá chắc đó là ASL.
Không, tôi đùa thôi. Dĩ nhiên là ông đúng.
Bố tôi bị ALS.
Không phải thế.Không hiểu sao tôi lại nói vậy nữa.
- Chào anh.- Chào em.
Cuộc phỏng vấn thế nào?
Anh sẽ quay lại làm ở Meat-Sticksvà làm người khai tiệc.
Anh cho em biết bài học thứ hai nhé?
Bài học thứ hai là…
dành trọn chú ý của em cho cô bévì ai cũng muốn thế.
Cái đó thì dễ.
Trông đẹp chứ? Đẹp hả? Động tác đó…
- Vua. Em là vua.- Đó là phía bọn trẻ hả?
Đó là phía bọn trẻ,rồi anh sẽ nhảy dẫn cho người lớn.
Ta có thể nhảy kiểu gọi tênvà nhảy đáp lại. Tức là…
Nếu anh làm thế này…
Đến lượt em. Hay đại loại thế?
Đúng rồi. Vỗ tay. Hay đó!Và sau đó em có thể mời…
Mời một đứa bạn của em ra nhảy hay gì đó.
Như là Carter.
Anh sẽ quay lại ngay. Mấy đứa tập tiếp đi.
Căng thẳng là quên ngay. Tập tiếp đi nhé.
Vua. Big Baller Brand.
Chào.
Xin lỗi. Tôi làm mất tờ giấycó ghi số của cậu.
Thật đó. Và tôi đã tính gọi Lisa, mẹ cậu.
Tôi đọc danh sách lớp. Rồi tôi nghĩ,
"Mình không thể nói, 'Này, chị nói vớicon chị tôi làm mất số của cậu ấy nhé?'"
- Vậy nên…- Lola đâu?
Con bé sắp vào cùng Joseph.
Họ đang đỗ xe,và tôi nói tôi đang rất cần đi vệ sinh.
Nhưng cô muốn cảnh báo tôi?
Không, tôi không muốn cảnh báo cậu.
Nhưng phải, đúng thế.Tôi muốn cảnh báo cậu.
Anh ấy không biết những việccó thể làm anh ấy nổi giận.
Ừ, chủ đề là, "Sam đang rất nổi. TikTok".
- Chào.- Chào anh, Andrew.
Chào em, Lola. Rất vui được gặp em.
- Đây là chồng chưa cưới của tôi, Jo…- Joseph.
- Rất vui được gặp anh.- Hân hạnh được gặp cậu.
Domino nói hôm trước cậu đã giúp cô ấy.
- Tôi thực sự cảm kích.- Ồ, vâng.
Và cậu là người trông trẻ mớicủa chúng tôi.
Đúng thế. Ừ-hử.
Tối nay cậu có làm không?Nghe nói cậu là người khai tiệc rất giỏi.
Vâng, còn tôi nghe nóianh là luật sư chuyên nghiệp rất giỏi.
- Bận thôi. Giỏi thì chưa chắc.- Vâng. Anh hay đi công tác lắm à?
Ừ. Có một vụ ở Chicago làm tôi bận lắm.
Vụ tiếp theo của anhcó phải ở Livingston không?
- Giá mà thế.- Được thế thì tuyệt quá.
Tất cả vụ của anh ấy đều ở Chicago.
Tôi nghĩ chúng tôi nên chuyển đến đó.Chúng tôi đang cân nhắc.
Cô ấy muốn thế. Tôi thì không.
Thế lễ cưới sẽ diễn ra ở đâu?
Ở đây. Sắp rồi.
- Ta có nên…- Vâng, có chứ.
Tuyệt!
- Xin chào.- Chào.
Tôi được nhận trông trẻ à?
Ừ.
Tôi rất xin lỗi. Tôi phải…
Không. Tôi rất thích việc đó.Tôi vẫn chưa đổi ý.
Được rồi. Tôi chỉ nghĩ là có thể…
Sao?
Không có gì. Tuần tới, tôi muốn tham dự
một bữa tiệc sinh nhật,nhưng Joseph lại đi công tác.
- Tôi sẽ đến. Nhất định sẽ đến.- Nên là…
Nếu Lola muốn.
Ừ. Tất nhiên là nó muốn rồi.Nó thích cậu lắm.
Tôi cũng rất thích cô bé.
- Em không thấy gì hết.- Thì mục đích là vậy mà.
Sao em chơi trò này nhanh thế?
Tập luyện thật nhiều.
Tuyệt.
Sao thế? Em làm gì đấy?
Không, ta chưa chơi xong mà.
Không!
"Nhồi đặc" là gì?Làm gì có từ đó. "Nhồi đặc"?
Nó là một từ.
Vậy thì dùng nó trong một câu đi.
Sau khi em đặt mấy chữ cái này xuốngthì nó chỉ là tấm bảng nhồi đặc gỗ.
Một tấm bảng hỏng á?Nhồi… Ý là em nhồi bột nó hả?
Không. Nó được nhồi đầy. Nhồi đặcnghĩa là nhồi hay bịt đầy cái gì đó lại.
