Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（乔丹）
-我所看见的就是他们…-妈妈…
-嘿 宝贝-我们能去走廊上谈谈吗？
好呀
等我一下
等等 怎么了？怎么回事？你没事吧？
妈妈 我恋爱了
不会吧 是谁？
-贝拉-谁？
领舞的女孩
我知道她年龄大可是我觉得她也爱上我了
好吧
-宝贝 你确定吗？-确定
好吧
非常确定？
-是的-好吧
-我马上回来-你要去哪？
-我到车上找你-你要去哪？
你去车上吧 拜托了
-安德鲁 超级巨星-嗨
我们俩今晚跳得大汗淋漓 是吧？
是啊 大概吧
你觉得我还能再见到你吗？
也许约会一次？
我知道我年龄还小不过也许我们可以 是这样…
我是说…
也许我们可以…
我很抱歉 我很紧张
我从来没有这么受宠若惊过
可是…
我年龄很大
-我需要用它-我需要
你搞什么鬼？
我的宝贝伤心欲绝
（十年后）
（伏特加）
你打算做什么？
吻你
毕业以后
回答我的问题
我回答了 我毕业后要吻你
因为我已经决定跟你去巴塞罗那
这不好笑
你酩酊大醉了
不 我没醉
好吧
告诉我你打算做什么
我已经告诉你我打算做什么了
我打算回家
我打算去一家特别好的非营利组织工作
你想在玉米热狗上加辣肉酱吗？
（肉棒快餐）
你想拿它蘸着吃还是想放在玉米热狗上吃？
嘿 玛雅 我是安德鲁
你好 玛雅 我是安德鲁
我现在在肉棒快餐 闷得要死
我在想你 我希望你在巴塞罗那过得愉快
你问你哥哥今晚的事了吗？
没有 我忘了
问我什么？
带我去参加一个成人礼派对
派对在哪啊 小坏蛋？
在恩格尔伍德的活动场地办的
谢谢 小坏蛋
是凯西的女儿 菲比 梅西的妹妹
凯西现在正讨厌我 所以我不会去
不过我送了礼金
梅西回来了吗？
是 我在仪式上看见她了
我告诉她你在这里 你应该去
她会很高兴
这会让你没面子吗？
-不会-不会
你暗恋菲比吗？
没有
如果她长得有一点点像梅西你就是在说谎
-注意语言 小伙子-没事 格雷格 我已经12岁了
他没暗恋谁 他有女朋友
不可能
你有女朋友？
女朋友和青春期？青春期和女朋友？
-是的-玛格丽特
玛…
-滚蛋 那…-不 不可以 安德鲁
我们不是在杜兰大学的宿舍 好吗？
是 你说得对 抱歉我们在一个60岁单身汉的家里
不可以说脏话
我只是开个玩笑
玩笑而已
我妈妈把它重新装修得很漂亮
没错
凯西为什么讨厌你？
上星期我发了脾气
你妈妈当时…
躁狂症发作了
格雷格 我觉得你在世上的目的就是让人不舒服
你这样觉得？
是的
好的 让我瞧瞧你
看起来很帅
等等 转过身 让我看看
打屁股
我真不敢相信你擅闯我妹妹的成人礼
我知道 我连仪式都没参加
我来是因为我妈妈不来了
大卫时刻得有家人陪着
-不是这样的-我在开玩笑
你妈妈没事吧？
是的 我并没听说发生了什么
是 我也没听说
我想她应该没事
“凯西没事吧？”是更重要的问题
凯西很好
她喜欢你妈妈 其实她喜欢所有的妈妈
除了一个疯子她以前在纽瓦克当代课老师
显然 她在餐厅卫生间跟夏尔布瓦先生发生了关系
我们的校长夏尔布瓦先生？
我忘了你在这里 该死我总是忘记我周围都是小孩
菲比的无伤大雅游戏主题搞得很不错嘛
其实本来应该是“与菲比同游海底”
可是她不得不在最后一刻改了
因为她那可恶的朋友吉吉罗斯曼痴迷《小美人鱼》
强迫她改了主题
-真是恶人-恶人
-恶人-是啊
你现在有工作还是…
我们不可以在成人礼派对上谈论工作
好吧 所以你要么没工作 要么工作很烂
-我的工作很烂 对-我就说吧？
是那个疯妈妈
那就是我刚才说的那个妈妈
我看见的是一个高中生和她漂亮的法国保姆
那是母女俩
那她也许十几岁就生孩子了
不是 那孩子和大卫还有菲比在同一年级
我想好像是她有自闭症所以她妈妈让她上学比较晚
那对她们俩来说都太糟糕了
凯西觉得她吸毒
自闭症女孩？
请给我一杯伏特加蔓越莓汁
不 其实 我想要伏特加苏打水
其实 不 还是伏特加蔓越莓汁
13岁 我们开始吧
（菲比 13岁）
来吧
来吧 各位 这就对了
来吧 菲比 这就对了 你会很棒
开始了
不
妈妈来了 快躲起来
加油 妈妈
扭起来 好耶
小伙子们 这里是怎么回事？
你们不去…跳舞吗？
你呢 先生？你不是有个女朋友吗？你应该和她跳舞的
我不怎么跟她说话
你真行
罗德 你呢？你看起来很活跃
怎么不在舞池里？不会跳舞吗？
我会跳 只是这音乐太逊了
我同意 我非常同意
有没有什么歌是能让你跳起舞来的？
男孩乐队的《傻酷》
如果我能让瑞奇DJ播放那首歌
你能向我保证你会尽情跳舞吗？
好呀 那就太好了
真棒 你想让我在井字游戏中赢你吗？
还是你想去跟别人聊聊？
你想回家吗？
你赢不了我
我想我会赢你
我想我会大赢特赢
太好了 来吧 放那首歌 宝贝
你想要X还是O？
-O-X
嗨 亲爱的
-我好久没见到你了-我知道
我真希望你妈妈能来
-我会告诉她你说的话-请一定告诉她
你找到工作了吗？
你女儿问了我同样的问题我没有好的回答
可是今晚你没有派对发起人所以那就是我的工作了
而且是免费的
我们以为瑞奇DJ就够了 所以…
你大错特错了 因为他很不称职
