Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Comme je ne pouvais m'arrêter pour la mort Aimablement, elle s'arrêta pour moi
La calèche ne contenait que nous deux Et l'immortalité
Partie 1 La Station de la réincarnation
Magnifique grâce
Comme il est doux
Le son
Qui a sauvé un…
Restoril, Halcion,
Silenor, Lunesta…
Partie II La Faille dans le système
…Rozerem,
Belsomra, Sonata.
Ambien.
Edluar, Intermezzo.
Benadryl.
Et ensuite…
thérapie de contrôle du stimulus,
thérapie cognitivo-comportementale,
hygiène de sommeil, entraînement de relaxation,
et rétroaction biologique.
- Autre chose? - Probablement.
Et aucune de ces formes de traitement traditionnelles
n'a été efficace?
Non, non.
C'est pour ça que je suis là.
Ce que vous avez décrit dans votre formulaire d'admission,
un rêve récurrent, ce n'est pas un phénomène inhabituel,
en soi.
J'ai fait ce rêve 4 476 fois.
Oui, cette partie est un peu inhabituelle.
Avez-vous déjà rencontré un cas comme le mien?
La majorité de mes patients souffrent de troubles du sommeil plus communs.
L'insomnie, la parasomnie, l'hypersomnie.
Je vois.
La majorité de mes patients.
Pour répondre à votre question, oui, j'ai traité quelques personnes
qui avaient des symptômes comme les vôtres.
À quel point comme les miens?
Extrêmement.
Il y a un traitement que j'ai administré dans le passé,
une forme d'hypnose, à défaut de meilleur terme,
qui a beaucoup aidé ceux que j'ai mentionnés
qui souffraient d'une défaillance similaire.
Une défaillance?
Désolé, je me suis mal exprimé.
Le traitement est très efficace.
Il éliminera votre rêve récurrent.
D'autres thérapeutes avant vous ont dit qu'ils pouvaient m'aider,
mais rien n'a changé.
Je vous aiderai.
Le rêve disparaîtra.
Mais…
Mais?
À moins d'avoir une compréhension profonde
de la raison pour laquelle vous le faites,
après quelque temps,
le rêve reviendra.
OK, alors comment on…
Comme vous dites, comment comprendre pourquoi je le fais?
D'abord, vous me le raconterez
avec le plus de détails possible.
Il se situe dans la maison où j'ai grandi.
Ça peut aider de fermer les yeux.
OK, comme je le disais,
je suis dans la maison où j'ai grandi.
Je suis dans la cuisine.
Ma mère prépare le souper.
Elle me demande d'aller demander à mon père
s'il s'est souvenu de prendre de l'ail quand il a fait les courses.
Désolé d'interrompre. C'est un souvenir?
Je ne sais pas vraiment. Je…
Probablement. Je regardais ma mère cuisiner parfois, mais…
Intéressant.
Continuez.
Les yeux ouverts ou fermés?
Comme vous voulez.
D'accord.
Alors…
je cours le long du couloir jusqu'à la chambre
et mon père est là, il regarde le football à la télé.
Et?
C'est tout. Je me réveille.
C'est extrêmement banal.
Il y a une chose étrange.
Laquelle?
C'est…
Avant que j'arrive à la chambre, il y a…
Une corde rouge pend au plafond.
Un grenier?
- Oui. - Pourquoi c'est étrange?
Il n'y a pas de grenier dans la maison où j'ai grandi.
Vous en êtes sûr?
Oui.
Peut-être y en avait-il un et vous ne le saviez pas?
J'ai vécu dans cette maison pendant 18 ans.
J'ai couru dans le couloir des milliers de fois.
Quand j'avais 14 ans, le rêve me rendait dingue,
j'ai pris une échelle et j'ai cogné le plafond avec un marteau
juste à cet endroit.
J'ai fendu la cloison sèche, mais je n'ai rien trouvé.
Juste l'isolation et le bois.
Je vois.
Alors…
c'est pour ça que je suis là.
Oui.
Absolument.
Tenez.
Merci.
Quoi?
Désolé de vous déranger.
Mon nom est Harrison Hardy. J'emménage aujourd'hui.
On s'est parlé la semaine dernière.
J'ai mon dépôt de garantie.
Je ne m'en souviens pas.
Ah, ouais.
Je me souviens, maintenant. Attendez.
Venez avec moi.
Vous disiez que c'était meublé.
Y a un lit,
et un frigo,
des toilettes.
Vous voulez quoi, bordel? Martha Stewart?
Non, vous avez raison. C'est super. Parfait.
Où est la buanderie?
Au sous-sol.
Merci.
À plus tard!
À plus tard.
Vous avez entendu ou lu quelque chose
sur cet immeuble sur Internet?
