FqVVPd\q91ze2Do?n׉+G78b5$u3`UrXsוm֭V+G[1EjMsI#͠, kp>WKpz5"?&!S5aǃl5Z4pTuTx&9hˬ͎=ЀuAn#V "=WUJ.,L歑6ÅV)t  }d j}`Z/ fC,NVV9kHMuwm]6\NXjsa%4Ս#漶>bE͑L;tl濡;oO&H!ׯZot ?0GrrWlS7o^X<9 ^;#<42M/O'e/- !BZ<=[\k'5$ƜPs/ OY^jV]XbjY8guQ#ԗl2+Dȵ[A*BiERT~>VdN-<aِclF nmq|XlOfl^\wpRli'C%C˼<6x<A~NBĹwb朾(U,yuolҔUw,Q* GՊ?ӱ ѣ!'Bgh5[vM*oچ:š$T\SsۻGWvJTO4]sgMGmbM㣃\u0DaX:eS^!/^[ k;0Dk :nK1+⡼aU v~JDž_#ijݶizt_ t# .S4-v&5*J#^pW|MAqzD[CJX%YlН=M OJ]z]ZGID.F/Ynë5+vfb&T9R:oQ֡va XQ̃:r,j.l-l<𜕧c|d{GaȂjw?ѕ!&}.hfȳCh3k%1"~vntt` pBqu_9Љ8nV8 ڧ^nvgʡ9PtXj̓l#{ΝUY\xDk$A(hS_֥79X@K+[Tm^V* >~秴2 tl:oYVB },"ssPE0ۣ9'+~ Sb{:rѷ~3hh#RIt5r< :l~-U-H 3˦509?v2r.AD8Y Hf,:i}]Vt/_zrU I3] +Ȼ\G3EZ_f+ <@쮳82ӖA0uBrwn3vvM7RT!D5[GjFo >⌞IR[ im7B*Q?%b[3#/n824WjMRƻB, =L-=FȂ~+iI5K]Tdi̺tyޭ֝cSSLOv #wo&tH+2wyt_O۔?Mh"sE݅nK1e"D\W#f5z'WqO/1!ߎ{R1-D?3( 6inGLIl9z*5)7Tb9!#RUo) +s.~ MyA )"/(ƦORӰOhɕQIVTwzG.fߨ' uoLJ0J:ձQ.4jlRͬY-:|Af 0LjBX %/©Yi;hDJ|wֺS'%QH ~3 hf3=.ucǔ +_1j s O _@їXʭ?ga mڳrSLl`O4lSy︨z>Wo'SBws+qfL~:G[Q9j?Q_|&1vvo<x?*yAȯ|B]G=*]xcq\C&wRUېHba2'* b7f;"J"C1A9Eh_ＪTfI1c.z=8Qd"mjQm`MXFC*D>\)0io78>Gж|s[hOtw}@nkKwQ0FE恗xe:bb,}zv#JnP -g7'xϡw56/lYsQ\h Ɗ޽km֔/$߭ 1Mf>bz[XPYE6k'X73y=i3eڅB.i)TYz9o%G+-v0ޢdM7wN]vg`⥄z*p7*Rt y,o7J*`@Wd{.Jȹ]X7.bR&mNt~,H(l6fz,2z.wPw CK;.f4Y2ol(gR0A~)P v4 K'E/BQQz=Ե3nbnZ?9VN6 ^5qͅCSiKhuIRa}͟jf;F_`Cwx,g $BLhs8VpO)LP"i'RlSf e fb'.+ysǷFICh=]~E8L7I0a_` k&C@ZnҚCӶiA֊* P*[zV5ݗz槝iPzg JJl"MCK #"?,~W5k}=@PpT7Cʡk 󢶋e㇨.^(X|&$O!j/ݶ(A9 cN˧kSUhaEJ\mAmOFyӔ ׷w[!1㪶ÜO͔,? hrgHMvpCx53º8̡2ESF @q3ųŗ(Mhȱ_p!/3io:OK۾p[HmkzxˈKAP,p<+-#'k,ovTXM|97>=oL'Uj #qxHϧ?x ɩH>D29d1Y; lzB@f1mfF visAL2f7ɿDշ^0]Z}]jf|,$u A=V:.h `85 *ưW2jy1W^|10yGT~?#M_m~ 6 ښbOsJk}[Yd9qb+p{鉊lA{goU?vP]=]F5x=9TD@ ycaeDpp nXb&n_ÉrXu^\2,ktD+[t8_#zoL u`X`MLf U&3a;gU¦>pՓ*sD o@#:=v LL~@Vm Kn48)4b8Shv3nDnfg_T{sE$S?!F^=Fo{H5XOQX>+ր O 6y?y}NtՀ)cN1JHO&VL-DR@Cɲ?@MP{8qA؊[B/Ѿ޲5k}?+W =7ϴzJ@OgW:GhӃ- eěe B0+ "K7W J1(.L 6ː:WJ!LdVm[DYInu L);K Ǫa w.DLB LN謬& QN[Fj$뚿olG̸v%h[]  W۞0_Y!)T'fBW[TN2mŁ5`x'G^JUnRc&ݑ"M֊څnxem,GxռE0 r/u~JHrb{3--߉4ag -frt\an~d7AL&QfH׹AH*QgatpN[A/ Dyy`:" _j* dȮLݪi7#T4zx$ؘW- \=?Tr42usTile=G ;#/yFM|oL^GRW[GB6+p꺂졦vѰ2;ʤag2qe}Y{ĺ&C&uSK03W*WIZ2ᩙ+a]?5>+t_+8'B0d,pNpd)@nXs'mx`Nߥj5UUQ&+2!> t&@_>Ώpn_DHCy.LN, _&)6R C\[5 }uDAYA=>4B74㴁*q}~i@&DF&`+/$( 3H^<ҭ)>C/c]"CtfK$˃S'nlY\EfMB@7g]o#W7еOg.}O=c,`ĄW$T4rkǚ1Z3b0+wKglgxx&=(u+zOBQ3pX t%{O{P"F&Gyr{ }!TO0)!SAs|j֜6tWsJ\ף%ՇN66q5Htav@|Kp <ʂ7n2J1{s&We^|WV7)^YxfJqC*sjr4<ަ_P#XCKש.fGXz3Ê&殖*RfƋ_Ċu^.lUPG KA\P8?.4qKSXR?P]J՛E&<ok3cQu:ݰb>VEzj_ ThDM5 .WK\avo~Ut]gM>ƀ)ѕviqq|(_Y¬oFS]jāZF'&JΤR7V'" @ #Mg+|R%yTsxCsE 4wq-V%s8 a>pIm,l~cT;aLA1 !ZnQ}`EF+áIH&_o]h Oy i2D ƈQRr(Θ'Zq'4 4;LٵVi.HJ-^~G Ejd L߃-K{d9Y᪥/]x:!+7 Lm'QDudFBYYR?B,idjٚoyu}R .Kv@utïyiV@2ۓJ5|0GgB MYHgO޿q%`f^e BǼ [[>m!J$"jxUE +m-C6!ɟCNg5xHK/[ _xe! Xi OE.eL&Nswl!n J+ƧYnȗCQ=H=4Cޙ_7oZR>c DE}Ɠ4H|o`ȓ"o15!NG^@[(/"Lsrj4BZ%,HҜBd2q[nrVH Qx=tgXDt]~Ez_Tm:bc00Ugc>H 50lF^Z]](8U1c} ,{|eS ? {Jx-3u` 1-LzS-gG^fNg[ח[.?m<- Аu}5"dCЦf؇Bվ 5/Rϸ:.!D}X28 A憫1V5cH<k#ETs`LO_ "GHuPT"V!_,ܜ! =D1;kqn,ոgxmO( g\>a.2p(̓#eWDj8J{8z=+i~^Oܠ׈5@F.NK}#QԁzEn\_~+ +DQ309*^3Qc/go_P{1~8K6h ^`D*_J8?,5I eK˓FdpqdbO^VGMq1qEsR5m F ?sFΨBj;\y|kCsl` Y[Q CJd`Pvat%~NG1}UMTK_ڙ)TbhnYm2u,Q !zdScQc@3 Ph]ϙA U J.q1JFzXs& ّUCrEemّa=֞ffn.ON*C)B}mt Qφ%a>R{e {u6a-$חI(*#D= qǙ֖!>i^9D8Y=2z@ykI"E:*@Ij4= O'!4l'woY2YsZ {K?TX8vmX0thnI'Ӝ8MDjdVIۚù'% Z:0(wB)j˗55k$.,C:G=m[e'ܘurUZk-E6omer52=iEȣ0xʞ6S}2juqb?E[P;JDf `B܁9  ha04"Lv m1[fr/1 ahiC0y-)̓ hȖO|[ &O% FXrѰ̣Mi9i¼\~1̈vX]+&=Nj ̳Iَt!HKZ  YyHi n r54gR N6$ eec98oC{6"wMI9I$F< D}s?u)me:W歠Ž#NU:@WЄ12L^kݱ+FBɾ^m ^N#%ĝbIƔ!1a :u96ɰ\A>VW({ʾSGᆮ/]`y ' wg~@P7cjcs_nc 2}ZʷѼ!:̏JMQ2ϊ}BC(q:w*+{l1ΩMh8懑q=>:8@iԅlo-4TO gW[\tf5 W;8mQ|L m'@KupmCQ?ڳ16㢯prR zgSDk![:/0n sЯoL_}%1u]AĄWNv}攙)'Jmi~>ghGܳ- E\!a3z.]Պ.tBO;-S$A6iƭ1I}`5&2d8d-?qxvK6RCx7t'mhS 7j%f2ᦶˑw #EB6 K)NvmMU|/ ԣM`9edaaNwXSϨ*G^-;Fc^6!I6SJR1sQ?wj}-=}F {2f9-:n5oi-YwDΖ$$>.ȱ5'w%]+J'Ўki7^p' a'L|[O_@0J*Qc=G;/3Q& `b{ [~dBi3]EVC{̶ptmO4s_ke Ƒ'H!/#x]NC".GzΪ#ֻ0BoE$%byD{a$FJi7@@?D4x3+s^]JYW"QAwryί6S\gB:MZY}A߯y/;W "')he>˺ƎkT5=_1."ݜ JMZL-iEFa<&,*\}'3!<`M?J4!BOm2ޚЉFږ4fk-ž^n~)xmqc N=nr; S?ag[э\0}t9?IёK8}>Ep~*=VzcPM{0Zء( Akm/܊4C%w%%:`aM d B q#KƮ0z#ż}L*ma~>8:Б{ئFI2PqJZ Z^rpk18Id]^Ғ6粹Ck>bѓp *>{nT":T?TR>ng/Vܸ$;i_:ji^q\{&_ fYKac v&ZNtP4\z Dd GeM}5rY.\$c/ g9~f>Aes#}n"i.CO4d"KϠ1ps;盅`eKdZP@Rπ9_F@M|۟8?,]L*)Oqz놈Ojݑ$;5ȕˆl 鷁aޛO!wB cdE6gGN5:8X ¶qrF3JvAʐ7fY%ď 4X$2o1 mEz7C\+/'iגg35eE]ޗ80S[!]\Պf,7QD5SSTQ`p XXլ$nZϺINkGQGXL[ZpO]<pU<:{!aiai?ϔ<]gqn!-}|<~Ne jCM'ӚdL;GbX~IUM65љ8Kڂ{5tB4Y,䡙#[SZ¯?cV;ٰnlMvn5c G1MGqD(76h*p2gDАP"ʼnhf^8SBNeS{b ֊1v8w6Vo=-1!ںp9*L88i0>h%=9{Rɢҵ&Rʖ!`P #v{YIn֪r)JDA› 㗵F :'қRY։_gr'_KpIK_^y>2CA=S'%>WlϙۉE9[\|K܌zqDKUٕwz-#M+KI %0 PJYp+ZnL!C[ }B?BșÚ.-S' ٖެ<˰H!L *BɛLR W6hϭX#,Gǻ0R eSٜJʽQw K;Re7 J|5?jb!\LofT '`#I<DŽ𤎍kemop̈Nv(^h su I#3N?hf_.#qLXu"^ 'vLcad%of۶v]4MKLG@O}lfWD慏E:?NMA {$bvS]Uy t 20Ag0O\wĜu,/铐;Υ=(tB5FweJy"Ò_; |@,[RXe=*V֮h71i9LiT9߯"u>6\RMxI/DQYNe-: T,ؐ .63g99t.F]˽퍘X2d0gxYv4oz7!c9A Q{w5T>_klNgD@8@> f"A` `єh5GݷyYYs$D _05<5]-f)u=OtFc[tR.~K nw*Y{H@K|'*D7'PU7{+Qg%f-4P{KIۼ*EH[~`zjtyEf )~!N(S?/(c],ˏcxg5+/ZF9x;I#@i &raqrZ}gj#J42U/݅AV1TJ2y>KwV(U׮jAxðf˼E.Eƭwk9G+5#8/T"8_9Yy ]\M0ȕ vo0u}d1ZDe@maqC|$}d4uFpT􇕗@2_[B*I=2lOq3*_4>N*a[z$ f (AJ™t]df0k(=ۮBʶ+V+Fzcl`B[?wHu:w2<2MJd-E609c,P~P-LW'ϭ*ŔOt@#@Hgr˰7=A~pŠz3vkVt1ZGƠ. th hnơb:'i1ǰs„5[}.#8=eL57$) GfӲmx;L&m2;!XJ]ڇ}(#Gh1Jǹ8(0T.@[s'-Vl}qaVRqN?K=wiw#Lv`ҢipZP1;x ѣOӗI:nzQ/jUO;o=2?@%iZS,DٱK k@{3͇NXc*s講P2-S>k_׀Cѳk]Fvמ) pZyZDC`V<0v- lAm)VCS\/[\Ɔ]DlgoCwXvpҿB(3Kˀ)^.{th^ǝI[ΊpnDtM (?m]"gGqgiDi龎m 3&1hO_T8$9ȎB ݍHO9g6:4mj 'nOK84B\/ )(8RUL2jB&z4B}N샕>\ Rʼ9۷TXE4o-Jh džafez5xQYkj30sBsK|Uϑ+eZީd77f1B LY c\*OWmcF#klftEmݲYs:)ntX/Hِ0Әx'yc;j 08 WSgʋdX 3{7F%M8ye;^ң߉h j]ek~ؗ(l '\07h8*ZkDRKBh*,tV `= oV7y۹I@کESy}I6\=jHUOψ 胙WQ=a@5ZIC%t^Y>wI.BD'Էc\l=XȣtxV'#| =ACE\k1:PڜR{oHHp4/_=ҫGΐ)tcrfRNᎾǴkiƤå` b5ADVKtʅM;*ìm__V! 3ьc{A8&.HHiF^>9+j2O7"ߵ6*Qs]ӌݼUP P I'K.4rRZ$њ@ )r*GZ\O=DGG"S`@xv$|+Ҵsʟ{Ī/)y#Xrټ/;Z7Y%<,KxdwIܿr;"v M:ǎsO:HT#iX7s& ?_:!wk9r sa/Us5P5 -QL2j?{)xvDS)3)"J34xnM 9AV [<|ud67Qֹ맸=1 +aZ4 vlϚ$%;ylǣKKXhB33M٪GqF51֦i,Sˈ, r-#}76;Cn"7ZuqX`A0fp]0W-QlۛR{7i֍<ךTɊ5Z(ªSB*f6@p`MhP`Yۉ{T"96 ր]]M*qƁ>}qTFa'!qԦ{@|JSxZRaI[$Cm/{G"#OdBY;"\|z:ád1k-y,Rt<:qűߒ޻i c(T [ `Oo7EMH Mupn"rT]dW@T" QR]´l'($b[\ſcA-`Sӂw~Fehz?yds #⛇ﲡ~.u$V(r!x#$`O*  ?RC q?،եDG?^¬OXvk&fdjj~9yr#FJL:o3!¯ 2rN>w"" 3$OpT~D9ͱp9ÜjԴ-en;1e@*Ja/q&#wFCA}:l C[g' P]=odrɅpg_bh!0X?⫸Ϥ֔XBu4BԱ"Ut71S\ٮLT=1!P) 0GI6gQQH ͤ&g+doX<6,(R<0ل_>EU. S#٘Tٛ! _\J@xDzq&ߒNmLc{C\j:eRo%\Rw$=g,D?>8 Kz2sIi4ࠥ܉[F4׷F!W Q"=Z8+Ygug_p*tr0r@;>^L@˰:QXS""CL b+3:dBe5+aot0؊s՗}-ޯZ tq{p#cL% Dcl)(y|o N1Ҵ(}/#)E9WafLo@ )@at`ōS-ϢGݼfon3嵆&MхY`),_33ea&+]-Euӊ =YE0./Y6x"qD`受5|O}11H ?$ yY pWa5xs,H}3IR4FL K%*;eS&B閣zY o~xg''n_EEhGLq]XncXi\Pޑݦ搲a%;1*U@TK/!/̿bN1_[Ghp1 Z XA2e$<{Y:hjy 4'SkL]SF g'X?aEso2Ė gHB61y.!ۅH#` ʳvUh=Oujh+lwrpOe@+#O y+NEq&؟"\$6˄eD@w~h;Hųm0;XFTuUY'`1T4Hkk.8$<'L$-1HYKzm TXDhʗn|3Ry fP%-[s5\V4n~TՂb&wLJLf={P3~<*qhjʀ=%֖3s,PJg>E>>FnZ@(RNqr: G+ c4 j7]kH]@hM6 |h j-UҺ Xa'Aãn/9}O f;\ŒF{i(I8A'Q!J.ċ {R0,F'_~IiF, ӹ!@, nfzN eKGuzT3oQ#N(R\M6޾Ǭۿ^n#yDlvHQ&sW-?K5ժ#֛P6 U΍ʩ&\"l bgh7pYތxe:rLGxL&v4$XVDz ,Z~sՉ 9վ${32NuNO~Y\豨v :,^-n=5`"վ&6:X)>I'_@HAj ~)JڳdhI'5K *}HY|Wubv62M xe:3ϩkPh_9.^P"GlMV£DNċbVcU%?yrmk#G#30^,Ki!ˉRNPSZ$RhwJۊhL6~h$*t4B~z? 1/s YF=B;r Ψd[,эVPg'Ap>322^VK8p,|:c~ f-ZXdjVg,64FzX?aZ/)v TJûUE0^kE?n,6}H4i4 ùTWR:N~8A. |{s]U'0õw ៝|Ne?mE_mڂZJ ^V ĝA?=~K%r3wm)AǹWU.I@70[bRfȼ 5y֣Mb0p"NUm l(H.4E(C<oQgJê>k”Y ḿ+>~v0͎To(K5ŲwukąΖP^KqKbB&@V),Fe ?9fP?b܎P(E=CF ףykȣ(m)OCon;ejw&VN|=8R1IOڎlxka`mVz#Eo:P@]Qƺ5;w8W ]UЮ"#,6$o tV9e(U+2zV !w}p5F %{c; *@Pfz 5YYK+ J0J#$ćʺ_ޥ\:Z^.We$eQVWCҰںS+dN' #fT?Ki P2 M}FɏFq$^~T&7DUY7*;H+rr-xcI *\w4bBg2]%26zs-J8<K$LN#Fdt:OPp7`jD`HK$&FJlaa4 lˬ Ӱ+$`矷tYh4H(n{ Jg!4Vѷ:"W8LdwgI-g6 l~5~VtٶbR %8!WpI_sJ\ VzMQ_'eu d5xg&%VT0U7%د2Ub\a"-<@D@|Ip U3 >jʇPɭxH*`:S?}IBKXm3[<)|`)\ CZr~HqTX$Viڟ;* ].-uErg̶fm d 8LZ\[] )AYF+ vy66ʻ+ H"w)_Zd)wƂ-lXOڡ󒉁y;/B20fojkiri'9%nkGy<*3n'=IŲ!T'Ȕ5Q5I|݉9z9p/ĉ1 ] W}%{\-Q kYix ) iBTS5xmM!|d*R:-V zTBJM^09\0}!*|т:ф˝%.GV [:/K)j`qp5"Ӎ&bm3cএYPSQn70tǟWUKIXfzg*(z ykB)৘p"T~Ŵֲlo}O?#{u$n흯Ɇ}Q YQu$—M"(ct!Y%**pôqꯆbV~t+8NR` Q99`fX>oJݛn_FMڮW6uع!1g]$r]치b1FP 8hh^a ĆnGk&c3-vKp jl0fdIokFFI&OI>u@R- N@֟%/ F՘{M;z ɜT^l_i/ Hw訚mR>ԌE]#gOa(ŸAecuaQ*:9b _j[$kbT*l1[pOV ՠ-{Ԩ&л5;y9[VCJywNK [42J}xtOn-f2ZTFs?>Z0v-6xǡOYS&<م.*[=Yɜag 0&]zAH0=D-IxR%P9Z><ȭ:| ߫d\&r(Hζ@P'^66fj5=C ^Pq}Pe*CchF~0U^jn3OpON#1K0Hv.IV@Ipe=A̽EIf7(9X3T6G%zSbUobkYO1mc5A%QWK)m$>.|M6 D K8pO5Vebf%/܍a%<4mErnY%O9VEz{hy>Zao1.8?&MҮ.(3gţi׊TyZ(4S17 N)ƑM׵Ӳp_Sp\AK$"S"6ًȆ7tiv?-o5 לPɧagܷ}(Pn!8>7LJƈN|T걛;Ηq]-$đEHF9<6ΖÆ7@ϡyy=AHuT݄8=$w1)ڃ:/ M2}- HRH|v'T:H /;xa] q D=pAQՠJbM^ DQK(z{dP{|P(;,V AgWOt@ѯ7;[`f~B-NRKݫ41 bXù=# q UxMi##ȵ(枋b tO\y0<dʔ--׫~ly0W=y!{d2 \qUaV(rn/b._x@gL8S%IC m*ZqF ʻuIFE7q{BO=e7Qs`AiA~-*j$5Gz[D A!DҳZ|[xQV/uO1=WhN˸圞M26S8A M * YN[p|=Z#e2 frP޾!NdoC蝭ӒE 8$gdN~:(.AÁ/< άfQu^feE7ZAղ%CC݀ѿ;OЉ[DZx,*GofW6ΙC j.&ttRɅ{T,Z~ ,tnX O*FZ[zw}6ylt]w9/1MYKDCG=_P[x&2 ZL/w]@=3*/8VcF/@Nb s^Tv:.5Ul8ua8v0OŠ4_]b6›+<G/m?v,rFtg.[[Ŏy#и7&BM6눤OqSs̘AǕ?:,D-*]EY.xRԷ}0КL GJތz}7 Mh˱*ΝvKք%z>b ^0 s`;n)JyųRT,4T)ʢ}o)܀Qgn %;l}Bӕ zg:jUHZvR1/dC&=g3C oa ~.h:nձn}j"rsgKSMl=SfQR^\fFr{Mc2sI9 {oވ7Cq\?|)~_Z-,VB9 ;¤L"py Vn+RRr 9K.s%#Mojb.RUܲUQg!nZ<%z4(fdo2?Y]N ޓbLKr/̄])2ԅvNŠ*CO8X"P|аUѧQdbcP}V=RޙwE]<%Y#l7 Ӈ{ QB}4!-wk݇ 1ޤ eo3P"P68oK>Dd :{N꠬WxgǎPy|]Kw$ [d(#`[eX[6&p(߈}4lA[&N^=N&\6s,ZGy%rBo.mm:^ffT4؄Z:ٱp9BuDţ*X^r1T7)itQbZW85R02Ao|H:\~H{!x͖Տ rqۘxK\zߪ̥G1^[ԘRjL)>~ϮdY-o^GrpWkښdXoqabqDRQ0M ImbusU?:KAs+2KdlfHB4%BI U$Ux399C7XClX-r<].`u*Vn6 yPǵl·q=+X\O$3MIq|ܤPwpXH{ECUuOCܷ^ 6*FjvR\>з-kS@M?L,xXd%GTMH y\DŽkρCé<7$Ƀ;ʲShM@tpN^B#]#IߩJAP-XpX!I!Iwi$%ǨsڪZLs灣`ieuΔ[x2ƟJd-D]QHb]?ϐ+V-WdԉjSC{/^xO/-=OJ>قqPQxlw/.bZS`iG qe|e8L^dnWрg@eY\ɨѯ~ZLFqI^Đtc@趷O(ld EŏنWd69*#QsW7gjFA:5nv8wƹ \bʶQJCOV}':|Yt}o_PZ伱Z(=!Ȯ:]5N=V_LSlrk-3 m' <7M6oH?vH_F&9!<{mc8MIF3yא\*T te9)DIϹͩ}fnϢ !Zpᇡfn$j";FֆO-ÇS8hkr{ο 6!63%=:="N-rរe.Pru 1m^l^`{{9 yL5|#=%e-aɳmz~uP!Ѡ@OzFd0ȥT"% f(\mrVӀ*Sɽ:sy\51IG}W{CJ(p;=Ʒ>ۮ\> Rp"Eޅ{ a=q%MG2cXNpTP2c8Mʐ$+' Оŋ3]cWAv`eU8)IT%Cjo ^2i(/iLdFo}Z-;` /_G)o^׻?ٜo/Sʃ$Iςqi|LNyGPi/,M`c j᦮ې[Ù+Fz_5Mһ|R|PFy Au)k2e,8$8#YMŒMVv,<1ZsF6ٖ)';SymX83㳙ϰwo3yjOUf)~9;I/߳ag6?i̫Ev) w[Oo7Qr&i|S'cWEynٲe7q/.}%l10q9H}('m5+za`LDF/Xd|YlWG 1@veX͍sS4QB_4yęMVx#w'*1ወY%Рȍx<@^O sorVU_UDdpBm۸$${%Ac,(Nz+st>xxk [#e,p] |3J({"V 1<7$lēW9j~4J:qI/WyW3NBax`Bc8Cb\FaiES ?Uƚi!*W07"4S*ҵJߑSQ`n!CUr)L&~Pk5u&֘?f(0AH>U/{ow=҉o ee6_UBJqU(`,?E$'! 8)RE FNr}DIub^"w?Q#j]*%bt asIƝ:f(!8nr#ge\IEn7Gv\nQ37{)Y\zK!&(.E%Mn2X> ITQW,Bn u 苃

oz갾A u:lgmyyI#ɗ)Lhʧ_p45)(tgpt2^"ؖ$aC^:C&foC# C̒,tUX4R~>5%nE ؍1h&Ro}zY +v۝E@WЕ-g_=[aEgV"Qg;_"cksY:dL#K0hA.8%B/U>bHQ-%Qi,h2jttp̙/b m\0'; }i67 bEnǡ2cv%=pju,v$wZ f_nul8NJ2m4=rH;deìTDX7FPo3C & RgFb-Ω%Hq]T;4mBlnjNWvW—a RcUW㞚7'[kLmP8b6r|3 >SySvDӨz2e\Y_ϐxH?@GJC'8B`%ddG A:Hp+LbblhKu9z*M|9vj;r#DZ,T63UkR~6E?Ycdr5tp"ɜ.͟-NaqɅS 8ׄ{egz/Oi*\La&Sœn&9At|ct-VV>z;=b߷):V_Bc-b07;PvFvjw*< T8=^َ4/%?b9B&PA.]sV%h%5]5Iz+^ykϞG?t&Y4veE^ճqE(f|!0s@myI^ @ngF3?7+ZgmoVOn1lU(`aMb;Կ[glr[ 3'z xY{CDϏYB7: yqDwF D 7֐Tjo$:\p!s AL\Bw~6iB NVrvCܴ,[= dENNHэ܂Nm>es:Xu3X?kx\I.jE^jR=r$w%|ӋM/ƽkvx w(敊eZڧpUug& usoN3@<*ކtnk8 Ʈw<噇0[D*NqfPǩ̥jR5]$@-{-Xɵh 0RK"3 Fz`_?aҌKؒgf" W|x :W!w[Hݑ"P{m "mUۣnx0mzc&d|+;A )}0$gч&>gԶL)%^n*X{h[c,Z|\<,VU:/* /Ǟ.uwV#X*jD Ŷju ׷'@# BHj0;,!쬚N6"J')3vx[ {d*jhPba<[q J҂Vs Zwa*/&%eNpkX01~o\?FFCj3_͜qj ~P<"(R!x-lpWHaZ%~JA(O%(A~p<&^1iڢxPnUYZcr%i z#FDhJVpegJSZ͐.;#lXnn_ 7:H3]A):b>YfFԪ5Շ;f3G{ZoEjy6\Sav{!!϶د 켧s⩻TT[iDT^'DǼ^q*亘~`z83ޑ ‹qO`|ڻOn!j~2'>98yG$Ԕabȟ ̲acz*?ѓ jz v LSI\;$C8k{ Q+IQ{ey}b5/+|D1Ǝf8\?vL%ACx7cLoz!(8t SpAۭ++?YlK濏2]}1\mў*S Q t!P\GU~EqM]r\B?г'}GD`]43V,pVͬm= f ދ H>)+f< eyQ']pW\=W>:u- h&m{6Gn[_TB>2 6%Į(o|nAӫk$&߽E2 NU%vUv^oD0(.H~jiaHMk#P-J|}(BilZTލ)J w?5O\Q>qOT'tU*B&A~%.#]ժV\X݀#T JkseÀvs^a8acZ9-'k|R\KVZG= tv;+|=#V/ItLeo쒭S7;FBrClq~ sK  C;O)\L^*#)9<,r+<@d( PnivJarVټid M SKmae@€)꯿0qQBe9GiL>#!GWϬU|Ff\I]ENbP6nV0J^b(.-w#_z蘇+ړh >؉7 YۻvW q >Cx0~har0}3}W }w5!T 䈆 п=N-l(mQK 8Nt -j#Em?!xS h?u@0тǀ"+*(3덹R8}hYrj){dj}q"6.Ω^]=߫MQlB;C |y_4%ۻU}xB8װ W+ǴD.-DYS%k7'-% %,`u0x#r#FʲY#iT^>C`P3=_N,=x*ְv5?/Iv˹8'p" 3:D_-#\~tGvGA1\BJ0kWTzUo: &m~60@nWh}~"٬'׷2̗PoZc-۵#bCu j}(nFaK >kRl~<1wCK~tpZpw0D8Hb{D&^C,P]H` cݷCER,5-[/Q%MC XF\EwDS*9KjAX¤7 B1MRoL*ZvNKuNq:2G/N:!)~`]*p,\-8?B7j^ܙ 4Pú/(n %ǃ*=.0ogoZ ZS:x5Fw(j  Y0䥳Mj:9@̾R6Z G;ibdݨC|Vv)˹=w%fNz In&̫ Ec.@5(gINY<:5urzI:j *{JF5fZb,|mIn4RvH]Cz&"ap>*j܁ShʅaNCk x4.#nya~|6zzZſKoF&MrDsYTzA%3w\,PWrx]~^Zfۏƍ~K UYD+֌ҫ&. 8Ϥ9+61?2N1@0i}[;Hhr(?^AZњk-yٷ[#y /#lCڵ]T/+tS;Kг;qRfl|_us#P_ÅƲ4U\[eTԥ|:}nLQ#֥޽dw G;˱2˔&lϤMC*{,ַ#W.,M1H6KNrɛ W(JډX!ƘV}RЎ8+XY"1Fe-6돈'mLEMpS4%+Yd,dnAB3;(WEw }Mgf:[ #FEO5d?m9' s(}9; G_ztPdP&pzLXa<7/(KznL[,kvDoeQnW#ISsě}&$Dپ.9h0eje@/ǭʤ@ 6Ts ӾU+EpA(L?66(H'zVxڶo#FӮnoXB}VoG`"b)+uy$xk!Ia/(b m d'l?Bph~乌CBftRB$^,P/ -acaEZ_R_jQ,"iD}%o XPgs*FmIutS%-%b•ʾG*EL1n`Sz]MB懴V+[I/;ՔbъYѳLQnF"XGQ{)t"tYɥ_a% 6ą_-8q'L|D"Sg9VS矔i-rL>Bg1T,JS)C8>^\?QhWy^%oG+oZ9"86![$I?гyofk](ݘ4כڝFE6K҃qJvYx)b<ik"TSZr8#\5#>mᄙ-a빼Vɠef,}-.VAbE l4uow:Kv0u̳GR.:a?}ʧ替&s.4qG[Ng|tթZ{jU}2J<^H~e2huYiҥ\&P3s Ĵh\|sr3s4Y'"\\.`L0qʦƑ5Ji4A}!mVIL=ʵh'8%c3RiƔwP,314x:6Thܬ}軈^DUWA"EdLT_M д  'VP.e 1!OcQܖwl(\;bWbtFs ԊJx=}sxE3A.FgAAx/2*_xEdCl2o^_UTEj>9VkF.I':ӻlu]Ubiپk=;v*C^WL+uGWX-y`#%A)"&Cx]i7A'ԝw`|ڿǝEF[D|8Af3g&IZ]2T6 `S>0mԐሹ[@`A>UIg OKޞ )L9}|/1G/q~ɍU)z{Fy3E-&na4urf{Á Diz#!\Ud+D\8&qh- :yϋBoM'jMmƷ]-{`#@(ɏ 7_r8P nCl=& Hɉ+gIU ˀ;yQ)i,ùH$V&)$כ|yRN's{.|qX`:gIZ*_|-b _W1B IfAdxA (m`qXi>iʞu $U(W/ݑ FQQ:y%j{y~]' <#9Lbddu+رEAkŚ3f-WpNW sQquT'79Br(:jْ/wOg"^`CoG{oك9%',m7?UNu€$!@x{WBh֧wŲa@"}lV\M+/CQaMtCX.slXϹ(|F3(|V]UBG$J!TIcb֊ktK/60O](d'$ҟܜ;^DSbRB$fcbBF!VlĶgB{,D֭ c0`XGu>asY4J<B{E<}Q/Sg " n+jwƤ5>9Rؘ?Hq~Lw r#!M6=6U-qGH*Du+K2`2=KUt%ћ+$+tuCČ)/=kv:qo.d+N0Ah+=lrNdBvA<9~j(vΟoj^xպFL324-NF:K@<=ƲlYq%i3MGMtL|%C9va J|F1(RO%2V$sq"]6fp/tTZpDbo_~1j tZ{0T̊Y.SUv2S<^2 J҄_B?W| S۟U~~R5.i[]G㥲anqQ?6Yg;Z%`im$#m^ O^MT&