可是没关系 因为第四桌 我要问你们一个问题
你们喜欢《时髦镇》那首歌吗？
我们不应该去跳舞 对吗？
-我们绝对不应该 是的-你确定？
你可以把耳机戴上 我们可以到角落去跳
没人戴着耳机跟他们的妈妈跳舞
嘿 你们俩跳舞吗？
有时候
可是我们现在不想跳
也许等会儿吧
太棒了 好的 不着急
不过 今晚不一样 所以…
今晚怎么不一样？
你问“今晚怎么不一样”？
不 我没问 是我妈问的
你妈妈叫什么？
她叫多米诺
多米诺 我叫安德鲁
嗨 安德鲁
我能问你叫什么吗？
萝拉
你叫萝拉？
那真的是我最喜欢的名字
我妈妈多米诺给我起的名字
那么 多米诺 回答你的问题…
你的问题是什么？
你说“今晚不一样”我说“今晚怎么不一样？”
今晚是你和萝拉尽情跳舞的一晚
一点也不用着急 不急
只要知道如果你们不在舞池里
没有人能玩得那么开心
我不会跳太空步
好耶
加油 菲比
嘿
嗨
你想要什么？
我想要找一件东西
能给我一些勇气请萝拉跳慢舞
你真的很好心 不过她不会跳的
没关系
萝拉有自闭症
所以她才会在成人礼派对上玩魔方
不是因为派对
-派对的主题是游戏 是的-主题是游戏
很难吗？
是的 魔方是挺难的
我一点都不会玩 不过她很擅长
-我的意思是…-我知道你的意思
不难 我是说 有时候难
不过不是因为她
对不起
有时候我觉得我有自闭症
真的？
没有
-算我没说-你说了
-真抱歉-我会记着的
我想我能让她走进舞池
我可以给你一千美元
你想跟我赌一千美元？
-不是赌 我给你-不行
那样不好玩 这样吧 我跟你赌…
我跟你赌300美元 我可以让她走进舞池
这小伙子太棒了
他很可爱
他甚至让我不恨那个荡妇了
凯西 你这么说太不合适了
她跟我丈夫上床了
-她没跟托德上床 有必要吗？-我想说什么就说什么
如果你没来 就不会这么好玩了
这完全正确
可如果我不在 不要害羞 跳舞就是了
你的舞跳得很好
玛格丽特完全被你迷住了
女孩们喜欢会跳舞的人 男孩们也一样
你为什么觉得我是同性恋?
我只是觉得你在大学三年级之前
不应该确定地说你是谁
大学三年级会发生什么？
-很多事情-安德鲁
-嗨-嘿 我以为你们走了
我们不会不辞而别
萝拉 你认识大卫吗？
-认识-嗨 萝拉
嗨 大卫
去年我们在同一门科学课上
天啊 你们真可爱
安德鲁 萝拉和我想说谢谢你跟我们跳舞
大卫 我知道我大概会在很多这样的派对上见到你
不过 安德鲁 我需要你的Venmo账号
-因为我可能再也见不到你了-对
我觉得我们必须再见到安德鲁
女士们 发生什么事了？
我会在新泽西待一段时间
所以我肯定会带大卫去参加别的成人礼
我真高兴你这么说
因为现在的情况是你被犹太妈妈们包围了
我们想雇你当激励舞者
你的意思是那种派对发起人？
-是的-不行
她们说他确保每个人过了一个完美的晚上
她们需要一个指定的派对总指挥
安德鲁 这太好玩了
-你这么想？-是的
我不确定 我想先听听格雷格怎么想
别这么贫嘴 住嘴
这个机会很好 你可以创建一家公司
是啊 我讨厌在肉棒快餐工作
我今晚过得很愉快 所以…
你最好别彻底辞去肉棒快餐的工作
你可以减少工作时间
她们有没有说你能挣多少钱？
我好奇派对发起人的薪酬是多少？
我想她们说就比一个不快乐的制药公司主管少一点
你说这话是什么意思？
亲爱的 这不好笑
你在想安德鲁吗？
没有
我在想明天给杰瑞喂椰菜花和黄瓜
杰瑞 明天可是你的重要日子
安德鲁对你说了什么才让你去跳舞的？
安德鲁说他会给我买一个魔域13阶魔方
用你给他的300美元
你觉得他会是一个好临时保姆吗？
我不习惯临时保姆
不过我想安德鲁可能会有些不一样
为什么？
我喜欢他 我想他会喜欢杰瑞
另外 我觉得他不会把我当小宝宝对待
你别理会他就是了
-我真的不能住在这里了-你能不能别这样说话 拜托？
格雷格是个混蛋 他就是
-你能不要用这样的语言吗？-所以我要走
一有钱马上搬走
住嘴 我刚才要说的是 格雷格是个混蛋
但我忍受他 因为他和妈妈对彼此有好处
亲爱的 谢谢你
怎么有好处了？
你快乐吗？他让你快乐吗？
我在这里很快乐 好吗？
因为格雷格 我不用为很多事操心
我现在并不期待你能理解
好吧 我不想谈格雷格了
你的公司叫什么名字？
嘿
告诉我
你会很喜欢的 是大卫想出来的
是什么？
吉格舞指挥
（吉格舞指挥的弟弟）
如果有人知道如何发起一场派对那一定是我哥哥 安德鲁
或者应该叫他吉格舞指挥？
（吉格舞指挥）
停了
这一定是坏了 因为它停了
只有这些
这…你得完成它
不 妈妈 如果有人看到这个我就会上监控名单
很可爱 大卫很可爱
你在说什么呀？你看到的是我所看到的吗？
他太不上镜了 僵硬得像块木板
他有点僵硬有什么大不了的？
挺好的 很可爱 非常好
妈妈 我不需要拍视频这件事不是…不是那样的
什么样？是一份工作？
是的 别人会给我付钱可我不必把它当成一份工作
好吧 如果你想要一份工作你就得把它当成一份工作
我不想把它当成一份工作
我只想赚够钱去巴塞罗那
因为玛雅在那里做福布赖特学者？
不是 有一点 是的
也是因为那是我想去的地方
好吧 宝贝 你只是…
你没告诉我那是你想做的
