Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TUCATJÁVAL OLCSÓBB
A film ötletének alapja
FRANK GILBRETH és ERNESTINE GILBRETH regénye.
SZÁMÍT A FEKETE ÉLET
Üdv a családunkban! Mi vagyunk Bakerék.
Nagy család vagyunk, nagy álmodozókkal.
Zoey vagyok, és ő itt Paul.
6.00 Szundi - Leállít
Most arról álmodunk, hogy mindenki időben elinduljon.
Menni fog!
Vállalom a fiúkat és a kicsiket.
- Jó, keltem Dejt. - Oké.
Ő itt DJ.
Arról álmodik, hogy LEGO-tervező és képregényrajzoló lesz.
Meglehet.
Deej! Jó reggelt!
Haresh! Ki az ágyból! Ki kell nyitni az éttermet. Nyomás!
Ő itt Haresh. Nőcsábász akar lenni, teljesen kizárt.
A nőcsábászok nem plüssmacival alszanak.
Rendben.
Ő itt Deja.
Arról álmodik, hogy kosárlabdázó lesz az USC-n.
- Jó reggelt, Dej! - Jó reggelt, Paul!
És dob!
- Kosár! - Igen!
- Szinte biztos, hogy sikerül. - A közönség tombol!
- Jól van, ébresztő! - És ők a kicsik.
- Ők szeretnének felnőni. - Jó reggelt, anyu!
Van két szőrös gyerek is.
Barack Obama
és Joe Bájos.
Elfogyott a meleg víz!
Várj, van meleg víz?
Ő itt Ella.
Ő influenszer szeretne lenni.
Ébresztő, vagy kiteszem ezt a képet az Instagramra. Három, kettő…
Apa, ne!
Ő Harley.
Hozzámérsz, meghalsz.
Neked is jó reggelt, drága angyalom.
Az ő álma, hogy a punkegyüttese befut.
Megint rossz a szárító.
Hogy jöttél le ilyen gyorsan?
- A szennyes ledobón. - Van szennyes ledobó?
Igen! Szedd össze magad!
Hű, van egy új követőm.
Biztosan anya.
Anya.
- Húzzatok bele! - Látta valaki a csukámat?
Az nem a tiéd.
- Ő a volt nejem… - Kate!
Jó reggelt!
Mit keresel itt?
És ami a legfőbb, miért van kulcsod?
Így üdvözlöd az életmentő gyerekcsőszt, aki megment?
Ezért adtunk neki kulcsot.
Namaste.
Ő a jóga stúdióját szeretné fejleszteni.
- Szia, anyu! - Szia, kicsikém!
Jó reggelt! Kapás van!
- Bagel. - Mehet? Nari!
- Bagel. - Nari.
- Nekem is! - Bagel!
- Jó reggelt! - Bagel!
Dupla nari.
- Mint Chuck Taylor! - Kösz, Kate.
Elnézést, kisasszony, nem! Nem etetjük a kutyát bagellel.
Ő akarja, nem én, picim.
Idő van! Vigyázz világ, indulunk!
Nyomás!
- Oké. - Indulás!
Két anya, egy apa,
és kilenc gyerek rosszcsont bandája.
Tudom, mire gondolnak! Nem, nem vagyunk szekta.
De mindenképp mások vagyunk.
Senkit sem hagyunk itt!
- Mi lesz velünk? - Igen!
Bocs, az ikreket itt hagyjuk.
Mi?
Amikor munkába megyünk,
a kicsik otthon maradnak Kate-tel, mert büntetik a gyerekmunkát.
Lehet, hogy nem Kate a legjobb bébiszitter,
de a gyerekek imádják.
És ingyen van!
Egy családi éttermet üzemeltetünk, a Baker Reggelizőt.
Egy anya, egy apa,
egy lány és még egy,
egy fiú és még egy,
és még egy lány együtt.
- Cső! - Szia! Ez mehet ki.
- Klassz, kösz! - Köszi!
Oké. Először elmagyarázom, hogy jutottunk idáig.
Kate-tel az egyetemen ismerkedtünk meg, mi voltunk Sandy és Danny a Pomádéban.
A magánéletben is összejöttünk,
egymásba szerettünk, és nem meglepő módon
ezután megszületett Ella.
Abbahagytam a sulit, és elmentem melózni egy étterembe.
Épp egyenesbe jöttünk, de jött még egy baba…
- Talán jobb lenne… - …Harley.
És amikor a legjobb barátaink meghaltak egy autó balesetben,
örökbe fogadtuk a keresztfiunkat, Haresht.
És bár szuper izgalmas volt szülőnek lenni,
Kate nem találta izgalmasnak az életet mellettem.
Megegyeztünk, hogy elválunk, és új életet kezdünk.
Álmodtam egyet és megvettem
azt az éttermet, ahol megismertem…
Két zabszelet és egy rántotta lesz.
Van reggeli kuponom is!
- Elnézést, de 11:16 van… - Hű!
…ezért a csodálatos ebéd menüt kell rendelnie.
Szia, anyu!
Srácok, megyünk!
Az undok úriember azt szeretné,
ha levest és ragut ennénk reggelire.
Miért? Rosszak voltunk?
Uram, mondja el a tündéri gyerekeimnek,
miért nem ehetnek finom rántottát és zabszeletet.
Ez isteni!
Köszönöm. Almás, szalonnás palacsinta.
És fantasztikus!
- Az öntet eszméletlen! - Tényleg?
Egyszerre csípős, édes, ízletes, attól függ, mit választok.
Éppen ez volt a célom.
Fantasztikus. Maga az öntetek Willy Wonkája.
Leszámítva a kizsákmányolt umpa-lumpákat, persze.
Látszik, hogy nem látta a konyhát. Lumpák vezetik.
Amúgy elnézést kérek.
Tudom, milyen, amikor a gyerekek reggelizni akarnak.
Három gyerekem van, és a reggeli a kedvencük.
Apropó azt, hogy 11 után nincs reggeli,
be kell fejezni.
Ezt a reggelit ezekkel az öntetekkel egész nap meg tudnám enni.
Érdekes ötlet. Felvetem a tulajnak.
- Jó. - Állj! Én vagyok az, és tetszik!
Nagyon jó.
Kértek desszertet, srácok?
Egy hatalmas muffint!
Hatalmas muffin rendel. Máris jövök, anyu!
Jó fej.
Elmegy.
Én is akkor váltam el.
A férjemmel, Dommal az USC-n találkoztunk.
Helló!
Mi voltunk a tökéletes pár. Ő focista volt,
én meg szurkolólány és éltanuló.
- Kihez beszélsz? - Egyetem után összeházasodtunk,
majd megszületett Deja és DJ.
A család nőtt, és Dom egyre sikeresebb lett.
Eleinte együtt jártunk a fotózásokra, és interjúkra.
De aztán egyre többet volt távol üzleti ügyben.
Megváltozott a kapcsolatról alkotott véleményünk.
Úgy döntöttünk, hogy elválunk, és új életet kezdünk.
A drága éttermeket családi vendéglőre cseréltem.
Leporoltam a marketing diplomámat, és üzlettársak lettünk.
Fél évvel később pedig egyesítettük a családokat.
És valóra váltottuk az álmunk.
Lett egy nagy, szép családunk,
egy virágzó vállalkozásunk,
- és egész napos reggelink. - Megcsikizhetlek?
Még az esküvői torta is goffri volt.
Parancsolj!
Az étteremből egész napos reggeliző vált.
Reggelire reggelit adtunk…
Ebédre is…
És vacsorára is.
Közös gyereket terveztünk.
Csak éppen nem ennyit.
Ikrek letteket! Luna és Luca.
Az életünk kaotikus lett.
És amikor rendeződött,
megint ikreink lettek. Bronx és Bailey.
Így lettünk egy nagy és boldog, 11 fős család.
Hiába volt hektikus az életünk, mind boldogok voltunk.
Kicsim, ez téves! Nem maradtunk el a bérleti díjjal, ugye?
- Ugye? - Mi? Elmaradás? Ugyan már!
Oké, kicsim, nyugi! Megint idegből darabolsz.
Bocs.
Szándékosan rejtegetted ezt?
Csak egy hónap, Zoey. Esküszöm, nem nagy ügy.
Én is imádom ezt a helyet, de nem gazdaságos.
Nem jutunk előrébb, mert mindent visszaforgatunk.
Azt hittem, nagyobb házat veszünk.
Venni fogunk, drágám, ígérem!
Boyardee séf is kuktaként kezdte.
Kell egy kis idő, hogy mindent megoldjak.
Arra célzol, hogy Boyardee séf létezik?
Ó, igen!
Nem hallottál Boyardeeról? Egy legenda.
Ő főzött Woodrow Wilson esküvőjén 1915-ben.
Nyolcvanhét évig élt.
Boldogan és gazdagon halt meg Ohióban.
Furcsa, hogy ilyeneket tudsz.
Álmodozz csak!
- Segíthetek önnek? - Helló, igen.
Egy szószt keresek, ami egyszerre csípős, édes és fanyar.
Attól függ, mivel eszi.
Fantasztikusan hangzik.
- Ugye? - Mi a neve?
Még nem tudom.
Oké, ha rájött, szóljon!
Tessék!
Jó hideg.
Nem kell kimenned a konyhába,
sem a folyosóra, vagy bármelyik másik helyiségbe.
Nagyon kedves tőled, köszi, drágám!
Ismered a TikTokot? Fantasztikus!
- Szia, Danny! - Szia, Luna!
- Szia, Danny! - Szia, Kate!
Mit játszotok?
Autóversenyt.
Klassz! Bírom RuPault.
Ki fogad?
- Van pénzem. Bailey-re teszem. - Én Bronxra.
Csapassuk!
Ez a bébiszitter sosem fogja észrevenni.
Tiszta a terep! Mehettek.
Kész? Rajt!
- Igen! - Ez az!
Hajrá!
Hajrá, Bronx! Hajrá, Bailey!
Hajrá, Danny!
Utolér!
Ó, ne! Az üveg!
Menj!
- Egérút! - Nem fair!
- Hajrá, Bailey! - Érd utol!
Ajaj!
- Mi a baj? - Szülők!
- Mindenki kifelé! - Intézem az ajtót.
Mi történik? Danny?
- Menj! - Tűnés!
Igen.
Hékás!
Ez biztos fájt.
Jól vagyok.
- Kérsz jeget? - Nem kell, jól van.
Figyelj, hány ujjat látsz?
- Négyet. - Nincs semmi baja.
Mielőtt bármit mondasz, ez nem az, aminek tűnik.
Halálos irambant játszottatok Danny Chennel pénzben?
Most jöttem rá, hogy nem vagyunk okosabbak.
Olyan felelőtlenek vagytok.
Én végig szundikáltam.
Még rajtad van a sisak, drágám.
