Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（喬登）
-我只看到它們輕輕地…-媽…
-嘿，寶貝-我們能不能去走廊談談？
好
等一下
等等，什麼事？怎麼了？你還好吧？
媽，我戀愛了
不會吧，是誰？
-貝拉-誰？
領舞的那個女生
我知道她年紀大，但我覺得她也愛我
好
-寶貝，你確定嗎？-確定
好
真的確定嗎？
-確定-好
-我馬上回來-你要去哪裡？
-我們車上見-你要去哪裡？
拜託妳先去車上
-安德魯，超級巨星-嗨
你跟我今晚跳得很賣力，對吧？
對，的確是
妳覺得我們還能再見面嗎？
或許去約會？
我知道我年紀還小，但或許我們可以…
我是說…
也許我們可以…
對不起，我真的很緊張
我覺得非常受寵若驚
但是…
我太老了
-我需要那個-我才需要
妳到底在做什麼？
我的寶貝心碎了
《人生恰恰恰》
（十年後）
（伏特加）
你接下來要做什麼？
親妳
我說大學畢業後
回答我的問題
我回答了，我大學畢業後要親妳
因為我決定要跟妳一起去巴塞隆納
不好笑
你太醉了
我沒醉
好吧
快跟我說你打算做什麼
我跟妳說了我打算做什麼
我打算回家
找到一個很棒的非營利組織，在裡面工作
所以你要辣肉醬炸熱狗？
（肉棍）
你是想把肉醬當成沾醬還是真的放在炸熱狗上？
嘿，瑪雅，我是安德魯
妳好，瑪雅，我是安德魯
我正在肉棍工作，快無聊死了
我想到了妳，希望妳在巴塞隆納過得開心
你有問你哥哥關於今晚的事嗎？
沒有，我忘了
問我什麼事？
帶我去參加一場成人禮派對
小混蛋，辦在哪裡？
在恩格爾伍德的空間活動公司
謝了，小混蛋
是小凱的女兒菲碧，梅西的妹妹
小凱現在很討厭我，所以我不會去
但我會包禮金過去
梅西回來了嗎？
對，我在教堂看到她
我跟她說你也在，你應該要去
她會很開心
這樣你會不高興嗎？
-不會-不會
你喜歡菲碧嗎？
不喜歡
要是她長得有一丁點像梅西那你就他媽的在說謊
-注意用詞，老兄-沒關係，葛雷格，我12歲了
他沒有喜歡她，他有女朋友了
最好是啦
你有女朋友？
女朋友和青春期？青春期和女朋友？
-對-瑪格麗特
瑪…
-屁啦，那簡直…-不，不可以，安德魯
這裡不是杜蘭大學的宿舍，好嗎？
對，你說得對，抱歉這裡是一個60歲單身漢的公寓
不能說髒話
我開玩笑的
開玩笑的
我媽重新裝潢得很好
對，的確是
小凱為什麼討厭妳？
我上星期發作過一次
你媽媽的…
躁症發作
葛雷格，我覺得你存在於地球的目的就是讓一切變得尷尬
你這樣覺得嗎？
對
好了，我看看你
很帥喔
等等，轉過去，我看一下
打屁屁
真不敢相信你跑來我妹妹的成人禮
對啊，我連教堂都沒去
我會來是因為我媽不來
而大衛需要有個家人陪著他
-才不是-我開玩笑的
你媽媽還好嗎？
還好，對，我其實不清楚發生了什麼事
對，我也不清楚
我想她應該沒事
比較重要的問題是“小凱還好嗎？”
小凱很好
她愛你媽媽，其實她愛每個媽媽
除了有個瘋婆子，她以前在紐華克代課
顯然她在餐廳的廁所跟夏勒波瓦校長做愛
我們的校長夏勒波瓦？
我忘了你在這裡，媽的我一直忘記身邊有小孩
菲碧設定了無害的遊戲主題這是很好的開始
原本應該是“與菲碧暢遊海底世界”
但她不得不在最後一刻改主題
因為她的賤貨朋友琪琪羅斯曼超愛《小美人魚》
所以逼她改掉
-好賤喔-超賤
-超賤-對
你現在有工作嗎？還是…
我們不能在猶太教成人禮派對上談工作
好，所以你要不是沒工作，就是工作很爛
-我的工作很爛，對-對，你看吧？
是那個瘋媽媽
就是我剛剛說的那個媽媽
我只看到一個高中生和她家超正的法國互惠生
那是一位媽媽和她的小孩
所以她可能未成年就當媽媽了
不是，那個女生跟大衛和菲碧同年級
她好像有自閉症之類的所以她媽媽讓她晚讀
她們真可憐
小凱覺得她有吸古柯鹼
那個自閉症女生？
可以給我一杯蔓越莓伏特加嗎？
不，可以給我一杯伏特加蘇打嗎？
算了，還是蔓越莓伏特加吧
13歲，來吧
（菲碧，13歲）
來吧
快點，各位，就是這樣
來啦，菲碧，對，妳可以的
開始吧
不
糟糕，媽媽來了，換媽媽接手
加油，媽媽
用力扭屁股，好耶
男孩們，你們在做什麼？
我們沒有…要跳舞嗎？
先生，那你呢？你不是有女朋友可以一起跳舞嗎？
我跟她都不說話的
很好
羅德，你呢？你感覺很有活力
你怎麼沒在舞池裡？你不跳舞嗎？
我會跳舞，但這音樂太難聽了
我同意，我真的同意
有什麼歌會讓你想跳舞？
男孩團體的《傻酷》
如果我讓DJ里奇播那首歌
你能保證你會大跳特跳嗎？
可以，那樣一定會很嗨
很厲害，妳要我用圈圈叉叉打敗妳嗎？
還是妳想參與一下派對？
妳想回家嗎？
妳贏不了我的
我覺得我會贏妳
我覺得我會痛宰妳可愛的小屁股
可惡，播那首歌吧，寶貝
妳想當圈圈還是叉叉？
-圈圈-叉叉
嗨，親愛的
-我們好久沒見了-對啊
真希望你媽也在這裡
-我會把妳的話轉達給她-麻煩了
你找到工作了嗎？
妳女兒也問了我同樣的問題我沒有很好的答案
但你們今晚沒有好的派對暖場人那就是我的工作了
免費服務
我們以為有DJ里奇就夠了，所以…
你們錯得離譜，因為他做得爛透了