因为我不想让你伤心
只要你在做你想做的事 我就很开心了
我只想确定你在做你想做的事
你不能随波逐流
我不是跟着玛雅去巴塞罗那
我真的想去 那很重要 我…
巴塞罗那是我一直想去的地方
好吧 我觉得奇怪的是你从来没提过…
-我…停下 妈妈 停下-你从没告诉过我任何关于巴塞…
-停下 我不想…-我想帮你 我只是想要帮助你
-我不想要你的帮助 停下-好吧
（雅各布）
天啊 等一下 就两秒钟 各位
谁把这个撞倒了？
好了 我们需要插上电
你也要跳舞
去跳舞 你得去跳舞
这首歌之后我们就来祝谢和祝酒吧
-天啊 你吓了我一跳-那个瓶子是什么？
我的水瓶？
上面写着“伏特加”的瓶子？
不…这是个玩笑
有次我跟我的朋友们开玩笑时写上去的
这样别人就不会喝了
好吧 但今晚我不想让你喝酒
我不会的 很抱歉
各位 你们的舞跳得太好了
现在到说祝谢和开德祷告词以及祝酒词的时间了
现在我把麦克风给你
阿门
祝福你
好呀 杰基 加油…
好的各位 下首歌是斯坦伯格拉比点的
名叫《湿湿小可爱》
斯坦伯格拉比 我只是开个玩笑那是个玩笑
锅里的通心粉 那是些湿湿小可爱
这首歌 他不能放这首歌
嘿 朋友 那个女孩为什么离开了？
大概她年龄太大了
是不是因为她比你高你就没有安全感了？
她比我高是因为她有自闭症
上学晚了大概三年
她比我们大三岁
你是不是对她很刻薄？
你想让她误以为她打不过你？
她打不过我
你知道谁肯定能打过你吗？
怎么回事？
没什么 这个小孩有些欺负人
对不起 我儿子怎么了？
你儿子是个混蛋
我闻到酒味了吗 小子？
什么？
滚开 成年人
哇 你真行
你是丽莎的小孩？
你们再敢叫我小孩一次
-你说什么？-怎么回事？
你的DJ对我家人极不礼貌
什么？
安德鲁 给我解释一下这是怎么回事
我只是想确保没人在派对上被欺负
我认为你应该回家去 我感到很不适
我认为你应该带上你的孩子回家去
-安德鲁 不要这样对她讲话-你告诉她不要…
-好吧 你该离开了 我们走-你让斯坦伯格拉比很难堪
你让大家跳《湿湿小可爱》那首歌
嘿 你妈妈去哪了？她的包在里面 就要被偷了
我不知道我妈在哪
我能坐在你旁边吗？
可以
找到了你的魔方
谢谢
你想告诉我那个刻薄的混蛋小孩对你说了什么吗？
说我不应该在他的年级
你还好吗？那让你生气了吗？
我只想走开
你真是个好人
因为我差点揍他一顿 然后被扔进监狱
好吧 你先玩着魔方
我去找你妈妈 因为我想她可能很担心
好吧
嗨 女卫生间 我在找人
里面有人吗？
这里有人的名字是“多”开头的吗？
安德鲁
是我 多米诺？
萝拉没事吧？你看见她了吗？
是的 她在玩魔方 你没事吧？
我可以说是被困在这里了
你什么意思？你需要卫生纸吗？
我只是…我的裙子上有血
不是…我没事 不是伤口
懂了 好吧
可是我需要…你能给我拿些纸巾吗？
可以
给我十张
好的
你能把一些打湿吗？
可以
好的
你能拿到吗？
该死
-怎么了？-我拿不到
我把血弄到裙…更多血弄到裙子上了
-我可以再往下一些-对 扔进来就行
我可以 但我觉得会掉在地上 那就会
不卫生…
那从下面递 从…
关上门
你没事吧？
没事
你想让我问问谁有卫生棉之类的吗？
不用 我没事
安德鲁 我需要你帮我走到我的车那里
因为我不想那些家长以为我在卫生间上演了一出《复仇人物》
是 看起来像是的 你…
是月经吗？你想要我的…
你想穿上我的外套吗？我有外套
我觉得你的外套盖不住我的屁股
我觉得可以 我挺高的
我不想让家长们看见我穿男人的外套
好吧 我想我有个主意
-嘿-我完成了 你找到我妈妈了吗？
你真棒 是的 我找到你妈妈了
她现在遇到了一个观感问题
因为她把东西洒在裙子上了不过我有个计划
她洒了什么？
牛排
她…可是我…我有个计划
我妈妈没吃牛排
别人把牛排洒在她身上了
不过没关系 因为我有个计划
你在那个计划中将扮演极为重要的角色
因为我不能回到派对去了
好吧
对不起 大卫
你哥哥安德鲁让我请你帮我执行一个计划
好吧
你好 先生
多米诺 我想开车送你和萝拉回家如果可以的话
我想我们也许应该顺路去一趟医院
我不需要去医院
我没事
好吧 你看起来很好 那…
你需要个拥抱之类的吗？
不
（大卫 萝拉）
（安德鲁 多米诺）
好的 我爱你
我也爱你
你想做什么？
你想在安德鲁等车的时候在楼下待一会儿吗？
我想换上睡衣
好的 宝贝 你随意
我等下上楼去说晚安
抱歉我离你这么近 你看起来好像要摔倒
我需要坐下来
我需要洗个澡
我觉得我们应该就坐在这里
我想脱掉这件该死的T恤衫
我喜欢你的T恤衫
那你干嘛不娶它？
多米诺
你还好吗？
好
谢谢
（家 三分钟）
嘿
抱歉我吓到你了
没关系 我妈妈呢？
她…我想她也在刷牙
你想认识一下我的仓鼠吗？
好啊
（马铃薯世界）
天啊
瞧 这是杰瑞
天啊 我喜欢杰瑞 它很可爱
我的天啊
那么 马上要开学了 你兴奋吗？
我有一些兴奋
你很失望暑假过完了？
是有一点
你收集马铃薯捣碎器吗？
是的
那太棒了
你睡前通常还做些什么？除了喂杰瑞
换上睡衣和刷牙以外？
我妈妈有时候会给我挠挠背不过我不想让你那么做
除了我妈妈 我不让任何人碰我的背
