Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOZE É DEMAIS
Baseado no romance
de FRANK BUNKER GILBRETH, JR. e ERNESTINE GILBRETH CAREY
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
Bem-vindos à nossa família. Somos os Bakers.
Somos uma grande família, cheia de sonhos.
Eu sou a Zoey e este é o Paul.
Descartar - parar
No momento, nosso sonho é despachar todos na hora certa.
Vamos nessa.
Acordo os meninos e os pequenos.
- Acordo a Dej. - Beleza.
Este é o DJ.
Ele sonha em ser o maior designer de Lego e desenhista de HQ.
RASCUNHOS
Pode acontecer.
Deej. Acorda pra vida.
Haresh! Acorda pra cuspir. Temos um restaurante pra cuidar.
O Haresh aqui sonha em ser popular. Não está funcionando.
Esses caras não dormem com ursinhos.
Beleza.
Esta é a Deja.
Ela sonha em ser armadora na Univ. da Califórnia.
- Bom dia, Dej. - Bom dia, Paul.
E ela arremessa.
- E marca! - Isso!
- Vai dar certo. - A torcida enlouquece!
- Acorda pra cuspir! - Estes são os pequenos.
- Eles sonham em crescer. - Bom dia, mamãe!
Também temos duas bolinhas de pelo. Bark Obama
e Joe Bitin'.
Não tem água quente!
Temos água quente?
BOAS VIBRAÇÕES
Esta é a Ella.
Ela sonha em ser influencer.
Acorde ou esta foto vai pro seu Instagram em três…
Não, pai!
Esta é a Harley.
- Encoste em mim e perde um dedo. - Bom dia também, meu anjo.
Ela sonha em ser famosa com sua banda.
A secadora quebrou de novo.
Como desceu tão rápido?
- Pela rampa da lavanderia. - Temos isso?
Sim, qual é, pai.
Eu tenho um novo seguidor.
Deve ser a mamãe.
É a mamãe.
- Vamos logo, pessoal! - Alguém viu meu tênis?
Isso não é seu.
- E esta é minha ex-mulher… - Kate!
Bom dia!
O que faz aqui?
E por que te demos a chave?
É assim que cumprimenta a babá que veio salvar o dia?
Por isso que ela tem a chave.
Namastê.
Ela sonha em aumentar seu estúdio de ioga.
- Oi, mãe. - Oi, meus fofinhos!
Bom dia. Segura aí.
- Rosca. - Prontos? Laranja.
- Rosca. - Laranja.
- Quero rosca. - Rosca.
- Bom dia. - Rosca.
Laranjas.
- Toma o tênis. - Valeu.
Com licença, mocinha. Não. Não é pra dar pro cachorro.
As regras são dele.
O alarme tocou. Cuidado, mundão. Aí vamos nós.
Agiliza, galera.
- Beleza. - Vamos!
Duas mães, um pai
e um grupo heterogêneo de nove crianças.
Sei o que está pensando, e não, não somos um culto.
Mas somos diferentes.
Ninguém ficou pra trás!
- Mas e nós? - É!
Me desculpem, os gêmeos ficaram pra trás.
O quê?
- Ei! - Para trabalharmos,
os pequenos ficam com a Kate porque tem limites pra trabalho infantil.
Kate pode não ser a babá mais organizada, mas as crianças a amam.
E ela está livre.
CAFÉ DOS BAKERS
Nós temos um café, o Café dos Bakers.
O lugar em que a mãe, o pai
e uma filha, e outra filha,
e um filho, e mais um filho e outra filha trabalham.
- Oi, Paul. - Oi. Pode levar.
- Valeu. - Obrigado.
Primeiro, preciso explicar como chegamos até aqui.
Eu e Kate nos conhecemos na faculdade, quando éramos a Sandy e o Danny em Grease.
Permanecíamos no personagem até fora dos palcos.
Nos apaixonamos e acabamos tendo uma surpresa,
que foi a gravidez da Ella.
Por isso que larguei a faculdade e fui trabalhar numa lanchonete chinfrim.
Estávamos sobrevivendo quando engravidamos de novo…
- Talvez era pra ser o… - … da Harley.
E quando nossos melhores amigos foram mortos por um motorista bêbado,
nós adotamos nosso afilhado, Haresh.
Enquanto nada era mais animador do que sermos pais,
Kate ficou bem menos animada em estar casada comigo.
Concordamos em encerrar este capítulo e começarmos novos.
Sonhei alto e comprei…
NOVA GERÊNCIA!
…a lanchonete onde conheci…
Duas panquecas e uma omelete, por favor. E tenho cupons de café.
- Eu sinto muito, mas são 11h16… - Uau.
neste horário terá que pedir do nosso excelente menu do almoço.
Oi, mamãe.
Crianças, vamos.
Este indelicado rapaz está nos forçando
a tomar sopa e comer torta de carne no café da manhã.
- Fizemos algo errado? - Por favor, diga aos meus queridos filhos
por que eles não podem comer ovos deliciosos e panquecas fofinhas.
Isto é incrível.
Muito obrigado. É um crepe de maçã com bacon.
E é delicioso.
- Mas o molho é fantástico. - Sério?
É apimentado, doce e salgado, dependendo do que come com ele.
Era isso que eu buscava.
É incrível. Você é como o Willy Wonka dos molhos.
Claro que, sem a exploração dos Oompa-Loompa.
Ainda não foi à cozinha. Aqui só funciona com os Loompa.
Me desculpe por antes.
Sei como é quando as crianças são apegadas ao café.
Tenho três. E o café é a refeição favorita deles.
A propósito, aquilo de não servir café depois das 11h
precisa parar.
Preciso conseguir comer este café com este molho a qualquer hora.
Legal. Vou ver com o dono.
- Isso. - Espera! Esse sou eu. Amei.
É muito bom.
Quer sobremesa, amigão?
Um cupcake dos grandes.
Um cupcake no capricho. Já volto.
Ele é legal.
Até que é.
Eu era recém-divorciada. Dom e eu nos conhecemos na faculdade.
Alô.
Éramos perfeitos. Ele era atleta,
eu, líder de torcida e oradora.
- Quem é? - Nos casamos após a faculdade,
e a Deja e o DJ vieram logo depois.
"…montanha-russa."
A família e a carreira do Dom cresceram rápido.
Íamos a talk shows e à sessões de fotos, mas ele passou a ir a eventos sozinho.
DOMINE O DIA
E nossas ideias de parceria mudaram.
Concordamos em acabar esse capítulo e começar um novo.
Troquei restaurantes estrelados por lanchonetes.
Tirei meu diploma de marketing da gaveta e nos tornamos sócios.
Seis meses depois, nos tornamos uma só família.
E realizamos todos os nossos sonhos.
Uma família enorme e linda,
um negócio em expansão,
- e um café 24 horas. - Cócegas?
Até nosso bolo de casamento era feito de waffles.
Aqui está.
Transformamos a lanchonete em um café 24 horas.
Servimos café da manhã…
PANQUECAS
Café no almoço…
MINGAU DE PIMENTA WAFFLE DE CARNE
E café no jantar.
Minha gravidez foi planejada.
O resultado, no entanto, não foi.
Gêmeos! Luna e Luca.
Nossa vida ficou um pouco caótica.
E quando as coisas estavam se ajeitando, aconteceu de novo com o Bronx e o Bailey,
somando 11 a esta grande família feliz.
E por mais louca que nossas vidas fiquem, sempre parece estar tudo certo.
Isto está errado. Não estamos com o aluguel atrasado, né?
- Né? - Quê? Atrasados? Que loucura.
Certo, querido. Você está picando de ansiedade de novo.
Desculpa.
Você estava escondendo isso de mim?
É só um mês, Zoey. Não é nada de mais.
Amo este lugar também, mas está acabando com a gente.
Não podemos fazer nada porque gastamos tudo aqui.
- E o sonho de uma casa maior? - Vai acontecer. Prometo.
Até o chef Boyardee começou como cozinheiro.
Só preciso de um tempo pra dar um jeito.
Acha que o chef Boyardee é uma pessoa?
Mas é.
Não sabe sobre o Boyardee? Ele era uma lenda.
Ele quem fez o bufê do casamento de Woodrow Wilson em 1915.
Ele viveu até os 87 anos. E morreu rico e feliz em Ohio.
É esquisito que você saiba isso.
Continue sonhando.
Macarrão com Molho
- Posso ajudá-lo? - Oi. Sim.
Estou procurando por um molho que pode ser apimentado, doce ou salgado,
dependendo do que você come com ele.
Isso parece delicioso.
- Não é? - Como que chama?
Ainda não sei.
Certo. Quando descobrir, me avise.
Aí está.
Gostoso e fresquinho.
Então, não precisa ir até a cozinha,
ao corredor, ou a lugar nenhum pra pegar isso.
Você é tão gentil. Obrigada.
Já ouviu falar do TikTok? É hilário.
- Oi, Danny. - Oi, Luna.
- Oi, Danny. - Oi, Kate.
Do que vão brincar?
Corrida.
Que legal! Eu amo RuPaul.
Quem vai apostar?
- Eu tenho grana. Vou no Bailey. - Aposto no Bronx.
Vamos começar.
A babá não vai ficar ocupada pra sempre.
A barra está limpa! Está na hora.
Prontos? Vão!
- Isso! - É!
Vai!
Vai, Bronx! Vai, Bailey!
Vai, Danny!
Ele está na nossa cola!
Ah, não! A garrafa!
Vai!
- Atalho! - Não é justo!
- Vai, Bailey! - Pega eles!
Ferrou.
- O que foi? - Pais!
- Todo mundo pra fora! - Eu abro a porta.
O que está acontecendo? Danny?
- Vai! - Corre!
Isso.
Ei!
Essa doeu.
Eu estou bem.
- Querem gelo? - Não, estamos bem.
Amigão, quantos dedos tem aqui?
- Quatro. - Ele está bem de novo.
Antes que diga algo, não é o que parece.
Não estavam apostando corrida contra o Danny Chen valendo grana?
Não somos mais espertos do que você.
Vocês são tão irresponsáveis. Eu estava na cama o tempo todo.