00:34:26,458 Porque é importante mostrar que somos uma frente unida. 634 00:34:26,541 --> 00:34:28,041 Mas não, é de loucos. 635 00:34:28,125 --> 00:34:31,041 O dinheiro é para lançar o molho, não para comprar uma casa. 636 00:34:31,125 --> 00:34:34,375 Ouve-me querida, sim? Estive a fazer contas 637 00:34:34,458 --> 00:34:37,708 e acho que, com o bónus de entrada, podemos dar um sinal para a casa. 638 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 É demasiado arriscado. 639 00:34:39,166 --> 00:34:42,375 Se algo correr mal, não conseguiremos pagar uma hipoteca maior. 640 00:34:42,458 --> 00:34:46,333 E a sério? Calabasas? Achas que somos pessoas de Calabasas? 641 00:34:46,416 --> 00:34:48,000 Eu sei. Não é ideal, 642 00:34:48,083 --> 00:34:51,041 mas é só aqui que podemos pagar uma casa grande o suficiente. 643 00:34:51,125 --> 00:34:53,958 Há séculos que queremos mais espaço. 644 00:34:54,041 --> 00:34:55,750 Ainda hoje o disseste. 645 00:34:56,500 --> 00:34:57,958 É verdade. 646 00:34:58,041 --> 00:35:03,125 Por favor, confia em mim. Estou finalmente numa posição 647 00:35:03,208 --> 00:35:05,916 onde posso dar aos miúdos algo de que precisam mesmo. 648 00:35:06,000 --> 00:35:10,458 E não coisas parvas, como fones chiques e ténis da moda. 649 00:35:10,541 --> 00:35:14,958 Quero dar à minha mulher um closet. 650 00:35:15,916 --> 00:35:18,125 Obrigada. Eu agradeço. 651 00:35:18,791 --> 00:35:22,291 Mas a tua mulher já teve um e foi-se embora. 652 00:35:24,041 --> 00:35:28,333 Estou a ouvir que tu é que queres um. 653 00:35:30,708 --> 00:35:31,708 Quero mesmo. 654 00:35:32,541 --> 00:35:33,541 Estou a ver que sim. 655 00:35:42,958 --> 00:35:46,125 - Ena. - Bonita. 656 00:35:46,208 --> 00:35:49,583 Olhem para aquilo. Olhem os portões. Olhem para o tamanho da entrada. 657 00:35:49,666 --> 00:35:51,625 - Tudo limpo, pá. - É tão brega. 658 00:35:52,208 --> 00:35:53,375 Cãozinho! 659 00:35:53,458 --> 00:35:54,708 Aquela é brutal! 660 00:35:55,625 --> 00:35:57,333 Porque demorámos para sermos ricos? 661 00:35:57,416 --> 00:35:58,791 Onde estamos? 662 00:35:58,875 --> 00:36:00,958 Ena. Não é incrível? 663 00:36:01,041 --> 00:36:04,416 Sim. Parece o paraíso para aquele tipo. 664 00:36:05,583 --> 00:36:06,583 Viva, vizinho! 665 00:36:07,708 --> 00:36:09,875 PARA VENDA AGÊNCIA IMOBILIÁRIA 666 00:36:10,583 --> 00:36:13,541 - Comprámos esta casa? - Não. Estamos só a ver. 667 00:36:14,041 --> 00:36:15,875 É a nossa casa agora? 668 00:36:15,958 --> 00:36:18,041 Não, amigo. Ninguém comprou casa. 669 00:36:18,125 --> 00:36:19,416 Somos os donos disto? 670 00:36:20,125 --> 00:36:21,375 Amigo. 671 00:36:22,625 --> 00:36:23,625 Bem-vindos. 672 00:36:23,708 --> 00:36:24,791 Bonita! 673 00:36:24,875 --> 00:36:27,000 - Cuidado! - Escadas em caracol! 674 00:36:27,083 --> 00:36:30,291 - Adoro! É tão fixe. - Caramba. 675 00:36:30,375 --> 00:36:32,166 Os candelabros são tão bacanos. 676 00:36:32,250 --> 00:36:34,083 A sério? Gostas deste casarão? 677 00:36:34,166 --> 00:36:36,916 Há um lago de carpas! E um campo de basquete! 678 00:36:37,000 --> 00:36:38,000 A sério? 679 00:36:38,083 --> 00:36:39,250 Escolho primeiro o quarto! 680 00:36:39,333 --> 00:36:43,083 - Vê isto. Um elevador. - Não acredito. O meu próprio elevador? 681 00:36:43,875 --> 00:36:46,708 O que achas? Olha para isto. Espera. 682 00:36:51,458 --> 00:36:54,250 - Tenho de admitir que é épico. - Sim. 683 00:36:54,333 --> 00:36:56,083 - Temos de vender muito molho. - Certo. 684 00:36:56,708 --> 00:37:01,250 Mãe, pai, esta casa é incrível. 685 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 - Quero dizer… - Sim. 686 00:37:05,458 --> 00:37:07,291 Temos a nossa própria fonte! 687 00:37:09,916 --> 00:37:11,083 Afastem-se da fonte! 688 00:37:12,416 --> 00:37:13,458 Estou bem! 689 00:37:13,541 --> 00:37:14,791 Vai ver se está a sangrar. 690 00:37:14,875 --> 00:37:15,958 Olha para esta cozinha. 691 00:37:23,125 --> 00:37:24,291 Picante, Doce e Salgado do Paul 692 00:37:24,375 --> 00:37:25,375 Aqui está ele. 693 00:37:28,375 --> 00:37:33,500 Ena. "Picante, Doce e Salgado do Paul." Parece delicioso. 694 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Papá, és tu. - É o teu molho. 695 00:37:36,166 --> 00:37:38,958 O quê? É de loucos. De quem são estes miúdos? 696 00:37:39,041 --> 00:37:41,250 Papá, somos teus filhos. 697 00:37:41,333 --> 00:37:44,250 Miúdos perdidos no corredor dois. Estão a atacar o meu carrinho. 698 00:37:46,750 --> 00:37:48,791 - Vou libertar os pequenos! - Boa! 699 00:37:48,875 --> 00:37:50,666 - Chegámos! - Querem fazer chichi? 700 00:37:53,291 --> 00:37:54,916 Tanta relva! 701 00:37:55,000 --> 00:37:57,666 - É tudo nosso, Joe. - Estamos em casa! 702 00:37:58,750 --> 00:38:00,916 - Olá, novos vizinhos. Somos os Baker. - Olá. 703 00:38:01,000 --> 00:38:03,625 Venham quando quiserem. Temos muitos esparguetes de piscina. 704 00:38:06,500 --> 00:38:08,000 Olá, minha senhora. Bem-vinda. 705 00:38:08,083 --> 00:38:09,250 Obrigada. Olá. 706 00:38:09,333 --> 00:38:12,583 Só para que saiba, temos uma política de ruído muito rigorosa. 707 00:38:12,666 --> 00:38:14,500 Nada de música alta depois das 22h. 708 00:38:17,666 --> 00:38:19,250 Uma pergunta. 709 00:38:19,333 --> 00:38:23,166 Fala logo dessa política a todos os recém-chegados? 710 00:38:23,250 --> 00:38:24,708 Ou foi só connosco? 711 00:38:25,666 --> 00:38:27,083 Segundos depois de chegarmos. 712 00:38:28,041 --> 00:38:29,375 Está tudo bem? 713 00:38:29,458 --> 00:38:30,458 Sim, senhor. 714 00:38:32,125 --> 00:38:33,791 Não queria ofender ninguém. 715 00:38:33,875 --> 00:38:35,958 Se calhar não devia ter dito nada ofensivo. 716 00:38:37,833 --> 00:38:39,166 Peço desculpa, minha senhora. 717 00:38:39,250 --> 00:38:40,833 Desfrutem do resto do dia. 718 00:38:44,416 --> 00:38:45,791 Foi divertido para mim. 719 00:38:54,333 --> 00:38:56,250 O que é isto tudo? 720 00:38:56,333 --> 00:38:59,416 É a nossa primeira noite na casa grande. Pensei em celebrarmos. 721 00:38:59,500 --> 00:39:02,833 Que tal Cheetos picantes e Cîroc? 722 00:39:02,916 --> 00:39:04,666 Olha o que te comprei. Espera. 723 00:39:07,333 --> 00:39:08,791 Cîroc de baunilha francesa. 724 00:39:08,875 --> 00:39:11,208 Pensava que tinha sido descontinuado! 725 00:39:11,291 --> 00:39:12,875 Como se isso me impedisse. 726 00:39:13,958 --> 00:39:15,250 Isto pede lingerie. 727 00:39:15,333 --> 00:39:18,041 Sabes de qual eu gosto, querida. Sabes qual é. 728 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Bolo. 729 00:39:26,083 --> 00:39:27,458 Não. O que estão a fazer? 730 00:39:27,541 --> 00:39:28,958 Temos medo. 731 00:39:29,041 --> 00:39:31,208 Chamámos por vocês, mas não nos ouviram. 732 00:39:31,291 --> 00:39:32,833 Não, tirem o cão da cama. 733 00:39:32,916 --> 00:39:34,416 - Não, por favor… - Cheetos! 734 00:39:34,500 --> 00:39:36,583 Não, não são para ti. Isto não é para ti. 735 00:39:36,666 --> 00:39:37,833 - Ena. - Pétalas de rosa! 736 00:39:37,916 --> 00:39:39,250 Não. Deixa as pétalas… 737 00:39:39,333 --> 00:39:42,166 - Dói-nos a barriga. - Como pode doer aos dois? 738 00:39:42,250 --> 00:39:44,333 Somos gémeos, pai. Sabes como isto funciona. 739 00:39:44,416 --> 00:39:46,500 - Anda! Sobe! - Não, não vamos todos ficar… 740 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 Pétalas de rosa! 741 00:39:48,000 --> 00:39:49,083 Olá, malta. 742 00:39:49,166 --> 00:39:50,625 - Sobe. É o teu homem. - DJ! 743 00:39:50,708 --> 00:39:51,625 Vou só tirar isto. 744 00:39:51,708 --> 00:39:53,500 - A tempo de bazar. - Pétalas! Rosa! 745 00:39:53,583 --> 00:39:56,125 - Obrigado. - Vou precisar da senha do wi-fi, 746 00:39:56,208 --> 00:39:59,500 mas não é para pesquisar universitárias a serem desinibidas com os corpos. 747 00:39:59,583 --> 00:40:01,541 Não, foi por isso que não ta dei. 748 00:40:01,625 --> 00:40:03,000 Meu! A senha. 749 00:40:03,083 --> 00:40:05,166 - Não. Nada de wi-fi para ambos. - Sobe! 750 00:40:05,250 --> 00:40:07,416 Noite de filmes em família. 751 00:40:07,500 --> 00:40:09,083 - Não, não é nada disso. - Boa! 752 00:40:09,166 --> 00:40:11,000 - Não. Todos, por favor… - O que se passa? 753 00:40:11,083 --> 00:40:13,250 A sério que vão ver filmes sem mim? 754 00:40:13,333 --> 00:40:14,541 - Não! - Sim! 755 00:40:14,625 --> 00:40:16,250 - Não. Pirem-se. - Desculpem o rabo. 756 00:40:16,333 --> 00:40:18,791 Aonde pensas que vais? Sai de cima de mim! Muito bem. 757 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 Não. Bark. 758 00:40:20,750 --> 00:40:24,541 Bark! Não! Bark, dá-me… Vá lá! Bark! 759 00:40:24,625 --> 00:40:26,291 Mas o que se passa… Caramba… 760 00:40:26,375 --> 00:40:28,875 Larga. Larga a manta da Mamã. 761 00:40:29,833 --> 00:40:31,500 É a cara da mamã! 762 00:40:32,333 --> 00:40:33,666 Ela é que mos comprou! 763 00:40:34,250 --> 00:40:35,916 - Ela comprou-mos! - Não mintas! 764 00:40:36,000 --> 00:40:37,666 - Não mintas! - Foi ela que comprou. 765 00:40:37,750 --> 00:40:40,458 Já contei sobre a noite em que eu e a vossa mãe nos casámos 766 00:40:40,541 --> 00:40:42,708 e decidimos ter uma dúzia de filhos? 767 00:40:42,791 --> 00:40:46,208 Seis rapazes e seis raparigas. Acho que até escreveste um memorando. 768 00:40:55,791 --> 00:40:57,250 O quê? 769 00:41:17,916 --> 00:41:20,791 Olá a todos. Somos os Baker. 770 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 O que é que foi? 771 00:41:24,375 --> 00:41:26,375 É tão lindo, querida. Queres entrar? 772 00:41:26,458 --> 00:41:28,583 Agora não. Sinto-me desconfortável. 773 00:41:29,083 --> 00:41:31,833 Olha à nossa volta. Olham para nós como se fossemos estranhos. 774 00:41:31,916 --> 00:41:35,791 Claro que olham. Nós somos estranhos. Olha para os miúdos. Estranhíssimos. 775 00:41:35,875 --> 00:41:37,583 Malta, não se apanha rede. 776 00:41:37,666 --> 00:41:38,708 Olha, Ella! 777 00:41:39,833 --> 00:41:41,041 Apanha isto! 778 00:41:41,125 --> 00:41:43,625 O meu telemóvel, não! Meu Deus! 779 00:41:43,708 --> 00:41:45,791 O Luca e a Luna estão a viver a vida ao máximo. 780 00:41:46,541 --> 00:41:48,875 Vamos arrasar no ténis a pares. 781 00:41:50,333 --> 00:41:51,791 Vou reservar um campo. 782 00:41:51,875 --> 00:41:53,500 Sinto que não pertencemos aqui. 783 00:41:54,333 --> 00:41:55,583 Claro que pertencemos. 784 00:41:55,666 --> 00:41:58,083 Tu pertences aqui. Pertences a todo o lado. 785 00:41:58,166 --> 00:41:59,250 Por favor. 786 00:41:59,333 --> 00:42:00,625 Não. Por favor, tu. 787 00:42:00,708 --> 00:42:01,958 Querido, acredites ou não 788 00:42:02,041 --> 00:42:06,416 não partilho o mesmo sentido de privilégio que tu de que posso ir a qualquer lado 789 00:42:06,500 --> 00:42:08,916 e pertencer automaticamente. - Não sinto isso. 790 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 - A sério? - Sim. 791 00:42:10,083 --> 00:42:11,958 Diz-me uma vez em que não pertenceste. 792 00:42:12,041 --> 00:42:15,166 A sério? Quando o teu pai me levou 793 00:42:15,250 --> 00:42:17,708 ao barbeiro em Inglewood e fizeram-me uma permanente? 794 00:42:19,041 --> 00:42:22,875 E quando fomos à igreja da tua mãe ficaram todos especados a olhar para mim? 795 00:42:22,958 --> 00:42:24,958 Sim, porque parecias um lunático. 796 00:42:25,041 --> 00:42:27,416 Não tenho culpa de me ter deixado levar, Zoey. 797 00:42:27,500 --> 00:42:28,750 Era uma quermesse. 798 00:42:31,291 --> 00:42:32,666 Pronto, está bem. 799 00:42:32,750 --> 00:42:36,500 Já te sentiste algumas vezes deslocado. 800 00:42:37,333 --> 00:42:38,916 Eu sinto-me sempre assim. 801 00:42:39,000 --> 00:42:42,208 Este é o nosso lar. E vão ter de se habituar a nós. 802 00:42:42,708 --> 00:42:44,750 Sabes que mais? Vou para a piscina. 803 00:42:44,833 --> 00:42:48,375 Diabos me levem se não me vou sentir em casa quando estou em casa. 804 00:42:48,958 --> 00:42:50,666 Bola de canhão! 805 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 - Sim, Paul! - Está bem. 806 00:42:53,583 --> 00:42:55,041 - Está bem. Boa. - Dez. 807 00:42:56,500 --> 00:42:59,750 Olá. Queria dar-lhe as boas-vindas ao bairro. 808 00:42:59,833 --> 00:43:02,541 Costumo dar uma prenda de boas-vindas, mas vim dizer "olá". 809 00:43:02,625 --> 00:43:04,541 Por isso, olá! Sou a Tricia. 810 00:43:04,625 --> 00:43:06,916 - Olá, sou a Zoey. Muito prazer. - Igualmente. 811 00:43:07,000 --> 00:43:08,250 - Espere. Sente-se. - Certo. 812 00:43:10,333 --> 00:43:12,708 Ena. É tão corajosa 813 00:43:12,791 --> 00:43:16,208 por deixar os miúdos convidarem tantos amigos. O meu limite são dois. 814 00:43:16,291 --> 00:43:19,166 Não. Na verdade, são todos nossos. 815 00:43:22,458 --> 00:43:25,375 Eu tenho três. Sei bem o trabalho que dá. 816 00:43:26,083 --> 00:43:28,208 Eu já passei dias sem ver três deles. 817 00:43:29,666 --> 00:43:32,583 Caramba. Tenho de atender. É a minha cunhada. 818 00:43:34,208 --> 00:43:35,333 Rachel. 819 00:43:36,875 --> 00:43:38,416 Paul. 820 00:43:38,500 --> 00:43:40,833 Paul, sai já da água. 821 00:43:40,916 --> 00:43:42,083 - O quê? - Vem cá. 822 00:43:42,166 --> 00:43:44,416 - O quê? - A tua irmã voltou para a desintoxicação. 823 00:43:45,125 --> 00:43:48,041 Porque estamos a ter uma reunião de família de emergência? 824 00:43:48,125 --> 00:43:49,666 A situação é a seguinte: 825 00:43:49,750 --> 00:43:52,875 a tia Rachel tem de se ausentar durante um tempo 826 00:43:52,958 --> 00:43:55,083 para fazer uma viagem especial. 827 00:43:55,166 --> 00:43:57,458 Entretanto, adivinhem? 828 00:43:57,541 --> 00:43:59,583 O primo Seth vem viver connosco! 829 00:43:59,666 --> 00:44:02,125 - O Seth "Mãozinhas Leves"? - Não foi dentro por roubo? 830 00:44:02,208 --> 00:44:03,916 Já chumbou umas quatro vezes? 831 00:44:04,000 --> 00:44:05,583 Pai, não. Isto não é um abrigo. 832 00:44:05,666 --> 00:44:08,125 - Isto é uma casa. - Isto não é um debate, malta. 833 00:44:08,208 --> 00:44:12,333 Não vos estou a pedir. Estou a dizer-vos. A família apoia a família, certo? 