Nghĩa là làm cho nó đặc,trái ngược với rỗng.
Anh không tin em chút nào.
Và anh sẽ chứng minh em đang nói thật.
Đó đúng là một từ.
Không hiểu sao em giỏi trò này thế.
Em không giỏi thế đâu.Em chỉ giỏi hơn anh nhiều thôi.
Ôi chao.
Em đã cho Jerry ăn và đánh răng chưa?
- Tất nhiên là rồi.- Ừ.
Anh rất tiếc vì mẹ em không ở đâyđể gãi lưng cho em.
Anh… có thể đọc truyện cho em nghe không?
Hoặc ngủ trên sàn nhà trong lúc em ngủ.
Hồi trước, anh cũng cầnmẹ đọc truyện cho nghe.
Rồi sau đó, mẹ phải ngủ cạnh anhthì anh mới ngủ được.
Em không thích mấy trò đó.Em không có ác ý gì đâu.
Không. Làm gì có chứ.
Anh chỉ muốn đảm bảo là em ngủ được.
Em ngủ được mà.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Chúc anh cũng ngủ ngon, Andrew.
Mày cũng ngủ ngon nhé, Jerry.
Lưỡi tôi có xanh không?
Có, xanh lè luôn.
Sao lại thế được nhỉ?
Bình thường thôi mà.
Cậu muốn biết một việc không?
Muốn.
Đây là lúc tôi thấy vui nhấttrong suốt đêm nay.
Đêm nay tệ lắm à?
Không, không tệ.
Ừ, tệ lắm.
Tôi là một người tồi tệ.
Tôi không nghĩ cô là người tồi tệ.
Đổi cho nhau đi.
Gì cơ?
Được rồi.
Tôi có một câu hỏi.
- Cô đã bao giờ bị trầm cảm chưa?- Ôi chao.
Sắp nghe chuyện buồn đây.
Cô không cần phải báo hiệu thế đâu.
Tôi chỉ tò mò thôi.
Lúc nào tôi cũng thấy trầm cảm.
Sắp nghe chuyện buồn đây.
Từ trước khi sinh Lola?
Đặc biệt là trước khi sinh Lola.
Việc nuôi dạy nó giúp tôi thấy khá hơn.
Trầm cảm có cảm giác thế nào?
Tôi không biết.
Nó giống như là…
ta không nhớ nổicảm giác khá hơn là thế nào.
Rồi ta làm những việc mà ta nghĩsẽ làm mình khá lên, nhưng không hề.
Nó làm ta tệ hơn.
Và những việc tôi thực sự sợ làm
có lẽ là những việcsẽ giúp tôi nhiều nhất,
nhưng tôi không thể làm được.
Mẹ tôi bị rối loạn lưỡng cực…
nên khi tôi còn nhỏ, mẹ hay trầm cảm lắm.
Có một lần, tôi hỏi bà câu hỏi tương tự,
và bà nói, "Đôi khi,người ta thấy buồn bã dễ hơn".
Nhưng bà ấy luôn cố gắng. Thực sự cố gắng.
Ai cũng cố gắng mà.
Tôi hiểu chứng trầm cảm khiến não tanghĩ có những điều không có thật,
nhưng đôi khi, tôi chỉ ước gìmẹ tôi lắng nghe người ta
thay vì bộ não của mẹ.
Nghe người tốt ấy,chứ không phải những người xấu tính.
Cậu biết giờ cậu trông giống gì không?
Không.
Giống người ngọt ngào nhất trên đời này.
- Cô biết giờ cô trông giống gì không?- Tôi không muốn biết… Tôi không quan tâm.
Tôi không muốn biết.
Lúc này, mọi thứ đều thật tốt.Tôi không muốn nó thay đổi.
Điều duy nhất tôi muốn thay đổilà khuỷu tay của tôi bị đau.
Khuỷu tay cô đau à?
Ừ, vì tôi chống khuỷu tay thế này.
Chao ôi.
Khỉ thật.
Con cứ tưởng là dượng Greg.
Sao ạ?
Mẹ này. David không thíchloại ngũ cốc này, có ai…
Không, chỉ có con thôi.
- Cảm ơn mẹ.- Không có gì. Tối nay, con làm gì đấy?
Con đi chơi với vài đứa bạn cấp ba.
Con đang lên kế hoạchcho chuyến phiêu lưu Tây Ban Nha hả?
Vì mẹ sẵn sàng giúp con.
Con nghĩ Maya đang hẹn hòvới ai đó ở Barcelona.
Lúc trước mẹ không muốn nói điều này,
và mẹ nói vậy không phảichỉ vì mẹ là mẹ của con,
nhưng con bé không xứng với convà ai cũng biết điều đó.
Mọi người mẹ biết đều nghĩ thế thật đó.
Ai ạ?
Tất cả mọi người. Greg…
- Nhưng đúng thế mà.- Greg nói với mẹ là Maya quá giỏi…
Đúng thế. Ai cũng biết thế mà.
Đám học giả Fulbright là…
- Lũ đại ngốc.- Lũ ngốc.
Phải, cô ấy không xứng với con chút nào.