Amor, ainda está de capacete.
É o meu capacete de dormir.
Beleza. Vocês dois, tchau. O que faço com vocês?
Já para o quarto.
Não quer fazer a dança do TikTok?
É, porque somos irresistivelmente adoráveis.
Não tentem me comprar com nossa dança. E nem é assim.
Tem que bater a palma das mãos e jogar.
São a vergonha da família. Pro quatro.
Nós tentamos.
Sempre tentamos.
Acha que o Bronx está bem?
Sim, ele bate a cabeça toda hora.
Que bom. Mas acho que isso foi minha culpa.
- Você acha? - Meu novo terapeuta diz
- que tenho problemas para educar. - Você tem outro novo terapeuta?
E o mais novo me fez perceber que sinto falta do novo,
preciso voltar pro velho.
- Faz todo sentido. - Eu sei. Não é?
Quem é?
Acho que ninguém, mas se for os pais do Danny,
não o conhecemos e ele não esteve aqui.
- Oi, Dom. - Oi.
Como vai? O que faz na cidade?
Acabei de voltar. Pensei em ver as crianças.
Espero não incomodar.
- Bem… - Não.
Você é lindo e famoso. É só aparecer.
- Pai? - Oi.
- Oi, pai. - E aí, DJ?
- Oi, cara. - Pra você.
Valeu.
- Dom! - E aí, rapazinho. O que foi?
- Bem… - Como está? Olha só.
- Estiloso, hein? - Você também.
Obrigado, cara.
- E aí, quem quer fones de ouvido? - Eu.
Fones da Beats?
- Fones da Beats personalizados. - Uau.
Vai me ajudar a distribuir?
- Claro! - Valeu.
Obrigada, pai.
- Por nada, querida. - Uau.
Aqui, pai. O Dom trouxe um pra você.
Uau. Obrigado.
- O que é isso? - Olha o que o Dom trouxe.
Eles são personalizados.
- Chique. Obrigada, D. - Muito legal, Dom. Obrigado.
Acho que não ganhei um, né?
- Kate. - Beleza.
Vou ver o Bronx.
E aí, o que achou?
Bem, é um tênis do Jordan e…
Acho que é maneiro.
- É, eles são demais, né? - Sim.
Demais mesmo. Maneiro.
Parecem ser bem caros. Devem custar mais…
Do que esta casa?
Não, não era…
Eu ia dizer mais do que cinco pares de tênis meus,
mas a casa em que eu moro é mais engraçada mesmo.
São tão grandes.
Olha só pra isso, querida.
Paul, ele já tem 12 anos.
Não sei se sabia, mas nossa família tem pé grande.
E quanto você calça? Uns 40?
- Pai. - Eu tenho dedos pequenos, Dom.
Não é motivo de piada, mas já que perguntou, 39 e meio.
Ah, Paul.
Amor, amo seus pezinhos e que podemos usar os mesmos sapatos.
Não fazemos isso. Usei suas botinhas uma vez.
Pode me ver uma cerveja?
Desculpe, não temos cerveja.
Eu vi que tem cerveja, sim.
- Está na porta. - Não viu, não.
- Não faça isso. - Deixa eu ver o que consigo.
Temos algo aqui,
um suco de caixinha.
É o meu favorito. É melhor. E…
lugar interessante pra deixar as laranjas.
É por ser conveniente. Elas ficam em todos os lugares.
Quer uma laranja? É só pegar.
Dom, foi ótimo te ver.
O que faz na cidade? Não tem que trabalhar?
Não, vou me aposentar.
Talvez feche um contrato de um ano com a ESPN.
É mais dinheiro e menos contato físico.
Então estou vendo uns lugares pra comprar.
Então vai voltar pra LA?
- Vai ser ótimo pras crianças. - LA? Aqui em LA?
Onde eu moro? Com a minha família?
Sim. Para ficar com a minha família.
Achei que éramos uma família.
- E somos. - E somos.
Mas eu ficarei mais presente,
vou fazer parte do dia a dia e ajudar com eles.
- Legal. - Não. Estamos bem.
Não precisamos de ajuda. Precisamos? Não… Estamos bem. Esta casa funciona muito bem.
Ele espirrou e voltou a sangrar.
Tem sabor de metal.
- Estou indo. - Ele está bem.
Nem é um dos seus, não se preocupe.
Eba. O Dom está de volta. Mais do Dom.
- Paul. - Eu sei. Vai ser ótimo pras crianças.
É que vai ser estranho tê-lo por aqui.
Diferentemente de como é ter a Kate sempre aqui?
Semana passada, eu a peguei experimentando meus biquínis.
- Mas ela ajuda com as crianças. - O Dom também vai.
Agora.
Você sabe que não é a mesma coisa, Zoey.
A Kate não é mais rica ou três metros maior do que você.
Vai parar de se sentir ameaçado por isso?
Não me sinto ameaçado. Sinceramente?
Acho triste que ele sinta a necessidade de se sentir superior ao vir pra cá
e nos presentear com esses fones supercaros.
Sabemos que é um ex-jogador de futebol com um pé enorme
e uma privada japonesa que lava a sua bunda.
Não sei como sabe disso.
E só pra constar, me sinto muito seguro com meu All Star 39,5.
Amo quando fala de tênis assim.
O que acontece se eu falar "Asics"?
Rockports.
Skechers.
Beleza. Agora diga "New Balance" bem devagarinho.
New Balance.
Minha nossa.
É um pouco tarde, Dej.
Eu sei. Eu deveria estar dormindo,
mas vai ter um olheiro da universidade no jogo.
Não seria bombástico se eu fosse pra universidade do meu pai?
Seria meio bombástico. Bomb…
Bom também. Sabe o que seria melhor?
Se fosse pra minha universidade.
- Pra Escola de Culinária de Chino Hills? - A grande CHCA. A melhor com batedeiras.
Vou te mostrar uma coisa.
Está mandando dentro, mas não tão bem quanto eu gostaria.
Observe. Pronta?
O objetivo não era mandar dentro, né?
- Era aquecimento. - Sei.
- Legal. - Aqueci.
Nada além do aro.
Vou mostrar o que o Magic costumava fazer. Olha o gancho!
Quer saber? Está tarde.
- Vamos. - É.
WILDCATS ARRASAM!
- Vai, Deja! - Vamos!
- Double! - Deja!
Essa é minha garota!
- Não falou que o Dom vinha. - Eu não sabia.
Oi, filho.
- Oi, pai. - Oi.
- Seu pai é o Dominic Clayton? - É.
Como é geneticamente possível o Dominic Clayton ser seu pai?
Sem ofensa, cara.
Ah, não.
Por que ficaria ofendido por me ofender geneticamente?
Vai, Dej!
- Falta! - Beleza.
Isso não é falta!
- Isso é falta, né? - Sim.
Boa, seu juiz!
- Vai, querida. Você consegue. - Vai, Dej!
- Vai, querida. Você consegue. - Vai, Dej.
Bum!
- Essa é minha filha! - É minha filha também!
Mas biologicamente, ela é minha!
Eu a declaro como dependente, então…
- Vocês estão sendo ridículos. - Beleza.
Quer saber? Vamos começar uma ola pra Dej.
Vamos continuar a ola, gente.
- Qual é? - Não estão fazendo a ola.
Chegamos na metade do jogo, pessoal.
Conhece essa?
Nem estou controlando meus ombros.
É. Sente isso.
Olha só esse cara.
Beleza.
Parece que temos uma batalha de dança começando.
Vamos começar essa batalha, Wildcat.
Toca aqui.
Não.
- Vai, papai! - Ah, não!
Temos um desafiante?
Senhoras e senhores, que honra.
Um dos desafiantes é a estrela do Pro Bowl, Dominic Clayton.
- Faça-os parar. - Só sou a idiota que se casou com eles.
Valeu por isso!
- Quer mesmo que eu fale isso? - Fale no microfone.
NÃO ESCONDEMOS NOSSO ORGULHO!
E o outro desafiante é o Rei do Molho de café da manhã da Echo Park.
E aí, Rei?
E eles começaram. Dominic já está detonando.
- Deixando sua marca forte e ousada. - Vamos!
- Vai, Dom! - Ei, Dom!
Não, não mesmo.
- Não consigo dançar assim. - Consegue, sim.
O Rei do Molho não sabe o que fazer. Vejo isso em seus olhos.
E o Dominic domina.
Ele vai com tudo, como um profissional!
Está me fazendo sentir coisas que eu não estava preparado pra sentir.
Vai, Paul!
- A nossa dança. Vamos! - Isso!
Beleza, o Rei do Molho está ralando um pouco.
Parece que ele tem ajuda da torcida.
- Vai, papai. - É isso aí!
Mas ele parece ser resiliente. Vamos ver se o público gosta.
Isso foi estranhamente bom. O que acha, pessoal?
Dominic. Olha só ele deslizando.
Ele está fazendo o moonwalk! Não vejo esse passo desde 1984.
- Meu Deus! - Maneiro.
Foi maneiro.
- Olhem essas pernas de borracha. - Ele mandou bem…
Ele está conquistando a torcida.
Ele está mandando passos de popping e locking.
Meu Deus! Ele está só no popping e locking.
Ele está mandando bem e o público está curtindo.
Boa. O Rei do Molho. Traga o molho especial!
O público vai à loucura!
Não acredito!
Ele virou o jogo!
E ele se machucou. Alguém ajude, por favor.
- Estou indo. - Alguém chegou pra socorrer seu homem.
- Eu sei. - Não consigo me mexer.
- Como me saí? - Minha nossa.
Papai, você foi incrível!
- Eu fui bem? - Foi ótimo!
- Foi tão engraçado. - Foi incrível!
- Obrigado. - É!
- Oi, pessoal. - Aí está ela!
- Ei! - Ei!
Deja!
O olheiro não tirou os olhos de você. Você foi incrível.
- Temos que comemorar. - Sim.
Estão todos famintos, né?
Sim.
Consegui uma mesa no nosso lugar favorito.
Dom, está convidado.
O que foi?
Eu pensei em ir com o papai.
Claro. Demais.
- É. - Tudo bem.
