Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΝΤΟΥΖΙΝΑ ΜΠΕΛΑΔΕΣ
Βασισμένο στο μυθιστόρημα των
ΦΡΑΝΚ ΜΠΑΝΚΕΡ ΓΚΙΛΜΠΕΡΘ ΤΖΟΥΝΙΟΡ και ΕΡΝΕΣΤΙΝ ΓΚΙΛΜΠΕΡΘ ΚΑΡΕΪ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. Είμαστε οι Μπέικερ.
Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια μεγάλων ονειροπόλων.
Είμαι η Ζόι κι αυτός είναι ο Πολ.
6:00 Π.Μ.
Τώρα το όνειρό μας είναι να φύγουμε από το σπίτι εγκαίρως.
Το 'χουμε.
Πάω στα αγόρια και τα μικρά.
-Ναι, πάω στην Ντεζ. -Εντάξει.
Αυτός είναι ο Ντι Τζέι.
Ονειρεύεται να γίνει τρανός σχεδιαστής Lego και κομίστας.
ΣΧΕΔΙΑ ΚΟΜΙΚ
Μπορεί να γίνει.
Ντιζ. Ξύπνα και λάμψε.
Χαρές! Ξύπνα και δώσ' τα όλα. Έχουμε κι ένα εστιατόριο. Πάμε!
Αυτός είναι ο Χαρές. Ονειρεύεται να γίνει γόης. Δεν θα γίνει.
ΤΖΕΪ-ΖΙ - Χιπ Χοπ
Οι γόηδες δεν κοιμούνται με τα αρκουδάκια τους.
Εντάξει.
Αυτή είναι η Ντέζα.
Ονειρεύεται να γίνει βασική πόιντ γκαρντ στο USC.
-Καλημέρα, Ντεζ. -Καλημέρα, Πολ.
Ρίχνει.
-Σκοράρει! -Ναι!
-Είναι σίγουρο ότι θα γίνει. -Το πλήθος τρελαίνεται!
-Ξυπνήστε και λάμψτε! -Κι αυτά είναι τα μικρά.
-Ονειρεύονται να μεγαλώσουν. -Καλημέρα, μαμά!
Έχουμε και δύο τριχωτά μωρά.
Τον Γαβ Ομπάμα
και τον Δάγκωμα Μπάιντεν.
Δεν έμεινε ζεστό νερό!
Κάτσε. Έχουμε ζεστό νερό;
ΚΑΛΗ ΑΥΡΑ
Αυτή είναι η Έλα.
Ονειρεύεται να γίνει ινφλουένσερ.
Ξύπνα, Έλα, αλλιώς ανεβάζω τη φωτογραφία στο Instagram σε τρία, δύο…
Μπαμπά, όχι!
Αυτή είναι η Χάρλεϊ.
Θα σου κόψω δάχτυλο.
Καλημέρα και σ' εσένα, αγγελούδι μου.
Ονειρεύεται να γίνει βάιραλ με πανκ μπάντα.
Χάλασε το στεγνωτήριο πάλι.
Πώς κατέβηκες τόσο γρήγορα;
-Από το φρεάτιο για τα άπλυτα. -Έχουμε;
Ναι. Μη χάνεις επεισόδια.
Φίλε, έχω έναν νέο ακόλουθο.
Η μαμά θα είναι.
Η μαμά είναι.
-Βιαστείτε, παιδιά! -Είδατε τα Converse μου;
Δεν είναι δικό σου αυτό.
-Κι αυτή είναι η πρώην σύζυγός μου… -Κέιτ!
Καλημέρα!
Τι κάνεις εδώ;
Και κυρίως, γιατί σου δώσαμε κλειδί;
Έτσι χαιρετάς αυτή που θα προσέξει τα παιδιά και θα σε σώσει;
Γι' αυτό της δώσαμε κλειδί.
Ναμαστέ.
Ονειρεύεται να μεγαλώσει το στούντιο γιόγκα της.
-Γεια, μαμά. -Γεια σου, κουνελάκι!
Καλημέρα, παιδιά. Σας έρχεται.
-Μπέιγκελ. -Μανταρίνι.
-Ρίξε μπέιγκελ. -Μπέιγκελ.
-Καλημέρα. -Μπέιγκελ.
Διπλό μανταρίνι.
-Πετάω παπούτσι. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Όχι. Δεν ταΐζουμε μπέιγκελ το τσιουάουα.
Αυτός το είπε, όχι εγώ.
Το ξυπνητήρι. Προσοχή. Ερχόμαστε.
Πάμε.
-Εντάξει. -Πάμε!
Δύο μαμάδες, ένας μπαμπάς
και εννιά ετερόκλητα παιδιά.
Ξέρω τι σκέφτεστε. Όχι, δεν είμαστε αίρεση.
Αλλά είμαστε διαφορετικοί.
Κανείς δεν μένει πίσω!
Κι εμείς;
Συγγνώμη, όλα τα δίδυμα μένουν πίσω.
Τι;
Όταν δουλεύουμε,
τα μικρά μένουν με την Κέιτ, λόγω του νόμου περί παιδικής εργασίας.
Η Κέιτ ίσως δεν είναι η καλύτερη μπέιμπι σίτερ,
αλλά τα παιδιά την αγαπούν.
Κι είναι ελεύθερη.
ΠΡΩΙΝΟ ΤΟΥ ΜΠΕΪΚΕΡ
Έχουμε ένα οικογενειακό εστιατόριο, το Πρωινό του Μπέικερ.
Μαμά και μπαμπάς,
κόρη και κόρη,
και γιος και γιος,
και κόρη σε μαγαζί για πρωινά.
-Γεια, Πολ. -Γεια. Έτοιμο.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Εντάξει. Ας εξηγήσω πώς φτάσαμε εδώ.
Γνώρισα την Κέιτ στη σχολή. Παίξαμε τη Σάντι και τον Ντάνι στο Grease.
Συνεχίσαμε τους ρόλους μας εκτός σκηνής,
ερωτευτήκαμε και είχαμε τέλος-έκπληξη.
Και γεννήθηκε η Έλα.
Έτσι, εγώ παράτησα τη σχολή κι έπιασα δουλειά σε ένα άθλιο εστιατόριο.
Ίσα που τα βγάζαμε πέρα όταν έμεινε ξανά έγκυος…
-Ίσως είναι… -…στην Χάρλεϊ.
Κι όταν μεθυσμένος οδηγός σκότωσε τους κολλητούς μας,
υιοθετήσαμε το βαφτιστήρι μας, τον Χαρές.
Τίποτα δεν ήταν τόσο συναρπαστικό όσο το να είσαι γονιός,
αλλά η Κέιτ έπαψε να ενθουσιάζεται που με είχε παντρευτεί.
Συμφωνήσαμε να κλείσουμε αυτό το κεφάλαιο και να ανοίξουμε καινούργια.
Έκανα όνειρα κι αγόρασα…
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Του Πολ
το εστιατόριο, όπου γνώρισα…
Δύο μερίδες τηγανίτες και ομελέτα.
Έχω κουπόνια για το πρωινό.
Λυπάμαι πολύ, αλλά είναι 11:16,
άρα πρέπει να διαλέξετε κάτι από τα μεσημεριανά.
Γεια, μαμά.
Παιδιά, φεύγουμε.
Ο αγενής κύριος μας αναγκάζει
να φάμε σούπα και πίτα του βοσκού για πρωινό.
Γιατί; Ήμασταν κακά παιδιά;
Πείτε στα αξιολάτρευτα παιδιά μου
γιατί δεν μπορούμε να φάμε πεντανόστιμα αυγά και αφράτες τηγανίτες.
Είναι απίστευτο.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι κρέπα με μήλο και μπέικον.
Και είναι υπέροχη.
-Αλλά η σάλτσα είναι καταπληκτική. -Αλήθεια;
Είναι καυτερή, γλυκιά, αλμυρή, ανάλογα με τι την τρως.
Αυτό ακριβώς ήθελα.
Καταπληκτικό. Είσαι ο Γουίλι Γουόνκα της σάλτσας.
Ξέρεις, χωρίς την απλήρωτη εργασία των Ούμπα-Λούμπα.
Δεν έχεις δει την κουζίνα. Το μαγαζί δουλεύει με Λούμπα.
Πάντως, συγγνώμη για πριν.
Ξέρω πώς είναι τα παιδιά να θέλουν πρωινό.
Έχω κι εγώ τρία. Το πρωινό είναι το αγαπημένο τους γεύμα.
Πάντως, αυτό το "σταματάμε να δίνουμε πρωινό στις 11:00"
πρέπει να σταματήσει.
Πρέπει να μπορώ να φάω αυτό το πρωινό με αυτήν τη σάλτσα κάθε ώρα.
Ενδιαφέρον. Θα το πω στον ιδιοκτήτη.
-Ναι. -Στάσου! Εγώ είμαι αυτός. Το λατρεύω.
Πολύ καλό.
Θες επιδόρπιο;
Ένα τεράστιο κάπκεϊκ.
Τεράστιο κάπκεϊκ, λοιπόν. Επιστρέφω αμέσως, μαμά.
Είναι καλός.
Καλούτσικος.
Μόλις είχα χωρίσει κι εγώ.
Γνώρισα τον πρώην μου, τον Ντομ, στο USC.
Γεια.
Το τέλειο ζευγάρι. Έπαιζε φούτμπολ.
Ήμουν μαζορέτα και αριστούχα.
-Με ποιον μιλάς; -Παντρευτήκαμε μετά την αποφοίτηση.
Η Ντέζα κι ο Ντι Τζέι ήρθαν αμέσως.
Η οικογένεια κι η καριέρα του Ντομ εξελίσσονταν.
Δίναμε συνεντεύξεις και κάναμε φωτογραφίσεις μαζί.
Μετά, έλειπε για διαφημιστικά και δουλειές.
ΝΤΟΜ ΚΛΕΪΤΟΝ beats ΚΥΡΙΑΡΧΗΣΕ ΣΤΗ ΜΕΡΑ
Άλλαξε το πώς βλέπαμε τη σχέση μας.
Συμφωνήσαμε να κλείσουμε αυτό το κεφάλαιο και να ανοίξουμε καινούργια.
Από τα τετράστερα εστιατόρια, βρέθηκα στα φτηνά.
Ξεσκόνισα το πτυχίο μου στο μάρκετινγκ και γίναμε συνεργάτες.
Έξι μήνες αργότερα, ενώσαμε τις δύο οικογένειες.
Κι όλα μας τα όνειρα πραγματοποιήθηκαν.
Μια μεγάλη, όμορφη οικογένεια,
μια επιτυχημένη επιχείρηση,
και πρωινά όλη τη μέρα.
Και η τούρτα γάμου μας ήταν από βάφλες.
Ορίστε.
Κάναμε το εστιατόριο μαγαζί με πρωινά όλη τη μέρα.
Σερβίραμε πρωινό πρωινό…
ΑΥΓΑ ΜΕ ΕΝΤΣΙΛΑΔΑ
Μεσημεριανό πρωινό…
ΒΑΦΛΑ ΜΕ ΦΙΛΕΤΟ ΜΙΝΙΟΝ
Και βραδινό πρωινό.
Σχεδιάσαμε να μείνω έγκυος.
Αλλά όχι το αποτέλεσμα.
Δίδυμα. Η Λούνα κι ο Λούκα.
Η ζωή μας έγινε ένα μικρό χάος.
Κι όταν όλα πήγαιναν να ηρεμήσουν,
ξανάγινε με τον Μπρονξ και την Μπέιλι.
Κι η μεγάλη, χαρούμενη οικογένεια έγινε εντεκαμελής.
Κι όσο κουραστική κι αν είναι η ζωή μας, πάντα νιώθουμε ότι είναι όπως πρέπει.
Μωρό μου, είναι λάθος. Δεν χρωστάμε ένα νοίκι, έτσι;
-Έτσι; -Τι; Να χρωστάμε; Αυτό είναι τρελό.
Εντάξει, μωρό μου. Πάλι κόβεις αγχωμένα.
Συγγνώμη.
Μου το έκρυβες επίτηδες;
Ένας μήνας είναι, Ζόι. Υπόσχομαι ότι δεν είναι θέμα.
Κι εγώ λατρεύω αυτό το μέρος, αλλά μας ξεζουμίζει.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, γιατί δίνουμε όλα τα έσοδα πίσω.
Το όνειρο να πάρουμε μεγαλύτερο σπίτι;
Θα γίνει, μωρό μου. Το υπόσχομαι.
Ακόμα κι ο σεφ Μποϊαρντί τηγανίζοντας ξεκίνησε.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τα τακτοποιήσω όλα.
Θες να μου πεις ότι ο σεφ Μποϊαρντί υπήρξε;
Μα, ναι.
Δεν ξέρεις τον Μποϊαρντί; Ήταν θρύλος.
Μαγείρεψε στον γάμο του Γούντροου Ουίλσον το 1915.
Έζησε ως τα 87.
Πέθανε πλούσιος κι ευτυχής στο Οχάιο.
Πολύ περίεργο που το ξέρεις.
Κάνε όνειρα.
Σεφ ΜΠΟΪΑΡΝΤΙ Μοσχάρι με Ζυμαρικά
-Να σας βοηθήσω σε κάτι; -Γεια. Ναι.
Θέλω μια σάλτσα που μπορεί να είναι καυτερή, γλυκιά ή αλμυρή
ανάλογα με τι την τρως.
Ακούγεται εκπληκτικό.
-Δεν είναι; -Πώς λέγεται;
Δεν ξέρω ακόμα.
Εντάξει. Όταν το βρείτε, πείτε μου.
Ορίστε.
Ωραίο και κρύο.
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς να πας στην κουζίνα,
στον διάδρομο ή σε οποιοδήποτε άλλο δωμάτιο.
Είσαι πολύ ευγενική. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ξέρεις το TikTok; Είναι ξεκαρδιστικό.
-Γεια, Ντάνι. -Γεια, Λούνα.
-Γεια, Ντάνι. -Γεια, Κέιτ.
Τι παίζετε;
Κόντρες στην πίστα.
Τέλεια! Λατρεύω τον Ρου Πολ.
Ποιος πάει στοίχημα;
-Έχω λεφτά. Ποντάρω στην Μπέιλι. -Ποντάρω στον Μπρονξ.
Ας ξεκινήσουμε.
Η μπέιμπι σίτερ δεν θα είναι απασχολημένη για πάντα.
Πεδίο καθαρό! Πάμε.
Έτοιμοι; Πάμε!
-Ναι! -Ναι!
Πάμε!
Πάμε, Μπρονξ! Πάμε, Μπέιλι!
Πάμε, Ντάνι!
Μας φτάνει!
Όχι! Το μπουκάλι!
Πάμε!
-Παράκαμψη! -Είναι άδικο!
-Έλα, Μπέιλι! -Πιάσ' τους!
-Τι έγινε; -Οι γονείς!
-Όλοι έξω! -Πάω να ανοίξω.
Τι συμβαίνει; Ντάνι;
-Πάμε! -Εξαφανιστείτε!
Ναι.
Αυτό θα πόνεσε.
Καλά είμαι.
-Θέλεις λίγο πάγο; -Όχι. Καλά είμαστε.
Μικρέ, πόσα είναι αυτά;
-Τέσσερα, -Άρα, επανήλθε.
Πριν πεις οτιδήποτε, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν παίζατε Μαχητές των Δρόμων με τον Ντάνι Τσεν για λεφτά;
Κατάλαβα ότι δεν είμαστε πιο έξυπνοι από σένα.
Είστε πολύ ανεύθυνοι.
Εγώ ήμουν στο κρεβάτι.
