Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IM DUTZEND NOCH BILLIGER
Nach dem Roman von
Willkommen in unserer Familie. Wir sind die Bakers.
Wir sind eine große Familie voller großer Träumer.
Ich bin Zoey, das ist Paul.
Snooze Ausschalten
Unser Traum ist gerade, alle rechtzeitig rauszukriegen.
Wir packen das.
Ich nehme die Jungs und die Kleinen.
-Ich nehme Dej. -Okay.
Das ist DJ.
Sein Traum: weltgrößter Lego-Designer und Comic-Zeichner werden.
Könnte klappen.
Deej. Aufstehen.
Haresh! Auf, auf. Wir haben ein Restaurant zu leiten. Los!
Hareshs Traum ist es, ein cooler Typ zu werden. Klappt nicht.
Coole Typen schlafen nicht mit ihren Teddys.
Okay.
Das ist Deja.
Ihr Traum: Aufbauspielerin an der USC werden.
-Morgen, Dej. -Morgen, Paul.
Sie wirft.
-Sie trifft! -Ja!
-Das klappt ganz bestimmt. -Die Menge tost!
-Okay, aufstehen! -Und das sind die Kleinen.
-Ihr Traum ist es, größer zu werden. -Morgen, Mami!
Wir haben noch zwei Fellbabys.
Bell Obama
und Joe Beißen.
Es gibt kein warmes Wasser mehr.
Wir haben warmes Wasser?
Das ist Ella.
Sie träumt davon, Influencerin zu werden.
Aufwachen, oder das Foto landet auf deinem Instagram. Drei, zwei…
Dad, nein!
Das ist Harley.
-Fass mich an, du verlierst einen Finger. -Auch einen guten Morgen, Engel.
Ihr Traum: Ihre Punkband geht viral.
Der Trockner ist kaputt.
Wie bist du so schnell unten?
-Wäscheschacht. -Den haben wir?
Ja. Bleib am Ball.
Ich habe einen neuen Follower.
Das ist bestimmt Mom.
Es ist Mom.
-Beeilung! -Wo sind meine Converse?
Das ist nicht deiner.
-Und das ist meine Exfrau… -Kate!
Morgen!
Was tust du hier?
Warum gaben wir dir den Schlüssel?
Begrüßt man so die Babysitterin, die euch rettet?
Darum hat sie den Schlüssel.
Namaste.
Ihr Traum: Erweiterung ihres Yoga-Studios.
-Hey, Mom. -Hi, Schatz!
Morgen, Leute. Anflug.
-Bagel. -Bereit? Mandarine.
-Bagel. -Mandarine.
-Bagel mich. -Bagel. Bagel.
-Morgen. -Bagel, Bagel.
Doppel-Mandarine.
-Chuck-Wurf. -Danke, Kate.
Verzeihung, Miss. Nein. Der Chihuahua kriegt keinen Bagel.
Seine Regeln, nicht meine.
Der Wecker. Achtung, Welt, wir kommen.
Auf geht's. Los.
-Okay. -Los!
Zwei Mütter, ein Vater
und neun bunt gemischte Kinder.
Ich weiß, was Sie denken. Nein, wir sind keine Sekte.
Aber wir sind anders.
Niemand bleibt zurück!
-Und wir? -Ja!
Tut mir leid, alle Zwillinge bleiben zurück.
Was?
-Hey! -Wenn wir arbeiten,
bleiben die Kleinen bei Kate. Kinderarbeit hat ja rechtliche Grenzen.
Kate ist keine gut organisierte Babysitterin,
aber die Kids lieben sie.
Und sie hat Zeit.
Wir haben ein Familienlokal, Baker's Breakfast.
Von Mama und Papa geführtes,
und von Tochter und Tochter
und von Sohn und Sohn
und von Tochter, Frühstückslokal.
-Hey, Paul. -Kann raus.
-Cool, danke. -Danke.
Okay. Ich sollte erklären, wie es dazu kam.
Kate und ich trafen uns im College. Wir spielten Sandy und Danny in Grease.
Wir hielten unsere Rollen dauerhaft bei
und verliebten uns mit überraschendem Ausgang:
die Schwangerschaft mit Ella.
Ich brach das College ab und jobbte in einem schäbigen Diner.
Alles lief okay, als wir wieder schwanger wurden…
-Es sollte vielleicht… -…mit Harley.
Als unsere besten Freunde durch einen betrunkenen Fahrer starben,
adoptierten wir unseren Patensohn Haresh.
Es war zwar echt spannend, Eltern zu sein,
aber die Ehe mit mir fand Kate immer weniger spannend.
Wir beendeten dieses Kapitel und schlugen neue auf.
Ich kaufte ganz groß…
NEUE LEITUNG
…den schäbigen Diner und traf…
Pfannkuchen und ein Omelette.
Und ich habe Frühstückscoupons.
-Tut mir echt leid, aber es ist 11:16 Uhr… -Wow.
Also müssen Sie von der prächtigen Mittagskarte bestellen.
Hi, Mami.
Kinder, wir gehen.
Der unfreundliche Herr zwingt uns,
heiße Suppe und Shepherd's Pie zu frühstücken.
Warum? Waren wir böse?
Sir, sagen Sie meinen süßen Kindern,
warum sie keine köstlichen Eier und fluffigen Pfannkuchen kriegen.
Das ist unglaublich.
Vielen Dank. Es ist ein Apfel-Speck-Crêpe.
Und der ist großartig.
-Diese Soße ist fantastisch. -Wirklich?
Sie ist scharf, süß, herzhaft, je nachdem, was ich damit esse.
Genau das wollte ich.
Großartig. Sie sind der Willy Wonka der Soßen.
Ohne unbezahlte, ausgebeutete Oompa-Loompa-Arbeiter natürlich.
Sie waren nicht in der Küche. Ohne Loompa läuft hier nichts.
Das vorhin tut mir leid.
Ich weiß, wie es ist, wenn Kinder Frühstück wollen.
Ich habe drei. Frühstück ist ihre Lieblingsmahlzeit.
Dieses "Kein Frühstück nach 11 Uhr"
muss aufhören.
Ich muss das Frühstück mit der Soße rund um die Uhr essen können.
Interessant. Ich frage den Besitzer.
-Ja. -Moment! Das bin ich. Klingt toll.
So lecker.
Willst du Nachtisch?
Einen riesigen Cupcake.
Kommt sofort. Bin gleich zurück, Mom.
Er ist nett.
Er ist okay.
Ich war frisch geschieden.
Mein Ex Dom und ich trafen uns an der USC.
Hallo.
Das perfekte Paar. Er war Footballstar, ich war Cheerleaderin und Jahrgangsbeste.
-Mit wem redest du? -Wir heirateten nach dem College,
und bald folgten Deja und DJ.
"…Achterbahn."
Die Familie wuchs schnell wie Doms Footballkarriere.
Erst gab es gemeinsame Talkshows und Shootings,
aber dann machte er Werbung und Geschäfte.
Wir sahen Partnerschaft jetzt anders.
Wir beendeten dieses Kapitel und schlugen neue auf.
Ich tauschte Sternerestaurants gegen Diner.
Ich staubte meinen Marketingabschluss ab, und wir wurden Geschäftspartner.
Sechs Monate später machten wir aus unseren zwei Familien eine.
Wir machten alle unsere Träume wahr.
Eine große, schöne Familie,
ein blühendes Geschäft
-und Frühstück rund um die Uhr. -Kitzeln?
Unsere Hochzeitstorte bestand aus Waffeln.
Bitte sehr.
Der Diner wurde ein Ganztags-Frühstückslokal.
Es gibt Frühstück-Frühstück…
EIWEISS-ENCHILADA
Mittags-Frühstück…
JALAPEÑO-GRÜTZE FILET-MIGNON-WAFFEL
Und Abend-Frühstück.
Meine Schwangerschaft war geplant.
Das Ergebnis allerdings nicht.
Zwillinge! Luna und Luca.
Unser Leben wurde etwas chaotisch.
Und gerade, als sich alles beruhigte,
passierte es wieder mit Bronx und Bailey.
Unsere große, glückliche Familie war jetzt 11-köpfig.
Und so hektisch unser Leben auch sein mag, es fühlt sich immer genau richtig an.
Wir sind nicht eine Monatsmiete im Rückstand, oder?
-Oder? -Was? Wir im Rückstand? Verrückt.
Okay, Babe. Du stress-hackst schon wieder.
Tut mir leid.
Hast du es mir absichtlich verschwiegen?
Es ist nur ein Monat, Zoey. Das ist halb so wild.
Ich liebe das Lokal genau wie du, aber es ist teuer.
Anschaffungen gehen nicht, weil alles hierher zurückfließt.
Was ist mit dem größeren Haus?
Das klappt. Versprochen.
Selbst Chefkoch Boyardee fing als Burgerbrater an.
Ich brauche nur Zeit, um alles hinzukriegen.
Sagst du, Chefkoch Boyardee ist echt?
Oh ja.
Kennst du Boyardee nicht? Er war eine Legende.
Er kochte auf Woodrow Wilsons Hochzeit 1915.
Er wurde 87.
Er starb reich und glücklich in Ohio.
Es ist so schräg, dass du das weißt.
Träum weiter.
-Kann ich beim Suchen helfen? -Hi. Ja.
Ich suche eine Soße, die scharf, süß oder herzhaft sein kann,
je nachdem, was man damit isst.
Wow, das klingt toll.
-Oder? -Wie heißt sie?
Ich weiß noch nicht.
Okay. Wenn Sie es wissen, sagen Sie Bescheid.
Hier.
Schön kalt,
damit du nicht in die Küche gehen musst
oder in den Flur oder in irgendeinen anderen Raum.
Wie aufmerksam. Danke, Baby.
Kennst du TikTok? Das ist total witzig.
-Hi, Danny. -Hi, Luna.
-Hey, Danny. -Hi, Kate.
Was spielt ihr?
Drag-Race.
Super! Ich liebe RuPaul.
Wer setzt?
-Ich habe Geld. Ich setze auf Bailey. -Auf Bronx.
Los geht's.
Die Babysitterin ist ewig beschäftigt.
Die Luft ist rein! Kann losgehen.
Fertig? Los!
-Ja! -Ja!
Los!
Los, Bronx! Los, Bailey!
Los, Danny!
Er kommt näher!
Oh nein! Flasche!
Los!
-Abkürzung! -Nicht fair!
-Los, Bailey! -Hol sie dir!
-Was ist? -Eltern!
-Alle raus! -Ich gehe zur Tür.
Was ist los? Danny?
-Los! -Abhauen!
Ja.
Hey!
Das tut weh.
Mir geht's gut.
-Wolltest du Eis? -Oh nein. Schon gut.
Wie viele Finger halte ich hoch?
-Vier. -Er ist also wieder normal.
Bevor ihr etwas sagt, es ist anders, als es aussieht.
Kein Fast and Furious-Rennen gegen Danny um Geld?
Wir sind doch nicht schlauer als ihr.
Ihr seid so verantwortungslos.
Ich lag die ganze Zeit im Bett.
Du hast noch den Helm auf.
Das ist mein Schlafhelm.
Okay. Ihr zwei, raus. Was mache ich mit euch beiden?
Ab aufs Zimmer.
Willst du nicht unseren TikTok-Tanz machen?
Ja, weil wir so unwiderstehlich süß sind.
Verzaubert mich nicht mit dem TikTok-Tanz. Und der geht anders.
Klatschen mit den Handrücken und dann werfen.
Ihr beschämt die Familie. Aufs Zimmer.
Wir haben's versucht.
Wie immer.
Denkst du, Bronx geht es gut?
Ja. Er stößt sich stündlich den Kopf.
Gut. Obwohl ich das Gefühl habe, dass es meine Schuld ist.
-Ach? -Meine neue Therapeutin sagt,
ich kann keine Disziplin durchsetzen.
Wieder eine neue Therapeutin?
Durch die neue neue merkte ich, ich vermisse die alte neue.
Neue raus, alte rein.
-Einleuchtend. -Ja, ich weiß, oder?
Wer ist das?
Keiner. Aber falls es Danny Chens Eltern sind:
Wir kennen ihn nicht, er war nie hier.
-Dom, hey. -Hey.
Was machst du in der Stadt?
Bin gerade zurück, wollte die Kinder sehen.
Ist doch kein Problem?
-Also… -Nein.
Du bist attraktiv und berühmt. Komm jederzeit.
-Dad? -Hey.
-Hey, Dad. -Hey, DJ.
-Hey, Mann. -Die sind für dich.
Danke.
-Dom! -Hey, Kleiner, was läuft so?
-Tja, also… -Lass dich ansehen.
-Stylish wie immer. -Du auch.
Danke, Mann.
-Also, wer will Kopfhörer? -Ich.
Beats-Kopfhörer?
-Personalisierte Beats-Kopfhörer. -Wow.
Verteilst du sie mit mir?
-Ja! -Danke, Kumpel.
Danke, Dad.
-Gerne, Baby. -Wow.
Hier, Daddy. Dom hat welche für dich.
Wow. Danke.
-Was ist los? -Sieh mal, was Dom allen schenkt.
Personalisiert.
-Tolle Nummer. Danke, D. -Sehr nett von dir. Danke.
Ich nehme an, ich kriege keine?
-Kate. -Okay. Cool. Ja. Cool.
Ich sehe nach Bronx.
Also, was denkst du?
Das sind Michael-Jordan-Schuhe und…
Die sind bestimmt super.
-Ja, die sind krass, oder? -Ja.
So krass. Sehr krass.
Sie sehen so teuer aus. Die kosten sicher mehr als…
Dieses Haus?
Nein, das ist… Das…
Ich wollte "fünf Paar meiner Sneaker" sagen,
aber das Haus, in dem ich lebe, ist witziger.
Sie sind so groß.
Sieh dir die Dinger an, Babe.
Paul hat jetzt Größe 45.
Vielleicht weißt du es nicht, aber große Füße liegen in unserer Familie.
Was hast du? Ungefähr Größe 42?
-Dad. -Ich wurde mit winzigen Zehen geboren.
Darüber mache ich ungern Witze, aber da du fragst: 41 und drei Viertel.
Oh, Paul.
Ich liebe deine kleinen Füße und dass wir uns Schuhe teilen können.
Wir teilen uns keine Schuhe. Ich trug einmal deine UGGs.
Paul, gibst du mir ein Bier?
Wir haben kein Bier.
Ich sehe deutlich, dass ihr Bier habt.
-Es steht in der Tür. -Nein.
-Sei nicht so. -Ich sage dir, was ich dir gebe.
Wir haben eine Sache für dich,
leckeren Saft.
Mein Favorit. Noch besser.
Und…
Interessante Aufbewahrung von Orangen.
Ja, aus praktischen Gründen. Sie sind überall.
Wer eine Orange will, greift zu.
Dom, toll, dich zu sehen.
Was führt dich her? Musst du nicht arbeiten?
Nein, ich höre auf.
Ich erwäge einen Jahresvertrag mit ESPN.
Mehr Geld, weniger tackeln.
Ich sehe mir Häuser zum Kaufen an.
Du ziehst zurück nach L.A.?
-Das ist toll für die Kids. -L.A.-L.A.? Dieses L.A.?
Wo ich lebe? Mit meiner Familie?
Ja. Um bei meiner Familie zu sein.
Wir sind alle eine Familie.
-Sind wir. -Sind wir.
Dann kann ich öfter da sein,
am Alltag teilnehmen und mit den Kids helfen.
-Cool. -Nein. Schon gut.
Wir brauchen keine Hilfe. Oder? Nein.
Wir kommen klar. Es ist eine gut geölte Maschine.
Er hat geniest und blutet wieder.
Es schmeckt nach Metall.
-Ich komme. -Ihm geht's gut.
Er ist nicht deiner, also keine Sorge.
Juhu, Dom zieht wieder her. Mehr Dom.
-Paul. -Ich weiß. Für die Kids ist es toll.
Aber es wird seltsam sein, wenn er hier ist.
Aber dass Kate ständig hier ist, ist total normal?
Letzte Woche probierte sie meine Badeanzüge an.
-Sie hilft mit den Kindern. -Das wird Dom auch tun.
Ab jetzt.
Komm schon. Du weißt, es ist nicht dasselbe.
Kate ist nicht reicher und drei Meter größer als du.
Hörst du mal auf, das bedrohlich zu finden?
Es bedroht mich nicht. Ich… Ehrlich?
Ich finde es traurig, dass er sich größer fühlen will, indem er herkommt
und uns mit teuren Kopfhörern überschüttet.
"Kapiert. Du bist ein Ex-Footballer mit riesigen Füßen
und einer japanischen Toilette, die deinen Po wäscht."
Woher weißt du davon?
Und ich fühle mich sehr wohl in meinen Converse Größe 41,5.
Ich liebe es, wenn du über Sneaker sprichst.
Was passiert, wenn ich Asics sage?
Rockports.
Sketchers.
Okay. Sag jetzt ganz langsam "New Balance".
New Balance.
Oh ja.
Es ist etwas spät, Dej.
Ich weiß. Ich sollte schlafen,
aber ein Scout der SC wird bei meinem Spiel sein.
Wie mega wäre es, wenn ich auf Dads Uni gehe?
Wäre mega-isch. Mega…
Mega-annähernd. Weißt du, was mehr mega wäre?
Wenn du auf meine Uni gehst.
Chino-Hills-Kochkunst?
Die große CHKK. Nummer eins im Quirlen.
Ich zeige dir was, okay?
Du kriegst sie rein, aber nicht so ruhmreich, wie ich will.
Sieh zu. Bereit?
Das Ziel war, nicht zu treffen?
-Ich musste mich aufwärmen. -Ja.
-Okay. -Bin warm.
Nur den Rand.
Ich zeige dir, was Magic immer tat. Korb ab!
Weißt du was? Es ist spät.
-Gehen wir rein. -Okay.
WILDCATS - BESTE!
-Los, Deja! -Los, Dej!
-Doppel! -Deja!
Das ist mein Baby!
-Dom kommt auch? -Ich wusste es nicht.
Hey, Sohn.
-Hey, Dad. -Hey.
-Dein Dad ist Dominic Clayton? -Ja.
Wie ist das genetisch möglich, dass er dein Vater ist?
Nichts für ungut.
Oh nein, nein.
Warum sollte mich eine Genetik-Beleidigung beleidigen?
Los, Dej!
-Foul! -Das ist okay.
Das ist kein Foul!
-Foul, oder? -Es ist ein Foul.
Gut so, Schiri!
-Du schaffst das, Baby. -Los, Dej!
-Los, Baby. Du schaffst das. -Los, Dej.
Bum!
-Das ist meine Tochter! -Ja. Und meine Tochter!
Aber biologisch ist sie meine!
Ich gebe sie steuerlich an, also…
-Okay. Ihr seid beide lächerlich. -Okay.
Starten wir eine Welle. Eine Welle für Dej.
Macht eine Welle, Leute.
-Was tust du? -Jemand macht keine Welle.
Halbzeit, meine Damen und Herren.
Kennst du den?
Ich sage meinen Schultern nichts. Sie tun es einfach.
Ja. Spürt es.
Sieh dir den an.
Okay.
Sieht aus, als ginge eine Halbzeit-Tanz-Battle los.
Wildcat, die Battle geht los.
Ich schlage ein, Wildcat…
Nein.
-Los, Daddy! -Oh nein!
Gibt es einen Herausforderer?
Das ist ja toll.
Ein Herausforderer ist der Pro-Bowl-Superstar Dominic Clayton.
Sie sollen aufhören.
Was soll ich tun? Ich Idiotin heiratete beide.
Na, Gott sei Dank.
-Soll ich das wirklich sagen? -Ja. Ins Mikrofon.
WILDCAT-STOLZ!
Der andere Herausforderer ist der Frühstücks-Soßenkönig von Echo Park.
Was geht, König?
Und sie legen los. Dominic dominiert sofort ganz klar.
-Ein starker, kühner Auftritt. -Los!
-Los, Dom! Okay. -Los, Dom! Hey.
Nein. Nicht wirklich.
-Das kann ich nicht. Er hat Moves. -Doch.
Der Soßenkönig ist überfordert. Ich sehe es ihm an.
Und Dominic reißt es an sich.
Er zieht es mit der Power eines Profis durch!
Er weckt Gefühle in mir, für die ich nicht bereit war.
Los, Paul!
-Unser Tanz. Los! -Oh ja!
Der Soßenkönig hat leichte Probleme.
Er bekommt Hilfe von der Tribüne.
-Los, Dad. -Das ist es!
Aber er ist voll dabei. Mal sehen, ob das Publikum es mag.
Das war schockierend gut. Leute, was denken wir?
Dominic. Sein Glide ist gut.
Er macht den Moonwalk! Das habe ich seit 1984 nicht gesehen.
-Oh mein Gott! -Cool.
Das war toll.
Diese Gummibeine!
Er so: "Ah." Ja, das ist…
Er gewinnt die Menge für sich.
Moment. Er macht den Pop. Er macht den Lock.
Er macht den Pop & Lock! Oh mein Gott!
Er macht Moves, und das Publikum reagiert.
Gut. Der Soßenkönig. Hol die Spezialsoße raus.
Die Menge tobt!
Wahnsinn!
Er hat es gedreht!
Und er ist verletzt. Bitte, jemand muss ihm helfen.
Ich komme. Okay.
Jemand soll ihn holen.
-Ich weiß. -Ich kann mich nicht bewegen.
-Wie war ich? -Du meine Güte.
Daddy, du warst unglaublich!
-War ich gut? -Du warst toll!
-Du warst so witzig. -Das war super!
-Danke, Schatz. -Ja!
-Hey, Leute. -Da ist sie!
-Hey! -Hey!
Deja!
Der Scout ließ dich nicht aus den Augen. Du warst super.
-Wir müssen feiern. -Ja.
Alle haben Hunger, oder?
Ja.
Ich habe einen Tisch in unserem Lieblingsrestaurant.
Dom, komm auch.
Wieso das Gesicht?
Ich wollte mit meinem Dad gehen.
Klar. Natürlich. Ja. Super.
-Ja. -Ja, okay.
Ich versprach Deja,
mit ihr und ihren Freundinnen im Soho House zu essen.
-Schick. Wow. -Klingt nett.
-Du verdienst es. -Ja.
Da gibt's keine Quiche nur für dich, aber es ist sicher toll.
Tschüss, Baby.
Sorry, Soßenkönig.
-Tut mir leid. -Nein. Es ist keine Beleidigung,
weil ich bald königlicher Soßenadel bin.
Was meinst du?