Ebben szoktam aludni.
Jól van, tűnés! Mit csináljak veletek?
Irány a szobátok!
Nem csinálod meg a TikTok táncot velünk, apu?
Igen, mert ellenállhatatlanul cukik vagyunk.
Nem húztok csőbe a TikTok tánccal. És nem is így kell.
Kézhát pacsi és utána előre.
Lejáratjátok a családot. Irány a szobátokba!
Megpróbáltuk.
Mint mindig.
Szóval Bronx jól van?
Igen, óránként beveri a fejét.
Akkor jó! Habár úgy érzem, az én hibám.
- Tényleg? - Az új pszichológus szerint
gondjaim vannak a neveléssel.
Új pszichológusod van?
De az új rájött, hogy hiányzik a régi,
szóval kirúgtam az újat, maradt a régi.
- Teljesen logikus. - Igen, tudom.
Ki ez?
Biztos nem fontos, de ha Danny szülei,
nem ismerjük, és nem járt itt.
- Dom, szia! - Szia!
Hogy vagy? Mit keresel itt?
Most jöttem haza. Gondoltam, benézek a srácokhoz.
Remélem, nem baj.
- Hát… - Nem!
Jóképű vagy és híres! Jöhetsz bármikor.
- Apa? - Szia!
- Szia, apa! - Mi újság, DJ?
- Helló! - Tessék, neked hoztam.
Köszi!
- Dom! - Szia, pajti! Mi újság?
- Igen, hát… - Hogy vagy? Nahát!
- Nagyon menő a ruhád. - Neked is.
Kösz, pajti!
- Ki kér fejhallgatót? - Én!
Beats fejhallgató?
- Személyre szabott fejhallgató. - Nahát!
Segítesz szétosztani?
- Igen! - Kösz, pajti!
Kösz, apa!
- Nincs mit. - Nem semmi!
Tessék, apu! Dom neked is hozott.
Köszönöm.
- Ez meg mi? - Nézd, mit vett Dom nekünk!
És személyre szabott.
- Ezt nevezem! Kösz, D. - Rendes tőled, Dom. Köszi!
Ha jól sejtem, én nem kaptam.
- Kate. - Oké, semmi baj.
Megnézem Bronxt.
És hogy tetszik?
Ez egy Michael Jordan cipő, szóval…
Tuti szuper lesz!
- Igen, nagyon menő, ugye? - Igen.
Nagyon menő. Ultrán menő.
És nagyon drága. Többe kerülhetett, mint…
Ez a ház?
Nem így értettem.
Inkább úgy, hogy öt cipőm árából jönne csak ki.
De az otthon, amiben élünk, nyilván értékesebb.
Hatalmas.
Ezt nézd, kicsim!
Igen, már 45-ös a lába.
Talán nem tudod, de nálunk mindenkinek nagy a lába.
A tiéd mekkora? Kábé 43-as?
- Apa! - Kis lábbal születtem, Dom.
Nem túl vicces, de ha érdekel, 43-as.
Ó, Paul!
Kicsim, szeretem a kis lábad, és hogy egy a méretünk.
Nem egy a méretünk. Egyszer vettem fel a hótaposódat!
Hé, Paul! Löksz ide egy sört?
Sajnálom, nincs sörünk.
De láttam, hogy van bent sör.
- Az ajtóban. - Nincsen.
- Ne csináld már! - Mutatom, mit tudok adni.
Egy dolgot adhatok,
egy gyümölcslevet.
Ez a kedvencem! Még jobb!
És…
érdekes helyen tartjátok a narancsot.
Igen, mert kényelmes. Mindenhol elérhető.
Ha kell egy narancs, csak felveszed.
Jó látni téged, Dom.
De mi szél hozott? Nem dolgozol?
Nem, visszavonulok.
Kötni akarok egy éves szerződést az ESPN-nel.
Így több pénzem lesz, és kevesebb dolgom.
Azon gondolkozom, hogy hol telepedjek le.
Visszaköltözöl LA-be?
- A gyerekek imádnák. - LA-be? Mármint ide?
Ahol mi élünk? A családommal?
Igen, hogy a családommal lehessek.
Azt hittem, egy család vagyunk.
- Így van. - Igen.
De így többet lehetek itt,
és napi szinten besegíthetek a srácokkal.
- Klassz! - Nincs rá szükség!
Nem kell segítség. Igaz, kicsim? Nem kell.
Megoldjuk. Olajozott gépezetként működünk.
Tüsszentett és megint vérezni kezdett.
Fémes íze van.
- Oké, jövök! - Jól van.
Ő nem is a tiéd, úgyhogy nyugi.
Hurrá! Dom visszajön. Még több Dom.
- Paul. - Tudom. Jó a gyerekeknek.
Csak furcsa lesz, hogy itt lebzsel.
Az bezzeg nem furcsa, hogy Kate folyton itt van?
Múlt héten felpróbálta a fürdőruhámat.
- Legalább segít a gyerekekkel. - Dom is segít.
Most.
Ugyan, Zoey. A kettő nem ugyanaz.
Kate nem gazdagabb, és nem szebb nálad.
Befejeznéd végre, hogy emiatt rosszul érzed magad?
Nem érzem rosszul. De őszintén?
De szánalmas, hogy azzal akar dominálni, hogy idejön,
és eláraszt minket méregdrága fejhallgatókkal.
Értem! Volt focista vagy hatalmas lábbal,
és egy japán vécével, ami lemossa a feneked!
Ezt meg honnan tudod?
Itt jegyzem meg, nem zavar, hogy 42 és feles a Converse-em.
Imádom, amikor így beszélsz a cipőidről.
Mi van, ha azt mondom, hogy Asics?
Rockports.
Skechers.
Jól van. Most lassan mondd ki, hogy New Balance.
New Balance.
Igen!
Későre jár, Dej.
Tudom, aludnom kéne,
de jön egy toborzó az egyetemről a meccsünkre.
Milyen király lenne, ha ugyanott tanulnék, mint apa?
Király lenne. Király…
Királyság. De tudod, mi lenne még királyabb?
Ha ott tanulnál, ahol én tanultam.
A vendéglátóipariban?
A nagy CHV. Elsők habverésben.
Mutatok valamit, oké?
Jól csinálod, de nem olyan jól, mint szeretném.
Jó, ezt nézd! Mehet?
Az volt a cél, hogy ne dobd be?
- Igen, bemelegítettem. - Jó.
- Oké. - Már jó.
Csont nélkül.
Mutatok valamit, amit Magic csinált régen. Felülről!
Tudod mit? Késő van.
- Menjünk be! - Oké.
- Hajrá, Deja! - Hajrá, Dej!
- Dupla! - Deja!
Az én kislányom!
- Nem mondtad, hogy Dom is jön. - Nem tudtam.
Szia, fiam!
- Szia, apa! - Helló!
- Az apád Dominic Clayton? - Igen.
Genetikailag hogyan lehetséges, hogy Dominic Clayton az apád?
Ne vedd sértésnek, haver.
Ó, nem, dehogy!
Miért sértődnék meg azon, hogy genetikai szinten alázol porrá?
Hajrá, Dej!
- Fault! - Oké.
Ez nem fault!
- Fault, nem? - De mennyire!
Jó döntés!
- Gyerünk! Bedobod, kicsim! - Hajrá, Dej!
- Menni fog, kicsim! - Ez az, Dej!
Bumm!
- Az én lányom! - És az én lányom is!
De biológiailag az enyém!
De én adózok utána, szóval…
- Oké, szuper röhejesek vagytok. - Rendben.
Tudod mit? Indítsunk egy hullámot Dejért!
Induljon a hullám! Hajrá, emberek!
- Mit csinálsz? - Valaki nem csinálja.
Félidő, hölgyeim és uraim!
Ismered?
Nem én mozgatom a vállamat. Magától mozog.
Igen. Ez az!
Deja.
Nézd már!
Oké.
Ejha! Úgy látom, kialakult egy táncpárbaj a félidőben.
Vadmacskák, lássuk a párbajt!
Adok egy pacsit. Vadmacskák…
Nem!
- Hajrá, apu! - Ó, ne!
Lesz kihívó?
Hölgyeim és uraim, ezt nézzék!
A kihívó az egykori Pro Bowl szupersztár, Dominic Clayton.
Anya, állítsd le!
Mit csináljak? Mindkettőhöz hozzámentem.
Hála az égnek!
- Azt akarja, hogy bemondjam? - Igen, a mikrofonba!
És a másik fél a Szósz Király Reggeliző Echo Parkból.
Mizu, király?
Elkezdték. Dominic azonnal dominálni kezdett.
- Erős, határozott kezdés. - Hajrá!
- Hajrá, Dom! - Éljen, Dom!
Nem. Inkább nem.
- Nekem ez nem megy. Túl jó. - De igen!
A Szósz Király tanácstalan. Látom a szemében.
És Dominic folytatja!
Egy profi lendületével táncol.
Olyasmit érzem, amire én sem készültem fel.
Hajrá, Paul!
- A mi táncunkat! - Igen!
A Szósz Király küszködik a feladattal.
Úgy nézem, segítenek neki a lelátóról.
- Hajrá, apa! - Gyerünk!
Szívből táncol. Lássuk, tetszik-e a közönségnek.
Ez sokkolóan jó. Srácok, mit gondoltok?
Dominic, micsoda mozgás!
És itt a moonwalk! 1984 óta nem láttam.
- Jesszusom! - Ez király.
Szuper volt.
Igazi gumiláb!
Így kell, így csinálja…
A maga oldalára állít mindenkit.
Egy pillanat! Ezt a mozgást nézzék!
Ki, be! Ó, te jó ég!
A közönség vevő a mozgására.
Igen! A Szósz Király megfűszerezi a napunkat!
A közönség megvadult!
Itt a vége!
Ő a befutó.
És meg is sérült. Segítsen valaki!
Megyek már! Oké!
Segítsen valaki a királynak!
- Oké, megyek! - Nem tudok menni.
- Milyen volt? - Istenem!
Apu, elképesztő voltál!
- Jó voltam? - Szuper voltál!
- Vicces voltál. - Elképesztő volt.
- Kösz, drágám! - Igen!
- Sziasztok! - Megjött!
- Szia! - Szia!
Deja!
A toborzó le sem vette rólad a szemét. Szuper voltál!
- Ezt megünnepeljük! - Igen.
Mindenki éhes, ugye?
Igen.
Foglaltam asztalt a kedvenc éttermünkbe.
Dom, gyere te is!
Mi van? Mi a baj?
Szeretnék most apával menni.
Jó, hogyne! Menj! Klassz!
- Igen. - Menj csak!
Megígértem neki,
hogy a barátaival elviszem vacsorázni a Soho House-ba.
- Menő! - Jól hangzik.