Juste que c'était bon marché
et meublé.
Au diable cette merde.
Harrison, tu peux demander à ton père s'il s'est souvenu de prendre de l'ail
quand il est allé faire les courses?
Partie III Les Amants réunis
D'accord.
Il est 3 h 30. Je vais enlever vos vêtements.
Ça suffit. Je peux pas attendre toute la journée.
Dix minutes de plus.
Je serais furieux? Non.
Mais je viendrais chercher mes fringues quand elles seraient prêtes.
Vous allez les laisser toute la journée?
Elles vont devenir moisies et dégoûtantes.
Ouais, d'accord. Je comprendrais tout à fait.
J'adorerais ça. OK.
- C'est ma lessive? - Oh, mon Dieu. Désolé.
J'allais juste… la mettre dans la sécheuse.
Tout va bien?
Ouais, je… Désolé.
Je m'appelle Maria.
Tu dois être Harrison Hardy.
Quoi?
Le nouveau locataire de la 429?
Ouais.
Je suis à la 630. Juste deux étages au-dessus.
Je peux?
Oui, oui.
Tu aimes le Lafayette jusqu'à présent?
Tu sais, c'est…
C'est un peu étrange, à dire vrai.
D'où tu es, Harry?
De Riverside.
Jamais allée.
Tu connais quelqu'un en ville?
Je te connais.
Ça m'intéresse beaucoup de savoir
comment tu as atterri au Lafayette.
Je… Je cherchais juste un endroit pas cher et meublé.
Je sais ce que c'est de débarquer en ville.
On connaît personne.
Solitaire, triste.
Si tu veux venir chez moi plus tard,
on pourrait souper, boire quelques verres.
Je peux répondre à toutes tes questions sur cet endroit.
Oh, oui.
Enfin, très bonne idée. Ce serait bien.
- Tu manges de la viande? - Oui.
Si t'en manges pas, c'est bon.
J'adore la viande.
Je ferai des steaks.
Super.
Bonsoir.
- Harry. - Salut.
Entre.
Bienvenue chez moi. Je te fais visiter?
Bien sûr.
T'aimes ça, hein?
C'est dans ma famille depuis des générations.
Vraiment?
Aucune idée de qui c'est.
Probablement ma grand-tante Marion.
Intéressant.
Merci.
Alors pourquoi tu es là?
Tu m'as invité.
Au Lafayette, je veux dire.
Je l'ai trouvé sur Internet.
J'avais besoin d'un endroit bon marché er meublé.
Le Lafayette rassemble des gens inhabituels.
- Quoi? - Et toi?
Qu'est-ce qui te rend inhabituel?
Waouh, tu es… Tu es vraiment directe, tu sais.
C'est…
On vient de se rencontrer.
Oui.
Je n'aime pas en parler avec les gens.
OK, eh bien, c'est…
J'ai un… J'ai juste un problème de sommeil.
Quel genre de problème de sommeil?
Insomnie, somnambulisme, terreurs nocturnes, apnée,
syndrome des jambes sans repos?
Oh, non. C'est juste un rêve.
Un rêve?
C'est un rêve récurrent.
Je l'ai fait environ 5 000 fois dans ma vie.
- Ça semble beaucoup. - Oui.
Je trouve. C'est en fait…
C'est pour ça que je suis en ville.
Je vois un nouveau thérapeute.
Il est censé être l'un des meilleurs somnambulistes du monde.
Somnambuliste?
Docteur du sommeil. Oui.
C'est quoi, le rêve?
C'est vraiment étrange.
Je me trouve…
Je me trouve dans la maison où j'ai grandi et c'est juste…
Je cours demander quelque chose à mon père
et en route, il y a un…
Je vois un grenier du coin de l'œil,
mais il n'y avait pas de grenier.
C'est bizarre. Ça n'a aucun sens.
Comme la maison sur Ash Tree Lane.
- Quoi? - Alors ce thérapeute,
il va t'aider à comprendre pourquoi tu fais ce rêve?
À comprendre ce qu'il y a dans ton grenier non existant?
Peut-être. Il a dit qu'il a aidé des gens comme moi auparavant…
Je pourrais peut-être t'aider.
J'apprécie vraiment mais c'est en fait…
C'est une chose contre laquelle…
Je lutte contre ça depuis longtemps.
Je veux dire, ça m'a…
affecté toute ma vie.
Dirais-tu que comprendre ton rêve
est la chose que tu veux plus que tout au monde?
Oui.
Peut-être, ou juste ne plus le faire.
Tu as essayé l'acide?
Quoi? Non, pourquoi? Tu crois que ça m'aidera?
Je fume pas, mais merci.
Je peux utiliser tes toilettes?
Merci.
D'accord.
Tu es très jolie.
Comme une actrice.