Mà này, những kỉ niệm của hai đứasẽ không biến mất đâu.
Mẹ xin lỗi. Trưởng thành thật khó.
Mọi thứ cứ đến dồn dập. Con không biếtmình còn lại bao nhiêu kí ức nữa.
Con đã có rất nhiều, đúng không?
Không… hẳn vậy đâu.
Con…
Lúc nhỏ, con đã làm rất nhiều thứ.
Mẹ xin lỗi.
Nhưng mẹ thấycon chín chắn hơn người ta rất nhiều.
TÀI NĂNG NGHỆ THUẬT CỦA NICKY
Chào anh, Andrew.
Chào em.
Hôm nay trời đẹp quáphải không, mọi người?
Bọn tôi cũng vừa nói thế đó.
Ừ, đôi lúc,tôi rất ghen tỵ với Do Thái giáo.
Tôi cũng thế.
Nicky và gia đình của cậu bé thậtdễ thương. Mọi người có nghĩ vậy không?
Đúng. Bố mẹ thằng bé. Ôi, trời.Dễ thương muốn chết luôn.
Này, tuần này cậu trông Lolađể tôi đưa Domino đi chơi được không?
Được chứ.Lo và tôi lại được tiệc tùng nữa á?
Anh có bốn lá bốn, tức tổng điểm là 195.
Anh đã rất cố gắng để đánh bại em.Bí quyết của em là gì?
- Em không có bí quyết gì cả.- Em thề chứ?
- Thề.- Được rồi.
Lola lại đánh bại Andrew lần nữa.
Giờ em muốn làm gì, người mê tiệc tùng?
Em cũng không chắc nữa.
- Em có muốn ăn thêm không?- Không, cảm ơn.
Em có muốn ngồi chơi với anhnhư thế này không?
Anh cảm thấy việc đó làm em mệt mỏi,
nhưng anh muốn em biết anh có thểngồi yên, không nói chuyện gì hết.
Anh có thể thư giãn. Thư giãn hơn nữa.Anh thấy hình như mình nói nhiều lắm.
Đôi khi, em thấy kiệt quệcả về tinh thần và thể chất
khi phải cố hòa nhập quá lâu.
Ừ, phải rồi.
Anh xin lỗi vì đã làm em kiệt quệ.
Anh phải làm sao để không như thế?Và để ngăn việc đó xảy ra?
Chắc là anh không thể đâu.
Đôi khi, em cần lấy lại sức một mình.
Em thực sự thíchở trong một căn phòng trống.
Anh rất ghen tị với điều đó đấy.
Tại sao anh lại ghen tị?
Vì anh ước gì mình thích sự bầu bạncủa một căn phòng trống.
Anh đã bao giờ thử tận hưởng nó chưa?
"Anh đã bao giờthử tận hưởng nó chưa?" Chưa.
Em muốn đi ngủ rồi và em không ngạiđể cho anh gãi lưng đâu.
Anh sẽ cố bắt chước thật giống Domino.
Anh để tay thế này.
Rồi làm thế này.
- Thế này à?- Vâng.
Được rồi.
Rồi gãi ngang qua.
Ngang lưng em?
Được rồi.
- Mạnh hơn đi.- Được rồi.
Mày gà quá, nhóc.
Chào.
Buổi tối vui vẻ chứ?
Ừ.
Ăn tối, xem phim và…một chuyến xe dài về nhà.
Chúng tôi vừa nói về cậu đấy.
Tôi nói với Domino là cậu làm tôinhớ đến bản thân mình.
Thú vị đấy.
- Thế nào?- Tối nay, Lola thế nào?
Con bé rất ngoan. Ngoan lắm.Chúng tôi chơi bài 500 Rummy.
Tôi thích trò đó lắm.
Tất của cậu đâu, anh bạn?
Tôi… cởi ra rồi.
Tôi nhét vào trong giàyvì trong này nóng quá.
Trong này đúng là nóng thật đấy.
Ừ, thực sự rất nóng,nhất là vào 20 phút trước.
Đó là áo sơ mi của cậu à?
- Vâng, đúng thế.- Niên khóa 2018?
Cậu bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi 22 tuổi.
Tôi thậm chí còn không nhớnăm mình 22 tuổi.
Tôi không nghĩ anh già vậy đấy.
Sau đại học có rất nhiềuvấn đề cần giải quyết.
Ừ, lúc nào cũng có nhiều vấn đềcần giải quyết mà.
Muốn giúp chúng tôigiải quyết vấn đề của mình không?
Gì cơ?
Cả hai chúng tôi đã uống quá nhiều.Xin lỗi nhé, Andrew.
Chúng tôi đi ngủ đây.
Ừ, không sao hết. Tôi về đây.
- Tôi phải trả tiền công trông trẻ.- Không sao. Gửi qua Momo được rồi.
Không, tôi có tiền mặt.
Cảm ơn anh.
Chúc ngủ ngon, Domino.
Bài học thứ ba là gì?
Ở đâu đó một mình với cô bé.
Một nơi yên tĩnh.Có người xung quanh không ổn đâu.