Αγάπη μου, φοράς το κράνος σου.
Είναι το κράνος ύπνου.
Εντάξει. Εσείς οι δύο, έξω. Με εσάς τους δύο τι θα κάνω;
Στο δωμάτιό σας.
Δεν θες να κάνουμε τον χορό του TikTok, μπαμπά;
Ναι. Είμαστε ακατανίκητα αξιολάτρευτοι.
Μη πας να με γοητεύσεις με τον χορό μας. Και δεν το κάνετε σωστά.
Πρέπει να κάνεις ανάποδο παλαμάκι και μετά τίναγμα.
Ντροπιάζετε την οικογένεια. Στο δωμάτιό σας.
Προσπαθήσαμε.
Πάντα προσπαθούμε.
Πιστεύεις ότι ο Μπρονξ είναι καλά;
Ναι, χτυπάει το κεφάλι του κάθε μία ώρα.
Καλά. Ωστόσο, νομίζω ότι τώρα φταίω εγώ.
-Νομίζεις; -Ο ψυχοθεραπευτής μου λέει
ότι δεν μπορώ να επιβάλω πειθαρχία.
Κι άλλος ψυχοθεραπευτής;
Ο νέος νέος με έκανε να καταλάβω ότι μου λείπει ο παλιός νέος.
Τέλος ο νέος, γυρνάω στον παλιό.
-Πολύ λογικό. -Ναι, δεν είναι;
Ποιος είναι;
Μάλλον κανείς, μα αν είναι οι γονείς του Ντάνι,
δεν τον ξέρουμε, δεν ήταν εδώ.
-Ντομ, γεια. -Γεια.
Πώς είσαι; Πώς κι είσαι στην πόλη;
Ξέρεις, μόλις γύρισα. Είπα να έρθω να δω τα παιδιά.
Ελπίζω να μην πειράζει.
-Κοίτα… -Όχι.
Είσαι όμορφος και διάσημος; Ας έρχεσαι όποτε θες.
-Μπαμπά; -Γεια.
-Μπαμπά. -Τι λέει, Ντι Τζέι;
-Γεια, φίλε. -Αυτά είναι για σένα.
Ευχαριστώ.
-Ντομ! -Γεια σου, μικρέ, πώς πάει;
-Ναι, λοιπόν… -Πώς είσαι, φίλε; Δες εδώ.
-Στιλάτος όπως πάντα. -Κι εσύ.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Λοιπόν, ποιος θέλει ακουστικά; -Εγώ.
Ακουστικά Beats;
-Εξατομικευμένα ακουστικά Beats. -Φοβερό.
Με βοηθάς να τα μοιράσω;
-Ναι! -Ευχαριστώ, μικρέ.
Ευχαριστούμε, μπαμπά.
Παρακαλώ, μωρό μου.
Ορίστε, μπαμπά. Σου πήρε κι εσένα ο Ντομ.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτά; -Δες τι μας πήρε ο Ντομ.
Είναι εξατομικευμένα.
-Φοβερό. Ευχαριστούμε, Ντι. -Πολύ ευγενικό, Ντομ. Ευχαριστούμε.
Μάλλον δεν έχει για μένα;
-Κέιτ. -Εντάξει. Χαλαρά.
Πάω να δω τι κάνει ο Μπρονξ.
Λοιπόν, πώς σου φαίνονται;
Είναι αθλητικά Michael Jordan και…
Ναι, πλάκα έχουν.
-Ναι, τέλεια δεν είναι; -Ναι.
Είναι πολύ τέλεια.
Φαίνονται πολύ ακριβά. Μάλλον κοστίζουν πιο πολύ από…
Αυτό το σπίτι;
Όχι, ήταν…
Θα έλεγα, από πέντε ζευγάρια σαν τα δικά μου αθλητικά.
Αλλά όχι, το σπίτι μου έχει πιο πολλή πλάκα.
Είναι πολύ μεγάλα.
Δες τα, μωρό μου.
Ναι, βασικά, Πολ, φοράει 46 τώρα.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζετε, αλλά έχουμε μεγάλο πόδι στην οικογένεια.
Εσύ τι φοράς; Μάλλον 43, θα έλεγα;
-Μπαμπά! -Γεννήθηκα με μικρά δάχτυλα, Ντομ.
Δεν μ' αρέσει να αστειεύομαι μ' αυτό, αλλά αφού ρώτησες, 42,5.
Πολ.
Μωρό μου, αγαπάω τα ποδαράκια σου και να φοράμε τα ίδια παπούτσια.
Δεν φοράμε τα ίδια παπούτσια. Φόρεσα μια φορά τις UGG σου.
Πολ, μου πετάς μια μπίρα;
Συγγνώμη, δεν έχουμε μπίρες.
Είδα ξεκάθαρα ότι έχετε μπίρες.
-Είναι στην πόρτα. -Δεν είδες. Όχι.
-Μη φέρεσαι έτσι. -Θα σου πω τι μπορώ να σου δώσω.
Αυτό που έχουμε για σένα.
Έναν νόστιμο χυμό.
Ο αγαπημένος μου. Καλύτερα.
Και…
ενδιαφέρουσα θέση για τα πορτοκάλια.
Ναι, για να βολεύει. Είναι παντού.
Θες πορτοκάλι, σκύβεις κι παίρνεις.
Λοιπόν, Ντομ, χαρήκαμε που σε είδαμε.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν έχεις δουλειά;
Όχι, αποφάσισα να αποσυρθώ.
Σκέφτομαι να κλείσω συμφωνία για ένα έτος με το ESPN.
Ναι, πιο πολλά λεφτά, πιο λίγο φούτμπολ.
Ψάχνω να αγοράσω σπίτι.
Επιστρέφεις στο Λος Άντζελες;
-Τέλειο για τα παιδιά. -Στο Λος Άντζελες; Εδώ;
Εδώ που ζω εγώ; Με την οικογένειά μου;
-Ναι. Για να είμαι με τη δική μου. -Νόμιζα ότι είμαστε μία οικογένεια.
-Είμαστε. -Είμαστε.
Αλλά αυτό σημαίνει ότι θα είμαι πιο πολύ εδώ,
σε καθημερινή βάση και θα βοηθάω με αυτά εδώ.
-Ωραία. -Όχι. Καλά είμαστε.
Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. Έτσι, μωρό μου; Είμαστε…
Είμαστε μια χαρά. Πάμε σαν καλοκουρδισμένη μηχανή.
Φτερνίστηκε κι άρχισε να αιμορραγεί πάλι.
Έχει μεταλλική γεύση.
-Εντάξει, έρχομαι. -Μια χαρά είναι.
Αυτός δεν είναι δικός σου, μην ανησυχείς.
Ναι, ο Ντομ επιστρέφει. Πιο πολύς Ντομ.
-Πολ. -Ξέρω. Θα είναι τέλειο για τα παιδιά.
Αλλά θα είναι παράξενο να είναι εδώ.
Ενώ είναι φυσιολογικό να έχουμε συνεχώς την Κέιτ εδώ;
Μωρό μου, τις προάλλες την έπιασα να δοκιμάζει τα μαγιό μου.
-Αλλά βοηθάει με τα παιδιά. -Κι ο Ντομ θα το κάνει.
Τώρα.
Έλα τώρα, Ζόι. Ξέρεις ότι δεν είναι το ίδιο.
Η Κέιτ δεν είναι πιο πλούσια και τρία μέτρα πιο ψηλή από σένα.
Θα πάψεις ποτέ να νιώθεις ότι απειλείσαι από όλα αυτά;
Δεν νιώθω απειλή. Απλώς… Ειλικρινά;
Μου φαίνεται θλιβερό να θέλει να πάρει αξία με το να έρχεται εδώ
και να μας γεμίζει με ακριβά ακουστικά.
"Το καταλάβαμε. Είσαι πρώην αθλητής φούτμπολ με ποδάρες
και ιαπωνική τουαλέτα που σου πλένει τον πισινό".
Δεν ξέρω πώς το γνωρίζεις αυτό.
Και να ξέρεις ότι νιώθω πολύ καλά με τα Converse νούμερο 42.
Λατρεύω να μου μιλάς για αθλητικά.
Τι γίνεται αν σου πω Asics;
Rockports.
Skechers.
Εντάξει. Τώρα πες μου "New Balance" πολύ απαλά.
New Balance.
Ναι.
Είναι κάπως αργά, Ντεζ.
Ξέρω ότι πρέπει να κοιμάμαι,
αλλά θα έρθει κυνηγός ταλέντων του SC στο παιχνίδι.
Δεν θα ήταν τέλειο να πάω στο πανεπιστήμιο του μπαμπά μου;
Θα ήταν τελειούτσικο.
Σχεδόν τέλειο. Αλλά ξέρεις τι θα ήταν πιο τέλειο;
Να πας στο δικό μου πανεπιστήμιο.
-Στη Σχολή Μαγειρικής Τσίνο Χιλς; -Στη ΣΜΤΧ. Η πρώτη στον αυγοδάρτη.
Να σου δείξω κάτι, εντάξει;
Τα βάζεις, αλλά όχι τόσο μεγαλοπρεπώς όσο θα ήθελα.
Λοιπόν, δες αυτό. Έτοιμη;
Άρα, ο στόχος είναι να μην το βάλεις.
-Ναι, έκανα ζέσταμα. -Ναι.
-Εντάξει. -Ζεστάθηκα.
Μόνο στεφάνη.
Να σου δείξω κάτι που έκανε ο Μάτζικ. Ψηλοκρεμαστή!
Ξέρεις κάτι; Είναι αργά.
-Πάμε μέσα. -Καλά.
ΕΛΙΣΙΑΝ ΠΑΡΚ
ΟΙ ΑΓΡΙΟΓΑΤΕΣ ΤΑ ΣΠΑΝΕ!
-Έλα, Ντέζα! -Πάμε, Ντεζ!
-Διπλό! -Ντέζα!
Το μωρό μου!
-Δεν είπες ότι θα ερχόταν ο Ντομ. -Δεν το ήξερα.
Γιε μου.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
-Έχεις μπαμπά τον Κλέιτον; -Ναι.
Πώς γίνεται γενετικά ο Ντόμινικ Κλέιτον να είναι μπαμπάς σου;
Χωρίς παρεξήγηση, φίλε.
Μα, όχι.
Γιατί να προσβληθώ που με προσβάλλεις για τα γονίδιά μου;
Έλα, Ντεζ!
-Φάουλ! -Δεν πειράζει.
Δεν είναι φάουλ!
-Φάουλ δεν είναι; -Φάουλ είναι.
Μπράβο, διαιτητή!
-Έλα. Το 'χεις, μωρό μου. -Έλα, Ντεζ!
-Έλα, μωρό μου. Το 'χεις. -Έλα, Ντεζ.
Έτσι!
-Αυτή είναι η κόρη μου! -Ναι. Και δική μου!
Βιολογικά, είναι δική μου!
Τη δηλώνω στη φορολογική μου δήλωση, άρα…
-Εντάξει. Είστε τρομερά γελοίοι. -Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Ας κάνουμε ένα κύμα για την Ντεζ.
Ας κάνουμε όλοι κύμα.
-Τι κάνεις; -Κάποιος δεν κάνει κύμα.
Ημίχρονο, κυρίες και κύριοι.
Αυτό το ξέρεις;
Δεν δίνω εντολή στους ώμους να το κάνουν. Απλώς γίνεται.
Ναι. Νιώσε το.
Ντέζα
Δες αυτόν τον τύπο.
Εντάξει.
Όπα. Μάλλον έχουμε μάχη χορού στο ημίχρονο.
Αγριόγατα, πάμε για μάχη.
Δώσε πέντε, Αγριόγατα.
Όχι.
-Έλα, μπαμπά! -Όχι!
Έχουμε ανταγωνιστή;
Κυρίες και κύριοι, τι ωραία!
Ανταγωνιστής είναι ο αστέρας του φούτμπολ Ντόμινικ Κλέιτον.
Μαμά, σταμάτα τους.
Τι να κάνω; Είμαι η ηλίθια που τους παντρεύτηκε.
Δόξα τω Θεώ.
-Θες αλήθεια να το πω αυτό; -Ναι. Πες το στο μικρόφωνο.
ΠΕΡΗΦΑΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΡΓΙΟΓΑΤΑ!
Ο άλλος ανταγωνιστής είναι ο Βασιλιάς της Σάλτσας Πρωινού.
Τι λέει, βασιλιά;
Και ξεκινάνε. Ο Ντόμινικ κυριαρχεί αμέσως.
-Κάνει βαρύγδουπη δήλωση. -Πάμε!
-Πάμε, Ντομ! Εντάξει. -Πάμε, Ντομ.
Όχι πραγματικά.
-Δεν χορεύω έτσι. Έχει στιλ. -Μπορείς.
Ο Βασιλιάς της Σάλτσας δεν ξέρει τι να κάνει. Το βλέπω στο βλέμμα του.
Κι ο Ντόμινικ βγαίνει μπροστά.
Συνεχίζει με την ορμή του επαγγελματία!
Με κάνει να νιώθω πράγματα που δεν ήμουν έτοιμος να νιώσω.
Έλα, Πολ!
-Ο χορός μας. Ελάτε! -Ναι!
Ο Βασιλιάς της Σάλτσας ζορίζεται λίγο.
Φαίνεται ότι έχει βοήθεια από τις κερκίδες.
-Πάμε, μπαμπά. -Αυτό είναι!
Φαίνεται πολύ ενθουσιασμένος. Ας δούμε αν θα αρέσει στο κοινό.
Ήταν σοκαριστικά καλό. Παιδιά, τι λέτε;
Ο Ντόμινικ. Δείτε τον να χορεύει χιπ χοπ.
Κάνει το περπάτημα στο φεγγάρι! Είχα από το 1984 να το δω αυτό.
-Θεέ μου! -Εντυπωσιακό.
Υπέροχο.
Δείτε τα λαστιχένια πόδια.
Κάνει έτσι. Ναι, δηλαδή…
Ξεσηκώνει το κοινό.
Μισό λεπτό. Κάνει πόπινγκ. Κάνει λόκινγκ.
Κάνει πόπινγκ και λόκινγκ. Θεέ μου!
Χορεύει και το κοινό ανταποκρίνεται.
Ωραία. Ο Βασιλιάς της Σάλτσας. Φέρε την ξεχωριστή σάλτσα.
Το κοινό έχει ξετρελαθεί!
Θα μου φύγει το μυαλό!
Το γύρισε!
Τραυματίστηκε πολύ. Παρακαλώ, να βοηθήσει κάποιος.
Έρχομαι. Εντάξει.
Κάποια να μαζέψει τον άντρα της.
-Δεν μπορώ να κουνηθώ. -Το ξέρω.
-Πώς τα πήγα; -Θεέ μου.
Μπαμπά, ήσουν απίστευτος!
-Ήμουν καλός; -Ήσουν τέλειος!
-Είχες πάρα πολλή πλάκα. -Ήταν καταπληκτικό!
-Ευχαριστώ. -Ναι!
-Γεια σας. -Να την!
-Γεια! -Γεια!
Ντέζα!
Ο κυνηγός ταλέντων δεν πήρε τα μάτια του από πάνω σου. Ήσουν φοβερή.
-Εντάξει, να το γιορτάσουμε. -Ναι.
Όλοι πεινάτε σαν λύκοι, έτσι;
Ναι.
Έχουμε το τραπέζι μας στο αγαπημένο μας εστιατόριο.
Ντομ, σε καλούμε κι εσένα.
Τι ύφος είναι αυτό;
Σκεφτόμουν να πάω κάπου με τον μπαμπά.