- Megérdemled. - Igen.
Nem lesz rólad kaja elnevezve,
de klassz lesz!
Szia, kicsim!
Bocs, Szósz Király!
- Sajnálom. - Nem vettem sértésnek,
mert hamarosan szósz nagyhatalom leszek.
Hogy érted?
- Találkozom két befektetővel. - Mi?
Azt terveztük, hogy áruljuk a szószt, nem?
Bejött Steve, venni akart egy üveggel.
Összehozott két befektetővel, holnap találkozom velük.
Ó, istenem, Paul! Fantasztikus!
Annyira izgalmas!
A „Paul csípős, édes és savanyú szósza”
felkerülhet a boltok polcaira országszerte.
Menőbb lehetek, mint Boyardee séf. Én lehetek a Szósz Király.
Ami azt jelenti, hogy én leszek a Szósz Királynő.
- Királynőm! - Szósz Királynő!
Ezt nevezem! A Szósz Királynőm.
Dögös vagy!
Kicsik, nyomás! Elkésünk a suliból!
Bronx, Bailey, nem megyünk pizsiben suliba!
Tá-dá!
Luna, erős kezdés. Imádom! Egy tanács, vegyél le valamit.
Legyen. Elfogadható.
Mit gondolsz? Túl sok?
Nem. Tökéletes.
- Egek! Hogy vagy? - Idegesen.
Zakóban vagyok, fura, félek, túlöltözöm. Nem?
Nem, fantasztikusan festesz.
Menj, légy önmagad
- és sikerülni fog. - Kösz, kicsim!
„Csípős, édes, savanyú szósz.”
- Segíthetek? - Igen, helló!
Tízre jöttem Melanie-hoz és Michele-hez.
Épp tárgyalnak, de pár perc és itt lesznek.
- Itt várjak? - Igen.
Helló!
SZÓSZ! Milliárdos üzlet.
Mindjárt jövök, oké?
Mindent vagy semmit!
Remek!
Hű, DJ!
Mizu? Jöttem.
Hű! Nem fura. Már várják!
Jó! Csapassuk!
Oké.
- Helló, Melanie vagyok. - Helló! Paul. Örvendek!
- Helló, Michele! - Helló! Paul. Örvendek!
- Tetszik a felsője! Nagyon menő. - Köszönöm.
Kösz, egy Balenci-oncé.
És ez a hasitasi!
Kösz! Ma már univerzális.
Nagyon várjuk, hogy mit fog mondani.
- Vágjunk is bele, jó? - Vágjunk!
- Jól van. - Oké.
Rendben.
Bocs!
Üdv, mindenkinek! Bemutatom Paul Bakert!
Üdv, mindenkinek!
Kösz… köszönöm a meghívást…
Máris… bocs! Kicsit túlöltöztem.
A szósz. A szószról szeretnék beszélni.
„Egy milliárdos üzletről.
Tanulmányok szerint a szósz eladások
több mint 150%-kal emelkedtek 2000 óta…”
Valami baj van?
Elnézést, ez… ez nem én vagyok.
Másképp szeretném csinálni.
Őszintén szeretnék beszélni róla.
Séf vagyok, van egy reggeliző éttermem.
És feltaláltam egy szószt.
Csodával határos módon, csípős, édes és savanyú
attól függően, hogy mivel esszük.
A goffrin édes lesz.
Ha a chimichangán van, akkor savanykás.
- Mennyi tizenötször tíz? - Honnan tudjam?
Hogy kaptál kettest a dolgozatodra?
Egyszerűen nem értem!
Miért? Minden indiai zseni?
És minden fekete tud táncolni?
- Hát… - Ez nem igaz.
Figyelj!
Zoey, mutasd meg, milyen egy ritmusérzék nélküli fekete.
Család, fantasztikus hírem van!
- Miért vagy a felsőmben? - És a farmeromban?
- A hasitasimmal! - Ez az én cipőm?
Hűha, ez nagyon meredek.
Kösz, fiam!
Ezt nézd, drágám!
Ez meg mi…
A tőke, amivel belevághatunk az új szósz cégünkbe.
- Vevők voltak rá? - Nem.
A befektetők fele azt mondta, „nem hisz benne”,
de Melanie és Michele szerint ígéretes.
Arra kaptuk, hogy beindítsuk a dolgot.
- Gazdagok vagyunk. - Nahát!
Ez a pénz a kezdőtőke?
Nem csak kezdőtőke. Egyszerre bónusz,
a cég nevének megvásárlása a jogokkal együtt, de…
Gazdagok vagyunk és mindent eladtál?
Nem, egyik sem. Így növeljük az üzletet.
De mi vagyunk a márka.
A cég neve a családnevünk. Hogy lesz ez?
Ha nevet változtatunk, az S a nevemben legyen dollár jel.
Nem változtatunk nevet, oké?
ez majd segít a számlák kifizetésében
és remélem, telik egy szárítógépes házra.
Igen!
Ha anya egyetért, van pár egészen ígéretes Calabasasban.
- Mi? - Calabasasban? Bieber megyében?
Lehetek „luxusfeleség”?
Nem „luxusfeleség” színvonal, de van egy lakópark
egy nagy házzal és sok hálószobával.
Mindenkinek lesz saját szobája?
- Hurrá! - Éljen!
Az ikreknek osztozni kell…
Fúj!
…de van benne biliárd szoba.
- Hurrá! - Éljen!
Igen!
- Mi lesz a sulival? - Jó kérdés.
Azt hiszem, hogy belefér a magániskola.
- Felvételi előkészítő, magánórák. - Hé!
Érdemes a továbbtanulásra költeni?
Nem bánom, ha gáz vagyok. De hiányoznának a barátaim.
És az ösztöndíjam a USC-re?
Deja, most kezdődött a szezon.
Ha úgy döntünk, hogy költözünk,
bekerülsz egy másik csapatba.
Nem érdekel más csapat. Minden más vacak!
- Ez az egész gáz! - Adom!
Deja, nyugi, oké? Még nem döntöttünk.
Szóval…
Ne zárkózz el! Ez jó lehetőség a családnak.
Mit gondolsz? Szerinted is vacak?
Csak add vissza a hasitasim.
Bezárkózott a szobájába, és velem sem beszél.
Majd megnyugszik.
A lényeg, hogy mi egyetértsünk.
Nem értünk.
- Ez egy rossz ötlet. - Miről beszélsz?
Azt mondtad, hogy szuper.
Igen, hogy a gyerekek egységesnek lássanak.
De ez őrültség.
A pénzből a szószt kell piacra dobni, nem házat venni.
Ide figyelj, átnéztem a számokat,
és a bónusszal együtt megengedhetjük magunknak.
Túl rizikós.
Ha balul sül el, nem tudjuk kifizetni a jelzálogot.
És Calabasas? Szerinted oda valók vagyunk?
Tudom, nem ideális,
de csak ott tudunk elég nagy házat venni.
Mindig is több szobát akartunk.
Te magad mondtad ma.
Tudom.
Bízz bennem!
Végre olyan helyzetben vagyok,
megadhatom a gyerekeknek azt, amire szükségük van.
Nem butaságokat, menő fejhallgatókat és drága tornacipőt.
Adni akarok a feleségemnek egy gardróbot.
Köszi, hálás vagyok érte.
De már volt gardróbom, mégis ott hagytam.
Szerintem te akarsz nagy gardróbot.
Tényleg akarok.
Tudtam.
- Hű! - De menő!
Nézzétek azt a kaput! Nézzétek, mekkora a felhajtó!
- Nagyon tiszta. - Irtó puccos.
Kutyák!
Ez állati menő!
Miért vártunk ennyit a gazdagsággal?
Hol vagyunk?
Hű! Fantasztikus!
Igen, maga a mennyország. A pasinak.
Helló, szomszéd!
ELADÓ
- Megvesszük a házat? - Nem, csak megnézzük.
Akkor ez már a mi házunk?
Nem, nem vettünk házat.
A miénk?
Haver.
Helló!
De szép!
- Óvatosan! - Csigalépcső!
- Imádom! Annyira szép! - Ó, te jó ég!
A csillár nagyon pöpec.
- Neked tetszik ez a kamu kúria? - Hé!
Van halastó! És kosárpálya!
Tényleg?
Választok szobát!
- Nézd csak! Lift! - Ne! Saját lift?
Hogy tetszik? Ezt nézd! Mindjárt.
Nahát!
- Oké, elismerem, oltári jó! - Az.
- Sok szószt kell eladni. - Nem gond.
Anya, apa, ez a ház fantasztikus!
- És… - Igen.
Van saját szökőkutunk!
Ne másszatok bele!
Kutya bajom!
Nézd meg, vérzik-e!
Micsoda konyha!
Paul csípős, édes, savanyú.
Itt van.
Hű! „Paul csípős, édes, savanyú” szósza! Nagyon finom lehet!
- Apa, az te vagy. - A te szószod.
Képtelenség! Kinek a gyerekei vagytok?
Apu, a te gyerekeid vagyunk.
Gazdátlan gyerekek a kettes soron! Megtámadtak!
- Elengedem a kicsiket! - Hurrá!
- Itt vagyunk! - Akarsz pisilni?
Rengeteg fű van!
Ez mind a miénk, Joe!
- Helló, szomszédok! Bakerék vagyunk. - Helló!
Jöjjenek át bármikor! Van extra úszógumi!
Helló, hölgyem! Üdvözlöm!
Köszönöm, üdv!
Szeretném, ha tudná, szigorú hangkorlátozás van.
Tíz után nincs hangos zene.
Rendben.
Lenne egy kérdésem!
Minden új beköltözővel azonnal közli a szabályokat?
Vagy csak velünk?
Rögtön az érkezés után.
Minden rendben?
Igen, uram.
Nem akartam bántó lenni.
Akkor ne mondjon semmi bántót.
Elnézést, hölgyem!
Legyen szép napjuk!
Ez vicces volt!
Mi ez az egész?
Az első este a nagy házban. Gondoltam, ünnepeljünk!
Mit szólsz csípős Cheetoshoz és Cîrochoz?
Nézd, mit vettem! Várj!
Francia vaníliás Cîroc.
Azt hittem, hogy ezt már nem gyártják.
Engem nem állíthatnak meg.
Ehhez szexisebb kell.
Oké! Tudod, melyik a kedvencem!
Süti.
Ne! Mit kerestek itt?
Félünk.
Hívtunk, de nem hallottad.
Vigyétek a kutyát az ágyból!
- Ne, kérlek… - Cheetos!
Nem nektek van!
- Ez jó! - Rózsaszirom.
Ne! Hagyjátok a szirmokat…
- Fáj a pocakunk. - Egyszerre mindkettőtöknek?
Ikrek vagyunk. Tudod, hogy működik.
- Jövünk! - Nem alszik itt mindenki…
Rózsaszirom!