Prometi à Deja
levá-la com seus amigos pra jantar no Soho House.
- Que chique. - Que legal.
- Você merece. - É.
Não tem um quiche com seu nome, mas deve ser ótimo.
Tchau, querida.
Foi mal, Rei do Molho.
- Sinto muito. - Não é um insulto,
porque quase faço parte da realeza dos molhos.
Como assim?
- Tenho uma reunião com um investidor. - O quê?
Sempre sonhamos em vender no varejo.
Steve sempre tenta comprar uma lata.
Ele me deu o contato de dois investidores. Tenho uma reunião amanhã.
- Minha nossa, Paul. Isso é demais! - Estou tão animado!
O molho apimentado, doce ou salgado poderá estar em todo o país.
Posso ser maior do que o Chef Boyardee. E vou ser o Rei do Molho.
Então está dizendo que eu serei a Rainha do Molho?
- Sim! - A Rainha do Molho!
Aí vai ela. Vejam a minha Rainha do Molho.
Está incrível, amor.
Pequenos, vamos. Vamos nos atrasar pra escola.
Crianças, não vão de pijama pra escola, tá?
Luna, escolha poderosa. Amei. Uma sugestão: tire alguma coisa.
Beleza. Bom conselho.
O que acha? Está exagerado?
Não. Está perfeito.
- Como está se sentindo? - Nervoso.
Nunca uso terno, estou nervoso e emperiquitado, não?
Não, você está fantástico.
Você só precisa ser você mesmo
- e vai arrasar. - Obrigado, amor.
"Molho apimentado, doce e salgado."
- Posso ajudá-lo? - Sim. Oi.
Vim ver a Melanie e a Michele.
Estão terminando uma reunião e já te atendem.
- Eu espero aqui ou… - Ali.
Oi.
Uma indústria bilionária que só cresce.
Eu já volto, tá?
Vamos nessa.
Perfeito.
Caramba, DJ.
E aí? Voltei.
Uau. Isso nem é estranho. Elas estão te esperando.
Boa. Vamos nessa.
Beleza.
- Oi. Sou a Melanie. - Paul. Prazer em conhecê-la.
- Oi, Michele. - Oi. Sou o Paul. É um prazer.
Bat Mitzvah da Amy
- Adorei o moletom. Chique. - Valeu.
Obrigado. É um "Balenci-oncé".
- E essa pochete. - Obrigado. Não são mais só pra mulheres.
Estamos animadas pra sua apresentação.
- Vamos começar? - Vamos nessa.
- Beleza. - Ei.
Tudo bem.
Desculpa.
Oi, pessoal. Tenho a honra de lhes apresentar Paul Baker.
Oi, pessoal.
Muito obrigado por me convidarem e…
Deixa eu só… Desculpa. Exagerei no figurino.
Molho. Estou aqui para falar sobre molho.
"Uma indústria bilionária.
Estudos apontam que as vendas de molhos
dispararam em mais de 150% desde os anos 2000…"
Algum problema?
Me desculpem. Este não sou eu.
Vou fazer isso de outra forma.
Vou ser sincero.
Tenho um restaurante de café da manhã.
E eu inventei esse molho.
E, por incrível que pareça, ele é apimentado, doce e salgado,
tudo ao mesmo tempo, dependendo do que usa.
Pode colocar nos waffles e fica doce.
Pode colocar no burrito e fica salgado.
- Quanto é 15 vezes dez? - Por que eu saberia?
Como foi tirar dois no teste de computação?
Eu não entendo.
Por quê? Todos os indianos tinham que ser gênios?
Ou todos os negros sabem dançar?
- Bem… - Isso não é verdade.
Quer saber, Zoey,
mostre pra eles como é uma pessoa negra sem gingado.
Família, tenho ótimas notícias.
- É meu moletom! - E meu jeans?
- E minha pochete? - Esse tênis é meu?
Olha que suave. Que look maneiro.
Obrigado, filho.
- Olha isso, minha querida. - O que é isso…
Esta é a grana pra começarmos nossa empresa de molhos.
- Vendeu a apresentação? - Bem, não.
Metade dos investidores disseram que "não acreditam nisso nem um pouco",
mas Melanie e Michele acham promissor.
Então me deram o cheque pra começarmos.
- Estamos ricos. - Uau!
- Elas deram isso só pra começar? - Não, também é um bônus de assinatura,
a compra do nome da empresa e dos futuros direitos da marca, mas…
Então somos ricos e vendidos?
Nenhum dos dois. É assim que se começa um negócio.
Mas nós somos a marca.
O nome da empresa é nosso nome, como isso funciona?
Se mudarmos o nome, quero que o "S" seja um cifrão.
Não vamos mudar nossos nomes, tá? Isso só vai nos ajudar a pagar as contas
e, espero, a comprar uma casa com uma secadora boa.
Isso!
Se a mamãe concordar, tem umas em Calabasas que parecem ótimas.
- Como é? - Calabasas? A cidade do Bieber?
Eu serei uma esposa rica?
Não é desse nível, mas eu achei um condomínio fechado
com uma casa grande e quartos pra todos.
Vamos ter nossos próprios quartos?
- Eba! - Isso!
Gêmeos vão dividir…
- Qual é! - Mas tem uma piscina incrível lá.
- Eba! - Eba!
Isso!
- E a escola? - Então,
acho que dá pra bancarmos uma particular.
- Teria cursinho, salas menores. - Ei!
Parece que eu vou pra faculdade?
Tudo bem pra mim ser uma desonra. Só quero ficar com meus amigos.
E minha bolsa pra universidade?
Deja, a temporada mal começou.
Se sua mãe e eu optarmos por isso, entrará em outro ótimo time.
Não quero ir pra outro time. Outro time seria uma droga.
- Isso tudo é uma droga. - Concordo!
Deja, relaxa, tá? Não decidimos nada ainda.
Então…
Mantenha a mente aberta. Isso pode ser ótimo pra nossa família.
- Também acha isso uma droga? - Só tira a minha pochete, por favor.
Ela se trancou no quarto e nem quer falar comigo.
Ela vai superar.
O importante é nós estarmos de acordo.
Não estamos.
- Isso é uma má ideia. - Do que está falando?
Disse que achava ótimo.
Porque é importante mostrar nossa união.
Mas não, isso é loucura.
Temos que investir no molho, não numa casa.
Só escuta, tá? Eu fiz as contas,
e acho que com o bônus, podemos arcar com a entrada.
É muito arriscado.
Se algo der errado, não teremos como pagar uma hipoteca maior.
E Calabasas? É a nossa cara?
Eu sei. Não é o ideal,
mas é o único lugar onde podemos comprar uma casa grande.
Temos implorado por mais espaço há tempos.
Você disse isso hoje.
Verdade.
Confia em mim.
Eu finalmente estou em uma posição em que posso dar a eles algo que precisam.
E não coisas bobas, como fones estilosos e tênis chamativos.
Eu quero dar um closet dos sonhos pra minha esposa.
Obrigada mesmo.
Mas sua esposa já teve um closet do qual ela resolveu sair.
Eu estou entendendo que você que quer um closet.
Eu quero mesmo.
Eu estou vendo.
- Uau. - Que linda.
Olha esses portões. Olha como essa entrada é longa.
- Beleza, cara. - Isso é tão cafona.
Um cachorro!
Aquele é maneira!
Por que demoramos pra enriquecer?
Onde estamos?
Uau. Não é incrível?
Parece o paraíso. Olhe aquele cara.
Oi, vizinho!
À VENDA - R&H CAMPBELL IMÓVEIS
- A gente comprou essa casa? - Não, só estamos olhando.
Esta é nossa casa agora?
Não, amigão. Ninguém comprou uma casa.
Somos os donos desta?
Amigão.
Bem-vindos.
Que linda!
- Cuidado! - Escada caracol!
- Eu amei! É tão legal. - Ah, meu Deus.
Estes lustres são lindos.
- Sério? Curtiu isso? - Aí!
Uma lagoa de carpas! E uma quadra de basquete!
- Sério? - Um quarto lá em cima é meu!
- Olha só. Um elevador. - Meu próprio elevador?
O que achou? Olha isso. Espera só.
Uau.
- Beleza, eu admito que isto é épico! - Sim.
- Temos que vender muito. - E vamos.
Mãe, pai, esta casa é incrível.
- É… - É, sim.
Temos nossa própria fonte!
Não entrem na fonte!
Eu estou bem!
Veja se ele está sangrando. Olha a cozinha.
Apimentado, Doce e Salgado
Aí está.
Uau, "Apimentado, Doce e Salgado". Parece ser uma delícia.
- Pai, esse é você. - É o seu molho.
O quê? Que loucura. De quem são estas crianças?
Pai, somos seus filhos.
Tem crianças perdidas. Estão no meu carrinho.
- Liberando os pequenos! - Oba!
- Chegamos! - Quer fazer xixi?
Quanta grama!
- Isso é tudo nosso, Joe. - Estamos em casa!
- Oi, vizinhos. Somos os Bakers. - Oi.
Apareçam. Temos espaguetes de piscina a mais.
Olá, senhora. Bem-vinda.
Oi. Obrigada.
Só pra saber, temos uma política de silêncio severa aqui.
Sem música alta depois das 22h.
Tudo bem.
Uma pergunta.
Sempre avisa imediatamente todos os novos moradores sobre isso?
Ou só nós mesmo?
Segundos após chegarmos.
Está tudo bem?
Sim, senhor.
Não quis ofender.
Então não devia ter dito nada ofensivo.
Me desculpe, senhora.
Aproveitem o dia.
Isso foi divertido.
O que é isso tudo?
É nossa primeira noite aqui. Temos que celebrar.
O que acha de salgadinho picante e vodca?
Olha o que comprei pra você.
Vodca de baunilha.
- Achei que não fizessem mais! - Como se isso fosse me impedir.
- A ocasião pede uma lingerie. - Sabe qual eu gosto, amor.
Bolo.
- Não. O que estão fazendo? - Estamos assustados.
Nós te chamamos, mas não escutou.
Não, tirem o cão da cama.
- Não. - Salgadinho!