Φυσικά. Βέβαια. Υπέροχα.
-Ναι. -Ναι, μια χαρά.
Υποσχέθηκα στην Ντέζα
να την πάω με τους φίλους της για δείπνο στο Soho House.
-Κυριλέ. -Ωραίο ακούγεται.
-Μωρό μου, σου αξίζει. -Ναι.
Δεν θα έχουν κις ειδικά για σένα,
αλλά θα είναι ωραία.
Γεια σου, μωρό μου.
Συγγνώμη, βασιλιά.
-Λυπάμαι. -Δεν το παίρνω καν ως προσβολή,
γιατί ετοιμάζομαι να γίνω μεγιστάνας της σάλτσας.
Τι εννοείς;
-Έκλεισα συνάντηση με επενδυτές. -Τι;
Πάντα ονειρευόμασταν να την πουλήσουμε λιανική.
Ήρθε ο Στιβ τις προάλλες. Πάντα θέλει να πάρει ένα μπουκάλι.
Με έφερε σε επαφή με δύο επενδυτές και έχουμε συνάντηση αύριο.
Θεέ μου, Πολ, είναι υπέροχο!
Έχω ενθουσιαστεί!
Η Καυτερή, Γλυκιά κι Αλμυρή του Πολ
ίσως βρεθεί σε όλα τα σουπερμάρκετ.
Ίσως γίνω πιο γνωστός από τον Μποϊαρντί. Θα είμαι ο Βασιλιάς της Σάλτσας.
Λοιπόν, λες ότι εγώ θα είμαι η Βασίλισσα της Σάλτσας.
-Ναι, βασίλισσα! -Η βασίλισσα.
Να την. Δείτε τη Βασίλισσα της Σάλτσας.
Είσαι φωτιά, μωρό μου.
Μικρά, πάμε. Θα αργήσουμε για το σχολείο.
Μπρονξ, Μπέιλι, δεν θα πάτε με πιτζάμες στο σχολείο.
Λούνα, δυνατή επιλογή. Μ' αρέσει. Πρόταση: βγάλε ένα πράγμα.
Εντάξει. Καλή συμβουλή.
Πώς σου φαίνεται; Είναι υπερβολικό;
Όχι. Τέλειο.
-Θεέ μου. Πώς νιώθεις; -Νευρικός.
Ποτέ δεν φοράω κοστούμι. Ανησυχώ ότι το παράκανα. Όχι;
Όχι, είσαι καταπληκτικός.
Απλώς πήγαινε και να είσαι ο εαυτός σου.
-Αγάπη μου, θα σκίσεις. -Σ' ευχαριστώ.
"Καυτερή, γλυκιά, αλμυρή σάλτσα".
ΚΑΛΥΞ
-Τι θα θέλατε; -Ναι. Γεια σας.
Έχω ραντεβού στις 10:00 με Μέλανι και Μισέλ.
Τελειώνουν μια σύσκεψη και θα έρθουν σε λίγα λεπτά.
-Να περιμένω εδώ ή… -Ναι.
Γεια.
ΣΑΛΤΣΑ! Βιομηχανία δισεκατομμυρίων.
Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει;
Κι ό,τι γίνει.
Τέλεια.
Να πάρει, Ντι Τζέι.
Τι λέει; Γύρισα.
Φοβερό. Καθόλου παράξενο. Σας περιμένουν.
Ωραία. Πάμε.
Εντάξει.
-Γεια. Είμαι η Μέλανι. -Γεια, Πολ. Μέλανι, χαίρω πολύ.
-Γεια. Μισέλ. -Γεια σου, Μισέλ. Πολ. Χαίρω πολύ.
Μπατ Μιτσβά της Έιμι
-Ωραίο φούτερ. Πολύ σικ. -Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Είναι Μπαλενσι-όνσε.
Και η μπανάνα.
Ευχαριστώ. Δεν τις βάζουν στη μέση πια.
Έχουμε ενθουσιαστεί που θα δούμε την παρουσίασή σου.
-Οπότε, ας αρχίσουμε, έτσι; -Πάμε.
-Εντάξει. -Έλα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Γεια σε όλους. Με μεγάλη χαρά, σας παρουσιάζω τον Πολ Μπέικερ.
Γεια σας.
Σας ευχαριστώ πολύ που με καλέσατε και…
Επιτρέψτε μου να… Συγγνώμη. Ντύθηκα υπερβολικά.
Σάλτσα. Ήρθα να σας μιλήσω για σάλτσα.
"Μια βιομηχανία δισεκατομμυρίων.
Έρευνες δείχνουν ότι οι πωλήσεις σάλτσας
εκτοξεύτηκαν κατά τουλάχιστον 150% από το 2000…"
Συμβαίνει κάτι;
Ζητώ συγγνώμη. Δεν είμαι έτσι κανονικά.
Θα το κάνω κάπως αλλιώς.
Θα σας μιλήσω με ειλικρίνεια για το θέμα.
Είμαι σεφ κι έχω ένα εστιατόριο με πρωινά.
Εφηύρα μια σάλτσα.
Ως εκ θαύματος, είναι καυτερή, γλυκιά και αλμυρή,
όλα μαζί, ανάλογα με τι την τρως.
Αν τη βάλεις σε βάφλες, θα είναι γλυκιά.
Τη βάζεις στα τσιμιτσάνγκα σου και είναι… σωστά, αλμυρή.
-Πόσο κάνει 15 φορές το δέκα; -Γιατί να ξέρω;
Πώς κόπηκες στο τεστ Πληροφορικής;
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί; Όλοι οι Ινδοί υποτίθεται ότι είναι ιδιοφυΐες;
Ή οι μαύροι χορεύουν καλά;
-Κοίτα… -Ξέρουμε ότι δεν ισχύει.
Ξέρεις κάτι;
Ζόι, δείξτε στους βλάκες τι σημαίνει μαύρη χωρίς ρυθμό.
Οικογένεια, έχω υπέροχα νέα.
-Γιατί φοράς το φούτερ μου; -Και το τζιν μου;
-Και την μπανάνα μου; -Και τα αθλητικά μου;
Από κάποια άποψη, ωραίο στιλ.
Ευχαριστώ, γιε μου.
Δες αυτό, αγάπη μου.
Τι είναι αυτό…
Λεφτά για τη νέα μας εταιρεία σάλτσας.
-Έσκισες στην παρουσίαση; -Βασικά, όχι.
Οι μισοί επενδυτές είπαν ότι "Δεν πιστεύουν καθόλου σ' αυτό"
αλλά Μέλανι και Μισέλ θεωρούν ότι υπόσχεται πολλά.
Μου έδωσαν αυτήν την επιταγή, για να ξεκινήσω.
Είμαστε πλούσιοι.
Κάτσε, σου έδωσαν όλα αυτά για το ξεκίνημα;
Όχι, είναι και το μπόνους πρόσληψης
και η εξαγορά του ονόματος και των δικαιωμάτων της επωνυμίας, αλλά…
Πλουτίσαμε και ξεπουληθήκαμε;
Ούτε το ένα ούτε το άλλο. Έτσι μεγαλώνεις μια εταιρεία.
Αλλά εμείς είμαστε η επωνυμία.
Το όνομα της εταιρείας είναι το δικό μας. Πώς θα γίνει αυτό;
Αν αλλάζουμε ονόματα, θέλω το σίγμα στο Χαρές να γίνει δολάριο.
Δεν αλλάζουμε ονόματα, εντάξει;
Θα μας βοηθήσει να πληρώσουμε πολλούς λογαριασμούς
και να βρούμε ένα σπίτι με στεγνωτήριο που λειτουργεί.
Ναι!
Αν η μαμά συμφωνεί, κάποια στο Καλαμπάσας φαίνονται πολύ καλά.
-Τι; -Στο Καλαμπάσας; Στη χώρα του Μπίμπερ;
Θα γίνω Νοικοκυρά σε Απόγνωση;
Δεν είναι τέτοιου επιπέδου, αλλά βρήκα μια φυλασσόμενη κοινότητα
που έχει ένα πολύ μεγάλο σπίτι με δωμάτια για όλους.
Θα έχει ο καθένας το δωμάτιό του;
-Ναι! -Ναι!
Τα δίδυμα θα είναι μαζί.
Όχι!
Αλλά έχει φοβερή πισίνα.
-Ναι! -Ναι!
Ναι!
-Και σχολείο; -Αυτό είναι το θέμα.
Μπορούμε να σας στείλουμε σε ιδιωτικό.
Θα προετοιμαστείτε για το πανεπιστήμιο.
Σου φαίνομαι πολύ διαβαστερός;
Φίλε, δεν με πειράζει να είμαι άθλιος. Δεν αφήνω τους φίλους μου.
Η υποτροφία μου για το USC;
Ντέζα, η σεζόν μόλις άρχισε.
Αν αποφασίσουμε με τη μαμά να το κάνουμε,
θα πας σε άλλη καλή ομάδα.
Δεν θέλω να πάω σε άλλη ομάδα. Οι άλλες ομάδες είναι χάλια.
-Όλο αυτό είναι χάλια. -Πες τα!
Ντέζα, ηρέμησε, εντάξει; Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί.
Λοιπόν…
Να είμαστε ανοιχτόμυαλοι. Μπορεί να είναι υπέροχο για όλους.
Κι εσύ χάλια το θεωρείς;
Βγάλε την μπανάνα μου.
Κλειδώθηκε στο δωμάτιό της και δεν μου μιλάει καν.
Θα το ξεπεράσει.
Το σημαντικό είναι ότι εμείς συμφωνούμε.
Δεν συμφωνούμε.
-Είναι κακή ιδέα. -Τι είναι αυτά που λες;
Είπες ότι μπορεί να είναι υπέροχο.
Είναι σημαντικό τα παιδιά να θεωρούν ότι συμφωνούμε.
Αλλά είναι τρελό.
Τα χρήματα είναι για τη σάλτσα, όχι για να αγοράσουμε σπίτι.
Εντάξει, άκου με, μωρό μου. Τα υπολόγισα
και με το μπόνους, μπορούμε να πληρώσουμε την προκαταβολή.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν πάει στραβά, δεν θα μπορούμε να πάρουμε μεγαλύτερο δάνειο.
Και σοβαρά. Στο Καλαμπάσας; Τέτοιοι είμαστε εμείς;
Ξέρω. Δεν είναι το ιδανικό,
αλλά μόνο εκεί μπορούμε να βρούμε αρκετά μεγάλο σπίτι.
Παρακαλάμε να είχαμε κι άλλο χώρο.
Το είπες και μόνη σου σήμερα.
Όντως.
Εμπιστεύσου με.
Είμαι επιτέλους σε θέση
να δώσω στα παιδιά κάτι που χρειάζονται.
Όχι βλακείες όπως κυριλέ ακουστικά και φανταχτερά αθλητικά.
Θέλω η γυναίκα μου να έχει γκαρνταρόμπα σε ξεχωριστό δωμάτιο.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Αλλά η γυναίκα σου είχε τέτοια γκαρνταρόμπα και την άφησε.
Νομίζω ότι εσύ θέλεις γκαρνταρόμπα.
Θέλω πολύ.
Το βλέπω.
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
-Φοβερό. -Ωραίο.
Φοβερό, δείτε εκεί. Δείτε την πύλη. Δείτε πόσο μεγάλη είσοδος.
-Πολύ καθαρά. -Είναι πολύ κιτς.
Σκυλάκι!
Αυτό είναι φοβερό!
Γιατί αργήσαμε να γίνουμε πλούσιοι;
Πού είμαστε;
Καταπληκτικό δεν είναι;
Ναι. Μοιάζει με παράδεισο για αυτόν εκεί.
Γεια σου, γείτονα!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΜΠΕΛ
-Αγοράσαμε αυτό το σπίτι; -Όχι. Απλώς κοιτάμε.
Αυτό θα είναι τώρα το σπίτι μας;
Όχι, μικρέ. Κανείς δεν αγόρασε σπίτι.
Δηλαδή, μας ανήκει;
Μικρέ.
Καλώς ήρθατε.
Ωραίο!
-Προσοχή! -Στριφογυριστή σκάλα!
-Το λατρεύω! Είναι πανέμορφο. -Θεέ μου.
Οι πολυέλαιοι είναι τέλειοι.
Σοβαρά; Σ' αρέσει η προκάτ χλιδή;
Λιμνούλα με ψαράκια! Και γήπεδο μπάσκετ!
Αλήθεια;
Παίρνω δωμάτιο πάνω!
-Δες αυτό. Ανελκυστήρας. -Αποκλείεται. Δικός μου;
Τι λες; Δες αυτό. Ετοιμάσου.
Φοβερό.
-Εντάξει, ομολογώ ότι είναι τέλειο. -Ναι.
-Να πουλήσουμε πολλή σάλτσα. -Ναι.
Ναι! Μαμά, μπαμπά, το σπίτι είναι καταπληκτικό.
-Δηλαδή… -Ναι.
Έχουμε δικό μας σιντριβάνι!
Μακριά από το σιντριβάνι!
Καλά είμαι!
Δες αν αιμορραγεί.
Δες την κουζίνα.
Καυτερή, Γλυκιά και Αλμυρή
Να την.
"Καυτερή, Γλυκιά και Αλμυρή του Πολ". Ακούγεται πεντανόστιμη.
-Μπαμπά, εσύ είσαι αυτός. -Είναι η σάλτσα σου.
Τι; Είναι τρελό. Τίνος είναι αυτά τα παιδιά;
Μπαμπά, δικά σου παιδιά είμαστε.
Χάθηκαν παιδιά στον δεύτερο διάδρομο. Επιτίθενται στο καρότσι μου.
-Απελευθερώνω τα μικρά! -Ναι!
-Φτάσαμε! -Θες να κάνεις πιπί;
Έχει άπειρο γρασίδι!
-Είναι όλο δικό μας, Τζο. -Ήρθαμε στο σπίτι!
Γεια, νέοι γείτονες. Είμαστε οι Μπέικερ.
Ελάτε όποτε θέλετε. Έχουμε πολλούς σωλήνες κολύμβησης.
Γεια σας, κυρία. Καλώς ήρθατε.
Ευχαριστώ. Γεια.
Να ξέρετε ότι υπάρχει αυστηρός κανόνας για τον θόρυβο.
Όχι μουσική μετά τις 10:00.
Εντάξει.
Έχω μια ερώτηση.
Λέτε αμέσως σε κάθε νέο γείτονα για αυτόν τον κανόνα;
Ή μόνο σ' εμάς;
Δευτερόλεπτα αφότου φτάσαμε.
Όλα εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν είχα πρόθεση να σας προσβάλω.
Να μη λέγατε κάτι προσβλητικό.
Ζητώ συγγνώμη, κυρία.
Καλή σας μέρα.
Ωραίο ήταν αυτό.
Τι είναι όλα αυτά;
Η πρώτη μας νύχτα σε μεγάλο σπίτι. Σκέφτηκα να το γιορτάσουμε.
Τι λες για Cheetos και Cîroc;
Δες τι σου πήρα. Περίμενε.
Cîroc γαλλική βανίλια.
Νόμιζα ότι δεν έβγαζαν πια γαλλική βανίλια.
Αυτό δεν με εμπόδισε.
Θέλει κατάλληλα εσώρουχα.
Εντάξει. Ξέρεις ποιο προτιμώ, μωρό μου.
Τούρτα.
Όχι. Τι κάνετε, παιδιά;
Φοβόμαστε.
Σας φωνάξαμε, αλλά δεν ακούγατε.
Πάρτε τον σκύλο από το κρεβάτι.
-Όχι, παρακαλώ… -Cheetos!