Sziasztok!
- Engedjetek ide! - Szia, DJ!
Fogd meg!
- Épp időben, hogy menj. - Rózsaszirom!
- Köszi! - Mindegy,
kell a WiFi jelszó,
de nem azért, hogy meztelen lányokat nézzek a neten.
Nem! Ezért nem adtam meg a jelszót.
Haver! A jelszó.
- Nem mondom meg a jelszót. - Kérlek!
Családi mozi est?
- Nincs családi mozi est! - Igen!
- Nem. Figyelem… - Mi folyik itt?
Nélkülem tartotok családi mozi estet?
- Nem! - De!
- Mindenki kifelé! - Bocs!
Hová mész? Szállj le rólam! Oké.
Na jó, nincs kutya!
Barack! Nem! Barack, add ide…
Mi folyik itt? Ó, egek…
Ereszd! Ez az enyém!
Ez anyu arca!
Ő vette nekem!
- Tőle van! - Ne hazudj!
- Ne kamuzz! - Tőle van!
Meséltem, amikor anyukáddal összeházasodtunk,
és eldöntöttük, egy tucat gyerekünk lesz?
Hat fiú, hat lány. Memorandumot is csináltunk.
Mi?
Helló, emberek! Mi vagyunk Bakerék!
Te meg mit bámulsz?
Gyönyörű! Be akarsz menni?
Még nem. Kínosan érzem magam.
Mindenki olyan furán bámul ránk!
Ez normális, hisz furák vagyunk.
Nézd a gyerekeinket, mind fura!
Itt nincs térerő!
Hé, Ella!
Ezt neked!
Ó, ne… a mobilom! Istenem!
Luca és Luna jól érzik magukat.
Páros teniszben tarolnánk.
Tartalékolok.
Mintha nem tartoznánk ide.
De ide tartozunk.
Te igen. Bárhová beilleszkedsz.
Ugyan már!
Igazam van!
Hiszed vagy sem,
nekem ez nem úgy megy, mint neked. Nem tudok beilleszkedni
- automatikusan mindenhova. - Nem így érzem.
- Tényleg? - Igen.
Érezted magad valaha kívülállónak?
Ez komoly? Amikor az apád elcipelt
abba a borbély üzletbe, ahol raszta hajat csináltak.
Vagy anyád gyülekezetében,
ahol mindenki engem bámult.
Igen, mert hadonásztál, mint egy őrült.
Nem tehetek róla, hogy transzba estem.
Sütivásár volt.
Oké, jó.
Néha előfordult, hogy kívülálló voltál.
Én folyton ezt érzem.
Ez az otthonunk. Jobb, ha megszokod.
Én most bemegyek a medencébe,
mert otthon fogom érezni magam az otthonomban.
Ágyúgolyó!
- Ez az! - Oké, igen.
- Szép volt! - Tízes.
Szia! Szerettelek volna köszönteni közöttünk.
Hoztam volna ajándékot is, de inkább csak köszönök.
Szia! Tricia vagyok.
- Szia! Zoey. Örvendek! - Én is!
- Ülj le! - Oké.
Hű! Bátor vagy, hogy a gyerekeid
ennyi barátjukat áthívták. Nálam kettő a maximum.
Ó, nem! Ők mind az enyémek.
Értem.
Nekem három van, tudom, milyen fárasztó.
Van olyan nap, hogy hárommal nem is találkozom.
Fel kell vennem. A sógornőm az.
Rachel.
Paul!
Paul, gyere ki onnan!
- Miért? - Gyere!
- Mi van? - A nővéred megint elvonón van.
Miért hívtatok össze családi gyűlést?
Elmondom, miért.
Rachel néni egy időre távol lesz.
Egy speciális útra megy.
És képzeljétek, addig
Seth unokatestvéretek ide költözik!
- „Enyveskezű” Seth? - Nem ő volt javítóban lopásért?
És négyszer bukott a suliban.
Nem, ez nem átmeneti otthon.
- Ez állandó otthon. - Ez nem vita kérdése.
Nem engedélyt kérek. A családnak össze kell tartania.
Holnap, amikor megjön,
bánjatok vele úgy, mint a testvéretekkel. Rendben?
- Rendben. - Igen.
Ez két válasz. Lehetne lelkesebben?
Rendben!
Most úgy, mintha tényleg várnátok! Rendben?
Rendben!
Jöhet egy „ámen”?
Apa, ne vidd túlzásba.
Jól van, gyere be!
- Üdv nálunk! - Nahát!
Pár dolog változott a legutóbbi látogatásod óta.
De érezd magad otthon.
Mindenki nagyon boldog, hogy jössz.
Igen.
- Hol van mindenki? - Nem tudom. Dolguk van.
De szóltunk, hogy jön Seth.
Igen, és hogy ne bánjunk vele másképp…
Resh, mutasd meg Seth szobáját,
elvégre szobatársak lesztek.
Igen. Bocsi!
Kedvesebben!
Micsoda mosoly! Legjobb barátok lesztek!
Nagyon örül.
Menjünk, szobatárs!
Szerintem titkos kézfogásotok is lesz.
Teljesen kizárt.
Jól van, ez lesz a helyed, amíg itt vagy nálunk.
Nem.
Nem, playboy! Az újaknak nem jár a felső ágy!
Van egy rangsor. Hétkor van vacsora.
Hétvégén a konyhában melózunk, és a kertben is elvégezzük, amit kell.
- Mi? - Mutatom…
mi vár rád.
Amíg itt vagy, jobb, ha egy bandához csapódsz védelemért.
Vannak a csajszik, az életfogytosok.
Ő 18 éve tolja.
A kicsik gyengék. Őket nem ajánlom neked.
Nem tudnak megvédeni.
Hali, Seth unokatesó!
Mit csináltok?
Csak próbálom képbe hozni őt,
hogy túlélje az itt töltött időt.
Megint a Bebörtönözvét nézed?
Elképzelhető, hogy ledaráltam 48 órás maratonban.
Ne piszkálj!
Hé, Seth!
Készítettem neked tízórait, pajti.
Nem vagyok éhes.
Akkor csak leteszem ide.
Ha megéheznél.
Tudom, milyen nehéz egy új helyre beilleszkedni.
De érezd magad otthon.
Van otthonom. Ott, ahol a haverjaim is laknak.
Igen, tudom,
és tuti nagyon jó fejek.
De megígértem a nővéremnek, hogy vigyázok rád.
Itt vagyok, ha beszélgetni akarsz valamiről.
Jól van.
Magadra hagylak.
Pakolj ki!
- Apu! - Mi baj?
- Apu! - Mi történt?
Jobb volt, amikor a mellettünk lévő szobában voltatok.
Túl messze vagytok.
Nem tudunk átmenni, és nem is hallunk a falon át.
Pontosan.
Így felnőtt korotokban nem lesztek ijesztő, fura férfiak.
- Ilyen lehet? - Nem.
Ahogy felnősz, minden problémád elillan.
Legalább esti mesét mondasz? Kérlek!
Rendben, melyiket?
- Az összeset! - Mindet!
Azt hiszem, becsaptatok.
- Megoldjuk! - Kicsim,
több fürdőszoba van. A gyerekek hamarabb elkészülnek.
De ma mennek először suliba.
Ugyan! Tíz percre feküdj még vissza.
Oké.
- Kate, mi baj? Jól vagy? - Igen, szuper az új konyha.
Hol vagytok? Nem késhetünk el az első napon.
- Mi van? - Az új suli később kezdődik.
Ó, nem.
A gimi később kezdődik, de az általános hamarabb.
Tíz perc múlva el kell indulni.
Tíz percünk van. Vörös riasztás!
- Vörös riasztás! Hol a papucsom? - Nem tudom.
- Nem kell. Nyomás! - Menj!
- Futás! Mozgás! - Megyek!
- Apa! - Haver!
Gyerünk! Gyorsan!
Zoey!
Hé, kell a cipőm!
Nem! Hé!
Nem!
- Kösz! - Nincs mit!
Köszi!
- Tessék! - Kösz szépen!
Majdnem odaadtam a kulcsom.
Köszönöm.
- Kösz! - Kész!
- Rendben. Az utolsó. - Harley.
Hurrá!
Keljünk későn minden nap!
- Kulcsot! - Tessék!
Mintha többen lettek volna a szokásosnál.
- Meg sem ismertem őket. - Jó, hogy később kezdünk. Nyugis.
Igen, nagyon nyugis.
Jó, essünk túl rajta!
Mielőtt elindulsz, adni szeretnék neked valamit,
ami remélem, jobbá teszi az első napodat.
- Komoly? - Igen.
Vicceltek velem?
- Szuper! Van saját verdánk! - Várj!
- Van saját verdád. - Így pontos.
Amivel engem is elviszel.
Oké.
Anyu, nagyon köszönöm!
Ez nagyon szuper érzés volt.
Jól tetted.
Szép lassan vezess!
Nem ezt mondtam!
Ez a suli nagyon szép!
És tök jó az egyenruha is.
Sok like-ot fogok kapni.
Engem néz az a srác?
Abszolút téged néz.
Mit csináljak, ha rám nyomul?
Csak nyugi!
A tesód vagyok. Bármi lesz, rám számíthatsz.
Ismerős vagy nekem.
Nem játszottál a Vadmacskákban?
Ki kérdezi?
Harminc pontot dobtál múltkor a Farfax ellen.
Harminchét pontot dobtam.
Igen, és én vagyok a tesója, én is menő vagyok.
Biztos a tanulmányi osztályra mentek.
Megmutathatom, hol van.
Nem kell. Nagylány vagyok, boldogulok egyedül is.
Igen, és én is boldogulok.
Oké, kicsit sem megalázó a szitu.
Deja!
Nagyon cuki.
Mi baj?
- Haresh, húzz bele! - Igyekszem.
- Hová kell menni? - Biztos újak vagytok. A nevem Dylan.
- Szia, DJ! - Harley.
Segítsek nektek?
Igen, légyszi! Gyenge és tehetetlen vagyok.
- Viszlát! - Kemény!
Csak mert új vagy!
Nekem segíthetsz.
- Oké. - Jó.
- Várj! - Hé, vigyázz, haver!
- Bocsánatot kérsz? - Beszéled egyáltalán a nyelvet?
Echo Parkból jöttem, idióták!
Oké! Milyen jó élményetek volt még?
A hatodik kihalásról tanultunk.
Ha a méhek meghalnak, nekünk is végünk.
- Deja megismert egy fiút. - Hallgass!
Oké, ki kér ünnepi reggeli nasit?
Fánk torta!
Hurrá!
Nem várjuk meg anyut?
- Szereti a fánk tortát. - Halihó!
Nem hallottalak titeket.
Milyen napotok volt?
- Resh? - Ismersz engem.