Vậy là nói,"Mình đi chỗ nào đó yên tĩnh nhé?"
Cái áo vest Meat Stick của anh đâu rồi?
- Không phải anh có nhiều cái sao?- Ừ. Nhưng một cái ở trong giỏ đồ dơ.
Anh không muốn mặc áo vest hôi đi làm.
Em giúp anh tìm được không?
Nó ở đâu đó trong phòng này.Tìm trong ngăn kéo hay gì đó đi.
Em nên rủ con béđến đài phun nước cùng mình.
Đó là nơi anh có nụ hôn đầu. Em có thể…
Hoặc không nói gì cũng được,cứ nắm lấy tay con bé
và đi dạo với nó, và nó sẽ nói,
"Ôi, trời. Chúng tasắp có nụ hôn đầu sao?"
- Làm thế có biến thái quá không?- Có. Nhưng nếu em làm tốt thì không.
Chắc em không làm được đâu.
Với thái độ đó thì không, David.Cái áo vest Meat Stick của anh đâu?
A-lô, Andrew nghe đây.
Chào cậu, tôi là Ron.
Tôi gọi để mời cậu đến làmở Hope Loves a Friend.
Chao ôi.
Tôi nghĩ hôm nay là ngày cuốitôi làm việc tại Meat Sticks.
Cảm ơn ông nhiều. Tôi vui quá.Đây có phải trò chơi khăm không?
Mình sẽ không làm ở Meat Sticks nữa
DOMINO: Bạn tôi mời đi xem kịch tối nay.
Joseph đi công tác rồi.
Cậu muốn đến chơi với Lola không?Nếu không cũng không sao.
Tôi bận rồi xin lỗi
Macy, tối nay cậu làm gì?
Xin lỗi, thưa cô.
Xin chào.
Anh…
Anh pha…
Cậu muốn lấy cái gì?
Gã Bradley Cooper hàng nhái đó là ai?
Anh ấy đang lấy vodka sodacho tôi và Lizzie.
Vở kịch thế nào?
Kết thúc rồi. Xem xong chúng tôi đến đây.
Lẽ tự nhiên thôi.
Tôi không nói dối.
Tôi đâu có nghĩ thế.
- Anh pha chế.- Tốt. Tuyệt vời.
MACY: Bọn tớ đang ở quán bar kế bên!!!
Cái gì?
Tôi thực sự muốn hút một điếu.
Hút đi.
Không, tôi cai rồi.
Tối nay, ai ở với Lola?
Bố mẹ tôi.
- Vị hôn phu của cô đâu?- Chicago.
Tại sao anh ta lại là vị hôn phu của cô?
Tại sao anh ấy là vị hôn phu của tôi à?
Ừ. Có lý do gì mà anh talại là vị hôn phu của cô?
Cậu say rồi.
Cô đang đi theo hình dấu ngã kìa.
Dấu ngã?
Ừ, cái dấu phía trên chữ "n"trong tiếng Tây Ban Nha ấy.
Tôi biết dấu ngã là gì.
Tôi biết cách đi nhẹ nhàng.
Nhưng giờ tôi không muốn.Tôi muốn nghe lý do cô kết hôn.
Vì tôi muốn sự cam kết.
Có vẻ như không phải vậy.
Tôi biết.
Nhưng tôi muốn gia nhậpthế giới người lớn.
Và tôi muốn… mọi thứ khác chấm dứt.
Và tôi muốn xây dựng một cái gì đó.
Anh ta có phải là nửa kia của cô không?
- Cậu tin vào nửa kia à?- Ừ, tôi tin.
Tôi nghĩ chúng ta có rất nhiềunửa kia trên đời này.
Có thể cô là trường hợp đặc biệt,chỉ có một vài người…
có thể thực sự là nửa kia của cô.
Nhưng hầu hết mọi người trên đờikhông phải nửa kia của cô.
Có bao nhiêu nửa kia?
Với cô là khoảng bốn người.
Bốn sao?
- Ừ. Bốn nửa kia.- Có lẽ tôi chưa gặp ai trong số họ.
Không, có rồi. Chúa đặt họvào đường đời của cô để cô gặp họ.
Thế cậu có bao nhiêu?
Khoảng 1.200.
Cậu đã gặp ai chưa?
Rồi.
Domino.
Ôi, trời. Nhiều máu quá.
Sao cô lại muốn đến Chicago?
Vì tôi muốn có sự thay đổi và…
Tôi muốn học đại học và ở Chicagothì có rất nhiều lựa chọn hơn ở đây.
Và tôi cảm thấy nhưđời mình sẽ phát triển ở đó.
- Cô thật sự nên đi học đại học.- Tôi biết cậu sẽ nói thế mà.
Nhưng cô nên đến đâyđể Lola và tôi có thể chơi với nhau
trong lúc cô bận học và làm bài luận.
Đêm qua, tôi mơ thấy tôi đangdùng ứng dụng nộp đơn tuyển sinh.
Lola ở đó, và tôi không thể tập trung.
Rồi cậu bước vào và hỏi,
"Cô sẵn sàng nộp đơn chưa?" Và tôi…
phát hoảng.