834 00:44:12,416 --> 00:44:13,666 Amanhã, quando ele chegar, 835 00:44:13,750 --> 00:44:17,166 todos o vão tratar como família. Entenderam? 836 00:44:17,750 --> 00:44:19,041 - Sim. - Entendido. 837 00:44:19,125 --> 00:44:21,000 Foram só dois. Podem ficar mais empolgados? 838 00:44:21,083 --> 00:44:22,125 Entendido! 839 00:44:22,208 --> 00:44:24,708 Como se estivessem empolgados por vê-lo! Entendido? 840 00:44:24,791 --> 00:44:26,375 Entendido! 841 00:44:26,458 --> 00:44:27,958 Digam "amém"! 842 00:44:28,041 --> 00:44:30,583 Pai, não abuses. 843 00:44:30,666 --> 00:44:32,375 Entra. 844 00:44:33,375 --> 00:44:35,041 - Bem-vindo. - Bolas. 845 00:44:36,791 --> 00:44:39,875 Algumas coisas mudaram desde a última vez que estiveste connosco. 846 00:44:39,958 --> 00:44:41,625 Mas põe-te à vontade. 847 00:44:41,708 --> 00:44:44,333 Estão todos empolgados por cá estares. 848 00:44:44,416 --> 00:44:45,416 Sim. 849 00:44:48,666 --> 00:44:51,500 - Onde estão todos? - Não sei. A fazer a cena deles? 850 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 Mas dissemos que o Seth vinha. 851 00:44:53,875 --> 00:44:56,541 Também disseram para o tratarmos como família, portanto… 852 00:44:57,375 --> 00:44:59,916 Resh, podes mostrar o teu quarto ao Seth, 853 00:45:00,000 --> 00:45:01,666 uma vez que o vão partilhar. 854 00:45:03,083 --> 00:45:04,583 Certo. Desculpa. 855 00:45:08,166 --> 00:45:09,416 Muda de cara. 856 00:45:10,875 --> 00:45:13,333 Olha para aquele sorriso. Vão ser os melhores amigos. 857 00:45:13,416 --> 00:45:14,416 Está extasiado. 858 00:45:14,500 --> 00:45:15,916 Vamos lá, parceiro. 859 00:45:16,000 --> 00:45:18,333 Prevejo um cumprimento secreto. 860 00:45:18,416 --> 00:45:19,541 Não vou fazer isso. 861 00:45:20,458 --> 00:45:24,083 Vais ficar aqui enquanto cá estiveres. 862 00:45:26,791 --> 00:45:29,833 Nem penses, pá. Os recém-chegados não ficam em cima. 863 00:45:29,916 --> 00:45:32,833 Temos uma hierarquia. Servem-nos o jantar às 19h. 864 00:45:32,916 --> 00:45:36,916 Trabalhamos na cozinha aos fins de semana. Fazes exercício lá fora. 865 00:45:38,208 --> 00:45:40,041 - O quê? - Agora é aqui… 866 00:45:42,958 --> 00:45:44,625 É aqui que tudo acontece. 867 00:45:44,708 --> 00:45:47,750 Enquanto cá estiveres, sugiro que te juntes a um grupo para proteção. 868 00:45:47,833 --> 00:45:50,625 Tens as Betas, as condenadas à prisão perpétua. 869 00:45:50,708 --> 00:45:53,500 Aquela está cá há 18 anos. 870 00:45:54,166 --> 00:45:56,750 Os pequenos são fracos. Não te mistures com eles. 871 00:45:56,833 --> 00:45:57,833 Não te podem proteger. 872 00:45:59,291 --> 00:46:02,166 Como é, primo Seth. 873 00:46:02,250 --> 00:46:03,625 O que estão a fazer? 874 00:46:03,708 --> 00:46:05,833 Estou a mostrar ao bacano as ferramentas 875 00:46:05,916 --> 00:46:07,750 para sobreviver cá dentro. 876 00:46:07,833 --> 00:46:09,375 Voltaste a ver a Vis a Vis? 877 00:46:09,458 --> 00:46:12,375 Pode ter havido ou não uma maratona de 48 horas na MSNBC. 878 00:46:12,458 --> 00:46:13,583 Deixa-me em paz, meu. 879 00:46:18,875 --> 00:46:19,875 Seth? 880 00:46:24,166 --> 00:46:26,666 Olá, amigo. Fiz-te um pequeno-almoço para almoçares. 881 00:46:28,208 --> 00:46:29,208 Não tenho muita forme. 882 00:46:30,458 --> 00:46:32,166 Certo. Vou pô-lo aqui. 883 00:46:33,958 --> 00:46:35,458 Caso mudes de ideias. 884 00:46:38,416 --> 00:46:41,958 Eu sei como é difícil adaptarmo-nos a um novo ambiente. 885 00:46:43,875 --> 00:46:45,333 Quero que te sintas em casa. 886 00:46:45,416 --> 00:46:48,458 Eu tenho uma casa. Fica no meu bairro com os meus bacanos. 887 00:46:48,541 --> 00:46:49,833 Sim, eu sei. 888 00:46:49,916 --> 00:46:52,458 E de certeza que são tipos fantásticos. 889 00:46:53,166 --> 00:46:57,500 Mas prometi à minha irmã que tomaria conta de ti. 890 00:46:58,958 --> 00:47:01,916 Estou aqui se quiseres falar. 891 00:47:03,833 --> 00:47:05,000 Muito bem. 892 00:47:05,083 --> 00:47:06,208 Vou deixar-te a sós. 893 00:47:07,000 --> 00:47:08,000 Desfaz a mala. 894 00:47:28,875 --> 00:47:29,916 - Papá! - O quê? 895 00:47:30,000 --> 00:47:31,333 - Pai! - O que foi? 896 00:47:31,416 --> 00:47:35,000 Gostávamos mais quando o vosso quarto ficava aqui ao lado. 897 00:47:35,083 --> 00:47:36,291 Agora está muito longe. 898 00:47:36,375 --> 00:47:39,666 Já não podemos ir para a vossa cama ou ouvir-vos através das paredes. 899 00:47:39,750 --> 00:47:40,750 Exato. 900 00:47:40,833 --> 00:47:44,500 Significa que não serão homens sinistros com problemas estranhos. 901 00:47:44,583 --> 00:47:47,291 - Isso pode acontecer? - Não. 902 00:47:47,375 --> 00:47:50,708 Quando forem adultos, todos os problemas vão desaparecer. 903 00:47:50,791 --> 00:47:53,333 Podes ler-nos uma história para dormir? Por favor. 904 00:47:53,416 --> 00:47:54,750 Está bem. Qual? 905 00:47:54,833 --> 00:47:56,166 Todas! 906 00:47:56,250 --> 00:47:57,708 Sinto-me enganado. 907 00:48:01,041 --> 00:48:02,291 - Nós conseguimos. - Querido, 908 00:48:02,375 --> 00:48:05,708 agora temos mais casas de banho. Os miúdos não precisam de tanto tempo. 909 00:48:05,791 --> 00:48:07,875 Sim, mas é o primeiro dia de escola. 910 00:48:07,958 --> 00:48:10,958 Vá lá. Mais dez minutos. Fica aqui comigo. 911 00:48:19,125 --> 00:48:22,375 - Kate, o que foi? Estás bem? - Estou ótima. Adoro esta nova cozinha. 912 00:48:22,458 --> 00:48:25,041 Os miúdos? Não se podem atrasar no primeiro dia de escola. 913 00:48:26,458 --> 00:48:28,583 - O que foi? - A nova escola começa mais tarde. 914 00:48:28,666 --> 00:48:29,666 Não. 915 00:48:29,750 --> 00:48:32,250 Isso é o liceu. O novo ensino básico começa mais cedo. 916 00:48:32,333 --> 00:48:34,708 Temos de sair daqui a dez minutos. 917 00:48:34,791 --> 00:48:37,250 Temos dez minutos. Código vermelho! 918 00:48:37,333 --> 00:48:39,750 - Código vermelho! Os chinelos? - Não sei! 919 00:48:39,833 --> 00:48:41,375 - Não preciso deles! Anda! - Vai! 920 00:48:41,458 --> 00:48:42,875 - Vamos! Toca a mexer! - Vamos! 921 00:48:44,833 --> 00:48:45,833 - Pai! - Meu! 922 00:48:46,458 --> 00:48:48,000 Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! 923 00:48:48,083 --> 00:48:49,208 Zoey! 924 00:48:52,208 --> 00:48:53,416 Preciso da sapatilha! 925 00:48:53,500 --> 00:48:55,208 Não! 926 00:48:55,291 --> 00:48:57,250 Não, não! 927 00:48:58,708 --> 00:48:59,708 Não! 928 00:49:03,083 --> 00:49:04,625 - Obrigada. - Ora essa. 929 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 Obrigada. 930 00:49:06,291 --> 00:49:07,833 - Para ti. - Muito obrigado. 931 00:49:07,916 --> 00:49:09,500 Quase te dei as minhas chaves. 932 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Obrigado. 933 00:49:11,791 --> 00:49:13,583 - Obrigado. - Tudo feito. 934 00:49:13,666 --> 00:49:15,958 - Ora bem, é o último. - Harley. 935 00:49:18,416 --> 00:49:19,750 Quero isto todos os dias! 936 00:49:19,833 --> 00:49:21,833 Chaves. 937 00:49:23,041 --> 00:49:25,208 Tive a sensação de haver mais miúdos. 938 00:49:25,291 --> 00:49:28,875 - Não reconheci alguns. - Começar tarde é de génio. É relaxante. 939 00:49:28,958 --> 00:49:30,375 Sim. Tão relaxante. 940 00:49:30,458 --> 00:49:31,958 Vamos lá acabar com isto. 941 00:49:32,041 --> 00:49:34,708 Dej, antes de ires, quero dar-te algo 942 00:49:34,791 --> 00:49:37,000 que espero que facilite o teu primeiro dia. 943 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 - A sério? - Sim. 944 00:49:42,291 --> 00:49:43,500 Estás a brincar? 945 00:49:43,583 --> 00:49:46,250 - Brutal. Temos o nosso carro. - Espera. 946 00:49:47,750 --> 00:49:49,500 - Tu tens o teu carro. - Sim, isso. 947 00:49:49,583 --> 00:49:51,416 E vais deixar-me andar lá dentro. 948 00:49:53,833 --> 00:49:55,708 Mãe, muito obrigada. 949 00:50:03,375 --> 00:50:05,583 Foi muito bom. 950 00:50:05,666 --> 00:50:06,666 Estiveste bem. 951 00:50:07,458 --> 00:50:09,500 Vai com calminha. 952 00:50:13,250 --> 00:50:14,458 Não foi isso que eu disse! 953 00:50:17,333 --> 00:50:19,125 Esta escola é lindíssima. 954 00:50:19,708 --> 00:50:21,458 Estes uniformes são tão giros. 955 00:50:21,541 --> 00:50:23,000 Vou receber tantos likes. 956 00:50:23,625 --> 00:50:25,083 Aquele está a olhar para mim? 957 00:50:25,166 --> 00:50:26,666 Está mesmo a tirar-te as medidas. 958 00:50:27,166 --> 00:50:28,583 O que faço se ele se aproximar? 959 00:50:28,666 --> 00:50:30,208 Não te preocupes. 960 00:50:31,041 --> 00:50:34,125 Sou tua irmã. Se acontecer alguma coisa, sabes que te protejo. 961 00:50:36,708 --> 00:50:37,833 Não me és estranha. 962 00:50:37,916 --> 00:50:39,916 Não pertencias às Wildcats? 963 00:50:40,000 --> 00:50:41,208 Quem quer saber? 964 00:50:41,291 --> 00:50:44,916 Espera lá. No mês passado, marcaste 30 pontos contra Fairfax. 965 00:50:45,000 --> 00:50:46,541 Na verdade, foram 37. 966 00:50:46,625 --> 00:50:50,666 Sim. Eu sou irmã dela, o que faz de mim alguém importante. 967 00:50:51,250 --> 00:50:53,833 Aposto que vais para a secretaria. 968 00:50:53,916 --> 00:50:55,625 Se quiseres, posso levar-te lá. 969 00:50:57,000 --> 00:51:00,625 Não é preciso. Já sou crescidinha. Consigo encontrar sozinha a minha sala. 970 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 Sim, eu também. 971 00:51:08,250 --> 00:51:10,875 Fixe. Sim, não foi nada humilhante. 972 00:51:10,958 --> 00:51:12,208 Deja. 973 00:51:12,291 --> 00:51:13,333 Deja! 974 00:51:14,416 --> 00:51:15,416 Ele é tão giro. 975 00:51:16,541 --> 00:51:17,541 O quê? 976 00:51:22,083 --> 00:51:23,833 - Haresh, vamos! - Estou a tentar. 977 00:51:23,916 --> 00:51:26,916 - Aonde vamos? - Olá. Devem ser novos aqui. Sou o Dylan. 978 00:51:27,000 --> 00:51:28,083 - Olá. DJ. - Harley. 979 00:51:28,166 --> 00:51:29,666 Posso ajudar-te a chegar à sala? 980 00:51:29,750 --> 00:51:32,083 Sim, por favor. Porque sou fraca e indefesa. 981 00:51:32,166 --> 00:51:34,041 - Até logo. - Que fria. 982 00:51:35,083 --> 00:51:36,791 Não! Porque és nova aqui! 983 00:51:36,875 --> 00:51:38,375 Podes ajudar-me. 984 00:51:38,458 --> 00:51:39,791 - Está bem. - Sim. 985 00:51:40,625 --> 00:51:42,875 - Espera lá. - Cuidado, meu. 986 00:51:43,916 --> 00:51:47,208 - Vais pedir desculpa? - Ou falas sequer inglês? 987 00:51:55,000 --> 00:51:56,958 Sou de Echo Park, idiotas. 988 00:51:59,291 --> 00:52:01,125 FALA, MESMO QUE ESTEJAS ASSUSTADO. 989 00:52:01,208 --> 00:52:02,666 RECEBE BEM TODA A GENTE. 990 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Quem quer falar do primeiro dia? 991 00:52:08,833 --> 00:52:11,666 Aprendi sobre a sexta extinção. 992 00:52:11,750 --> 00:52:14,583 Quando as abelhas morrerem, todos morremos. 993 00:52:14,666 --> 00:52:16,541 - A Deja conheceu um jeitoso. - Cala-te. 994 00:52:16,625 --> 00:52:20,125 Quem quer um pequeno-almoço comemorativo? 995 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 Bolo dónute! 996 00:52:21,416 --> 00:52:22,541 Bolo dónute! 997 00:52:22,625 --> 00:52:26,250 Bolo dónute! Boa! 998 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 Não devíamos esperar pela mãe? 999 00:52:28,208 --> 00:52:30,291 - Ela adora esse bolo. - Olá a todos! 1000 00:52:30,375 --> 00:52:31,833 Não vos ouvi chegar. 1001 00:52:31,916 --> 00:52:33,083 Como correu o vosso dia? 1002 00:52:34,083 --> 00:52:36,208 - Resh? - Sabes como sou. 1003 00:52:36,291 --> 00:52:39,625 Tenho novos amigos e novos seguidores do Instagram. 1004 00:52:39,708 --> 00:52:41,833 - Súper popular. - Estiveste sempre aqui? 1005 00:52:42,625 --> 00:52:44,791 Sim. E não a dormir a sesta na vossa cama. 1006 00:52:44,875 --> 00:52:46,875 Senhor, dai-me forças. 1007 00:53:04,250 --> 00:53:05,791 Olá! 1008 00:53:05,875 --> 00:53:08,875 Bom dia. Paul, querido. Olha quem chegou. 1009 00:53:08,958 --> 00:53:11,416 - Olá, meninas. - Olá! 1010 00:53:11,500 --> 00:53:13,083 O que vos traz cá? Eu adivinho. 1011 00:53:13,166 --> 00:53:15,916 Querem almoçar pequeno-almoço. Enchiladas de claras. 1012 00:53:16,000 --> 00:53:18,875 Na verdade, viemos falar do molho. 1013 00:53:18,958 --> 00:53:22,250 É o meu assunto preferido. Venham. Tenho uma mesa livre. 1014 00:53:23,333 --> 00:53:24,333 Vens connosco? 1015 00:53:25,291 --> 00:53:26,333 Eu trato disto. 1016 00:53:26,416 --> 00:53:27,625 Obrigado, Deej. 1017 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 Olá. 1018 00:53:30,125 --> 00:53:31,666 Olá! Bem-vindas. 1019 00:53:31,750 --> 00:53:33,333 E sim, sou um miúdo. 1020 00:53:34,041 --> 00:53:35,583 O que se passa? 1021 00:53:35,666 --> 00:53:37,583 Estivemos a pesquisar 1022 00:53:37,666 --> 00:53:40,083 e vemos que nos últimos meses 1023 00:53:40,166 --> 00:53:42,500 as vendas do molho aumentaram. 1024 00:53:42,583 --> 00:53:44,291 Na semana passada, duplicaram. 1025 00:53:44,375 --> 00:53:46,041 - Duplicaram. - Sim, tem corrido bem. 1026 00:53:46,125 --> 00:53:47,333 Não, mais do que bem. 1027 00:53:47,416 --> 00:53:50,083 Pensamos no que conseguiriam fazer com muito mais dinheiro. 1028 00:53:50,166 --> 00:53:52,291 O que estão a propor? 1029 00:53:52,375 --> 00:53:54,583 Estamos a propor uma expansão. 1030 00:53:54,666 --> 00:53:57,666 Queremos pegar no vosso restaurante e torná-lo maior do que o IHOP. 1031 00:53:57,750 --> 00:54:00,666 Queremos franchisar o vosso restaurante. 1032 00:54:05,625 --> 00:54:06,833 Fiquei todo arrepiado. 1033 00:54:06,916 --> 00:54:08,916 Sim. Eu também senti qualquer coisa. 1034 00:54:10,375 --> 00:54:11,666 Adeus! 1035 00:54:11,750 --> 00:54:14,041 - Adeus. - Minhas senhoras, conduzam com cuidado. 1036 00:54:16,833 --> 00:54:17,833 O que achas? 1037 00:54:17,916 --> 00:54:21,458 Acho que a ideia parece muito empolgante. 