Lett pár új barátom, és pár új Insta követőm.
- Szuper népszerű vagyok. - Végig itt voltál?
Igen! De nem az ágyadban aludtam.
Ó, uram! Adj erőt!
- Helló! - Üdv!
Jó reggelt! Paul, kicsim! Nézd!
- Sziasztok! - Helló!
Mi szél hozott? Tudom!
Ebéd reggelit kértek. Tojásfehérje enchiladát.
Inkább a szószról akarunk beszélni.
A kedvenc témámról! Gyertek, szerzek egy bokszot!
Csatlakozol?
Helyettesítelek.
Kösz, Deej.
Helló!
Köszöntöm a Bakerben!
Igen, gyerek vagyok.
Mi a helyzet?
Végeztünk egy kis kutatást,
és azt látjuk, hogy az elmúlt hónapokban
a szószt elkapkodták az üzletek polcairól.
A múlt héten megduplázódott az eladás.
- Duplázódott! - Igen, jól megy.
Több mint jól megy!
Belegondoltunk, mi lenne, ha több tőkét tennénk bele.
Pontosan mi az ajánlat?
Terjeszkedést ajánlunk.
Az éttermetekből egy hatalmas láncot szeretnénk!
Legyen a Baker egy igazi franchise.
Ejha!
Nahát!
Libabőrös lettem.
Igen, én is érzek valamit.
Viszlát!
- Viszlát! - Jó utat, hölgyeim!
Mit gondolsz?
Azt, hogy az ötlet nagyon izgalmas.
De nem tudom, miért vágjunk bele.
Jól fogy a szósz, megvettük a nagy házat…
Ez csak a kezdet.
Valóra válhat minden álmunk!
Nem tudom.
- Viszlát! - Köszönjük!
Semmit sem tudunk a franchise-ról.
Semmit, de az étteremről sem tudtunk.
Az más. Ez hatalmas változás lenne.
- A változás jó. - Biztos?
- Üdv a Bakerben! - Helló!
Amikor Dom sztár lett, azt ígérte, semmi sem változik.
De változott. Tudtam, hogy sokat lesz távol.
De mindenre igent mondott.
És a sok elfoglaltsága mellett
alig volt otthon.
És ha otthon volt, fáradt volt mindenhez.
Tudom, hogy nekem menne.
De nem vágok bele, ha nem támogatsz.
Mindennél fontosabb, hogy közös nevezőn legyünk.
- Vágjunk bele! - Biztos?
Biztos!
- Fagyit kérek. - Hol van Deja?
Nem tudom.
Jó ez a joghurt, nem?
A legjobb.
Anyu és apu örökbefogadott valakit?
Ez Deja, haver!
Deja lány?
Naná!
Kisminkelted magad?
Nem nagy ügy. Lesz egy rendezvény suli után,
és kicsit kiöltöztem.
Hová lett a szoknyád alja?
Ez Chris! Megyek.
Állj! Chris mióta…
Ó, te jó ég!
Mi?
Fogalmam sem volt, hogy ilyen jó alakja van!
Egy igazi nő.
- Aki szerepelhetne egy Drake klipben. - Adom.
Ennyi! Egyik lány sem randizhat soha.
- Ez szexista. - Tudod mit? Igazad van.
Senki sem randizhat!
Fúj!
Hé, ki volt ez a Kardashian fenekű?
A nővéred.
Megérdemled, amiért megbámultad!
Bocs, Bin Laden, ez foglalt.
Indiai vagyok, nem szaudi.
Ha már a bőrszínem miatt cikizel, legalább találd el.
És ha a cipőd miatt cikiznénk?
Húzz el innen!
Zsír! Tuti nem látta, ahogy pánikba esve elnéztél.
- Nem látta? - Nem.
- Mondtam, hogy folyton engem néz. - Tudom.
Tuti szatírnak hisz.
Fogd be!
Jó éjt! Ne maradj fenn sokáig.
- Hé, Paul! - Igen?
Van egy perced?
Persze.
Mi van?
Figyelj,
- nemsokára 14 éves leszek… - Igen.
…és semmit sem tudok a lányokról.
Arra gondoltam, esetleg te és én
megdumálhatnánk, mit kell tudnom.
Azt hiszem,
ezt inkább apukáddal kéne megbeszélned.
Kizárt! Apával nincs bennünk semmi közös.
Úgy érzem, hogy veled sokkal mélyebb a kapcsolatom.
DJ, ez nagyon kedves.
Apu szuper sikeres, jóképű sportoló,
aki bármit megtehet.
Te az ellentéte vagy.
Egy átlagos fazon, mint én. Átlagos külsővel és átlagos testtel.
Hű, ez kezd kissé sértő lenni.
Van egy csaj, Talia.
Nagyon csinos.
Jó, átgondolom.
Úgy lehetsz vele jóban, ha megtudod, mit szeret,
és ezáltal megpróbálsz a közelébe férkőzni.
Ez logikus.
Kösz, hogy ilyen átlagos és jó fej vagy.
Mindig itt vagyok teljes átlagosságomban.
Seth került a kasszába.
És?
Szánalmas. Nagyon átlátszó.
Hogy érted?
Klasszikus bizalomépítés.
Felelősséget ruház rá, hogy Seth biztonságban érezze magát,
és ne akarjon álmunkban leszúrni minket.
Az én szobámban alszik.
Jó éjt, tesó!
Melanie és Michele keresett.
Jövő hétvégén északra kéne mennünk új éttermeket nézni.
- Mi? Hű! Ez izgalmas! - Igen.
Várj! Jövő hétvégén?
Akkor lesz Deja első meccse.
Tényleg! Sebaj, megírom nekik.
- Ne! Menj nélkülem! Nem gond. - Nem megyek nélküled.
Ez egy út, még lesz sok másik. Nem gond!
- Nem lesz jó nélküled. - Nem lesz.
Hékás! Beszélnünk kell a kasszáról.
- Én csak… - Igen,
nagyon tetszik, hogy milyen jól helyt állsz a kasszában.
- Tényleg? - Igen.
Gratulálok, véglegesítem a beosztásodat.
És tessék, egy kis jutalom a kemény munkáért.
- Kösz, Paul! - Szép munka!
Seth,
büszkék vagyunk rád.
Kösz, Zoey!
Megleszel nélkülem, ugye?
Igen, San Franciscóba mész, nem a frontra.
Megengedhetünk egy kis segítséget, ha kell.
- Menj! Megoldom. - Jó mulatást! Szeretlek.
- Szeretlek! - Szia!
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt!
Véged!
Hová akartok menni ezzel?
- Azt mondtad, elmehetünk. - De ezt nem vihetitek magatokkal.
De csak játék!
Te akartad megvenni, és megtanítottál lőni.
Igen, és jó móka volt, de csakis a házban használhatjátok.
Oké? Kint sose! Nem biztonságos.
De fel a fejjel!
Sok más játék van még. Ígérem!
- Véged! - Megvagy!
Srácok, sok más játék is van.
Csak hadd éljük meg a bánatunkat.
Igen.
Rendben. Jól van.
A gyerekeim éppen utálnak.
Az enyémek sosem szerettek.
- Szia, Anne! - Szia, Trish!
Hűha!
Annyira cukik az ikrek.
Köszönöm.
Mióta dolgozol dadusként?
Anne, ő Zoey.
Ő az új anyuka köztünk.
Meglepetés!
Megint megcsináltam.
„Megint.”
Annyira sajnálom, istenem!
Fogalmam sem volt! Még egy anyukás csoportban sem találkoztunk.
Semmi baj, tényleg. Figyelj, ez csak buta baki.
Anne Vaughn vagyok, szia, Zo!
„Zoey.” Igen.
Amúgy én is örökbe fogadtam.
A gyerekeim, Ming és Kenny.
Értem.
Nos, a nevem Zoey.
És ők az én félvér gyerekeim. Bronx és Bailey.
A férjemtől vannak,
én hordtam ki őket a saját méhemben.
Oké, iszom egy kis bort, Trish.
- Nem akarom, hogy ciki legyen… - Ránk fér.
…de annyira bosszantó.
Az emberek tele vannak előítélettel.
Azt hiszik, nem az enyémek. Vagy túl soknak tartják őket.
Vagy túl vadnak!
Anyu!
Az ott egy veszett rottweiler a bicikliúton?
Ez meg mi? Kinek a gyerekei ezek?
Mennyi az idő? Igyunk bort!
Várj!
Ez a cipő nem futásra van!
Hallod?
BAKER SÉF
Üdv, Baker séf vagyok!
Anyu, mikor fog beállni Deja?
Nem tudom, kicsim.
SZERETÜNK DEJA!
- Helló! Mi újság? - Chris!
- Üdv, Mrs. Baker! - Szia!
Mr. Clayton, hű! Dejának szurkol ön is?
- Naná! - Örvendek.
„Is?”
Ez meg ki?
Nyilván nem Deja pasija,
akiről nem szabad mesélnünk.
Dom, beállítják!
Ez az! Hajrá, Deja!
Mindent bele!
Nem te, Clayton. Baron, te!
Sajnálom.
Mi?
Baron? Láttam a bemelegítésnél, csapnivaló.
Ki választja Baront, ha itt egy Clayton?
BARON GIMNÁZIUM
Remélem, adnak ösztöndíjat a kispadosoknak is.
Hékás! Hová igyekeztek?
Félünk.
Egy szörny van az ágy alatt.
Próbáltátok a szörnyirtót?
Mi az a szörnyirtó?
- Nem ismeritek a szörnyirtót? - Nem.
Mindig bejön! Gyertek, megmutatom, hogy kell.
Kijön tőle a szeme, és spriccelni fog a vér mindenfelé?
Naná! Vér, belek, minden!
- Klassz! - Ez az!
Hé! Hogy van Deja?
Sérült az önbecsülése, de túléli.
Miért nem beszél velem?
Mert szeszélyes tinilány, és te az idegesítő anyja vagy.
Én kötöztem be a bibiket,
és én jártam vele edzésre minden nap.
Igen, de nem vagy sportoló.
Nem tudod, milyen, amikor vért izzadsz a pályán,
és nem kapsz mást, csak izomlázat és csalódottságot.
Hagyd apura a dolgot.
Oké.
És nem kell apunak hívni magad, ha csak kettesben vagyunk.
Értem, apu megértette.
Hogy tetszik?
Akár működhet is,
ha mindent kidobunk, és porrá égetünk itt.
- Ezek szerint nem az igazi. - Igen.
Addig is, beszéljünk az étlapról.
Jó! Zoey készített egy listát a helyi termelőkről.
- Helyi? - Igen.
A vevők szeretik, és jót tesz a helyi biogazdaságoknak.
Szeretjük a biogazdaságokat.
- Szuperek! - Viccesek!
De az árak miatt nagyüzemektől rendelnénk.
Sokkal olcsóbb.
- Komolyan? - De, ha te mondod, vágjunk bele!
Igen! Ha megéri, akkor benne vagyunk.
Oké, jó. Elmehetünk innen?
- Igen. - Szomorúságtól bűzlik.
- Rendben. - És egér kakitól.
Zo, nem hiszem el, hogy tíz gyerek mellé nincs dadád.
Várj! Tíz gyereked van? Saját akaratodból?
Nem mind az én gyerekem.
Három Paul első házasságából van.
Aztán befogadtuk az unokaöccsét, aki bajba került.
Verekedések, bandák…
Ne! Ez rémes.
És idehoztátok, ebbe a biztonságos, kedves és zárt közösségbe?
Nagyon figyelmes vagy.
Átjöhetnétek vacsorázni Paullal.
Az szuper lenne, ha végre hazajön.
Mióta elkezdődött a franchise, folyton úton van.
Most San Franciscóban keres új étteremnek helyet.
Mindig ez van.
Apa röpköd, anya otthon dekkol a gyerekekkel.
Igen! Egyetértek.
Durva, de szeretek a gyerekekkel lenni.
- Én is. - Igen, én is.
Röhejes. „Én is!”
Viccesek vagytok.
Hahó! Van itthon valaki?
Apu!
Mit hoztál?
Tessék? Azt hittem, hogy én vagyok az ajándék.
- Fúj! - Fúj?
Adok én nektek! Állj, elfelejtettem az ajándékokat.
Nem tudom, miből veszitek, hogy van ajándék.
Nem tudom, mi van benne.
Ki tette ezt be? Egy Warriors felső!
Kösz, Paul!
- Hű, kösz! - Golden Gate Lego.
Alcatraz sapi.
Király, kösz!
Tupac felső.
Mizu?
Vajon ez kié? iPhone tok.
- Köszi! - Neked egy zokni.
- Mi nem kapunk semmit? - Klassz!
Egy sapit vagy valamit.
Ó, ne! Mi történt? Csak a ruhám maradt.
Sajnálom, srácok.
- Mi vagyunk a legjobb gyerekeid. - Igen.
Igen, ti vagytok azok!
Megnézem… Hotel csoki és szappan!
- Hurrá! - Éljen!
Csoki!
Szappan!
- Köszi, apu! - Kösz!
Imádják a szappant.
Nem tudom, miért. Nem használják.
Szép volt, Mr. Baker!
És persze anyunak is hoztam egy szuvenírt.
Mit?
Kicsim.
Ez gyönyörű!
Nem kell ez, szeretem a gyűrűmet.
Tudom, de erre vágytam.
És végre megengedhettem magamnak.
Tíz éve ezt kellett volna megvennem.
Tényleg?
Akkor el a régivel, és elő az újjal!
- Tetszik? - Nagyon!
- Helló! - Cső!
Hoztam valamit.
Mi ez?
Hogy ne kelljen azt hordanod, amiért csúfolnak.
Dehogy! Félreérted a dolgot, vili?
A suliban a fiúkkal egyfolytában ugratjuk egymást.
Állj! Komolyan.
Csak kellemetlen lesz mindkettőnknek.
Láttam, milyenek veled, ott voltam.
Velem is folyton ezt csinálták.
Azért mondod, hogy jobban érezzem magam.
Figyelj! Komolyan mondom.
Ide hallgass!
Mindig én voltam a fura srác a gáz anyjával, apa nélkül.
Nyisd ki!
Hű!
Haver, ez irtó szuper!
De nem fogadhatom el. Honnan volt rá pénzed?
Az nem számít.
Csak rázd le magadról az idiótákat.
Segítek!
Megtanítom, hogy védd meg magad.
Vágjunk bele!
Képzeld!
Melanie és Michele vissza akar vinni, hogy keressünk még
új helyszíneket.
- Megint? Most jöttél meg. - Engem is meglepett.
De szerintük fontos, hogy nyélbe üssük.
Azt hittem, holnap közösen megbeszéljük.
Igen, de van egy rakás megbeszélésük.
Ezért ma kerítettünk rá sort.
- És nekem miért nem szóltál? - Mert az ikreket fürdetted.
És nem mondtad nekik, hogy várjanak?
Belemelegedtünk, és izgatott lettem…
Megmutathatom, miről beszéltünk?
Nagyon izgalmas.
Ezt nézd! Egy pillanat.
- Na? Ezt nézd! - Gyönyörű!
Feltehetnénk egy nagy táblát ide.
A helyi termelőkről és gazdákról.
Erről jut eszembe,
azt mondják, túl sokba kerülne a terjeszkedés mellett.
De ettől lesz a Baker Reggeli egyedi és megismételhetetlen.
A névvel is gondok vannak.
Már van egy Baker Reggeliző Büfé néven futó frenchise.
Attól tartanak, hogy a névhasonlóság zavaró lehet.
- Nevet is cserélünk? - Azt mondták, ne aggódjunk.
Egy nagy marketinges csapat fog segíteni.
Várj! Miért?
Nem mondtad, hogy ez a végzettségem?
Én találtam ki a Baker Reggelit!
Igen, de ez nem olyan korszakalkotó.
A nevem és a profilunk.
Azt hittem, a mi nevünk és a mi profilunk.
Nem így értettem, csak…
Én vagyok a cég arca, én vagyok a séf.
Alig ismerem a Malibu barbie-kat,
és értem, hogy nem adnak a véleményemre,
de az bánt, hogy te sem törődsz vele.
Én törődök vele! Kicsim, ugyan! Tényleg.
Alig ismerem őket, csak nem akarok akadékoskodni.
Ó, és én akadály vagyok? Értem.
Ugyan, nem így értettem. Figyelj, Zoey, ez az álmom.
Igen. A te álmod. Nekem nincs álmom.
Lefekszem,
de nem álmodok!
- Hé! - Jesszus!
A gyerekeim legyenek velem, amíg az apjuk elutazik?
Kösz, de nem kell.
Az ikrek imádják, hogy itt vannak.
Nincs rá szükség.
- Ide költözhetek. - Ne! Nem kell! Megvagyunk.
Olyan jó vagy! Mi a vacsi?
Megoldom.
Obama, ne! Ez a jó cipőm!
Ne! Ez a kedvencem!
Engedd! Engedd el! Ne már!
Ideje indulni, srácok!
Jó reggelt, anyu!
- Kész! - Hogy tetszem?
Felőlem!
Hurrá!
Szia!
Szia! De jó hallani a hangod. Mi újság?
A szokásos. A háztartás káosz. Az étterem zsúfolt.
A kicsik úgy mentek suliba,
mintha dilisek volnának egész héten,
de legalább holnap már itthon leszel és segítesz nekem.
Épp ezért hívlak, lehet, hogy még tartanod kéne a frontot.
Azt szeretnék, ha maradnék még egy hetet.
Egy hetet? És DJ szülinapi bulija?
Hazaérek a bulira. Sajnálom, ne rám haragudj.
Rengeteg az elintéznivalóm.
Kérlek, ne hagyd ki a buliját.
Mi van?
Helló, Zoey Baker vagyok.
Kate Baker vagyok.
Hívtak a fiam, Haresh Baker miatt.
Nem tudtam, hogy két anyukája van.
- Igen. - Így van.
Nem! Nem vagyunk egy pár.
Sajnálom!
Nem, sosem voltunk.
- De az élet hosszú. - Ennyire nem.
Robert! Hála égnek!
Mrs. és Mrs. Baker, jó napot!
- Ó, nem probléma! Hol van Haresh? - Mi történt?
KÉT ÓRÁVAL KORÁBBAN
Hé, Trent! Nem hagyom, hogy zaklass!
- De mit… - Rasszista,
kinyírlak téged!
Szállj le rólam, haver!
Nyugalom! Figyelmeztetlek, ha szórakozol vele, elintézlek.
És ha vele szórakozol, én intézlek el.
Haresh támadt rá a másik fiúra?
Az én fiam?
Engem is meglepett,
de fel kell függesztenem egy hétre.
- Oké, passzolok. - Itt vagyok.
- Játszotok? - Azt mondtad, „Irány a szobád!”.
Mert büntetésben vagy! Nem játszani.
De nem Haresh hibája volt. Azok a fiúk…
Nem érdekel, kinek a hibája!
Kivághattak volna az iskolából.
Kérem az irányítót, most!
Apátok elutazik, és mindenkinek elmegy az esze.
- Hová mész? - Találkozom Chrisszel.
- Most? - Ma este.
Kizárt! Nem.
Van házi feladatod, és gyakorolnod kell.
Ráadásul segítened kell a kicsikkel,
amíg Paul hazajön.
Mikor jön haza? Mostanában nem is látom.
Tudod mit? Ide a kulcsokkal.
Ez nagyon igazságtalan.
- Ha ő úgysem használja… - Felejtsd el!
Az életem egy rémálom.
Mind megőrültek.
Hogy tetszik?
Nem értem. Azt hittem, új helyet nézünk.
Ennek a helynek egérkaki szaga van.
És miért van ebéd az étlapon?
A marketingesek dolgoztak. Mindenki szereti a levest!
És tudtommal nincs reggeli leves.
Ha leves kell, menjenek az öregek otthonába.
Én reggelit csinálok. Ez a védjegyem.
Gondolkodjon nagyban! Ez nem családi kis étterem!
Ó, istenem! A fiam szülinapi bulija!
Sajnálom, mennem kell! Ezt tépjék szét!
- Állj! - Reggeli!
Mi?
Trish, kész vagyunk. Kipakoltam mindent.
Imádom a zombi témát. A zöld vattacukor zseniális.
Köszi! Fogalmam sem volt, hogy alakul.
Általában Paullal közösen tervezzük a bulikat.
Hihetetlen, hogy San Franciscóban van.
Igen, de bármikor betoppanhat.
Fel kell mennem az emeletre.
DJ és Deja nem akar kijönni a szobából.
Nekem mondod?
Madison két éve nem jött ki a szobájából.
Ha kell valami, szóljatok Kate-nek.
Nagyon segítőkész. Vagyis nem. Jó szórakozást!
Nem durva, hogy mindketten papagájok voltunk előző életünkben?
- Nagyon! - Zseniális.
Te vagy a zseniális.
Kit izgat egy buta buli, nem?
Senki sem akar
egy gyönyörű, ritka, egzotikus papagájjal sétálni.
Én tutit nem!
Megértem.
Tudom.
- Én is erre gondoltam. - Kizárt!
Úgy várom!
DJ! Mit csinálsz? Negyed órája megy a bulid!
Beszélnem kell Paullal.
Kicsim, nem tudom, hol van. De itt vagyok én!
Ez pasi dolog, anyu.
Oké, és mi van apáddal?
Nem! Vele tuti nem beszélek.
Nincs gáz! Azt csinálom, amit Paul mondott.
Mindjárt megyek! Ígérem.
- Elnézést! - Figyelmet kérünk!
Az 5543-as járat utasai…
Bocsánat! Sajnálom. Késésben vagyok!
Minden utasnak…
- Hú! Azt hittem, elkések! - Sajnálom, uram.
Az ajtót már bezárták, vége a felszállásnak.
Ne! Kérem! Ma van a fiam születésnapja.
Haza kell érnem. Nézze, milyen édes!
Egy fekete fiú. Rendben van.
Kérem, nyissák ki a kaput!
- Tényleg? - Nem, vége a beszállásnak.
De…
Nézze, van egy fantasztikus szószom.
Csípős, édes és savanyú. Ígérem,
élete végéig ingyen kapja, ha beszállhatok.
Mit felel?
Uram. Uram!
Csípős, édes vagy savanyú, attól függ, mivel eszi.
Rasszista módon, azt kérdezte, „Kérsz csípős szószt?”
Szeretem a csípős szószt. De ne tegyen ajánlatot!
Nagyon jó a szárazjég.
- Nagyon jó húzás! - Köszi!
Hol van DJ? Madison mindenhol keresi, szerintem tetszik neki.
Nem tudom, mi ütött DJ-be.
Ó, csak ezt ne!
Meghívtad Anne-t?
Nem hívtam meg. Éppen hívás nélkül beállít.
Helló! Ez a buli elragadó!
Bár ciki, hogy nincsenek celeb fellépők.
Mint gyerekkorunkban,
amikor a szüleink nem törődtek velünk.
De mindegy. Nyugtalanító hírem van.
Jó pár betörés volt a környéken.
- Rémes! - Borzalmas.
Ez az ünnepelté.
Szeretném megismerni a családod. Hol az unokaöcséd?
Miért érdekel?
Kíváncsiságból.
Csak kíváncsi lennék rá,
tudod, hol volt tegnap este 9:32-kor?
Ezzel arra célzol,
hogy az unokaöcsémnek köze van a betörésekhez?
Nem.
Csak…
Te mesélted,
hogy zűrös gyerek volt, mielőtt hozzátok került.
Ettől nem lesz bűnöző, Anne.
Közlöm veled, hogy tisztességes a családom. Rendben?
Törvénytisztelő polgárok vagyunk. A társadalom alappillérei.
Ilyen korszakát éli.
Mostanában szereti a szerepjátékot.
Cső, Talia! Mizu?
Szia, DJ!
Ó, ne!
Zoey, megvannak a gyertyák?
Ne! Várj!
Zoey, hol vannak már a gyertyák? Mindenki a tortát várja.
Ne! Csak ezek a gyertyák vannak!
Zoey, van egy kis gond.
Mi történt? Azt hittem, az emeleten vagy.
Nem, kiszökött
- és a barátjánál aludt. - Mi?
Verekedésért szobafogság jár. Te soha többé nem mehetsz ki.
Elmentem a suliba az edzésre, és ő sehol sem volt!
Oké, éppen szülinapot tartunk. Beszéljük meg később.
Most fogjuk megbeszélni!
- A te hibád, Zoey. - Tessék? Miért az enyém?
Igen, a te hibád!
És a fehér férjedé, aki nem tudja, hogy kell fekete gyereket nevelni.
Őrültségeket beszélsz.
A mi fekete gyerekeink is normálisak.
Elkenődött a sminkem.
Ez neked normális?
Igen, tökéletes füstös sminkje lett.
- Ügyes vagy! - Kösz, anyu!
Elnézést a késésért! Nem fogjátok elhinni, mi történt!
Magángéppel jöttem.
Hű, DJ! Mi ez a külső?
Azt mondtad, így kell csajozni. Amúgy bevált!
- Azt mondtad, legyen sátánista? - Nem.
Azt mondtam, legyen olyan, mint a lány, aki tetszik neki.
Nem tudtam, hogy egy punk rock Fonzie.
Miért adsz tanácsokat a fiamnak ilyen téren?
Mert jobban ismer, mint te, apu.
Mi a kedvenc színem? Ki a kedvenc szuperhősöm?
Mondj öt szabályt, hogy kell túlélni egy zombi apokalipszist!
Figyelj,
a nevelésedhez nem kell zombiölővé válnom!
Azt hiszed, ez lenne, ha én nevelném őket?
Ez komoly? Legutóbb is szuper munkát végeztél.
Hagyjuk! Ez a ház kész káosz!
A fiúk verekednek, és felfüggesztik őket,
ő meg egy fiúnál tölti az éjszakát!
- Ki volt egy fiúnál? - Deja!
Mi?
És mióta nem jársz edzésre?
Amióta nem kosarazok. Kiléptem.
Nem léphetsz ki! Túl keményen dolgoztál.
Na és? Úgysem állítanak be, mert nem mi építettük a pályát.
Nem! Sportügynök jön a meccsre szombaton.
Nem sétálhatsz el!
Megértetted? Az életed forog kockán.
Igen, és a kosár csak egy része.
Szerettem a csapat miatt,
de szívás a buta, sznob lányokkal játszani
egy buta, sznob suliban.
Nem léphetsz ki, mert nem tetszenek a többiek.
- Nem kényszeríthetsz. - Na jó, ez nevetséges.
Nem hagyom a gyerekeimet ebben a diliházban!
Felejtsétek el a közös felügyeletet, én nevelem őket!
Ne nevettess!
- Nem élek veled! - De igen!
És, Deja, szombaton játszani fogsz!
És utána hazajössz, mert szobafogságban vagy!
- Chrisszel moziba megyünk… - Felejtsd el!
- Nem teheted. - De igen! Megtehetem?
- Igen. - Jó, megtettem. Felejtsd el őt!
Ez nem fair. Chris az egyetlen jó dolog,
ami itt történt. Utálok itt élni!
A többiek is.
Egy zsaru követi anyát, amikor elhagyja a házat.
Másoknak szúrja a szemét Harley rámpája.
Bronx és Bailey fél elaludni.
Haresht meg rendszeresen megverik az idióták a suliban.
Hé! Én is adtam nekik. Nyugi.
Azt hittem, boldogok vagytok.
Te vagy boldog. Fel sem tűnt, hogy mi nem,
mert miután ide költöztettél,
csak az üzleteddel foglalkozol, és folyton magunkra hagysz.
Hű, nem tudtam, hogy így beolvashatunk.
Sok lehetőséget kihagyok.
Oké, Deja sem olvashat be.
Őszintén elmondta az érzéseit.
Erre neveltünk titeket is.
Örülök, hogy megtetted.
- Tényleg? - Igen.
Igen, igaza van.
Higgadjunk le, és menjünk ki bulizni.
- De én… - Dom, kérlek! DJ kedvéért.
Indulás!
- Oké, menjünk! - Hé, Resh!
- Büntiben vagy. - Apa!
Deja! Ez minden határon túlmegy!
Azt mondtad, jó, hogy megnyílt.
Mert egyet kell értsek veled, Zoey.
Van róla fogalma, milyen keményen dolgozom mindezért?
Paul, ismerd be!
Nem fog működni. Most sem működik.
A környék. Az iskolák. A franchise.
Ez nem nekünk való.
Miért most közlöd?
Azért, mert büszke voltam, és nagyon izgatott,
amiért ilyen sikeres vagy.
És engem is magával ragadott a gazdagabb, jobb minőségű élet.
Én is mindent meg akarok adni nekik.
De tegyük a magunk módján, mint régen.
Hű!
Fogalmam sem volt róla, hogy mindenki ilyen boldogtalan.
Nem tudom, azt hiszem…
Bizonyítani akartam, hogy meg tudok adni nektek mindent.
Megszédített az a két Barbie,
és majdnem rávettek, hogy főzzek ebédet.
Istenkáromlás!
Igazad van. Ez nem mi vagyunk.
A kúria, a magániskola. A gyűrű.
A gyűrű stimmel.
A maradékért jöttél?
Nem, elviszem Deját és DJ-t.
Nem rémlik, hogy ezt mondtam?
Úgy tűnt, Deja egyetért velem.
- Utál itt élni. - Deja egy tini, Dom.
Mindent utál, ami nincs a kedvére.
És DJ kijelentette, hogy nem akar veled élni.
Hát,
DJ nem tudja, mi a jó neki.
Ugye tudod, hogy az én gyerekeim?
Nyilván, de attól még az én családom is.
Attól még, hogy nem egyforma
- a bőrszínünk… - Na jó, elég!
Ne keverd ezt össze azzal,
hogy hasonló a zenei ízlésünk, vagy az életkorunk,
mert nagyon nem.
Olyasmikről beszélek, amit…
Sosem fogsz megérteni.
Tisztában vagy vele, hogy vannak fekete gyerekeim?
Attól, hogy elvettél egy fekete nőt
és vannak gyerekeitek, nem fogod tudni,
hogyan kell kezelni az adott helyzeteket.
Gőzöd sincs, DJ min fog keresztül menni pár év múlva.
Látom, most mit kell kiállnia.
Fogadd el, hogy egy édes okostojás,
aki szeret játszani.
Igen! Mi ilyennek látjuk.
De, Paul, egy nap férfivé érik,
akit fenyegetésként kezel ez a rasszista világ,
mindegy, mit csinál.
Azt hiszed, nekem ez nem tűnt fel?
Figyelj, Paul. Haver…
Egy nyápic kisfiú voltam a gettóból,
akiből háromszor a legkeresettebb játékos lett.
Mégis mindenhol igazoltatnak, ahol élek.
Erre nem készítheted fel!
Nem tudod, milyen ez. Fogalmas sincs, milyen érzés!
Rémisztő!
Mindig.
Igazad van. Sosem tapasztaltam ezt meg.
És nem is fogom.
Tisztelem azt, amit mondasz.
De egy dolog biztos,
csodálatos a kapcsolatom mindkét gyerekeddel.
Ugyanis én vagyok velük egyfolytában.
És szeretem őket.
Ahogy ők is engem.
És minden tőlem telhetőt megteszek értük.
Szerintem pedig ez nem elég.
Jó éjt!
Mielőtt lefekszel, mondanunk kell valamit.
- Hová tetted? Hol van a pénzem? - Miről beszélsz?
Fejezd be, Seth! Tudjuk, hogy tolvaj vagy.
Harley hallotta, hogy a környéken betörések voltak.
Tudjuk, hogy te voltál. Lebuktál.
Attól még, hogy nem bírod, nem lesz belőle tolvaj.
De igen, mert 500 dollár volt nála.
És vett neked egy 200 dolláros cipőt.
Igen, de…
És láttad, hogy pénzt vett ki a kasszából.
Ostobaság volt azt hinni, hogy törődtök velem.
Seth, kérlek…
- Kérlek… - Visszatettem a pénzt!
Nem mintha érdekelne.
Szép volt!
Várj! Haresh!
- Leléptem. - Mi a baj?
Nem tudom, mit akarsz bizonyítani,
de ne csinálj úgy, mintha családtag lennék.
Jó így nekem.
Seth, várj!
Megnézem, mi ez!
Nem, ez nem lopott pénzt, a gyámügytől jön.
Pénzt kapunk az államtól a kiadásokra,
de mi odaadjuk neki.
- És a betörések? - Nem Seth volt.
Amikor Anne-hez betörtek, Seth épp szobafogságban volt.
Seth elment, és fogalmunk sincs, hol keressük!
- Én tudom. - Hé…
- Gyertek! - Menjünk!
Nem! Srácok!
Nem kell segíteni. Harley! Egy pillanat!
Deja, DJ, gyertek, elmegyünk!
Nem, Dom!
Senki nem megy sehová.
Kivéve én!
Mi?
Deja, DJ, gyertek! Megyünk!
Apu!
Hé, vigyázz!
- Nyomás! - Egy pillanat!
- Állj! Hékás! - Srácok, figyelem!
Apátok boldogul egyedül.
- Mi történt? - Mi a baj? Hol van Paul?
Mindenki nyugodjon meg!
Boldogul! Elment, a First és Whittierre megkeresni Sethet.
- A First és Whittierre? - Igen.
- Paul? - Miért?
Jó estét, uram!
Az unokaöcsémet keresem. Látta ezt a srácot?
Nem. De neked az új iPhone 12-es van.
- Igen. - Paul bácsi?
Seth! Jól vagy?
- Hogy találtál meg? - Viccelsz?
Évek óta ide küldöm a születésnapi köszöntőket!
- Gyere, hazaviszlek! - Menj el!
- Seth! - Hé, Seth!
- Ott van! Megvan! Igen! - Apu!
- Srácok! Drágám, megoldom. - Seth!
- Apu! - Jól van.
- Apu! - Sziasztok!
Nyugi, van ülésmagasító! A madaras pasinak négy gyereke van.
Hé! Ki hívta meg a Jackson 9-t?
Ha Disneylandbe mentek, rossz helyen vagytok.
- Seth! De jó, hogy megvagy! - Légyszi, gyere haza!
- Igen. - Légyszi!
Kérlek.
Ő a csajod?
- Elég! - Ne kezdjen ki anyuval!
Oké, figyelem! Megoldom, rendben? Átveszem innen.
- Tűnés! - Nem!
Kizárt! Maradunk.
Elvégre egy család vagyunk!
Mindenben támogatunk!
- Igen. - Így van.
- Teljesen! - Igen, én is, Seth.
Annak dacára, hogy Harley-val lopással vádoltunk téged.
Igen, az gáz volt. Bocs!
Csak te tudsz szörnyirtót készíteni.
Fel kell tölteni!
Haver! Gyere haza.
Nélküled nem bírtam volna ki a suliban.
A tesóm vagy.
Megvédtél, amikor kellett, és legenda lettem.
Haverok egy életre, tesó!
Az indiainak nagy szíve van.
És jó a lánca.
- Szia, uram! Adj egy ötöst! - Köszi!
- Haver. - Figyelj, Seth…
Gyere haza, Seth! Bemutatlak a plüss mackóimnak.
Seth, tudom, hogy dühös vagy.
Megértem. Nem sok jó történt veled, nem bízol senkiben.
Ez nem fair.
Megígérem, ezúttal más lesz.
Bármi történik anyukáddal, nálunk mindig otthon leszel.
- Ugye? - Naná!
- Igen! - Mindenképp!
- Persze! - Gyere le!
Kösz, srácok!
Tudom, hogy őszinték vagytok, de lássuk be,
nem passzolok a csillogó életetekbe.
Képzeld csak!
Mi sem passzolunk a csillogó életünkbe. Ugye?
- Kicsit sem! - Nem!
- Gyere! - Menjünk!
Gyerünk, Seth! Ilyen szeretetet nem találsz máshol.
Seth!
Gyere!
- Menjünk, Seth! - Gyerünk!
Seth!
Seth, gyere már!
Viszlát, srácok!
Menjünk haza!
Seth!
Gyere, haver!
Seth!
Egy családi ölelést?
Seth!
Vigyázzatok az ikrekre!
Nem bírom az érzelmeket.
Jól van, erre!
- Hé! - Megjöttünk?
Igen, megjöttünk.
Sipirc az ágyba! Megyek és betakarlak titeket.
- Oké. - Rendben.
- Kösz, Dom! - Ugyan.
Srácok!
Túlreagáltam.
A teljes felügyeleti jogot. Nem gondoltam komolyan.
Zoey-val csodálatos a családotok.
És örülök, hogy a srácaim is részesei.
Igazad volt, Paul.
A hétköznapi teendőkből jó sokat kihagytam.
Megtanítani a fogmosást, a biciklizést…
A fogmosást ne bánd!
Egy négy éves reggeli szájszaga…
Mintha egy mini sárkány köpne az arcodba.
Mégis,
neked ez megvolt.
És nekem nem.
- Féltékeny vagy rám? - Nem.
- Nem, dehogy! - Semmi értelme nem lenne.
És, DJ. Igazad volt.
Nem is ismerlek téged.
- Igen. - De szeretnélek megismerni.
- Tényleg? - Igen.
Ide hallgass! Mi lenne, ha idén elmennénk a Comic-Conra?
Kirúgnánk a hámból! Mit szólsz?
Mi? De mennyire!
Be is öltözünk?
Igen, be! Amibe csak akarsz!
Király! Hozom a képregényeket. Hatalmas a választék!
Jó, szuper!
Mibe keveredtem bele?
Egy négy XL-es harisnyába köpennyel.
Fantasztikus lesz!
Köszi a kérdést!
Szuper kérdés, Bethany. Köszi!
- Bocs a zavarásért. - Nem tudtam megállítani.
Paul, mi újság? Csak a jövő héten fogjuk
- aláírni a szerződést. - Felejtsétek el!
- Miről beszélsz? - Az ebédről, Melanie.
A röhejes fogásról a reggeli és a vacsora között.
Itt jegyzem meg, nem készítek ilyet.
Paul, túlreagálod a dolgot.
Tényleg? Mondok valamit magamról!
Imádom a reggelit!
A reggeli a szenvedélyem!
Ahogy a dzsem is! Fantasztikus dzsemek vannak.
Szeretem a lekvárt is, és a zselét.
A gyümölcskocsonya is jó sajt mellé.
Elkalandoztam. Nem érdekel!
Kérem vissza a nevem, a márkám, és minden jogom a szószomhoz.
Eleget eladtam, hogy megvegyem!
Paul, ha ezt felrúgod egy ebéd miatt,
hatalmas hibát követsz el.
- Hatalmasat. - Tudom.
„Több millió dollárt és egy bejáratot nevet.”
Boyardee séf egy rocksztár volt, de én más vagyok!
Inkább csórón sütöm a rántottát otthon,
mint eladva a nevem levest főzzek nektek.
Boyardee séf valós személy volt?
Nem fogtok beperelni ezért, ugye? Légyszi, ne!
Mert rengeteg a gyerekem, és…
Rengetegbe kerülnek.
Ő tudja.
Holnap átmehetek segíteni pakolni?
Nem tudom.
Elég messzire költözünk innen.
Kibírod egy távkapcsolatban?
- Azt hiszed, zavar a távolság? - Nem ártana.
Zavar. De miattad megéri.
Tök nyálas vagy.
Ígérd meg nekünk, hogy eljössz meglátogatni
- az anyukás napokon. - Igen.
Vicceltek? Naná!
Pillanat…
Anne is ott lesz?
Ő nem!
Idahóba költözött, mert változatosabb.
Logikus.
- Paul! - Igen?
Örülök, hogy elmegyünk, de sajnálom, hogy olyan bunkó voltam.
Nem voltál bunkó.
Hálás vagyok neked.
Néha, az a legtöbb, amit tehetsz valakiért,
ha megmondod a csúf igazságot, bármilyen nehéz.
Bénán kosarazol!
Miért hazudnál,
amikor épp most oktattalak ki.
Így hát visszaköltöztünk a lüktető LA-be.
A gyerekek visszamentek a sulijukba.
- Deja visszatért a csapatába… - Hajrá!
…és elnyerte az ösztöndíjat.
- Gyerünk! - Annyira jó!
Kate-nek remek párja lett, négy gyerekkel és kilenc madárral.
Domnak új barátnője lett, két kutyával és nagyon jó hozzáállással.
Ez túl sok.
Otthon vagyok!
Mi?
És megtaláltuk a tökéletes otthont, a tökéletesen tökéletlen családunknak.
Mielőtt bemegyünk, lövünk egy szelfit!
Figyelem!
Jól van, kóstold meg!
- Fincsi, mi ez? - A legutóbbi alkotásom.
Croissant szuflé.
Úgy nevezem, „croissant szuf-la!”
Apa, ne!
- Ne, ez rémes! - Rendben, srácok!
Ha már ilyen kritikusak vagytok, mit szóltok ehhez?
- Fantasztikus! - Mi az?
- Az új logó. - Mi.
- Ülj le! - Mikor volt rá időd?
Mi vagyunk! Olyan cuki.
- Rajta vagyok? - Természetesen.
- Te is a család tagja vagy. - Király!
Nagyon adom!
Kettő van belőlem!
- Az egyik én vagyok. - Kettőzve vagyunk?
ki kér még croissant szuf-lát?
- Ugye? Ez az! - Már tetszik?
Nem lett franchise,
de lett helyette jobb.
Itt a családom,
és egy olyan élet, ami tökéletesen illik hozzánk.
Végső soron, ennél édesebb dolog nem is kell.
Tucatnyi Baker REGGELI
Dom befektetésének hála, a Baker szósz nemzetközi lett.
Paul, Zoey és Dom lettek a szósz király, a királynő és a herceg.
Kate feltalálta a madár jógát. Az emberek nem szerették.
De a madaraknak nagyon relaxáló volt.
Deja és Chris az idők végezetéig szobafogságban maradt.
Legalábbis addig, amíg el nem kezdték az egyetemet.
Seth visszaköltözött az anyjához.
De rengeteget van az unokaöccseivel.
Azóta nincs gond a szörnyekkel.
Ella közösségi médiával foglalkozik, Harley punkbandát alapított.
A suli tehetségkutatójáról készített anyaga felrobbantotta a netet.
Luna és Luca lettek a 12 év alattiak Venus és Serena Williamse.
DJ és Talia tarolt, mint Fekete párduc és Fekete özvegy.
Dom rájött, hogy ő Thor.
A feliratot fordította: Boros Karina