Não. Isto não é pra vocês.
- Isso é legal. - Pétalas!
Não, deixem as pétalas…
- Nossa barriga está doendo. - As duas barrigas?
Somos gêmeos. Sabe como essas coisas funcionam.
- Vem! - Não vão ficar aqui…
Pétalas de rosa!
E aí, gente.
- Vamos. - Ei, DJ!
Vou tirar isso.
- Chegou bem na hora de ir. - Pétalas!
- Valeu. - Bom,
preciso da senha do wi-fi,
mas não é pra procurar universitárias sendo livres com seus corpos.
É por isso que não te dei a senha.
Cara! A senha.
- Sem senha pra vocês. - Chega aí!
Noite de cinema.
- Não é noite de cinema. - Isso.
- Não, todos… - Qual é?
Isso é uma noite de cinema sem mim?
- Não! - Sim!
- Todos pra fora. - Licencinha.
Aonde acha que vai? Sai de cima!
Não. Bark.
Bark, não! Qual é, Bark!
O que está acontecendo…
Solta a coberta!
É a cara da mamãe!
Ela que me deu isso!
- Ela comprou isso! - Não mente!
- Ela que deu.
Já contamos sobre quando decidimos ter uma dúzia iguais a vocês?
Seis meninos e seis meninas. Até fez um memorando.
O quê?
Oi, pessoal. Nós somos os Bakers.
O que foi?
É tão linda. Quer entrar?
Agora não. Estou desconfortável.
Estão nos encarando como se fôssemos esquisitões.
Claro! Somos esquisitos, amor. Nossos filhos são esquisitinhos.
Gente, não tem sinal aqui.
Ella!
Pega esse sinal!
Meu celular! Meu Deus!
O Luca e a Luna estão se esbaldando.
Arrasaríamos no tênis de dupla.
Vou reservar uma quadra.
- Parece que não pertencemos a este lugar. - Pertencemos, sim.
Você pertence. Pertence a qualquer lugar.
Qual é.
Qual é, você.
Acredite ou não,
não compartilho da mesma sensação de privilégio pra ir a qualquer lugar
- e me sentir aceita. - Não me sinto assim.
- Sério? - Sim.
- Fale de quando não se sentiu assim. - Quando o seu pai me levou
ao barbeiro em Inglewood e fizeram cachos Jheri.
E quando fomos à igreja da sua mãe e todos ficaram me encarando?
Claro, se debatia como um louco.
- Não me culpe por captar o momento. - Era uma venda de bolos.
Beleza.
Algumas vezes você se sentiu deslocado.
Sempre me sinto assim.
Esta é nossa casa. E terão que se acostumar com a gente.
Quer saber? Vou pra piscina,
porque não é possível eu não me sentir em casa estando nela.
Olha a bomba!
- Isso, Paul! - Beleza.
- Legal. - Nota dez.
Oi. Eu queria dar as boas-vindas.
Eu traria um presente, mas pensei em vir dar oi.
Então, oi. Eu sou a Tricia.
- Oi. Sou a Zoey. Prazer. - Prazer!
- Sente-se. - Certo.
Uau. Você é muito corajosa
de deixar seus filhos convidarem tantos amigos. Dois é meu limite.
Ah, não. Eles são todos nossos.
Entendi.
Tenho três, então sei como é estar sempre ocupada.
Já passei dias sem ver três dos meus.
Preciso atender. É minha cunhada.
Rachel.
Paul.
Paul. Você precisa sair da piscina.
- O que foi? - Vem aqui.
- O quê? - Sua irmã está na reabilitação de novo.
Por que estamos tendo uma reunião de emergência?
É o seguinte:
a tia Rachel vai ficar longe por um tempo
em uma viagem especial.
E nesse meio tempo, adivinhem?
O primo Seth vem ficar com a gente!
- O Seth "Mão Leve"? - Ele não foi preso por furto?
- E repetiu umas quatro vezes? - Aqui não é a reabilitação.
- É uma habitação. - Não é uma discussão.
Não estou pedindo. Estou avisando. Família é pra isso, tá?
Quando ele chegar,
vocês vão tratá-lo como família. Entendido?
- Sim. - Sim.
Só dois responderam. Vamos animar?
Sim!
Animação, galera. Entendido?
Sim!
Posso ouvir um "amém"?
Pai, não força.
Beleza, entre.
- Bem-vindo. - Caramba.
Houve mudanças desde a última vez que ficou com a gente.
Sinta-se em casa.
Todo mundo está animado por estar aqui.
É.
- Cadê todo mundo? - Não sei. Cuidando da vida deles.
Mas avisamos que o Seth estava vindo.
E disse pra o tratarmos como família, então…
Resh, talvez possa mostrar o quarto ao Seth,
já que vão dividir.
Sim. Desculpe.
Melhora essa cara.
Olha só esse sorriso. Serão melhores amigos.
Ele está emocionado.
Vamos nessa, colega.
Já vejo um toquinho secreto no futuro de vocês.
Não vou fazer isso.
É aqui que vai ficar durante a sua estadia.
Não.
Não, playboy. Novatos não ficam em cima.
Tem uma hierarquia aqui. O jantar é servido às 19h.
Trabalhamos na cozinha nos fins de semana. E pode se exercitar no quintal.
- O quê? - Agora, aqui…
é onde a mágica acontece.
Sugiro que se junte a uma gangue pra te proteger.
Tem as branquelas, os condenados.
Aquela está em cana há 18 anos.
Os pequenos são fracos. Não quer se envolver com eles.
Não vão te proteger.
E aí. Primo Seth.
O que estão fazendo?
Só estou mostrando como as coisas funcionam,
- pra ele poder sobreviver. - Tem assistido a Vis a Vis?
Pode estar ou não passando uma maratona de 48 horas.
Me deixa, cara.
Ei, Seth?
Oi, cara. Eu trouxe um almocinho.
Não estou com fome.
Vou deixar aqui.
Se mudar de ideia.
Olha, sei como é difícil ter que se ajustar a um lugar novo.
Quero que se sinta em casa.
Eu tenho casa. No meu antigo bairro com meus amigos.
Eu sei
e tenho certeza de que eles são ótimos.
Mas eu prometi pra minha irmã que cuidaria de você.
Mas estou aqui se quiser conversar.
Beleza.
Vou te deixar em paz.
Desfaça as malas.
- Papai! - O que foi?
- Pai! - O que foi?
A gente preferia quando seu quarto era ao lado do nosso.
Agora é longe demais.
Não dá pra irmos pra sua cama ou te ouvir pela parede.
Exatamente.
Não crescerão sendo esquisitões com problemas estranhos.
- Isso pode acontecer? - Não.
Assim que você cresce, todos os problemas vão embora.
Pode ler uma história pra gente dormir?
Tudo bem. Qual?
- Todas. - Todas.
Que pegadinha.
- A gente consegue. - Amor,
temos mais banheiros agora. Não precisam de tanto tempo pra se arrumar.
É, mas é o primeiro dia de aula.
Por favor, só mais dez minutos. Deita comigo.
Está bem.
- O que foi? - Estou ótima. Amei essa cozinha nova.
Onde estão? Não podemos nos atrasar no 1º dia.
- O quê? - A escola começa mais tarde.
Ah, não.
O novo colegial é mais tarde, o ginásio começa mais cedo.
Temos que sair em dez minutos.
Temos dez minutos. É um código vermelho!
- Código vermelho. Cadê meus chinelos? - Não sei!
- Não preciso deles. - Vai!
- Vamos! - Lá vamos nós!
- Pai! - Cara!
Vamos, galera!
Zoey!
Ei, preciso do meu tênis!
Não!
- Obrigada. - Por nada.
Obrigado.
- Pra você. - Obrigada.
Quase te dei minhas chaves.
Valeu.
- Valeu. - Tudo certo.
- Beleza. A última. - Harley.
- Ei! - Ei!
Vamos nos atrasar sempre!
- As chaves. - As chaves.
Parecia que tinha crianças a mais.
- Nem reconheci algumas. - Entrar mais tarde é ótimo. Relaxante.
É, muito relaxante.
Vamos acabar logo com isso.
Dej, antes de ir, quero te dar uma coisa pra tornar o seu primeiro dia melhor.
- É sério? - Sim.
Isso é brincadeira?
- Demais. Nosso próprio carro. - Espera.
- Você tem seu carro. - Isso.
E você vai me dar carona.
Beleza.
Mãe, valeu mesmo.
Tenho que admitir que isso foi incrível.
Mandou bem.
Beleza, vai tranquila e devagar.
Eu não disse isso!
Essa escola é muito linda.
Estes uniformes são lindos.
Vou ganhar tantas curtidas.
Aquele cara está me encarando?
Ele está dando uma conferida.
O que eu faço se ele vier aqui?
Relaxa.
Sou sua irmã. Se algo der errado, te dou cobertura.
Parece que te conheço. Você não jogava pros Wildcats?
Quem quer saber?
Você marcou uns 30 pontos contra a Fairfax mês passado.
Foram 37, na verdade.
É e eu sou irmã dela, o que me faz ser importante.
Deve estar indo pra secretaria.
Posso te levar, se quiser.
Não, de boa. Sou crescidinha. Consigo achar minha sala sozinha.
É, eu também consigo.
Valeu. Isso não é nada humilhante.
Deja.
Deja!
Ele é tão fofo.
O que foi?
- Vai! - Estou tentando.
- Aonde vamos? - Oi. Devem ser novos. Sou o Dylan.
- Oi. DJ. - Harley.
Posso ajudá-la a ir pra aula?
Por favor. Porque sou fraca e impotente.
- Até mais. - Que gelo.
Não! É porque você é nova!
Você pode me ajudar.
- Beleza. - É.
- Espera aí. - Cuidado, cara.
- Vai se desculpar? - Ou nem fala inglês?
Eu sou de Echo Park, idiotas.
FALE MESMO QUE TENHA MEDO.
QUE TODOS SEJAM BEM-VINDOS.
Beleza! Algum outro destaque do primeiro dia?
Eu aprendi sobre a sexta extinção.
Quando as abelhas morrerem, todos vamos morrer.