对 是啊 我完全理解
你为什么在这里？
哎呦 你是想伤我的心吗？
-不是-萝拉 这可有些冷酷
我不是故意的
我只是开个玩笑
你妈妈今晚过得很不顺
我想确保你们都没事
不过我现在要走了
我们就在莱克西雷的成人礼派对上见了如果你去的话
我想我会去的
太好了
好吧 晚安
-你也晚安 安德鲁-你也晚安 杰瑞
那是只非常可爱的仓鼠
你好
嘿
嗨
萝拉刚刚把我介绍给杰瑞
是的 她很为它自豪
你在里面藏了东西吗？
是的
-我去说晚安-好吧
不过如果你想在楼下客厅等的话我们可以聊聊
好吧
我很高兴你在这里
我以为你走了
-你有丈夫吗？-我有未婚夫
约瑟夫
他在芝加哥
他不是萝拉的爸爸 对吗？
不是
这是他父母的房子
他父母在这里？
是他继承的
我跟你在一起觉得很自在 不知道为什么
可我就是这么感觉的
你怎么会感觉不自在呢？
萝拉说你问起她的马铃薯捣碎器
你女儿非常酷
我在想 我以前帮助周围的邻居
比如 父母如果想要晚上出去我会陪着他们的孩子
或者 甚至帮他们看房子
我好奇你和萝拉是否有一个这样的人
-我需要杀了谁-没有
没有 我真希望有
我通常送她去我父母家 可是…
他们住得很远 很麻烦
如果你不想那样的话
给我打电话 因为我真的很喜欢坐着跟别人聊天
可是如果你不愿意 我也理解因为我们彼此并不太相熟
我们很熟
是啊 对吗？
你这里有纸吗？
好了 我的号码就在这张纸条上
我要打电话叫辆车 好让你去休息
不过如果你想晚上出去的话请你给我打电话或发短信
或者如果你需要帮助的话
好的
你想坐下来等车吗？
好 又坐在地板上吗？
我们升级了
我很喜欢你的沙发
我讨厌它
我也是 我本来也想那么说
你今晚会没事吧？
没事
那不是月经
我很抱歉
我也是这么想
约瑟夫知道你怀孕了吗？
我们不要把这件事告诉任何人
好吧
如果你想和什么人聊聊 我的耳朵很大
你叫的车呢？
天啊
大概很近 大约三分钟
我不想…
好吧
我是说我想 可是我觉得你不想
没关系
（谷歌 多米诺）
（多米诺披萨图片）
你好 梅西 你今晚有什么安排？
-你确定现在这里没人？-是
是 我的父母在参加桥牌赛
-我妹妹去别人家过夜了-好
所以 是的 我们可以大声
好 用力些 好
-你为什么盯着我？-我没有
-闭上眼睛 你为什么睁着眼睛？-我闭着眼睛呢
你刚才睁着眼睛
你可以把它扔到卫生间
混蛋先生 你是谁？
混蛋 你为什么跟我的情人在一起？
我简直不敢相信大学结束了
我简直不敢相信我们刚做爱了
-为什么？-我不知道 我只是觉得老了
好像我刚刚和你上过代数课
还有生物课 明德尔博士教的
你曾暗恋过我吗？
每个人都暗恋过你
是的 那你呢？
我被你吸引
可是我觉得…你有过好多人
好多追求者
我没被你吸引
我其实没问你那个
但我感谢你的诚实
在我妹妹的成人礼上我被你吸引了
现在你不了？
-现在我在想代数-和明德尔博士教的生物课
你觉得我已经过了人生巅峰吗？
没有
当然没有
我只是很讨厌我的工作
如果我能辞职当一名派对发起人就好了
还有肉棒快餐店员
不过我刚刚申请了一份工作
是…纽瓦克主管官员区
机会分析师实习生
-酷-我没申请到 我被拒绝了
我应该放弃派对发起人这个工作吗？
一方面 这工作是挺可笑的
真的很可笑
可是另一方面 每份工作都可笑
出卖你的时间根本就不合逻辑
这真让人郁闷
我认为你跳舞很性感
不会吧
少来
-你还想做爱吗？-一点也不想
没有 伙计 我们没有酒 我倒是希望有
不过没有我们没有在购物中心卖酒的许可证
嘿 玛格丽特怎么样了？
你们说话吗？
并没有 我们只是发短信还有在成人礼派对上跳舞
是啊
你们俩在舞池里很来电
你说的是真的吗？
我这么说是因为我有眼睛你们俩在一起啪啪放电
你第一次接吻是什么时候？
你为什么问这个？
玛格丽特的朋友告诉我她想接吻
这样啊
你对此是什么感觉？
把你酷酷的眼镜摘下来回答
我不知道怎样让这件事发生
好吧 第一课
百分之四十是直觉
如果感觉是对的 那大概就对了
跟着感觉走
然后百分之十是你的脑子 诸如此类
比如作战计划、策略
然后百分之五十是玛格丽特
你对她一无所知
你不知道她想要什么 或者她喜欢什么
所以你必须跟她聊天
非常努力地了解她
还有其他课吗？
是的 有的
关于如何获得最好的初吻 有五…四节课
（找工作）
（找工作 就业 Indeed.com）
嘿 你在学校经常见到萝拉吗？
是啊 今年我们上同一门英语课 怎么了？
我不知道 我觉得你们应该对她好点霸凌者很烂
我觉得帅男孩对她好的话 会很有帮助
那个家伙对我们也很恶劣他和他的两个朋友欺负所有人
谁？加文？
-是的-也许你们应该揍他一顿
我有一天肯定会揍加文一顿
是培根和鸡蛋味的
你在跟他约会 哈
想让我慢慢接受？
说实话 谢谢你
你是在为参加二头肌比赛训练吗？
我不想做了
你可以做更多
不 我不能 我不能做更多了我不是那个家伙
你不是那个家伙 伙计
该死
天啊
我不擅长做俯卧撑
我也不擅长做仰卧起坐
你为什么想要这份工作？
有朋友更有希望
“有朋友更有希望”是我们非营利组织的名称
可是你为什么想要作为沟通助理加入我们的团队呢？