Όχι, δεν είναι για σας.
-Ωραίο. -Ροδοπέταλα!
Όχι, άσε τα ροδοπέταλα.
-Πονάει η κοιλιά μας. -Πώς γίνεται να πονάει και των δύο;
Είμαστε δίδυμα, μπαμπά. Ξέρεις πώς πάνε αυτά.
-Μπείτε μέσα! -Δεν θα μείνουμε όλοι εδώ…
Ροδοπέταλα!
Γεια, παιδιά.
-Έλα. Δικός σου. -Γεια, Ντι Τζέι!
Θα πάρω αυτό.
-Πάνω στην ώρα που φεύγατε. -Ροδοπέταλα!
-Ευχαριστώ. -Λοιπόν,
θέλω τον κωδικό του ίντερνετ,
αλλά όχι για να ψάχνω φοιτήτριες άνετες με το σώμα τους.
Όχι, γι' αυτό δεν σου έδωσα τον κωδικό.
Φίλε! Τον κωδικό.
-Όχι, κομμένο το Wi-Fi για σας. -Έλα τώρα!
Βραδιά με οικογενειακή ταινία.
-Όχι, δεν βλέπουμε ταινία. -Ναι!
-Όχι. Παιδιά, σας παρακαλώ… -Τι συμβαίνει;
Βλέπετε οικογενειακή ταινία χωρίς εμένα;
-Όχι! -Ναι!
-Όχι, όλοι έξω. -Συγγνώμη.
Πού νομίζεις ότι πας; Φύγε από πάνω μου! Εντάξει.
Εντάξει, όχι. Γαβ.
Γαβ! Όχι! Γαβ, δώσ' μου… Έλα τώρα.
Τι γίνεται εδώ… Θεέ…
Άσ' το. Άσε το κουβερλί της μαμάς!
Το πρόσωπο της μαμάς!
Αυτή μου το πήρε!
-Εκείνη μου το πήρε! -Μη λες ψέματα!
-Μου το έκανε δώρο.
Σου έχω πει για το βράδυ που παντρεύτηκα τη μητέρα σου
κι αποφασίσαμε να κάνουμε μια ντουζίνα από σας;
Έξι αγόρια και έξι κορίτσια. Νομίζω ότι υπογράψαμε συμφωνία.
Τι;
Γεια σας. Είμαστε οι Μπέικερ.
Τι κοιτάτε;
Είναι πολύ ωραία. Θες να μπεις μέσα;
Όχι τώρα. Νιώθω κάπως άβολα.
Κοίτα γύρω σου. Όλοι μας κοιτάνε σαν να είμαστε παράξενοι.
Φυσικά και μας κοιτάνε. Είμαστε παράξενοι.
Δες τα παιδιά μας. Είναι παράξενα.
Παιδιά, δεν πιάνω σήμα εδώ.
Άκου, Έλα!
Πάρε αυτό!
Το κινητό μου! Όχι! Θεέ μου.
Ο Λούκα και η Λούνα κάνουν ζωάρα.
Θα σκίζαμε στο διπλό τένις.
Θα κλείσω ένα γήπεδο.
Σαν να μην κολλάμε εδώ.
Φυσικά και κολλάμε.
Εσύ κολλάς εδώ. Κολλάς παντού.
Έλα τώρα.
Όχι, εσύ έλα τώρα.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
δεν νιώθω αυτό το προνόμιο, όπως εσύ, ότι θα πάω οπουδήποτε
-και αυτόματα θα κολλήσω. -Δεν νιώθω έτσι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πες μου μία φορά που δεν κόλλησες κάπου.
Αλήθεια; Μήπως όταν ο πατέρας σου με πήγε
στον κουρέα στο Ίνγκλγουντ και μου έκανε περμανάντ;
Εντάξει. Όταν πήγαμε στην εκκλησία της μαμάς σου
και με κοιτούσαν όλοι συνεχώς;
Ναι, επειδή χτυπιόσουν σαν τρελός.
Δεν φταίω εγώ που μπήκα στο πνεύμα, Ζόι.
Πουλούσαν κέικ.
Εντάξει, καλά.
Κάποιες φορές στη ζωή σου, ένιωσες να μην κολλάς κάπου.
Εγώ το νιώθω συνεχώς.
Είναι το σπίτι μας. Και θα πρέπει να το συνηθίσουν.
Ξέρεις κάτι; Θα μπω στην πισίνα,
γιατί αρνούμαι να μη νιώθω σαν στο σπίτι μου στο σπίτι μου.
Βόμβα!
-Ναι, Πολ! -Εντάξει, ναι.
-Εντάξει, ωραία. -Δέκα.
Γεια. Ήθελα να σας καλωσορίσω στη γειτονιά.
Κανονικά, θα έφερνα δώρο, αλλά σκέφτηκα να πω ένα γεια.
Λοιπόν, γεια. Είμαι η Τρίσια.
-Γεια, είμαι η Ζόι. Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Φοβερό. Είσαι πολύ τολμηρή
που αφήνεις τα παιδιά σου να καλούν τόσους φίλους. Εγώ μέχρι δύο αφήνω.
Όχι. Βασικά είναι όλα δικά μας.
Εντάξει.
Εγώ έχω τρία, οπότε ξέρω πώς είναι να μην προλαβαίνεις.
Κάποιες μέρες δεν βλέπω τρία από τα παιδιά μου.
Θεέ μου. Πρέπει να απαντήσω. Είναι η κουνιάδα μου.
Ρέιτσελ.
Πολ.
Πολ. Πρέπει να βγεις από το νερό.
-Τι; -Έλα εδώ.
-Τι; -Η αδερφή σου μπήκε πάλι για απεξάρτηση.
Γιατί κάνουμε έκτακτη οικογενειακή σύσκεψη;
Η κατάσταση έχει ως εξής.
Η θεία Ρέιτσελ θα πρέπει να λείψει για λίγο
σε ένα ιδιαίτερο ταξίδι.
Στο μεταξύ, φανταστείτε!
Ο ξάδερφος Σεθ θα μείνει μαζί μας!
-Ο Μακρυχέρης Σεθ; -Δεν καταδικάστηκε για κλοπή;
Έμεινε στην ίδια τάξη τέσσερις φορές.
Δεν είμαστε σπίτι μετάβασης.
-Είναι μόνιμο σπίτι. -Δεν το συζητάμε, παιδιά.
Δεν σας ρωτάω. Σας το λέω. Στην οικογένεια στηρίζει ο ένας τον άλλον.
Αύριο, όταν θα έρθει,
θα τον αντιμετωπίσετε ως μέλος της οικογένειας. Καταλάβατε;
-Ναι. -Ναι.
Δύο άτομα. Να ακούσω λίγο ενθουσιασμό;
Ναι!
Σαν να ενθουσιάζεστε που θα δείτε τον Σεθ! Καταλάβατε;
Ναι!
Θα πείτε κι ένα "Αμήν";
Μπαμπά, μην το ζορίζεις.
Εντάξει, πέρνα.
-Καλώς ήρθες. -Φοβερό.
Ναι, έχουν αλλάξει κάποια πράγματα από τότε που μας είδες.
Ξέρεις, σαν στο σπίτι σου.
Όλοι έχουμε ενθουσιαστεί που ήρθες.
Ναι.
-Πού πήγαν όλοι; -Δεν ξέρω. Κάνουν τα δικά τους.
Μα σας είπαμε ότι θα έρθει ο Σεθ.
Και να τον αντιμετωπίσουμε ως οικογένεια, οπότε…
Ρες, δείξε στον Σεθ το δωμάτιό σας.
Θα μένετε μαζί.
Ναι. Συγγνώμη.
Άλλαξε ύφος.
Δες χαμόγελο. Θα γίνετε κολλητοί.
Έχει ενθουσιαστεί.
Πάμε, συγκάτοικε.
Θα βρείτε και μυστικό χαιρετισμό.
Δεν το κάνω αυτό.
Εντάξει. Εδώ θα μένεις όσο θα είσαι φυλακισμένος.
Όχι.
Όχι, φίλε. Οι καινούργιοι δεν παίρνουν το πάνω κρεβάτι.
Υπάρχει ιεραρχία. Μας σερβίρουν δείπνο στις 7:00.
Δουλεύουμε στην κουζίνα τα Σαββατοκύριακα. Γυμνάζεσαι έξω, στην αυλή.
-Τι; -Λοιπόν, εδώ…
γίνονται όλα τα καλά.
Όσο θα είσαι εδώ, μπες σε κάποια ομάδα για προστασία.
Έχεις τις λευκές, έχεις τους ισοβίτες.
Αυτή είναι μέσα 18 χρόνια.
Τα μικρά είναι αδύναμα. Μην πας μ' αυτά. Δεν θα σε προστατεύσουν.
Ξάδερφε Σεθ.
Τι κάνετε εδώ;
Δείχνω στον φίλο τα κατατόπια,
για να ξέρει πώς θα επιβιώσει στη στενή.
Πάλι Locked Up έβλεπες;
Ίσως είχε 48ωρο μαραθώνιο στο MSNBC.
Άσε με ήσυχο, φίλε.
Σεθ;
Φίλε, σου έκανα μεσημεριανό πρωινό.
Δεν πεινάω.
Εντάξει, θα το αφήσω εδώ.
Ίσως αλλάξεις γνώμη.
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να προσαρμοστείς σε νέο περιβάλλον.
Να νιώθεις σαν στο σπίτι σου.
Έχω σπίτι. Είναι στην παλιά μου γειτονιά με τα φιλαράκια μου.
Ναι. Το ξέρω
και είμαι σίγουρος ότι είναι φοβερά άτομα.
Αλλά υποσχέθηκα στην αδερφή μου ότι θα σε προσέχω.
Εδώ θα είμαι, αν θελήσεις να μιλήσεις για κάτι.
Εντάξει.
Θα σ' αφήσω μόνο σου.
Άδειασε βαλίτσα.
-Μπαμπά! -Τι;
-Μπαμπά! -Τι έγινε;
Μας άρεσε πιο πολύ όταν το δωμάτιό σας ήταν δίπλα.
Τώρα είναι πολύ μακριά.
Δεν μπορούμε να τρυπώσουμε στο κρεβάτι σας ή να σας ακούμε από τον τοίχο.
Ακριβώς.
Κι έτσι δεν θα γίνετε ενήλικες με περίεργα θέματα.
-Μπορεί να συμβεί αυτό; -Όχι.
Μόλις ενηλικιωθείς, εξαφανίζονται όλα τα προβλήματα.
Μπορείς να μας διαβάσεις ένα παραμύθι; Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ποιο;
-Όλα αυτά. -Όλα αυτά.
Με κοροϊδέψατε.
-Το 'χουμε. -Μωρό μου,
έχουμε πιο πολλά μπάνια τώρα. Τα παιδιά ετοιμάζονται πιο γρήγορα.
Ναι, αλλά είναι η πρώτη μέρα στο σχολείο.
Έλα. Δέκα λεπτά ακόμα. Ξάπλωσε δίπλα μου.
Εντάξει.
-Κέιτ, τι έγινε; Είσαι καλά; -Υπέροχα. Λατρεύω τη νέα κουζίνα.
Πού είναι όλοι; Μην αργήσουμε την πρώτη μέρα στο σχολείο.
-Τι συμβαίνει; -Το νέο σχολείο ξεκινά αργότερα.
Όχι!
Το νέο λύκειο ξεκινά αργότερα, το νέο γυμνάσιο νωρίτερα.
Πρέπει να φύγουμε σε δέκα λεπτά.
Έχουμε δέκα λεπτά. Συναγερμός!
-Συναγερμός! Πού είναι οι παντόφλες μου; -Δεν ξέρω!
-Δεν τις χρειάζομαι. Έλα! -Πάμε!
-Πάμε! Κουνήσου! -Πάμε!
-Μπαμπά! -Φίλε!
Πάμε!
Ζόι!
Θέλω πίσω το παπούτσι μου!
Όχι!
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
-Για σένα. -Ευχαριστώ πολύ.
Παραλίγο να σου δώσω τα κλειδιά.
Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Όλα έτοιμα.
-Εντάξει. Το τελευταίο. -Χάρλεϊ.
-Ναι! -Ναι!
Να αργούμε κάθε μέρα!
-Κλειδιά. -Κλειδιά.
Νιώθω ότι υπήρχαν κάποια επιπλέον παιδιά.
-Δεν τα αναγνώρισα όλα. -Τέλεια να ξεκινάμε αργά. Πολύ χαλαρωτικό.
Ναι. Πολύ χαλαρωτικό.
Εντάξει. Ας τελειώνουμε.
Εντάξει, Ντεζ, πριν φύγεις, θέλω να σου δώσω κάτι.
Ελπίζω να σε βοηθήσει την πρώτη σου μέρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μου κάνετε πλάκα;
-Τέλεια. Έχουμε δικό μας αμάξι. -Στάσου.
-Έχεις δικό σου αμάξι. -Ναι, σωστά.
Και θα μου επιτρέπεις να μπαίνω.
Εντάξει.
Μαμά, σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Εντάξει. Πρέπει να το πω. Ένιωσα φοβερά.
Καλά έκανες.
Εντάξει, ήρεμα κι ωραία.
Δεν εννοούσα αυτό!
Το σχολείο είναι πανέμορφο.
Και τι ωραίες στολές!
Θα πάρω πολλά λάικ.
Αυτός ο τύπος με κοιτάει;
Σε γλυκοκοιτάει.
Τι θα κάνω αν με πλησιάσει;
Άκου, μην ανησυχείς.
Είμαι αδερφή σου. Αν γίνει κάτι, θα σε στηρίξω.
Νιώθω ότι σε ξέρω.
Κάτσε, δεν έπαιζες στις Αγριόγατες;
Ποιος ρωτάει;
Κάτσε, έβαλες 30 πόντους στον αγώνα με τη Φέρφαξ πριν έναν μήνα.
Ήταν 37, βασικά.
Ναι, κι εγώ είμαι η αδερφή της, άρα είμαι πολύ σημαντική.
Μάλλον πάτε στο κτίριο για τις εγγραφές.
Μπορώ να σε πάω, αν θες.
Όχι, εντάξει είμαι. Είμαι μεγάλο κορίτσι. Θα βρω μόνη μου την τάξη μου.
Ναι, κι εγώ θα βρω την τάξη μου.
Ναι, εντάξει. Καθόλου ντροπιαστικό.
Ντέζα.
Ντέζα!
Είναι πολύ γλύκας.
Τι;
-Χαρές, πάμε! -Προσπαθώ.
-Μα πού πάμε; -Θα είστε καινούργιοι. Είμαι ο Ντίλαν.
-Γεια. Ντι Τζέι. -Χάρλεϊ.
Να σε πάω στην αίθουσα;
Ναι, παρακαλώ. Είμαι αδύναμη κι αβοήθητη.
-Τα λέμε. -Ψυχρή.
Όχι! Επειδή είσαι καινούργια!
Βοήθα εμένα.
-Εντάξει. -Ναι.
-Περίμενε. -Πρόσεχε, φίλε.
-Θα ζητήσεις συγγνώμη; -Μιλάς αγγλικά;
Είμαι από το Έκο Παρκ, βλάκες.
ΜΙΛΑ ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ ΦΟΒΑΣΑΙ.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ.
Εντάξει! Κάτι άλλο σημαντικό από την πρώτη μέρα;
Έμαθα για τον έκτο αφανισμό.
Αν πεθάνουν οι μέλισσες, θα πεθάνουμε όλοι.
-Η Ντέζα γνώρισε έναν ωραίο. -Σκάσε.
Ποιος θέλει ένα εορταστικό πρωινό σνακ;
Τούρτα-ντόνατ!