- Deja conheceu alguém. - Quieta.
Quem quer um lanchinho pra comemorar?
Bolo de rosquinha!
Bolo de rosquinha! Eba!
Não devíamos esperar a mamãe?
- Ela ama esse bolo. - Oi, pessoal!
Não escutei vocês chegarem.
Como foi o dia?
- Resh? - Sabe como eu sou.
Fiz uns amigos e ganhei uns seguidores novos.
- Famoso! - Estava aqui o tempo todo?
- Sim. E não estava dormindo na sua cama. - Senhor, me dê forças.
- Oi. - Oi.
Bom dia. Paul, veja quem está aqui.
- Oi, meninas. - Oi.
O que as traz aqui? Vou adivinhar.
Querem um almoço-café. Panquecas de claras.
Na verdade, viemos falar sobre o molho.
Meu assunto favorito. Venham. Tem uma cabine sobrando.
Se junta a nós?
Deixa comigo.
Obrigada, Deej.
Oi.
Olá! Bem-vindas ao Bakers.
E sim, eu sou uma criança.
O que está havendo?
Estamos fazendo umas pesquisas,
e vimos que nos últimos meses,
seu molho vendeu muito rápido. As vendas duplicaram só na última semana.
- Isso. - É, estamos indo bem.
Não, é melhor ainda.
Pensamos no que poderia fazer com mais dinheiro.
O que estão propondo exatamente?
Estamos propondo uma expansão.
Queremos fazer o seu restaurante maior do que o IHOP.
Queremos que vire uma franquia.
Uau.
Até me arrepiei.
É, também me deu uma coisa.
Tchau.
- Tchau. - Dirijam com cuidado, meninas.
O que você acha?
Acho que a ideia parece animadora.
Mas não sei se deveríamos fazer isso.
O molho está indo bem, compramos a casa…
Mas isso é só o começo.
Isso pode ser tudo o que já sonhamos.
Não sei.
- Obrigado por virem. - Obrigada.
- O que sabe sobre abrir uma franquia? - Nada. Mas e sobre abrir um restaurante?
É diferente. Isso seria uma grande mudança.
- Mudar é bom. - É mesmo?
- Bem-vindos ao Bakers. - Oi.
Quando o Dom foi recrutado pra liga, ele prometeu que nada mudaria.
Mas mudou. Eu sabia que ele ficaria viajando.
Mas ele começou a dizer "sim" pra tudo.
E depois, com divulgações e lançamentos, ele não ficava em casa.
Quando ficava, estava muito cansado.
Posso fazer funcionar.
Mas não sem seu apoio.
Estarmos de acordo significa tudo pra mim.
- Vamos nessa! - Sério?
Sério!
- Eu quero sorvete. - Cadê a Deja?
Não sei.
O iogurte é tão bom, né?
O iogurte é ótimo.
Estamos abrigando outra pessoa?
É a Deja, cara!
Deja é uma menina?
É.
Está usando maquiagem?
Não é nada de mais. Vai ter um evento hoje,
- então quis dar uma mudada. - Cadê o resto da saia?
- É o Chris. Tenho que ir. - Espera! Desde quando Chris é parte…
Minha nossa.
O que foi isso?
Não fazia ideia do que tinha embaixo do uniforme de basquete.
Minha bebê é uma mulher.
- E podia estar no clipe do Drake. - Boa.
Beleza. Nenhuma de vocês vai namorar.
- Que sexista. - Quer saber? Verdade.
Ninguém vai namorar.
Qual é!
Quem é a gata com a traseira das Kardashian?
É a sua irmã.
É isso que dá olhar pra poupanças.
- Foi mal, Bin Laden. Não tem espaço. - Cara, eu sou indiano, não saudita.
Se vai insultar alguém por causa de raça, use a correta.
E se zoarmos seu tênis?
Vaza daqui, cara.
Demais. Ela nem viu você surtando e disfarçando.
- Ela não viu? - Não.
- Falei que ele fica me olhando. - Eu sei.
Agora ela te acha um stalker.
Cala a boca.
Boa noite. Não durma tarde.
- Paul? - Oi?
Tem um segundo?
Claro.
O que foi?
Bem…
- sabe que eu farei 14 anos logo… - Sim.
…e não sei nada sobre garotas.
Então estava pensando se podemos conversar sobre isso.
Acho que pode ser melhor se seu pai conversar com você.
Não mesmo. Eu e ele não temos nada em comum.
Acho que você e eu nos conectamos mais profundamente.
DJ. Isso é muito gentil.
Ele é bem-sucedido, um atleta bonitão, que pode fazer praticamente tudo.
Você é o oposto disso.
É um cara comum como eu, com aparência mediana e corpo comum.
Beleza, isso está começando a magoar.
Tem uma garota, a Talia.
Ela é linda.
Beleza, deixa eu ver.
Acho que a melhor forma de se dar bem com ela é descobrindo o que ela gosta
e usar isso pra quebrar o gelo e começar bem com ela.
Isso faz sentido.
Obrigado por ser tão mediano, Paul.
Estou sempre aqui pra ser mediano pra você.
- Papai colocou o Seth no caixa. - E?
É patético. Tão óbvio.
- Como assim? - A clássica jogada pra ganhar confiança.
Ele dá mais responsabilidades pro Seth e assim ele se sente mais seguro,
menos agressivo e menos capaz de nos apunhalar durante o sono.
Ele dorme no meu quarto.
Tenha um sono leve, cara.
Amor, era a Melanie e a Michele.
Querem que visitemos uns lugares pro restaurante no fim de semana.
- Uau! Que legal! - É.
No fim de semana?
- É o primeiro jogo da Deja. - Verdade. Eu falo que a gente não pode.
- Não. Pode ir sozinho. - Não vou sozinho.
É só uma viagem. Vamos ter mais oportunidades.
- Não vai ser tão legal sem você. - Não vai.
Espera aí. Precisamos falar sobre o caixa.
- Eu ia… - É.
O modo como tem agido me impressionou.
- Sério? - Sim.
Parabéns. Conquistou uma posição permanente.
E aqui tem um bônus pelo seu trabalho.
- Obrigado. - Bom trabalho.
Seth,
estou orgulhosa de você.
Valeu, Zoey.
- Vai ficar bem sem mim, né? - Vai pra São Francisco, não pra guerra.
É que podemos contratar alguém se precisar.
- Vai. Estou bem. - Divirta-se. Te amo.
- Eu te amo. - Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Te peguei.
Aonde acham que vão com isso?
- Disse que íamos brincar. - Não podem levar isto.
Mas são só brinquedos.
Que você nos convenceu a comprar, e nos ensinou a atirar.
Sim, elas são divertidas, mas só dentro de casa.
Beleza? Nunca pra brincar fora de casa. Não é seguro.
Mas animem-se.
Tem outras coisas legais pra fazer lá. Prometo.
- Morra! - Te peguei!
Tem tantas outras formas legais de brincar.
Por favor, respeite nossos sentimentos.
É.
Beleza.
Meus filhos não me curtem mais.
Os meus nunca me curtiram.
- Oi, Anne. - Oi, Trish.
Uau.
Aquelas crianças são tão fofas.
Obrigada.
Há quanto tempo é babá?
Anne, esta é a Zoey.
Ela é a nova mãe do pedaço.
Surpresa!
Fiz isso de novo.
"De novo."
Eu sinto muito. Minha nossa.
Eu não fazia ideia. Nunca a vi antes.
Não, tudo bem. Quer saber, foi sem querer.
Eu sou a Anne Vaughn. Oi, Zo.
"…ey." Isso.
Prazer em conhecê-la. E também adotei.
São meus filhos. Ming e Kenny.
Beleza.
Bem, eu sou a Zoey.
E aqueles são meus filhos birraciais, Bronx e Bailey,
que eu fiz com o meu marido,
e depois os botei pra fora diretamente do meu útero.
Acho que preciso de um vinho, Trish.
- Não quero que isso fique estranho… - Nós todas precisamos.
…mas é tão frustrante.
As pessoas têm tantas ideias preconcebidas sobre meus filhos.
Como se eles não fossem meus ou porque tem muitos deles
ou por serem bagunceiros!
Mãe!
É um rottweiler solto correndo na ciclovia?
O que há? De quem são essas crianças?
Olha só a hora. É hora do vinho.
Espera!
Sabem que sandálias não são feitas pra correr!
Qual é!
Oi, sou o chef Baker.
ESCOLA PREPARATÓRIA CASA DAS VESPAS
VESPAS - VISITANTE
Mamãe, quando a Deja vai jogar?
Não sei, querida.
AMAMOS A DEJA
- E aí, galera? - Chris!
- Oi, Sra. Baker. - Como vai?
Sr. Clayton. Também estão torcendo pra Deja?
- Com certeza. - Prazer!
"Também"?
Quem é esse?
Claro que não é o namorado da Deja, de quem não deveríamos falar pra você.
Dom, ele vai colocá-la.
Manda ver, Deja!
Você não. Baron, é você.
Desculpa.
O quê?
Baron? Eu já a vi jogando e ela é um lixo.
Quem preferiria uma Baron a uma Clayton?
GINÁSIO BARON
Espero que a universidade dê bolsas pra quem fica no banco.
Aonde vocês vão?
Estamos com medo.
Tem um monstro embaixo da cama.
- Já usaram o spray pra monstro? - O que é isso?
- Nunca ouviram falar disso? - Não.
Sempre funciona. Venham. Vou mostrar como é.
Faz os olhos dele saltarem e jorra sangue por todo o lugar?
Claro. Tem sangue, tripas, tudo isso.
- Legal. - Legal.
Ei. Como a Deja está?
- Com o ego machucado, mas vai sobreviver. - Por que ela não fala comigo?
Porque é uma adolescente temperamental e você é a mãe chata.
A mãe aqui é quem cuida dos machucados
e passa por tudo com ela.
É, mas a mãe não é a atleta.
Não sabe como é dar seu sangue, suor e lágrimas na quadra,
e sair sem nada, só dolorida e com o coração partido.
Deixa o papai cuidar disso.
Beleza.
Não precisa se chamar de "papai" quando as crianças não estão por perto.