- Je suis actrice. - Quoi, vraiment?
Tu as joué dans quelque chose que j'ai peut-être vu?
Non.
Cool.
Il se fait tard.
Ouais, non, t'as raison. Je devrais y aller.
J'ai pas dit ça.
C'était juste une observation.
- D'accord. - Oui, tu devrais.
Ouais.
J'ai fait un rêve, un jour.
J'étais dans une maison sur une plage
et j'étais allongée au lit.
Et j'étais sûre,
absolument, complètement sûre,
que dehors, sur le sable hors de cette maison,
il y avait un cheval noir.
J'étais sûre qu'il y avait un cheval,
même s'il n'y avait aucune raison pour qu'il y en ait un.
Et dans le rêve, je ne pouvais plus tenir.
Je suis sorti du lit, je suis allée vers la fenêtre
et j'ai regardé sur le sable.
Et il y avait un cheval?
Cool.
Tu peux venir demain soir, si tu veux.
Je pourrais t'aider à comprendre ce qu'il y a dans le grenier de ton rêve.
- D'accord. - D'accord.
Bonne nuit!
Tu peux demander à ton père s'il s'est souvenu de prendre de l'ail
quand il est allé faire les courses?
Hé, hé. Attendez. Attendez!
OK, j'ai des questions importantes
sur cet immeuble.
J'en suis sûre.
OK, d'abord, la chambre 408.
Il y a un son étrange qui en sort,
alors, je me suis approché de la… J'ai touché la porte.
Nom de Dieu.
Je peux pas parler de la 408.
OK, eh bien…
Vraiment?
Bon, OK, ce matin, j'étais…
J'étais sur le toit.
Il y avait une fille.
- Charmagne. - Oui, elle…
Chantait?
Oui. Et elle était très douée.
Mais pourquoi portait-elle un masque?
Charmagne a un très beau visage.
Si beau que si on le regarde, qu'on soit homme ou femme,
on tombe fou amoureux d'elle.
Alors elle porte le masque
pour qu'on ne tombe pas constamment amoureux d'elle.
C'est peut-être mieux ainsi, tu sais?
Oui.
OK, dernière chose mais pas des moindres, hier soir…
il y avait un gars qui flottait dans le hall.
Elliot.
Oui, c'est quoi, son histoire?
Il flotte.
Je dois aller pisser.
Il flotte.
Il y a un livre en plein milieu, par terre.
Il faudrait l'enlever de là. C'est dangereux, tu crois pas?
- On pourrait trébucher. - Je ferais pas ça à ta place.
Un magicien très puissant vivait ici avant moi.
Et quand il est parti, il a laissé ce livre.
Et il m'a dit
que si quiconque en lisait même une seule ligne,
il tomberait raide mort.
Et tu le crois vraiment?
Tu ne m'as pas entendue?
J'ai dit, un magicien très puissant.
Je ne sais pas.
J'ai entendu dire qu'on pouvait avoir une réaction dingue,
comme perdre la tête, ou autre chose, alors…
Ouvre.
D'accord.
Ouvre.
Harry,
ne sais-tu pas que je ne laisserais rien de mal t'arriver?
Harrison, tu peux demander à ton père s'il s'est souvenu de prendre de l'ail
quand il est allé faire les courses?
Partie IV L'Éveil
Je peux attendre le prochain.
Non. Il n'y a pas de prochain.
Tu as passé la nuit avec Maria?
Comment sais-tu…
Son odeur est sur toi. Partout, sur toi.
Mais, oui, c'était bien de te parler, vieux.
- Oui. Avec toi aussi. - Je te verrai plus tard.
Oh, tu es… Oui, eh bien…
D'accord.
Alors, c'est à ça que ressemblent les chambres de ce côté de l'immeuble.
Ouais.
Désolé, j'ai pas de bière ou autre chose.
Je travaille au centre de la nature, en ville.
Tu y es allé?
- Non. - Je suis gardien, là-bas.
Je m'occupe des tortues des forêts d'Arakan.
Génial.
Super.
Tu as entendu parler d'elles?
Non, pas vraiment.
C'est car c'est l'une des espèces les plus menacées de la planète.
Vous en avez combien au centre de la nature?
Deux.
Devine combien il en reste dans le monde.
Deux.
Les deux dernières.
Waouh, c'est vraiment triste.
- Qu'elles soient presque ét… - Ne dis pas ça.
Allons. Sois positif, vieux.
Ouais. D'accord.
Mais ouais.
C'est sacrément triste.
On a un mâle et une femelle.
Les deux derniers de leur espèce.
Comme tu peux l'imaginer,
l'aspect le plus important de mon travail
est de les convaincre de se reproduire.
Tu sais combien c'est stressant?