Tôi hoảng vì tôi chưa bắt đầu viết nữa.
Rồi cậu nói…
"Không sao. Còn nhiều thời gian mà".
Và tôi có tóc mái lệch.
Tóc mái lệch thì tệ lắm à?Đó là lý do giờ cô muốn khóc sao?
Cậu có biết tôi đã cưới bố của Lola không?
Không.
Anh ấy đã bỏ đi.
Tôi muốn cảm ơn cậuvì đã rất tốt với Lola.
Chuyện dễ nhất trên đời mà.
Tôi muốn cậu có mặttrong cuộc đời của Lola.
Nhưng tôi không muốn cậutrông trẻ cho chúng tôi nữa.
Tại sao?
Vì tôi muốn cậu tận hưởng tuổi 20.
Hình như có gì đócô không muốn nói với tôi.
Và tôi không biết là do cô đangkiềm chế mong muốn được ở gần tôi
hay mong muốn tránh xa tôi ra.
Còn tôi thì đang kìm hãmmong muốn được ở gần cô.
Ôi, trời.
Cậu phải đi. Ra bằng cửa đó đi.
Ôi, chết tiệt, anh ấy nói ngày mai mà.
- Domino, nhìn tôi một lát đi.- Không.
Là anh đây mà.
Này.
Các bạn anh thế nào?
Ngày mai, em sẽ hôn Margs.
- Andrew?- Thế thì tốt. Rất tuyệt.
Anh nói em nghe bài họccòn lại được không?
Không. Giờ thì không được.
Gì cơ?
Tại sao?
Vì anh không có bài học nào hết.
Mỗi lần em hỏi,anh chỉ bịa ra câu trả lời thôi.
Và lúc này, anh không muốn làm thế.
Khoan. Vậy là bấy lâu nay, anh lừa em hả?
David, giờ em im đi được không?Anh không muốn nói chuyện.
Anh không có bài học nào hết.Anh chẳng biết gì cả.
Không hiểu saoem lại nghĩ anh trải đời nữa.
Anh thậm chí không có bạn gái.
Em muốn ăn đòn hả? Vậy nên em mới nói thế?
- Chẳng buồn cười đâu.- Em có trêu cười anh đâu.
Không phải chỉ mình anhbiết nói lời cay độc nhé.
Em không cay độc, David.Em chỉ rất là phiền phức thôi.
Chào anh, Andrew.
Chào em, người thư thái. Chào anh, Joseph.
Chào.
Này, em cầm thêm một thứ nữa được không?
Còn tùy xem thứ đó là gì.
Được rồi. Chờ đó. Đợi chút.
Cái gì vậy?
Nó là…
Em biết đấy,chỉ là một cái MoYu 13x13 thôi.
Cho em đấy, nó là của em.
Cảm ơn anh nhiều lắm.
Em cầm được không đó? Ừ, được này.
Cậu thật tốt bụng, Andrew.
Này, Lola, con lại cái bàn đằng kia ngồi
và giữ chỗ cho chúng tatrước khi mọi người đến đi.
Nghe này, chúng tôi vẫn chưa nói với Lola,
nhưng chúng tôi không cầncậu trông trẻ nữa.
Tại sao?
Nhiều lý do lắm.
Một trong số đó làtôi đã kết thúc phiên tòa.
Chúng tôi hòa giải.
Xin chúc mừng.
Ừ. Vậy nên tôi sẽ nghỉ một thời gian.
Chúng tôi không cần người trông trẻ nữa.
Domino đang ở đâu?
Cô ấy ở nhà.
Cô ấy ổn chứ?
Ừ, chỉ là tối nay,cô ấy không muốn đi dự tiệc thôi.
Sao anh nói chuyện mập mờ vậy?
- Gì cơ?- Cô ấy đang ốm hay sao?
Kìa, ông Schindler đang nhìn sang đâynhư thể muốn cậu quay lại làm việc.
Tôi sẽ để cậu làm.Tôi đến ngồi với Lola đây.
Giúp tôi một việc được không?Cho tôi một ly nước lọc nguyên chất.
Nước ở đây tức là vodka ấy.
Dượng Greg.
Này. Dượng vừa đến với mẹ và em con.
Con đâu có nghĩ dượng đi một mình
đến dự lễ trưởng thànhcủa Benjamin Schindler.
Lát nữa con về với cả nhàvì con đi Uber đến đây. Đúng không?
Đúng rồi.
Mặc dù con thấy đi Uber rất đáng tiền
để không phải ngửi mùi cátrong xe của dượng.
- Cá gì?- Con không biết.
Con đoán trên xe của dượngcó rất nhiều cá.
- Con bỏ cá lên xe dượng hả?- Không, do xe của dượng hôi thôi.
Được rồi, Andrew.
Chúc con vui vẻ khi phải khiếnmột số người nhất định vui vẻ.
Chúc dượng chán ghétcuộc sống của mình thật vui.
Giờ con đang say hả, con trai?
Đúng thế. Vâng, thưa ngài.
Này.