Entendi. O papai entende.
Então, o que achou?
Acho que pode dar certo,
mas só se tirarmos tudo o que tem aqui e queimarmos.
- Vamos continuar procurando. - Sim.
Enquanto isso, vamos falar sobre o menu.
Sim! A Zoey fez uma lista de fornecedores locais.
- Locais? - Sim.
Os consumidores amam e é ótimo pras comunidades orgânicas.
Nós amamos agricultura orgânica.
- São muito divertidos. - Muito!
Mas usaremos atacadistas pra cortar custos.
Tem tantos custos.
- Sério? - Mas vamos conversar.
Se fizer sentido, a gente concorda.
Ótimo. Vamos sair daqui?
- Sim! - Cheira à tristeza.
- Nós entendemos. - E à fezes de rato.
Zo, ainda não acredito que tem dez filhos e nenhuma babá.
Como é? Você tem dez filhos? Concordou com isso?
Bem, tecnicamente, não são todos meus.
Três são do primeiro casamento do Paul.
E acolhemos nosso sobrinho, que estava se metendo em coisa errada.
Brigava, se meteu com gangue e…
Ah, não. Que horrível.
E o trouxeram pra este condomínio fechado, justo e seguro.
Muito gentil da sua parte.
Deviam jantar com a gente qualquer hora.
Isso seria ótimo. Assim que ele voltar.
Com essa história de franquia, ele não para.
Ele está em São Francisco procurando um lugar pro restaurante.
É sempre assim.
O pai viaja, e a mãe fica com as crianças.
- Verdade. - Acreditem, gosto de ficar com elas.
- Eu também. - Eu também.
Isso é hilário. "Eu também."
Vocês são engraçadas.
Oi? Tem alguém em casa?
Papai!
O que trouxe pra nós?
O que trouxe? Achei que o presente era eu chegar em casa bem.
- Bu! - Bu?
"Bu" pra vocês! Ah, não. Me esqueci dos presentes.
Não sei por que acham que comprei algo. Não sei o que tem aqui.
Quem colocou isto aqui? Uma camisa dos Warriors!
Obrigada, Paul!
- Valeu! - Lego da Golden Gate.
Boné de Alcatraz.
Maneiro, valeu!
Blusão do Tupac.
Valeu!
Pra quem é isto? Capa de celular.
- Obrigada! - Meias dos 49ers.
- Ganhamos algo? - Legal.
Um boné ou qualquer coisa?
Ah, não. O que houve? Só sobraram minhas roupas.
Me desculpa, gente.
- Somos seus melhores filhos. - É.
Verdade. São mesmo.
Deixa eu ver… Chocolates e sabonetes de hotel!
- Eba! - Eba!
Doce!
Sabonete!
- Obrigado, papai! - Obrigada, pai!
- Amam sabonete! - Não sei por quê. Não usam.
Mandou bem, Sr. Baker.
E claro, não podia voltar sem um presente pra mamãe.
O quê?
Amor.
É lindo.
Não precisava disso. Amo meu anel.
Eu sei, mas queria fazer isso faz tempo, e finalmente pude fazer.
É o que devia ter comprado há dez anos.
É sério?
Vamos tirar o velho e colocar esta gracinha.
- Gostou? - Eu amei.
- E aí, cara. - Manda.
Comprei uma coisa.
O que é isto?
Pra parar de ser zoado pelo tênis surrado.
Não, cara. Você entendeu errado.
Eu e meus parças sempre fazemos isso.
Para. Não, é sério.
Está deixando isso desconfortável.
Sei o que tem acontecido e já passei por isso.
- Eu sempre era zoado. - Está falando isso pra eu me sentir bem.
Cara, é sério.
Olha pra mim.
Sempre fui o esquisitão, com uma mãe zoada e sem pai.
Abre aí.
Mano!
Cara, que tênis maneiro.
Mas não posso aceitar. Onde arrumou grana?
Não se preocupa.
Só faz aqueles idiotas largarem do seu pé.
Eu te ajudo.
Vou te ensinar a se defender.
Demorou.
Adivinha.
Melanie e Michele querem que eu veja outros lugares nos próximos dias.
- De novo? - Estou surpreso também.
- Disseram que é importante definir logo. - Achei que fôssemos discutir isso amanhã.
É que elas têm muitas reuniões amanhã. Então acabamos falando disso agora.
- E não me chamou? - Estava dando banho nos gêmeos.
Não falou que precisava esperar por mim?
Começaram a falar e estava tão animador e… Posso mostrar sobre o que falamos?
É muito empolgante.
Olha isso.
- Né? Olha isso. - É lindo.
A gente podia colocar uma lousa enorme aqui.
E fazer uma lista dos fornecedores locais e suas fazendas.
Por falar nisso,
disseram que vai ser muito caro durante a expansão.
Mas são os toques especiais que fazem do Café dos Bakers o que ele é.
E o nome é outro problema.
Acho que já existe uma franquia com esse nome ou algo parecido,
e estão preocupadas que confundam as marcas.
- Vamos mudar o nome? - Não se preocupe.
Vai ter uma equipe de marketing pra isso.
Espera. Por quê? Não falou que sou formada em marketing?
- Inventei o "Café dos Bakers". - Mas não foi revolucionário.
É o meu nome e o que sirvo.
Até onde sei, é nosso nome e o que servimos.
Eu não quis dizer isso. É que sou a cara da empresa. Sou o chef.
Eu mal conheço aquelas Barbies, e entendo que não valorizam minha opinião,
mas não acredito que está tentando me tirar da jogada também.
Não estou tentando te tirar da jogada, amor. Eu juro.
Mal as conheço. Só não quero criar obstáculos.
Então agora sou um obstáculo. Beleza.
Qual é. Não quis dizer isso. Zoey, esse é meu sonho.
Certo. Seu sonho. E eu não tenho aspirações.
Eu vou pra cama,
mas não vou sonhar.
- E aí! - Caramba!
Meus filhos podem ficar comigo? Isso ajudaria?
Obrigada, mas não.
Os gêmeos amam tê-los aqui, então não.
Estamos bem.
- Posso me mudar pra cá. - Não, estamos bem.
Vai dar conta. O que tem pro jantar?
Eu dou conta.
Não, Obama! É minha melhor sandália.
A predileta da mamãe, não!
Vamos. Solta.
Hora de ir pra escola.
Bom dia, mamãe.
- Pronto. - Curtiu meu look?
Tanto faz.
Oba!
Ei.
Que bom ouvir sua voz. Como está tudo?
A casa está bagunçada. O restaurante anda cheio.
Os pequenos foram pra escola vestidos como loucos a semana toda,
mas você volta amanhã pra me ajudar a ajeitar as coisas.
Então, talvez precise segurar as pontas sozinha um pouco mais.
Querem que eu fique mais uma semana.
Uma semana? E a festa de aniversário do DJ?
Vou voltar a tempo. Me desculpe. Não fique brava.
Temos tantas coisas pra finalizar.
Não falte à festa dele.
O que foi?
- Oi. Sou Zoey Baker. - Oi. Sou Kate Baker.
- É sobre meu filho, Haresh. - É sobre meu filho, Haresh.
Não sabia que ele tinha duas mães.
- Sim. - Que fofo.
- Ah, não. Não somos um casal. - Sinto muito.
Não, nunca fomos um casal.
- Mas a vida é longa. - Nem tanto.
Robert! Graças a Deus.
Sra. e Sra. Baker. Obrigada por virem.
- Claro. Onde está o Haresh? - O que houve?
DUAS HORAS ATRÁS
Qual é, Trent! Sou contra bullying!
- O… - Lixo racista,
vou matar você e sua vó!
Me larga, cara!
Relaxa, cara. Se mexer com ele, mexe comigo.
É. E se mexer com ele, mexe comigo.
O Haresh atacou o menino?
Meu Haresh?
Estou tão surpreso quanto vocês,
mas preciso suspendê-lo por uma semana.
- Vou passar. - Estou aberto.
- Está jogando? - Mandou eu vir pro quarto.
De castigo, não pra jogar.
- Não é culpa dele. Aqueles… - Não quero saber de quem é a culpa.
Podiam ter sido expulsos. Passem os controles. Agora.
O pai some, e todos perdem a cabeça de uma vez.
- Aonde vai? - Vou sair com o Chris.
- Agora? - À noite.
Não mesmo.
Tem tarefa e treino amanhã.
E preciso da sua ajuda com seus irmãos até que o Paul volte.
E quando ele volta? Ele não fica mais aqui.
Quer saber? Me dê as chaves do carro.
Isso é tão injusto.
- Se ela não vai usar… - Nem tenta.
Minha vida é um pesadelo.
Eles estão loucos.
O que acha daqui?
Pensei que fôssemos ver novos lugares.
Concordamos que este lugar cheira a cocô.
E por que tem itens de almoço no menu?
O marketing pesquisou e as pessoas amam sopa.
Até onde sei, não há sopa no café.
Se eles querem sopa, podem comer num asilo.
Faço cafés da manhã. É minha especialidade.
Pare de pensar pequeno. Não é mais um negócio familiar.
Meu Deus! O aniversário do meu filho.
Me desculpem. Preciso ir. Pode rasgar isso.
- Espera! - Café da manhã!
O quê?
Está tudo pronto. Arrumei os cérebros e as tripas.
Zoey, amei o tema zumbi. O algodão-doce verde é genial.
Obrigada. Eu não tinha ideia do trabalho que dava.
O Paul e eu planejávamos as festas juntos.
- Não creio que ele ainda não voltou. - É, mas deve chegar logo.
Tenho que ir lá em cima. DJ e Deja não querem sair do quarto.
Sei bem como é.
A Madison não saiu do quarto por dois anos.
Se precisarem de algo, peçam à Kate.
Ela é sempre prestativa. Mentira, é nada, mas aproveitem.
Não é sinistro nós dois termos sido araras em outra vida?
- Claro. - Voar não é incrível?
Você é incrível.
Quem liga pra essa festa idiota, né?
Ninguém quer andar por aí
com um pássaro lindo, raro e exótico pendurado no ombro.