Τούρτα-ντόνατ! Ναι!
Παιδιά, να μην περιμένουμε τη μαμά;
-Της αρέσει η τούρτα-ντόνατ. -Γεια σας!
Δεν άκουσα ότι ήρθατε.
Πώς ήταν η μέρα σας;
-Ρες; -Με ξέρεις.
Έκανα κάνα δυο φίλους, με ακολούθησαν κάποιοι στο Instagram.
-Πολύ δημοφιλής. -Εδώ ήσουν τόση ώρα;
Ναι. Δεν κοιμόμουν στο κρεβάτι σας.
Θεέ μου, δώσ' μου δύναμη.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα. Πολ, μωρό μου. Δες ποιες ήρθαν.
-Γεια σας. -Γεια.
Πώς κι από δω; Ας μαντέψω.
Θέλετε μεσημεριανό πρωινό. Εντσιλάδας με ασπράδια.
Βασικά, ήρθαμε να πούμε για τη σάλτσα.
Το αγαπημένο μου θέμα. Ελάτε. Έχουμε τραπέζι.
Θα έρθεις;
Αναλαμβάνω εγώ.
Ευχαριστώ, Ντιζ.
Γεια.
Γεια! Καλώς ήρθατε στου Μπέικερ.
Ναι, είμαι παιδί.
Τι συμβαίνει;
Κάναμε έρευνα
και είδαμε ότι τους τελευταίους μήνες
η σάλτσα σου εξαφανίζεται από τα ράφια.
Οι πωλήσεις εκτοξεύτηκαν.
-Διπλασιάστηκαν. -Ναι, καλά τα πάμε.
Όχι μόνο καλά.
Σκεφτόμαστε τι θα κάνεις με μεγάλο κεφάλαιο.
Τι ακριβώς προτείνετε;
Προτείνουμε επέκταση.
Θα πάρουμε το εστιατόριο και θα το κάνουμε μεγαλύτερο από το IHOP.
Θέλουμε να το κάνουμε αλυσίδα.
Φοβερό.
Ανατρίχιασα.
Ναι. Κι εγώ κάτι έπαθα.
Γεια.
-Γεια. -Κυρίες μου, προσέχετε στον δρόμο.
Τι πιστεύεις;
Η ιδέα ακούγεται συναρπαστική.
Αλλά δεν ξέρω γιατί να το κάνουμε.
Η σάλτσα πάει πολύ καλά, αγοράσαμε το σπίτι…
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Ίσως είναι ό,τι ονειρευτήκαμε.
Δεν ξέρω.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Τι ξέρουμε εμείς από αλυσίδες;
Τίποτα. Αλλά τι ήξερα από εστιατόρια;
Είναι διαφορετικό. Θα είναι τεράστια αλλαγή.
-Καλό πράγμα η αλλαγή. -Ναι;
-Γεια, καλώς ήρθατε. -Γεια.
Όταν πήραν τον Ντομ στη λίγκα, υποσχέθηκε ότι δεν θα άλλαζε τίποτα.
Αλλά άλλαξε. Ήξερα ότι θα λείπει πολύ.
Μετά άρχισε να λέει ναι σε όλα.
Μεταξύ διαφημίσεων και εμφανίσεων,
δεν ήταν ποτέ σπίτι.
Κι όταν ήταν σπίτι, ήταν κουρασμένος κι απών.
Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Αλλά όχι χωρίς τη στήριξή σου.
Το παν για μένα είναι να τα βρίσκουμε.
-Ας το κάνουμε! -Αλήθεια;
Αλήθεια!
-Θέλω παγωτό. -Πού είναι η Ντέζα;
Δεν ξέρω.
Το γιαούρτι είναι τέλειο.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Η μαμά κι ο μπαμπάς φιλοξενούν κι άλλον;
Η Ντέζα είναι, φίλε!
Η Ντέζα είναι κορίτσι;
Ναι, ξύπνα.
Φοράς μακιγιάζ;
Σιγά το θέμα. Έχουμε εκδήλωση μετά το σχολείο,
και σκέφτηκα να αλλάξω λίγο.
Πού είναι η υπόλοιπη φούστα;
Ο Κρις. Φεύγω.
Κάτσε! Από πότε ο Κρις είναι…
Θεέ μου.
Τι;
Δεν ήξερα τι υπήρχε κάτω από τις φόρμες και τα σορτσάκια του μπάσκετ.
Το μωρό μου είναι γυναίκα.
-Γυναίκα από βίντεο κλιπ του Ντρέικ. -Καλό.
Εντάξει. Αυτό ήταν. Δεν θα βγείτε ποτέ ραντεβού.
-Αυτό είναι σεξιστικό. -Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Κανείς σας δεν θα βγει ραντεβού.
Ποιο ήταν το θηλυκό με τον πισινό Καρντάσιαν;
Η αδερφή σου.
Αυτά παθαίνεις αν κοιτάς πισινούς.
Λυπάμαι, μπιν Λάντεν, δεν έχει χώρο.
Φίλε, είμαι Ινδός, όχι Σαουδάραβας.
Αν θες να προσβάλεις κάποιον για τη φυλή του, πες τη σωστή.
Να κοροϊδέψουμε τα σάπια Nike σου;
Φύγε από δω, φίλε.
Χαλαρά. Δεν σε είδε να πανικοβάλλεσαι και να κοιτάς αλλού.
-Δεν με είδε; -Όχι.
-Βλέπεις, το είπα ότι με κοιτάει. -Ξέρω.
Φίλε, τώρα νομίζει ότι την παρακολουθείς.
Σκάσε.
Καληνύχτα, Ντιζ. Μην ξενυχτήσεις.
-Άκου, Πολ; -Ναι.
Έχεις ένα λεπτάκι;
Φυσικά.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, κοίτα,
-ξέρεις ότι κλείνω τα 14 σε λίγο… -Ναι.
…και δεν ξέρω τίποτα για τα κορίτσια.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
να μιλήσουμε για όσα πρέπει να ξέρω.
Νομίζω ότι θα ήταν
καλύτερο να τα πεις με τον μπαμπά σου.
Αποκλείεται. Δεν έχω τίποτα κοινό με τον μπαμπά μου.
Νιώθω ότι μ' εσένα επικοινωνώ πιο βαθιά.
Ντι Τζέι, πολύ γλυκό αυτό.
Είναι ο υπερεπιτυχημένος, όμορφος αθλητής
που μπορεί να τα κάνει όλα.
Εσύ είσαι το αντίθετο.
Είσαι ένας απλός τύπος σαν εμένα, με μέτρια εμφάνιση και σώμα.
Φοβερό. Αυτό αρχίζει να με πληγώνει λίγο.
Υπάρχει ένα κορίτσια, η Τάλια.
Είναι πολύ όμορφη.
Εντάξει, να σκεφτώ.
Ο καλύτερος τρόπος να σε θελήσει κάποια είναι να βρεις τι της αρέσει
και να το χρησιμοποιήσεις για να σπάσει ο πάγος και να γίνει η αρχή.
Ναι, λογικό ακούγεται.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο μέτριος και προσιτός.
Πάντα θα είμαι κανονικός κι εδώ για σένα.
-Ο μπαμπάς έβαλε τον Σεθ ταμείο. -Και;
Είναι θλιβερό. Τόσο προφανές.
Τι εννοείς;
Κλασική κίνηση για να χτίσει εμπιστοσύνη.
Του δίνει πιο πολλές ευθύνες, ώστε να νιώσει πιο ασφαλής, ήρεμος
και λιγότερο ικανός να μας σφάξει στον ύπνο μας.
Κοιμάται στο δωμάτιό μου.
Να κοιμάσαι με ένα μάτι ανοιχτό.
Μωρό μου. Η Μέλανι και η Μισέλ ήταν.
Θέλουν να πάμε το Σαββατοκύριακο να δούμε χώρους για εστιατόρια.
-Τι; Θεέ μου, είναι συναρπαστικό. -Ναι.
Κάτσε, το άλλο Σαββατοκύριακο;
Είναι ο πρώτος αγώνας της Ντέζα.
Σωστά. Εντάξει, θα τους το πω.
-Όχι. Πήγαινε χωρίς εμένα. Δεν πειράζει. -Δεν πάω χωρίς εσένα.
Ένα ταξίδι είναι. Θα υπάρξουν πολλά άλλα. Δεν πειράζει.
-Δεν θα έχει πλάκα χωρίς εσένα. -Δεν θα έχει.
Άκου, πρέπει να σου μιλήσω για την κατάσταση στο ταμείο.
-Εγώ… -Ναι,
έχω εντυπωσιαστεί με το πώς διαχειρίζεσαι αυτήν την ευθύνη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγχαρητήρια, κέρδισες μια μόνιμη θέση.
Κι αυτό είναι ένα δωράκι, επειδή δουλεύεις σκληρά.
-Ευχαριστώ, Πολ. -Μπράβο, φίλε.
Σεθ,
με κάνεις περήφανη, μικρέ.
Ευχαριστώ, Ζόι.
Θα είστε εντάξει χωρίς εμένα, έτσι;
Ναι, στο Σαν Φρανσίσκο πας, όχι στον πόλεμο.
Απλώς μπορούμε να έχουμε κάποια βοήθεια αν χρειάζεται.
-Πήγαινε, καλά είμαι. -Καλά να περάσετε. Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ. -Γεια.
-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.
Σε πέτυχα.
Πού νομίζετε ότι πάτε μ' αυτά;
-Είπες ότι θα πάμε να παίξουμε. -Δεν μπορείτε να πάρετε αυτά μαζί σας.
Μα παιχνίδια είναι.
Εσύ μας έπεισες να τα πάρουμε και μας έμαθες πώς να ρίχνουμε.
Ναι, είναι πολύ διασκεδαστικά, αλλά είναι μόνο για το σπίτι.
Εντάξει; Ποτέ εκτός σπιτιού. Δεν είναι ασφαλές.
Αλλά χαμογελάστε.
Θα κάνουμε πολλά άλλα διασκεδαστικά πράγματα εκεί. Υπόσχομαι.
-Ψόφα! -Σε πέτυχα!
Παιδιά, υπάρχουν πολλά άλλα παιχνίδια.
Άσε μας να βιώσουμε τα συναισθήματά μας.
Ναι.
Εντάξει.
Τα παιδιά μου δεν με πάνε πια.
Τα δικά μου δεν με πήγαν ποτέ.
-Γεια, Ανν. -Γεια, Τρις.
Τι γλύκες είναι τα παιδιά!
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό κάνεις την νταντά;
Ανν, αυτή είναι η Ζόι.
Η νέα μαμά της ομάδας.
Έκπληξη!
Το έκανα πάλι.
"Πάλι".
Λυπάμαι πολύ. Θεέ μου.
Δεν το ήξερα. Δεν σε είδα σε καμία ομάδα μαμάδων.
Δεν πειράζει. Ξέρεις κάτι; Ήταν ένα αφελές λάθος.
Λοιπόν, είμαι η Ανν Γογκ. Γεια σου, Ζο.
Με "ι". Ναι.
Χαίρω πολύ. Κι εγώ υιοθέτησα.
Αυτά είναι τα παιδιά μου. Μινγκ και Κένι.
Εντάξει.
Λοιπόν, είμαι η Ζόι.
Κι αυτά είναι τα παιδιά μου από μεικτό γάμο, Μπρονξ και Μπέιλι.
Τα συνέλαβα με τον άντρα μου
και μετά τα γέννησα από τη δική μου μήτρα.
Εντάξει. Θα ήθελα λίγο κρασί, Τρις.
-Κοίτα, δεν θέλω να ακουστεί κάπως… -Ναι, όλοι θα μπορούσαμε.
…αλλά είναι εκνευριστικό.
Ο κόσμος έχει πολλές προκαταλήψεις για τα παιδιά μου.
Ότι δεν είναι δικά μου ή ότι είναι πάρα πολλά
ή ότι είναι πολύ τρελά!
Μαμά!
Αυτό ήταν αδέσποτο ροτβάιλερ στον ποδηλατόδρομο;
Τι συμβαίνει; Τίνος είναι αυτά τα παιδιά;
Δείτε την ώρα. Ήρθε η ώρα για κρασί.
Περίμενε!
Ξέρετε ότι οι εσπαντρίγιες δεν είναι για τρέξιμο!
Ελάτε!
ΣΕΦ ΜΠΕΪΚΕΡ
Γεια. Είμαι ο σεφ Μπέικερ.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΑΛΑΜΠΑΣΑΣ ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΣΦΗΚΩΝ
ΣΦΗΚΕΣ 19 - ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 37
Μαμά, πότε θα παίξει η Ντέζα;
Δεν ξέρω, γλυκιά μου.
Αγαπάμε ΝΤΕΖΑ
-Τι γίνεται, παιδιά; -Κρις!
-Γεια, κα Μπέικερ. -Πώς είσαι;
Ο κύριος Κλέιτον. Φοβερό. Ήρθατε κι εσείς για την Ντέζα;
-Φυσικά. -Χαίρω πολύ.
"Κι εσείς";
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Κοίτα, δεν είναι το αγόρι της Ντέζα για το οποίο δεν πρέπει να σου πούμε.
Ντομ, τη βάζει μέσα.
Ναι! Πάμε, Ντέζα!
Έλα, μωρό μου! Έλα, Ντεζ!
Όχι εσύ, Κλέιτον. Μπάρον, μπαίνεις.
Λυπάμαι.
Τι;
Η Μπάρον; Την έχω δει σε προπόνηση και παίζει χάλια.
Ποιος επιλέγει την Μπάρον όταν έχει την Κλέιτον;
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΜΠΑΡΟΝ
Ελπίζω το USC να δίνει υποτροφίες για να κάθεσαι στον πάγκο.
Σταθείτε. Πού πάτε παιδιά;
Φοβόμαστε.
Είναι ένα τέρας κάτω από το κρεβάτι.
Δοκιμάσατε σπρέι τεράτων;
Τι είναι το σπρέι τεράτων;
-Δεν ξέρετε το σπρέι τεράτων; -Όχι.
Πιάνει πάντα. Ελάτε. Θα σας δείξω πώς να το φτιάχνετε.
Τους πετάει τα μάτια έξω και χύνονται αίματα παντού;
Φυσικά. Αίμα. Έντερα. Απ' όλα.
-Ωραία. -Ωραία.
Άκου! Πώς είναι η Ντέζα;
Ξέρεις, της πληγώθηκε ο εγωισμός, αλλά θα ζήσει.
Γιατί δεν μου μιλάει;
Επειδή είναι μια έφηβη κι εσύ είσαι η ενοχλητική μαμά της.
Η μαμά της έβαζε τσιρότα στις πληγές της και πέρναγε τα ζόρια μαζί της κάθε μέρα.
Ναι, αλλά δεν είναι αθλήτρια.
Δεν ξέρει πώς είναι να ρίχνεις αίμα, δάκρυα και ιδρώτα στο γήπεδο
και να φεύγεις με πονεμένους μυς και ραγισμένη καρδιά.
Άσε τον μπαμπά να το χειριστεί.
Εντάξει.
Και δεν χρειάζεται να σε αποκαλείς "μπαμπά" όταν δεν είναι εδώ τα παιδιά.
Κατάλαβα. Ο μπαμπάς το άκουσε.
Λοιπόν, τι λες;
Δηλαδή, μάλλον μπορεί να γίνει,
αλλά μόνο αν ξηλώσουμε ό,τι είναι εδώ μέσα και το κάψουμε.
-Μάλλον να ψάξουμε κι άλλο. -Ναι.
Στο μεταξύ, ας πούμε για τα μενού.