但沒有關係，因為第四桌，我有個問題
大家喜歡《放克之城》這首歌嗎？
我們不該去跳舞吧？
-我們絕對不該去跳舞，對-妳確定嗎？
妳可以戴上耳機，我們可以去舞池角落
沒人會戴著耳機跟媽媽跳舞
嘿，妳們兩位會跳舞嗎？
有時候會
但我們現在不想跳
所以或許再說吧
很好，對，不用急
不過，今晚是重要夜晚，所以…
什麼夜晚？
妳是說“什麼夜晚”嗎？
不是我，是我媽媽說的
妳媽媽叫什麼名字？
她叫朵米諾
朵米諾，我是安德魯
嗨，安德魯
能請問妳的名字嗎？
蘿拉
妳叫蘿拉？
那真的是我最喜歡的名字
是我媽媽朵米諾幫我取的
朵米諾，我要回答妳的問題
妳的問題是什麼？
你說：“今晚是重要夜晚”而我問：“什麼夜晚？”
今晚是妳跟蘿拉盡情搖擺的夜晚
真的不用急，也不用趕
只是要知道舞池裡的人玩得並不盡興
因為妳們不在那裡，所以…
我不會月球漫步
好耶
上啊，菲碧
嘿
嗨
你想要什麼？
我想找個東西
能給我勇氣邀請蘿拉跳慢舞
你人真好，但她不會跳的
沒關係
蘿拉有自閉症
所以她才會在成人禮派對上玩魔術方塊
不是因為派對…
-…是遊戲主題，對-遊戲主題
那樣很艱難嗎？
對，魔術方塊…真的很難
我這輩子都沒成功過，但她真的很擅長
-我是指…-我知道你指什麼
不會，有時候很艱難
但不是因為她
我很抱歉
有時候我以為我有自閉症
你有嗎？
沒有
-我亂說的-這種事常有
-我真的很抱歉-我會記住的
我覺得我能帶她去舞池
成功的話，我給你一千美元
妳要跟我賭一千美元？
-不，我會直接給你-不行
那樣就不好玩了，不然我跟妳賭…
我跟妳賭300美元我可以帶她去舞池跳舞
這孩子真有趣
他很可愛
他甚至讓我不討厭那個蕩婦了
凱西，妳這樣講太過分了
她跟我老公上床耶
-她沒跟陶德上床，她幹嘛那樣做？-我想怎麼說都行
如果沒有你，就沒那麼好玩了
我完全同意
但我不在時，你也別害羞，盡情跳舞
你真的跳得很好
瑪格麗特超迷戀你的
女孩都喜歡舞蹈高手，男孩也喜歡
你為什麼覺得我是同志？
我只是覺得還不應該斷定自己是誰
至少在大學三年級以前
大學三年級會發生什麼事？
-很多事-安德魯
-嗨-嘿，我以為妳們走了
我們要先跟你道別才走
蘿拉，妳認識大衛嗎？
-認識-嗨，蘿拉
嗨，大衛
我們去年一起上科學課
天啊，你們真可愛
安德魯，蘿拉跟我想謝謝你跟我們跳舞
還有，大衛，我知道我之後可能會常在這些派對遇到你
但是，安德魯，我要你的行動支付帳號
-因為我可能不會再見到你了-對
我覺得我們必須再見到安德魯
女士們，這是什麼意思？
我會在紐澤西待一陣子
所以我一定還會帶大衛參加其他成人禮
那真是太好了
因為現在的情況是有一群猶太媽媽朝你蜂擁而上
要請你當帶動氣氛的舞者
你是指派對暖場人嗎？
-對-不會吧
她們說他讓每個人今晚都玩得盡興
她們需要一位能精心編排派對的人
安德魯，真好玩
-真的嗎？-對啊
不知道，我想先聽葛雷格的想法
別酸了，住口
這樣很棒，你可以開一間公司
是，我很討厭在肉棍工作
我今晚也玩得很開心，所以…
你不能直接辭掉肉棍的工作
減少工作時數就好了
她們有提到你能賺多少錢嗎？
不知道當派對暖場人能賺多少錢？
她們好像說賺得只比不快樂的藥廠主管少一點
那到底是什麼意思？
親愛的，不好笑
妳在想安德魯的事嗎？
沒有
我在想明天要餵傑瑞吃白花椰菜和小黃瓜
明天是你的大日子，傑瑞
安德魯怎麼說服妳去跳舞的？
安德魯說他會買一個魔域13階魔術方塊給我
用妳要給他的300美元買
妳覺得他適合當妳的保姆嗎？
我跟保姆一向處得不好
但如果是安德魯，可能會有點不同
為什麼？
我喜歡他，我覺得他會喜歡傑瑞
而且我覺得他不會把我當成嬰兒一樣對待
你不理他就好了
-我真的無法住在這裡-可以請你別那樣說話嗎？
葛雷格的確是混蛋
-你可以不要說髒話嗎？-所以我才想搬走
只要我存了點錢馬上搬走
別說了，我要說的是，葛雷格是混蛋
但我可以忍受，因為他跟媽對彼此都好
謝了，親愛的
怎樣好？
妳快樂嗎？他能讓妳快樂嗎？
我在這裡很快樂，好嗎？
因為有葛雷格，我不用擔心好多事情
我不指望你現在就能理解
好了，我不想再談葛雷格了
你的公司要叫什麼名字？
嘿
告訴我
妳一定會喜歡，是大衛想到的
什麼？
舞會總指揮
（舞會總指揮的弟弟）
最會炒熱派對的人就是我的哥哥安德魯
人稱“舞會總指揮”
（舞會總指揮）
影片停了
影片壞了，因為它停了
影片就只有這樣
何時…你得把它完成
才不要，媽，如果被別人看到我會被列入觀察名單
很可愛，大衛真可愛
妳在說什麼？妳跟我看的是同一支影片嗎？
他很不上鏡，他跟木板一樣僵硬
他有點僵硬又怎樣？
很好啊，真可愛，很棒
媽，我不用拍影片，這件事不是…那樣的
哪樣？像工作一樣嗎？
對，我會拿到薪水但我不想把它當成工作
好，如果你想要一份工作你就得把它當成工作
我不想把它當成工作
我只想賺到足夠的錢，去巴塞隆納
因為瑪雅去那裡當交換生嗎？
不是，對，這是部分原因
但也是因為我想去那裡
好，寶貝，你…
你沒跟我說過你想做這件事
因為我不想讓妳難過
只要你在做你想做的事，我就會很開心
我只是想確定你真的在做想做的事
你不能隨便跟著別人的腳步
我不是只是跟著瑪雅去巴塞隆納
我是真的想去，這很重要，我…
巴塞隆納是我一直想去的地方
好，我覺得真的很怪，因為你從沒提過…
-我…別說了，媽，住口-你從沒跟我提過任何巴塞隆…
-別說了，我不想…-我想幫忙，我只是想幫忙
-我不要妳幫忙，別說了-好
（雅各）
天啊，等等，大家等我一下
誰把這個弄倒了？
好了，還得插電
妳也要跳舞
去跳舞，妳得跳舞
這首歌播完後我們就說餐前祝禱詞和敬酒
-天啊，妳嚇死我了-那瓶是什麼？
我的水瓶嗎？
上頭寫著“伏特加”的那瓶
不…這是在開玩笑
我有一次跟朋友開玩笑所以貼了伏特加的標籤
這樣別人才不敢喝
好，但我不希望你今晚喝酒
我不會，對…不起
各位，你們跳得非常精彩
現在該進行餐前祝禱葡萄酒祝禱和敬酒了
現在把麥克風交給妳
阿們
祝福
好，跳吧，雅各
好了，各位下一首歌是史坦伯格拉比點的
歌名是《濕濕小可愛》
我開玩笑的，史坦伯格拉比，我亂講的
鍋子裡的通心麵，就像濕濕小可愛
那首歌，他不能播那首歌
嘿，朋友，那個女生為何走了？
大概是因為她太老了
你覺得有點沒安全感，因為她比你高嗎？
她比我高是因為她有自閉症
所以晚讀三年
她比我們大三歲
你有沒有欺負她？
你想讓她以為她無法痛扁你嗎？
她不可能痛扁我
那你知道誰一定能痛扁你嗎？
發生什麼事了？
沒事，這孩子霸凌別人
不好意思，我兒子怎樣？
你兒子是爛人
孩子，我聞到的是酒味嗎？
什麼？
滾開，成年人
哇，真有禮貌
你是麗莎的小孩嗎？
你們最好不要再叫我小孩
-你說什麼？-這是怎麼回事？
妳的DJ對我的家人很沒禮貌
什麼？
安德魯，告訴我這是怎麼回事
我只是不希望有人在派對上被霸凌
我覺得你該回家了，我很不高興
我覺得妳才該回家順便把妳的小孩帶回去
-不要那樣對她說話，安德魯-妳應該叫她不要…
-好了，你該走了，走吧-你讓史坦伯格拉比很難堪
你還叫大家用力搖他們的濕濕小可愛
嘿，妳媽呢？她的包包還放在裡頭，等著被偷走
我不知道我媽媽在哪裡
我可以坐妳旁邊嗎？
可以
我找到妳的魔術方塊
謝了
妳想告訴我那個死小孩對妳說了什麼嗎？
他說我不該跟他同年級
妳還好嗎？妳會因此生氣嗎？
我只是想離開那裡
妳真的很棒
因為我差點痛扁他，然後因此坐牢
好，妳玩魔術方塊的同時
我要去找妳媽媽因為我想她可能會很擔心
好
嗨，女廁，我在找人
裡頭有人嗎？
裡頭有人的名字是D開頭嗎？
安德魯
對，是朵米諾嗎？
蘿拉還好嗎？你有看到她嗎？
還好，她在玩魔術方塊，妳還好嗎？
其實我被困在這裡了
什麼意思？妳需要衛生紙嗎？
我只是…我的洋裝上沾到一點血
那不是…我沒事，不是割傷
我懂了，好
但我需要…你能幫我拿一些擦手紙嗎？
可以
大概十張
好
你能把幾張弄濕嗎？
可以把幾張弄濕嗎？
好
好了
妳拿得到嗎？
可惡
-怎麼了？-我拿不到
我的洋裝上沾到血…沾到更多血
-我可以再伸進去一點-好，用丟的，丟進來
是可以，但我覺得會掉到地上，這樣子
不衛生，會碰到妳的…
那從下面，從…
把門關上
妳還好嗎？
還好
妳需要我問問有沒有人身上有衛生棉條嗎？
不用了
安德魯，我需要你協助我回到車上
因為我不希望那些家長以為我在廁所追殺比爾
對，看起來的確很像，妳…
那是月經？妳要不要我的…
妳要不要穿我的外套？我有外套
你的外套應該遮不住我的屁股
我覺得可以，我很高
我不想讓其他家長看到我穿著別人的外套
好，我想到辦法了
-嘿-我完成了，你有找到我媽媽嗎？
真厲害，有，我找到妳媽媽了
她現在遇到一點狀況
因為她的洋裝潑到東西，但我有辦法
她潑到什麼東西？
牛排
她…但是我…有辦法
我媽媽剛剛沒吃牛排
有人的牛排潑到她
但不重要，因為我有一個計畫
而且妳在裡頭扮演超級重要的角色
因為我沒辦法回派對上
好
不好意思，大衛
你哥哥安德魯要我請你幫我進行一個計畫
好
你好，先生
朵米諾，可以的話我想開車送妳跟蘿拉回家
我覺得我們中途應該去一下醫院
我不需要去醫院
我沒事
好，妳看起來沒事，所以…
妳需要抱一下之類的嗎？
不用
（大衛，蘿拉）
（安德魯，朵米諾）
好，我愛你
我也愛你
妳想怎麼做？
安德魯在等車的時候妳想在樓下這裡待一下嗎？
我想穿上睡衣
好，小可愛，妳去吧
我待會就上樓跟妳說晚安
抱歉我這麼靠近妳因為妳看起來快昏倒了
我得坐下來
我得去洗個澡
我覺得我們應該坐在這裡就好
我想脫下這件該死的上衣
我喜歡妳的上衣
那你何不跟它結婚？
朵米諾
妳還好嗎？
還好
謝謝你
（回家，三分鐘）
嘿
抱歉我嚇到妳了
沒關係，我媽媽在哪？
她…應該也在刷牙
你想認識我的倉鼠嗎？
好啊
（馬鈴薯世界）
天啊
來，傑瑞
天啊，我愛傑瑞，牠好可愛
老天
快開學了，妳期待嗎？
我期待某些部分
暑假結束了，妳難過嗎？
對，有一點
妳搜集馬鈴薯壓泥器嗎？
對，沒錯
超讚的
所以妳通常會做什麼事？在妳餵傑瑞
穿上睡衣和刷牙之前
我媽有時會幫我搔背但我不想要你那樣做
我不讓除了我媽媽以外的人碰我的背
對，很合理
你為什麼還在這裡？
哎呀，妳想傷我的心嗎？