对 抱歉
我在杜兰大学读的是市场营销
我有很多社交媒体设计的经验
并且非常熟悉客户关系管理工具比如Buffer和MailChimp
在那方面有很多经验
还有…
我不知道 我只想帮助做出改变
帮助那些父母受ASL影响的孩子和年轻人
你是说ALS吧
相当肯定是ASL
不 我在开玩笑 显然你是对的
我爸爸有ALS
不是真的 我不知道我为什么要这么说
-嘿-嘿
你的面试怎么样？
我要回到肉棒快餐和派对发起人的老工作了
你能告诉我第二课吗？
第二课是…
全心全意地关注她 因为人人都希望这样
这很容易
这好看吗？是的？这…
-国王 你是国王-孩子这边呢？
那就是 然后我再带领成人
也许我们再做一个呼叫和应答的动作 这样…
如果我这样…
该你了 或者类似的动作？
对 拍手 对 然后也许你可以邀请…
比如 邀请你的一个朋友上来跳个舞什么的
比如卡特
我马上回来 你们继续练习
紧张会让你忘记 继续练习
国王 大球手品牌
嗨
我很抱歉 我丢了有你电话号码的纸条
是真的 我在想给你妈妈丽莎打电话
我在看班级通讯录 然后我想
“我不会去问‘嘿 你能不能告诉你儿子我把他的电话号码弄丢了？’”
-所以…-萝拉呢？
她马上就要和约瑟夫走进来了
他们在停车 我说我很想上厕所
可是你想警告我？
不 我没想警告你
不过 是的 我是想警告你
他不知道任何会让他生气的事
是啊 主题是“山姆在抖音上火了”
-是的 嗨 两位-嗨 安德鲁
嗨 萝拉 真高兴看到你
-这是我未婚夫 约…-约瑟夫
-幸会-幸会
多米诺说你那天晚上帮了忙
-我非常感激-不客气
还有你是我们新的临时保姆
是的 我是
你今晚在工作？听说你是个很棒的派对发起人
是 我听说你是个很棒的专业律师
-很忙的律师 很棒就难说了-好吧 你经常出差？
是 在芝加哥有一个案子让我很忙
你的下一个案子在利文斯顿吗？
-我希望如此-那样就太好了
他所有的案子都在芝加哥
我想我们应该搬到那里去 我们在考虑
她想搬过去 我宁愿不搬
那婚礼在哪里举行呢？
在这里 很快
-我们要不要…-当然 同样
好耶
-嗨-嗨
我得到了临时保姆的工作？
是的
我很抱歉 我不得不…
没什么 我很愿意 我没改变主意
那就好 我只是想也许…
什么？
没什么 下周我有个生日聚会
我想去参加 可是约瑟夫会出差
-我会去的 绝对没问题-那…
如果萝拉愿意
当然了 她愿意 她很喜欢你
我很喜欢她
-我看不见-就是不让你看见
你怎么会玩得这么快？
大量的练习
好极了
怎么回事？你在做什么？
不 我们没玩完
不行…
什么是“farctate”？没有这个词 “Farctate”？
有这个词
用它造个句
我把字母都放下了现在游戏板就“farctate”了
等等 游戏板坏了？你往游戏板上放屁了？
不 填满了“farctate”的意思是填满或填充
意思是满了 而不是空的
我根本不相信你
我要证明你在说实话
有这个词
我不明白这个游戏你为什么玩得这么好
我没那么好 我只是比你好多了
哇
你给杰瑞喂食和刷牙了吗？
-当然了-好吧
我很抱歉妈妈不在这里给你挠背
有没有…我能给你读个故事之类的吗？
或者 我可以睡在地板上 等你睡着
我以前需要我妈妈给我读个故事
然后她得睡在我旁边 我才能睡得着
我不喜欢那样 我不是故意冷酷
不…不是的
我只想确定你可以睡着
我可以睡着
好吧
那么 晚安
你也晚安 安德鲁
你也晚安 杰瑞
我的是蓝色吗？
是 非常蓝
怎么会这样？
很正常
你想知道件事吗？
想
我现在过得比整晚都更开心
生日派对不好玩吗？
不 没那么糟
是的 很糟糕
我是个坏人
我不认为你是坏人
我们交换
什么？
好吧
我有个问题
-你抑郁过吗？-哇
扫兴警报
你不必发出扫兴警报
我只是好奇
我一直都抑郁
扫兴警报
在萝拉出生之前吗？
尤其是在萝拉出生之前
养育她让我好起来一些
抑郁是什么感觉？
我不知道
感觉像是…
就像你不记得正常是什么感觉了
然后你做一些你以为会让自己感觉好的事可是那不能让你好起来
只会更糟
那些我很害怕做的事
大概是最能帮助我的事情
可是我就是做不到
我妈妈有躁郁症
我小时候 她经常抑郁
有一次我问了她同样的问题
她说：“有时候人难过会容易些”
不过她很努力 非常努力
人人都努力
我理解抑郁让你大脑认为有些事不是真的
可是有时候我真希望像我妈妈那样的人会听信
别人的话 而不是她的大脑
我说的是好人 不是坏人
你知道你现在看起来像什么吗？
不知道
你像世界上最善良的人
-你想知道你现在看起来像什么吗？-我不想知道…我不在乎
我不想知道
此刻一切感觉如此美好 我不想改变它
我唯一想改变的是我的胳膊肘疼
你的胳膊肘疼？
是 因为我这样靠着它们
哇
天啊
我以为是格雷格
什么？
嘿 大卫不喜欢这种麦片 他…
不喜欢 只有你喜欢
-谢谢-不客气 你今晚做什么了？
我和一些高中朋友出去了
你在为你的西班牙冒险做准备吗？
因为我准备帮你
我觉得玛雅在巴塞罗那正在约会别人
我之前不想说
而且我这么说不是因为我是你妈妈
你比她好太多了 所有人都知道
我认识的所有人都这么想
谁？
所有人 格雷格…
-但这是真的-格雷格告诉你玛雅好太多…
是真的 我们都知道是真的
福布赖特学者是…
-大傻瓜-傻瓜
对 我比她好太多了
顺便一说 你的回忆不会消失
我很抱歉 长大成人很难
令人难以承受 我不知道我还要成长多久
还要成长很久 对吗？
不一定
你…
你小时候很早熟
抱歉
可我觉得你比同龄人成熟得多
（尼基的画）
嗨 安德鲁
嗨
各位 今天是不是超乎寻常地美好？
我们刚才正说这件事呢
对 有时候我真的很羡慕犹太教
我也是
尼基和他的家人都特别善良 不是吗？
对 他父母 天啊他们真是百年难遇的好父母
嘿 这周你能来照看萝拉吗？我好带多米诺出去
可以 我又能和萝一起玩了？
我有四张四 这样我就有195分了
我拼了命地想赢你 你有什么秘密？
-我没有秘密-你保证？
-是的-好吧
萝拉又一次打败了安德鲁
派对狂人 现在你想做什么？
我不太确定
-你想再吃点东西吗？-不 谢谢
你喜欢这样跟我共度时光吗？
我感觉这好像让你很累
不过我想让你知道我可以就坐在这里 不必说话
我可以放轻松 我可以是个放轻松的人我感觉我说话太多
有时候当我花很多时间社交
会让我身心有些疲惫
好的 明白
很抱歉我让你疲惫了
我怎么能不让你疲惫？我怎么可以避免？
你可能做不到
有时候我只是需要自己独处来恢复
我实际上喜欢待在一个空房间
这让我很嫉妒
你为什么会嫉妒？
因为我真希望自己能享受待在一个空房间
你尝试过享受它吗？
“你尝试过享受它吗？” 没有
我准备睡觉了 我不介意你挠我的后背
我要尽量地模仿多米诺
这样挠
然后那样挠
-这样吗？-对
好吧
横着挠
横着挠你的背？
好吧
-请再用力一些-好的
你真烂 小孩
嘿
玩得开心吗？
是啊
吃饭、看电影和…开了好久的车才到家
我们刚才谈论你来着
我对多米诺说你让我想起了自己
有意思
-怎么会？-萝拉今晚怎么样？
她很好 我们玩了拉米500
我喜欢那个游戏
你的袜子呢？
我…把它们脱掉了
它们在我的鞋里 因为屋里挺热的
屋里确实很热
是啊 特别是20分钟前 这里很热
那是你的上衣吗？
-是的 对-2018届毕业生
你多大年龄？
我22岁
我连22岁时是什么样子都不记得了
我没意识到你那么老
大学毕业后 很多事要弄清楚
是的 总是有很多事要弄清楚
想帮我们弄清楚我们的事吗？
你说什么？
安德鲁 我们俩都喝了太多酒 我很抱歉
我们要去睡觉了
好 没关系 我告辞了
-我还没付你钱呢-不 没关系 你可以用Venmo发给我
不 我有现金
谢谢
晚安 多米诺
第三课是什么？
和她在某个地方单独在一起
安静的地方 周围有其他人不好
那么说“我们去个安静的地方”？
我的肉棒快餐背心去哪了？
-你不是有好几件吗？-是 可一件在脏衣服篮里
我不想穿着有味的背心去上班
你能帮我一下吗？
就在这里的什么地方 看看抽屉里有没有
你应该叫她和你去饮水机那里
那是我第一次接吻的地方 你可以…
或者你可以什么都不说 抓起她的手
开始带她走 她就会想
“天啊 我们是要第一次接吻了吗？”
-那不会有点怪吗？-是 不 如果你成功了就不会
我觉得我做不到
大卫 你要是抱着这种态度就做不到我的肉棒快餐背心去哪了？
嗨 我是安德鲁
嘿 这是罗恩先生
我给你打电话是要给你一份在“有朋友更有希望”的工作
哇
我想今天是我最后一天在肉棒快餐工作了
非常感谢 我很激动 这不是玩笑吧？
我不在肉棒快餐干了
（多米诺：我朋友今晚请我去看戏）
（约瑟夫出差了）
（你想跟萝拉玩吗？如果不行我理解）
（我有安排了 抱歉）
梅西 你今晚有什么安排？
借过 女士
你好
先生…
调酒师先…
你想点什么？
那个山寨布莱德利库柏是谁？
他请我和丽兹喝伏特加苏打水
你看的戏怎么样？
结束了 然后我们就来这里了
自然是这样
我没说谎
我不认为你在说谎
-调酒师先生-很好 太好了
（梅西：我们在隔壁酒吧）
怎么了？
我真想抽支烟
那就抽吧
不行 我戒了
今晚谁在照看萝拉？
我父母
-你的未婚夫呢？-在芝加哥
他为什么是你的未婚夫？
他为什么是我的未婚夫？
是啊 到底是怎么回事他为什么是你的未婚夫？
你喝醉了
你走路像波浪号一样
波浪号？
是的 就是西班牙语字母“n”上的注音符
我知道波浪号是什么
我知道怎么旁敲侧击
可我现在不想 我想听听你为什么要结婚
因为我想要承诺
看起来好像不是这样
我知道
可是我想在成人世界里站住脚跟
我想抛开一切其他的事情
我想建立稳定的家庭
他是你的灵魂伴侣吗？
-你相信灵魂伴侣吗？-我相信
我认为 在地球上我想我们都有很多灵魂伴侣
我想对于你 也许是一个特殊情况你只有几个…
他们可能真的是你的灵魂伴侣
但世上的大多数人不是你的灵魂伴侣
有多少灵魂伴侣？
对你来说 有四个
四个？
-对 四个灵魂伴侣-我可能还没遇见一个
不 你有 上帝把他们放在你走的路上所以你们会遇到
你有多少？
大约一千两百个
你遇见他们了吗？
是的
多米诺
天啊 好多血
你为什么想去芝加哥？
因为我想要改变和…
我觉得我想上大学 芝加哥有更多选择
我觉得我的整个人生在那里展开
-你绝对应该上大学-我就知道你会这么说
不过你应该在这里上这样我就能和萝拉一起玩了
在你忙着学习和写作文的时候
我那天晚上做了个梦梦见我在用大学申请应用软件
萝拉也在 我无法集中精力
然后你进来了 你说
“你准备好提交申请了吗？” 我就…
惊慌失措
我惊慌失措的原因是我根本还没开始
然后你说…
“没关系 你有很多时间”
我留着斜刘海
你的斜刘海是不是很难看？所以现在你的眼泪快涌出来了？
你知道我和萝拉的爸爸结过婚吗？
不知道
他离开了
我想谢谢你对萝拉这么好
这是世界上最容易的事
我想要你在萝拉的生活中
但我不想让你再当我们的临时保姆了
为什么？
因为我想让你享受你二十几岁的年纪
我感觉有些事你不想对我说
我看不出你是在压抑想要亲近的愿望
还是压抑想要疏远的愿望
在我看来 是压抑想要亲近的愿望
天啊
你得离开 从那个门出去
该死 他说明天回来
-多米诺 看着我-不
是我
嘿
你的朋友们怎么样？
我明天会亲吻玛格
-安德鲁？-很好 太好了
你能给我讲讲其他课吗？
不行 现在不行
什么？
为什么？
因为我没有课可讲了
每次你问我 我都是临时瞎编的
我现在不想那么做
等等 那么你一直在骗我？
大卫 你现在能不能滚开？我不想说话
我没有课 我什么都不知道
我不明白我为什么以为你知道得很多
你连女朋友都没有
你现在想挨揍吗？所以你才这么说？
-一点不好笑-我没想好笑
不是只有你会这么刻薄
大卫 你不刻薄 你只是很讨厌
嗨 安德鲁
你好吗 酷人？嗨 约瑟夫
嗨
嘿 你还能拿一件东西吗？
那要看是什么东西了
好吧 在这等着 等一下
是什么？
是…
只是一个魔域13阶魔方
是送给你的 是你的
非常感谢你
你确定你能拿吗？是的 你可以
安德鲁 你太客气了
嘿 萝拉 你去坐在那个桌子旁边
在其他人来之前给我们占个位置
听着 我们还没告诉萝拉
不过我们不需要你当临时保姆了
为什么？
原因很多
其中之一是我完成了我的庭审
我们和解了
祝贺你
对 所以 我会休息一段时间
我们不再需要临时保姆了
多米诺在哪？
她在家
她没事吧？
没事 她只是今晚不想来参加派对
你为什么说话这么含糊？
-什么？-她是病了 还是怎么了？
听着 辛德勒先生在往这边看他好像想让你回去工作
我让你回去工作 我去和萝拉坐一起
你能帮我个忙吗？你能不能给我来一杯纯水？
我说的是水是指伏特加
继父格雷格
嘿 我和你妈妈、你弟弟刚到
我想你不会独自来参加
本杰明辛德勒的成人礼派对
我听说你要搭我们的车回家因为你是搭优步来的？
对 是这样
虽然我觉得花在优步上的钱是值得的
不用闻你车里的鱼味
-什么鱼？-我不知道
我猜你的车里放过很多鱼
-你在我的车里放鱼了吗？-没有 你的车就是臭
够了 安德鲁
今晚一切顺利 确保让大家开心
今晚祝你痛恨你的生活
孩子 你喝醉了吗？
是的 先生…
嘿…
辛德勒先生早就想让你开始了你去哪了？
吸毒 告诉他他儿子的派对将会很精彩
是 我会告诉他他儿子的派对发起人吸了毒
怎么搞的？你很臭
不会 你才臭
你很臭 你现在有工作要做
辛德勒先生穿着小丑服装
你现在赶快开始我告诉他你去大便了 好吗？
好吧 很好 你随便说什么都行 妈妈
你的工作
好 知道了
老天啊
-嘿-怎么了？
关于昨晚我很抱歉 我需要建议 我很紧张
每个人都会紧张 你没问题 我得走了
大家好啊 你们想看马戏团吗？
你们想听音乐吗？好的
我知道要让你们当中有些人走进舞池是很难的
但是我们今天晚上开始的方式
是每个人都来跳恰恰滑步
每一个人 无一例外
我要等到每个人都到舞池里来
才开始播放歌曲
嘿 你想和我走到饮水机去吗？
在其他人跳恰恰滑步的时候
好
我们只是去喝水还是应该在这里聊聊天？
我们可以在这里聊聊天
你的足球比赛怎么样？
很好 我们赢了
祝贺你
我为你进了一个球
那真好
-那条项链真漂亮-那是谁的魔方？
你想…
接吻吗？
那是我刚收到的礼物
-快点 给我-不
你在看什么？
嘿
-我马上回来-好吧
向左 现在回来 所有人
这次跳一下 右脚 我们来跺脚
向左 我们来跺脚 恰恰非常顺滑
向左 现在回来 所有人 该尽情跳舞了…
-把我的魔方还给我 给我-你个子够高
-把她的东西还给她-滚开
该死 罗德里戈
混蛋
孩子们…
-你没事吧？-嘿
别急…
-嘿-该死
嘿 别推我妈
喂 怎么回事？
嘿
厉害
安德鲁 每一份专业工作都有界限
每一种职业都有那些界限
好吧 可是你把那个家伙打昏了继父格雷格
安德鲁 这不好笑
妈妈 我很抱歉你挨了打
可罗德里戈和大卫打的那些小孩是混蛋
他们年级的每个小孩今晚都能睡好了
知道那些家伙被揍了 还有那个混蛋爸爸
-现在他们不敢欺负人了-注意语言
对 妈妈和格雷格 打架是值得的
我等着揍他们已经等了三年了
难以置信
格雷格 那是我见过的最厉害的右勾拳 朋友
对 格雷格 我以前不知道你身手这么敏捷
你是谁 杰克保罗吗？
我就知道你喜欢那个笑话 小子他直接昏倒了
没人胆敢打你妈妈
妈妈 它不在桌子上
-你在我的包里找了吗？-找了 不在包里
我不知道 也许在我床头柜上
好吧
听着 我真的不希望你现在开车
-格雷格 我只喝了一杯-你要去哪？
我去一个朋友家 因为她生病了