J'ai beaucoup de problèmes dans ma vie, tu sais?
Les filles,
l'argent,
la santé.
C'est facile de quitter mon travail et d'oublier ça.
Puis, je pense :
"La continuation de l'existence
d'un animal qui vit sur cette planète
depuis des dizaines de milliers d'années
est mon unique responsabilité.
Quels sont mes problèmes, comparés à ça?"
Je dois faire baiser ces deux tortues.
C'est la chose la plus importante au monde.
Elles veulent pas?
Comment diable je suis censé le savoir?
Je peux pas leur demander. C'est des tortues.
Je me demande juste si elles semblent
intéressées l'une par l'autre.
Je fais tout ce que je peux
pour rendre leur environnement aussi confortable que possible.
Je mets un petit lit dans leur réservoir.
Je mets des feuilles dessus.
Je mets même de la musique sexy.
L'une de ces choses marche?
Pas encore.
Merde.
J'espère vraiment que ça va marcher.
T'espères que ça va marcher?
Ouais.
T'espères que cette espèce
continuera d'exister sur cette planète?
Comme c'est gentil.
La prochaine fois que ça ira mal pour toi,
et que tu auras un gros problème si important…
souviens-toi de ces tortues.
D'accord.
Le rêve a changé.
Juste un tout petit peu.
J'ai…
J'ai levé les yeux vers la corde.
Droit vers elle. Et c'était tout.
Et c'était juste après votre soirée avec…
- Comment s'appelle-t-elle? - Maria.
- Je vois. - Que s'est-il passé, d'après vous?
Je… n'en suis pas sûr.
Votre problème est rare.
Problème? Quoi?
Vous éprouvez
le symptôme du rêve.
Une très…
grave…
maladie.
Vraiment?
Oui. Et elle…
Je suis surpris de ne pas y avoir pensé plus tôt.
À quoi?
Votre pute d'amie, Maria.
Quoi? Quoi?
Qu'avez-vous dit?
Qu'y a-t-il?
Il m'a semblé que vous… Avez-vous traité Maria de pute?
Bien sûr que non. Pourquoi aurais-je fait ça?
J'ai dit : "Votre amie Maria."
Il y a un problème avec elle?
Aucun.
C'est juste curieux que…
vous la rencontriez maintenant.
Le timing de tout ça.
Ça ne fait rien.
Lors de votre prochaine visite,
on devrait commencer le traitement.
Je crois que vous êtes prêt.
L'hypnose.
D'accord.
Vous disiez vouloir mieux comprendre le rêve avant qu'on fasse ça.
Je le comprends maintenant.
Une seconde.
J'arrive!
J'arrive, j'arrive, j'arrive.
- Mignon, ici. - Merci, je n'ai pas eu le temps de…
Je t'ai parlé de mes amis Lauren et Oliver?
Ils habitent dans la 201.
- Non, je ne crois pas. - Lauren est ma meilleure amie et Oliver…
- Oliver est un connard. - Ouais.
Tu les verras bientôt. Lauren bosse pour Rory Calhoun.
- Tu dois savoir qui c'est. - Non, je ne sais pas.
Oliver adore le théâtre. On ne s'y attendrait pas.
Le mois dernier, ils sont venus me voir au centre à Ruston.
C'était Cymbeline,
mais avec des lesbiennes.
Maintenant que j'y pense, c'est ironique.
Enfin, ils ont amené Rory,
il a aimé ma performance, je l'ai vraiment épaté.
Il voulait que je lui envoie une démo sur cassette,
car il pense à moi pour un rôle dans son prochain film.
- Tu peux croire ça? - Oh, waouh.
- Incroyable. - Il est intéressé.
- Très cool. - Par moi.
Désolé, mais je ne sais pas qui c'est.
C'est la chose la plus importante
qui me soit arrivée dans ma vie.
- Tu veux que je t'aide à faire la vidéo? - Oui, que tu aides au fonctionnement.
Je ne sais pas vraiment faire ça.
Tu appuies sur enregistrement, et tu appuies sur stop.
Et tu dis "action."
Attends.
- Une seconde. - De quoi ça a l'air?
Ça a l'air génial.
Tu es prête?
ENR
Et action!
Je continuais de rétrécir.
De devenir… quoi?
L'infinitésimal?
J'étais quoi?
Encore un être humain.
Ou étais-je un homme du futur?
À ce moment-là, je connaissais
la réponse à l'énigme de l'infini.
J'avais réfléchi selon les limites dimensionnelles de l'Homme.
J'avais présumé sur la nature.
Le fait que l'existence commence et se termine
est la conception de l'Homme, pas celle de la nature.
Et j'ai senti que mon corps diminuait.
Fondait.
Commençait à s'anéantir.
Mes peurs se dissipaient.
Et à leur place venait l'acceptation.
Toute cette vaste majesté de la création.
Ça devait signifier quelque chose.
Et moi aussi, je signifiais quelque chose.
Oui.
Plus petite que le petit, je signifiais aussi quelque chose.
Dis "coupez."
Oh, coupez.
Comment c'était?
Je ne sais pas quoi dire.
Non. Je trouve que c'était parfait.
- Vraiment? - Oui.
OK, si je dois faire une autre prise, je sais où te trouver.
Je serai là.
Je dois me préparer pour ma fête de ce soir.
Oh, je ne t'ai pas dit que je donnais une fête ce soir?
Non, je ne crois pas.
Veux-tu venir à ma fête, ce soir? Je serais honorée.
- Oui, bien sûr. - Super.
- À quelle heure? - On va s'éclater.
Maintenant que j'ai fait ça, je me sens mieux.
À quelle heure?
Maria, tu… tu as laissé tes chaussures.
SALLE DE LA LOUISIANE
Simone, chérie.
Salut.
- Merci d'être venu. - Oui, c'est génial.
- Tu t'es cherché à boire? - Non, pas encore.
Tu te rappelles quand je t'ai parlé de Lauren et Oliver?
- Oui. - Ils sont là. Tu veux les rencontrer?
- Bien sûr. - Viens.
- Elle m'a dit qu'elle allait être ici. - Lauren?
Bonsoir, beauté.
Oliver va se joindre à nous?
- Oui, dans 20 minutes. - Oh, bientôt.
Oui.
Je l'entends déjà chuchoter.
C'est Harrison Hardy.
Le nouveau locataire de la 429.
Celui au problème du sommeil.
Et voici Lauren Reitz.
- Et Oliver Black. - Heureuse de te rencontrer, Harrison.
Maria m'a fait tes louanges.
Désolé, Lauren Reitz et…
Quel est son prénom?
- Oliver. - Oliver.
Lauren partage son corps avec un Anglais de 55 ans nommé Oliver Black.
Cinquante-six. Son anniversaire était la semaine dernière.
- Un Gémeaux? - Oui.
C'est très sympathique de vous rencontrer tous les deux.
Je vais vous chercher à boire. Que voulez-vous? Un cocktail?
Juste une bière, ça ira.
- Bien sûr. - Merci.
Juste un conseil.
Je ne les laisserais pas te chercher à boire.
Lauren est fiable mais Oliver te droguera.
Et fais attention à ce que tu dis à l'un sur l'autre.
Je ne suis pas sûre de ce qu'ils peuvent entendre,
tu comprends?
Elle est mignonne, hein?
Tiens.
Merci.
Alors, bienvenue au Lafayette.
Tu t'installes?
Plus ou moins.
Parle-moi de cette histoire de rêve. Ça semble intéressant.
Je préfère pas. C'est assez gênant.
Allez. On est tous un peu gênants, ici.
Elle essaie toujours de me caser avec des gars.
J'apprécie, mais dis-lui qu'elle doit arrêter.
Elle a de bonnes intentions, mais je suis sacrément intense à gérer.
Non. T'as l'air géniale.
C'est vraiment gentil de dire ça.
Mais tu ne l'as pas rencontré, lui.
Si je n'étais pas possédée par un vieil Anglais,
tu serais attiré par moi?
Tu es très jolie.
J'essaie d'être positive, tu sais?
Au moins, je n'ai qu'un intrus.
Je pourrais être comme Truddi Chase.
Il est l'intrus, pas vrai?
Que penses-tu de ce corps?
Quoi? Il…
Tu as l'air d'une jeune femme.
Une belle jeune femme?
Je dirais ça, oui.
C'est bien.
Il aime me regarder faire l'amour.
Ça m'empêche de me concentrer.
- Je veux un autre verre. Toi aussi? - Ça va. Merci.
Excuse-moi.
Tu as vu ma sœur? Je ne la trouve nulle part.
Non, désolé.
Je ne sais pas où est ta sœur.
- Regardez-moi ça. - Hé!
Oh, merde.
- Tu fumes à l'intérieur? - Qu'est-ce que ça peut te foutre?
T'es le petit con qui essaie de coucher avec Lauren.
Je vais t'épargner les foutus mots doux.
C'est du tout cuit…
- Allez. Renifle. Renifle. - Arrête, fais pas ça.
- Tu dois être Oliver. - Et toi "qu'est-ce que ça peut foutre?"
OK, alors, quand t'es là,
Lauren n'est pas du tout disponible?
Qu'est-ce que t'en as à faire?
J'aime bien lui parler. Elle a l'air sympa.
- C'est une salope, comme toi. - OK.
Elle a l'air gentille.
Ouais, tu le sais mieux que moi, hein?
Tu la connais depuis 30 minutes?
Et je vis en elle depuis 30 ans.
T'es en elle depuis si longtemps?
T'as une autre clope, salope?
- Ça doit être très dur. - Bien sûr, c'est dur.
Tu crois que j'aime faire des pipes et me faire fourrer?
Tu trouves que j'ai l'air d'un foutu homo?
Ce que je veux, c'est fourrer ma bite dans le cul de son amie Maria
- et la faire crier. - OK.
Mais tu sais quoi? J'ai pas de bite.
- Et toi? T'es pas excité? - Arrête! Ça suffit.
Nom de Dieu.
Où je t'ai déjà vu?
T'es jamais allé dans le Sussex?
Non. Jamais.
Ça y est. C'était une photographie.
Je n'oublierai jamais un visage aussi laid que le tien.
Si Lauren te trouve séduisant, elle est plus bête que je croyais.
Attends, une photo, tu dis?
Oui. Une relation commune me l'a montrée.
Qui?
Je dirai rien.
Elle écoute peut-être.
Maria.
Laisse-moi tranquille.
C'est toi.
Je suis désolée
que tu m'aies pas trouvée plus tôt.
Partie IV La Convocation
Alors, comment vont les tortues?
Toujours vierges.
Merde.
C'est nul, vieux.
Vraiment.
Tu sais ce qui est vraiment con?
Quoi?
Tout.
Je suis sérieux. Qu'est-ce qu'on fout là, par exemple?
On est sur cette planète pour combien de temps, 80 ans?
Et c'est tout? Ça veut dire quoi?
C'est rien, bordel.
Dans le grand plan de tout l'univers,
tu sais ce que c'est?
C'est un foutu pet dans le vent.
Tu sais quoi? Même pas un vent. On est…
C'est l'ombre d'un pet.
Toi et moi, on est les ombres d'un foutu pet dans le vent.
C'est pas assez longtemps, tu sais?
Je veux pas mourir.
Je veux vivre pour toujours. Comme moi-même, David.
Je ne veux pas me connaître juste pour le temps de l'ombre d'un pet.
C'est pas assez, tu sais?
Je m'aime bien.
J'aime qui je suis.
Je veux pas mourir.
Juste tout…
tout ce qu'on est…
tout ce qu'on possède…
ces corps, nos souvenirs…
tout ce qu'on connaît,
tout disparaît à la fin.
- Et on est juste… - Quoi?
Ouais, exactement.
Vieux, t'as des idées noires dans ta tête.
Ouais.
Excusez-moi, Rory. Il y a des gens ici qui veulent vous voir.
Qui sont-ils?
Je croyais avoir l'après-midi libre.
Je travaille sur cette contre-proposition.
- Désolée. Ils sont en chemin. - Waouh, quoi? Hé, non.
Merde.
Bonjour, Rory.
Nos arrangements précédents semblent convenir.
J'ai besoin de votre assistance pour un nouveau problème.
Rien de trop stressant, je vous rassure.
Vous m'aviez promis.
Pardon, vous disiez?
Rien.
Bien.
J'ai besoin de votre aide pour un nouveau problème.
Rien de trop stressant, je vous rassure.
Une simple acquisition.
Votre engagement sera minimal.
Écoutez…
je connais notre arrangement.
Mais vous disiez que j'avais rempli mes obligations.
Oui, mais ce développement actuel était inattendu.
J'ai encore des foutus cauchemars à cause de la dernière fois.
Je sais.
Vous ne pouvez pas juste
venir ici et me demander de vous aider.
Je vous répète que je…
Je suis très occupé. Très occupé.
Et je travaille sur cette contre-proposition.
Je comprends.
Mais j'ai une question.
Où suis-je?
Qui diable êtes-vous?
Dites-moi, Rory…
vous aimez exister?
Salut.
Salut!
Tu es superbe.
Vraiment? Je suis si nerveuse.
Il ne faut pas.
Rory est un amour. Tu vas l'adorer.
- J'espère que je lui plairai. - Viens.
D'accord.
Oui.
Trouve-moi quelqu'un. N'importe qui.
Hé, Maria.
HORS SERVICE
Allez.
SALLE ÉLECTRIQUE
Aide-moi.
Ohé?
Aide-moi. Aide-moi.
Ohé?
Aide-moi.
Numéro inconnu
Allô?
Aide-moi.
Allô?
911, quelle est l'urgence?
Je ne sais pas si c'est une urgence,
mais une amie vient de m'appeler
et je crois qu'elle est en danger.
Ne quittez pas.
Oui. D'accord.
Aide-moi.
- Allô? - Harry, aide-moi.
Allô?
Détails de l'appel Numéro inconnu
Appel manqué
Bureau de Rory Calhoun.
- Je peux vous aider? - Merde.
Rory Calhoun.
Oh, mon Dieu.
Bureau de Rory Calhoun.
- Allô? - Oui. Allô.
Je peux vous aider?
J'ai reçu un appel étrange de ce numéro.
Qui êtes-vous?
- Ne quittez pas. - Non, attendez, attendez
Désolé pour l'attente. Je vous passe M. Calhoun.
Attendez, quoi? Non. Ne faites pas ça.
Aide-moi.
Maria?
Harry, aide-moi.
Maria, c'est toi?
Allô?
- Bonjour. Content de vous voir. - Bonjour.
Il se passe une chose étrange. Je ne sais pas.
Quelque chose comme… Maria semble avoir des ennuis.
Comment ça?
Je ne sais pas. Oubliez.
On est censés faire l'hypnose aujourd'hui?
- Oui. - OK.
Alors, je devrais vous dire
que le rêve continue de se prolonger.
Cette fois, j'ai tiré sur la corde,
j'ai grimpé l'échelle et j'ai regardé dans le grenier.
Je… vois.
- Il y avait quoi, dedans? - Des photos.
Des boîtes de photos… vous savez, ces vieilles photos Polaroid?
Il y en avait des tas.
Et vous les avez regardées?
Oui. Il y avait des photos de gens.
Certains…
Certains que j'ai reconnus,
mais surtout des inconnus.
Je vois.
On devrait commencer par ce traitement. Vous êtes prêt?
- Bien sûr. - Fermez les yeux.
Maintenant, je vais vous donner une énigme.
Ça prendra juste un moment
et quand j'aurai fini,
vous subirez un changement.
Mais vous devez être très attentif
et ne pas m'interrompre quand j'aurai commencé.
Vous comprenez?
Oui, mais avant de commencer,
pourquoi avez-vous dit l'autre jour
qu'il était curieux que je la rencontre maintenant?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Vous trouviez curieux que je rencontre Maria maintenant.
Le timing de tout ça.
Discutons-en plus en profondeur après avoir commencé l'hypnose.
D'accord.
Vous ne l'avez pas traitée de pute?
Absolument pas.
Je suis sûr qu'elle est charmante.
D'accord.
Trois frères en voyage
s'arrêtent un soir à une auberge
et demandent une chambre.
La chambre coûte…
- coûte… - Ça m'a fait une peur bleue.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
J'aurais juré que j'avais éteint la foutue sonnerie.
Aucune idée de ce que c'était.
Commençons.
Trois frères en voyage s'arrêtent un soir à une auberge,
et demandent une chambre.
La chambre coûte 30 pièces d'or.
Chaque frère paie dix pièces d'or.
- Je croyais que vous l'aviez éteint. - Je l'ai fait.
Je l'ai fait.
Il doit mal fonctionner.
- Cindy en achètera un nouveau. - Répondez.
- Pardon? - Répondez.
Il est débranché.
De toute évidence, il est cassé.
Répondez.
Répondez, s'il vous plaît.
Non.
Répondez ou je ne pourrai plus écouter votre énigme.
Je vais juste…
le mettre dehors.
Aide-moi.
Harrison, attendez!
Maria?
Maria!
Lauren, salut.
J'allais essayer de te trouver.
Maria est partie.
Je suis allée à son appartement, il est vide.
Tu sais ce qui se passe?
Ça sent le fromage moisi, ici.
Tu m'as entendu?
Maria a disparu. Elle est dans le pétrin, on dirait.
Cet endroit a besoin d'une touche féminine.
Si je rencontre une femme, je le lui dirai.
L'un de vous deux m'écoute, là?
Maria va bien!
Je l'ai vue l'autre jour au bureau de Rory Calhoun.
Habillée comme une pute.
Elle doit être sous son bureau, maintenant.
Non. Je suis monté à son appartement et il est vide.
Comme c'est dommage.
Elle a sans doute déménagé.
Dommage. Je pourrai jamais la baiser, en fin de compte.
Non, déménagé? Quoi? Elle a pas déménagé.
- Comment ça, "déménagé"? - Comment ça, "comment ça"?
Elle a déménagé, bordel.
Probablement pour s'éloigner de ton agaçante carcasse.
C'est pas après elle qu'ils en ont.
Attends, que veux-tu dire?
Attends. Qu'est-ce que tu fais?
Je prétendrai pas comprendre ce qui se passe,
mais y a des gens à qui on peut pas dire non.
- Quoi? - Ils peuvent pas venir ici.
Ils avaient besoin de quelqu'un
à l'intérieur.
D'accord.
Je vais voir si je m'en souviens correctement.
Trois frères en voyage sur une route
s'arrêtent à une auberge où ils comptent passer la nuit.
Attends. Comment connais-tu ça?
Laisse-moi terminer.
S'il te plaît.
La chambre coûte 30 pièces d'or,
chaque frère en met dix…
Désolée.
Alors, c'est dix chacun,
alors le gérant veut leur faire un rabais de cinq
pièces
d'or.
Qu'est-ce que tu fous, bordel?
Qu'est-ce que tu fous?
Alors il donne cinq…
pièces d'or au groom
à ramener au…
Arrête!
Calmez-vous, tous les deux!
Le groom dit qu'il ne peut pas partager cinq également
entre les trois.
Calmez-vous. Nom de Dieu.
Bordel de merde.
- Ça va? - Merde.
- File, file, file! - D'accord, je vais juste…
Lauren bosse pour Rory Calhoun. Tu dois savoir qui c'est.
Maria va bien.
Je l'ai vue l'autre jour au bureau de Rory Calhoun.
- Habillée comme une pute. - C'est quoi, ce bordel?
Je sais.
Je sais, je sais. Désolé pour tout ça.
Mais j'ai reçu l'appel plus tôt, et quand ils appellent,
je dois répondre.
Car chacun dans ce monde
doit obéir à quelqu'un, hein?
Enfin, sauf…
lui.
Mais,
ce monde, j'ai raison?
Où est Maria?
Désolé. Qui est Maria?
Arrêtez!
C'est quoi, ce bordel…
Je vous en prie. Vous savez, Maria. Où est…
Oh, Maria.
Oui, oui, oui. Cette fille.
Cette actrice qui m'a envoyé une cassette très bizarre.
- Elle? - Oui.
OK. Comment diable je pourrais le savoir?
Je peux l'engager pour aucun rôle.
Pourquoi vous m'appelez sans cesse? Qui est la femme au téléphone?
J'ai pas les réponses que vous cherchez, vieux. OK?
Je fais juste ce qu'on me demande.
- Maintenant… - Elle était… elle était…
On doit vraiment y aller.
Je vous en prie, non!
Partie VI La Station de la réincarnation II
À plus tard, Harry.
Ouais, à bientôt.
Merci, Rory.
On n'a plus besoin de vos services.
J'ai essayé d'employer la méthode simple.
Vous pouvez fermer les yeux si vous voulez.
Trois frères en voyage sur une route la nuit.
Ils s'arrêtent à une auberge
et elle coûte 30 pièces d'or.
Ils en paient dix chacun.
Le gérant décide de leur faire un rabais.
Peut-être que l'auberge n'est pas trop bondée ce soir-là.
Il donne cinq pièces d'or au groom
et lui dit de les rapporter aux hommes.
Le groom décide qu'il ne peut les partager également entre les trois
alors il en empoche deux pour lui
et rapporte une pièce d'or
pour chacun des hommes.
Chaque homme récupère une pièce d'or.
Maintenant, ils en ont donné neuf chacun.
Neuf par trois, 27.
Le groom en a empoché deux.
Ajoute ça aux 27
et ça fait 29.
Mais tu en avais 30 au départ.
Où est la pièce manquante?
J'espère que tu sais que ce n'est pas du tout personnel.
Le système est infaillible.
Je ne sais pas qui l'a mis en place et pourquoi.
Mais ça marche.
Tu vis, tu meurs, tu vis, tu meurs.
Tu vis, tu meurs,
et on rassemble ça
chaque fois.
Mais parfois,
il y a une faille.
En général, personne ne sait
pourquoi ça arrive,
mais dans ton cas…
c'était la fille.
Quel que soit le problème, quand il y en a un…
on m'envoie pour le nettoyer.
Il vaudrait mieux reculer.
Partie VII Les amants réunis II
Comment ton frère a rencontré cette fille?
Susanne? Je dois l'appeler "Susie"?
J'en sais rien.
Je crois que c'était une amie d'ami,
ou une amie?
Quelque chose comme ça.
On va le savoir.
Tu sais où on va manger?
- Cory a cuisiné. - Oh, non.
Où on devrait aller manger après ça, toi et moi?
Peut-être des sushis?
Tu as payé la baby-sitter?
Oui. Ce n'est pas passé?
Elle dit que ce n'est pas passé.
Ça m'étonnerait.
Je ferai un autre envoi. Elle est géniale et Ella l'adore.
D'accord. Prête?
Allons-y.
Chéri, ils sont là.
Je les ai entendus frapper.
Ça va les amis? Vous êtes superbes.
- Merci d'être venus. - Ça va, mon vieux?
- Vous avez faim? - On est affamés.
- C'est presque prêt. Une boisson? - Allons-y.
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu m'as acheté?
- Merci. Garde-le bien fermé. - Bien frais…
Chérie, ça va?
Sous-titres : Laurence Roth