Ναι! Στο μεταξύ, η Ζόι έφτιαξε λίστα με τοπικούς προμηθευτές.
-Τοπικούς; -Ναι.
Οι πελάτες το λατρεύουν και βοηθά τις βιολογικές φάρμες.
Κοίτα, αγαπάμε τις βιολογικές φάρμες.
-Έχουν πλάκα. -Ναι, πολλή.
Αλλά προτιμάμε μεγάλους προμηθευτές για λιγότερα έξοδα.
Πολλά τα έξοδα.
-Τι, αλήθεια; -Αλλά ας το συζητήσουμε.
Ναι! Αν είναι λογικό, θα το κάνουμε.
Ωραία, υπέροχα. Φεύγουμε από δω;
-Ναι! -Μυρίζει θλίψη.
-Ναι. Καταλάβαμε. -Και ποντικοκούραδα.
Ζο, δεν το πιστεύω ότι έχεις δέκα παιδιά και δεν έχεις νταντά.
Κάτσε. Έχεις δέκα παιδιά; Και συναίνεσες;
Τυπικά, δεν είναι όλα δικά μου.
Ξέρεις, τρία είναι από τον πρώτο γάμο του Πολ.
Πήραμε και τον ανιψιό μας που ζούσε μια δύσκολη κατάσταση.
Ξέρεις, τσακωμούς, συμμορίες και…
Όχι. Αυτό είναι απαίσιο.
Και τον φέρατε εδώ, σε αυτήν την ασφαλή, φυλασσόμενη κοινότητα;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Να έρθετε με τον Πολ για δείπνο καμιά μέρα.
Θεέ μου. Θα ήταν τέλεια. Όταν επιστέψει.
Από τότε που ξεκίνησε η αλυσίδα μαγαζιών λείπει συνεχώς.
Τώρα είναι στο Σαν Φρανσίσκο και ψάχνει για υποψήφια μαγαζιά.
Έτσι γίνεται πάντα.
Οι μπαμπάδες αφήνουν τις μαμάδες με τα παιδιά.
Ναι. Συμφωνώ.
Μ' αρέσει να είμαι με τα παιδιά.
-Κι εμένα. -Κι εμένα. Ναι.
Είναι αστείο. "Κι εμένα".
Πλάκα έχετε.
Γεια! Είναι κανείς εδώ;
Μπαμπά!
Τι μας έφερες;
Να σας φέρω; Νόμιζα ότι το δώρο σας ήμουν εγώ που επέστρεψα ασφαλής.
-Χάλια! -Χάλια;
Χάλια εσείς! Όχι! Σταθείτε. Ξέχασα όλα τα δώρα.
Δεν ξέρω γιατί νομίζετε ότι σας πήρα κάτι.
Δεν ξέρω τι έχει εδώ μέσα.
Ποιος το έβαλε αυτό εδώ; Φανέλα των Γουόριορς.
Ευχαριστώ, Πολ!
-Ευχαριστώ. -Lego Γκόλνετν Γκέιτ.
Καπελάκι Αλκατράζ.
Τέλειο, ευχαριστώ!
Φούτερ Τούπακ.
Τι λέει;
Αυτό για ποιον είναι; Θήκη iPhone.
-Ευχαριστώ! -Κάλτσες των 49ers.
-Εμάς μας πήρες τίποτα; -Ωραίο.
Καπελάκι ή κάτι άλλο;
Όχι. Τι έγινε; Μόνο τα ρούχα μου έχουν μείνει.
Λυπάμαι, παιδιά.
-Μα είμαστε τα καλύτερα παιδιά σου. -Ναι.
Έχεις δίκιο. Είστε τα καλύτερα.
Για να δω τι… Σοκολάτες και σαπουνάκια ξενοδοχείου!
-Ναι! -Ναι!
Γλυκά!
Σαπουνάκια!
-Ευχαριστούμε, μπαμπά! -Ευχαριστούμε!
Λατρεύουν το σαπούνι.
Γιατί; Δεν το χρησιμοποιούν.
Μπράβο, κύριε Μπέικερ.
Και, φυσικά, δεν θα επέστρεφα χωρίς σουβενίρ για τη μαμά.
Τι;
Μωρό μου.
Είναι πανέμορφο.
Δεν χρειαζόταν. Μ' αρέσει το δαχτυλίδι μου.
Ήθελα πάντα να το κάνω.
Επιτέλους, μπόρεσα.
Αυτό έπρεπε να σου είχα αγοράσει πριν δέκα χρόνια.
Αλήθεια;
Λοιπόν, βγάζω το παλιό, βάζω το αστραφτερό.
-Σ' αρέσει; -Το λατρεύω.
-Γεια, φίλε. -Έλα.
Σου πήρα κάτι.
Φίλε, τι είναι αυτό;
Να ξεφορτωθείς τα φθαρμένα αθλητικά, να μη σε κοροϊδεύουν.
Όχι, φίλε. Κατάλαβες λάθος, εντάξει;
Με τα φιλαράκια στο σχολείο έτσι μιλάμε. Δεν…
Σταμάτα. Σοβαρά τώρα.
Το κάνεις άβολο και για τους δυο μας.
Έχω δει τι γίνεται στο σχολείο. Το έχω περάσει κι εγώ.
Με κορόιδευαν συνεχώς.
Πάψε. Το λες για να νιώσω καλύτερα.
Άκου, φίλε. Σοβαρά μιλάω.
Κοίταξέ με.
Πάντα ήμουν ο παράξενος με την μπλεγμένη μαμά, χωρίς μπαμπά.
Άνοιξέ το.
Ρε!
Φίλε, αυτά τα αθλητικά είναι τέλεια.
Αλλά δεν μπορώ να τα δεχτώ. Από πού βρήκες τα λεφτά;
Μη σ' απασχολεί αυτό.
Πρέπει απλώς να ξεφορτωθείς αυτούς τους βλάκες.
Θα σε βοηθήσω. Θα σου μάθω να υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου.
Ας το κάνουμε.
Μάντεψε.
Η Μέλανι κι η Μισέλ θέλουν να πάμε να δούμε κι άλλους χώρους
τις επόμενες μέρες.
-Πάλι; Τώρα γύρισες. -Ξέρω. Κι εγώ παραξενεύτηκα.
Είπαν ότι πρέπει να κανονιστούν όλα.
Νόμιζα ότι θα κάνουμε τηλεδιάσκεψη αύριο.
Νομίζω ότι έχουν πολλές συσκέψεις αύριο.
Καταλήξαμε να το συζητήσουμε τώρα.
-Γιατί δεν με φώναξες; -Έπλενες τα δίδυμα.
Και δεν είπες να με περιμένουν;
Άρχισαν να μιλάνε και με συνεπήρε η κατάσταση…
Μωρό μου, να σου δείξω για τι μιλήσαμε;
Είναι συναρπαστικό.
Δες εδώ. Ετοιμάσου. Κοίτα αυτό.
-Έτσι; Δες αυτό. -Είναι πανέμορφο.
Να βάλουμε έναν τεράστιο μαυροπίνακα εδώ.
Να κάνουμε λίστα με τους τοπικούς προμηθευτές κι αγρότες.
Για τους τοπικούς προμηθευτές,
λένε ότι θα είναι πολλά τα έξοδα τώρα που επεκτεινόμαστε.
Αυτές οι προσωπικές νότες κάνουν το Πρωινό του Μπέικερ αυτό που είναι.
Και το όνομα είναι ένα άλλο θέμα.
Υπάρχει ήδη κάποια αλυσίδα που λέγεται Πρωινός Μπουφές του Μπέικερ.
Φοβούνται ότι θα μπερδεύουν τις επωνυμίες.
-Και θα αλλάξουμε όνομα; -Είπαν να μην ανησυχούμε.
Θα βάλουν μεγάλη ομάδα μάρκετινγκ.
Περίμενε. Γιατί;
Δεν τους είπες ότι έχω πτυχίο μάρκετινγκ;
Σκέφτηκα το "Πρωινό του Μπέικερ".
Ναι, αλλά δεν ήταν πολύ πρωτότυπο.
Είναι το όνομά μου και τι σερβίρω.
Νόμιζα ότι ήταν το όνομά μας και τι σερβίρουμε.
Δεν εννοούσα αυτό. Θέλω να πω, ξέρεις…
Είμαι το πρόσωπο της εταιρείας, ο σεφ.
Δεν ξέρω τις Μπάρμπι του Μαλιμπού
και βλέπω ότι δεν εκτιμούν τη γνώμη μου,
αλλά δεν το πιστεύω ότι με απομακρύνεις από την εταιρεία.
Δεν σε απομακρύνω, μωρό μου. Έλα. Σου το υπόσχομαι.
Ελάχιστα τις ξέρω. Απλώς… Δεν θέλω να βάζω εμπόδια.
Τώρα έγινα εμπόδιο. Εντάξει.
Έλα. Δεν το εννοούσα έτσι. Κοίτα, Ζόι, είναι το όνειρό μου.
Ναι. Το όνειρό σου. Εγώ δεν έχω όνειρα.
Πάω να ξαπλώσω.
Αλλά δεν θα ονειρευτώ.
-Γεια! -Θεέ μου.
Θέλεις να πάρω τα παιδιά μου στο σπίτι μου όσο θα λείπει;
Ευχαριστώ που προσφέρθηκες, αλλά όχι.
Τα δίδυμα τα θέλουν εδώ. Οπότε, όχι.
Όλα καλά.
-Μπορώ να έρθω εγώ εδώ. -Όχι. Μια χαρά είμαστε.
Το 'χεις. Τι έχουμε για βραδινό;
Το 'χω.
Ομπάμα, όχι! Όχι τα καλά μου παπούτσια!
Όχι τα αγαπημένα της μαμάς.
Άφησέ τα. Έλα.
Ώρα για σχολείο, παιδιά.
Καλημέρα, μαμά.
-Έτοιμος. -Πώς είναι αυτή η εμφάνιση;
Ο,τι νομίζεις.
Ναι!
Γεια.
Γεια. Χαίρομαι που σ' ακούω. Πώς τα πάτε εκεί;
Ξέρεις, στο σπίτι ένα χάος. Στο εστιατόριο πολλή δουλειά.
Τα μικρά πήγαν σχολείο
ντυμένα σαν μανιακοί και τις πέντε μέρες,
αλλά τουλάχιστον θα γυρίσεις αύριο να βοηθήσεις να μπει μια τάξη.
Άκου, ως προς αυτό, ίσως πρέπει να φροντίσεις εσύ για όλα λίγο ακόμα.
Θέλουν να μείνω κι άλλη βδομάδα.
Βδομάδα; Και τα γενέθλια του Ντι Τζέι;
Θα είμαι εκεί στο πάρτι. Ζητώ συγγνώμη. Μη νευριάζεις μαζί μου.
Πρέπει να κλείσω πολλά θέματα.
Μη χάσεις το πάρτι του.
Τι;
Γεια, είμαι η Ζόι Μπέικερ.
Γεια. Κέιτ Μπέικερ.
-Ο γιος μου, ο Χαρές. -Ο γιος μου, ο Χαρές.
Δεν ήξερα ότι ο Χαρές έχει δύο μαμάδες.
Ναι.
Όχι. Δεν είμαστε ζευγάρι.
Λυπάμαι.
Όχι. Ποτέ δεν ήμασταν.
-Αλλά η ζωή είναι μεγάλη. -Όχι και τόσο.
Ρόμπερτ. Δόξα τω Θεώ.
Κυρίες Μπέικερ, ευχαριστώ που ήρθατε.
-Κανένα πρόβλημα. Πού είναι ο Χαρές; -Τι έγινε;
2 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τρεντ! Δεν δέχομαι το μπούλινγκ!
-Τι… -Ρατσιστή,
θα σκοτώσω εσένα και τη γιαγιά σου!
Φύγε από πάνω μου!
Ηρέμησε. Σε προειδοποιώ. Μπλέκεις μ' εκείνον, μπλέκεις μ' εμένα.
Και μπλέκεις μ' εκείνον, μπλέκεις μ' εμένα.
Ο Χαρές επιτέθηκε στο άλλο αγόρι;
Ο Χαρές μου;
Κι εγώ έμεινα έκπληκτος,
αλλά πρέπει να αποβληθεί μία βδομάδα.
-Εντάξει. Κάνω πάσα. -Είμαι ανοιχτός.
-Παίζετε; -Είπες "Στο δωμάτιό σας".
Επειδή είστε τιμωρία, όχι για να παίζετε.
Έλα, δεν φταίει ο Χαρές. Αυτοί στο σχολείο…
Δεν με νοιάζει ποιος φταίει.
Ίσως σας έδιωχναν από το σχολείο.
Δώστε τα χειριστήρια. Τώρα.
Φεύγει ο μπαμπάς και τρελαίνεστε όλοι μαζί.
-Πού πας εσύ; -Έχω κανονίσει με τον Κρις.
-Τώρα; -Απόψε.
Αποκλείεται. Όχι.
Έχεις διάβασμα και προπόνηση αύριο.
Θέλω να με βοηθήσεις με τα αδέρφια σου μέχρι να γυρίσει ο Πολ.
Πότε, δηλαδή; Δεν είναι ποτέ εδώ πια.
Ξέρεις κάτι; Δώσ' μου τα κλειδιά.
Είναι πολύ άδικο.
-Αν δεν τα χρησιμοποιήσει εκείνη… -Μην τολμήσεις.
Ζω σε εφιάλτη.
Έχουν τρελαθεί όλα.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι θα δούμε νέους χώρους.
Είπαμε ότι αυτό το μαγαζί μυρίζει ποντικοκούραδα.
Και γιατί το μενού έχει μεσημεριανά;
Η ομάδα μάρκετινγκ συνέλεξε στοιχεία. Ο κόσμος αγαπά τη σούπα.
Απ' όσο ξέρουμε, δεν υπάρχουν σούπες για πρωινό.
Αν θέλουν σούπα, να πάνε σε γηροκομείο.
Εγώ φτιάχνω πρωινά. Είμαι ο τύπος του πρωινού.
Μη σκέφτεσαι μίζερα. Δεν είστε μαμά και μπαμπάς πια.
Θεέ μου. Τα γενέθλια του γιου μου.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω. Αυτό σκίστε το.
-Περίμενε! -Πρωινό!
Τι;
Τρις, όλα έτοιμα. Έβγαλα τα μυαλά και τα έντερα.
Ζόι, υπέροχη η θεματική με ζόμπι. Το πράσινο γλυκό είναι πανέξυπνο.
Ευχαριστώ. Δεν ήξερα πόσο δύσκολο θα ήταν όλο αυτό.
Συνήθως σχεδίαζα τα παιδικά πάρτι μαζί με τον Πολ.
Απίστευτο που λείπει ακόμα.
Το ξέρω. Θα γυρίσει από λεπτό σε λεπτό.
Πρέπει να πάω πάνω.
Ο Ντι Τζέι και η Ντέζα δεν βγαίνουν από τα δωμάτιά τους.
Εμένα μου λες!
Η Μάντισον έχει δύο χρόνια να βγει.
Αν θελήσετε κάτι, ρωτήστε την Κέιτ.
Βοηθάει πάντα. Όχι, δεν βοηθάει. Οπότε, καλά να περάσετε.
Δεν είναι τρελό που ήμασταν κι οι δυο μακάο σε άλλη ζωή;
-Εντελώς. -Δεν είναι τέλειο να πετάς;
Εσύ είσαι τέλεια.
Ποιος νοιάζεται για ένα ηλίθιο πάρτι;
Κανείς δεν θέλει να περπατά
με ένα όμορφο, σπάνιο, εξωτικό πουλί στον ώμο του.