Eu sei que não quero.
Eu te entendo.
Não, é?
- Eu pensei na mesma coisa. - Mentira.
Tão legal.
DJ! O que está fazendo? Sua festa começou há 15 minutos.
Preciso do Paul.
Não sei onde ele está, mas pode falar comigo.
- É coisa de homem, mãe. - Beleza. E o seu pai?
Não! Definitivamente não.
Tudo bem. Vou fazer como o Paul falou.
Já vou descer. Prometo.
- Com licença. - Atenção.
Voo número 5543…
Me desculpe. Estou atrasado.
Todos os passageiros…
- Achei que não conseguiria. - Sinto muito.
Já encerramos os embarques.
Por favor, é o aniversário do meu filho.
Preciso ir pra casa. Olha como ele é fofo.
Um filho negro. Certamente.
Por favor, estendam a ponte.
- Sério? - Não, não vou estender nada.
Bem…
Faço o molho mais incrível que já comeu.
É apimentado, doce e salgado e prometo
que vou te dar isso pro resto da vida se me deixar entrar no avião.
O que me diz?
Senhor!
É apimentado, doce ou salgado, depende do que usa.
Um racista perguntando: "Quer molho apimentado?"
Sabe que quero. Ainda assim, não devia perguntar.
CUIDADO COM OS ZUMBIS
Adorei o gelo seco.
- Belo detalhe. - Obrigada.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Cadê o DJ? A Madison perguntou, ela gosta dela.
Não sei por que ele não apareceu.
Ai, minha nossa.
Convidou a Anne?
Não convidei, não. Ela veio pra falar mal da festa.
Oi. Esta festa está linda.
É como nos velhos tempos, sem celebridades.
Como quando éramos crianças, e nossos pais não se importavam.
Bom, pessoal, isto é muito preocupante.
Houve uma série de roubos na vizinhança.
- Que horror. - Terrível.
E isto é pro aniversariante.
E adoraria conhecer sua família. Cadê seu sobrinho?
Por que está perguntando?
Por curiosidade.
E também, por pura curiosidade,
sabe onde ele estava ontem à noite, às 21h32?
Está mesmo sugerindo
que meu sobrinho tem algo a ver com esses roubos?
Não.
Eu só…
Você mesma disse que ele já se meteu em muitos problemas.
Sim, e isso não faz dele um criminoso.
E minha família é digna, viu?
Somos cidadãos cumpridores da lei. Somos pilares da sociedade.
É só uma fase.
E ele gosta de se fantasiar e fazer cosplay.
E aí, Talia. Beleza?
Oi, DJ.
Ah, não.
Zoey, já achou as velas?
Espera!
Por que está demorando? A galera quer bolo.
Para. Só sobraram essas velas.
- Temos um problema. - O que foi? Achei que estava lá em cima.
Não, ela saiu escondido
- para ficar com o namorado. - O quê?
Fiquei de castigo por brigar. Você nunca mais vai sair daqui.
Eu fui à escola assistir ao treino e ela não foi.
Tudo bem, tem uma festa rolando. A gente conversa sobre isso depois.
Não, vamos falar disso agora.
- Isso é culpa sua! - Minha? Como assim?
É. É sua culpa.
E do branquelo sem noção que não sabe como criar meus filhos negros.
Beleza, você está exagerando.
E nossos filhos negros estão sendo bem criados.
Droga! Manchei o delineador.
Acha isso certo?
Sim, ele fez um esfumado perfeito.
- Bom trabalho. - Valeu, mãe.
Desculpe o atraso. Não vão acreditar no que aconteceu.
Tive que fretar um jatinho.
Uau! Que look é esse?
Segui seu conselho pra pegar minas. Funcionou!
- Falou pro meu filho ser um satanista? - Não.
Falei pra ele curtir o que a garota curte.
Eu não sabia que ela curtia o Fonzie punk rock.
Por que teve essas conversas com meu filho?
Porque ele me conhece mais do que você.
Qual é a minha cor favorita? Meu super-herói favorito?
Fale cinco regras pra sobreviver a um apocalipse zumbi.
Beleza.
Não preciso saber disso pra criar meu filho.
Isso aconteceria comigo no comando?
Sério? Porque você foi magnífico da última vez?
Azar. Esta casa está fora de controle.
Tem crianças brigando e sendo suspensas, passando a noite na casa de um menino!
- Quem fez isso? - A Deja.
O quê?
E desde quando você falta treino?
- Desde quando saí do basquete. - Não pode desistir. Deu duro pra isso.
Não vão me colocar porque não doamos pra quadra.
Não. Tem olheiros vindo pro jogo no sábado.
Não vai abandonar isso.
Entendeu? Essa é sua vida.
O basquete é só uma parte. Amava isso porque amava meu time,
mas é horrível jogar com aquelas esnobes
naquela escola idiota.
Não pode desistir porque não gosta das suas colegas.
- Não pode me forçar a jogar. - Isso é ridículo.
Meus filhos não vão ficar neste hospício.
E podem esquecer guarda compartilhada. Vou pedir total.
Você está sendo ridículo.
- Não vou morar com você. - Vai, sim!
E Deja, você vai jogar no sábado.
E vai voltar pra casa, porque está de castigo.
- O Chris e eu íamos ao cinema… - Acabou isso.
- Não pode fazer isso. - Posso. Posso?
- Pode. - Boa, porque acabei de fazer.
Não é justo. Ele é a única coisa boa
que me aconteceu aqui. Odeio este lugar.
Todos nós odiamos.
O segurança segue a mãe quando ela sai.
Falam mal da rampa da Harley.
Bronx e Bailey têm tanto medo que não dormem.
O Haresh está apanhando na escola o tempo todo.
Qual é. Eu também dei umas porradas. Acredite.
Achei que estavam felizes.
Só você. E não notou que não estávamos,
porque logo que nos mudamos,
você vazou pra sua franquia idiota e ficamos aqui.
Uau. Eu não sabia que podíamos explodir assim.
Eu perdi tantas oportunidades.
Beleza. A Deja não está "explodindo", tá?
Ela está falando sobre como se sente.
E foi assim que os ensinamos.
Que bom que falou.
- Mesmo? - Sim.
Sim, e sua mãe está certa.
Vamos nos acalmar e ir pra festa.
- Olha… - Dom, por favor. Pelo DJ.
Vamos lá.
- Vamos. - Ei, Resh.
- Você está de castigo. - Pai!
A Deja passou dos limites, né?
Acabou de falar que ficou feliz por ela falar.
Pra sermos uma frente unida, Zoey.
Ela não faz ideia do quanto estou ralando pra fazer isso dar certo?
Paul, você precisa encarar isso.
Não vai funcionar porque não está funcionando.
Este bairro. As escolas. A franquia.
- Isso não é certo pra nós. - Por que está falando só agora?
Porque eu estava orgulhosa e animada em vê-lo fazendo sucesso com o molho.
E me deixei levar pelas outras coisas indo bem também.
Claro que eu quero dar mais aos nossos filhos.
Vamos fazer do nosso jeito, como sempre.
Uau.
Fiquei fora por tanto tempo que não percebi que estavam infelizes.
Não sei. Acho que…
Estava tentando provar pra você que eu podia dar a todos tudo que queriam.
Não sei, me deixei levar pelas Barbies,
e elas quase me convenceram a fazer almoço.
Que blasfêmia.
Mas tem razão. Isso não nos representa.
Este casarão e escolas particulares. E o anel.
O anel nos representa.
Veio buscar a surpresa?
Não, eu vim buscar a Deja e o DJ.
Ou não lembra que falei que não ia deixá-los aqui?
Não me parece que a Deja vai reclamar.
- Ela odeia este lugar. - Ela é adolescente.
Ela odeia tudo que não sai como esperado.
E acho que o DJ deixou claro que não quer ir com você.
Bem,
o DJ não sabe o que é bom pra ele.
Você sabe que eles são meus filhos, né?
Claro, mas com todo respeito, eles também são minha família.
Só porque não temos o mesmo sangue
- ou cor de pele não significa… - Não. Pare.
Por favor, não despreze isso
como se fosse ter gosto musical ou data de aniversário iguais,
não é isso.
Isso é uma experiência…
Que nunca entenderá.
Sabe que também tenho filhos negros, né?
Só porque casou com uma negra
e tiveram filhos, não significa que sabe
lidar com tudo que será despejado neles.
Não tem ideia do que o DJ vai ter que passar em alguns anos.
Vejo o que o faz passar agora. Não aceita ele ser um nerd bobo e doce
que joga Dungeons & Dragons.
É, é assim que o vemos.
Mas ele está para se tornar um homem
que será visto como uma ameaça neste mundo racista,
não importa o que faça.
Acha mesmo que eu não entendo isso?
Olha, Paul. Cara…
Fui de um garoto magrelo no sul de Chicago
ao jogador mais valioso de futebol três vezes.
E ainda sou parado em cada cidade que eu moro.
Não pode prepará-lo pra isso.
Porque não faz ideia de como é, de como nos sentimos.
De como isso é assustador.
Todas as vezes.
Tem toda razão. Eu nunca passei por isso e nunca vou passar.
E respeito tudo que está dizendo.
Mas uma coisa eu tenho.
Eu tenho um vínculo incrível com seus filhos,
porque estou aqui, presente pra eles.
E eu os amo.
E eles me amam.
- E estou fazendo tudo que posso. - E estou dizendo que não é o suficiente.
Boa noite, gente.
Temos que te contar uma coisa.
- O que fez? Onde está a grana? - Do que está falando?
Para. Sabemos que é um ladrão.
A Harley ouviu as dondocas daqui falando dos roubos,
e sabemos que foi você. Já era.
Não é porque não gosta dele que isso o torna culpado.
O fato de ter 500 paus escondidos, torna.
E não falou que ele te deu um tênis de 200 paus?
Sim…
Disse que viu ele roubando o caixa, não foi?
Sou um idiota. Como achei que se importavam comigo?
Seth, por favor, é…
- É… - Aliás, eu devolvi.
Não que se importem.
Bom trabalho.
Espera, Haresh.
- Eu vou vazar daqui. - O que foi?