-Ich treffe Investorinnen für meine Soße. -Was?
Wir wollten sie doch immer verkaufen.
Steve war da. Er will immer eine Flasche kaufen.
Er kennt zwei Investorinnen, die ich morgen treffe.
Oh mein Gott, das ist toll!
Ich bin so aufgeregt!
Babe, Pauls Scharf-Süß-Herzhafte
könnte in Supermärkten im ganzen Land stehen.
Ich könnte größer sein als Boyardee. Ich werde wirklich der Soßenkönig.
Das heißt also, ich werde die Soßenkönigin?
-Ja, Königin! -Soßenkönigin!
Da geht sie hin. Seht, meine Soßenkönigin.
Du bist der Burner.
Kleine, los. Wir kommen zu spät zur Schule.
Bronx, Bailey, keine Schlafanzüge in der Schule.
Tada!
Luna, starke Wahl. Super. Vorschlag: Leg eine Sache ab.
Na gut. Guter Tipp.
Und? Zu übertrieben?
Nein. Perfekt.
-Gott. Wie fühlst du dich? -Ich bin nervös.
Im Anzug. Ich trage nie Anzug. Bin ich overdressed?
Nein, du siehst großartig aus.
Geh da rein und sei du selbst,
-dann haust du sie um. -Danke, Baby.
"Scharf-Süß-Herzhaft-Soße. Scharf-Süß-Herzhaft-Soße."
-Kann ich helfen? -Ja. Hi.
Ich treffe um 10 Uhr Melanie und Michele.
Sie sind im Meeting, aber gleich da.
-Warte ich hier oder… -Ja.
Hi
SOSSE! Milliarden-Dollar-Branche wächst.
Ich bin gleich zurück. Okay?
Klappt schon.
Perfekt.
Verdammt, DJ.
Was geht? Bin zurück.
Wow. Das ist gar nicht schräg. Sie erwarten Sie.
Gut. Dann mal los.
Okay.
-Hi. Ich bin Melanie. -Hi, ich bin Paul. Freut mich.
-Hi. Michele. -Hi. Paul. Freut mich.
-Tolles Sweatshirt. Schick. -Danke.
Danke. Das ist Balenci-oncé.
Und die Bauchtasche.
Danke. Nicht mehr nur für Bäuche.
Wir freuen uns auf Ihre Idee.
-Fangen wir an, ja? -Dann mal los.
-Alles klar. -Hey.
Okay.
Sorry.
Hallo. Ich freue mich sehr, Ihnen Paul Baker vorzustellen.
Hallo.
Vielen Dank für die Einladung und für…
Nur eben… Tut mir leid. Ich bin etwas overdressed.
Soße. Ich möchte über Soße sprechen.
"Eine Milliarden-Dollar-Branche.
Studien zufolge schoss der Soßenverkauf
seit 2000 um mehr als 150 % in die Höhe…"
Stimmt was nicht?
Es tut mir leid. Das bin ich nicht.
Ich mache es anders.
Ich spreche ehrlich mit Ihnen.
Ich bin Koch und habe ein Frühstückslokal.
Und ich erfand diese Soße.
Und durch ein Wunder ist sie scharf, süß und herzhaft
zugleich, je nachdem, womit man sie isst.
Auf Waffeln schmeckt sie süß.
Auf Chimichangas ist sie… Genau, herzhaft.
-Was macht 15 mal zehn? -Woher soll ich das wissen?
Wieso hast du eine Sechs im IT-Test?
Ich kapiere es nicht.
Warum? Weil alle indischen Leute Genies sind?
Können alle Schwarzen tanzen?
-Also… -Das stimmt nicht.
Wisst ihr was?
Zoey, zeig denen, wie eine Schwarze ohne Rhythmus aussieht.
Hey, Familie. Tolle Neuigkeiten.
-Trägst du mein Sweatshirt? -Und meine Jeans?
-Meine Bauchtasche? -Meine Sneaker?
Yo, das Outfit haut hin.
Danke, Sohn.
Sieh mal, Schatz.
Was ist das…
Das ist Geld zur Gründung unserer brandneuen Soßenfirma.
-Du hattest Erfolg? -Nein.
Die Hälfte der Investoren hatte "gar kein Vertrauen in die Sache",
aber Melanie und Michele sehen Potenzial.
Sie gaben mir den Scheck als Anfang.
-Wir sind reich. -Wow!
Sie gaben dir das als Startkapital?
Nein, auch als Antrittsgeld,
zur Übernahme von Firmennamen und Markenrechten…
Cool, reich und Verräter?
Nein, weder noch. So baut man eine Firma auf.
Aber wir sind die Marke.
Der Firmenname ist unser Name. Wie soll das gehen?
Namenswechsel? Dann wird das "S" in "Haresh" ein Dollarzeichen.
Es gibt keinen Namenswechsel.
Damit zahlen wir viele Rechnungen ab
und kaufen ein Haus mit funktionierendem Trockner.
Ja!
Wenn Mom Ja sagt, gibt es in Calabasas einige leckere Häuser.
-Was? -Calabasas? Bieber-Land?
Werde ich eine Real Housewife?
Keine Bieber-Housewives. Es gibt da eine Wohnanlage
mit einem großen Haus mit Zimmern für alle.
Alle kriegen ein eigenes Zimmer?
-Ja! -Ja!
Zwillinge teilen noch.
Buh!
Aber es gibt einen Pool.
-Ja! -Ja!
Ja!
-Und die Schule? -Genau.
Wir könnten uns eine Privatschule leisten.
-College-Vorbereitung, kleinere Klassen. -Yo!
Sehe ich nach College-Material aus?
Ich bin gerne eine Schande. Ich will bei meinen Freunden bleiben.
Und mein USC-Stipendium?
Die Saison hat erst angefangen.
Wenn deine Mom und ich das machen, findest du ein anderes tolles Team.
Ich will kein anderes Team. Das wäre Mist.
-Das alles ist Mist. -Und ob!
Deja, ruhig, okay? Es ist nichts entschieden.
Also…
Seid offen. Es könnte toll für unsere Familie sein.
Findest du es auch Mist?
Nimm bitte meine Bauchtasche ab.
Sie hat sich eingeschlossen und redet nicht mit mir.
Sie kommt drüber weg.
Wichtig ist, dass wir beide uns einig sind.
Das sind wir nicht.
-Das ist eine schlechte Idee. -Was sagst du da?
Du sagtest, es könnte toll sein.
Weil wir vor den Kindern eine Front sein müssen.
Aber nein, das ist irre.
Wir brauchen das Geld für die Soße, nicht für ein Haus.
Hör mir zu, okay? Ich habe alles durchgerechnet,
und mit dem Antrittsgeld können wir uns eine Anzahlung leisten.
Es ist zu riskant.
Läuft es schief, wäre eine höhere Hypothek nicht drin.
Und ernsthaft? Calabasas? Sind wir wirklich Calabasas?
Ja, es ist nicht ideal,
aber nur da können wir uns ein großes Haus leisten.
Wir wollen schon ewig mehr Platz haben.
Du hast es heute selbst gesagt.
Stimmt.
Bitte vertrau mir.
Ich bin endlich in der Lage,
den Kids zu geben, was sie wirklich brauchen.
Nichts Albernes wie schicke Kopfhörer und protzige Sneaker.
Ich will meiner Frau einen begehbaren Schrank schenken.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Aber deine Frau hatte schon einen begehbaren Schrank und verließ ihn.
Ich höre raus, dass du einen begehbaren Schrank haben willst.
Das will ich wirklich.
Das sehe ich.
-Wow. -Hübsch.
Wow, seht euch diese Tore an. Und wie lang die Auffahrt ist.
-Alles sauber, Mann. -Wie protzig.
Hündchen!
Das ist echt krass!
Warum sind wir jetzt erst reich?
Wo sind wir?
Wow. Ist das nicht toll?
Ja. Der Himmel für den Typen da.
Howdy, Nachbar!
ZU VERKAUFEN
-Haben wir das Haus gekauft? -Nein, wir gucken nur.
Ist das jetzt unser Haus?
Nein. Niemand hat ein Haus gekauft.
Gehört uns das?
Kumpel.
Willkommen.
Hübsch!
-Vorsicht! -Wendeltreppe!
-Super! Das ist so schön. -Du meine Güte.
Der Kronleuchter ist der Hammer.
-Du magst den seelenlosen Klotz? -Yo!
Da ist ein Koi-Teich! Und ein Basketballplatz!
Echt?
Ich wohne oben!
-Sieh mal. Ein Fahrstuhl. -Niemals, mein eigener Fahrstuhl?
Was denkst du? Sieh dir das an. Warte.
Wow
-Ich gebe zu, es ist episch. -Ja.
-Wir müssen viel Soße verkaufen. -Tun wir.
Ja! Mom, Dad, das Haus ist super.
-Ich meine… -Ja.
Wir haben einen eigenen Brunnen!
Nicht in den Brunnen!
Mir geht's gut.
Blutet er?
Sieh dir die Küche an.
Pauls Scharf-Süß-Herzhafte
Da ist sie.
Wow, "Pauls Scharf-Süße-Herzhafte". Das klingt lecker.
-Daddy, das bist du. -Das ist deine Soße.
Was? Verrückt. Wessen Kinder sind das?
Daddy, wir sind deine Kinder.
Verlorene Kinder in Gang zwei. Sie greifen meinen Wagen an.
-Raus mit den Kleinen! -Juhu!
-Wir sind da! -Willst du pinkeln?
Das ist so viel Rasen!
-Das gehört alles uns, Joe. -Wir sind zu Hause.
-Hi, neue Nachbarn. Wir sind die Bakers. -Hi.
Kommen Sie jederzeit rüber. Wir haben Poolnudeln übrig.
Hallo, Ma'am. Willkommen.
Danke. Hi.
Wir haben eine strikte Vorschrift über Nachbarschaftslärm.
Keine laute Musik nach 22 Uhr.
Okay.
Eine Frage.
Begrüßen Sie alle neuen Hausbesitzer mit dieser Vorschrift?
Oder nur uns?
Sekunden nach unserer Ankunft.
Ist alles okay?
Ja, Sir.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Dann sagen Sie nichts Beleidigendes.
Entschuldigung, Ma'am.
Einen schönen Tag.
Das war ja klasse.
Was ist das alles?
Unsere erste Nacht im großen Haus. Wir sollten feiern.
Wie wär es mit Flamin' Hot Cheetos und Cîroc?
Ich hab was für dich. Warte.
Französischer Vanille-Cîroc.
Ich dachte, die Sorte gibt's nicht mehr.
Als würde mich das abhalten.
-Das schreit nach Dessous. -Okay. Du weißt, welche ich liebe.
Kuchen.
Nein. Was macht ihr?
Wir haben Angst.
Wir haben gerufen, aber ihr hört uns nicht.
Nehmt den Hund vom Bett.
-Nein, bitte… -Cheetos!
Die sind nicht für euch, das auch nicht.
-Wie schön. -Rosen!
Lass die Rosenblüten…
-Wir haben Bauchschmerzen. -Ihr beide?
Wir sind Zwillinge. Du weißt ja.
-Kommt! -Nein, wir gehen nicht alle…
Rosenblüten!
Hey, Leute.
-Komm, dein Kumpel. -DJ!
Weg damit.
-Du kannst gleich wieder gehen. -Rosen!
-Danke. -Also.
Ich brauche das WLAN-Passwort,
aber nicht, um freizügige College-Mädchen zu suchen.
-Nein. Darum hast du das Passwort nicht. -Alter! Das Passwort.
-Kein WLAN für euch zwei. -Bitte!
Yo, Familien-Filmabend.
-Nein, ist es nicht. -Ja!
-Nein. Alle… -Was ist los?
Ein Familien-Filmabend ohne mich?
-Nein! -Ja!
-Alle raus. -Mein Po kommt.
Wo willst du hin? Runter von mir! Okay.
Okay, nein. Bell.
Bell! Nein! Gib mir… Komm schon! Bell!
Was ist los… Oh mein…
Lass Mamas Decke los!
Das ist Mamis Gesicht!
Die habe ich von ihr!
-Sie hat sie gekauft! -Lüg nicht!
-Lüg nicht. -Die sind von ihr.
Habe ich erzählt, wie deine Mutter und ich heirateten
und ein Dutzend von euch haben wollten?
Sechs Jungs, sechs Mädchen. Du hast ein Memorandum erstellt.
Was?
Hallo zusammen. Wir sind die Bakers.
Was guckt ihr so?
Es ist so schön. Gehst du rein?
Nein. Ich fühle mich etwas unwohl.
Sieh doch. Alle starren uns an, als wären wir seltsam.
Klar starren sie. Wir sind seltsam.
Unsere Kinder sind schräg.
Hier gibt es keinen Empfang.
Hey, Ella!
Empfange das!
Nein, mein Handy! Oh mein Gott.
Luca und Luna leben in vollen Zügen.
Wir würden Tennisdoppel dominieren.
Ich buche einen Platz.
Wir gehören nicht hierher.
Natürlich tun wir das.
Du gehörst hierher. Du gehörst überallhin.
Ach, bitte.
Nein, selber.
Glaube es oder nicht,
ich fühle mich nicht so privilegiert wie du, dass ich überall hingehen kann
-und automatisch dazugehöre. -So fühle ich nicht.
-Wirklich? -Ja.
Wann hast du je nicht dazugehört?
Echt? Mit deinem Vater beim Friseur, der mir eine Jheri-Dauerwelle verpasste?
In der Kirche deiner Mom, als mich alle durchgehend anstarrten?
Weil du wie ein Irrer rumgewedelt hast.
Der heilige Geist hatte mich ergriffen.
Es war ein Keksverkauf.
Okay, gut.
Ein paarmal im Leben hattest du das Gefühl, nicht dazuzugehören.
Mir geht es immer so.
Das ist unser Zuhause. Sie müssen sich an uns gewöhnen.
Weißt du was? Ich gehe in den Pool,
denn ich will mich zu Hause wie zu Hause fühlen.
Arschbombe!
-Ja, Paul! -Okay.
-Okay, schön. -Zehn.
Hi. Ich wollte Sie in der Nachbarschaft begrüßen.
Ich hätte ja ein Geschenk, aber ich wollte Hi sagen.
Also, hi. Ich bin Tricia.
Hi, Zoey. Freut mich. -Freut mich.
-Setzen Sie sich. -Okay.
Wow. Es ist so mutig von Ihnen,
dass Ihre Kinder so viele Freunde einladen dürfen. Zwei ist mein Limit.
Oh nein. Sie gehören alle zu uns.
Okay.
Ich habe drei, also kenne ich den Stress.
Manchmal sind drei meiner Kinder verschollen.
Oje. Ich muss rangehen. Es ist meine Schwägerin.
Rachel.
Paul.
Paul. Du musst aus dem Wasser kommen.
-Was? -Komm her.
-Was ist? -Deine Schwester ist wieder im Entzug.
Warum haben wir ein Familien-Krisentreffen?
Es ist so.
Tante Rachel muss für eine Weile weg
auf eine besondere Reise.
Und in der Zeit… Ratet mal.
Cousin Seth wird bei uns leben!
-"Langfinger"-Seth? -War er nicht im Knast?
Ja, und blieb viermal sitzen?
Nein. Wir sind keine Wohngruppe.
-Wir wohnen hier richtig. -Keine Diskussion.
Ich frage euch nicht, ich sage es. Die Familie hilft einander, okay?
Wenn er morgen kommt,
behandelt ihr ihn alle wie ein Familienmitglied. Klar?
-Klar. -Klar.
Das waren zwei. Mehr Begeisterung.
Klar!
Und jetzt, als würdet ihr euch auf Seth freuen. Klar?
Klar!
Höre ich ein "Amen"?
Dad, übertreib es nicht.
Okay, komm rein.
-Willkommen. -Wow.
Es gab ein paar Änderungen seit deinem letzten Besuch.
Aber fühl dich wie zu Hause.
Alle freuen sich, dass du hier bist.
Ja.
-Wo sind alle? -Weiß nicht. Machen ihr Ding.
Aber ihr wusstet, dass Seth kommt.
Und wir sollen ihn wie ein Familienmitglied behandeln, also…
Resh, zeig Seth dein Zimmer.
Ihr werdet Mitbewohner sein.
Ja. Tut mir leid.
Mach ein anderes Gesicht.
Tolles Lächeln. Ihr werdet beste Freunde.
Er freut sich.
Gehen wir, Mitbewohner.
Bald folgt ein geheimer Handschlag.
Das mache ich nicht.
Okay. Hier wohnst du, während du hier absitzen musst.
Nein.
Nein, Playboy. Neue kriegen nicht das obere Bett.
Es gibt eine Hierarchie. Essen gibt's um 19 Uhr.
Am Wochenende arbeiten wir in der Küche. Bewegung gibt's im Hof.
-Was? -Hier…
…spielt sich alles ab.
Such dir hier eine Crew zum Schutz.
Es gibt weiße Beckys, die Lebenslänglichen.
Die ist seit 18 Jahren hier.
Die Kleinen sind schwach. Halt dich fern. Sie bieten dir keinen Schutz.
Yo. Cousin Seth.
Was macht ihr?
Ich zeige dem Homie, wie es läuft,
damit er hier drin überlebt.
Hast du wieder Der Knast gesehen?
Vielleicht gab es einen 48-Stunden-Marathon auf MSNBC.
Lass mich in Ruhe.
Hey, Seth?
Hey, ich habe Frühstücks-Mittag für dich.
Keinen Hunger.
Okay, ich stelle es hierhin.
Falls du es dir überlegst.
Ich weiß, wie schwer es in einer neuen Umgebung sein kann.
Fühl dich hier zu Hause.
Ich habe ein Zuhause. In meinem Viertel bei meinen Kumpels.
Ja, ich weiß,
und das sind bestimmt tolle Kerle.
Aber ich versprach meiner Schwester, für dich zu sorgen.
Ich bin hier, wenn du mal reden willst.
Alles klar. Ich lasse dich allein.
Pack aus.
-Daddy! -Was?
-Dad! -Was ist los?
Wir fanden es besser, als euer Schlafzimmer neben unserem war.
Jetzt ist es zu weit weg.
Wir können nicht in euer Bett krabbeln oder euch hören.
Genau.
Also werdet ihr später keine Freaks mit schrägen Problemen.
-Das kann passieren? -Nein.
Sobald ihr erwachsen seid, verschwinden alle Probleme.
Liest du uns eine Geschichte vor? Bitte.
Okay. Welche?
-Alle. -Alle.
Ihr habt mich überlistet.
-Wir packen das. -Babe,
wir haben jetzt mehr Bäder. Die Kinder sind schneller fertig.
Aber es ist ihr erster Schultag.
Komm, noch zehn Minuten. Leg dich zu mir.
Okay.
-Kate, was ist los? Alles okay? -Alles super. Tolle neue Küche.
Wo sind alle? Wir können am ersten Tag nicht zu spät sein.
-Was ist los? -Die neue Schule fängt später an.
Oh nein.
Die Highschool fängt später an, die Mittelschule früher.
Wir müssen in zehn Minuten los.
Wir haben zehn Minuten. Code Rot!
-Code Rot! Wo sind die Hausschuhe? -Ich weiß nicht!
-Brauche ich nicht. Los! -Los!
-Los! Bewegung! -Los!
-Dad! -Alter!
Los, los!
Zoey!
-Ich brauche meinen Schuh! -Nein, nein!
Nein! Nein!
-Danke. -Klar.
Danke.
-Für dich. -Vielen Dank.
Ich gab dir fast meinen Schlüssel.
Danke.
-Danke. -Fertig.
-Okay. Die Letzte. -Harley.
-Hey! -Hey!
Verspäten wir uns immer!
-Schlüssel. -Schlüssel.
Waren da ein paar zusätzliche Kinder?
-Manche habe ich nicht erkannt. -Später Anfang ist genial. So entspannend.
Ja. So entspannend.
Okay. Bringen wir es hinter uns.
Dej, bevor du gehst, will ich dir etwas geben.
Ich hoffe, das erleichtert deinen ersten Tag.
-Echt? -Ja.
Ist das ein Witz?
-Super. Wir haben ein eigenes Auto. -Warte.
-Du hast ein eigenes Auto. -Ja.
In dem ich mitfahren darf.
Okay.
Mom, vielen Dank.
Okay, das war ein tolles Gefühl.
Gut gemacht.
Okay, schön langsam fahren.
So meinte ich es nicht!
Die Schule ist superschön.
Und die Uniformen sind süß. Das bringt mir viele Likes.
Sieht der Typ mich an?
Er checkt dich aus.
-Was tue ich, wenn er herkommt? -Hey, keine Sorge.
Ich bin deine Schwester. Bei Problemen bin ich da.
Kenne ich dich?
Hast du nicht für die Wildcats gespielt?
Wer will das wissen?
Du hast letzten Monat 30-mal gegen Fairfax getroffen.
Eigentlich 37-mal.
Und ich bin ihre Schwester und damit auch echt wichtig.
Du willst sicher zur Anmeldung.
Ich bringe dich hin, wenn du willst.
Nein. Ich bin ein großes Mädchen. Ich finde meine Klasse allein.
Ich finde meine Klasse auch.
Okay, cool. Das ist gar nicht demütigend.
Deja!
Er ist so süß.
Was?
-Haresh, komm! -Ich versuche es ja.
-Wo gehen wir hin? -Hi. Ihr müsst neu sein. Ich bin Dylan.
-Hey. DJ. -Harley.
Soll ich dich hinbringen?
Ja, bitte. Ich bin so schwach und hilflos.
-Bis später. -Eiskalt.
Nein! Weil du neu bist!
Du kannst mir helfen.
-Okay. -Ja.
-Hey, wartet. -Yo, pass auf, Alter.
-Entschuldigst du dich? -Sprichst du überhaupt Englisch?
Ich bin aus Echo Park, Idioten.
SAGT WAS, AUCH WENN WIR ANGST HABEN.
HEISST ALLE WILLKOMMEN.
Okay! Noch mehr Highlights vom ersten Tag?
Ich lernte was über das sechste Aussterben.
Wenn die Bienen sterben, sterben wir alle.
-Deja traf einen süßen Jungen. -Klappe.
Okay, wer will einen Frühstückssnack zum Feiern?
-Donut-Kuchen! -Donut-Kuchen!
Donut-Kuchen! Juhu!
Sollten wir nicht auf Mom warten?
-Sie liebt Donut-Kuchen. -Hey, Leute.
Ich habe euch nicht gehört. Wie war euer Tag?
-Resh? -Du kennst mich ja.