-不是-蘿拉，那樣說有點傷人
我不是故意要傷人
我只是逗妳的
妳媽今晚不好過
我希望妳們都好好的
但我現在要走了
我們之後可以在蕾希瑞的成人禮派對見如果妳會去的話
我應該會去
太好了
好，那晚安了
-你也晚安，安德魯-你也晚安，傑瑞
這隻倉鼠真是可愛
你好
嘿
嗨
蘿拉剛剛介紹我給傑瑞認識
對，她真的以牠為傲
妳是不是隱瞞了什麼事？
對
-我要去跟她說晚安-好
但如果你想在樓下的客廳等一下我們可以聊聊
好
很高興你在這裡
我以為你走了
-妳有丈夫嗎？-我有未婚夫
約瑟夫
他在芝加哥
他不是蘿拉的爸爸，對吧？
不是
這是他爸媽的房子
他爸媽在這裡嗎？
他繼承了房子
我跟你在一起時很自在，不知道為什麼
但真的是這樣
妳怎麼會不自在？
蘿拉說你問她馬鈴薯壓泥器的事
妳女兒超酷的
我在想，我以前會幫忙附近的家庭
如果爸媽晚上想出門我可以陪他們的小孩
或甚至幫他們看門
不知道妳跟蘿拉有沒有人幫忙解決那種情況
-有的話我得殺了那個人-沒有
沒有，要是有就好了
我通常會帶她去我爸媽家，但是…
他們住得很遠，所以很奔波
如果妳不想再那樣
可以打給我，因為我很喜歡一屁股坐在別人家，跟別人玩
但如果妳不想，我也能理解因為我們其實不太認識對方
我們認識對方
是，對吧？
妳家裡有紙嗎？
好了，我的電話號碼就寫在這張紙條上
我要叫車了，這樣妳才能休息
但我很希望妳下次晚上想出門或需要幫忙時
可以打給我或傳訊息給我
好
你要不要坐著等車？
好，又是坐在地上嗎？
我們升等了
我很喜歡妳的沙發
我討厭它
我也是，其實我也這麼覺得
妳今晚不會有事吧？
對
那不是月經
我很遺憾
我有想到
約瑟夫知道妳懷孕嗎？
不要跟任何人說這件事
好
如果妳想找人聊聊，我洗耳恭聽
你的車到哪裡了？
天啊
可能快到了，大概再三分鐘
我不想…
好
我當然想，但我覺得妳不想
沒關係
（搜尋，朵米諾）
（達美樂披薩圖片）
妳好，梅西，妳今晚要做什麼？
-妳確定現在沒人在嗎？-對
對，我爸媽去參加橋牌比賽
-我妹妹要睡朋友家-好
所以，對，我們可以很大聲
對，用力一點，對
-你為什麼盯著我看？-我沒有
-閉上眼睛，你為什麼睜著眼？-我眼睛閉著
你眼睛是睜開的
你可以把那個丟到浴室
混帳先生，你是誰？
混帳，你跟我的愛人在一起做什麼？
真不敢相信我大學畢業了
真不敢相信我們剛剛上床了
-為什麼？-不知道，我只是覺得自己老了
我以前跟你一起上代數課
還有生物課，明德爾老師上的
你以前暗戀我嗎？
每個人都暗戀妳
對，但你有嗎？
妳很吸引我
但我覺得…我好像覺得妳有很多人選
很多追求者
你不吸引我
其實我沒有問妳
但我欣賞妳的誠實
你參加我妹妹的成人禮時很吸引我
現在又不吸引妳了？
-現在我只想到代數課-還有明德爾老師的生物課
你覺得我的巔峰時期過去了嗎？
沒有
當然沒有
我只是很討厭我的工作
真希望我能辭職，改當派對暖場人
還有肉棍員工
但我剛申請了一份工作
是…在紐華克一位總監的辦公室
當機會分析實習生
-酷-我沒錄取，被拒絕了
妳覺得我該辭掉派對暖場的工作嗎？
一方面來說，這工作很蠢
真的很蠢
但另一方面來說，每種工作都很蠢
出賣自己的時間真是愚蠢
聽了心情好差
我覺得你跳舞時很性感
才怪
拜託喔
-妳想再做一次嗎？-一點都不想
沒有，我們沒賣酒，我也希望我們有賣
但是沒有我們在這間購物中心裡沒有賣酒執照
嘿，瑪格麗特還好嗎？
你們有在聊天嗎？
沒有，我們只有傳訊息還有在成人禮上跳舞
對，沒錯
你跟她在舞池裡的默契超好
你是隨便說說的嗎？
我這樣說是因為我親眼見到了你們之間很有火花
你的初吻發生在什麼時候？
你為什麼問這個？
瑪格麗特的朋友跟我說她想接吻
哎呀
你覺得如何？
先把你的超酷太陽眼鏡拿掉再回答
我不知道要怎麼做
好，第一課
40％是靠直覺
如果感覺對了，可能就是對的時機
跟隨你的直覺
另外10％是靠你的頭腦等等
像是計畫、策略
其他50％是看瑪格麗特
你對她一無所知
你不知道她想要什麼或喜歡什麼
所以你必須跟她說話
要非常努力地去瞭解
還有其他堂課嗎？
還有
有五堂…四堂如何初吻順利的課
（拜託給我工作）
（求職網站，徵才，“拜託”相關職缺）
嘿，你常在學校見到蘿拉嗎？
對，我今年跟她一起上英文課，怎麼了？
不知道，我只是覺得你們應該對她好一點，霸凌者爛透了
如果小帥哥們對她好，應該能幫大忙
那傢伙對我們也很壞他跟他那兩個朋友霸凌所有人
誰？蓋文嗎？
-對-或許你們應該揍他一頓
我總有一天會狠狠揍蓋文一頓
是培根和蛋的味道
妳跟他在交往吧
想讓我若無其事地接受嗎？
說真的，謝謝妳喔
你練成這樣是要參加二頭肌比賽嗎？
我不想再做了
你還可以繼續做
不，我做不到我沒辦法繼續做了，我不是那傢伙
老兄，你不是那傢伙
媽的
天啊
我不適合做伏地挺身
我也不適合做仰臥起坐
你為什麼想要這份工作？
希望需要朋友
“希望需要朋友”是我們非營利組織的名字，對
但你為什麼想加入我們的公關部？
是，抱歉
我在杜蘭大學念的是行銷
我有很多社群媒體設計經驗
還有很多客戶關係管理工具的經驗像是Buffer和MailChimp
很多相關經驗
還有…
不知道，我只是想帶來一些改變
幫助那些父母罹患急凍症的小孩和青少年
你是指漸凍症
我很確定是急凍症
不，我開玩笑的，顯然你是對的
我爸有漸凍症
其實沒有，我不知道我幹嘛那樣說
-嘿-嘿
面試順利嗎？
我要繼續做肉棍和派對暖場的無聊工作了
你能教我第二課嗎？
第二課是…
把你所有注意力都放在她身上因為大家都希望這樣
那很簡單
看起來可以嗎？可以嗎？那…
-國王，你是國王-是小孩那側嗎？
是小孩那側，我會帶領大人這側
或許我們可以玩尬舞那套，像是…
如果我這樣…
換你了，類似這樣如何？
對，拍手…對，然後你也許能邀請…
邀請你的一位朋友上來跳舞之類的
像是卡特
我馬上就回來，你們繼續練習
緊張就容易忘記，繼續練習
國王，大球牌
嘿
嗨
抱歉，我搞丟那張寫了你電話號碼的紙條
真的，我本來想打給你媽媽麗莎
我看著通訊錄，然後心想
“我不要跟她說：‘嘿，能轉告妳兒子我弄丟他的電話號碼嗎？’”
-所以…-蘿拉呢？
她快要跟約瑟夫一起走進來了
他們在停車，我剛剛說我尿急
但妳是想先警告我？
不，我不是想警告你
但是，對，沒錯，我想警告你
他不知道任何會讓他不高興的事
對，主題是“山姆在抖音上爆紅”
-對，嗨，你們來了-嗨，安德魯
嘿，蘿拉，很高興見到妳
-這是我的未婚夫，約…-約瑟夫
-幸會-幸會
朵米諾說你那晚幫了她們
-我真的很感激-對
還有，你是新保姆
對，我是，沒錯
你今晚要工作嗎？聽說你是很厲害的派對暖場人
對，聽說你是很厲害的律師
-很忙的律師，厲不厲害我就不知道了-對，你很常出差嗎？
對，我在忙一個在芝加哥的案子
你的下一個案子在利文斯頓鎮嗎？
-我也希望-真是那樣就太好了
他的案子都在芝加哥
我覺得我們應該搬去那裡，我們還在考慮
她想搬，我寧可不搬
婚禮會辦在哪裡？
辦在這裡，就快了
-我們要不要…-好，當然，我也是
好耶
-嗨，嘿-嘿
我得到保姆的工作了？
對
真的很抱歉，我只是得…
不會，但是我很樂意，我沒有反悔
好，我只是以為你可能…
怎樣？
沒事，下週有一場生日派對
我想去，但約瑟夫要出差
-我可以去，我當然可以去-所以…
如果蘿拉願意的話
好，她當然願意，她真的很喜歡你
我真的很喜歡她
-我看不到-就是要讓妳看不到
妳玩這遊戲的速度怎麼能這麼快？
我常練習
對
這是怎麼回事？妳在做什麼？
不，我們還沒玩完
不…
“滿盈”是什麼？才沒有這個詞，“滿盈”？
有這個詞
用它造句
這塊板子已經滿盈因為我把字母都填完了
板子很滿意？意思是…妳讓它很滿意？
不是，是滿了，“滿盈”的意思是填滿
意思是滿了，空的反義
我一點都不相信妳
我要證明妳…說的是真的
真的有這個詞
我不懂妳玩這個遊戲怎麼這麼厲害
我沒那麼厲害，只是比你厲害很多
哇
妳餵傑瑞跟刷牙了嗎？
-當然有-那還用說
真可惜妳媽不在家，不能幫妳搔背
有沒有…要我唸個故事給妳聽嗎？
或是妳睡覺時，我可以睡在地上
我以前都需要我媽唸故事給我聽
唸完後，她得睡在我旁邊，我才睡得著
我不喜歡那樣，我不是故意要傷人
不…不會傷人
我只是要確定妳可以好好睡覺
我可以好好睡覺
好
那就晚安了
你也晚安，安德魯
你也晚安，傑瑞
我的舌頭是藍色的嗎？
對，超藍的
為什麼會那樣？
很正常
你想知道一件事嗎？
好
我覺得現在比剛剛一整晚還好玩
妳今晚不開心嗎？
沒有不開心
對，我不開心
我是個糟糕的人
我不覺得妳糟糕
我們交換
什麼？
好
我有一個問題
-妳有憂鬱過嗎？-哇
掃興的話題出現了
妳不用怕掃興
我只是好奇
我一直都很憂鬱
好掃興
是在蘿拉出生前嗎？
蘿拉出生前特別嚴重
照顧她讓我情況好轉
憂鬱是什麼感覺？
我不知道
感覺像…
不記得好轉是什麼感覺
然後你去做那些以為能讓自己感覺好一些的事，卻沒有好轉
反而惡化了
而我非常害怕去做的那些事
卻可能是最能幫助我的事
但我做不到
我媽有躁鬱症
所以我小時候她很常憂鬱症發作
有一次我也問了她這個問題
她說：“有時候難過是比較簡單的方式”
不過她很努力，真的很努力
大家都很努力
我知道憂鬱症會讓腦袋覺得眼前事物不是真的
但有時候我只希望像我媽這樣的人能聽聽
其他人說的話，而不是她的腦袋
我是指好人，不是爛人
你知道你現在看起來像什麼嗎？
不知道
你看起來像史上最貼心的人
-妳知道妳現在看起來像什麼嗎？-我不想知道…我不在乎
我不想知道
現在的感覺真好，我不想改變任何事
我唯一想改變的事就是我的手肘很痛
妳的手肘很痛？
對，因為像這樣靠著
哇
糟了
我以為妳是葛雷格
怎麼了？
嘿，大衛不喜歡這種穀片，有沒有…
不對，只有你不喜歡
-謝謝-不客氣，你今晚在做什麼？
我跟一些高中朋友出去
你在計畫你的西班牙冒險之旅嗎？
因為我準備好幫你了
瑪雅好像在巴塞隆納跟別人交往了
我以前並不想這樣說
我不是因為我是你媽才這樣說
但她配不上你，大家都知道這一點
我認識的每個人都這樣認為
像是誰？
每個人，像是葛雷格…
-但我是說真的-葛雷格是跟妳說我配不上瑪雅…
真的，我們都知道是真的
交換生真是…
-超蠢的…-好蠢
對，她完全配不上我
還有，你的回憶不會消失
抱歉，長大很辛苦
我覺得很難以招架我不知道自己還剩下什麼
我擁有很多，對吧？
不…其實不一定如此
你…
你小時候做了很多事
抱歉
但我覺得你比同年齡的人成熟很多
（尼基的藝術作品）
嗨，安德魯
嘿
各位，今天特別美好吧？
我們剛剛才在說這件事
對，有時我真的很羨慕猶太教
我也是
而且尼基和他家人感情真好，對吧？
對，他的爸媽，天啊，他們人真是太好了
嘿，你這週能來照顧蘿拉嗎？這樣我就能帶朵米諾出門
好耶，小蘿跟我又能開趴嗎？
我有四張4，加起來是195
我拚了命想贏妳，妳的秘訣是什麼？
-我沒有秘訣-妳保證嗎？
-對-好吧
蘿拉再一次痛宰安德魯
派對動物，妳現在想做什麼？
我也不知道
-妳想再吃點東西嗎？-不了，謝謝
妳喜歡像這樣跟我一起玩嗎？
我覺得這樣讓妳滿累的
但我想讓妳知道我也可以坐在這裡都不說話
我可以安靜，我可以當安靜的人我覺得我話很多
有時候，當我長時間跟人相處
心理和生理上都會疲憊
好，對
抱歉我讓妳疲憊
我要如何不讓妳疲憊？我該如何幫妳？
你可能沒辦法幫上忙
有時候我需要獨處才能復原
其實我很喜歡待在沒人的房間裡
我真嫉妒妳
為什麼嫉妒？
因為我也希望我能喜歡待在沒人的房間裡
你有試過去享受這件事嗎？
“你有試過去享受這件事嗎？”，沒有
我準備睡覺了，而且我不介意你幫我搔背
我會儘量模仿朵米諾
先這樣
然後再這樣
-像這樣嗎？-對
好
然後搔過去
搔過妳的背？
好
-請用力一點-好
小子，你這個垃圾
嘿
今晚玩得開心嗎？
開心
吃晚餐，看電影，然後…開很久的車回家
我們剛剛才聊到你
我跟朵米諾說，你讓我想到我自己
真有趣
-怎麼會？-蘿拉今晚還好嗎？
她很好…我們玩了拉密牌
我很喜歡那個遊戲
老兄，你的襪子呢？
我…脫掉了
襪子在我的鞋子裡，因為屋裡很熱
屋裡真的很熱
對，真的很熱，尤其是20分鐘前
那是你的上衣嗎？
-對，沒錯-2018年畢業班？
你幾歲？
我22歲
我都不記得22歲是什麼感覺了
我都不知道你這麼大了
大學畢業後要思考很多事
對，的確要思考很多事
想幫我們解決我們的問題嗎？
你說什麼？
我們兩個都喝太多了，安德魯，抱歉
我們要去睡了
對，沒問題，我要走了
-我還要給你保姆費-不用，沒關係，你再轉給我就好
不用，我有現金
謝謝
晚安，朵米諾
第三課是什麼？
找個地方跟她獨處
要夠安靜，不能有其他人在旁邊
所以就跟她說“我們去一個安靜的地方”？
我的肉棍背心到底在哪裡？
-你沒有替換的嗎？-有，但另一件在洗衣籃裡
我不想穿著超臭的背心去工作
你能幫我找一下嗎？
一定在房間的某處，翻翻我的抽屜那些
你可以邀她跟你一起去飲水機
那是我獻出初吻的地方，你可以…
你也可以什麼都不說，抓起她的手
開始跟她並肩走路，她會心想
“天啊，我們現在要第一次接吻了嗎？”
-那樣不會很怪嗎？-對，不會，如果你成功了就不會怪
我覺得我做不到
那種態度當然做不到，大衛我的肉棍背心在哪裡？
嗨，我是安德魯
嘿，我是朗恩先生
我打來是要跟你說你被“希望需要朋友”錄取了
哇
我想今天是我最後一天在肉棍工作了
真感謝你，我很期待，這是惡作劇嗎？
我不用在肉棍工作了
（朵米諾：我朋友邀我今晚去看戲）
（約瑟夫出差）
（你要來陪蘿拉嗎？不行也沒關係）
（我有事了，抱歉）
梅西，妳今晚要做什麼？
小姐，借過
哈囉
酒…
酒保先…
你想喝什麼？
那位醜版布萊德利庫柏是誰？
他要請我跟麗茲喝伏特加蘇打
戲好看嗎？
戲結束後我們才來這裡
那是當然
我沒有說謊
我沒有覺得妳說謊
-酒保先生-好，太好了
（梅西：我們在隔壁的酒吧）
怎麼了？
我很想抽根菸
那就抽一根
不行，我戒了
今晚誰照顧蘿拉？
我爸媽
-妳未婚夫呢？-在芝加哥
他為什麼是妳的未婚夫？
他為什麼是我的未婚夫？
對，發生了什麼事？他為什麼是妳的未婚夫？
你醉了
妳剛剛走路像波浪符號
波浪符號？
對，像西班牙文裡n上面那個波浪符號
我知道波浪符號是什麼
我知道怎麼裝醉
但我現在不想裝，我想聽妳為什麼要結婚
因為我想要承諾
看起來不是這樣
我知道
但我想在成人世界裡穩穩地紮根
我希望…其他事物都停止
我也想構築一些東西
他是妳的靈魂伴侶嗎？
-你相信有靈魂伴侶嗎？-我相信
我認為世上每個人都有很多靈魂伴侶
妳可能算特殊案例因為妳只有少少幾位…
潛在或真正的靈魂伴侶
但世上大多數人都不是妳的靈魂伴侶
有幾位靈魂伴侶？
妳差不多有四位
四位？
-對，四位靈魂伴侶-我可能沒遇過半個
不，妳有遇過，上帝會安排他們與你相遇
那你有幾位？
大約一千兩百位
你有遇過任何一位嗎？
有
朵米諾
天啊，流了好多血
妳為什麼想去芝加哥？
因為我想要改變，還有…
我想念大學，而芝加哥的選擇多很多
我就是覺得我的人生會在那裡開展
-妳一定要念大學-我就知道你會這麼說
但妳應該在這裡念這樣妳忙著念書和寫論文時
蘿拉跟我就能一起玩
有一晚，我夢到我在準備大學入學申請
蘿拉也在，所以我無法專心
接著你走進來，你說
“妳要交出去了嗎？”，我就…
一陣恐慌
我恐慌是因為我根本還沒開始
然後你說
“沒關係，妳還有很多時間”
我的瀏海是旁分
旁分瀏海很醜嗎？所以妳現在才熱淚盈眶嗎？
你知道我當初跟蘿拉的爸爸有結婚嗎？
不知道
他離開了
我要謝謝你對蘿拉這麼好
這沒什麼難的
我希望你能在蘿拉的人生裡
但我不希望你繼續當我們的保姆
為什麼？
因為我要你享受20幾歲的時光
我覺得妳有一些事沒跟我說
我不確定妳是在壓抑想靠近的慾望
還是想遠離的慾望
我是在壓抑想靠近的慾望
天啊
你得走了，從那個門出去
可惡，他明明說是明天
-朵米諾，妳先看著我-不要
是我啦
嘿
你的朋友們好嗎？
我明天要親瑪格了
-安德魯-很好，太棒了
你能教我其他的課嗎？
不，現在不要
什麼？
為什麼？
因為我沒有課可以教你
每次你要我教你一課我都胡亂拼湊一些東西
我現在不想這樣做
等等，所以你一直在耍我？
大衛，能不能請你現在閉嘴？我不想說話
我沒有什麼能教你，我什麼都不懂
我不知道我怎麼會以為你懂
你連女朋友都沒有
你現在想挨揍嗎？所以你才那樣說嗎？
-不好笑-我沒有在搞笑
不是只有你能這麼機車
你不機車，大衛，你只是真的很煩人
嗨，安德魯
酷妹，妳好嗎？嘿，約瑟夫
嘿
嘿，妳現在能再拿一樣東西嗎？
要看是什麼東西
好，妳在那裡等一下，等等
是什麼東西？
是…
妳知道，就是魔域13階魔術方塊
送妳的，給妳
真謝謝你
妳確定拿得了嗎？可以
安德魯，你人真好
嘿，蘿拉，妳去坐那張桌子
搶先其他人宣示主權吧
聽著，我們還沒跟蘿拉說
但我們不請你當保姆了
為什麼？
有很多原因
其中一個原因是我的案子結束了
我們和解了
恭喜
對，所以我要休息一陣子
我們就不需要保姆了
朵米諾現在在哪裡？
她在家
她沒事吧？
沒事，她只是今晚不想參加派對
老兄，你為何他媽的說得這麼籠統？
-什麼？-她是生病還是怎麼了？
聽著，辛德勒先生正在看這裡他好像希望你回去工作
我讓你回去工作，我去跟蘿拉一起坐
你能幫我個忙嗎？你可以幫我倒一杯純水嗎？
我說的水是指伏特加
繼父葛雷格
嘿，我只是跟你媽和你弟一起來
我也不覺得你會自己一個人
來參加班傑明辛德勒的成人禮派對
聽說我們要載你回家因為你是搭優步來，對嗎？
對，沒錯
雖然我覺得花錢搭優步或許很值得
因為不用聞到你車裡的魚腥味
-什麼魚？-我不知道
我以為你車上有很多魚
-你把魚放在我車上嗎？-沒有，拜託，是你的車太臭
好吧，安德魯
祝你今晚順利讓某些人開心
祝你今晚盡情地討厭自己的人生
小子，你現在喝醉了嗎？
我醉了，對，長官…
嘿…
辛德勒先生剛剛就希望你開始了你跑去哪裡？
去嗑藥，跟他說他小孩的派對一定會很嗨
好，我要跟他說他小孩的派對暖場人剛剛在嗑藥
怎樣？你好臭
不，妳才臭
你才臭，你現在有工作在身
辛德勒先生正穿著小丑裝，所以呢
你馬上開始，我會跟他說你剛剛在大便，好嗎？
好，很好，隨妳要怎麼跟他說，媽
認真工作
好，知道了
老天啊
-嘿-怎樣？
昨晚的事很抱歉，我需要建議，我很緊張
大家都很緊張，你可以的，我要走了
大家好，你們準備欣賞馬戲團表演了嗎？
你們準備好聽音樂了嗎？好
我知道對一些人來說，跳舞是很困難的事
但今晚我們開場的方式是
大家一起跳《恰恰滑步舞》
每一個人都要跳，沒有例外
等到每個人都到舞池裡
我才要開始播歌
嘿，大家在跳《恰恰滑步舞》時
妳要不要跟我一起走去飲水機？
好啊
我們只是要裝水還是我們要在後面這裡待一下？
我們可以在後面這裡待一下
妳的足球比賽結果如何？
很好，我們贏了
恭喜
我為你得了一分
真好
-真漂亮的項鍊-那是誰的魔術方塊呀？
妳想不想…
接吻嗎？
那是我剛剛收到的禮物
-來嘛，給我-不要
你在看什麼？
嘿
-我馬上回來-好
往左，現在一起往後退
現在跳一下，右腳，踩一下
左腳，踩一下，恰恰超流暢
現在跳恰恰，各位現在該是放克時刻…
-把魔術方塊還我，還我-妳夠高啊
-把她的東西還給她-走開
天啊，羅德里戈
去你的
各位…
-你沒事吧？-嘿
別激動…
-嘿-該死
嘿，別推我媽
喂，搞屁啊？
嘿
哇靠
安德魯，專業工作是有界限的
每份職業都有界限
好，但你一拳打趴那男人實在太帥了，繼父葛雷格
安德魯，這不好笑
媽，很抱歉妳被揍
但跟羅德里戈和大衛打架的那些小孩是混帳
跟他們同年級的所有小孩今晚都會睡得很好
因為知道他們被痛扁，那位混帳爸爸也是
-現在他們不會那麼機歪了-注意你的用詞
對，媽、葛雷格，這樣做很值得
這三年來我一直等著要痛扁他們
太扯了
葛雷格，那記右鉤拳是我看過最猛的，天啊
對，葛雷格，我都不知道你可以那麼靈活
你是傑克保羅嗎？
小子，我就知道你會喜歡那個哏他真的被打暈了
沒人可以打你媽媽
媽，沒有在桌上
-你有翻過我的包包嗎？-有，沒在裡面
我不知道，或許在我的床邊桌上
好
聽著，我真的不希望你現在開車
-葛雷格，我只喝了一杯酒-你要去哪裡？
我要去我朋友家，因為她身體不舒服
-我想去看看她-為什麼要急著去？
我沒有急，妳得冰敷，看起來好可怕
大衛，你可以跟我上樓嗎？
還有，你們的手也要冰敷
因為你們出拳揍人
-遵命，長官-遵命，長官
大衛，上來
我很抱歉，我過去24小時過得很不開心
-沒關係-有關係，但我真的很抱歉
-你今晚獻出初吻了嗎？-沒有
沒有嗎？那很好
其實那樣真的很好，因為我想通了一件事
我教你的那些東西爛透了
超級誤導人的
我一直告訴你，那都要看瑪格麗特的想法
還有你要把所有注意力都放在她身上
但我忘了說你也要把注意力放在自己身上
這並不像說起來那麼容易，其實很困難
因為你也得追求自己想要的東西
親吻要兩個人都享受
我得走了
今晚真的太屌了
我好驕傲自己是你的哥哥
愛你
-安德魯-是，什麼事？
加油
謝謝
嘿
-嗨-嗨
妳身體不舒服嗎？
沒有，我只是不想去派對
你怎麼會…派對還沒結束
還沒結束
我只是想來跟妳說一件事
因為我覺得我再也沒機會告訴妳了
那就是我覺得妳並不想結婚
所以我認為妳不該結婚
還有我愛妳
-你不愛我-我愛妳
我愛妳勝過一切，我只希望妳快樂
我很快樂
跟你在一起時，我覺得…自己活了過來
也覺得自己很特別
但那是因為那都只是…
未知的可能性
我們不是在交往
-但如果我們有交往呢？-我不知道
我也不想知道，因為你才22歲
你該得到的遠不只這樣
你無法決定自己愛誰
然後就這樣，一切都很好
-妳可以-不行
妳可以…
你根本還不知道自己是誰
為人付出真心是…
最可怕
最危險
最難以理解的事
還是我們直接接吻？或許妳會改變想法
不要
我想跟他結婚
真的，我真的想跟他結婚
我知道我看起來似乎不想因為我的所做所為，但我真的想結婚
只是因為我太害怕…
因為上一個人一走了之
他拋下我
跟約瑟夫結婚是最能幫助妳的事
什麼意思？
那一晚妳說過，妳非常害怕的那些事
是最能幫助妳的事
我本來以為妳…
我本來以為妳說的是我
因為我是白痴
我真的很抱歉
把車窗搖下來
老兄，我真的很抱歉，我是個屁孩
我知道，沒關係
謝謝你今晚保護蘿拉
安德魯，你看著我
謝謝你保護我的家庭
-你可以開車嗎？-可以
現在我醉了
媽，妳能不能現在開葛雷格的車來接我？
對，我很安全，只是一切都一團混亂
-嗨-安德魯，這是艾許琳
我聽了好多關於妳的事，聽說妳是…
-哈囉-嘿，是我
我提早下班，我可以去接大衛嗎？
可以啊
-妳的鑰匙在這裡嗎？-對
媽媽
我能跟妳說一件事嗎？
很抱歉我害妳眼睛瘀青
這是我想說的第一件事不過看起來真的很酷
我還想告訴妳
我決定不要去巴塞隆納了
但我覺得我很快就會搬出去
我發現我存了夠多錢
但我應該不會搬到太遠的地方
聽起來很棒，寶貝
我在上班途中一直經過我們的舊家
我每天都路過那裡
-真的嗎？-對
我每次經過那裡都覺得很開心
我想讓妳知道這件事
我一定要告訴妳，我的童年過得很快樂
我認為妳真的是很棒的媽媽
我希望妳知道這件事，我是這麼認為的
我也真的很喜歡妳的新家
我真的很高興妳很快樂
你是想殺我嗎？
好
對，過來
-嘿-嗨
不知為何，我怕我再也不會見到你了
通常不是我來接大衛但今天我提早下班，所以…
那晚你真的讓我措手不及
我都沒機會好好思考我想對你說什麼
不單只是我害怕承諾
因為我曾被拋棄
而是因為妳深深愛上我了？
對
但我要說的是…
我真的很難接受
在我離開這世界以前
我都要一直過著如此複雜的生活
我很年輕時就生了她
然後…
此後的一切都以她的成長來界定
接著約瑟夫出現了，我非常感激，但是…
我往後的人生都要由他們來界定
可是你
你只有你自己
多麼可怕，但又多麼美好
你可以慢慢思考
不用擔心把別人牽扯進來
對，我覺得妳真的很好
我很遺憾…
沒關係
-可惡，這糟透了-什麼糟透了？
妳剛剛在跟我道別
所以這代表我們要說再見了
我該走了
大衛不知道我在停車
所以我應該開去共乘車道
而且我不想見到蘿拉
我那天就發覺我以後不太會見到她了
我覺得這很合理
對，但我覺得很難過
對，我也…
覺得很難過
天啊，你真的很好
不，我沒有，我只是真的很愛妳們
但我的回憶不會消失
我的也不會
她的也不會
好
再見
-等等，等一下-什麼事？
我本來想給你這張卡片
我本來要寄給你，然後…
-我沒有…-妳沒有我的地址
沒有，其實我對你一無所知
但這給你
謝謝
對了，我覺得我是妳的靈魂伴侶之一
但我知道約瑟夫也是
你想聊聊嗎？
不了，現在不想也許之後吧，謝謝你的關心
我…大概會在餐桌上
寫功課，所以你想聊時都能找我
大衛，我想跟你當永遠的朋友，好嗎？
好
不過我可以跟你說一件難過的事嗎？
我想我不會在你房間住太久了
我該自己找地方住了，對吧？
對，那樣也許最好，房間真的很小
對，真的很小
你今天有跟瑪格麗特說話嗎？
有，我們有聊一下
什麼？屁啦，你今天獻出初吻了嗎？
你今天獻出初吻了，你到底在說什麼？
在學校嗎？ 天啊
好，所以我們…你…我們現在要回家
你要用超快的速度做完功課
然後告訴我每一個小細節
然後我們要偷偷打開葛雷格的秘密冰箱
趁他回家前開一些酒來喝
（花在你自己身上，朵，親一個）
為什麼你看起來很難過？
怎麼了？
我覺得我也有點心碎
怎麼了？是瑪格麗特嗎？
不…是…
我會很想你
我也會想念你，兄弟
（六個月後）
《人生恰恰恰》
字幕翻譯：黃依玲