Não sei o que queriam provar mas parem de fingir que sou da família.
Estou bem sozinho.
Espera, Seth!
Deixa eu ver o que foi.
Não, aquele dinheiro não foi roubado. O governo que nos manda.
É pra cobrir os gastos do Seth, mas nós damos pra ele.
- E os roubos? - Não foi o Seth.
Entraram na casa da Anne durante a festa enquanto o Seth estava de castigo.
O Seth está por aí e não sabemos onde procurá-lo.
- Acho que sei. - Aí…
- Vamos! - Vamos lá!
Não. Gente, não.
Ele não precisa da nossa ajuda… Harley, espera.
Deja, DJ, desçam agora. Vamos embora.
Não, Dom.
Ninguém vai a lugar algum.
Tenho que ir.
O que foi isso?
Deja, DJ, vamos. Agora.
Papai!
Cuidado!
- Vamos! - Espera aí.
- Espera. - Gente, por favor.
O papai está bem.
- O que foi? - Cadê o Paul?
Gente, se acalmem.
Ele está bem. Ele foi em Whittier procurar o Seth.
- Em Whittier? - Sim.
- O Paul? - Sim?
Boa noite, senhor.
Estou procurando meu sobrinho. Você o viu?
Não. Mas vi que você tem um celular novo.
- Pois é, tenho… - Tio Paul?
Seth. Você está bem.
- Como me achou? - É sério?
Eu sempre te mandei cartões de aniversário.
- Vou te levar pra casa. - Vai embora.
- Seth! - Seth!
- Eu o encontrei! - Papai.
- Amor, eu me viro aqui. - Seth!
- Papai! - Beleza.
- Papai! - Oi, gente…
Tudo bem. Ele tinha cadeirinhas. O homem-pássaro tem quatro filhos.
Mano, quem convidou os Jackson 9?
Se estavam procurando a Disney, erraram a saída.
- Seth, que bom que te achamos. - Vamos pra casa.
- É. - Vamos.
Por favor.
É sua, pegador?
- Pare. - Não trate minha mãe como objeto.
Vamos embora. Eu cuido disso, tá? Eu assumo daqui.
- Vamos indo. - Não!
De jeito nenhum. Vamos ficar.
Somos uma família, cara.
E a gente te protege, cara.
- É. - É.
- Claro. - Eu também, Seth.
Apesar de eu e a Harley termos te acusado de roubo.
Aquilo foi complicado. Foi mal.
Só você sabe fazer o spray de monstro.
Precisamos de refis.
Mano, volta.
Se não fosse por você, eu não teria sobrevivido à escola.
Você é meu mano.
Você me ajudou quando precisei, agora sou uma lenda.
Parceiros pra vida, cara.
O indianozinho tem coração. E uma corrente maneira.
- Sinistro. Toca aí. - Valeu.
- Cara. - Olha, Seth…
Por favor, vem pra casa. Eu te apresento aos meus ursinhos.
Seth, eu sei que está chateado.
Eu entendo. Já foi dispensado tantas vezes que não sabe em quem confiar.
Isso não é justo.
Prometo que desta vez será diferente.
Não importa o que aconteça com a sua mãe, você sempre terá o nosso lar.
- Não é? - É.
- Sim. - Claro.
- É. - Desce.
Valeu, gente.
Sei que é pra valer, mas fala sério, nunca vou me encaixar nessa vida chique.
Adivinha só?
Não nos encaixamos nessa vida também. Não é, gente?
- Não mesmo! - Não!
- Vamos. - Vamos!
Vai pra casa, Seth. Amor assim é difícil de se achar.
Seth!
Vamos lá.
- Vamos, Seth! - Vamos, mano.
Seth!
- Seth! - Seth! Volta.
Até mais, pessoal.
Vamos pra casa.
Seth!
- Seth! - Vamos.
Seth!
- Seth! - Vamos de abraço? Abraço grupal!
Seth!
Não esmaguem os gêmeos.
Ei!
Odeio ficar emocionado.
Tudo bem.
- Ei. - Chegamos?
Sim, chegamos.
Podem subir e ir pra cama. Já vou dar boa noite, tá?
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Obrigado, Dom. - É.
Ei, gente.
Eu exagerei,
com a questão da custódia integral.
Você e a Zoey estão criando uma família incrível aqui,
e estou feliz por serem parte disso.
E você está certo, Paul.
Eu não estava presente em muitos momentos importantes.
Quando o ensinou a escovar os dentes, andar de bike…
Não lamente a parte do dente.
O bafo de uma criança de manhã é como um dragão derretendo a sua cara.
Ainda assim,
você teve tudo isso,
e eu, não.
- Está com inveja de mim? - Não.
- Não, claro que não. - Não faria sentido.
E DJ, você está certo.
Não sei nada sobre o que você gosta.
- É. - Mas quero saber.
- Sério? - Sim.
Sim, o que acha de irmos na Comic-Con este ano?
- Fazer uma bagunça. O que me diz? - O quê? Claro que sim.
Quer fazer cosplay?
Claro. O que você quiser.
Isso! Vou pegar meus quadrinhos. Temos muitas opções.
Legal. Beleza, cara.
No que eu me meti?
Meu amigo, você arrumou uma meia-calça extragrande e uma capa.
Isso vai ficar ótimo.
Obrigada por perguntar. Ótima pergunta, Bethany.
- Desculpe interromper. - Tentei pará-lo.
O que foi? Só vamos assinar a papelada
- semana que vem. - Não vai rolar.
- Do que está falando? - Estou falando de almoço.
Aquela refeição ridícula entre o café e o jantar,
a qual também não faço.
Paul, acho que está exagerando.
Estou? Porque vou te contar uma coisa sobre mim.
Eu amo café da manhã.
Café da manhã é a minha praia.
Geleia também. Tem umas geleias incríveis.
Amo marmeladas e geleias.
Doce de marmelo é delicioso em uma tábua de queijos.
Perdi o foco. Não quero isso.
Quero meu nome, minha marca e os direitos do meu molho.
Consigo comprar tudo de volta.
Se desistir por causa de um almoço, vai ser um erro imenso.
- Imenso. - Eu sei.
"Milhões de dólares e ser um nome famoso" e tal.
Chef Boyardee era uma estrela, mas isso não é pra mim.
Prefiro não ter grana e estar em casa, fazendo omeletes pras crianças
do que ser um vendido fazendo sopra pra vocês.
Chef Boyardee era uma pessoa?
Não vão me processar por isso, né? Por favor, não.
Porque eu tenho tantos filhos e eles…
Eles dão tanta despesa…
Ela sabe.
DOIS HOMENS E UM CAMINHÃO
Posso vir te ajudar amanhã?
Não sei.
De Calabasas pra cá é bem longe.
Topa mesmo relacionamento à distância?
- Acha que tenho medo de trânsito? - Deveria.
E tenho. Mas você vale a pena.
Você é tão brega.
Você tem que prometer que ainda vai aparecer
- pras reuniões. - É.
É sério? Mas é claro que vou.
Espera, a…
a Anne vai estar também?
Ah, não.
Ela se mudou pra Idaho pra ter diversidade.
Faz sentido.
- Ei, Paul. - Sim?
Estou feliz por estarmos indo, mas desculpe por ter agido feito idiota.
Você não foi idiota.
Agradeço por tudo que falou.
Às vezes, uma das melhores coisas que pode fazer por alguém
é dizer uma verdade dolorosa que ela precisa ouvir.
É péssimo no basquete.
Por que você mentiria
quando eu acabei de te dar um sermão sobre a verdade?
Então nos mudamos de Calabasas e voltamos pra vibrante LA.
As crianças voltaram pras suas escolas.
- A Deja voltou pro seu time… - Qual é!
…e conseguiu a bolsa pra USC.
- Qual é! - Ela é tão boa.
Kate arrumou um ótimo rapaz com quatro filhos e nove pássaros.
Dom arrumou uma namorada legal com dois cães e com limites saudáveis.
É um pouco apertado.
NÓS amamos VOCÊ, Deja
Aqui é minha casa.
Qual é?
Achamos a casa perfeita pra nossa família perfeitamente imperfeita.
Antes de entrarmos, vamos tirar uma selfie.
Vamos lá.
Amor, experimenta isso.
- Uau. O que é? - É minha última invenção.
É um croissant-suflê.
Vou chamar de "croissant-sufl-ei".
Para, pai.
- Isso foi horrível. - Beleza.
Já que são tão críticos, o que acham disso?
- Isso é demais. - O que é?
- E novo design. - Somos nós.
Molho dos Bakers - CAFÉ DA MANHÃ
- Sentem-se. - Como conseguiu?
Somos nós. Estamos tão fofos.
- Eu estou aqui. - Claro que está.
- É parte da família. - Legal.
Cara, isso é irado.
Tem dois de mim.
- Um deles sou eu. - Tem dois de nós?
Quem quer mais croissant-sufl-ei?
- Né? É isso que é. - Agora vocês…
Não consegui a franquia,
mas tenho algo melhor.
Tenho minha família
e uma vida do tamanho perfeito pra todos nossos sonhos.
E no fim, não há sonho mais doce do que este.
Os Bakers - CAFÉ DA MANHÃ
Apimentado, Doce e Salgado dos Bakers MOLHO
Após um investimento de Dom, o molho virou sensação nacional.
Paul, Zoey e Dom agora são o rei, a rainha e o duque do molho.
Kate inventou a ioga pássaro, os humanos não curtiram,
mas os pássaros acharam isso bem relaxante.
Deja e Chris ficaram de castigo até o fim dos tempos.
Ou pelo menos até começarem a universidade.
Seth se mudou com sua mãe.
Ele sempre vê os primos.
Eles não tiveram mais problemas com monstros.
As Meias Pretas
Ella se tornou gerente de mídia social da banda da Harley.
A gravação do show de talentos que ela fez quebrou a internet.
Luna e Luca se tornaram Venus e Serena da divisão abaixo dos 12 anos.
DJ e Talia arrebentaram como Pantera Negra e Viúva Negra.
Dom se deu conta de que é como o Thor.
Legendas: Raquel Vasconcellos