Δηλαδή, εγώ δεν θέλω.
Σε νιώθω.
Ξέρω, ναι.
-Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν. Ναι. -Αποκλείεται.
Έχω ενθουσιαστεί.
Ντι Τζέι! Τι κάνεις εκεί; Το πάρτι σου ξεκίνησε πριν 15 λεπτά.
Πρέπει να μιλήσω στον Πολ.
Καλέ μου, δεν ξέρω πού είναι ο Πολ, αλλά μίλα σ' εμένα.
Είναι αντρικά θέματα αυτά.
Εντάξει. Μίλα στον μπαμπά σου.
Όχι! Σε καμία περίπτωση.
Εντάξει. Θα κάνω ό,τι είπε ο Πολ.
Κατεβαίνω σ' ένα λεπτό. Το υπόσχομαι.
-Συγγνώμη. -Την προσοχή σας.
Η πτήση 5543…
Συγγνώμη. Λυπάμαι, έχω αργήσει.
Όλοι οι επιβάτες…
-Νόμισα ότι δεν θα τα καταφέρω. -Λυπάμαι,
οι πύλες έκλεισαν, η επιβίβαση έχει ολοκληρωθεί.
Όχι. Σας παρακαλώ. Είναι τα γενέθλια του γιου μου.
Πρέπει να πάω σπίτι μου. Δείτε πόσο γλύκας είναι.
Μαύρος γιος. Εννοείται.
Βάλτε πίσω τη φυσούνα.
-Αλήθεια; -Όχι, δεν βάζω πίσω τη φυσούνα.
Λοιπόν…
Κοιτάξτε, φτιάχνω την πιο υπέροχη σάλτσα.
Είναι καυτερή, γλυκιά και αλμυρή, και υπόσχομαι
να σας την παρέχω ισοβίως αν μπω σε αυτήν την πτήση.
Τι λέτε;
Κύριε!
Είναι καυτερή, γλυκιά ή αλμυρή, ανάλογα με τι την τρως.
Ο ρατσιστής έλεγε "Θες καυτερή σάλτσα;"
Ξέρεις ότι θέλω καυτερή σάλτσα. Αλλά δεν έπρεπε να με ρωτήσεις.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΑ ΖΟΜΠΙ
Λατρεύω τον ξηρό πάγο.
-Πολύ καλός. -Ευχαριστώ.
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 14α ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Ο Ντι Τζέι; Η Μάντισον τον ψάχνει. Νομίζω ότι της αρέσει.
Δεν ξέρω γιατί δεν έρχεται.
Θεέ μου.
Προσκάλεσες την Ανν;
Δεν την προσκάλεσα. Ήρθε να καταραστεί το πάρτι.
Γεια. Χαριτωμένο το πάρτι.
Πολύ ρετρό που δεν έφερες κάποιον διάσημο να κάνει παράσταση.
Όπως όταν ήμασταν παιδιά
και οι γονείς μας δεν ασχολούνταν μ' εμάς.
Λοιπόν, παιδιά, είναι πολύ ανησυχητικό.
Έγιναν διάφορες διαρρήξεις στη γειτονιά.
-Είναι απαίσιο. -Τραγικό.
Κι αυτό είναι για τον εορτάζοντα.
Θέλω να γνωρίσω την οικογένεια. Πού είναι ο ανιψιός σου;
Κάτσε. Γιατί ρωτάς;
Από περιέργεια.
Και, επίσης από σκέτη περιέργεια,
ξέρεις πού ήταν χτες το βράδυ στις 9:32;
Σοβαρά υπονοείς
ότι ο ανιψιός μου σχετίζεται με τις διαρρήξεις;
Όχι.
Απλώς…
Μόνη σου το είπες
ότι ήταν μπλεγμένος πριν έρθει εδώ.
Αυτό δεν τον κάνει εγκληματία, Ανν.
Να ξέρεις ότι η οικογένεια μου είναι έντιμη.
Είμαστε νομοταγείς πολίτες. Πυλώνες της κοινωνίας.
Περνάει μια φάση.
Του αρέσει να ντύνεται σαν διάφορους χαρακτήρες.
Γεια, Τάλια. Τι λέει;
Γεια, Ντι Τζέι.
ΝΤΙ ΤΖΕΪ
Όχι.
Ζόι, βρήκες τα κεράκια;
Περίμενε!
Ζόι, γιατί αργείς τόσο με τα κεράκια; Όλοι περιμένουν την τούρτα.
Στάσου! Μόνο αυτά τα κεράκια έχω.
Ζόι, έχουμε πρόβλημα.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήσουν πάνω.
Όχι, το έσκασε
-και πέρασε τη νύχτα με το αγόρι της. -Τι;
Ήμουν τιμωρία επειδή τσακώθηκα. Δεν θα ξαναβγείς από το σπίτι.
Πήγα να δω την προπόνηση και δεν ήταν εκεί.
Λοιπόν, έξω έχουμε ένα πάρτι. Ας το συζητήσουμε αργότερα.
Θα το συζητήσουμε τώρα.
-Εσύ φταις, Ζόι. -Εγώ; Πώς φταίω εγώ;
Ναι. Εσύ φταις.
Και αυτός ο λευκός τύπος που δεν ξέρει να μεγαλώνει μαύρα παιδιά.
Εντάξει. Ακούγεσαι θεότρελος.
Μια χαρά μεγαλώνουν τα μαύρα παιδιά μας.
Να πάρει. Μου χάλασε το μολύβι.
Αυτό σου φαίνεται λογικό;
Ναι, έκανε τέλειο σμόκι.
-Μπράβο, καλέ μου. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα. Δεν θα πιστέψετε τι μου συνέβη.
Νοίκιασα τζετ, μωρό μου.
Φοβερό! Ντι Τζέι, τι εμφάνιση είναι αυτή;
Έκανα αυτό που μου είπες για να με θέλουν τα κορίτσια. Πιάνει!
-Είπες στον γιο μου να γίνει σατανιστής; -Όχι.
Του είπα να ενδιαφερθεί για ό,τι αρέσει στο κορίτσι.
Δεν ήξερα ότι της αρέσει η πανκ ροκ.
Γιατί μιλάς για αυτά τα θέματα στον γιο μου;
Με ξέρει καλύτερα από σένα, μπαμπά.
Το αγαπημένο μου χρώμα; Ο αγαπημένος μου υπερήρωας;
Πες πέντε κανόνες σε περίπτωση που έρθουν ζόμπι. Εμπρός!
Εντάξει, κοίτα.
Δεν χρειάζεται να ξέρω να σκοτώνω ζόμπι για να μεγαλώσω παιδί.
Θα συνέβαιναν αυτά μ' εμένα;
Αλήθεια; Ήσουν φοβερός την τελευταία φορά.
Ναι, ό,τι πεις. Αυτό το σπίτι έχει ξεφύγει.
Παιδιά καβγαδίζουν και παίρνουν αποβολές,
περνάνε τη νύχτα στο σπίτι αγοριού!
-Ποιος το έκανε αυτό; -Η Ντέζα.
Τι;
Κι από πότε χάνεις προπονήσεις;
Δεν παίζω μπάσκετ. Τα παράτησα.
Δεν γίνεται. Έχεις δουλέψει πολύ σκληρά.
Ποιος νοιάζεται; Δεν παίζω, δεν φτιάξαμε το γυμναστήριο.
Όχι. Έρχονται κυνηγοί ταλέντων από το SC το Σάββατο.
Δεν θα τα παρατήσεις.
Κατάλαβες; Μιλάμε για τη ζωή σου.
Ναι, το μπάσκετ είναι μόνο ένα κομμάτι.
Λάτρευα την ομάδα μου,
αλλά είναι χάλια να παίζω με τις ψωνάρες
σ' αυτό το ηλίθιο σχολείο.
Δεν θα παραιτηθείς επειδή δεν συμπαθείς συμπαίκτριες.
-Δεν θα παίξω με το ζόρι. -Ξέρεις κάτι; Είναι γελοίο.
Δεν αφήνω τα παιδιά μου άλλο σ' αυτό το τρελοκομείο.
Ξεχάστε τη συνεπιμέλεια. Θα τα αναλάβω εγώ.
Εσύ είσαι γελοίος.
-Δεν ζω μαζί σου. -Θα ζήσεις.
Ντέζα, θα παίξεις στον αγώνα το Σάββατο.
Και θα γυρίσεις αμέσως σπίτι, επειδή είσαι τιμωρία.
-Θα πάω σινεμά με τον Κρις… -Τέλος ο Κρις.
-Δεν γίνεται αυτό. -Ναι. Γίνεται;
-Ναι. -Ωραία, γιατί μόλις έγινε. Τέλος ο Κρις.
Είναι άδικο. Ο Κρις είναι το μόνο καλό που μου συνέβη εδώ. Το μισώ αυτό το μέρος.
Όλοι το μισούμε.
Φύλακας ακολουθεί τη μαμά όταν φεύγει από το σπίτι.
Αποκαλούν τη ράμπα της Χάρλεϊ έκτρωμα.
Ο Μπρονξ και η Μπέιλι φοβούνται να κοιμηθούν.
Κι ο Χαρές τρώει συνεχώς ξύλο από κάτι βλάκες στο σχολείο.
Άκου! Έχω ρίξει κι εγώ μερικές. Αλήθεια.
Νόμιζα ότι ήσασταν ευτυχισμένοι.
Όχι, εσύ είσαι. Δεν πρόσεξες ότι εμείς δεν είμαστε,
επειδή μας έφερες εδώ,
ταξιδεύεις για την ηλίθια αλυσίδα και μας άφησες μόνους μας.
Φοβερό. Δεν ήξερα ότι επιτρέπεται να βγάζουμε γλώσσα έτσι.
Έχασα πολλές ευκαιρίες.
Εντάξει, η Ντέζα δεν "βγάζει γλώσσα". Εντάξει;
Μιλάει ειλικρινά για το πώς νιώθει.
Έτσι σας μεγαλώσαμε όλους.
Χαίρομαι που μίλησες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, η μαμά έχει δίκιο.
Κοιτάξτε, ας ηρεμήσουμε κι ας πάμε στο πάρτι.
-Κοίτα… -Ντομ, σε παρακαλώ, για τον Ντι Τζέι.
Πάμε.
-Εντάξει, ελάτε. -Όλοι… Άκου, Ρες.
-Είσαι τιμωρία. -Μπαμπά!
Η Ντέζα. Αυτό που έκανε ήταν εκτός ορίων.
Μωρό μου, μόλις είπες ότι χαίρεσαι που μίλησε.
Για να φαίνεται ότι συμφωνούμε, Ζόι.
Δεν ξέρει τι προσπάθειες κάνω για να λειτουργήσει όλο αυτό;
Πολ, δέξου το.
Δεν θα λειτουργήσει, γιατί δεν λειτουργεί.
Αυτή η γειτονιά. Τα σχολεία. Η αλυσίδα.
Δεν είναι για μας.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Επειδή ήμουν περήφανη και πολύ ενθουσιασμένη
να σε βλέπω να πετυχαίνεις με τη σάλτσα σου.
Και δέχτηκα κι όλα τα υπόλοιπα καλύτερα πράγματα.
Φυσικά, θέλω τα παιδιά μας να έχουν πιο πολλά.
Ας το κάνουμε με τον τρόπο μας, όπως πάντα.
Έλειψα τόσο πολύ, που δεν κατάλαβα ότι ήσασταν δυστυχισμένοι.
Δεν ξέρω. Μάλλον…
Προσπαθούσα να αποδείξω ότι μπορώ να σας δώσω ό,τι θέλετε.
Δεν ξέρω, με παρέσυραν αυτές οι Μπάρμπι
που σχεδόν με έπεισαν να φτιάχνω μεσημεριανά.
Βλασφημία.
Έχεις δίκιο. Το νιώθω. Δεν είμαστε έτσι.
Η προκάτ χλιδή, τα ιδιωτικά σχολεία, το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι καλό είναι.
Ήρθες για δωράκι;
Όχι, ήρθα να πάρω την Ντέζα και τον Ντι Τζέι.
Ή δεν θυμάσαι ότι είπα πως δεν τους αφήνω εδώ;
Δεν νομίζω να έχει αντίρρηση η Ντέζα.
-Μισεί να ζει εδώ. -Είναι έφηβη, Ντομ.
Μισεί ό,τι δεν είναι όπως θέλει.
Ο Ντι Τζέι ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει να μείνει μαζί σου.
Λοιπόν,
δεν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν.
Καταλαβαίνεις ότι είναι παιδιά μου, έτσι;
Φυσικά, αλλά με όλο τον σεβασμό, είναι και οικογένειά μου.
Επειδή δεν έχουμε το ίδιο αίμα
-ή χρώμα, δεν σημαίνει… -Εντάξει. Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, μην το περιφρονείς
λες και πρόκειται για ίδια μέρα γενεθλίων ή το γούστο στη μουσική,
δεν είναι το ίδιο.
Μιλάμε για μια εμπειρία που…
δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Καταλαβαίνεις ότι έχω κι εγώ μαύρα παιδιά;
Άκου, επειδή παντρεύτηκες μια μαύρη
και κάνατε παιδιά, δεν σημαίνει ότι ξέρεις
να διαχειριστείς όσα θα ζήσουν.
Δεν ξέρεις τι θα περάσει ο Ντι Τζέι σε κάνα δυο χρόνια.
Βλέπω τι τον κάνεις να ζήσει τώρα.
Δεν δέχεσαι ότι είναι το γλυκό σπασικλάκι που παίζει Dungeons & Dragons.
Ναι. Έτσι τον βλέπουμε εμείς.
Αλλά, Πολ, θα γίνει άντρας σε λίγο,
που θα θεωρείται απειλή σε αυτόν τον ρατσιστικό κόσμο
ό,τι κι αν κάνει.
Πιστεύεις ότι δεν το καταλαβαίνω αυτό;
Άκου, Πολ. Φίλε…
Έγινα από ένα κοκαλιάρικο αγοράκι
του Νότιο Σικάγο, τρεις φορές MVP.
Και πάντα με σταματά η αστυνομία όπου κι αν ζω.
Δεν μπορείς να τον ετοιμάσεις για αυτό.
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι. Πώς θα νιώθει.
Πόσο τρομακτικό είναι.
Κάθε φορά.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν το έχω ζήσει ποτέ,
κι ούτε θα το ζήσω.
Και σέβομαι όσα λες.
Αλλά ένα πράγμα έχω.
Έχω απίστευτο δέσιμο και με τα δύο παιδιά σου.
Επειδή είμαι παρών με όλη μου την ψυχή.
Και τα αγαπάω.
Κι εκείνα μ' αγαπούν.
Και κάνω ό,τι μπορώ.
Και εγώ λέω ότι αυτό δεν αρκεί.
Καληνύχτα, παιδιά.
Πριν πας μέσα, θέλω να σου πω κάτι.
-Τι έκανες; Πού είναι τα λεφτά μου; -Φίλε, τι λες;
Άσ' τα αυτά, Σεθ. Ξέρουμε ότι είσαι κλέφτης.
Η Χάρλεϊ άκουσε τις φραγκάτες να λένε για διαρρήξεις.
Ξέραμε ότι ήσουν εσύ. Σε πιάσαμε.
Επειδή δεν τον συμπαθείς, δεν σημαίνει ότι είναι ένοχος.
Αλλά το ότι είχε 500 δολάρια, σημαίνει ότι είναι.