Hab neue Freunde und neue eifrige IG-Follower.
-So beliebt. -Warst du die ganze Zeit hier?
Ja. Ohne Nickerchen in eurem Bett.
Oh, Herr, schenke mir Kraft.
-Hi. -Hi.
Guten Morgen. Paul, sieh mal, wer da ist.
-Hey, Leute. -Hi.
Was führt Sie her? Ich rate mal.
Sie wollen Mittags-Frühstück. Eiweiß-Enchiladas.
Eigentlich wollen wir über Soße reden.
Mein Lieblingsthema. Kommen Sie. Eine Nische ist frei.
Kommen Sie mit?
Ich mache das.
Danke, Deej.
Hi.
Hallo! Willkommen bei Baker's. Und ja, ich bin ein Kind.
Was gibt es?
Wir haben nachgeforscht,
und in den letzten Monaten ging Ihre Soße weg wie warme Semmeln.
Umsatzverdoppelung in nur einer Woche.
-Verdopplung. -Es läuft okay.
Nein, mehr als okay.
Wir überlegen, was mit richtig viel Geld möglich wäre.
Was genau schlagen Sie vor?
Wir schlagen vor, zu expandieren.
Wir wollen Ihr Restaurant größer als IHOP machen.
Baker's soll eine Restaurantkette werden.
Wow.
Ich habe Gänsehaut.
Ja. Ich habe auch irgendwas.
Tschüss.
-Tschüss. -Okay, fahren Sie vorsichtig.
Was denkst du?
Ich denke, die Idee klingt sehr aufregend.
Aber warum müssen wir es machen?
Die Soße läuft gut, wir haben das Haus gekauft…
Es ist erst der Anfang. Alle unsere Träume könnten wahr werden.
Ich weiß nicht.
-Tschüss. Danke. -Danke.
Was wissen wir über Restaurantketten?
Nichts. Aber was wusste ich über ein Restaurant?
Das ist was anderes. Es wäre eine Riesenveränderung.
-Veränderung ist gut. -Ja?
-Willkommen bei Baker's. -Hey.
Als Dom in die Liga ging, versprach er, dass sich nichts ändert.
Aber das tat es. Ich wusste, er würde oft unterwegs sein.
Aber dann sagte er Ja zu allem.
Und mit den Werbeverträgen und den Auftritten
war er nie zu Hause.
Wenn doch, war er zu müde, um da zu sein.
Ich kann das hinkriegen.
Aber nicht ohne deine Unterstützung.
Dass wir uns einig sind, bedeutet mir alles.
-Machen wir es! -Wirklich?
Wirklich!
-Ich will Eiscreme. -Wo ist Deja?
Ich weiß nicht.
Go-Gurt ist so gut, oder?
Der Joghurt ist gut.
Haben Mami und Daddy jemand Neues aufgenommen?
Das ist Deja, Alter!
Deja ist ein Mädchen?
Ja. Uff.
Trägst du Make-up?
Halb so wild. Es gibt eine Pep-Rally. Ich wollte mal was Neues.
Wo ist der Rest vom Rock?
-Das ist Chris. Ich muss los. -Warte! Seit wann ist Chris Teil…
Du meine Güte.
Was?
Ich ahnte nicht, was unter den Klamotten und Sporthosen war.
Mein Baby ist eine Frau.
-Die im Drake-Video mitspielen könnte. -Gut!
Es reicht. Ihr Mädchen werdet nie daten.
-Das ist sexistisch. -Du hast recht.
Niemand von euch wird je daten.
Buh!
Wer war die Schnalle mit dem Kardashian-Po?
Deine Schwester.
Das hast du davon, du Po-Gucker.
Sorry, bin Laden, kein Platz.
Alter, ich bin Inder, kein Saudi.
Wenn schon Beleidigungen wegen der Herkunft, dann richtig.
Wir lachen über deine lahmen Nikes.
Hau ab, Bro.
Cool. Sie hat nicht gesehen, wie du panisch weggeguckt hast.
-Hat sie nicht? -Nein.
-Ich sagte doch, er sieht mich an. -Ich weiß.
Sie denkt, du bist ein Stalker.
Halt die Klappe.
Nacht, Deej. Schlaf bald, okay?
-Hey, Paul? -Ja?
-Hast du kurz Zeit? -Klar.
Was gibt es?
Okay, also.
-Ich werde in wenigen Monaten 14… -Ja.
…und ich weiß nichts über Mädchen.
Ich frage mich, ob du und ich
alles bereden können, was man wissen muss.
Ich denke, dieses Gespräch solltest du mit deinem Dad führen.
Auf keinen Fall. Mein Dad und ich haben nichts gemeinsam.
Ich finde, du und ich sind viel tiefer miteinander verbunden.
DJ. Das ist ja lieb.
Er ist ein supererfolgreicher, attraktiver Sportler,
der alles tun kann.
Du bist das komplette Gegenteil.
Ein normaler Typ wie ich, Aussehen und Körper durchschnittlich.
Wow. Okay, das wird langsam etwas verletzend.
Da ist dieses Mädchen, Talia.
Sie ist echt hübsch.
Okay, mal nachdenken.
Am besten findest du heraus, was das Mädchen mag.
Nutz das als Eisbrecher, um einen Fuß in die Tür zu kriegen.
Das klingt einleuchtend.
Danke, dass du so durchschnittlich bist.
Ich bin immer gerne stinknormal für dich.
Seth hat Kassendienst.
Und?
Es ist erbärmlich. So durchsichtig.
Was meinst du?
Die klassische Vertrauensbildung.
Dad gibt Seth Verantwortung, damit er sich sicherer fühlt, weniger wütend
und damit er uns nicht im Schlaf abmurkst.
Er schläft in meinem Zimmer.
Schlaf nicht zu fest.
Babe. Das waren Melanie und Michele.
Wir sollen am Wochenende Restaurants im Norden besichtigen.
-Was? Wow! Oh mein Gott, wie aufregend. -Ja.
Nächstes Wochenende?
Da ist Dejas erstes Spiel.
Okay, ich sage ihnen ab.
-Nein. Fahr ohne mich. Ist okay. -Ich fahre nicht ohne dich.
Nur einmal. Es kommen noch mehr. Ist okay.
-Ohne dich macht es weniger Spaß. -Stimmt.
Hey. Warte mal. Ich muss mit dir über die Kasse reden.
-Ich habe… -Ja,
ich bin beeindruckt, wie du die neue Verantwortung stemmst.
-Echt? -Ja.
Gratuliere, du hast einen dauerhaften Job.
Und hier ist etwas für deine harte Arbeit.
-Danke, Paul. -Gut gemacht.
Seth.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, Zoey.
Du kommst ohne mich klar, ja?
Ja, du fährst nach San Francisco, nicht in den Krieg.
Wir könnten uns Hilfe leisten, wenn nötig.
-Geh. Ich komme klar. -Viel Spaß. Ich liebe dich.
-Ich liebe dich. -Tschüss.
-Morgen, Sir. -Guten Morgen.
Hab dich.
Wo wollt ihr damit hin?
-Wir haben eine Spieleverabredung. -Die bleiben hier.
Es ist nur Spielzeug.
Du wolltest sie uns kaufen und hast uns das Schießen beigebracht.
Ja, zugegeben, die sind super, aber die benutzen wir nur drinnen.
Okay? Niemals draußen. Das ist nicht sicher.
Aber Kopf hoch.
Da gibt es viele andere tolle Sachen. Versprochen.
-Stirb! -Getroffen!
Man so viele andere Sachen spielen.
Bitte, lass uns unsere Gefühle fühlen.
Ja.
Okay.
Meine Kinder haben mich satt.
Meine mochten mich nie.
-Hi, Anne. -Hi, Trish.
Oh, wow.
Die Kinder sind so süß.
Danke.
Und seit wann sind Sie die Nanny?
Anne. Das ist Zoey.
Die neue Mom in der Gruppe.
Überraschung!
Schon wieder passiert.
"Schon wieder."
Es tut mir so leid. Du meine Güte.
Ich hatte keine Ahnung. Ich habe Sie in keiner Mom-Gruppe gesehen.
Schon gut. Wissen Sie was? Es ist ein Versehen.
Ich bin Anne Vaughn. Hi, Zo.
"ey." Ja.
Freut mich. Und ich habe auch adoptiert.
Das sind meine Kinder. Ming und Kenny.
Okay.
Also, ich bin Zoey.
Und das sind meine gemischten Kinder Bronx und Bailey,
die ich mit meinem Mann empfing
und dann durch meinen eigenen Uterus zur Welt brachte.
Okay, ich könnte etwas Wein vertragen.
-Ich will keine Peinlichkeiten erzeugen… -Ja, wir alle.
…aber es ist so frustrierend.
Alle haben vorgefasste Ansichten über meine Kinder.
Dass es nicht meine sind, oder dass es zu viele sind.
Oder sie sind zu wild!
Mom!
War das ein streunender Rottweiler auf dem Radweg?
Was ist los? Wessen Kinder sind das?
So spät schon. Zeit für Wein.
Wartet!
Diese Espadrilles sind nicht zum Laufen gemacht!
Kommt schon!
KOCH BAKER
Hi, ich bin Koch Baker.
PRIVATSCHULE HEIMAT DER HORNETS
HORNETS 19 GÄSTE 37
Mami, wann spielt Deja?
Ich weiß es nicht.
WIR lieben DEJA
-Hey, was geht ab, Leute? -Chris!
-Hey, Mrs. Baker. -Wie geht's?
Mr. Clayton. Wow. Feuern Sie Deja auch an?
-Klar doch. -Freut mich.
"Auch"?
Wer ist das?
Er ist definitiv nicht Dejas Freund, von dem wir dir nichts sagen dürfen.
Er wechselt sie ein.
Hey! Los geht's, Deja!
Komm schon, Baby! Los, Dej!
Du nicht, Clayton. Baron, du.
Tut mir leid.
Was?
Baron? Ich hab sie im Training gesehen, sie ist Mist.
Wer nimmt eine Baron, wenn er eine Clayton hat?
BARON-SPORTHALLE
Ich hoffe, die USC vergibt Stipendien an Banksitzerinnen.
Hey, wo wollt ihr hin?
Wir haben Angst.
Da ist ein Monster unterm Bett.
Habt ihr Monsterspray genommen?
Was ist Monsterspray?
-Noch nie davon gehört? -Nein.
Das klappt immer. Kommt. Ich zeige es euch.
Fallen dann die Augen raus, und überall kommt Blut raus?
Klar. Blut, Eingeweide, alles.
-Cool. -Cool.
Hey. Wie geht's Deja?
Ihr Ego ist angeschlagen, aber sie überlebt es.
Warum redet sie nicht mit mir?
Sie ist eine launische Teenagerin, du bist die nervige Mom.
Mom verbindet ihre Auas und hat alles mit ihr durchgestanden.
Aber Mom ist keine Sportlerin.
Mom weiß nicht, wie es ist, auf dem Platz alles zu geben
und nur Muskelkater und Kummer zu ernten.
Überlass Daddy das hier.
Okay.
Du musst dich nicht "Daddy" nennen, wenn keine Kinder dabei sind.
Kapiert. Daddy versteht.
Also, was denken Sie?
Es könnte hinhauen,
aber nur, wenn wir alles rausreißen und verbrennen.
-Dann suchen wir weiter. -Ja.
Sprechen wir über Speisekarten.
Ja! Zoey hat eine Liste lokaler Anbieter erstellt.
-Lokal? -Ja.
Die Kundschaft liebt es, und es ist toll für die Biobauern.
Wir lieben Biobauern.
-Ein toller Haufen. -Ja, toll!
Aber mit Großhändlern spart man Kosten.
So viele Kosten.
-Wirklich? -Aber besprechen wir es.
Ja! Wenn es sinnvoll ist, tun wir es.
Okay, toll. Wollen wir gehen?
-Ja! -Riecht nach Traurigkeit.
-Okay. Klar. -Und Mäusedreck.
Zo, du hast wirklich zehn Kinder und keine Nanny?
Moment. Du hast zehn Kinder? Einvernehmlich?
Eigentlich sind nicht alle von mir.
Drei sind aus Pauls erster Ehe.
Wir nahmen unseren Neffen auf, der auf einem schlechten Weg war.
Prügeleien und Gangs und…
Oh nein. Das ist schrecklich.
Und ihr holt ihn in diese sichere, Kapital schaffende, umzäunte Wohnanlage.
Wie aufmerksam von euch.
Komm mit Paul mal zum Essen.
Oh, das wäre toll. Sobald er zurück ist.
Seit das mit der Restaurantkette anfing, ist er immer weg.
Er sucht gerade in San Francisco Restaurants.
So läuft das immer. Dad jettet rum, Mom sitzt zu Hause bei den Kids.
Ja. Das sehe ich genauso.
Schock: Ich bin gern bei den Kindern.
-Ich auch. -Ich auch, ja.
Das ist so witzig. "Ich auch."
Ihr seid witzig.
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Daddy!
Was hast du mitgebracht?
Mitgebracht? Ich dachte, meine Heimkehr ist euer Geschenk.
-Buh! -Buh!
Selber buh. Oh nein! Ich habe alle Geschenke vergessen.
Warum denkt ihr, ich hab was mitgebracht? Keine Ahnung, was da drin ist.
Wie kommt das da rein? Ein Warriors-Trikot!
Danke, Paul!
-Golden-Gate-Legos. -Yo, danke.
Alcatraz-Kappe.
Krass, danke!
Tupac-Sweatshirt.
Was geht ab?
Für wen ist das? iPhone-Hülle.
-Danke! -49er-Socken.
-Kriegen wir was? -Cool.
Eine Kappe oder so?
Oh nein. Was ist los? Da sind nur noch meine Klamotten.
Tut mir leid, Leute.
-Aber wir sind deine besten Kinder. -Ja.
Ja, ihr seid die besten.
Mal sehen… Hotel-Schokolade und Seife!
-Ja! -Ja!
Süßes!
Seife!
-Danke, Daddy! Danke! -Danke, Dad!
-Sie lieben Seife. -Aber warum? Sie benutzen sie nicht.
Gut gemacht, Mr. Baker.
Und natürlich komme ich nicht ohne Souvenir für Mami nach Hause.
Was?
Babe.
Wunderschön.
Das war nicht nötig. Ich liebe meinen Ring.
Ich wollte das schon ewig tun,
und jetzt kann ich es endlich.
Den hätte ich dir vor zehn Jahren kaufen sollen.
Wirklich?
Weg mit dem alten Ding, und her mit dem Klunker.
-Gefällt er dir? -Ich liebe ihn.
-Hey, Mann. -Yo.
Ich hab was für dich.
Was ist das?
Damit du die alten Treter loswirst, über die alle lachen.
Nein, Alter. Du verstehst das falsch. Okay?
Ich und die Jungs in der Schule ärgern uns eben so.
Hör auf. Im Ernst.
Du machst es für uns beide peinlich.
Ich hab gesehen, was los ist, und ich kenne das.
Ich wurde immer ausgelacht.
-Klappe. Du willst mich nur aufmuntern. -Alter. Ich meine es ernst.
Sieh mich an.
Ich bin immer der schräge Typ mit der Chaos-Mom ohne Dad.
Mach es auf.
Yo!
Alter, die Treter sind der Hammer.
Ich kann sie nicht annehmen. Woher hast du das Geld?
Keine Sorge.
Du musst dir nur diese Idioten vom Hals halten.
Ich helfe dir. Ich zeige dir, wie du dich wehrst.
Geht klar.
Rate mal.
Melanie und Michele wollen mir noch mehr Restaurants zeigen.
-Noch mal? Du warst erst da. -Bin auch überrascht.
-Es soll jetzt eingetütet werden. -Wir wollten morgen am Telefon reden.
Ja, sie haben morgen mehrere Meetings. Also haben wir jetzt darüber geredet.
-Warum hast du mich nicht geholt? -Du hast die Zwillinge gebadet.
Und du wolltest nicht auf mich warten?
Sie fingen an, und es war spannend…
Kann ich dir zeigen, worum es ging? Es ist echt spannend.
Sieh dir das an. Warte. Sieh dir das an.
-Oder? Sieh dir das an. -Das ist sehr schön.
Hier können wir eine große Tafel aufhängen.
Und eine Liste lokaler Verkäufer und Farmen erstellen.
Was lokale Verkäufer angeht…
Sie sagen, das sei beim Expandieren zu teuer.
Das Persönliche macht Baker's Breakfast aber aus.
Und der Name ist noch so ein Thema.
Es gibt schon eine Kette, die Baker's Breakfast Buffet heißt.
Sie fürchten, unsere Marken werden verwechselt.
-Wir ändern unseren Namen? -Keine Sorge.
Sie klemmen ein Marketingteam dahinter.
Moment. Warum?
Ich habe einen Marketingabschluss. Baker's Breakfast war meine Idee.
Nicht sehr revolutionär. Es ist nur mein Name und mein Angebot.
Es ist immer noch unser Name und unser Angebot.
So meinte ich es nicht. Nur… Ich bin das Gesicht der Firma, der Koch.
Ich kenne die Malibu-Barbies kaum,
und klar, die interessiert meine Meinung nicht,
aber du willst mich auch rausdrängen?
Ich will dich nicht rausdrängen. Versprochen.
Ich kenne sie kaum. Ich will nur keine Hindernisse.
Also bin ich jetzt ein Hindernis. Okay.
So meinte ich es nicht. Zoey, das ist mein Traum.
Aha. Dein Traum. Und ich habe keine Träume.
Ich gehe ins Bett. Aber ich werde nicht träumen.
-Yo! -Gott.
Könnten meine Kinder bei mir wohnen? Hilft das, wenn er weg ist?
Danke für das Angebot, aber nein.
Alle Zwillinge haben sie gern hier, also nein.
Schon gut.
-Ich könnte einziehen. -Nein, wir kriegen das sehr gut hin.
Du packst das. Was gibt's zum Essen?
Ich packe das.
Obama, nein! Das sind meine guten Schuhe.
Nicht Mamas Lieblinge.
Lass sie los. Komm schon.
Die Schule ruft, Leute.
Morgen, Mami.
-Fertig. -Wie ist dieses Outfit?
Meinetwegen.
Juhu!
Hey.
Hey. Toll, deine Stimme zu hören. Wie läuft es?
Chaos im Haus. Viel los im Restaurant.
Die Kleinen waren diese Woche wie Wahnsinnige gekleidet in der Schule,
aber morgen kommst du heim und hilfst, Ordnung zu machen.
Hör zu, du musst vielleicht etwas länger die Stellung halten.
Ich soll noch eine Woche bleiben.
Eine Woche? Und DJs Geburtstagsfeier?
Ich bin rechtzeitig da. Tut mir leid. Sei nicht sauer.
Ich muss so viel abklären.
Bitte verpass seine Feier nicht.
Was?
Hi, ich bin Zoey Baker.
Ich bin Kate Baker.
Es geht um meinen Sohn, Haresh Baker.
Haresh hat zwei Mütter?
Ja.
Nein, wir sind kein Paar.
Tut mir leid.
Nein, wir waren nie eins.
-Aber das Leben ist lang. -Nicht so lang.
Robert, Gott sei Dank.
Mrs. und Mrs. Baker, danke fürs Kommen.
-Kein Problem. Wo ist Haresh? -Was war los?
2 STUNDEN ZUVOR
Yo, Trent! Ich lasse mich nicht mobben!
-Was… -Rassistendreck,
ich töte dich und deine Nana!
Lass mich los, Alter!
Ruhig. Ich warne dich. Ärger ihn, und ich werde aktiv.
Ja. Und wenn du ihn ärgerst, werde ich aktiv.
Haresh hat den Jungen angegriffen?
Mein Haresh?
Ich bin genauso überrascht,
aber ich muss ihn eine Woche suspendieren.
-Ich passe. Ja. -Ich bin frei.
-Spielen? -Du sagtest: "Geh aufs Zimmer."
Wegen Hausarrest, nicht zum Spielen.
Es ist nicht seine Schuld. Die Typen…
Schuld ist mir egal. Ihr hättet beide rausfliegen können.
Her mit den Controllern.
Dad geht, und ihr dreht alle zugleich durch.
-Wo gehst du hin? -Ich treffe Chris.
-Jetzt? -Abends.
Auf keinen Fall. Nein.
Du hast Hausaufgaben und morgen Training.
Hilf mir mit deinen Geschwistern, bis Paul zurück ist.
Wann ist das? Er ist nie mehr da.
Weißt du was? Gib mir die Schlüssel.
Das ist so unfair.
-Wenn sie die nicht braucht… -Lass es.
Mein Leben ist ein Albtraum.
Die spinnen alle.
Was denken Sie?
Ich dachte, wir besichtigen neue Lokale.
Hier riecht es doch nach Mäusedreck.
Warum stehen Mittagessen auf der Karte?
Das Marketing hat Daten gesammelt. Alle lieben Suppe.
Frühstückssuppen gibt es nicht.
Suppe kriegen sie im Pflegeheim.
Ich mache Frühstück. Ich bin der Frühstücksmann.
Denken Sie weiter. Sie sind kein Familienlokal mehr.
Gott. Die Geburtstagsfeier meines Sohnes.
Tut mir leid, ich muss weg. Schreddern Sie das.
-Warten Sie! -Frühstück!
Was?
Trish, alles fertig. Hirn und Eingeweide sind da.
Zoey, das Zombie-Motto ist toll. Die grüne Zuckerwatte ist genial.
Danke. Ich hatte keine Ahnung, wie mühsam es ist.
Paul und ich planen die Feiern sonst zusammen.
-Er ist immer noch in San Francisco? -Er kommt gleich.
Ich muss nach oben.
DJ und Deja verlassen ihre Zimmer nicht.
Das kenne ich.
Madison verließ ihr Zimmer zwei Jahre nicht.
Wenn ihr was braucht, fragt Kate.
Sie ist eine große Hilfe. Nein, stimmt nicht, also viel Spaß.
Abgefahren, dass wir beide in einem anderen Leben Aras waren.
-Total. -Ist fliegen nicht phänomenal?
Sie sind phänomenal.
Wen interessiert schon eine blöde Party?
Keiner hat Lust,
mit einem schönen, exotischen Vogel auf der Schulter rumzulaufen.
Ich jedenfalls nicht.
Schon klar.
Ich weiß.
-Das dachte ich auch. Ja. -Niemals.
So aufgeregt.
DJ! Was machst du? Deine Party läuft seit 15 Minuten.
Ich muss mit Paul reden.
Ich weiß nicht, wo Paul ist, aber rede mit mir.
Es ist Männerkram.
Okay. Und dein Dad?
Nein! Definitiv nicht.
Schon gut. Ich mache, was Paul sagte.
Ich komme gleich runter. Versprochen.
-Verzeihung. -Achtung.
Flug 5543…
Verzeihung. Ich bin spät dran.
Alle Passagiere…
-Ich dachte, ich bin zu spät. -Tut mir leid.
Die Türen sind geschlossen. Kein Boarding mehr.
Bitte. Mein Sohn feiert Geburtstag.
Ich muss nach Hause. Hier, er ist so süß.
Ein Schwarzer Sohn. Auf jeden Fall.
Fluggastbrücke bitte ausfahren.
-Echt? -Nein, ich fahre sie nicht aus.
Also…
Ich mache eine tolle Soße.
Sie ist scharf, süß und herzhaft, und ich verspreche Ihnen
einen lebenslangen Vorrat, wenn Sie mich mitfliegen lassen.
Was sagen Sie?
Sir!
Scharf, süß oder herzhaft, je nachdem, womit man sie isst.
Der Rassist sagt: "Wollen Sie scharfe Soße?"
Natürlich will ich. Aber fragen sollten Sie nicht.
GEFAHR ACHTUNG, ZOMBIES
Das Trockeneis ist super.
-Sehr nett. -Danke.
Wo ist DJ? Madison sucht ihn. Sie ist wohl verknallt.
Keine Ahnung, wo DJ bleibt.
-Oje. -Du hast Anne eingeladen?
Ich habe Anne nicht eingeladen. Sie will nur die Party verfluchen.
Hi. Die Party ist entzückend.
Es ist so retro ohne Promi-Auftritte.
Wie in unserer Kindheit, als wir unseren Eltern egal waren.
Wie auch immer. Es ist sehr beunruhigend.
Es gab mehrere Einbrüche in der Nachbarschaft.
-Furchtbar. -Schrecklich.
Und das ist für das Geburtstagskind.
Ich möchte deine Familie kennenlernen. Wo ist dein Neffe?
Moment. Warum fragst du?
Reine Neugier.
Und auch aus reiner Neugier:
Weißt du, wo er gestern Abend um 21:32 Uhr war?
Deutest du ernsthaft an,
dass mein Neffe etwas mit den Einbrüchen zu tun hat?
Nein.
Ich…
Du sagtest selbst, er hatte oft Ärger, bevor er herkam.
Ja, das macht ihn nicht zum Verbrecher.
Meine Familie ist ehrenwert, okay?
Wir sind gesetzestreue Bürger, Stützen der Gesellschaft.
Das ist nur eine Phase.
Er verkleidet sich gern und macht Cosplay.
Hey, Talia. Was geht ab?
Hey, DJ.
Oh nein.
Hast du die Kerzen gefunden?
Warte.
Wieso dauert das so lange? Alle wollen Kuchen.
Warte. Mehr Kerzen habe ich nicht.
Zoey, wir haben ein Problem.
Was ist los? Ich dachte, du bist oben.
Sie schlich sich raus
-und übernachtete bei ihrem Freund. -Was?
Ich habe Hausarrest wegen Prügeln. Du verlässt das Haus nie wieder.
Ich wollte sie trainieren sehen, und sie war nicht da.
Okay, draußen findet eine Party statt. Reden wir später darüber.
Nein, wir reden jetzt.
-Das ist deine Schuld, Zoey. -Wieso?
Ja, es ist deine Schuld.
Und die von dem planlosen Weißen, der meine Schwarzen Kids falsch erzieht.
Okay, du klingst verrückt.
Unsere Schwarzen Kids werden gut erzogen.
Mein Eyeliner ist verschmiert.
Findest du das gut?
Ja, seine Smokey Eyes sind perfekt.
-Toll gemacht. -Danke.
Die Verspätung tut mir leid. Ihr glaubt nicht, was los war.
Ich musste einen Jet chartern.
Wow! DJ, was ist das für ein Outfit?
Ich folge deinem Rat über Mädchen. Und es klappt!
-Mein Sohn ist auf deinen Rat Satanist? -Nein.
Ich riet ihm, das zu machen, was das Mädchen gern macht.
Ich wusste nicht, dass sie einen Punk-Fonzie mag.
Warum redest du mit meinem Sohn über so etwas?
Er kennt mich besser als du.
Was ist meine Lieblingsfarbe? Mein Lieblingssuperheld?
Fünf Regeln, um eine Zombieapokalypse zu überleben. Los!
Okay, hört mal.
Ich muss keine Zombies töten, um meinen Sohn zu erziehen.
Wäre das alles passiert, wenn ich da wäre?
Echt? Weil du letztes Mal so super warst?
Wie auch immer. Das Haus ist außer Kontrolle.
Kinder prügeln und werden suspendiert und übernachten bei einem Jungen!
-Wer war bei einem Jungen? -Deja.
Was?
Seit wann lässt du das Training sausen?
Seit ich nicht mehr spiele.
Hör nicht auf. Du hast so hart gearbeitet.
Ich darf nie spielen, weil wir keine Sporthalle spendeten.
Nein. Scouts von der SC kommen am Samstag zum Spiel.
Du gibst nicht auf.
Klar? Es geht um dein Leben.
Basketball ist nur ein Teil davon. Ich liebte es, weil mein Team toll war.
Aber die versnobten Mädchen in der versnobten Schule nerven.
Hör nicht auf, weil du dein Team nicht magst.
-Ihr könnt mich nicht zwingen. -Lächerlich.
Ich lasse meine Kinder nicht in diesem Irrenhaus.
Vergesst das gemeinsame Sorgerecht. Ich beantrage das volle.
Du bist lächerlich.
-Ich lebe nicht bei dir. -Doch.
Und Deja, du spielst am Samstag.
Und kommst direkt nach Hause. Du hast Hausarrest.
-Chris und ich gehen ins Kino… -Kein Chris mehr.
-Das kannst du nicht tun. -Doch. Oder?
-Ja. -Gut, weil ich es tat. Kein Chris mehr.
Unfair. Chris ist das einzig Gute, was ich hier habe. Ich hasse es hier.
Wir alle hassen es.
Ein Wachmann folgt Mom auf Schritt und Tritt.
Harleys Rampe gilt als Schandfleck.
Bronx und Bailey schlafen vor Angst nicht.
Und Haresh wird ständig von Losern in der Schule verprügelt.
Yo! Ich hab auch zugeschlagen. Echt.
Ich dachte, ihr seid glücklich.
Du bist es. Unser Unglück fiel dir nicht auf,
weil du seit unserem Umzug
immer weg bist und uns mit allem alleinlässt.
Wow. Ich wusste nicht, dass so ein Ausbruch erlaubt ist.
Ich verpasste so viele Chancen.
Okay, Deja hat keinen Ausbruch. Okay?
Sie spricht ehrlich über ihre Gefühle.
Dazu haben wir euch alle erzogen. Gut, dass du es gesagt hast.
-Echt? -Ja.
Ja, deine Mom hat recht.
Beruhigen wir uns und gehen zur Party.
-Ich… Lass mich… -Dom, bitte. Bitte, für DJ.
Und los.
-Okay, kommt. -Alle… Hey, Resh.
-Du hast Hausarrest. -Dad!
Deja. Das ist so aus dem Rahmen.
Eben fandest du es gut, dass sie was gesagt hat.
Um eine einheitliche Front zu sein, Zoey.
Weiß sie nicht, wie ich mich bemühe, alles hinzukriegen?
Paul, sieh es ein.
Es wird nicht funktionieren.
Diese Nachbarschaft, die Schulen, die Kette.
Nichts passt zu uns.
Warum sagst du mir das erst jetzt?
Weil ich stolz war und mich so gefreut habe,
dass du mit der Soße großen Erfolg hast.
Und ich habe alles mitgemacht, was noch größer und besser war.
Natürlich will ich unseren Kindern mehr bieten.
Aber tun wir es auf unsere Art, wie immer.
Wow.
Ich war zu oft weg, um zu merken, dass alle leiden.
Ich weiß nicht, ich…
Ich wollte dir beweisen, dass ich allen alle Wünsche erfüllen kann.
Die Barbies haben mich mitgerissen und mich fast zu Mittagessen überredet.
Blasphemie.
Ja, ich spüre es. So sind wir nicht.
Der Protzbau, die Privatschulen. Und der Ring.
Der Ring haut hin.
Willst du Geschenke?
Nein, ich will Deja und DJ abholen.
Schon vergessen? Ich lasse sie nicht hier.
Von Deja kriege ich wohl keinen Gegenwind.
-Sie hasst es hier. -Deja ist eine Teenagerin.
Sie hasst alles, was gegen ihren Willen ist.
Und DJ hat klargestellt, dass er nicht zu dir will.
Tja.
DJ weiß nicht, was gut für ihn ist.
Du weißt, es sind meine Kinder, ja?
Natürlich, aber es ist auch meine Familie.
Nur weil wir nicht dasselbe Blut
-oder dieselbe Hautfarbe haben… -Okay. Stopp.
Bitte tu das nicht ab,
als hätten wir denselben Geburtstag oder Musikgeschmack.
Das haben wir nicht.
Es geht um eine Erfahrung, die…
…du nie verstehen wirst.
Ich habe auch Schwarze Kinder.
Nur weil du eine Schwarze Frau und Babys mit ihr hast, weißt du nicht,
wie man mit dem umgeht, was auf sie zukommt.
Du weißt nicht, was DJ in ein paar Jahren durchmachen muss.
Ich sehe, was du ihm jetzt antust.
Du akzeptierst ihn nicht als lieben Nerd, der Dungeons & Dragons spielen will.
Ja. Ja, so sehen wir ihn.
Aber Paul, er wird bald ein Mann sein,
der in dieser rassistischen Welt als Gefahr gilt, egal, was er tut.
-Denkst du echt, ich verstehe das nicht? -Hör zu. Paul, Bro…
Ich war ein dünner Junge in den Wild 100s
in Chicago und wurde dreimal bester Spieler.
Trotzdem hält mich die Polizei in jeder Stadt an.
Du kannst ihn nicht vorbereiten.
Weil du nicht weißt, wie das ist. Wie es sich anfühlt.
Wie beängstigend es ist.
Jedes Mal.
Du hast vollkommen recht. Ich habe das nie erlebt
und werde es nie.
Ich respektiere alles, was du sagst.
Aber eine Sache habe ich.
Ich habe eine tolle Bindung zu deinen beiden Kindern,
weil ich hier bin, voll da.
Und ich liebe sie.
Und sie lieben mich.
Und ich tue alles, was ich kann.
Und ich sage, das reicht nicht.
Nacht, Leute.
Wir müssen dir noch was sagen.
-Was hast du getan? Wo ist mein Geld? -Wovon redest du?
Spar dir das, Seth. Du bist ein Dieb.
Die Real Housewives of Calabasas erwähnten Einbrüche.
Wir wussten, du warst es. Erwischt.
Nur weil ihr ihn nicht mögt, ist er nicht schuldig.
Aber er hatte fünf Hunderter da drin.
Und er hat dir Sneaker für 200 $ gekauft.
Ja…
Du hast gesehen, wie er aus der Kasse geklaut hat.
Ich bin so dumm. Ich dachte, ihr mögt mich.
Seth, bitte, es…
-Bitte… -Ich legte es zurück.
Ist euch ja egal.
Gut gemacht.
Warte, Haresh.
-Ich gehe. -Was ist los?
Keine Ahnung, was ihr beweisen wollt,
aber tut nicht so, als gehöre ich zur Familie.
Ich komme allein klar.
Seth, warte!
Ich sehe nach, was los ist.
Nein, das Geld ist nicht geklaut. Es ist Kindergeld.
Wir kriegen Geld vom Staat für Seths Ausgaben,
aber wir geben es ihm.
-Und die Einbrüche? -Das war nicht Seth.
Jemand brach während der Party bei Anne ein. Seth hatte Hausarrest.
Seth ist da draußen. Wo sollen wir ihn suchen?
-Ich weiß, wo. -Yo…
-Kommt schon! -Los!
Nein. Ihr… Nein.
Er braucht unsere Hilfe nicht… Harley, warte.
Deja, DJ, kommt sofort runter. Wir fahren.
Nein, Dom. Nein.
Niemand fährt weg.
Ich muss weg.
Was?
Deja, DJ, los, sofort.
Daddy!
Hey, Vorsicht!
-Los! -Hey, wartet mal.
-Wartet. Hey. -Leute, bitte.
Dad kommt alleine klar.
-Was ist los? -Wo ist Paul?
Okay, beruhigt euch alle.
Es geht ihm gut. Er sucht Seth an der Ecke First und Whittier.
-First und Whittier? -Ja.
-Paul? -Ja?
Guten Abend, Sir.
Ich suche meinen Neffen. Haben Sie diesen Jungen gesehen?
Nein. Aber ich sehe dein neues iPhone 12.
-Ja. -Onkel Paul?
Seth. Dir geht's gut.
-Wie hast du mich gefunden? -Ernsthaft?
Ich schicke dir seit Jahren Geburtstagskarten her.
-Ich hole dich nach Hause. -Geh.
-Seth! -Seth!
-Da ist er! Gefunden! Ja! -Daddy!
-Leute, was… Babe, ich mache das. -Seth!
-Daddy! -Okay.
-Daddy! -Hi, Leute…
Keine Sorge. Es gab Kindersitze. Der Vogelmann hat vier Kinder.
Yo. Wer hat die Jackson 9 eingeladen?
Nach Disneyland seid ihr falsch abgebogen.
-Gott sei Dank haben wir dich gefunden. -Komm nach Hause.
-Ja. -Ja.
Bitte.
Ist das deine?
-Hör auf. -Hey. Mach Mami nicht zum Objekt.
Okay. Geht. Ich mache das, okay?
-Und los. -Nein!
Auf keinen Fall. Wir bleiben.
Wir sind eine Familie, Mann.
Wir stehen zu dir, Alter.
-Ja. -Ja.
-Definitiv. -Ja, ich auch, Seth.
Ich tat es nicht, als wir dich als Dieb beschuldigten.
Ja, das war etwas fies. Mein Fehler.
Du bist der Einzige, der Monsterspray machen kann.
Wir brauchen Nachschub.
Bro. Komm zurück, Alter.
Ohne dich hätte ich die letzten Wochen nicht überstanden.
Du bist mein Bro.
Du hast mir geholfen, und jetzt bin ich eine Legende.
Homies fürs Leben, Alter.
Der kleine Inder hat Herz. Und eine schöne Kette.
-Ich sehe dich, cooler Typ. Komm. -Danke.
-Alter. -Okay, hör zu, Seth…
Bitte komm nach Hause. Ich stelle dir meine Teddybären vor.
Seth. Ich weiß, du bist verärgert.
Du wurdest so oft herumgereicht, dass du keinem mehr traust.
Es ist nicht fair. Ich verspreche, diesmal wird es anders.
Egal, was mit deiner Mom ist, du hast bei uns immer ein Zuhause.
-Richtig? -Ja.
-Definitiv.
-Ja! -Komm runter.
Danke, Leute.
Ihr meint es ernst, aber es ist doch so: Ich passe nicht in euer schickes Leben.
Rate mal.
Wir passen auch nicht in unser schickes Leben. Oder?
-Gar nicht! -Nein!
-Komm. -Komm, Seth!
Geh nach Hause, Seth. So eine Liebe findet man nur schwer.
Seth!
Komm.
-Los, Seth! -Komm schon.
Seth!
-Seth! -Komm nach Hause!
Bis später, Leute.
Ab nach Hause.
Seth!
-Seth! -Komm schon, Mann.
Seth!
-Seth! -Gruppenumarmung? Gruppenumarmung!
Seth!
Nicht die Zwillinge zerquetschen.
Hey!
Ich hasse es, so emotional zu sein.
Alles klar. Hey.
-Hey. -Sind wir zu Hause?
Ja, wir sind zu Hause.
Geht hoch ins Bett. Ich decke euch zu, okay?
-Okay. -Okay.
-Danke, Dom. -Ja.
Hey, Leute.
Ich habe überreagiert
mit dem vollen Sorgerecht. Ich meine es nicht so.
Du und Zoey zieht eine tolle Familie groß,
und ich bin froh, dass ihr dazugehört.
Du hast recht, Paul.
Ich habe viel vom Alltag verpasst.
Ihm das Zähneputzen beibringen, Fahrradfahren…
Bereu die Zahnsache nicht. Der Atem eines Vierjährigen am Morgen…
Ein Drachen, der dein Gesicht schmilzt.
Trotzdem, Mann…
Du hast das alles,
und ich nicht.
-Beneidest du mich? -Nein.
-Nein, natürlich nicht. -Das wäre unlogisch.
DJ, du hast recht, Kumpel.
Ich weiß nicht, was du magst.
-Ja. -Aber ich will es wissen.
-Echt? -Ja.
Wollen wir beide dieses Jahr zur Comic-Con fahren?
Auf den Putz hauen. Na?
Was? Ja, und ob.
Lust auf Cosplay?
Ja, sicher. Ja, was du willst.
Ja! Ich hole meine Comics. Wir haben so viel Auswahl.
Cool. Alles klar, Mann.
Worauf lasse ich mich da ein?
Du wirst XXXXL-Strumpfhosen und ein Cape tragen.
Das wird super.
Danke für die Frage.
Tolle Frage, Bethany. Danke.
-Entschuldigen Sie. -Ich war machtlos.
Was ist? Wir unterzeichnen die Papiere
-erst nächste Woche. -Daraus wird nichts.
-Wovon reden Sie? -Ich rede über Mittagessen.
Die lächerliche Mahlzeit zwischen Frühstück und Abendessen,
das ich übrigens auch nicht mache.
Paul, Sie reagieren über.
Ja? Ich erzähle Ihnen mal etwas über mich.
Ich liebe Frühstück.
Frühstück ist mein Ding.
Marmelade ist mein Ding. Es gibt wunderbare Marmelade.
Ich liebe Marmelade, Gelees.
Quittenpaste kann auf Käsetellern toll sein.
Ich schweife ab. Ich will nicht.
Ich will meinen Namen zurück, meine Marke und meine Soßenrechte.
Ich kaufe es zurück.
Wenn Sie alles wegen einer Mittagskarte wegwerfen,
ist das ein Riesenfehler.
-Riesenfehler. -Ich weiß.
"Millionen Dollar, bekannter Name", und so.
Boyardee war ein Rockstar, aber das bin ich nicht.
Ich mache lieber pleite Omelettes für meine Kids,
als mich zu verkaufen und Ihnen Suppe zu kochen.
Boyardee gab es echt?
Sie verklagen mich nicht, oder? Bitte nicht.
Ich habe so viele Kinder, und die sind…
Die sind so teuer.
Sie weiß Bescheid.
"Umzug Mit Herz"
Kann ich morgen zum Auspacken kommen?
Ich weiß nicht. Calabasas nach Echo Park ist kein Witz.
Eine Fernbeziehung ist echt okay?
-Denkst du, der Verkehr schreckt mich ab? -Sollte es.
Tut es auch. Aber du bist es wert.
Wie kitschig.
Versprich, dass du trotzdem kommst,
-zu unseren Mami-Dates. -Ja.
Macht ihr Witze? Natürlich.
Moment, wird…
Wird Anne da sein?
Oh nein.
Sie zog wegen der Vielfalt nach Idaho.
Das passt.
-Hey, Paul. -Ja?
Gut, dass wir umziehen, aber sorry, dass ich so blöd zu dir war.
Du warst nicht blöd.
Danke für alle deine Worte.
Manchmal ist das Liebevollste, was man für jemanden tun kann,
die harte Wahrheit zu sagen, die er hören muss.
Du spielst mies Basketball.
Warum lügst du
nach meiner Lektion über Wahrheit?
Wir zogen aus Calabasas zurück ins pulsierende L.A.
Die Kids gingen auf ihre alten Schulen.
-Deja ging in ihr altes Team… -Los!
…und bekam ihr USC-Stipendium.
-Los! -Sie ist so gut.
Kate fand einen tollen Kerl mit vier Kindern und neun Vögeln.
Und Dom fand eine coole Freundin mit zwei Hunden und gesunden Grenzen.
Das ist etwas fest.
Wir lieben DICH Deja
Mein Haus, Baby.
Was?
Und wir fanden das perfekte Zuhause für unsere perfekt unperfekte Familie.
Bevor wir reingehen, machen wir ein Selfie.
Los geht's.
Okay, probier das.
-Lecker. Was ist das? -Meine neueste Erfindung.
Das ist ein Croissant-Soufflé.
Ich nennen es "Croissant-Souff-hey".
Dad, lass das.
-Das ist so übel. -Okay, Leute.
Ihr seid so kritisch. Wie findet ihr das?
-Super. -Was ist das?
-Neues Etikett. -Wir.
Baker's Scharf-Süß-Herzhafte FRÜHSTÜCKSSOSSE
-Setzt euch. -Wann war das?
Das sind wir. So süß.
-Ich bin auch drauf? -Klar.
-Du gehörst zur Familie. -Cool.
Das ist krass.
Ich bin zweimal da.
-Das eine bin ich. -Wir sind zwei?
Okay, wer will noch Croissant-Souff-hey?
-Oder? Das ist es. -Jetzt mögt ihr es?
Ich bekam keine Restaurantkette, aber etwas Besseres.
Meine Familie
und ein Leben, in das alle unsere Träume passen.
Und einen schöneren Traum als den gibt es nicht.
Baker's Dutzend FRÜHSTÜCK
Scharf-Süß-Herzhafte FRÜHSTÜCKSSOSSE
Mit einer Investition von Dom wurde Baker's-Soße landesweit verkauft.
Paul, Zoey und Dom sind jetzt Soßenkönig, -königin und -herzog.
Kate erfand Vogel-Yoga. Menschen mochten es nicht,
aber Vögel fanden es unglaublich entspannend.
Deja und Chris hatten ewigen Hausarrest.
Oder zumindest bis zum ersten Semester an der USC.
Seth zog zu seiner Mom. Er ist oft bei den Cousinen und Cousins.
Sie haben seitdem kein Monsterproblem mehr.
die schwarzstrümpfe
Ella wurde Social-Media-Managerin für Harleys Punkband.
Ihre Filme von der Schultalentshow sprengten das Web.
Luna und Luca wurden Venus und Serena im Nationalteam der bis 12-Jährigen.
DJ und Talia killten als Black Panther und Black Widow.
Dom merkte, dass er ein Thor-Typ ist.
Untertitel von: Irina Janke