Ông Schindler muốn con bắt đầutừ nãy giờ. Con đã đi đâu thế?
Đi chơi thuốc. Bảo với ông ấy làtiệc của con ông ấy sẽ vui lắm.
Ừ, mẹ sẽ nói rằngngười khai tiệc của ông ấy đang phê.
Gì vậy? Con bốc mùi quá.
Không, mẹ mới bốc mùi.
Con bốc mùi đấy.Giờ con đang có công việc cần làm mà.
Ông Schindlermặc sẵn trang phục chú hề rồi đấy.
Con vào làm đi, mẹ sẽ nói convừa đi nặng xong. Được chứ?
Được, rất tốt.Mẹ muốn nói gì với ông ấy cũng được.
Làm việc.
Được rồi, con hiểu rồi.
Trời ạ.
- Này.- Sao?
Em rất xin lỗi về việc đêm qua.Em cần lời khuyên. Em hồi hộp lắm.
Ai cũng hồi hộp mà.Em sẽ làm được. Anh phải đi đây.
Chào mọi người.Các bạn đã sẵn sàng xem xiếc chưa?
Muốn nghe nhạc không? Được rồi.
Tôi biết có một số ngườirất ngại ra sàn nhảy,
nhưng tối nay, chúng ta sẽ bắt đầu
bằng việc tất cả mọi ngườinhảy bài Cha Cha Slide.
Tất cả mọi người. Không có ngoại lệ.
Tôi sẽ không bắt đầu bài hát
cho đến khi mọi người ra sàn nhảy.
Này. Cậu có muốn đi với tớđến đài phun nước
trong khi mọi người nhảybài Cha Cha Slide không?
Ừ.
Chúng ta chỉ đi lấy nước,hay ở ngoài này chơi luôn?
Chúng ta có thể ở ngoài này.
Trận bóng của cậu thế nào?
Tốt. Bọn tớ thắng.
Chúc mừng cậu.
Tớ đã ghi một bàn cho cậu.
Hay quá.
- Vòng cổ đẹp đấy.- Khối rubik của ai vậy?
Cậu có muốn…
Hôn?
Có người vừa tặng tôi.
- Nào. Đưa đây.- Không.
Cậu đang nhìn gì vậy?
Này.
- Tớ quay lại ngay.- Ừ.
Sang tráiGiờ thì lùi lại, mọi người
Lần này nhảy một cáiDậm chân phải nào
Chân trái, dậm chân điCha cha thật mượt
Cha cha nào, mọi ngườiGiờ thì hăng lên nào…
- Trả khối rubik đây. Trả đây.- Mày đủ cao mà.
- Trả lại cho cậu ấy.- Biến đi.
Ôi, chết tiệt, Rodrigo.
Thằng đầu đất.
Này, các em.
- Em có sao không?- Này!
Bình tĩnh.
- Này!- Chết tiệt.
Này, đừng có đẩy mẹ tôi.
Này, cái quái gì thế?
Này.
Chết tiệt.
Andrew, có những ranh giớiđi kèm với một hợp đồng làm việc.
Mọi ngành nghề đều có những ranh giới đó.
Vâng, nhưng cái cách dượnghạ nốc ao cái gã đó, dượng Greg.
Andrew, chuyện này không vui đâu.
Mẹ ơi, con xin lỗi vì mẹ bị đấm,
nhưng bọn nhócmà Rodrigo và David đánh là lũ khốn.
Tối nay, mấy đứa trẻ cùng khốisẽ ngủ rất ngon
khi biết chúng bị ăn đòn.Cùng với ông bố khốn nạn đó nữa.
- Chúng sẽ đếch dám bắt nạt ai nữa.- Ăn nói cẩn thận chứ.
Phải đó. Rất xứng đáng, mẹ và Greg à.
Phải đó, con mongđược tẩn bọn nó một trận ba năm rồi.
Không thể tin nổi.
Greg này, đó là cú móc phảihiểm nhất mà con từng thấy đấy.
Phải đó, Greg. Con không ngờdượng đánh nhau giỏi thế.
Dượng là ai, Jake Paul hả?
Biết ngay em sẽ khoái mà, nhóc.Ông ta gục luôn ấy.
Không ai được đánh mẹ con hết.
Mẹ ơi, trên bàn không có.
- Con tìm trong túi của mẹ chưa?- Rồi, không có ạ.
Mẹ không biết nữa.Có lẽ nó ở trên cái bàn cạnh giường mẹ.
Được rồi.
Giờ dượng không muốn con lái xe.
- Greg, con uống có một ly thôi.- Con đi đâu đấy?
Con đến nhà bạn vì cô ấy bị ốm
- và con muốn thăm cô ấy.- Sao con lại vội thế?
Con không vội.Mẹ chườm đá đi. Trông ghê quá.
David, lên lầu với anh nhé?
Và mọi người chườm đá lên nắm tay đi.
Lúc nãy, ai cũng đấm mà.
- Tuân lệnh, sếp.- Có thế chứ.
David, lên đây.
Anh thực sự xin lỗi.Anh đã có 24 giờ tồi tệ.
- Không sao đâu.- Có chứ, nhưng anh thực sự xin lỗi.
- Tối nay, em có nụ hôn đầu chưa?- Chưa.
Chưa hả? Thế thì tốt.
Điều đó thực sự rất tốtvì anh đã nhận ra một điều.
Các bài học của anh rất tệ.
Chúng vô cùng sai lệch.
Anh cứ nói tất cả phải xoay quanh Margaret
và phải dồn hết sự chú ý vào con bé,
nhưng anh quên nói rằngem cũng phải chú ý đến bản thân mình.
Không dễ đâu, như ta hay nói.Thật ra là rất khó.
Vì em cũng phải đạt được điều em muốn nữa.
Hôn nhau là để hai người cùng tận hưởng.
Anh phải đi rồi.
Tối nay thật sự rất tuyệt vời.
Anh rất tự hào khi là anh của em.
Yêu em.
- Andrew?- Ừ. Gì thế?
Chúc may mắn.
Cảm ơn em.
Chào.
- Chào.- Chào.
Cô ốm à?
Không, tôi chỉ không muốn đi dự tiệc thôi.
Sao cậu… Chưa hết tiệc mà.
Chưa hết.
Tôi chỉ muốn đến nói với cô chuyện này
vì tôi nghĩ mình sẽ không cócơ hội khác để nói với cô…
rằng tôi cảm thấy cô không muốn kết hôn.
Vì vậy, tôi nghĩ cô không nên cưới.
Và tôi yêu cô.
- Cậu không yêu tôi.- Có mà.
Và hơn hết thảy,tôi chỉ muốn cô được hạnh phúc.
Tôi hạnh phúc.
Khi ở bên cậu, tôi cảm thấy… đầy sức sống,
và tôi cảm thấy mình đặc biệt.
Nhưng đó là bởi vì tất cả chỉ là…
một khả năng.
Chúng ta không hẹn hò.
- Nếu chúng ta hẹn hò thì sao?- Tôi không biết.
Và tôi không muốn biết, vì cậu 22 tuổi,
và cậu xứng đáng có nhiều hơn thế này.
Cậu không thể cứ thếquyết định mình yêu ai đó,
và thế là xong, mọi thứ đều tuyệt vời.
- Có thể mà.- Không, cậu không thể.
Có thể mà.
Cậu thậm chí còn không biết mình là ai.
Trao trái tim của mình cho ai đó là…
điều đáng sợ nhất,
nguy hiểm nhất,
phức tạp nhất trên đời.
Nếu ta cứ hôn nhau thì sao?Có khi cô sẽ đổi ý.
Không.
Tôi muốn cưới anh ấy.
Thật đó. Tôi thật sự muốn cưới anh ấy,
tôi biết nhìn vào việc tôi làm thì có vẻtôi không muốn cưới, nhưng tôi muốn mà.
Chẳng qua là tôi quá sợ hãi…
vì người đầu tiên đã bỏ tôi.
Anh ấy đã rời bỏ tôi.
Cưới Joseph là điềusẽ giúp ích cho cô nhiều nhất.
Gì cơ?
Đêm hôm trước, cô đã nói những việckhiến cô thực sự sợ hãi là những việc
sẽ giúp được cô nhiều nhất.
Tôi đã nghĩ rằng cô…
Tôi tưởng cô đang nói về tôi.
Vì tôi là một thằng ngốc.
Tôi thực sự xin lỗi.
Kéo cửa sổ xuống.
Tôi thực sự xin lỗi, anh bạn.Tôi là thằng nhóc ngu ngốc.
Tôi biết. Không sao đâu.
Cảm ơn vì tối nay đã bảo vệ Lola.
Andrew, hãy nhìn tôi một lát đi.
Cảm ơn vì đã quan tâm gia đình tôi.
- Cậu lái xe được chứ?- Được.
Giờ thì mình say rồi.
Mẹ, mẹ có thể đón conbằng xe của Greg ngay bây giờ được không?
Vâng, con an toàn.Nhưng mọi thứ khác thì tệ lắm.
- Chào.- Andrew, đây là Ashlin.
Tôi đã nghe rất nhiều về cô.Nghe nói cô là…
- Ai đó?- Mẹ, con đây.
Con tan làm sớm. Con đi đón David nhé?
Ừ.
- Chìa khóa trong này ạ?- Ừ.
Mẹ.
Con nói mẹ nghe cái này nhé?
Trước hết, con rất xin lỗi
vì khiến mẹ bị bầm mắt.Dù trông nó rất ngầu.
Con cũng muốn nói với mẹ là
con đã quyết định sẽ không đi Barcelona.
Nhưng con sẽ sớm dọn ra ở riêng.
Con nhận ra mình có đủ tiền.
Nhưng chắc con sẽ không đi xa lắm đâu.
Nghe tuyệt đấy, con yêu.
Con có đi ngang qua nhà cũ của mìnhtrên đường đi làm.
Đi qua mỗi ngày luôn ấy.
- Vậy hả?- Vâng.
Và mỗi lần đi qua, con đều thấy hạnh phúc.