1038 00:54:21,541 --> 00:54:23,875 Não sei porque o devemos fazer. 1039 00:54:23,958 --> 00:54:26,375 O molho está a correr tão bem, comprámos a casa… 1040 00:54:26,458 --> 00:54:27,875 Mas isto é só o início. 1041 00:54:27,958 --> 00:54:30,208 Isto pode ser tudo o que sonhámos. 1042 00:54:30,291 --> 00:54:31,500 Não sei. 1043 00:54:31,583 --> 00:54:33,041 - Adeus. Obrigado. - Obrigada. 1044 00:54:33,125 --> 00:54:35,250 O que é que sabemos sobre começar um franchise? 1045 00:54:35,333 --> 00:54:37,500 Nada. E o que sabia eu sobre abrir restaurantes? 1046 00:54:37,583 --> 00:54:40,583 Isto é diferente. Seria uma mudança brutal. 1047 00:54:40,666 --> 00:54:42,291 - É bom mudar. - É? 1048 00:54:42,375 --> 00:54:43,791 - Olá. Bem-vindos. - Olá. 1049 00:54:44,625 --> 00:54:48,458 Quando o Dom foi escolhido para a liga, ele prometeu-me que nada mudaria. 1050 00:54:48,541 --> 00:54:51,875 Mas mudou. Eu sabia que ele viajaria muito. 1051 00:54:51,958 --> 00:54:54,208 Mas depois ele começou a dizer "sim" a tudo. 1052 00:54:54,291 --> 00:54:56,541 E depois, entre os patrocínios e as presenças, 1053 00:54:56,625 --> 00:55:00,250 era como se nunca estivesse em casa. Quando estava, estava demasiado cansado. 1054 00:55:00,333 --> 00:55:01,875 Eu sei que faço isto resultar. 1055 00:55:02,541 --> 00:55:04,708 Mas não o faço sem o teu apoio total. 1056 00:55:04,791 --> 00:55:07,708 É muito importante para mim estarmos em sintonia. 1057 00:55:13,708 --> 00:55:15,416 - Vamos a isso! - A sério? 1058 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 A sério! 1059 00:55:24,166 --> 00:55:26,208 - Quero gelado. - Onde está a Deja? 1060 00:55:26,291 --> 00:55:27,500 Não sei. 1061 00:55:27,583 --> 00:55:28,916 O Go-Gurt é tão bom. 1062 00:55:29,458 --> 00:55:30,583 Este iogurte é muito bom. 1063 00:55:38,541 --> 00:55:41,000 A mamã e o papá acolheram outra pessoa? 1064 00:55:41,083 --> 00:55:42,875 É a Deja, meu! 1065 00:55:42,958 --> 00:55:44,208 A Deja é uma rapariga? 1066 00:55:44,291 --> 00:55:45,458 Sim, claro. 1067 00:55:46,375 --> 00:55:47,916 Estás a usar maquilhagem? 1068 00:55:48,000 --> 00:55:50,250 Não é nada. Vai haver pré-jogo depois das aulas 1069 00:55:50,333 --> 00:55:51,750 e achei que devia mudar. 1070 00:55:51,833 --> 00:55:53,541 O resto da saia? 1071 00:55:54,041 --> 00:55:55,166 É o Chris. Tenho de ir. 1072 00:55:55,250 --> 00:55:57,791 Espera! Desde quando é que o Chris faz parte… 1073 00:55:57,875 --> 00:55:58,875 Céus. 1074 00:55:59,750 --> 00:56:01,166 O quê? 1075 00:56:01,250 --> 00:56:04,708 Eu não sabia o que estava sob as roupas largas e calções de basquete. 1076 00:56:05,375 --> 00:56:06,583 A minha bebé está uma mulher. 1077 00:56:06,666 --> 00:56:08,541 Uma mulher que podia aparecer num dos vídeos do Drake. 1078 00:56:09,583 --> 00:56:11,875 Está decidido. Nenhuma das meninas pode namorar. 1079 00:56:11,958 --> 00:56:14,166 - Isso é sexista. - Sabes que mais? Tens razão. 1080 00:56:14,250 --> 00:56:15,791 Nenhum de vocês pode namorar. 1081 00:56:20,541 --> 00:56:22,708 Quem era a jeitosa com rabo de Kardashian? 1082 00:56:22,791 --> 00:56:23,958 Era a tua irmã. 1083 00:56:26,833 --> 00:56:28,833 É o que dá olhares para rabos. 1084 00:56:33,791 --> 00:56:35,666 Desculpa, bin Laden. Não há espaço. 1085 00:56:35,750 --> 00:56:38,250 Meu, sou indiano, não sou saudita. 1086 00:56:38,333 --> 00:56:41,500 Se vais insultar alguém pela sua raça, pelo menos acerta. 1087 00:56:41,583 --> 00:56:43,333 Podemos gozar com os teus Nike velhos. 1088 00:56:45,291 --> 00:56:46,416 Sai daqui, mano. 1089 00:56:55,375 --> 00:56:58,208 Subtil. Ela nem te viu a entrar em pânico e a desviar o olhar. 1090 00:56:58,291 --> 00:56:59,583 - Espera. Não viu? - Não. 1091 00:57:02,125 --> 00:57:04,500 - Eu disse-vos que ele continua a olhar. - Eu sei. 1092 00:57:05,916 --> 00:57:07,833 Meu, agora ela pensa que és um tarado. 1093 00:57:07,916 --> 00:57:08,916 Cala-te. 1094 00:57:12,000 --> 00:57:13,708 Boa noite. Não te deites tarde. 1095 00:57:13,791 --> 00:57:15,208 - Paul? - Sim? 1096 00:57:16,541 --> 00:57:17,541 Tens um minuto? 1097 00:57:18,458 --> 00:57:19,458 Claro. 1098 00:57:19,958 --> 00:57:20,958 O que se passa? 1099 00:57:23,083 --> 00:57:24,791 Bem… 1100 00:57:24,875 --> 00:57:27,250 - Vou fazer 14 daqui a uns meses… - Sim. 1101 00:57:27,333 --> 00:57:30,541 … e não sei nada sobre miúdas. 1102 00:57:31,250 --> 00:57:35,333 Estava a pensar se nós podíamos falar sobre tudo o que há para saber. 1103 00:57:36,333 --> 00:57:38,000 Acho que deve ser 1104 00:57:38,083 --> 00:57:40,333 uma conversa para teres com o teu pai. 1105 00:57:40,416 --> 00:57:43,958 Nem pensar. Eu e o meu pai não temos nada em comum. 1106 00:57:44,500 --> 00:57:48,333 Sinto que eu e tu nos ligamos a um nível muito mais profundo. 1107 00:57:48,416 --> 00:57:50,083 DJ. Isso é tão querido. 1108 00:57:50,166 --> 00:57:53,250 Ele é um atleta bonito e bem-sucedido 1109 00:57:53,333 --> 00:57:54,666 que consegue fazer tudo. 1110 00:57:54,750 --> 00:57:56,708 Tu és o oposto. 1111 00:57:56,791 --> 00:58:01,250 És um tipo normal como eu, com uma cara e um corpo normais. 1112 00:58:01,333 --> 00:58:04,125 Ena. Certo. Está a começar a magoar. 1113 00:58:04,708 --> 00:58:07,250 Há uma rapariga, a Talia. 1114 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Ela é muito bonita. 1115 00:58:10,041 --> 00:58:11,500 Bom, deixa-me pensar. 1116 00:58:12,750 --> 00:58:17,041 A melhor forma de chamares a atenção de uma miúda é descobrir do que ela gosta 1117 00:58:17,125 --> 00:58:20,875 e usar isso para quebrar o gelo e dar início à coisa. 1118 00:58:20,958 --> 00:58:22,416 Sim, faz sentido. 1119 00:58:23,458 --> 00:58:25,541 Obrigado por seres normal e empático. 1120 00:58:25,625 --> 00:58:28,166 Estou sempre aqui para ser vulgar para ti. 1121 00:58:32,125 --> 00:58:33,458 O pai pôs o Seth na caixa. 1122 00:58:34,041 --> 00:58:35,208 E? 1123 00:58:35,291 --> 00:58:37,500 É patético. É tão transparente. 1124 00:58:37,583 --> 00:58:38,625 Como assim? 1125 00:58:38,708 --> 00:58:40,833 É uma jogada clássica de criação de confiança. 1126 00:58:40,916 --> 00:58:45,125 Dar mais responsabilidade para o Seth se sentir mais seguro, menos zangado. 1127 00:58:45,208 --> 00:58:48,708 O que diminui a probabilidade de ele nos esfaquear enquanto dormimos. 1128 00:58:49,625 --> 00:58:50,916 Ele dorme no meu quarto. 1129 00:58:52,416 --> 00:58:53,875 Dorme com um olho aberto, mano. 1130 00:59:05,541 --> 00:59:07,500 Querida. Era a Melanie e a Michele. 1131 00:59:07,583 --> 00:59:10,583 Querem ir no próximo fim de semana ver sítios para o restaurante. 1132 00:59:10,666 --> 00:59:13,583 - O quê? Ena! Meu Deus, que entusiasmante. - Sim. 1133 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 No próximo fim de semana? 1134 00:59:16,333 --> 00:59:17,791 É o primeiro jogo da Deja. 1135 00:59:18,791 --> 00:59:20,500 Certo. Eu digo-lhes que não dá. 1136 00:59:20,583 --> 00:59:23,750 - Não. Vai sem mim. Tudo bem. - Não vou sem ti. 1137 00:59:23,833 --> 00:59:26,416 É só uma viagem. Vai haver muitas mais. Tudo bem. 1138 00:59:26,500 --> 00:59:28,958 - Não será tão divertido sem ti. - Não, não será. 1139 00:59:31,291 --> 00:59:35,000 Espera lá. Tenho de falar contigo sobre a situação da caixa registadora. 1140 00:59:35,083 --> 00:59:36,500 - Eu estava… - Sim, 1141 00:59:36,583 --> 00:59:39,708 estou impressionado com a forma como lidas com esta responsabilidade. 1142 00:59:40,750 --> 00:59:42,250 - A sério? - Sim. 1143 00:59:42,333 --> 00:59:45,041 Parabéns, arranjaste um trabalho permanente. 1144 00:59:45,666 --> 00:59:48,541 E aqui está qualquer coisinha pelo teu trabalho árduo. 1145 00:59:50,500 --> 00:59:52,041 - Obrigado. - Bom trabalho. 1146 00:59:56,541 --> 00:59:57,541 Seth, 1147 00:59:58,791 --> 01:00:00,250 estou muito orgulhosa de ti. 1148 01:00:00,333 --> 01:00:01,333 Obrigado, Zoey. 1149 01:00:23,166 --> 01:00:24,916 Vais ficar bem sem mim, certo? 1150 01:00:25,000 --> 01:00:27,166 Sim. Vais a São Francisco, não para a guerra. 1151 01:00:27,250 --> 01:00:29,875 Podemos dar-nos ao luxo de ter mais ajuda se precisares. 1152 01:00:29,958 --> 01:00:32,166 - Vai. Eu fico bem. - Diverte-te. Amo-te. 1153 01:00:32,250 --> 01:00:33,416 - Amo-te. - Adeus. 1154 01:00:34,583 --> 01:00:36,083 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 1155 01:00:37,166 --> 01:00:38,250 Apanhei-te. 1156 01:00:38,333 --> 01:00:40,500 Aonde pensam que vão com isso? 1157 01:00:40,583 --> 01:00:43,666 - Disseste que podíamos ir brincar. - Não podem levar isso. 1158 01:00:43,750 --> 01:00:45,541 Mas são só brinquedos. 1159 01:00:45,625 --> 01:00:50,125 Que nos convenceram a comprar e ensinaram-nos a dispará-las. 1160 01:00:50,208 --> 01:00:55,541 Sim. Admito que são muito divertidas, mas só as podem usar dentro de casa. 1161 01:00:55,625 --> 01:00:59,208 Está bem? Nunca no exterior. Não é seguro. 1162 01:01:00,416 --> 01:01:02,083 Mas animem-se. 1163 01:01:02,166 --> 01:01:05,166 Porque há tantas outras coisas divertidas para fazer lá. Prometo. 1164 01:01:05,250 --> 01:01:07,541 - Morre! - Apanhei-te! 1165 01:01:07,625 --> 01:01:10,000 Há tantos outros jogos divertidos. 1166 01:01:10,500 --> 01:01:12,791 Por favor, deixa-nos sentir os nossos sentimentos. 1167 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 Os meus filhos já não querem saber de mim. 1168 01:01:24,708 --> 01:01:26,208 Os meus nunca quiseram saber. 1169 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 - Olá, Anne. - Olá, Trish. 1170 01:01:33,166 --> 01:01:35,375 Aqueles miúdos são tão giros. 1171 01:01:35,458 --> 01:01:36,750 Obrigada. 1172 01:01:36,833 --> 01:01:38,750 Há quanto tempo és a ama deles? 1173 01:01:39,333 --> 01:01:42,208 Anne, esta é a Zoey. 1174 01:01:42,916 --> 01:01:44,500 É a nova mamã do grupo. 1175 01:01:44,583 --> 01:01:45,750 Surpresa! 1176 01:01:47,916 --> 01:01:48,916 Lá estou eu outra vez. 1177 01:01:49,000 --> 01:01:50,250 "Outra vez." 1178 01:01:50,333 --> 01:01:52,583 Lamento imenso. Caramba. 1179 01:01:52,666 --> 01:01:57,083 Não fazia ideia. Nunca te tinha visto nos grupos de mamãs. 1180 01:01:57,166 --> 01:02:00,791 Não, tudo… Tudo bem. Sabes que mais? Foi um erro legítimo. 1181 01:02:00,875 --> 01:02:03,083 Sou a Anne Vaughn. Olá, Zo. 1182 01:02:03,625 --> 01:02:04,625 "Ey." Sim. 1183 01:02:04,708 --> 01:02:07,833 Prazer em conhecer-te. E também adotei. 1184 01:02:09,458 --> 01:02:11,541 Aqueles são os meus filhos. A Ming e o Kenny, 1185 01:02:15,666 --> 01:02:17,833 Sou a Zoey. 1186 01:02:17,916 --> 01:02:23,125 E aqueles são os meus filhos birraciais. O Bronx e o Bailey. 1187 01:02:23,208 --> 01:02:25,750 Que concebi com o meu marido. 1188 01:02:25,833 --> 01:02:30,416 E tive-os graças ao meu útero. 1189 01:02:31,208 --> 01:02:33,500 Certo. Trish, já bebia um copo de vinho. 1190 01:02:34,916 --> 01:02:38,375 - Não quero tornar isto estranho… - Sim, todas bebemos. 1191 01:02:38,458 --> 01:02:40,166 … mas é tão frustrante. 1192 01:02:40,250 --> 01:02:42,958 Há tantas noções preconcebidas sobre os meus filhos. 1193 01:02:43,041 --> 01:02:46,791 Como, por exemplo, que não são meus, que são muitos 1194 01:02:46,875 --> 01:02:48,625 ou que são muito selvagens! 1195 01:02:49,333 --> 01:02:50,333 Mãe! 1196 01:02:51,541 --> 01:02:54,250 Era um Rottweiler vadio a correr na ciclovia? 1197 01:02:55,541 --> 01:02:57,875 O que se passa? De quem são aqueles miúdos? 1198 01:02:58,791 --> 01:03:00,666 Vejam as horas. São horas de beber vinho. 1199 01:03:01,375 --> 01:03:02,375 Espera! 1200 01:03:03,875 --> 01:03:06,583 Todos sabem que não se deve correr de alpercatas! 1201 01:03:06,666 --> 01:03:07,666 Por favor! 1202 01:03:17,833 --> 01:03:19,791 Olá, sou o chef Baker. 1203 01:03:19,875 --> 01:03:22,125 ESCOLA SECUNDÁRIA CALABASAS CASA DAS HORNETS 1204 01:03:22,208 --> 01:03:23,708 HORNETS 19 - VISITANTE 37 1205 01:03:34,083 --> 01:03:35,916 Mamã, quando é que a Deja joga? 1206 01:03:36,000 --> 01:03:37,333 Não sei, querida. 1207 01:03:37,875 --> 01:03:39,250 NÓS adoramos a DEJA 1208 01:03:41,333 --> 01:03:44,333 - Como é, criançada? - Chris! 1209 01:03:45,666 --> 01:03:47,500 - Olá, Sra. Baker. - Como estás? 1210 01:03:47,583 --> 01:03:50,166 Sr. Clayton. Ena. Também veio apoiar a Deja? 1211 01:03:50,916 --> 01:03:52,541 - Claro que sim. - Muito gosto. 1212 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 "Também"? 1213 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 Quem é aquele? 1214 01:03:57,250 --> 01:03:59,541 Claramente não é o namorado da Deja 1215 01:03:59,625 --> 01:04:01,500 sobre quem nada devíamos dizer. 1216 01:04:08,875 --> 01:04:10,041 Ela vai entrar. 1217 01:04:10,125 --> 01:04:11,583 Aqui vamos nós, Deja! 1218 01:04:11,666 --> 01:04:13,958 Vá lá, querida! Força, Deja! 1219 01:04:14,541 --> 01:04:16,125 Tu não, Clayton. Baron, entra. 1220 01:04:17,666 --> 01:04:18,666 Desculpa. 1221 01:04:21,083 --> 01:04:22,208 O quê? 1222 01:04:22,291 --> 01:04:26,083 A Baron? Já a vi nos treinos e é uma nódoa. 1223 01:04:27,041 --> 01:04:29,416 Quem escolheria uma Baron quando se tem uma Clayton? 1224 01:04:30,708 --> 01:04:32,708 GINÁSIO BARON 1225 01:04:34,000 --> 01:04:37,041 Bem, espero que a USC dê bolsas a quem fique no banco. 1226 01:04:41,375 --> 01:04:43,416 Aonde é que vão? 1227 01:04:43,500 --> 01:04:44,791 Temos medo. 1228 01:04:44,875 --> 01:04:46,708 Há um monstro debaixo da nossa cama. 1229 01:04:47,291 --> 01:04:49,000 Já experimentaram spray de monstros? 1230 01:04:49,083 --> 01:04:50,750 O que é isso? 1231 01:04:50,833 --> 01:04:53,250 - Não ouviram falar? - Não. 1232 01:04:53,333 --> 01:04:56,291 Funciona sempre. Venham. Eu mostro-vos. 1233 01:04:56,375 --> 01:05:00,583 Faz os olhos deles saltarem e jorrarem sangue? 1234 01:05:02,833 --> 01:05:05,375 Claro. Sangue. Entranhas. Tudo. 1235 01:05:05,458 --> 01:05:06,583 Fixe. 1236 01:05:10,750 --> 01:05:12,791 Como está a Deja? 1237 01:05:14,041 --> 01:05:16,500 Tem o ego magoado, mas sobrevive. 1238 01:05:16,583 --> 01:05:18,166 Não fala comigo porquê? 1239 01:05:19,291 --> 01:05:22,416 Porque é uma adolescente temperamental e tu és a mãe irritante. 1240 01:05:22,500 --> 01:05:25,250 A mãe é quem trata dos dói-dóis dela 1241 01:05:25,333 --> 01:05:27,041 e esteve com ela nos piores momentos. 1242 01:05:27,125 --> 01:05:28,958 Sim, mas a mãe não é a atleta. 1243 01:05:29,041 --> 01:05:32,375 A mãe não sabe como é dar o litro no campo 1244 01:05:32,458 --> 01:05:35,083 e ir-se embora com músculos doridos e um coração partido. 1245 01:05:35,166 --> 01:05:36,791 Deixa o papá tratar desta vez. 1246 01:05:42,583 --> 01:05:46,791 Não tens de te chamar "papá" quando não há miúdos por perto. 1247 01:05:48,083 --> 01:05:50,125 Entendido. O papá percebeu. 1248 01:05:53,583 --> 01:05:55,375 O que achas? 1249 01:05:55,458 --> 01:05:57,333 Acho que pode resultar, 1250 01:05:57,416 --> 01:06:01,875 mas só se arrancarmos tudo e queimarmos. 1251 01:06:02,500 --> 01:06:04,625 - Temos de continuar a procurar. - Sim. 1252 01:06:05,166 --> 01:06:07,125 Entretanto, falemos de ementas. 1253 01:06:07,208 --> 01:06:10,375 Sim! Já agora, a Zoey fez uma lista de fornecedores locais. 1254 01:06:10,458 --> 01:06:11,791 - Locais? - Sim. 1255 01:06:11,875 --> 01:06:15,333 Os clientes adoram e é fantástico para a comunidade de quintas biológicas. 1256 01:06:15,416 --> 01:06:17,250 Nós adoramos produtores biológicos. 1257 01:06:17,333 --> 01:06:19,166 - São divertidos. - Muito divertidos! 1258 01:06:19,250 --> 01:06:21,791 Mas gostamos de usar grandes grossistas Reduz os custos. 1259 01:06:21,875 --> 01:06:23,083 Tantos custos. 1260 01:06:23,791 --> 01:06:27,125 - Esperem lá. A sério? - Mas, dito isto, vamos falar. 1261 01:06:27,208 --> 01:06:29,416 Sim! Se faz sentido, vamos em frente. 1262 01:06:29,500 --> 01:06:32,083 Boa, excelente. Vamo-nos embora? 1263 01:06:32,166 --> 01:06:33,708 - Sim! - Cheira a tristeza. 1264 01:06:33,791 --> 01:06:35,708 - Nós entendemos. - E cocó de rato. 1265 01:06:36,541 --> 01:06:41,791 Zo, ainda não acredito que tens dez filhos e nenhuma ama. 1266 01:06:41,875 --> 01:06:45,041 Espera lá. Tens dez filhos? Consensualmente? 1267 01:06:45,125 --> 01:06:47,541 Tecnicamente, não são todos meus. 1268 01:06:47,625 --> 01:06:50,333 Três são do primeiro casamento do Paul. 1269 01:06:50,416 --> 01:06:53,916 E acolhemos o nosso sobrinho, que estava a ir por maus caminhos. 1270 01:06:54,000 --> 01:06:56,166 Lutas, gangues e… 1271 01:06:56,250 --> 01:06:58,250 Não... Isso é horrível. 1272 01:06:58,333 --> 01:07:03,666 E trouxeram-no para este condomínio privado. 1273 01:07:03,750 --> 01:07:05,458 Que atencioso da vossa parte. 1274 01:07:05,958 --> 01:07:08,250 Tu e o Paul deviam vir jantar um dia destes. 1275 01:07:08,333 --> 01:07:11,000 Caramba. Seria ótimo. Quando ele regressar. 1276 01:07:11,083 --> 01:07:14,083 Desde que isto tudo começou, ele está sempre fora. 1277 01:07:14,166 --> 01:07:17,375 Está em São Francisco à procura de potenciais locais para o restaurante. 1278 01:07:17,458 --> 01:07:18,791 É sempre assim. 1279 01:07:18,875 --> 01:07:21,333 O pai a laurear a pevide e a mãe em casa com os filhos. 1280 01:07:21,416 --> 01:07:23,833 Sim. Concordo. 1281 01:07:23,916 --> 01:07:25,666 Incrivelmente, gosto de estar com eles. 1282 01:07:25,750 --> 01:07:27,541 - Eu também. - Sim, eu também. 1283 01:07:27,625 --> 01:07:29,500 Que hilariante. "Eu também." 1284 01:07:31,250 --> 01:07:32,500 Vocês têm piada. 1285 01:07:34,250 --> 01:07:36,333 Está alguém em casa? 1286 01:07:36,958 --> 01:07:38,333 Papá! 1287 01:07:38,416 --> 01:07:39,708 O que nos trouxeste? 1288 01:07:39,791 --> 01:07:43,375 Como assim? Achei que chegar são e salvo era o vosso presente. 1289 01:07:45,000 --> 01:07:48,291 Quem diz é que é! Não! Esperem, esqueci-me dos presentes. 1290 01:07:48,375 --> 01:07:50,583 Não sei porque pensam que vos trouxe algo. 1291 01:07:50,666 --> 01:07:52,291 Não sei o que está aqui dentro. 1292 01:07:54,083 --> 01:07:56,708 Quem pôs isto aqui? Uma camiseta dos Warriors! 1293 01:07:56,791 --> 01:07:58,000 Obrigada, Paul! 1294 01:07:58,083 --> 01:07:59,958 - Obrigado. - Legos Golden Gate. 1295 01:08:00,541 --> 01:08:01,541 Chapéu de Alcatraz. 1296 01:08:01,625 --> 01:08:02,833 Brutal. Obrigada! 1297 01:08:02,916 --> 01:08:04,250 Camisola do Tupac. 1298 01:08:04,333 --> 01:08:05,333 Tu sabes. 1299 01:08:05,416 --> 01:08:07,375 Para quem será isto? Uma capa para iPhone. 1300 01:08:07,458 --> 01:08:09,166 - Obrigada! - Meias dos 49ers. 1301 01:08:09,250 --> 01:08:10,833 - E nós? - Fixe. 1302 01:08:10,916 --> 01:08:12,500 Um chapéu ou assim? 1303 01:08:12,583 --> 01:08:15,750 Não. O que se passou? Só cá estão as minhas roupas. 1304 01:08:15,833 --> 01:08:17,375 Lamento, meninos. 1305 01:08:17,458 --> 01:08:19,416 - Mas somos os teus melhores filhos. - Pois. 1306 01:08:19,500 --> 01:08:21,083 Têm razão. São mesmo. 1307 01:08:21,166 --> 01:08:25,041 Deixem-me ver… Chocolates e sabonetes do hotel! 1308 01:08:26,833 --> 01:08:27,958 Doces! 1309 01:08:28,041 --> 01:08:29,916 Sabonete! 1310 01:08:30,000 --> 01:08:32,250 - Obrigado, papá! - Obrigado, pai! 1311 01:08:32,875 --> 01:08:33,875 Eles adoram sabonetes. 1312 01:08:33,958 --> 01:08:35,458 Não sei porquê. Não o usam. 1313 01:08:37,375 --> 01:08:38,791 Bem jogado, Sr. Baker. 1314 01:08:39,333 --> 01:08:44,583 E, claro, não podia vir para casa sem uma lembrança para a mamã. 1315 01:08:45,166 --> 01:08:46,166 O quê? 1316 01:08:47,125 --> 01:08:48,125 Querido. 1317 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 É lindo. 1318 01:08:55,125 --> 01:08:57,083 Não tinhas de fazer isto. Adoro o meu anel. 1319 01:08:57,166 --> 01:08:59,125 Eu sei, mas sempre quis fazer isto 1320 01:08:59,208 --> 01:09:01,125 e finalmente posso fazê-lo. 1321 01:09:01,916 --> 01:09:04,125 É o anel que te devia ter comprado há dez anos. 1322 01:09:05,291 --> 01:09:06,291 A sério? 1323 01:09:06,958 --> 01:09:12,625 Fora com o velho e venha o brilho. 1324 01:09:15,166 --> 01:09:17,208 - Gostas? - Adoro. 1325 01:09:22,750 --> 01:09:24,250 - Então, pá. - Como é? 1326 01:09:24,333 --> 01:09:25,333 Trouxe-te uma cena. 1327 01:09:27,625 --> 01:09:28,625 Mano, o que é isto? 1328 01:09:29,208 --> 01:09:32,000 Para te livrares dos ténis velhos com que estão sempre a gozar. 1329 01:09:32,083 --> 01:09:34,958 Não, bacano. Entendeste mal. Sim? 1330 01:09:35,041 --> 01:09:38,125 Eu e os meus bacanos na escola andamos sempre assim. Eu… 1331 01:09:38,208 --> 01:09:39,458 Para. A sério. 1332 01:09:40,208 --> 01:09:42,375 Estás a tornar isto desconfortável para os dois. 1333 01:09:42,458 --> 01:09:45,583 Eu consigo ver o que se passa na escola e já passei por isso. 1334 01:09:45,666 --> 01:09:47,416 Estavam sempre a gozar comigo. 1335 01:09:47,500 --> 01:09:49,458 Só dizes isso para me fazer sentir melhor. 1336 01:09:49,541 --> 01:09:51,583 Mano, estou a falar a sério. 1337 01:09:52,333 --> 01:09:53,500 Olha para mim. 1338 01:09:54,083 --> 01:09:56,833 Sempre fui o esquisito com a mãe marada e sem pai. 1339 01:10:01,250 --> 01:10:02,250 Abre. 1340 01:10:11,708 --> 01:10:14,500 Bacano, estes ténis são brutais. 1341 01:10:14,583 --> 01:10:18,000 Mas não os posso aceitar. Onde arranjaste guito para isto? 1342 01:10:18,083 --> 01:10:19,500 Não te preocupes com isso. 1343 01:10:19,583 --> 01:10:22,375 Só tens de manter aqueles otários afastados de ti. 1344 01:10:22,458 --> 01:10:23,458 Vou ajudar-te. 1345 01:10:23,541 --> 01:10:25,375 Eu ensino-te a defenderes-te. 1346 01:10:25,458 --> 01:10:26,458 Vamos a isto. 1347 01:10:29,250 --> 01:10:30,583 Adivinha. 1348 01:10:30,666 --> 01:10:33,583 A Melanie e a Michele querem que veja mais espaços de restaurantes 1349 01:10:33,666 --> 01:10:34,666 nos próximos dias. 1350 01:10:34,750 --> 01:10:37,000 - Outra vez? Chegaste agora. - Pois, eu sei. 1351 01:10:37,083 --> 01:10:38,916 Dizem que é importante para definir tudo. 1352 01:10:39,000 --> 01:10:40,875 Pensei que falássemos disso amanhã. 1353 01:10:40,958 --> 01:10:43,375 Pois. Acho que têm montes de reuniões amanhã. 1354 01:10:43,458 --> 01:10:45,458 Então, acabámos por falar agora. 1355 01:10:45,541 --> 01:10:48,666 - Porque não me vieste buscar? - Porque ias dar banho aos gémeos. 1356 01:10:48,750 --> 01:10:51,125 E não disseste que tinhas de esperar por mim? 1357 01:10:51,208 --> 01:10:53,333 Elas começaram a falar e foi empolgante e… 1358 01:10:53,416 --> 01:10:55,666 Querida, posso ao menos mostrar-te do que falámos? 1359 01:10:55,750 --> 01:10:56,916 É muito empolgante. 1360 01:10:57,000 --> 01:11:00,833 Olha para isto. Espera. Olha isto. 1361 01:11:02,375 --> 01:11:04,958 - Não é? Olha para isto. - É lindo. 1362 01:11:05,041 --> 01:11:07,583 Podíamos pôr uma grande ardósia aqui. 1363 01:11:07,666 --> 01:11:11,125 E fazer uma lista de todos os fornecedores locais e quintas. 1364 01:11:11,208 --> 01:11:13,041 Quanto aos fornecedores locais, 1365 01:11:13,125 --> 01:11:16,000 elas disseram que ia sair caro, agora que estamos a expandir. 1366 01:11:16,083 --> 01:11:20,083 Esses toques pessoais fazem de nós o que somos enquanto negócio. 1367 01:11:20,166 --> 01:11:22,916 E o nome é outra coisa também. 1368 01:11:23,000 --> 01:11:28,541 Acho que já há um franchise chamado Bufete Pequeno-Almoço Baker ou parecido. 1369 01:11:28,625 --> 01:11:31,750 E elas têm medo que as marcas se confundam. 1370 01:11:31,833 --> 01:11:34,416 - Vamos mudar o nome? - Mas disseram para não nos ralarmos. 1371 01:11:34,500 --> 01:11:36,958 Vão pôr uma grande equipa de marketing a tratar disso. 1372 01:11:37,041 --> 01:11:38,333 Espera lá. Porquê? 1373 01:11:38,416 --> 01:11:40,416 Não disseste que sou licenciada em marketing? 1374 01:11:40,500 --> 01:11:42,125 Eu é que me lembrei do nosso nome. 1375 01:11:42,208 --> 01:11:44,166 Sim. Mas não foi assim tão revolucionário. 1376 01:11:44,250 --> 01:11:45,791 É só o meu nome e o que sirvo. 1377 01:11:53,916 --> 01:11:56,625 Que eu saiba, era o nosso nome e o que nós servimos. 1378 01:11:56,708 --> 01:11:58,708 Não foi isso que eu quis dizer. Eu… Tu sabes… 1379 01:11:58,791 --> 01:12:00,625 Sou a cara da empresa. Sou o chef. 1380 01:12:00,708 --> 01:12:02,416 Eu mal conheço as barbies Malibu 1381 01:12:02,500 --> 01:12:05,166 e percebo que não valorizem a minha opinião. 1382 01:12:05,250 --> 01:12:08,958 Mas não acredito que também me estejas a pôr de lado. 1383 01:12:09,041 --> 01:12:12,083 Não estou a tentar fazer isso, querida. Vá lá. Juro. 1384 01:12:12,166 --> 01:12:14,750 Eu mal as conheço. É só que… Não queria criar obstáculos. 1385 01:12:14,833 --> 01:12:17,541 Agora sou um obstáculo. Certo. 1386 01:12:17,625 --> 01:12:22,750 Vá lá. Eu não quis dizer isso. Zoey, este é o meu sonho. 1387 01:12:24,541 --> 01:12:28,750 Certo. O teu sonho. E eu não tenho sonhos. 1388 01:12:30,375 --> 01:12:31,375 Vou para a cama, 1389 01:12:32,416 --> 01:12:33,416 mas não sonho. 1390 01:12:48,208 --> 01:12:49,208 Credo. 1391 01:12:49,291 --> 01:12:52,541 Os meus filhos podem ir para minha casa? Ajudaria enquanto estás sozinha? 1392 01:12:53,583 --> 01:12:55,875 Obrigada pela oferta, mas não. 1393 01:12:55,958 --> 01:12:58,875 Os gémeos adoram que eles estejam aqui, por isso, não. 1394 01:12:58,958 --> 01:13:00,291 Não é preciso. 1395 01:13:00,375 --> 01:13:04,333 - Posso mudar-me para cá. - Não, não é preciso. Estamos muito bem. 1396 01:13:04,416 --> 01:13:06,875 Tu consegues. O que é o jantar? 1397 01:13:17,708 --> 01:13:18,708 Eu consigo. 1398 01:13:24,500 --> 01:13:26,875 Obama, não! São os meus sapatos bons. 1399 01:13:26,958 --> 01:13:29,916 Os preferidos da mamã, não. 1400 01:13:30,000 --> 01:13:31,708 Larga. Vá lá. 1401 01:14:00,958 --> 01:14:02,416 São horas de ir para a escola. 1402 01:14:02,500 --> 01:14:04,125 Bom dia, mamã. 1403 01:14:04,208 --> 01:14:06,291 - Pronto. - Que tal esta roupa? 1404 01:14:07,291 --> 01:14:08,291 Tanto faz. 1405 01:14:15,125 --> 01:14:16,250 Olá. 1406 01:14:16,333 --> 01:14:19,083 Olá! Que bom ouvir a tua voz. Como está tudo? 1407 01:14:19,166 --> 01:14:21,916 Sabes como é. A casa está uma confusão, o restaurante agitado. 1408 01:14:22,000 --> 01:14:24,041 Os pequenos foram para a escola 1409 01:14:24,125 --> 01:14:26,666 vestidos como maníacos cinco dias seguidos. 1410 01:14:26,750 --> 01:14:30,125 Mas pelo menos estarás em casa amanhã para me ajudar a pôr tudo normal. 1411 01:14:30,208 --> 01:14:34,208 Pois… Vais ter de aguentar o forte mais um pouco. 1412 01:14:34,291 --> 01:14:36,208 Elas querem que eu fique mais uma semana. 1413 01:14:36,291 --> 01:14:39,666 Uma semana? E a festa de aniversário do DJ? 1414 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 Eu volto a tempo da festa, querida. Lamento imenso. Não te zangues. 1415 01:14:42,833 --> 01:14:44,791 Há tantas coisas que tenho de terminar. 1416 01:14:44,875 --> 01:14:46,791 Por favor, não faltes à festa dele. 1417 01:14:50,583 --> 01:14:51,583 O quê? 1418 01:14:52,333 --> 01:14:53,500 Olá, sou a Zoey Baker. 1419 01:14:53,583 --> 01:14:54,583 Olá, sou a Kate Baker. 1420 01:14:54,666 --> 01:14:56,958 Recebi uma chamada sobre o meu filho, Haresh Baker. 1421 01:14:57,041 --> 01:14:59,333 Não sabia que o Haresh tinha duas mães. 1422 01:14:59,416 --> 01:15:00,958 Sim. 1423 01:15:01,041 --> 01:15:02,416 Não. Não somos um casal. 1424 01:15:02,500 --> 01:15:03,833 Desculpem. 1425 01:15:03,916 --> 01:15:05,625 Não, nunca fomos. 1426 01:15:05,708 --> 01:15:07,458 - A vida dá muitas voltas. - Não dá. 1427 01:15:07,541 --> 01:15:09,125 Robert. Graças a Deus. 1428 01:15:09,208 --> 01:15:11,125 Sras. Baker. Obrigado por virem. 1429 01:15:11,208 --> 01:15:13,875 - Não. Sem problema. Onde está o Haresh? - O que se passou? 1430 01:15:13,958 --> 01:15:15,083 2 HORAS ANTES 1431 01:15:15,166 --> 01:15:17,458 Olha, Trent! Sou contra o bullying! 1432 01:15:18,583 --> 01:15:21,333 - O que estás a… - Lixo racista, vou matar-te e à tua avó! 1433 01:15:21,416 --> 01:15:23,166 Sai de cima! Sai de cima de mim! 1434 01:15:23,250 --> 01:15:26,166 Calma. Estou a avisar-te. Se te metes com ele, metes-te comigo. 1435 01:15:26,250 --> 01:15:28,583 Sim. E se te meteres com ele, meteste-te comigo. 1436 01:15:29,541 --> 01:15:31,750 Está a dizer que o Haresh atacou o outro rapaz? 1437 01:15:31,833 --> 01:15:32,833 O meu Haresh? 1438 01:15:32,916 --> 01:15:34,916 Estou igualmente surpreendido, 1439 01:15:35,000 --> 01:15:37,666 mas tenho de o suspender por uma semana. 1440 01:15:37,750 --> 01:15:39,708 - Certo. Vou passar. Sim. - Estou desmarcado. 1441 01:15:39,791 --> 01:15:42,333 - A jogar? - Disseste "Vai para o teu quarto". 1442 01:15:42,416 --> 01:15:44,333 Porque estás de castigo, não para jogar. 1443 01:15:44,416 --> 01:15:46,458 Vá lá. Ele não tem culpa. Os miúdos na escola… 1444 01:15:46,541 --> 01:15:48,125 Não me interessa de quem é a culpa. 1445 01:15:48,208 --> 01:15:49,875 Vocês podiam ter sido expulsos. 1446 01:15:49,958 --> 01:15:51,291 Dêem-me os comandos. Já. 1447 01:15:55,208 --> 01:15:57,875 O pai está fora e vocês perdem todos a cabeça. 1448 01:15:59,583 --> 01:16:01,708 - Aonde vais? - Tenho planos com o Chris. 1449 01:16:01,791 --> 01:16:02,708 - Agora? - Hoje. 1450 01:16:02,791 --> 01:16:04,208 Nem pensar. Não. 1451 01:16:04,291 --> 01:16:08,416 Querida, tens TPC e treino amanhã. E preciso de ajuda com os teus irmãos 1452 01:16:08,500 --> 01:16:09,500 até que o Paul volte. 1453 01:16:09,583 --> 01:16:12,291 E quando é isso? Parece que ele nunca cá está. 1454 01:16:13,250 --> 01:16:15,791 Sabes que mais? Dá-me as chaves. 1455 01:16:15,875 --> 01:16:17,625 Isto é tão injusto. 1456 01:16:19,291 --> 01:16:21,666 - Se ela não as vai usar, então… - Nem penses. 1457 01:16:22,666 --> 01:16:24,166 A minha vida é um pesadelo. 1458 01:16:24,250 --> 01:16:26,500 Perderam todos a cabeça. 1459 01:16:53,791 --> 01:16:54,791 O que achas? 1460 01:16:56,666 --> 01:16:58,875 Não entendo. Pensei que íamos ver espaços novos. 1461 01:16:58,958 --> 01:17:01,666 E que tínhamos concordado que isto cheirava a cocó de rato. 1462 01:17:01,750 --> 01:17:03,958 E porque há pratos de almoço nestas ementas? 1463 01:17:04,041 --> 01:17:06,875 O marketing recolheu alguns dados. As pessoas adoram sopa. 1464 01:17:06,958 --> 01:17:09,125 Pelo que sabemos, não há sopas de pequeno-almoço. 1465 01:17:09,208 --> 01:17:11,708 Se querem sopa, vão a uma casa de repouso. 1466 01:17:11,791 --> 01:17:14,208 Faço pequenos-almoços. É a minha cena. Sou esse tipo. 1467 01:17:14,291 --> 01:17:17,541 Para de ser tacanho. Já não és um negócio familiar. 1468 01:17:19,500 --> 01:17:21,916 Meu Deus! A festa de aniversário do meu filho. 1469 01:17:22,000 --> 01:17:24,791 Lamento imenso. Tenho de ir. Podem triturar isto. 1470 01:17:24,875 --> 01:17:26,041 - Espera! - Pequeno-almoço! 1471 01:17:26,125 --> 01:17:27,125 O quê? 1472 01:17:27,958 --> 01:17:30,791 Trish, estamos prontos. Já coloquei os cérebros e entranhas. 1473 01:17:31,458 --> 01:17:35,416 Zoey, adoro o tema de zombies. Aquele algodão-doce verde é de génio. 1474 01:17:35,500 --> 01:17:38,458 Obrigada. Não sabia que dava tanto trabalho. 1475 01:17:38,541 --> 01:17:41,250 Eu e o Paul costumamos planear juntos as festas dos miúdos. 1476 01:17:41,333 --> 01:17:43,083 Nem acredito que ainda não voltou. 1477 01:17:43,166 --> 01:17:44,958 Pois. Ele deve estar aí a chegar. 1478 01:17:45,791 --> 01:17:50,083 Mas tenho de ir lá acima. O DJ e a Deja não querem sair dos quartos. 1479 01:17:50,166 --> 01:17:51,333 Não me digas nada. 1480 01:17:51,416 --> 01:17:53,750 A Madison não sai do quarto dela há dois anos. 1481 01:17:55,250 --> 01:17:57,333 Se precisarem de algo, peçam à Kate. 1482 01:17:57,416 --> 01:18:01,541 Ela é sempre muito prestável. Não, não é. Por isso, desfrutem. 1483 01:18:01,625 --> 01:18:05,250 Não é de loucos termos sido araras noutra vida? 1484 01:18:05,333 --> 01:18:07,708 - Mesmo. - Não é fenomenal voar? 1485 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 Tu és fenomenal. 1486 01:18:10,916 --> 01:18:13,333 Quem se importa com uma festa parva? 1487 01:18:13,416 --> 01:18:14,958 Ninguém quer andar por aí 1488 01:18:15,041 --> 01:18:19,416 com um pássaro lindo, raro e exótico no ombro. 1489 01:18:19,500 --> 01:18:20,916 Eu sei que eu não quero. 1490 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 Eu entendo. 1491 01:18:24,166 --> 01:18:25,291 É, não é? 1492 01:18:25,375 --> 01:18:28,125 - Também estava a pensar nisso. - Não acredito. 1493 01:18:29,458 --> 01:18:30,458 Estou empolgada. 1494 01:18:31,291 --> 01:18:34,750 DJ! O que fazes? A tua festa começou há 15 minutos. 1495 01:18:34,833 --> 01:18:36,208 Tenho de falar com o Paul. 1496 01:18:36,291 --> 01:18:39,000 Não sei onde ele está, mas podes falar comigo. 1497 01:18:39,083 --> 01:18:40,291 São cenas de homem. 1498 01:18:41,083 --> 01:18:42,708 Certo. E com o teu pai? 1499 01:18:42,791 --> 01:18:44,958 Não! Nem pensar. 1500 01:18:45,708 --> 01:18:48,000 Tudo bem. Vou fazer o que o Paul disse. 1501 01:18:48,625 --> 01:18:50,875 Já desço. Prometo. 1502 01:18:55,500 --> 01:18:56,875 - Com licença. - Atenção. 1503 01:18:56,958 --> 01:18:58,958 O voo número 5543… 1504 01:18:59,041 --> 01:19:00,750 Com licença. Lamento. Estou atrasado. 1505 01:19:02,166 --> 01:19:03,208 Todos os passageiros… 1506 01:19:04,833 --> 01:19:06,875 - Pensei que não ia conseguir. - Lamento. 1507 01:19:06,958 --> 01:19:09,208 As portas já encerraram. Acabaram os embarques. 1508 01:19:09,291 --> 01:19:11,625 Não. Por favor. O meu filho faz anos. 1509 01:19:11,708 --> 01:19:14,208 Tenho de chegar a casa. Veja como ele é querido. 1510 01:19:17,541 --> 01:19:19,958 Um filho negro. Com certeza. 1511 01:19:20,750 --> 01:19:22,708 Por favor, estendam a ponte telescópica. 1512 01:19:23,291 --> 01:19:25,500 - A sério? - Não, claro que não. 1513 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 Bem… 1514 01:19:28,208 --> 01:19:30,833 Olhe, eu faço um molho fantástico. 1515 01:19:30,916 --> 01:19:34,000 É picante, doce e salgado. Prometo-lhe 1516 01:19:34,083 --> 01:19:38,500 que lho fornecerei de forma vitalícia se me deixar apanhar este voo. 1517 01:19:39,125 --> 01:19:40,125 O que me diz? 1518 01:19:46,166 --> 01:19:48,166 Senhor! 1519 01:19:49,500 --> 01:19:52,875 É picante, doce ou salgado. Depende de onde o pomos. 1520 01:19:52,958 --> 01:19:55,458 Raio de conversa de racista: "Quer molho picante?" 1521 01:19:55,541 --> 01:19:58,708 Sabes bem que quero. Não quer dizer que tenhas de perguntar. 1522 01:20:01,791 --> 01:20:03,291 PERIGO - CUIDADO COM OS ZOMBIES 1523 01:20:03,916 --> 01:20:05,500 A propósito, adoro o gelo seco. 1524 01:20:05,583 --> 01:20:07,291 - É um toque porreiro. - Obrigada. 1525 01:20:07,375 --> 01:20:08,375 FELIZ ANIVERSÁRIO, DJ 1526 01:20:08,458 --> 01:20:11,333 O DJ? A Madison anda à procura dele. Parece-me um fraquinho. 1527 01:20:11,416 --> 01:20:15,625 Não sei o que está a atrasar o DJ. Meu Deus. 1528 01:20:15,708 --> 01:20:16,708 Convidaste a Anne? 1529 01:20:16,791 --> 01:20:20,625 Eu não a convidei. Ela só vem para amaldiçoar a festa. 1530 01:20:20,708 --> 01:20:24,458 Olá. A festa é adorável. 1531 01:20:24,541 --> 01:20:28,000 É tão antiquado que nem há artistas conhecidos. 1532 01:20:28,083 --> 01:20:31,791 É como quando éramos crianças. Os nossos pais não nos ligavam. 1533 01:20:33,416 --> 01:20:37,375 De qualquer forma, isto é muito desconcertante. 1534 01:20:37,458 --> 01:20:41,500 Tem havido vários assaltos no bairro. 1535 01:20:41,583 --> 01:20:43,416 - Isso é horrível. - Terrível. 1536 01:20:44,125 --> 01:20:47,291 E isto é para o aniversariante. 1537 01:20:47,375 --> 01:20:50,333 Adorava conhecer a tua família? O teu sobrinho? 1538 01:20:51,083 --> 01:20:52,666 Espera lá. Porque perguntas? 1539 01:20:53,333 --> 01:20:54,333 Estou curiosa. 1540 01:20:54,416 --> 01:20:57,083 E já agora, por curiosidade, 1541 01:20:57,166 --> 01:21:01,208 sabes onde ele esteve ontem às 21h32? 1542 01:21:01,291 --> 01:21:03,041 A sério que estás a sugerir 1543 01:21:03,125 --> 01:21:06,041 que o meu sobrinho está relacionado com os assaltos? 1544 01:21:06,125 --> 01:21:08,791 Não. 1545 01:21:09,500 --> 01:21:11,791 Eu… 1546 01:21:11,875 --> 01:21:12,875 Tu disseste 1547 01:21:12,958 --> 01:21:15,541 que ele tinha tido problemas antes de vir para cá. 1548 01:21:15,625 --> 01:21:18,000 Sim, mas isso não faz dele um criminoso. 1549 01:21:18,583 --> 01:21:21,916 E fica a saber que a minha família é honesta. 1550 01:21:22,000 --> 01:21:25,541 Somos cidadãos cumpridores da lei. Somos pilares da sociedade. 1551 01:21:50,875 --> 01:21:52,291 É só uma fase. 1552 01:21:52,375 --> 01:21:56,750 Ele gosta de se vestir como as personagens. 1553 01:21:57,541 --> 01:21:59,125 Olá, Talia. 'Tá-se bem? 1554 01:21:59,958 --> 01:22:00,958 Olá, DJ. 1555 01:22:06,458 --> 01:22:07,791 Não. 1556 01:22:07,875 --> 01:22:09,625 Zoey, já encontraste as velas? 1557 01:22:09,708 --> 01:22:11,375 Espera. 1558 01:22:11,458 --> 01:22:14,458 Zoey, porque demoras com as velas? Todos querem bolo. 1559 01:22:14,541 --> 01:22:16,916 Espera. São as únicas velas que restam. 1560 01:22:17,000 --> 01:22:18,750 Zoey, temos um problema. 1561 01:22:18,833 --> 01:22:20,791 O que foi? Não estavas lá em cima? 1562 01:22:20,875 --> 01:22:22,000 Não, ela esgueirou-se 1563 01:22:22,083 --> 01:22:24,541 e passou a noite na casa do namorado. - O quê? 1564 01:22:27,125 --> 01:22:30,625 Eu fiquei de castigo por lutar. Nunca mais vais sair de casa. 1565 01:22:30,708 --> 01:22:33,541 Fui à escola ver o treino dela e não estava lá. 1566 01:22:33,625 --> 01:22:37,708 Temos uma festa lá fora. Falamos disto depois. 1567 01:22:37,791 --> 01:22:39,500 Não, vamos falar agora. 1568 01:22:40,208 --> 01:22:42,666 - A culpa é tua, Zoey. - Minha? Como assim? 1569 01:22:42,750 --> 01:22:44,291 Sim. A culpa é tua. 1570 01:22:44,375 --> 01:22:48,166 E do branquelas sem noção que não sabe como educar os meus filhos negros. 1571 01:22:48,250 --> 01:22:50,708 Pareces um louco. 1572 01:22:50,791 --> 01:22:53,166 E os nossos filhos negros são muito bem criados. 1573 01:22:53,250 --> 01:22:55,083 Raios. Esborratei o delineador. 1574 01:22:56,208 --> 01:22:57,500 Isto parece-te bem? 1575 01:22:58,041 --> 01:23:00,125 Ele fez um lindíssimo smokey eye. 1576 01:23:00,208 --> 01:23:01,541 - Bom trabalho. - Obrigado. 1577 01:23:01,625 --> 01:23:04,916 Lamento o atraso. Não imaginam o que me aconteceu. 1578 01:23:05,000 --> 01:23:06,541 Vim de avião particular. 1579 01:23:06,625 --> 01:23:09,625 Ena! DJ, que roupa é essa? 1580 01:23:09,708 --> 01:23:12,541 Faço o que me disseste para fazer para engatar. Está a resultar! 1581 01:23:12,625 --> 01:23:15,750 - Disseste ao meu filho para ser satânico? - Não. 1582 01:23:15,833 --> 01:23:19,333 Disse-lhe para se interessar naquilo que a miúda gostar. 1583 01:23:19,416 --> 01:23:22,208 Não sabia que ela gostava do Fonzie punk rock. 1584 01:23:22,291 --> 01:23:24,958 Por que motivo falas com o meu filho sobre estas coisas? 1585 01:23:25,041 --> 01:23:26,833 Porque ele conhece-me melhor do que tu. 1586 01:23:26,916 --> 01:23:29,583 A minha cor preferida? O meu super-herói preferido? 1587 01:23:29,666 --> 01:23:33,166 Diz cinco regras para sobreviver ao apocalipse zombie. Diz! 1588 01:23:34,458 --> 01:23:35,458 Olha. 1589 01:23:37,125 --> 01:23:39,875 Não tenho de saber matar zombies para educar o meu filho. 1590 01:23:39,958 --> 01:23:42,166 Se fosse eu a mandar, achas que isto acontecia? 1591 01:23:42,250 --> 01:23:45,166 A sério? Porque fizeste um trabalho tão bom no passado? 1592 01:23:45,750 --> 01:23:48,583 Tanto faz. Esta casa toda está descontrolada. 1593 01:23:48,666 --> 01:23:50,916 Tens miúdos que lutam e são suspensos 1594 01:23:51,000 --> 01:23:52,833 e que passam a noite na casa de um rapaz! 1595 01:23:52,916 --> 01:23:55,208 - Quem passou a noite na casa de um rapaz? - A Deja. 1596 01:23:55,291 --> 01:23:56,458 O quê? 1597 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 E desde quando faltas a treinos? 1598 01:23:59,000 --> 01:24:00,625 Desde que deixei de jogar. Eu saí. 1599 01:24:00,708 --> 01:24:03,250 Não podes sair. Trabalhaste demasiado para isso. 1600 01:24:03,333 --> 01:24:06,083 E então? Não vou jogar porque não doámos para o ginásio. 1601 01:24:06,166 --> 01:24:09,208 Não. Temos olheiros da SC que vão ao jogo no sábado. 1602 01:24:09,291 --> 01:24:10,750 Não te vais embora. 1603 01:24:10,833 --> 01:24:13,000 Entendes? Estamos a falar da tua vida. 1604 01:24:13,083 --> 01:24:15,000 Sim, e o basquetebol só é uma parte. 1605 01:24:15,083 --> 01:24:16,458 Adorava porque adoro a equipa. 1606 01:24:16,541 --> 01:24:20,000 Mas é uma treta jogar com aquelas snobes naquela escola snobe estúpida. 1607 01:24:20,083 --> 01:24:22,500 Não podes desistir porque não gostas das tuas colegas. 1608 01:24:22,583 --> 01:24:25,333 - Não me podes obrigar. - Sabes que mais? Isto é ridículo. 1609 01:24:25,416 --> 01:24:27,833 Não vou deixar os meus filhos nesta casa de malucos. 1610 01:24:27,916 --> 01:24:30,958 E podem esquecer a guarda partilhada. Vou pedir a total. 1611 01:24:31,041 --> 01:24:32,625 Estás a ser ridículo. 1612 01:24:32,708 --> 01:24:34,625 - Não vou viver contigo. - Sim, vais. 1613 01:24:34,708 --> 01:24:36,666 E, Deja, vais jogar no sábado. 1614 01:24:36,750 --> 01:24:39,500 E vais logo para casa, porque estás de castigo. 1615 01:24:39,583 --> 01:24:41,750 - Eu e o Chris íamos ao cinema… - Chega de Chris. 1616 01:24:41,833 --> 01:24:43,666 - Não podes fazer isso. - Posso. Posso? 1617 01:24:43,750 --> 01:24:46,000 - Podes. - Ótimo, porque já o fiz. Chega de Chris. 1618 01:24:46,083 --> 01:24:47,916 Não é justo. O Chris é a única coisa boa 1619 01:24:48,000 --> 01:24:50,333 que me aconteceu desde que estou cá. Odeio isto. 1620 01:24:50,916 --> 01:24:52,041 Todos odiamos. 1621 01:24:52,125 --> 01:24:54,666 Um segurança de meia-tigela segue a mãe quando ela sai. 1622 01:24:54,750 --> 01:24:56,916 As pessoas daqui não gostam da rampa da Harley. 1623 01:24:57,000 --> 01:24:59,666 O Bronx e o Bailey têm demasiado medo para dormir. 1624 01:24:59,750 --> 01:25:03,500 E o Haresh está sempre a levar porrada na escola. 1625 01:25:03,583 --> 01:25:06,166 Aqui o bacano também deu em alguns. Confia. 1626 01:25:08,333 --> 01:25:09,916 Eu achava que estavam felizes. 1627 01:25:10,000 --> 01:25:12,291 Tu estás. E não reparaste que não estávamos, 1628 01:25:12,375 --> 01:25:13,958 porque assim que viemos para cá, 1629 01:25:14,041 --> 01:25:17,000 foste-te embora por causa do franchise e deixaste-nos cá. 1630 01:25:18,958 --> 01:25:22,583 Ena. Não sabia que podíamos falar assim. 1631 01:25:23,083 --> 01:25:24,916 Perdi tantas oportunidades. 1632 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 A Deja não está "a falar assim". Está bem? 1633 01:25:28,666 --> 01:25:31,458 Ela está a falar honestamente sobre os seus sentimentos. 1634 01:25:31,541 --> 01:25:33,583 E foi assim que todos foram educados. 1635 01:25:34,791 --> 01:25:36,041 Ainda bem que falaste. 1636 01:25:36,708 --> 01:25:38,416 - A sério? - Sim. 1637 01:25:38,500 --> 01:25:40,416 Sim, a vossa mãe tem razão. 1638 01:25:40,500 --> 01:25:43,750 Vamos acalmar-nos e vamos para a festa. 1639 01:25:43,833 --> 01:25:46,875 - Olha, eu… Deixa-me… - Dom, por favor. Pelo DJ. 1640 01:25:47,875 --> 01:25:49,041 Vamos lá. 1641 01:25:49,125 --> 01:25:51,375 - Vamos. - Pessoal… Olha, Resh. 1642 01:25:51,458 --> 01:25:53,500 - Estás de castigo. - Pai! 1643 01:25:59,041 --> 01:26:01,333 A Deja. Aquilo é passar das marcas. 1644 01:26:01,416 --> 01:26:04,083 Acabaste de dizer que estavas feliz por ela ter falado. 1645 01:26:04,166 --> 01:26:06,541 Porque estou a tentar que sejamos uma frente unida. 1646 01:26:06,625 --> 01:26:10,083 Ela não faz ideia de como é difícil para mim fazer com que isto resulte? 1647 01:26:10,166 --> 01:26:13,000 Paul, tens de admitir. 1648 01:26:13,083 --> 01:26:15,750 Não vai funcionar, porque não está a funcionar. 1649 01:26:15,833 --> 01:26:18,791 Este bairro. As escolas. O franchise. 1650 01:26:18,875 --> 01:26:20,291 Nada disto é certo para nós. 1651 01:26:20,375 --> 01:26:22,291 Porque me contas isto agora? 1652 01:26:22,375 --> 01:26:26,458 Porque estava tão orgulhosa e empolgada 1653 01:26:26,541 --> 01:26:28,750 a ver-te a ter sucesso com o teu molho. 1654 01:26:28,833 --> 01:26:32,833 E eu também fui na onda com as outras coisas maiores e melhores. 1655 01:26:33,333 --> 01:26:36,208 Claro que quero dar mais aos miúdos. 1656 01:26:36,291 --> 01:26:38,791 Vamos à nossa vida como sempre fizemos. 1657 01:26:46,708 --> 01:26:50,583 Estive fora tanto tempo que não sabia que estavam todos tão infelizes. 1658 01:26:51,375 --> 01:26:52,750 Não sei. Acho que sim, eu só… 1659 01:26:53,333 --> 01:26:58,083 Estava a tentar provar-te de que podia dar tudo a todos. 1660 01:26:58,166 --> 01:27:00,458 Não sei. Deixei-me levar pelas Barbies 1661 01:27:00,541 --> 01:27:02,666 e elas quase me convenceram a fazer almoços. 1662 01:27:02,750 --> 01:27:03,875 Isso é blasfémia. 1663 01:27:06,416 --> 01:27:08,416 Mas tens razão. Eu sinto. Não somos assim. 1664 01:27:08,500 --> 01:27:10,750 Este casarão e as escolas privadas. E esse anel. 1665 01:27:12,208 --> 01:27:13,416 O anel… O anel funciona. 1666 01:27:21,750 --> 01:27:23,083 Voltaste por isto? 1667 01:27:26,458 --> 01:27:28,625 Não. Na verdade, vim buscar a Deja e o DJ. 1668 01:27:28,708 --> 01:27:31,583 Ou não te lembras de eu dizer que não os vou deixar cá? 1669 01:27:31,666 --> 01:27:34,750 Não me parece que a Deja se vá opor. 1670 01:27:34,833 --> 01:27:37,458 - Ela odeia estar cá. - A Deja é uma adolescente, Dom. 1671 01:27:37,541 --> 01:27:39,458 Ela odeia tudo o que não é à maneira dela. 1672 01:27:40,083 --> 01:27:43,625 E acho que o DJ deixou bem claro que não quer ir contigo. 1673 01:27:43,708 --> 01:27:44,708 Bem, 1674 01:27:46,000 --> 01:27:47,916 o DJ não sabe o que é bom para ele. 1675 01:27:49,666 --> 01:27:52,083 Sabes que são meus filhos, não sabes? 1676 01:27:52,166 --> 01:27:54,875 Claro. Mas com o devido respeito, também são a minha família. 1677 01:27:54,958 --> 01:27:56,625 Lá por não termos o mesmo sangue 1678 01:27:56,708 --> 01:27:59,541 ou cor de pele, não quer dizer que… - Pronto. Para. 1679 01:28:01,250 --> 01:28:03,291 Por favor, não minimizes isto 1680 01:28:03,375 --> 01:28:07,166 como se estivéssemos a falar de partilhar o mesmo aniversário ou gosto em música, 1681 01:28:07,250 --> 01:28:08,250 porque não é o caso. 1682 01:28:09,875 --> 01:28:11,625 Falamos de uma experiência que… 1683 01:28:12,958 --> 01:28:14,250 Que nunca irás entender. 1684 01:28:14,333 --> 01:28:16,625 Sabes que também tenho crianças negras, certo? 1685 01:28:16,708 --> 01:28:18,666 Lá por estares casado com uma mulher negra 1686 01:28:18,750 --> 01:28:21,208 e teres filhos com ela, não significa que saibas 1687 01:28:21,291 --> 01:28:23,833 tudo aquilo que eles vão enfrentar. 1688 01:28:24,708 --> 01:28:28,125 Tu não sabes o que o DJ vai ter de enfrentar daqui a uns anos. 1689 01:28:28,208 --> 01:28:30,083 Vejo o que o fazes enfrentar agora. 1690 01:28:30,166 --> 01:28:33,833 Não aceitas que seja um nerd doce e pateta que quer jogar Dungeons & Dragons. 1691 01:28:33,916 --> 01:28:36,875 Sim! Sim, é assim que o vemos. 1692 01:28:37,750 --> 01:28:41,208 Mas, Paul, ele está a tornar-se num homem 1693 01:28:42,250 --> 01:28:46,208 que será considerado uma ameaça neste mundo racista, faça o que fizer. 1694 01:28:46,791 --> 01:28:48,958 Achas mesmo que eu não entendo isso? 1695 01:28:49,041 --> 01:28:51,916 Ouve, Paul. Mano… 1696 01:28:53,666 --> 01:28:56,166 Eu passei de ser um puto magricelas do gueto 1697 01:28:56,250 --> 01:28:59,333 na parte sul de Chicago a ser um dos jogadores mais valiosos. 1698 01:28:59,416 --> 01:29:02,541 E ainda me mandam encostar o carro em todas as cidades que vivo. 1699 01:29:05,375 --> 01:29:07,125 Não o podes preparar para isso. 1700 01:29:07,791 --> 01:29:10,875 Porque não sabes como é. A sensação. 1701 01:29:11,708 --> 01:29:13,333 Quão assustador é. 1702 01:29:14,875 --> 01:29:15,875 Sempre. 1703 01:29:20,166 --> 01:29:23,125 Tens razão. Completamente. Eu nunca passei por isso 1704 01:29:23,208 --> 01:29:24,291 e nunca passarei. 1705 01:29:26,708 --> 01:29:29,291 E respeito tudo o que dizes. 1706 01:29:31,583 --> 01:29:33,041 Mas uma coisa eu tenho. 1707 01:29:34,083 --> 01:29:38,041 Uma ligação incrível com os teus filhos, 1708 01:29:39,458 --> 01:29:41,916 porque estou aqui, literalmente. 1709 01:29:42,000 --> 01:29:43,500 E amo-os. 1710 01:29:43,583 --> 01:29:45,000 E eles amam-me. 1711 01:29:46,208 --> 01:29:48,875 E eu vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance. 1712 01:29:48,958 --> 01:29:50,875 E eu digo que não é suficiente. 1713 01:29:57,500 --> 01:29:58,500 Boa noite, malta. 1714 01:29:58,583 --> 01:30:00,791 Antes de entrares, temos de te contar uma coisa. 1715 01:30:00,875 --> 01:30:04,041 - O que fizeste? O meu dinheiro? - Do que falas? 1716 01:30:04,125 --> 01:30:06,083 Poupa-nos, Seth. Sabemos que és um ladrão. 1717 01:30:06,166 --> 01:30:09,166 A Harley ouviu as donas de casa a falarem sobre uns assaltos 1718 01:30:09,250 --> 01:30:11,166 e soubemos que tinhas sido tu. Apanhado. 1719 01:30:11,250 --> 01:30:14,500 Só porque não gostam dele, não quer dizer que seja culpado. Não é… 1720 01:30:14,583 --> 01:30:16,875 Não, mas o facto de ter 500 paus ali confirma. 1721 01:30:16,958 --> 01:30:19,875 E não disseste que te comprou ténis de 200 dólares? 1722 01:30:19,958 --> 01:30:20,833 Bem, sim… 1723 01:30:20,916 --> 01:30:23,375 Disseste que o viste roubar a caixa registadora. 1724 01:30:25,541 --> 01:30:28,208 Sou tão parvo. Como achei que se iriam preocupar comigo? 1725 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 Seth, por favor. É… 1726 01:30:29,500 --> 01:30:31,250 - Por favor, eu… - Eu devolvi. 1727 01:30:31,333 --> 01:30:32,666 Não que se importem. 1728 01:30:35,500 --> 01:30:36,583 Bom trabalho. 1729 01:30:36,666 --> 01:30:37,666 Espera, Haresh. 1730 01:30:38,833 --> 01:30:41,000 - Vou bazar. - O que se passa? 1731 01:30:41,083 --> 01:30:42,750 Não sei o que querias provar, 1732 01:30:42,833 --> 01:30:44,875 mas não finjas que faço parte da tua família. 1733 01:30:44,958 --> 01:30:45,958 Estou bem sozinho. 1734 01:30:47,791 --> 01:30:49,083 Seth, espera! 1735 01:30:50,125 --> 01:30:51,500 Deixa-me ver o que se passa. 1736 01:30:53,125 --> 01:30:56,750 Nada disso. O dinheiro é do Departamento de Crianças e Serviços Familiares. 1737 01:30:56,833 --> 01:30:59,125 O estado dá dinheiro para pagar as despesas do Seth, 1738 01:30:59,208 --> 01:31:00,375 mas nós damo-lo a ele. 1739 01:31:00,458 --> 01:31:02,750 - E os assaltos? - Não foi o Seth. 1740 01:31:02,833 --> 01:31:06,583 Entraram na casa da Anne durante a festa e o Seth estava de castigo. 1741 01:31:06,666 --> 01:31:09,500 O Seth anda por aí e não sabemos onde o procurar. 1742 01:31:11,500 --> 01:31:13,291 Eu acho que sei. 1743 01:31:13,958 --> 01:31:15,250 - Venham! - Vamos lá! 1744 01:31:15,333 --> 01:31:17,416 Não. Malta… Não. 1745 01:31:18,083 --> 01:31:21,000 Ele não precisa da nossa ajuda… Harley… Espera. 1746 01:31:21,083 --> 01:31:23,875 Deja, DJ, desçam. Vamo-nos embora. 1747 01:31:23,958 --> 01:31:26,083 Não, Dom. Não. 1748 01:31:26,166 --> 01:31:28,416 Ninguém vai a lado nenhum. 1749 01:31:29,458 --> 01:31:30,458 Tenho de ir. 1750 01:31:31,916 --> 01:31:32,916 O quê? 1751 01:31:33,416 --> 01:31:36,541 Deja, DJ, vamo-nos embora já. 1752 01:31:36,625 --> 01:31:38,291 Papá! 1753 01:31:39,416 --> 01:31:40,791 Cuidadinho! 1754 01:31:41,958 --> 01:31:43,875 - Vamos! - Espera… Espera um minuto. 1755 01:31:43,958 --> 01:31:47,083 - Esperem… - Não. Malta, por favor. 1756 01:31:47,166 --> 01:31:48,500 O pai fica bem sozinho. 1757 01:31:48,583 --> 01:31:50,458 - O que se passa? - O que foi? O Paul? 1758 01:31:50,541 --> 01:31:52,083 Acalmem-se todos. 1759 01:31:52,166 --> 01:31:55,625 Ele está bem. Ele foi à First and Whittier à procura do Seth. 1760 01:31:55,708 --> 01:31:58,083 - Espera. First and Whittier? - Sim. 1761 01:31:59,250 --> 01:32:01,458 - O Paul? - Sim? 1762 01:32:15,291 --> 01:32:16,666 Boa noite. 1763 01:32:18,125 --> 01:32:22,250 Procuro o meu sobrinho. Já viu este miúdo? 1764 01:32:23,208 --> 01:32:26,083 Não. Mas vejo que tem o novo iPhone 12. 1765 01:32:26,166 --> 01:32:28,083 - Sim, tenho… - Tio Paul? 1766 01:32:29,500 --> 01:32:31,625 Seth! Estás bem. 1767 01:32:32,250 --> 01:32:34,083 - Como me encontraste? - Estás a brincar? 1768 01:32:34,166 --> 01:32:36,833 Enviei cartões de aniversário para aqui durante anos. 1769 01:32:36,916 --> 01:32:38,583 - Anda, vim levar-te para casa. - Vai. 1770 01:32:38,666 --> 01:32:40,041 Seth! 1771 01:32:40,125 --> 01:32:41,583 Seth! 1772 01:32:41,666 --> 01:32:43,791 - Está ali! Encontrei-o! Boa! - Papá! 1773 01:32:43,875 --> 01:32:46,250 - Malta, o que… Querida, eu trato disto. - Seth! 1774 01:32:46,333 --> 01:32:47,916 - Papá! - Boa. 1775 01:32:48,000 --> 01:32:49,375 - Papá! - Olá, malta… 1776 01:32:49,458 --> 01:32:53,083 Não se preocupem. Ele já tem cadeirinhas. O homem-pássaro tem quatro filhos. 1777 01:32:54,416 --> 01:32:57,041 Quem convidou os Jackson 9? 1778 01:32:57,125 --> 01:32:59,916 Se procuram a Disneylândia, enganaram-se no caminho. 1779 01:33:01,416 --> 01:33:04,250 - Seth, ainda bem que te encontrámos. - Vem para casa. 1780 01:33:06,333 --> 01:33:07,458 Por favor. 1781 01:33:11,250 --> 01:33:12,333 É a tua dama? 1782 01:33:12,416 --> 01:33:15,458 - Para. - Não trates a minha mamã como um objeto. 1783 01:33:15,541 --> 01:33:18,708 Pronto. Podem ir-se embora. Eu trato disto. 1784 01:33:18,791 --> 01:33:20,666 - Toca a sair daqui. - Não! 1785 01:33:20,750 --> 01:33:23,041 Nem pensar. Vamos ficar. 1786 01:33:23,125 --> 01:33:24,875 Somos família, meu. 1787 01:33:24,958 --> 01:33:26,541 E nós apoiamos-te, mano. 1788 01:33:26,625 --> 01:33:27,916 Sim. 1789 01:33:28,000 --> 01:33:30,166 - Mesmo. - Sim, eu também, Seth. 1790 01:33:31,125 --> 01:33:34,375 Mesmo que eu não o tenha feito quando te acusámos de roubares. 1791 01:33:34,458 --> 01:33:36,833 Sim, foi duro. A culpa foi minha. 1792 01:33:36,916 --> 01:33:39,750 És o único que sabe como fazer o spray de monstros. 1793 01:33:39,833 --> 01:33:41,375 Precisamos de mais. 1794 01:33:41,458 --> 01:33:43,791 Mano, volta. 1795 01:33:43,875 --> 01:33:47,416 Se não fosses tu, eu não teria sobrevivido estas últimas semanas. 1796 01:33:47,500 --> 01:33:48,500 És o meu mano. 1797 01:33:48,583 --> 01:33:52,083 Apoiaste-me quando precisei de ti e agora sou uma lenda. 1798 01:33:52,166 --> 01:33:54,000 Manos para a vida, bacano. 1799 01:33:56,041 --> 01:33:57,708 O pequeno indiano tem coração. 1800 01:33:58,333 --> 01:33:59,416 E uma linda corrente. 1801 01:33:59,500 --> 01:34:01,500 - Estou-te a ver. Choca aqui. - Obrigado. 1802 01:34:01,583 --> 01:34:03,708 - Mano. - Olha, Seth… 1803 01:34:04,291 --> 01:34:07,958 Vem para casa, Seth. Eu apresento-te aos meus ursinhos de peluche. 1804 01:34:09,375 --> 01:34:11,791 Seth, sei que estás chateado. 1805 01:34:12,875 --> 01:34:16,708 Eu entendo. Tens passado por tanto que não sabes em quem confiar. 1806 01:34:18,166 --> 01:34:19,333 Isso não é justo. 1807 01:34:19,416 --> 01:34:21,500 Prometo que desta vez é diferente. 1808 01:34:21,583 --> 01:34:25,041 Independentemente do que se passar com a tua mãe, podes viver connosco. 1809 01:34:25,125 --> 01:34:26,208 - Certo, malta? - Sim. 1810 01:34:26,291 --> 01:34:27,416 - Sim. - Mesmo. 1811 01:34:27,500 --> 01:34:29,166 - Sim! - Desce. 1812 01:34:29,250 --> 01:34:30,583 Obrigado, pessoal. 1813 01:34:30,666 --> 01:34:33,125 Eu sei que estão a ser sinceros, mas sejamos realistas. 1814 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 Nunca me irei adaptar ao vosso estilo chique. 1815 01:34:35,750 --> 01:34:37,208 Sabes que mais? 1816 01:34:37,291 --> 01:34:40,333 Nós também não. Certo, malta? 1817 01:34:40,416 --> 01:34:41,833 - Nem um pouco! - Não! 1818 01:34:41,916 --> 01:34:43,000 - Anda. - Anda, Seth! 1819 01:34:43,083 --> 01:34:46,500 Vem para casa. Seth. Amor assim é difícil de encontrar. 1820 01:34:47,583 --> 01:34:49,333 Seth! Seth! Seth! 1821 01:34:49,916 --> 01:34:51,125 Anda. 1822 01:34:51,208 --> 01:34:53,375 - Anda, Seth! - Anda, mano. 1823 01:34:53,458 --> 01:34:55,541 Seth! 1824 01:34:55,625 --> 01:34:57,416 Seth! 1825 01:34:57,500 --> 01:34:59,000 - Seth! - Seth! Vem para casa. 1826 01:34:59,083 --> 01:35:00,208 Até à vista, malta. 1827 01:35:03,333 --> 01:35:04,541 Vamos para casa. 1828 01:35:08,583 --> 01:35:10,291 Seth! Seth! Seth! 1829 01:35:10,375 --> 01:35:11,583 Seth! Seth! Seth! 1830 01:35:11,666 --> 01:35:13,375 - Seth! - Anda, pá. 1831 01:35:13,458 --> 01:35:14,916 Seth! Seth! 1832 01:35:15,500 --> 01:35:19,041 - Seth! - E um abraço de grupo? Abraço de grupo! 1833 01:35:19,125 --> 01:35:20,458 Seth! 1834 01:35:21,083 --> 01:35:22,708 Não esmaguem os gémeos. 1835 01:35:26,500 --> 01:35:28,083 Odeio quando fico emocionado. 1836 01:35:32,500 --> 01:35:34,166 Muito bem. 1837 01:35:35,375 --> 01:35:36,583 - Olá. - Estamos em casa? 1838 01:35:36,666 --> 01:35:37,958 Sim, estamos em casa. 1839 01:35:38,666 --> 01:35:41,375 Subam e vão para a cama. Já vos vou aconchegar, sim? 1840 01:35:41,458 --> 01:35:42,750 Está bem. 1841 01:35:43,458 --> 01:35:44,708 - Obrigado, Dom. - Sim. 1842 01:35:44,791 --> 01:35:46,041 Malta. 1843 01:35:48,333 --> 01:35:50,166 Eu exagerei. 1844 01:35:50,250 --> 01:35:53,250 Na situação da custódia total. Não queria dizer isso. 1845 01:35:54,041 --> 01:35:57,083 Tu e a Zoey estão a educar uma família incrível 1846 01:35:57,166 --> 01:35:59,458 e fico contente por fazerem parte dela. 1847 01:35:59,541 --> 01:36:01,000 E tens razão, Paul. 1848 01:36:01,083 --> 01:36:06,083 Perdi muita coisa por não ter estado presente. 1849 01:36:06,166 --> 01:36:08,958 Ensinar este miúdo a lavar os dentes, a andar de bicicleta… 1850 01:36:09,041 --> 01:36:10,916 Não te arrependas da parte dos dentes. 1851 01:36:11,000 --> 01:36:13,083 O hálito matinal de um miúdo de quatro anos… 1852 01:36:13,166 --> 01:36:15,416 É como um pequeno dragão a derreter a tua cara. 1853 01:36:17,333 --> 01:36:18,333 Mesmo assim, 1854 01:36:19,958 --> 01:36:21,208 tens isso tudo 1855 01:36:22,625 --> 01:36:23,625 e eu não tive. 1856 01:36:24,208 --> 01:36:25,708 - Espera lá. Tens ciúmes? - Não. 1857 01:36:25,791 --> 01:36:28,291 - Não… Claro que não. Não. - Não faria sentido nenhum. 1858 01:36:28,375 --> 01:36:30,333 E DJ, tens razão, amigo. 1859 01:36:30,416 --> 01:36:32,750 Não sei nada sobre o que gostas. 1860 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 - Sim. - Mas quero muito saber. 1861 01:36:36,333 --> 01:36:37,875 - A sério? - Sim. 1862 01:36:38,750 --> 01:36:42,000 Fazemos assim. Que tal irmos juntos à Comic-Con este ano? 1863 01:36:42,083 --> 01:36:43,708 Fazer barulho. O que dizes? 1864 01:36:43,791 --> 01:36:46,416 O quê? Sim. Claro que sim. 1865 01:36:46,500 --> 01:36:47,625 Alinhas em cosplay? 1866 01:36:49,416 --> 01:36:51,791 Sim, claro. O que quiseres. 1867 01:36:51,875 --> 01:36:54,875 Boa! Vou levar a BD. Temos tanto por onde escolher. 1868 01:36:54,958 --> 01:36:57,375 Fixe. Muito bem, meu. 1869 01:36:58,750 --> 01:37:00,291 No que me fui meter? 1870 01:37:00,375 --> 01:37:05,166 Tu, meu amigo, vais meter-te numas collants 4XL e vestir uma capa. 1871 01:37:05,750 --> 01:37:07,250 Vai ser ótimo. 1872 01:37:15,125 --> 01:37:16,208 Obrigada por perguntar. 1873 01:37:16,291 --> 01:37:18,125 É uma ótima questão, Bethany. Obrigada. 1874 01:37:18,208 --> 01:37:20,375 - Lamento interromper. - Eu tentei. Não consegui. 1875 01:37:20,458 --> 01:37:22,791 Paul, o que se passa? Só íamos assinar a papelada 1876 01:37:22,875 --> 01:37:24,916 na próxima semana. - Pois. Mudança de planos. 1877 01:37:25,000 --> 01:37:27,791 - Do que falas? - Estou a falar do almoço, Melanie. 1878 01:37:27,875 --> 01:37:30,791 Aquela refeiçãozinha ridícula entre o pequeno-almoço e o jantar 1879 01:37:30,875 --> 01:37:33,083 que, só para que saibam, não vou fazer. 1880 01:37:33,166 --> 01:37:35,041 Paul, acho que estás a exagerar. 1881 01:37:35,125 --> 01:37:38,000 Estou? Deixem-me dizer-vos uma coisa sobre mim. 1882 01:37:38,083 --> 01:37:40,708 Adoro o pequeno-almoço. 1883 01:37:40,791 --> 01:37:43,416 É a minha paixão. 1884 01:37:44,541 --> 01:37:47,208 As compotas também. Há compotas maravilhosas. 1885 01:37:47,291 --> 01:37:50,041 Adoro doces, geleias. 1886 01:37:50,125 --> 01:37:53,125 Às vezes, a marmelada fica muito bem numa tábua de queijos. 1887 01:37:53,875 --> 01:37:55,333 Estou a divagar. Não quero. 1888 01:37:55,416 --> 01:37:58,833 Quero o meu nome, a minha marca e os direitos do meu molho de volta. 1889 01:37:58,916 --> 01:38:00,541 Vendi o suficiente para os comprar. 1890 01:38:00,625 --> 01:38:03,708 Paul, se vais desistir por causa de uma ementa de almoço, 1891 01:38:03,791 --> 01:38:05,250 estás a cometer um grande erro. 1892 01:38:05,333 --> 01:38:06,583 - Um grande erro. - Eu sei. 1893 01:38:06,666 --> 01:38:09,458 "Milhões de dólares e tornar-me num grande nome famoso." 1894 01:38:09,541 --> 01:38:12,666 Adivinhem. O chef Boyardee era uma estrela, mas não sou assim. 1895 01:38:12,750 --> 01:38:15,875 Prefiro estar teso e em casa a fazer omeletes para os meus filhos 1896 01:38:15,958 --> 01:38:18,875 do que ser um vendido a fazer sopa para vocês. 1897 01:38:19,458 --> 01:38:21,375 O chef Boyardee existiu? 1898 01:38:21,458 --> 01:38:24,375 Não me vão processar por causa disto, pois não? Não façam isso. 1899 01:38:24,458 --> 01:38:27,166 Porque eu não… Tenho tantos filhos e eles… 1900 01:38:27,250 --> 01:38:28,833 São tão dispendiosos. 1901 01:38:28,916 --> 01:38:29,916 Ela sabe. 1902 01:38:31,666 --> 01:38:32,958 DOIS HOMENS E UMA CARRINHA 1903 01:38:33,041 --> 01:38:35,000 Posso ajudar com a mudança amanhã? 1904 01:38:35,083 --> 01:38:36,500 Não sei. 1905 01:38:36,583 --> 01:38:38,625 De Calabasas a Echo Park não é pera doce. 1906 01:38:39,291 --> 01:38:41,791 Achas que estás preparado para uma relação à distância? 1907 01:38:41,875 --> 01:38:44,583 - Achas que tenho medo de trânsito? - Devias ter. 1908 01:38:45,291 --> 01:38:47,250 E tenho. Mas vales a pena. 1909 01:38:48,625 --> 01:38:49,708 És tão piroso. 1910 01:38:51,833 --> 01:38:54,541 Tens de prometer que ainda vais aparecer 1911 01:38:54,625 --> 01:38:56,000 para os encontros. - Sim. 1912 01:38:56,083 --> 01:38:58,208 Estão a gozar? Claro. 1913 01:38:58,291 --> 01:38:59,416 Espera, é… 1914 01:38:59,500 --> 01:39:01,041 A Anne vai lá estar? 1915 01:39:01,125 --> 01:39:02,416 Não. 1916 01:39:02,500 --> 01:39:04,583 Mudou-se para Idaho por causa da diversidade. 1917 01:39:05,708 --> 01:39:06,708 Faz sentido. 1918 01:39:07,791 --> 01:39:09,666 - Paul? - Sim? 1919 01:39:09,750 --> 01:39:14,166 Fico contente por nos irmos embora, mas lamento ter sido uma idiota. 1920 01:39:14,250 --> 01:39:15,833 Não estavas a ser uma idiota. 1921 01:39:16,958 --> 01:39:18,625 Agradeço tudo o que disseste. 1922 01:39:19,375 --> 01:39:23,583 Por vezes, uma das melhores coisas que podes fazer por alguém 1923 01:39:24,083 --> 01:39:26,833 é dizer-lhe uma verdade dura que têm mesmo de ouvir. 1924 01:39:26,916 --> 01:39:28,166 És uma nódoa no basquetebol. 1925 01:39:31,833 --> 01:39:33,958 Porque mentirias 1926 01:39:34,041 --> 01:39:37,125 quando te dei uma lição sobre a verdade? 1927 01:39:37,750 --> 01:39:41,708 Saímos de Calabasas e voltámos para a vibrante LA. 1928 01:39:42,208 --> 01:39:43,958 Os miúdos voltaram às antigas escolas. 1929 01:39:44,041 --> 01:39:45,750 - A Deja voltou à equipa antiga… - Deja! 1930 01:39:45,833 --> 01:39:47,458 … e conseguiu uma bolsa para a USC. 1931 01:39:49,125 --> 01:39:50,666 - Vá lá! - Ela joga tão bem. 1932 01:39:50,750 --> 01:39:54,666 A Kate juntou-se com um tipo porreiro com quatro filhos e nove aves. 1933 01:39:54,750 --> 01:39:58,708 E o Dom arranjou uma nova namorada fixe com dois cães e limites muito saudáveis. 1934 01:39:58,791 --> 01:40:00,041 É um bocadinho de mais. 1935 01:40:02,333 --> 01:40:03,541 NÓS adoramos a DEJA 1936 01:40:03,625 --> 01:40:05,000 É a minha casa, querida! 1937 01:40:05,083 --> 01:40:06,291 O quê? 1938 01:40:06,375 --> 01:40:10,333 E encontrámos a casa perfeita para a família perfeitamente imperfeita. 1939 01:40:10,416 --> 01:40:13,083 Malta, antes de irmos, vamos tirar uma selfie. 1940 01:40:13,166 --> 01:40:14,250 Vamos lá. 1941 01:40:20,375 --> 01:40:21,708 Querida, prova isto. 1942 01:40:25,875 --> 01:40:28,583 - Que delícia. O que é? - Não é? É a minha última invenção. 1943 01:40:28,666 --> 01:40:30,541 É um croissant soufflé. 1944 01:40:30,625 --> 01:40:33,541 Vou chamá-lo "croissant souff-hey". 1945 01:40:33,625 --> 01:40:34,958 Pai, para. 1946 01:40:35,041 --> 01:40:36,916 - É tão mau. - Pronto, malta. 1947 01:40:37,000 --> 01:40:39,750 Já que são tão críticos, o que acham disto? 1948 01:40:39,833 --> 01:40:41,166 - Isto é incrível. - O que é? 1949 01:40:41,250 --> 01:40:42,500 - Novo rótulo. - Somos nós. 1950 01:40:42,583 --> 01:40:44,291 Picante, Doce e Salgado dos Baker 1951 01:40:44,375 --> 01:40:45,875 - Senta-te. - Quando fizeste isto? 1952 01:40:45,958 --> 01:40:47,666 Somos nós. Estamos tão fofos. 1953 01:40:47,750 --> 01:40:49,708 - Estou aqui? - Claro que estás. 1954 01:40:49,791 --> 01:40:51,500 - Fazes parte da família. - Que fixe. 1955 01:40:51,583 --> 01:40:52,750 Meu, que fixe. 1956 01:40:52,833 --> 01:40:54,000 Estou repetido. 1957 01:40:54,083 --> 01:40:56,375 - Um deles sou eu. - Estamos os dois repetidos? 1958 01:40:58,125 --> 01:41:02,625 Quem quer croissant souff-hey? 1959 01:41:03,750 --> 01:41:06,458 - Certo? É o que é. - Agora gostam? 1960 01:41:06,541 --> 01:41:08,125 Não tive o meu franchise, 1961 01:41:08,208 --> 01:41:09,833 mas tive algo melhor. 1962 01:41:09,916 --> 01:41:11,166 A minha família 1963 01:41:11,666 --> 01:41:14,708 e uma vida que é do tamanho perfeito para todos os nossos sonhos. 1964 01:41:15,333 --> 01:41:19,791 E no final de contas, não há sonho mais doce do que esse. 1965 01:41:32,125 --> 01:41:34,875 Dúzia dos Baker - PEQUENO-ALMOÇO 1966 01:41:40,666 --> 01:41:42,625 Picante, Doce e Salgado dos Baker 1967 01:41:42,708 --> 01:41:46,000 Com um investimento do Dom, o molho dos Baker vendeu-se a nível nacional. 1968 01:41:46,083 --> 01:41:49,250 O Paul, a Zoey e o Dom são agora o Rei, a Rainha e o Duque do Molho. 1969 01:41:51,958 --> 01:41:54,833 A Kate inventou o ioga dos pássaros. Os humanos não gostaram, 1970 01:41:54,916 --> 01:41:58,000 mas os pássaros acharam-no incrivelmente relaxante. 1971 01:42:00,458 --> 01:42:03,125 A Deja e o Chris ficaram de castigo até ao fim dos tempos. 1972 01:42:03,208 --> 01:42:06,708 Ou, pelo menos, até serem caloiros na USC. 1973 01:42:09,250 --> 01:42:10,875 O Seth foi morar com a mãe. 1974 01:42:10,958 --> 01:42:12,916 Ele costuma passar tempo com os primos. 1975 01:42:13,000 --> 01:42:15,416 Desde então, nunca mais tiveram problemas com monstros. 1976 01:42:15,500 --> 01:42:17,958 os meias pretas 1977 01:42:18,041 --> 01:42:21,000 A Ella tornou-se a gestora de redes sociais da bandada Harley. 1978 01:42:21,083 --> 01:42:24,166 A filmagem do concurso de talentos da escola tornou-se viral. 1979 01:42:27,291 --> 01:42:32,875 A Luna e o Luca tornaram-se a Venus e a Serena dos Nacionais de Sub-12. 1980 01:42:35,750 --> 01:42:38,833 O DJ e a Talia arrasaram como Pantera Negra e Viúva Negra. 1981 01:42:38,916 --> 01:42:41,666 O Dom percebeu que gostava do Thor. 1982 01:47:21,750 --> 01:47:23,750 Legendas: Carla Chaves