-我想去看看她-你干嘛这么着急？
我不着急 你得用冰敷 看起来很严重
大卫 你能跟我上楼吗？
还有 你们得冰敷你们的手
因为你们打人了
-是 先生-是 先生
大卫 上来
我很抱歉 我过去24小时过得很糟糕
-没关系-有关系 可是我很抱歉
-你今晚第一次接吻了吗？-没有
你没有？那很好
那其实非常非常好 因为我意识到
我教你的根本没用
它们极具误导性
我一直告诉你这和玛格丽特有关
还有 让你全心全意地关注她
但我忘记说你也必须关注你自己
这不容易 就像我们说过的 其实很难
因为你也必须争取你想要的
接吻是让两个人愉快的事
我得走了
今晚过得真的太棒了
做你的哥哥我深感自豪
爱你
-安德鲁-怎么了？
祝你好运
谢谢
嗨
-嗨-嗨
你病了吗？
没有 我只是不想去派对
你怎么…派对还没结束呢
还没有
我只想来告诉你一件事
因为我觉得我再也不会有机会告诉你
我觉得你不想结婚
所以我认为你不应该结婚
还有我爱你
-你不爱我-我爱你
还有最重要的是 我只想让你快乐
我很快乐
当我和你在一起时 我觉得充满活力
我觉得自己很特别
但那是因为这都是…
可能性
我们没在谈恋爱
-可是如果我们谈恋爱呢？-我不知道
我也不想知道 因为你22岁
你值得拥有更好的
你不能轻易决定你爱某人
然后就完了 万事大吉
-你可以-你不能
你可以…
你甚至还不知道自己是谁
把你的心交给某人是…
最可怕
最危险
最令人困惑的事
我们接吻怎么样？也许你会改变主意
不
我想嫁给他
我想 我真的想嫁给他
我知道看起来好像不是那样因为我的行为 但是我想
只是我很害怕
因为第一任离开了
他离开了我
嫁给约瑟夫是最能帮助你的一件事
什么？
那天晚上 你说让你很害怕的事情
是对你最有帮助的事情
我以为你在…
我以为你在说我
因为我是个傻瓜
我很抱歉
把窗户摇下来
我很抱歉 伙计 我是个愚蠢的小孩
我知道 没关系
谢谢你今晚保护萝拉
安德鲁 看着我
谢谢你保护我的家人
-你能开车吗？-能
我现在醉了
妈妈 你能不能开格雷格的车来接我？
是 我很安全 只是一切都是一团糟
-嗨-安德鲁 这是艾什琳
久仰大名 我听说你是…
-谁啊？-嘿 是我
我提前下班了 我能去接大卫吗？
好呀
-你的钥匙在这里吗？-是
妈妈
我能告诉你几件事吗？
我很抱歉因为我你被打成了黑眼圈
这是我想说的第一件事不过看起来挺酷的
我还想告诉你
我决定不去巴塞罗那了
但我想我不久就会搬出去住
我意识到我有足够的钱
但我想我不会搬得很远
听起来很好 宝贝
我总是在上班路上经过我们的老房子
我每天都从那里走过
-是吗？-是
每次我路过都觉得很快乐
我想让你知道
我有一种冲动 想告诉你我的童年很美好
我觉得你是一个非常好的妈妈
我希望你知道 我是这么想的
我也很喜欢你的新房子
我很开心你是快乐的
你是想要杀了我吗？
是
对 过来
-嗨-嗨
不知为何 我担心再也见不到你了
我通常不会来接大卫但今天我提前下班了 所以…
那天晚上你真的让我不知所措
我只是没有机会考虑我想对你说什么
不仅仅是我害怕作出承诺
因为我曾经被抛弃
是因为你深爱着我？
是啊
但我本来想说的是…
我很难
接受一个事实 就是在我离世之前
我的生活会一直这么复杂
我很年轻的时候有了她
还有
从那以后 一切都由她的成长阶段来定义
然后约瑟夫出现了 我非常感激 但…
在我的余生 一切都将由他们来定义
而你
你只有你自己
多么吓人 但又是多么精彩
你可以找到自己的路
而且你不必担心把另一个人牵扯进来
是 我觉得你很棒
我很抱歉的是…
没关系
-嗨 这太糟糕了-什么糟糕？
你刚对我说了你的告别演讲
这意味着我们要告别了
我该走了
大卫不知道我在停车
我应该到拼车道去
我不想见萝拉
那天我意识到大概不会经常见到她了
我想这是合理的
是 可是这让我很难过
是 这让我…
让我也很难过
天啊 你真善良
不 我不是 我只是真的爱你们
但我的回忆不会消失
我的也不会
她的也不会
那好吧
再见
-等等 等一下-什么？
我本来想把这个卡片给你
我打算寄给你 然后…
-我没有…-你没有我的地址
没有 我对你实在不太了解
那就给你吧
谢谢
顺便一说 我确实觉得我是灵魂伴侣
但我知道约瑟夫也是
你想谈谈吗？
不 现在不想 也许晚些时候谢谢你的关心
我大概会在餐桌上做功课
无论你什么时候准备好 我们都可以谈
大卫 我想永远和你做朋友 好吗？
好的
不过我能告诉你一件伤心事吗？
我想我不会在你的房间住很久了
我想我该找个自己的住处了 对吗？
是 也许这样更好 我的房间挺挤的
是啊 是很挤
你今天和玛格丽特聊天了吗？
是的 我们聊了聊
什么？这不可能 你今天第一次接吻了？
你今天第一次接吻了 是真的吗？
在学校？天啊
好吧 我们…你…我们现在回家
你要飞快地做完功课
然后告诉我每一个细节
然后我们要偷偷打开格雷格的秘密冰箱
在他回家之前趁机喝几瓶
（花在你自己身上 多 吻）
你为什么不高兴？
怎么了？
我想我也有点伤心
怎么了？因为玛格丽特？
不…只是…
我会想你的
我也会想你的 伙计
（六个月后）
字幕翻译：陈晓清