Con chỉ muốn mẹ biết điều đó.
Con rất muốn nói với mẹ rằngcon đã có một tuổi thơ thực sự tuyệt vời.
Và con nghĩ mẹ là một người mẹ rất tuyệt.
Con hi vọng mẹ biết điều đó. Con nghĩ vậy.
Và con cũng rất yêu ngôi nhà mới của mẹ.
Và con thực sự vui vì mẹ đang hạnh phúc.
Con muốn giết mẹ đấy à?
Vâng.
Ừ. Đến đây.
- Chào.- Chào.
Vì lý do nào đó, tôi cứ sợsẽ không bao giờ gặp lại cậu nữa.
Tôi thường không đón David.Nhưng do hôm nay tôi về sớm.
Đêm hôm trước, cậu làm tôi bất ngờ quá.
Tôi chưa kịp nghĩ xem nên nói gì với cậu.
Tôi sợ cam kết không phải chỉ vì
tôi từng bị bỏ rơi một lần.
Mà là vì cô rất yêu tôi?
Ừ.
Điều tôi định nói là…
tôi thấy rất khó khăn
khi phải chấp nhận sự thậtrằng cho đến khi lìa đời,
tôi không thể cómột cuộc sống bình thường.
Con bé ra đời khi tôi còn quá trẻ.
Và…
kể từ đó, mọi thứ đều đi theocác giai đoạn phát triển của con bé.
Rồi Joseph xuất hiện,và tôi rất biết ơn, nhưng…
suốt phần đời còn lại của tôi,mọi thứ sẽ được vạch ra theo họ.
Nhưng cậu,
cậu chỉ có mình cậu.
Thật đáng sợ, nhưng cũng thật tuyệt.
Cậu có thể tự tìm ra lối đi,
và không phải lo lắng về việckéo theo một người khác vào.
Ừ, tôi nghĩ cô rất tuyệt.
Tôi thực sự xin lỗi vì…
Không sao đâu.
- Chết tiệt, chán thật đấy.- Cái gì chán cơ?
Cô vừa đọc bài diễn văn từ biệt.
Nghĩa là chúng ta đang nói lời tạm biệt.
Tôi nên đi thôi.
David không nghĩ tôi đỗ xe,
vì vậy tôi nên chạy vào dòng xe.
Và tôi không muốn thấy Lola.
Hôm trước, tôi nhận ra làcó thể sẽ không gặp con bé nhiều nữa,
và tôi thấy thế cũng hợp lý.
Phải, nhưng điều đó làm tôi thực sự buồn.
Ừ, nó cũng khiến tôi…
cũng khiến tôi rất buồn.
Trời, cậu dễ thương quá.
Không phải.Tôi chỉ thực sự quý mọi người thôi.
Nhưng kí ức của tôi sẽ không đi đâu cả.
Của tôi cũng không.
Của con bé cũng vậy.
Được rồi.
Tạm biệt.
- Chờ đã.- Sao thế?
Tôi muốn đưa cậu tấm thiệp này.
Tôi định gửi qua bưu điện, nhưng rồi…
- Tôi không có…- Cô không có địa chỉ của tôi.
Không, tôi không thực sựbiết gì về cậu cả.
Nhưng cậu cầm đi.
Cảm ơn.
Mà này, tôi nghĩ mình là một nửa kia.
Nhưng tôi biết Joseph cũng vậy.
Anh muốn kể với em không?
Giờ thì không. Sau này đi.Cảm ơn em đã hỏi.
Có lẽ… em sẽ làm bài tập về nhà
tại bàn ăn, nên anh muốn kểkhi nào cũng được.
David, anh muốn chúng talàm bạn mãi mãi, được không?
Được ạ.
Nhưng anh kể với emmột chuyện buồn được không?
Chắc anh không ở chung phòngvới em lâu nữa đâu.
Cũng đến lúc anh tìm chỗ ở riêng rồi, nhỉ?
Vâng. Ý em là thế cũng phải.Chỗ đó khá chật.
Phải, chỗ đó rất chật.
Hôm nay, em có nói chuyệnvới Margaret không?
Có. Có nói chuyện một chút.
Gì? Không thể nào!Hôm nay, em đã có nụ hôn đầu sao?
Hôm nay, em đã có nụ hôn đầu.Chuyện này là sao hả?
Ở trường hả? Ôi, trời.
Được rồi, vậy chúng ta… Em…Chúng ta sẽ về nhà ngay.
Em sẽ làm xong bài tập thật nhanh,
sau đó em sẽ kể cho anh từng chi tiết.
Rồi mình sẽ bẻ khóatủ lạnh bí mật của Greg
và khui vài chai trước khi dượng về nhà.
Tiêu cho bản thân nhé - D Hôn
Sao trông em buồn thế?
Chuyện gì vậy?
Em nghĩ em cũng hơi đau lòng.
Sao thế? Vì Margaret à?
Không. Là vì…
Em sẽ nhớ anh.
Anh cũng sẽ nhớ em, anh bạn.
6 THÁNG SAU
ĐIỆU NHẢY THANH XUÂN
Biên dịch: Gió