Δεν είπες ότι σου πήρε αθλητικά των 200 δολαρίων;
Ναι…
Είπες ότι τον είδες να κλέβει το ταμείο, έτσι;
Είμαι ηλίθιος. Πώς πίστεψα ότι νοιάζεστε για μένα;
Σεθ, σε παρακαλώ, είναι…
-Σε παρακαλώ… -Τα επέστρεψα, πάντως.
Όχι ότι σας νοιάζει, βέβαια.
Μπράβο.
Περίμενε, Χαρές.
-Φεύγω. -Τι έγινε;
Δεν ξέρω τι θες να αποδείξεις,
αλλά μην το παίζεις ότι ανήκω στην οικογένεια.
Καλά είμαι και μόνος.
Σεθ, περίμενε!
Πάω να δω τι συμβαίνει.
Όχι, παιδιά, δεν έκλεψε τα λεφτά. Είναι από την Πρόνοια.
Το κράτος μάς δίνει χρήματα για τα έξοδα του Σεθ
και τα δίνουμε σ' εκείνον.
-Και οι διαρρήξεις; -Δεν ήταν ο Σεθ.
Κάποιος διέρρηξε το σπίτι της Ανν όταν ο Σεθ ήταν τιμωρία.
Ο Σεθ έχει φύγει και δεν ξέρουμε πού να τον βρούμε.
-Μάλλον εγώ ξέρω. -Άκου…
-Ελάτε! -Πάμε!
Όχι. Παιδιά…
Δεν χρειάζεται τη βοήθειά… Χάρλεϊ… Μισό λεπτό.
Ντέζα, Ντι Τζέι, κατεβείτε. Φεύγουμε.
Όχι, Ντομ.
Κανείς δεν θα πάει πουθενά.
Φεύγω.
Τι;
Ξέρεις… Ντέζα, Ντι Τζέι, πάμε αμέσως.
Μπαμπά!
Πρόσεχε!
-Πάμε! -Μισό λεπτό.
-Περιμένετε. -Παιδιά, σας παρακαλώ.
Ο μπαμπάς μπορεί και μόνος.
-Τι συμβαίνει; -Τι έγινε; Πού είναι ο Πολ;
Εντάξει ηρεμήστε όλοι.
Καλά είναι. Πήγε στην 1η λεωφόρο και Γουίτιερ να βρει τον Σεθ.
-Κάτσε, στην 1η λεωφόρο και Γουίτιερ; -Ναι.
-Ο Πολ; -Ναι.
Καλησπέρα, κύριε.
Ψάχνω τον ανιψιό μου. Έχετε δει αυτό το παιδί;
Όχι. Αλλά βλέπω ότι έχεις iPhone 12.
-Ναι. Έχω. -Θείε Πολ;
Σεθ. Είσαι καλά.
-Πώς με βρήκες; -Μου κάνεις πλάκα;
Σου έστελνα κάρτες γενεθλίων για χρόνια εδώ.
-Έλα, πάμε στο σπίτι. -Φύγε.
-Σεθ! -Σεθ!
-Να τος! Τον βρήκα! Ναι! -Μπαμπά!
-Παιδιά, τι… Μωρό μου, το 'χω. -Σεθ!
-Μπαμπά! -Εντάξει.
-Μπαμπά! -Παιδιά…
Μην ανησυχείς. Είχε καθισματάκια. Ο τύπος με τα πουλιά έχει τέσσερα παιδιά.
Ποιος κάλεσε τους Τζάκσον 9;
Αν πάτε στην Ντίσνεϊλαντ, στρίψατε λάθος.
-Σεθ, δόξα τω Θεώ, σε βρήκαμε. -Έλα στο σπίτι, Σεθ.
-Ναι. -Ναι.
Σε παρακαλώ.
Αυτός σ' έχει;
-Σταμάτα. -Μην αντικειμενοποιείς τη μαμά.
Εντάξει. Πάμε όλοι. Το 'χω. Αναλαμβάνω εγώ.
-Πάμε. -Όχι!
Αποκλείεται. Θα μείνουμε.
Είμαστε οικογένεια, φίλε.
Και είμαστε μαζί σου, φίλε.
-Ναι. -Ναι.
-Ακριβώς. -Ναι, κι εγώ, Σεθ.
Κι ας σε κατηγορήσαμε με τη Χάρλεϊ ότι κλέβεις.
Ήταν κάπως σκληρό. Εγώ φταίω.
Μόνο εσύ φτιάχνεις σπρέι για τέρατα.
Χρειαζόμαστε νέα δόση.
Φίλε, γύρνα πίσω.
Χωρίς εσένα, δεν θα είχα αντέξει τις τελευταίες βδομάδες.
Είσαι αδερφός.
Με στήριξες όταν σε χρειαζόμουν και τώρα είμαι θρύλος.
Φιλαράκια για πάντα.
Ο μικρός Ινδός έχει μεγάλη καρδιά.
Κι ωραία αλυσίδα.
-Μ' αρέσεις. Δώσε. -Ευχαριστώ.
-Φίλε. -Εντάξει, κοίτα, Σεθ…
Γύρνα σπίτι, Σεθ. Θα σου γνωρίσω τα αρκουδάκια μου.
Σεθ, ξέρω ότι στενοχωρήθηκες.
Το καταλαβαίνω. Άλλαξες τόσα μέρη, που δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευθείς.
Δεν είναι δίκαιο.
Υπόσχομαι πλέον να είναι αλλιώς.
Ό,τι κι αν γίνει με τη μαμά σου, θα έχεις το σπίτι μας.
-Έτσι; -Ναι, φίλε.
-Ναι. -Ακριβώς.
-Ναι! -Κατέβα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Ξέρω ότι το εννοείτε, αλλά ας το δεχτούμε.
Δεν κολλάω με τη νέα κυριλέ ζωή σας.
Μάντεψε!
Ούτε εμείς κολλάμε με τη νέα κυριλέ ζωή μας. Έτσι;
-Καθόλου! -Όχι!
-Έλα. -Έλα, Σεθ!
Έλα στο σπίτι, Σεθ. Δύσκολα βρίσκεις τέτοια αγάπη.
Σεθ!
Έλα.
-Έλα, Σεθ! -Έλα, φίλε.
Σεθ!
-Σεθ! -Σεθ! Έλα σπίτι.
Τα λέμε, παιδιά.
Πάμε σπίτι.
Σεθ!
-Σεθ! -Έλα, φίλε.
Σεθ!
-Σεθ! -Τι λέτε για μια ομαδική αγκαλιά;
Σεθ!
Μη λιώσετε τα δίδυμα.
Ναι!
Δεν μ' αρέσει να συγκινούμαι.
Εντάξει. Άκου.
-Άκου. -Φτάσαμε σπίτι;
Ναι, είμαστε στο σπίτι.
Πηγαίνετε στα κρεβάτια σας. Θα έρθω να σας σκεπάσω. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Ντομ. -Ναι.
Παιδιά.
Αντέδρασα υπερβολικά
με το θέμα της επιμέλειας. Δεν το εννοούσα.
Εσύ κι η Ζόι μεγαλώνετε μια υπέροχη οικογένεια
και, παιδιά, χαίρομαι που είστε μέλη της.
Κι έχεις δίκιο, Πολ.
Πολλές φορές δεν ήμουν παρών με όλη μου την ψυχή.
Να του μάθω να πλένει τα δόντια του, να κάνει ποδήλατο…
Μην το μετανιώνεις για τα δόντια.
Σ' το λέω, η πρωινή αναπνοή τετράχρονου
είναι σαν δράκος που σου λιώνει το πρόσωπο.
Και πάλι, φίλε.
Εσύ τα έζησες όλα αυτά
ενώ εγώ όχι.
-Με ζηλεύεις; -Όχι.
-Φυσικά κι όχι. -Θα ήταν εντελώς παράλογο.
Ντι Τζέι, έχεις δίκιο φίλε.
Δεν έχω ιδέα τι σου αρέσει.
-Ναι. -Αλλά θέλω να μάθω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα σου πω κάτι. Πάμε μαζί στο Comic-Con φέτος;
Και θα κάνουμε χαμό. Τι λες;
Τι; Ναι. Εννοείται.
Θα ντυθείς ήρωας;
Ναι. Φυσικά. Ό,τι θες.
Ναι! Θα φέρω τα κόμικ μου. Έχουμε πολλές επιλογές.
Ωραία. Εντάξει, φίλε.
Πώς έμπλεξα έτσι;
Έμπλεξες σε κατάσταση με XXXXL κολάν και μπέρτα.
Θα είναι τέλειο.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Πολύ καλή ερώτηση, Μπέθανι. Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη που διακόπτω. -Δεν σταματούσε.
Πολ, τι γίνεται; Είπαμε να υπογράψουμε
-την άλλη βδομάδα. -Ναι, δεν θα συμβεί.
-Τι εννοείς; -Εννοώ το μεσημεριανό, Μέλανι.
Αυτό το γελοίο γεύμα μεταξύ πρωινού και βραδινού,
το οποίο δεν φτιάχνω.
Πολ, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
Ναι; Να σας πω κάτι για μένα.
Λατρεύω το πρωινό.
Παθιάζομαι με το πρωινό.
Και με την μαρμελάδα. Υπάρχουν υπέροχες μαρμελάδες.
Λατρεύω μαρμελάδες, ζελέδες.
Το κυδωνόπαστο είναι πολύ ωραίο με τυριά.
Αλλαγή θέματος. Δεν θέλω τίποτα.
Θέλω πίσω την επωνυμία μου και όλα τα δικαιώματα για τη σάλτσα μου.
Έχω λεφτά να τα αγοράσω πίσω.
Πολ, αν φεύγεις λόγω του μενού με τα μεσημεριανά,
κάνεις τεράστιο λάθος.
-Τεράστιο λάθος. -Το ξέρω.
"Εκατομμύρια δολάρια και γνωστό όνομα" κι όλα αυτά.
Μαντέψτε. Ο σεφ Μποϊαρντί ήταν ροκ σταρ, αλλά εγώ δεν είμαι.
Προτιμώ να είμαι μπατίρης στο σπίτι και να φτιάχνω ομελέτες στα παιδιά
παρά να ξεπουληθώ φτιάχνοντάς σας σούπες.
Ο σεφ Μποϊαρντί υπήρξε πραγματικά;
Δεν θα με τρέχετε στα δικαστήρια, έτσι; Μην το κάνετε.
Επειδή δεν… Έχω πάρα πολλά παιδιά και…
Έχουν πολλά έξοδα.
Αυτή ξέρει.
ΔΥΟ ΑΝΤΡΕΣ ΚΙ ΕΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟ
Να έρθω αύριο να ξεπακετάρουμε;
Δεν ξέρω.
Από Καλαμπάσας ως Έκο Παρκ είναι απόσταση.
Θα έκανες σχέση εξ αποστάσεως;
-Νομίζεις ότι θα φοβηθώ την κίνηση; -Θα έπρεπε.
Τη φοβάμαι. Αλλά το αξίζεις.
Πόσο γλυκανάλατος!
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα έρχεσαι
-για τις ημέρες μαμάδων. -Ναι.
Μου κάνετε πλάκα; Φυσικά.
Στάσου, θα…
Θα είναι και η Ανν;
Όχι.
Πήγε στο Άινταχο λόγω πολυπολιτισμικότητας.
Λογικό.
-Άκου, Πολ. -Ναι.
Χαίρομαι που φεύγουμε, αλλά συγγνώμη που φέρθηκα άσχημα.
Δεν φέρθηκες άσχημα.
Εκτιμώ όλα όσα είπες.
Καμιά φορά το πιο τρυφερό που μπορείς να κάνεις για κάποιον
είναι να του πεις μια σκληρή αλήθεια.
Είσαι άχρηστος στο μπάσκετ.
Γιατί λες ψέματα,
ενώ μόλις σου έμαθα κάτι για την αλήθεια;
Φύγαμε από το Καλαμπάσας και γυρίσαμε στο Λος Άντζελες.
Τα παιδιά πήγαν στα παλιά τους σχολεία.
Η Ντέζα στην παλιά ομάδα.
Πήρε υποτροφία για το USC.
-Έλα! -Είναι τρομερά καλή.
Η Κέιτ βρήκε έναν καλό φίλο με τέσσερα παιδιά και εννιά πουλιά.
Ο Ντομ βρήκε μια καλή κοπέλα με δύο σκυλιά και πολύ υγιή όρια.
Με σφίγγεις λίγο.
ΣΕ αγαπάμε Ντέζα
Το σπίτι μου, μωρό μου.
Τι;
Και βρήκαμε το τέλειο σπίτι για τη μη τέλεια οικογένειά μας.
Παιδιά, πριν μπούμε μέσα, ας βγάλουμε μια σέλφι.
Πάμε.
Μωρό μου, δοκίμασε αυτό.
-Νόστιμο. Τι ήταν; -Δεν είναι; Η νέα μου εφεύρεση.
Σουφλέ κρουασάν.
Θα το λέω κρουασάν σουφ-χέι.
Μπαμπά, σταμάτα.
-Είναι πολύ κακό. -Εντάξει, παιδιά.
Αφού κάνετε κριτική, τι λέτε για αυτό;
-Εκπληκτικό. -Τι είναι;
-Η νέα ετικέτα. -Εμείς.
Καυτερή, Γλυκιά και Αλμυρή των Μπέικερ
-Κάτσε κάτω. -Πότε βρήκες χρόνο;
Είμαστε εμείς. Τι γλυκούληδες!
-Είμαι κι εγώ εδώ; -Φυσικά.
-Είσαι μέλος της οικογένειας. -Φοβερό.
Φίλε, είναι τέλεια.
Εγώ είμαι διπλός.
-Ο ένας είμαι εγώ. -Είμαστε δύο;
Εντάξει, ποιος θέλει κι άλλο κρουασάν σουφ-χέι;
-Έτσι είναι. -Σας αρέσει, παιδιά;
Έτσι, δεν έχω αλυσίδα,
αλλά έχω κάτι καλύτερο.
Την οικογένειά μου
και μια ζωή στα κατάλληλα μέτρα για όλα μας τα όνειρα.
Σε τελική ανάλυση, δεν υπάρχει πιο γλυκό όνειρο από αυτό.
Δώδεκα Μπέικερ ΠΡΩΙΝΟ
Καυτερή, Γλυκιά και Αλμυρή του Μπέικερ
Με επένδυση του Ντομ, η σάλτσα των Μπέικερ έφτασε σε όλη τη χώρα.
Πολ, Ζόι, Ντομ είναι πλέον Βασιλιάς, Βασίλισσα και Δούκας της Σάλτσας.
Η Κιτ εφηύρε τη γιόγκα με πουλιά. Δεν άρεσε στους ανθρώπους,
αλλά τα πουλιά τη θεώρησαν πολύ χαλαρωτική.
Η Ντέζα κι ο Κρις μπήκαν τιμωρία για πάντα.
Έστω μέχρι που έγιναν πρωτοετείς στο USC.
Ο Σεθ πήγε να μείνει με τη μαμά του.
Κάνει παρέα με τα ξαδέρφια του.
Έκτοτε, δεν είχαν ξανά πρόβλημα με τέρατα.
Μαύρες Κάλτσες
Η Έλα ανέλαβε τα σόσιαλ μίντια της πανκ μπάντας της Χάρλεϊ.
Τα βίντεο από το τάλεντ σόου του σχολείου έγιναν βάιραλ.
Λούνα και Λούκα έγιναν η Βίνους κι η Σερίνα του παιδικού πρωταθλήματος.
Ο Ντι Τζέι και η Τάλια έσκισαν ως Μαύρος Πάνθηρας και Μαύρη Χήρα.
Ο Ντομ κατάλαβε ότι του πάει ο Θορ.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα