Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CU DUZINA E MAI IEFTIN!
Bazat pe un roman de
FRANK BUNKER GILBRETH ERNESTINE GILBRETH CAREY
VIEȚILE PERSOANELOR DE CULOARE CONTEAZĂ
Bun venit la familia Baker!
Suntem o familie mare, plină de visători.
Eu sunt Zoey și el e Paul.
06:00 Ignoră - Oprește
Visul de acum este să iasă la timp toată lumea din casă.
Ne descurcăm!
I-am luat pe băieți și pe cei mici.
- Îl iau pe Dej. - Bine.
El e DJ.
Visează să fie designer LEGO și grafician de benzi desenate.
SCHIȚE BENZI DESENATE
E posibil.
Deej! Trezește-te!
Haresh! Scoală! Avem de condus un restaurant! Haide!
El este Haresh. Visează să fie golan. N-are șanse.
Golanii nu dorm cu ursuleți de pluș.
Bine.
Ea este Deja.
Visează să joace baschet pentru USC.
- 'Neața, Dej! - 'Neața, Paul!
Trage.
- Și înscrie! - Da!
- Sigur se va împlini visul ei. - Mulțimea e în delir!
- Hai, trezirea! - Iar ei sunt cei mici.
- Visează să crească mari. - 'Neața, mami!
Avem și două animale.
Lăbuș Obama
și Joe Mușcăciosul.
Nu mai e apă caldă!
Avem apă caldă?
GÂNDURI BUNE
Ea este Ella.
Visează să fie formator de opinie.
Scoală, Ella, sau îți pun poza asta pe Instagram în trei, doi…
Nu, tată!
Ea e Harley.
Mă atingi, pierzi un deget.
Bună dimineața și ție, îngeraș!
Visează ca trupa ei punk să devină celebră.
Iar s-a stricat uscătorul.
Cum ai coborât atât de repede?
- Cu liftul de rufărie. - Avem așa ceva?
Da. Ține pasul, tată!
Am un nou admirator!
Probabil mama.
Chiar e mama.
- Mai repede! - Mi-a văzut cineva tenișii?
Ăla nu-i al tău.
- Iar ea e fosta mea soție… - Kate!
Bună dimineața!
Ce cauți aici?
Și mai important, de ce ți-am dat o cheie?
Așa se salută bona înaintașă care a venit să vă salveze?
De asta i-am dat cheie.
Namaste!
Visează să-și extindă studioul de yoga.
- Bună, mamă! - Bună, iepurași!
'Neața! Prindeți din zbor!
- Chiflă! - Mandarină!
- Mie chiflă. - Chiflă! Chiflă!
- 'Neața! - Chiflă, chiflă.
Mandarine la dublu.
- Îți dau papucii! - Mersi, Kate!
Scuze, drăguță! Nu! Nu-i dăm chifle cățelului.
Sunt regulile lui.
Uite alarma. Păzea, lume! Venim!
Hai să mergem!
- Bine. - Să mergem!
Două mame, un tată
și o gașcă de nouă copii.
Știu ce credeți. Nu, nu suntem o sectă.
Dar suntem diferiți.
Nu lăsăm pe nimeni în urmă!
- Dar noi? - Da!
Îmi pare rău, lăsăm gemenii în urmă.
Cum?
Când mergem la muncă,
cei mici stau cu Kate. Legea nu le permite copiilor să muncească.
Kate poate nu-i cea mai de nădejde bonă,
dar copiii o adoră.
Și nu cere bani.
MIC DEJUN LA BAKER
Avem restaurantul familiei, Mic Dejun la Baker.
E condus de o mamă, un tată,
o fiică, altă fiică,
un fiu, alt fiu
și încă o fiică. Servim micul dejun.
- Bună! - Poți servi astea.
- Mersi! - Mulțumesc.
Să explic mai întâi cum am ajuns aici.
Eu și Kate ne-am întâlnit în facultate. Jucam în Grease.
Ne-am jucat rolurile și în afara scenei.
Ne-am îndrăgostit și am avut un final-surpriză,
sarcina cu Ella.
De asta m-am lăsat de facultate și m-am angajat într-un restaurant.
Abia ne descurcam când a rămas iar gravidă…
- Dragă, trebuia să… - …cu Harley.
Iar când prietenii noștri au fost uciși de un șofer beat,
ne-am adoptat finul, pe Haresh.
Deși era încântător să fim părinți,
Kate n-a mai fost așa încântată de mine.
Am închis de comun acord capitolul și ne-am început noi vieți.
Eu am decis să cumpăr…
CONDUCERE NOUĂ! LA PAUL
…restaurantul, unde am cunoscut-o…
Două porții de clătite și o omletă!
Și am bonuri de mic dejun.
Îmi pare rău, dar e 11:16,
deci va trebui să comanzi din gloriosul nostru meniu de prânz.
Bună, mami!
Să mergem, copii!
Domnul cel rău ne silește
să mâncăm supă și plăcintă cu carne la micul dejun.
De ce? Suntem răi?
Spuneți-le copilașilor mei adorabili
de ce nu pot mânca ouă și clătite.
Incredibil!
Mulțumesc mult! E o clătită cu măr și șuncă.
Și e delicioasă.
- Sosul e fantastic. - Serios?
E iute, dulce, sărat, în funcție de preparat.
Asta îmi și doream.
E uimitor. Ești ca un Willy Wonka al sosurilor.
Minus spiridușii neplătiți și exploatați, desigur.
E clar că n-ai văzut bucătăria. Pe spiriduși ne bazăm.
Scuze pentru mai devreme!
Știu cum e când copiii vor micul dejun.
Am și eu trei și micul dejun e masa lor preferată.
Termină cu „nu mai servim micul dejun după 11”!
Trebuie să pot mânca mic dejunul ăsta, cu sosul ăla non-stop.
Bună idee. O voi comunica proprietarului.
- Da. - Ia stai! Eu sunt. Îmi place.
Foarte bun!
Vrei desert?
O brioșă imensă.
Brioșă imensă să fie. Revin, mămico!
E simpatic.
E în regulă.
Și eu abia divorțasem.
Eu și Dom, fostul meu, ne-am cunoscut la USC.
Salutare!
Eram cuplul perfect. El era fotbalist,
eu eram majoretă și eminentă.
- Cu cine vorbești? - Ne-am căsătorit după absolvire
și au urmat curând Deja și DJ.
„…când sus, când jos.”
Familia a crescut repede. Cariera lui Dom, la fel.
Inițial, mergeam împreună la emisiuni și ședințe foto.
Dar era plecat mereu, cu sponsorizări și afaceri.
DOMINĂ ÎNTREAGA ZI ENERGIZANT
Conceptul nostru de relație s-a schimbat.
Am închis acel capitol de comun acord și ne-am început noi vieți.
Am schimbat restaurantele de lux cu cele non-stop.
Am scuturat diploma de marketing și am devenit parteneri de afaceri.
După șase luni, familiile noastre s-au unit.
Și ne-am împlinit visurile.
O familie mare și frumoasă.
O afacere de succes
- …și mic dejun non-stop. - Pot să te gâdil?
Și tortul nostru de nuntă era făcut din gofre.
Poftim!
Restaurantul servea mic dejun toată ziua.
Mic dejun la mic dejun…
ENCHILADA CU ALBUȘ
La prânz…
GOFRE CU FILLET MIGNON TERCI
Și la cină.
Sarcina mea a fost planificată.
Dar rezultatul, nu.
Gemeni! Luna și Luca.
Viața a devenit puțin haotică.
Și când să ne mai liniștim,
am pățit-o iar, cu Bronx și Bailey.
Frumoasa noastră familie avea 11 membri.
Și pe cât e de haotică viața noastră, pe atât simt că e cum trebuie.
Nu e bine. N-am întârziat o lună cu chiria, nu?
- Nu? - Noi, să întârziem? Ce nebunie!
Dragă, iar toci stresat!
Scuze!
Mi-ai ascuns asta intenționat?
E doar o lună, Zoey. Te asigur, nu e mare scofală.
Și eu iubesc localul, dar ne stoarce de bani.
Nu putem face nimic, reinvestim totul aici.
Nu voiam să luăm o casă mai mare?
O să reușim, îți promit.
Și Chef Boyardee a fost ajutor de bucătar.
Îmi mai trebuie puțin timp să rezolv.
Vrei să zici că Chef Boyardee e o persoană reală?
Da.
Nu știai despre Boyardee? A fost legendar.
A gătit la nunta lui Woodrow Wilson, în 1915.
A trăit 87 de ani.
A murit bogat și fericit în Ohio.
Ciudat că știi toate astea!
Tu visează acolo!
- Te pot ajuta? - Bună, da!
Caut un sos care să fie iute, dulce sau sărat,
în funcție de preparat.
Sună minunat.
- Nu-i așa? - Cum se numește?
Încă nu știu.
Să-mi spui, când știi.
Poftim!
Bun și rece,
să nu trebuiască să te duci la bucătărie
sau pe hol, sau altundeva.
Ce atentă ești! Mulțumesc!
Ai auzit de TikTok? E foarte amuzant.
- Bună, Danny! - Bună, Luna!
- Bună, Danny! - Bună, Kate!
De-a ce vă jucați?
De-a cursele.
Ce haios! Îl ador pe RuPaul.
Cine pariază?
- Am bani. Pariez pe Bailey. - Eu, pe Bronx.
Să începem!
Bona n-o să fie mereu absentă.
E liber! Să-i dăm drumul!
Sunteți gata? Porniți!
- Da! - Da!
Haideți!
Hai, Bronx! Hai, Bailey!
Hai, Danny!
Ne prinde din urmă!
Vai, nu! O sticlă!
Fugi!
- Scurtătură! - Nu-i corect!
- Haide, Bailey! - Prinde-i!
Aoleu!
- Ce este? - Părinții!
- Ieșiți cu toții! - Mă duc eu la ușă.
Ce se petrece? Danny?
- Fugi! - Cară-te!
Da.
Cred că te doare.
Sunt bine.
- Vrei gheață? - Nu, suntem bine.
Câte degete țin sus?
- Patru. - Și-a revenit.
Înainte să spui ceva, nu e ceea ce pare.
Nu făceați curse pe bani cu Danny Chen?
Deci nu suntem mai deștepți decât tine.
Sunteți așa de iresponsabili!
Am fost în pat tot timpul ăsta.
Încă ai casca pe cap.
Dorm cu ea.
Bine. Voi doi, ieșiți de aici! Ce mă fac eu cu voi?
În camera voastră!
Nu vrei să facem dansul nostru de pe TikTok?
Da, pentru că suntem irezistibil de adorabili.
Nu mă vrăjiți cu dansul TikTok! Nici nu-l faceți cum trebuie.
Aplaudați așa și apoi aruncați brațele.
Faceți familia de râs. Mergeți în cameră!
Am încercat.
Mereu încercăm.
Crezi că Bronx e bine?
Da. În fiecare oră se lovește la cap.
Bine. Deși cred că de data asta a fost vina mea.
- Zici? - Noul meu psiholog zice
că nu vreau să disciplinez.
Ai alt psiholog?
Dar noul meu psiholog m-a făcut să-mi fie dor de vechiul,
deci ducă-se, revin la fostul.
- Are sens. - Are, nu?
Cine e?
Dacă-s părinții lui Danny Cher,
nu-l cunoaștem și n-a fost aici.
- Salut, Dom! - Salut!
Ce faci? Ce faci înapoi în oraș?
Tocmai am revenit. Am zis să-i văd pe cei mici.
Sper că se poate.
- Păi… - Nu.
Ești chipeș și celebru? Poți să vii oricând.
- Tată? - Salut!
- Bună, tată! - Bună, DJ!
- Salut! - Astea sunt pentru tine.
Mulțumesc!
- Dom! - Cum merge, omulețule?
- Păi… - Ce faci? Ia uite!
- Ferchezuit, ca de obicei. - Și tu.
Mulțumesc!
- Cine vrea căști? - Eu.
Căști Beats?
- Sunt personalizate. - Mamă!
Mă ajuți să le împart?
- Da! - Mulțumesc!
Mulțumesc, tată!
- Cu plăcere! - Mamă!
Tată, Dom ți-a luat și ție căști.
Mulțumesc.
- Ce e asta? - Uite ce ne-a adus Dom!
Sunt personalizate.
- Ce scamatorie! Mulțumesc. - Frumos din partea ta, Dom.
Eu n-am primit?
- Kate! - Bine.
Mă duc să văd ce face Bronx.
Cum ți se par?
Sunt teniși Michael Jordan.
Vor fi grozavi.
- Sunt frumoși, nu? - Da.
Foarte frumoși.
Par foarte scumpi. Probabil costă mai mult decât…
Casa asta?
Nu, asta e…
Mai mult decât cinci perechi de-ale mele, voiam să zic,
dar casa în care locuiesc sigur e mai simpatică.
Ce mari sunt!
Ia uită-te la ei, dragă!
Acum poartă 43, Paul.
Nu știu dacă știai, dar în neamul nostru, avem picioare mari.
Tu cât porți? Vreo 41?
- Tată! - Am degete mici din naștere.
Nu-i nimic de glumă. Port 40, dacă tot ai întrebat.
Paul…
Îți ador piciorușele și mă bucur că putem împărți încălțămintea.
N-o împărțim. Ți-am purtat cizmele UGG, o dată.
Paul, îmi dai și mie o bere?
Îmi pare rău. Nu avem bere.
Văd limpede că aveți.
- Sunt pe ușa frigiderului. - Ba nu.
- Paul, nu fi așa! - Îți zic eu ce-ți dau.
Pentru tine am doar
o cutie cu suc gustos.
E preferatul meu. E mai bine.
Și…
interesant unde țineți portocalele.
Așa e mai la îndemână. Sunt peste tot.
Vrei o portocală, te apleci.
Mă bucur că te-am văzut, Dom!
Ce faci în oraș? Nu ai de muncă?
Nu, am decis să mă retrag.
Iau în considerare un contract pe un an cu ESPN.
Mai mulți bani, mai puțin efort.
Caut casă de cumpărat.
Te muți înapoi în LA?
- Va fi grozav pentru copii. - Aici, în LA?
Unde locuiesc eu? Cu familia mea?
Da, ca să fiu cu familia mea.
Credeam că suntem o familie.
- Suntem. - Suntem.
Înseamnă că pot să fiu prin preajmă,
în viața de zi cu zi, să vă ajut cu ei.
- Bine. - Cred că ne descurcăm.
N-avem nevoie de ajutor. Nu-i așa, dragă?
Suntem bine. Totul merge strună la noi.
A strănutat și îi curge iar sânge.
Are gust metalic.
- Bine, vin. - N-are nimic.
Ăla nici nu-i al tău. Nu-ți face griji!
Ura, se mută Dom înapoi! Îl vedem mai des!
- Paul! - Știu. Va fi bine pentru copii.
O să fie ciudat să fie prin preajmă.
Nu ca atunci când e Kate tot timpul prin preajmă?
Săptămâna trecută am prins-o probându-mi costumele de baie.
- Măcar ne ajută cu cei mici. - Asta va face și Dom.
De acum înainte.
Haide, Zoey! Știi că nu e la fel.
Kate nu e mai bogată și mult mai înaltă ca tine.
Vei înceta vreodată să te simți amenințat de asta?
Nu mă simt amenințat, dar… Sincer?
E trist că simte nevoia să se dea mare, venind aici
cu o tonă de căști scumpe pentru noi.
„Am înțeles, ești un fost fotbalist cu picioare mari
și bideu care te spală la fund.”
Cum de știi asta?
Iar eu mă simt foarte sigur pe mine în tenișii mei numărul 40.
Îmi place când vorbești despre teniși.
Dar dacă zic Asics?
Rockports.
Skechers.
Acum spune-mi „New Balance”, lent.
New Balance.
Da!
E cam târziu, Dej.
Știu, ar trebui să dorm.
Dar am auzit că vine un selecționer de la SC la meciul meu.
N-ar fi tare dacă aș merge la facultatea tatălui meu?
Ar fi tăricel. Tare…
Aproape tare. Dar știi ce ar fi și mai tare?
Să mergi la facultatea mea.
Arte Culinare Chino Hills?
La CHCA, da. Numărul unu la bătut cu telul.
Să-ți arăt ceva!
Le nimerești, dar nu atât de glorios pe cât mi-aș dori.
Privește! Ești gata?
Scopul era să nu intre, da?
- Da, mă încălzeam. - Da.
- M-am încălzit.
Doar pe margine.
Să-ți arăt ceva ce făcea Magic. Aruncare!
Se face târziu.
- Să intrăm! - Bine.
CEI MAI TARI!
- Hai, Dej! - Du-te, Dej!
- Dublă! - Deja!
Asta-i fetița mea!
- Nu mi-ai zis că vine Dom. - Nu știam.
Bună, fiule!
- Bună, tată! - Bună!
- Tatăl tău e Dominic Clayton? - Da.
Cum e posibil așa ceva, din punct de vedere genetic?
Fără supărare!
Nu!
De ce să mă supăr că mă jignești până la ADN?
Haide, Dej!
- Fault! - Bine.
Nu e fault!
- E fault, nu? - E fault.
Bravo, arbitrule!
- Hai că poți, puiule! - Haide, Dej!
- Hai că poți! - Hai, Dej!
- E fata mea! - Da! E și fata mea!
Dar biologic, e a mea!
E pe formularul meu pentru impozite…
- Amândoi sunteți ridicoli. - Bine.
Știți ce? Haideți să facem valuri pentru Dej!
Hai să facem valuri!
- Ce faci? - Cineva nu face valuri.
Pauză, doamnelor și domnilor!
Pe asta o știi?
Nici nu încerc să fac așa din umeri. Fac ei singuri.
Da! Simte!
Uită-te la el!
Bine.
Se pare că avem o întrecere în pași de dans, în pauză!
Wildcats, să înceapă întrecerea!
Bate palma, amice!
Nu!
- Hai, tati! - Vai, nu!
Avem un concurent?
Ce spectacol, doamnelor și domnilor!
Unul dintre concurenți e Dominic Clayton, vedetă Pro Bowl.
Oprește-i, mamă!
Ce să fac? M-am măritat cu amândoi.
Ce bine!
- Chiar vrei să zic asta? - Da. Zi la microfon.
SUNTEM MÂNDRI DE WILDCATS
Celălalt concurent este Regele Sosurilor de Mic Dejun din Echo Park.
Ce faci, Rege?
Au pornit! Dominic domină imediat.
- Se impune cu putere. - Haide!
- Hai, Dom! - Dom! Hei!
Nu chiar.
- Nu pot să dansez așa. - Ba poți.
Regele Sosurilor nu știe ce să facă. Se vede în ochii lui.
Și Dominic preia!
Continuă, cu puterea unui profesionist!
Mă face să simt lucruri necuviincioase.
Haide, Paul!
- Dansul nostru. Hai! - Da!
Regele Sosurilor are ceva dificultăți.
Este ajutat din public.
- Hai, tati! - Haide! Așa!
E inimos. Să vedem dacă publicul acceptă asta.
A fost uimitor de bine. Ce zicem?
Ia uite cum alunecă Dominic!
Merge cu spatele! N-am mai văzut mișcarea aia din 1984!
- Doamne! - A fost tare.
A fost grozav.
Uite ce picioare de cauciuc!
Uite așa face…
Face publicul să se răzgândească.
Ia stai! Dansează ca robotul.
Dansează ca robotul! Doamne!
Are mișcări, iar publicul îi răspunde.
Bravo! Regele Sosurilor scoate sosul special!
Publicul e în delir!
Sunt captivat!
A întors-o!
Și e foarte rănit. Ajutați-l, careva!
Vin!
Luați-vă bărbatul!
- Bine. Știu. - Nu mă pot mișca!
- Cum am fost? - Doamne!
Tată, ai fost incredibil.
- Am fost bun? - Ai fost grozav!
- Ai fost foarte amuzant. - A fost uimitor!
- Mulțumesc! - Da!
- Salutare! - Uite-o!
- Bună! - Bună!
Deja!
Selecționerul nu-și putea lua ochii de la tine. Ai fost incredibilă.
- Trebuie să sărbătorim. - Da.
Vă e foame, nu?
Da!
Am o masă la restaurantul nostru preferat.
Dom, și tu ești invitat.
Ce? Ce-i cu fața aia?
Voiam să merg cu tata.
Desigur. Da. Super!
- Da. - Da, e în regulă.
I-am promis Dejei
că o duc, cu prietenele sale, la cină la Soho House.
- Sofisticat. - Sună bine.
- Meriți, draga mea. - Da.
Poate n-au o tartă cu numele tău,
dar va fi grozav.
Pa!
Scuze, Rege al Sosurilor!
- Îmi pare rău. - Nici nu mă simt insultat.
Sunt pe cale să devin un rege al sosurilor.
Cum adică?
- Vine un investitor să testeze sosul. - Cum?
Mereu am visat să-l comercializăm, nu?
A venit ieri Steve. Mereu încearcă să cumpere o sticlă.
Mi-a făcut cunoștință cu doi investitori. Mâine am o întâlnire.
Paul, e minunat!
Cât mă bucur!
Sosul lui Paul
s-ar putea vinde în magazinele din întreaga țară.
Aș putea fi mai tare decât Boyardee. Chiar aș deveni Regele Sosurilor.
Deci voi fi Regina Sosurilor?
- Da! - Regina Sosurilor!
Ia uitați-o pe Regina Sosurilor!
Ești super!
Să mergem, micuților! Întârziem la școală.
Bronx, Bailey, fără pijamale la școală azi!
Iată!
Îndrăzneață alegere, Luna. Îmi place. Îți sugerez să dai jos un articol.
Bun sfat.
Ce zici? E prea mult?
Nu. E perfect.
- Doamne! Cum te simți? - Am emoții.
Sunt la costum. Nu port așa ceva, mă tem că am exagerat.
Nu, arăți excelent.
Du-te acolo și fii tu însuți!
- Îi vei da gata. - Mulțumesc!
„Sos iute, dulce, sărat”.
- Vă pot ajuta? - Da, bună!
Am o întâlnire, la 10:00, cu Melanie și Michele.
Termină o ședință, mai durează câteva minute.
- Să aștept aici? - Da.
Bună!
„SOS! O industrie care crește exponențial”
Revin imediat.
Ia să încerc!
Perfect.
La naiba, DJ!
Am revenit.
Nu-i ciudat deloc. Vă așteaptă.
Bine. S-o facem!
Bine.
- Bună, sunt Melanie! - Sunt Paul! Încântat.
- Bună, sunt Michele! - Bună! Încântat.
Bar Mitzvah pentru Amy
- Ce bluză șic! - Mulțumesc.
Mulțumesc. E Balenci-degeaba.
Și borseta.
Mulțumim! Acum le poartă și băieții.
Abia așteptăm să-ți auzim propunerea.
- Să începem! - S-o facem.
- Bine. - Hei!
Bine.
Scuze!
Sunt încântată să vi-l prezint pe Paul Baker.
Salutare!
Mulțumesc că m-ați invitat și…
Stați să… Scuze, m-am cam împopoțonat.
Am venit să vă povestesc despre sos.
O afacere de milioane.
Studiile arată că vânzările de sosuri
au crescut cu peste 150 la sută din anii 2000…
S-a întâmplat ceva?
Scuze. Nu mă reprezintă.
Voi proceda altfel.
Am să vorbesc sincer.
Sunt bucătar și am un restaurant pentru micul dejun.
Am inventat un sos.
În mod miraculos, e iute, dulce și sărat
în același timp, în funcție de preparat.
E dulce dacă-l pui pe gofre.
E sărat pe chimichanga.
- Cât face 15 ori șapte? - De unde să știu?
Cum ai luat 5 la informatică?
Nu pricep.
De ce, toți indienii trebuie să fie geniali?
Toți negrii sunt buni dansatori?
- Păi… - Știm că nu e așa.
Știi ce?
Zoey, arată-le o persoană de culoare, fără ritm.
Familie, am vești minunate!
- De ce îmi porți bluza? - Și blugii mei?
- Și borseta mea? - Ăia-s tenișii mei?
Să fiu sincer, te-ai îmbrăcat tare.
Mulțumesc, fiule!
Uite, draga mea!
Ce-i asta…
Sunt banii cu care vom fonda firma noastră de sosuri.
- Ai vândut propunerea? - Nu.
Jumătate din investitori au zis că nu au încredere în asta deloc,
dar Melanie și Michele cred că are potențial.
Mi-au dat un cec, să demarez lucrurile.
- Suntem bogați! - Mamă!
Banii ăștia sunt doar pentru înființare?
Nu. Sunt și avans
și pentru numele companiei și viitoarele drepturi…
Deci suntem bogați și am vândut tot?
Nu suntem bogați, nici n-am vândut tot. Așa crește o afacere.
Noi suntem brandul.
Numele companiei e al nostru, cum funcționează?
Dacă ne schimbăm numele, vreau simbolul dolarului într-al meu.
Nu ne schimbăm numele.
Asta ne va ajuta să plătim multe facturi
și poate să ne luăm o casă cu un uscător funcțional.
Da!
Dacă e de acord mama, sunt unele în Calabasas care arată bine.
- Cum? - În Calabasas, ținutul lui Bieber?
O să fiu o casnică?
Nu chiar ca Bieber sau casnicele, dar am găsit un cartier cu pază
cu o casă mare, cu dormitoare pentru toți.
Să avem fiecare camera lui?
- Ura! - Ura!
Gemenii vor împărți în continuare…
Ce nasol!
Dar au o piscină grozavă.
- Ura! - Ura!
Da!
- Dar școala? - Asta e.
Cred că ne-am permite școala privată.
Pregătire pentru facultate, clase mici.
Arăt eu a viitor student?
Nu mă deranjează eșecul. Nu vreau să-mi las prietenii.
Dar bursa mea la USC?
Deja, sezonul abia a început.
Dacă eu și mama ta decidem să facem asta,
găsești altă echipă grozavă.
Nu vreau altă echipă. Alta e de rahat.
- Situația e de rahat. - Așa e!
Calmează-te, Deja! Nu s-a decis nimic.
Deci…
Fiți deschiși la minte. Ar putea fi grozav pentru familie.
Dar tu? Și tu crezi că-i de rahat?
Scoate-ți borseta mea, te rog!
S-a încuiat în camera ei și nu vorbește cu mine.
O să-i treacă.
Important e ca noi doi să fim de acord.
Nu suntem.
- E o idee proastă. - Cum adică?
Ai spus că ar putea fi grozav.
Ca să vadă copiii că suntem uniți.
Dar asta e o nebunie.
Trebuie să lansăm sosul pe piață, nu să cumpărăm o casă.
Ascultă-mă, te rog! Am făcut calculele
și cred că ne permitem un avans din antecontract.
E prea riscant.
Dacă greșim ceva, nu ne permitem o ipotecă mai mare.
Și chiar ni se potrivește Calabasas?
Știu, nu e ideal,
dar doar acolo ne permitem o casă îndeajuns de mare.
Ne dorim mai mult spațiu de mult timp.
Chiar tu ai zis-o azi.
Așa este.
Ai încredere în mine!
În sfârșit, am ajuns să pot
să le ofer copiilor ceva ce chiar le trebuie.
Nu prostii ca tenișii țipători sau căștile sofisticate.
Vreau să-ți ofer un dressing.
Mulțumesc! Apreciez.
Dar aveam deja așa ceva, și l-am lăsat în urmă.
Mi se pare că tu vrei dressing.
Chiar vreau.
Văd.
- Mamă! - Ce frumos!
Ia uite! Ce porți! Ce alee lungă!
Ce prost gust!
Un cățel!
Ce tare e aia!
De ce nu ne-am îmbogățit mai devreme?
Unde suntem?
Nu e uimitor?
Pare să fie raiul pentru ăla.
Salutare, vecine!
DE VÂNZARE IMOBILIARE R&H CAMPBELL
- Am cumpărat casa asta? - Ne uităm doar.
Asta e casa noastră acum?
Nu. N-a cumpărat nimeni nicio casă.
E a noastră?
Amice!
Bun venit!
Ce frumoasă e!
- Păzea, că vin! - Scări în spirală!
- Îmi place! Ce frumos! - Doamne!
Ce tari sunt candelabrele!
Vă place conacul ăsta?
Uite un iaz cu pești! Și un teren de baschet!
Serios?
Rezerv o cameră de sus!
- Ia uitați! Un lift. - Nu se poate! Un lift al meu?
Ce zici? Ia uite! Stai să vezi.
- Recunosc, e superb. - Da.
- O să vindem mult sos. - Da.
Da! Mamă, tată, casa asta e super.
- Adică… - Da.
Avem fântâna noastră!
Nu intrați în fântână!
N-am nimic!
Vezi dacă-i curge sânge.
Uite ce bucătărie!
Sosul bun la toate
Iată-l!
Sosul bun la toate. Sună delicios.
- Ăla ești tu. - E sosul tău.
Ce nebunie! Ai cui sunt copiii ăștia?
Suntem copiii tăi.
Sunt niște copii pe culoarul doi. Căruciorul meu e atacat.
- Le dau drumul celor mici! - Ura!
- Am ajuns! - Faci pipi?
Ce de iarbă!
E toată a noastră, Joe!
- Bună! Suntem familia Baker! - Bună!
Treceți când vreți! Mai avem baghete plutitoare.
Bun venit, doamnă!
Mulțumesc, bună!
Să știți că avem reguli ale liniștii în comunitate.
Fără muzică tare după 10:00.
Bine.
Am o întrebare pentru tine.
Îi înștiințezi așa prompt pe toți noii vecini?
Sau doar pe noi?
Imediat ce am sosit.
E totul în regulă?
Da, domnule.
Nu am vrut să vă jignesc.
Poate nu trebuia să spui ceva jignitor.
Scuze, doamnă!
Să aveți o zi bună!
M-am distrat.
Ce-s toate astea?
E prima zi aici. Mă gândeam să sărbătorim.
Ce zici de Cheetos picanți cu Cîroc?
Uite ce ți-am luat! Stai să vezi.
Cîroc franțuzesc, cu vanilie.
Credeam că nu se mai face cu vanilie.
De parcă asta m-ar opri!
Să-mi pun un neglijeu!
Știi care-mi place, iubito!
Tort.
Nu, ce faceți?
Suntem speriați.
V-am strigat, dar nu ne auzeați.
Nu, dați câinele jos din pat!
- Vă rog, nu… - Pufuleți!
Nu-s pentru tine, nici pentru tine.
- Arată bine. - Petale!
Nu, lăsați petalele…
- Ne dor burticile. - Cum să vă doară pe amândoi?
Suntem gemeni, tată. Știi cum e.
- Urcați! - Nu stăm toți…
Petale de trandafiri!
Salut!
- Eu sunt. - Salut, DJ!
Să iau astea.
- Ai venit la timp să pleci. - Petale!
Mulțumesc.
Vreau parola de Wi-Fi.
Nu ca să caut studente libertine.
De asta nu-ți dau parola.
Băi, dă-mi parola!
- Niciunul nu primiți Wi-Fi. - Te rog!
E seara de film!
- Ba nu e seara de film! - Da!
Ce se petrece?
Vă uitați la film fără mine?
- Nu! - Da!
- Ieșiți toți! - Scuză-mi fundul!
Unde crezi că te duci? Dă-te de pe mine! Bine.
Bine, nu!
Lăbuș, nu! Dă-mi… Haide!
Ce se petrece… Vai de mine!
Lasă cuvertura lui mami!
E fața lui mami!
Ea mi i-a luat!
- Ea mi i-a luat! - Nu minți!
- Sunt de la ea!
V-am zis vreodată despre seara când ne-am căsătorit
și am decis să avem o duzină de-alde voi?
Șase băieți și șase fete. Cred că ne-am și notat.
Cum?
Bună! Suntem familia Baker.
La ce te uiți?
Ce frumos e! Vrei să intri?
Nu chiar acum. Nu-s în largul meu.
Uite, se holbează toți la noi ca la niște ciudați.
Firește. Chiar suntem ciudați.
Și copiii noștri sunt ciudați.
Aici nu avem semnal.
Auzi, Ella!
Na semnal!
Nu telefonul meu! Doamne!
Luca și Luna se distrează de minune.
Am fi ași în tenis la dublu.
Am să rezerv un teren.
Parcă nu ne potrivim aici.
Firește că ne potrivim.
Tu te potrivești oriunde.
Haide!
Nu, haide tu!
Fie că mă crezi sau nu,
nu-s ca tine, să mi se pară că pot să mă duc oriunde
- …și să mă potrivesc. - Eu nu mă simt așa.
- Serios? - Da.
Când te-ai simțit la nelalocul tău?
Serios? De exemplu, când tatăl tău m-a dus
la frizerie și mi-au făcut un permanent?
Dar când am mers la biserica mamei tale
și s-au holbat cu toții la mine?
Dădeai din mâini ca un bezmetic.
Nu-i vina mea că s-a pogorât Duhul asupra mea.
Se vindeau prăjituri.
Bine.
Te-ai simțit la nelalocul tău de câteva ori în viața ta.
Eu mă simt așa mereu.
Asta e casa noastră. Vor trebui să se învețe cu noi.
Știi ce? Am să intru în piscină.
Când sunt acasă, mă simt ca acasă.
Păzea, ghiuleaua!
- Da, Paul! - Bine.
- Bine! - Zece.
Bună! Bun venit în cartier!
V-aș fi adus un dar, dar am venit doar să vă salut.
Sunt Tricia.
- Zoey, încântată. - Încântată!
- Ia loc! - Mulțumesc.
Ce curajoasă ești
să-ți lași copiii să invite atâția prieteni! Eu pot maxim doi.
Nu. Sunt toți ai noștri.
Bine.
Eu am trei, știu cum e să fii ocupată.
Au trecut zile fără să văd trei dintre ei.
Trebuie să răspund. E cumnata mea.
Rachel.
Paul!
Paul, ieși din apă!
- Ce? - Vino încoace!
- Ce e? - Soră-ta e iar la dezintoxicare.
De ce avem ședință de urgență în familie?
Uitați cum stă treaba.
Mătușa Rachel trebuie să plece o vreme,
într-o călătorie specială.
Între timp, ghiciți ce?
Vine vărul Seth să stea cu noi!
- Seth Hoțul? - N-a fost la corecție, pentru furt?
Și a rămas repetent de patru ori.
Asta nu-i o casă de tranzit.
- E o casă de stat în ea. - Nu dezbatem.
Nu vă rog, vă anunț. Ne susținem în familie.
Mâine, când ajunge aici,
să-l tratați ca pe un membru al familiei. Bine?
- Bine. - Bine.
Am auzit doi. Mai mult entuziasm!
Bine!
Acum de parcă abia așteptați să-l vedeți! Bine?
Bine!
Amin?
Tată, nu sări calul!
Bine, intră.
- Bun venit! - Mamă!
S-a schimbat câte ceva de când ai fost pe la noi.
Simte-te ca acasă!
Ne bucurăm că ești aici.
Da.
- Unde sunt toți? - Nu știu, cu treabă.
V-am spus că vine Seth.
Ne-ai zis să-l tratăm ca pe un membru al familiei.
Resh, arată-i lui Seth camera ta,
dacă tot o să stați împreună.
Da. Scuze.
Nu fă mutra aia!
Ce zâmbet! Veți fi cei mai buni amici.
E încântat.
Haide, colega!
Prevăd o salutare secretă în viitor.
N-am să fac asta.
Bine. Aici o să locuiești, cât stai aici.
Nu.
Nu, golane! Nou-veniții nu stau sus.
Avem o ierarhie aici. Cina se servește pe la 19:00.
În weekend avem treabă în bucătărie. Faci mișcare în curte.
- Cum? - Iar aici…
se petrece totul.
Îți sugerez să te aliezi cu cineva, pentru protecție.
Uite tipele albe, pe cele pe viață.
Aia e aici de 18 ani.
Cei mici sunt slabi. Să nu te încurci cu ei.
Nu te pot apăra.
Vărule Seth!
Ce faceți?
Îi explic cum merge treaba pe aici,
să supraviețuiască la bulău.
Iar te-ai uitat la Închisoarea?
E posibil să-l fi difuzat 48 de ore pe MSNBC.
Lasă-mă în pace!
Auzi, Seth?
Salut! Ți-am făcut un mic dejun.
Nu prea mi-e foame.
Îl las aici.
În caz că te răzgândești.
Știu că poate fi greu să te adaptezi la ceva nou.
Vreau să te simți ca acasă.
Am o casă, în cartierul meu, cu gașca mea.
Da, știu,
și sunt sigur că sunt grozavi.
Dar i-am promis soră-mii că o să am grijă de tine.
Sunt aici, dacă vrei să discuți despre orice.
Bine.
Te las în pace.
Despachetează.
- Tati! - Ce e?
- Tată! - Ce este?
Ne plăcea mai mult când dormitorul tău era lângă al nostru.
Acum e prea departe.
Nu ne mai putem strecura în pat. Nu vă mai auzim prin perete.
Exact.
Deci nu veți deveni bărbați ciudați cu preocupări dubioase.
- Se poate întâmpla? - Nu.
Când te faci mare, dispar toate problemele.
Ne citești măcar o poveste de seară?
Bine. Pe care?
- Pe toate! - Toate!
Mă simt păcălit.
- Ne descurcăm. - Dragă,
acum avem mai multe băi. Copiii pot fi gata mai devreme.
Da, dar e prima lor zi de școală.
Haide, mai stai cu mine încă zece minute!
Bine.
- Kate, ce e? Ești bine? - Sunt super. Ador noua bucătărie.
Unde-i lumea? Nu putem întârzia la școală în prima zi.
- Ce e? - Noua școală începe mai târziu.
Ba nu.
Liceul, mai târziu, gimnaziul, mai devreme.
Trebuie să plecăm în zece minute.
Alarmă! Mai avem zece minute!
- Alarmă! Unde mi-s papucii? - Nu știu!
- Nu-mi trebuie! - Du-te!
- Să mergem! - Pornim!
- Tată! - Băi!
Să mergem!
Zoey!
Dă-mi pantoful înapoi!
Nu!
- Mulțumesc! - Desigur.
Mulțumesc!
- Pentru tine. - Mulțumesc!
Era să-ți dau cheile.
Mulțumesc!
- Mulțumesc! - Gata.
- Bine. Ultimul. - Harley.
Să întârziem zilnic!
- Cheile. - Cheile.
Parcă erau câțiva copii în plus.
- Pe unii nu i-am recunoscut. - E super mai târziu. Relaxant.
Da. Foarte relaxant.
Bine. Să terminăm cu asta.
Dej, înainte să pleci, vreau să îți dau ceva.
Să-ți îndulcească prima zi.
- Serios? - Da.
Glumești?
- Super! Avem mașina noastră! - Stai așa!
- Ai mașina ta. - Exact.
Și mă duci și pe mine cu ea.
Bine.
Mulțumesc mult, mamă!
Recunosc, mi-a plăcut mult.
Te-ai descurcat bine.
Ușurel!
Nu asta voiam să zic!
Ce școală frumoasă!
Și ce uniforme drăguțe!
Ce de aprecieri voi primi!
Tipul ăla se uită la mine?
Absolut.
Ce să fac dacă vine la mine?
Nu-ți face griji!
Sunt sora ta. Dacă apare ceva, știi că te susțin.
Te știu de undeva.
N-ai jucat pentru Wildcats?
Cine întreabă?
Ai câștigat 30 de puncte luna trecută, împotriva Fairfax.
De fapt, 37.
Iar eu sunt soră-sa, ceea ce e mare chestie.
Cred că mergi să te înscrii.
Te pot conduce eu, dacă vrei.
Sunt mare, îmi găsesc singură clasa.
Și eu îmi găsesc singură clasa.
Bine. N-a fost deloc umilitor.
Deja.
Deja!
Ce drăguț e!
Ce?
- Să mergem, Haresh! - Încerc.
- Unde mergem? - Cred că sunteți noi. Eu sunt Dylan.
- Salut! DJ. - Harley.
Vă conduc spre clase?
Da, te rog! Sunt slabă și neajutorată.
- Pe curând! - Ce brutal!
Nu, pentru că ești nouă, adică!
Poți să mă ajuți pe mine.
- Bine. - Da.
- Așteaptă! - Ai grijă!
- Îți ceri scuze? - Știi engleză?
Sunt din Echo Park, idioților.
NU VĂ FIE TEAMĂ SĂ VĂ FACEȚI AUZIȚI
BUN-VENIT TUTUROR
Alte chestii interesante din prima zi?
Am învățat despre a șasea extincție.
Când mor albinele, murim toți.
- Deja a cunoscut un băiat drăguț. - Taci!
Cine vrea o gustare, să sărbătorim?
Tort din gogoși!
Tort din gogoși! Ura!
N-o așteptăm și pe mama?
- Adoră tortul ăsta. - Salutare!
Nu știam că ați venit.
Cum v-a fost ziua?
- Resh? - Știi cum sunt eu.
M-am ales cu câțiva prieteni noi și ceva admiratori pe IG.
- Foarte popular. - Tu erai aici?
Da. Nu dormeam în patul tău, sigur.
Doamne, dă-mi putere!
- Bună! - Bună!
'Neața, Paul! Uite cine a venit!
- Salut! - Bună!
Ce vă aduce pe aici? Să ghicesc.
Vreți să mâncați. Enchilada cu albuș.
Am venit să discutăm despre sos.
E subiectul meu de discuție preferat. Veniți, am un separeu.
Vii cu noi?
Te ajut eu.
Mulțumesc, Deej!
Bună!
Bun venit la Baker's!
Da, sunt un copil.
Ce se petrece?
Am făcut niște studii
și am văzut că în ultimele luni
sosul tău s-a vândut ca pâinea caldă.
Vânzările recente s-au dublat.
- Dublat. - Ne merge bine, da.
Mai mult decât bine.
Ne gândeam ce ați putea face, finanțați cum trebuie.
Ce ne propuneți?
Propunem să ne extindem.
Vrem să vă facem restaurantul mai mare decât IHOP.
Vrem să transformăm Baker's în franciză.
Mă trec fiorii.
Mă trec și pe mine altele.
Pa!
- Pa! - Conduceți prudent!
Ce zici?
Ideea e foarte incitantă.
Nu știu de ce ne-ar trebui, însă.
Sosul merge bine, am cumpărat casa…
Dar e doar începutul.
Ar putea fi împlinirea tuturor visurilor.
Nu știu ce să zic.
- Pa! Mulțumim! - Mulțumim!
Ce știm noi despre întemeiat francize?
Nimic. Dar nici despre restaurante nu știam.
Asta e altceva. Ar fi o schimbare mare.
- Schimbarea e bună. - Da?
- Bun venit! - Salut!
Când l-au luat pe Dom în Ligă, mi-a promis că nu se va schimba nimic.
Dar n-a fost așa. Știam că avea să călătorească mult.
Dar apoi, a început să accepte orice.
Și între reclame, apariții,
parcă nu mai ajungea acasă.
Acasă, era prea obosit să fie prezent.
Știu că pot să fac asta.
Dar n-o fac, fără susținerea ta.
Să fim de acord înseamnă totul pentru mine.
- S-o facem! - Serios?
Serios!
- Vreau înghețată. - Unde e Deja?
Nu știu.
Go-Gurt e tare, nu?
Iaurtul ăsta e grozav.
Mama și tata au mai înfiat pe cineva?
E Deja!
Deja e fată?
Da.
Te-ai machiat?
Nu e mare chestie. Se face o adunare după școală.
Am vrut să mai schimb ceva.
Unde-i restul fustei?
E Chris. Trebuie să plec.
De când e Chris o parte din…
Doamne!
Ce?
Habar nu aveam ce se ascunde sub hainele lălâi sau de baschet.
Fetița mea e femeie!
- Ar putea fi într-un clip cu Drake. - Bună asta!
Gata! Niciuna nu veți ieși la întâlniri.
- Ce sexist! - Aveți dreptate.
Niciunul nu iese la întâlniri!
Cine-i tipa cu fund ca de Kardashian?
Era soră-ta.
Dacă te uiți după funduri…
Nu mai e loc, bin Laden.
Sunt indian, nu arab.
Dacă te iei de rasa cuiva, măcar s-o nimerești.
Să ne luăm de adidașii tăi vechi?
Cară-te de aici!
Bravo, nici nu te-a văzut că intri în panică!
- Stai, nu? - Nu.
- Vezi? Se tot uită la mine. - Știu.
Acum crede că o urmărești.
Taci!
Noapte bună! Să nu stai prea târziu!
- Auzi, Paul? - Da?
Ai un minut?
Desigur.
Ce este?
- Știi că fac 14 ani în câteva luni. - Da.
Nu știu nimic despre fete.
Mă întrebam dacă noi doi
am putea discuta despre asta.
Cred că mai bine porți discuția asta cu tatăl tău.
În niciun caz! Eu și tata nu avem nimic în comun.
Mi se pare că noi doi avem o legătură mai profundă.
Ce frumos, DJ!
El e un atlet de succes, chipeș,
poate să facă orice.
Tu ești complet opusul.
Ești ca mine, obișnuit, mediocru ca aspect.
Începe să fie cam jignitor.
E o tipă, Talia.
E foarte frumoasă.
Ia să mă gândesc.
Ca să te placă o fată, cred că trebuie să afli ce-i place
și să te folosești de asta, ca să-ți faci loc în discuție.
Da, are sens.
Mulțumesc că ești atât de mediocru!
Sunt oricând mediocru pentru tine.
Tata l-a pus pe Seth la casă.
Și ce dacă?
E jalnic. Atât de evident!
Cum adică?
E trucul clasic de căpătat încrederea.
Îi acordă responsabilitate lui Seth, să se simtă mai sigur și mai liniștit
și mai puțin predispus să ne înjunghie în somn.
Doarme în camera mea.
Dormi iepurește!
Erau Melanie și Michele.
Vor să vedem spații pentru noul restaurant în weekend.
- Cum? Doamne, ce tare! - Da.
Weekendul următor?
E primul meci al lui Deja.
Bine. Le zic că nu.
- E în regulă, mergi fără mine! - Nu mă duc fără tine.
E o călătorie din multe altele. E în regulă.
- Nu va fi la fel fără tine. - Așa e.
Stai! Să discutăm despre casa de marcat.
- Eram… - Da.
Sunt impresionat de cât de bine te descurci.
Da?
Felicitări, ești angajat permanent!
Și uite ceva pentru munca depusă.
- Mulțumesc, Paul! - Bravo!
Seth.
Sunt mândră de tine.
Mulțumesc, Zoey!
Te descurci fără mine, da?
Da, mergi în San Francisco, nu la război.
Ziceam că dacă ai nevoie, ne permitem ajutoare.
- Mă descurc! - Bine! Distrează-te! Te iubesc!
- Te iubesc! - Pa!
- 'Neața! - Bună dimineața!
Te-am prins!
Unde vă duceți cu alea?
- Ai zis că ne jucăm cu alți copii. - Nu puteți lua alea.
Sunt doar jucării.
Ne-ai convins să le luăm, ne-ai arătat cum să tragem.
Da, sunt distractive, dar sunt pentru joacă în interior.
Niciodată afară. Nu e sigur.
Fruntea sus!
Mai sunt multe alte lucruri distractive de făcut.
- Mori! - Te-am prins!
Sunt și alte feluri de a vă juca.
Lasă-ne să simțim ce vrem!
Da.
Bine.
Copiii mei s-au săturat de mine.
Ai mei nu m-au plăcut vreodată.
- Bună, Anne! - Bună, Trish!
Ce copii simpatici!
Mulțumesc!
De cât timp le ești bonă?
Anne, ea e Zoey.
E noua mamă din gașcă.
Surpriză!
Iar am comis-o.
„Iar”.
Îmi cer scuze! Doamne!
Habar nu aveam. Nu te-am văzut prin grupurile de mămici.
Nu-i nimic, e o greșeală nevinovată.
Eu sunt Anne Vaughn. Bună, Zo!
Zoey. Da.
Încântată. Și eu am adoptat.
Iată copiii mei. Ming și Kenny.
Bine.
Eu sunt Zoey.
Aceia sunt Bronx și Bailey, copiii mei mulatri,
concepuți cu soțul meu
și născuți prin uterul meu personal.
Trish, mi-ar prinde bine ceva vin.
- Nu vreau să devină incomod… - Tuturor ne-ar prinde bine.
…dar e foarte frustrant.
Lumea are multe prejudecăți despre copiii mei.
Că nu-s ai mei sau că-s prea mulți
sau că-s sălbatici!
Mamă!
Era un rottweiller care fugea pe pista de biciclete?
Ce se petrece? Ai cui sunt copiii ăia?
E timpul pentru un pahar de vin.
Stai!
Știți că nu pot să alerg în espadrilele astea!
Haideți!
BUCĂTARUL BAKER
Bună, sunt bucătarul Baker.
LICEUL CALABASAS SEDIUL ECHIPEI HORNETS
HORNETS - OASPEȚI
Când va juca Deja?
Nu știu.
O iubim PE DEJA
- Salutare! - Chris!
- Bună ziua, dnă Baker! - Ce mai faci?
Dle Clayton! Ați venit și dv. s-o încurajați pe Deja?
- Sigur. - Încântat.
Cum adică „și eu”?
Cine era?
Sigur nu e iubitul lui Deja
despre care n-ar trebui să-ți zicem.
Dom, o bagă pe teren.
Așa, Deja!
Hai, scumpa mea!
Nu tu, Clayton. Baron, intri tu.
Îmi pare rău.
Cum?
Baron? Am văzut-o la antrenament, e praf.
Cine ar alege Baron când ai Clayton?
SALA DE SPORT BARON
Sper să luăm bursă la USC și ca rezerve.
Unde vă duceți?
Ne e teamă.
E un monstru sub patul nostru.
Ați dat cu spray contra monștrilor?
Ce e spray-ul contra monștrilor?
- N-ați auzit de el? - Nu.
Merge de minune. Haideți! Vă arăt cum să-l faceți.
Le face ochii să pocnească și să țâșnească sângele?
Sigur. Sânge, mațe. De toate.
- Tare! - Tare!
Cum e Deja?
E puțin abătută, dar va supraviețui.
De ce nu vorbește cu mine?
E o adolescentă cu toane, iar tu ești mama sa enervantă.
Mama îi alină rănile
și am luptat zi de zi alături de ea.
Mama nu-i sportivă.
Mama nu știe cum e să dai sânge, lacrimi și sudoare pe teren
și să te alegi cu mușchii îndurerați și inima frântă.
Lasă-l pe tati de data asta!
Bine.
Nu-i nevoie să-ți zici „tati” când nu-s copii prin preajmă.
Bine. Tati a înțeles.
Ce părere ai?
Cred că ar merge,
dar doar dacă scoatem tot ce e aici și-i dăm foc.
- Deci ar trebui să ne mai uităm. - Da.
Între timp, să discutăm meniurile.
Da! Zoey a alcătuit o listă cu furnizorii locali.
- Locali? - Da.
Clienții adoră asta și e minunat pentru comunitatea de fermieri bio.
Iubim agricultura bio.
- Sunt o comunitate simpatică. - Da.
Dar preferăm angrosiștii, să reducem costurile.
Costuri mari.
- Serios? - Dar hai s-o facem!
Da! Dacă are rost, o vom face.
Super! Plecăm de aici?
- Da! - Miroase a tristețe.
- Înțelegem. - Și a rahat de șoareci.
Zo, tot nu pot să cred că ai zece copii și n-ai bonă.
Ai zece copii? De bunăvoie?
Nu sunt toți ai mei, practic.
Trei sunt din prima căsătorie a lui Paul.
Apoi, am luat cu noi nepotul, care se apucase de rele.
Bătăi, găști…
Vai de mine! Groaznic!
Și l-ai adus în comunitatea asta sigură, păzită, nutritoare de echitate.
Bine te-ai mai gândit!
Tu și Paul ar trebui să veniți la noi la cină.
Ar fi minunat. Când se întoarce.
De când a demarat franciza, e mereu plecat.
Acum caută locații de restaurant în San Francisco.
Așa merge treaba.
Tata se plimbă cu avionul, mama stă cu copiii acasă.
Da. De acord.
Îmi place să stau cu copiii mei.
- Și mie. - Și mie, da.
Ce amuzant! „Și mie”.
Sunteți simpatice.
E cineva acasă?
Tati!
Ce ne-ai adus?
Să vă aduc? Nu-s eu îndeajuns cadou, că am ajuns teafăr acasă?
- Ce nasol! - Ce nasol!
Nasol de voi! Vai, nu! Am uitat toate cadourile!
Nu știu de ce credeți că v-am adus ceva.
Nu știu ce e aici.
Cine-a pus asta aici? O bluză cu Warriors!
Mulțumesc, Paul!
- Mulțumesc! - Lego cu Golden Gate.
Căciulă cu Alcatraz.
Ce tare!
Bluză cu Tupac.
Salut!
Pentru cine-o fi? O husă de iPhone.
- Mulțumesc! - Șosete 49er.
- Noi primim ceva? - Tare!
O căciulă, ceva?
Vai! Mai am doar hainele de pe mine.
Îmi pare rău!
- Dar suntem copiii tăi cei mai buni! - Da!
Chiar sunteți.
Ia să văd… Ciocolată și săpun de la hotel!
- Ura! - Ura!
Dulciuri!
Săpun!
- Mulțumim, tati! - Mulțumim!
Adoră săpunul.
Nu știu de ce. Nu se spală cu el.
Bravo, dle Baker!
Și nu puteam veni acasă fără un suvenir pentru mami.
Ce?
Iubitule!
E minunat.
Nu era nevoie. Îmi ador inelul.
Știu, dar de o veșnicie vreau să fac asta
și în sfârșit pot.
Trebuia să ți-l iau acum zece ani.
Serios?
Cele vechi să se ducă, cele noi să strălucească, atunci.
- Îți place? - Îl ador.
- Salut! - Bună!
Ți-am luat ceva.
Ce-i asta?
Să nu mai râdă lumea de adidașii tăi.
Nu, ai înțeles greșit.
Așa glumesc eu cu băieții la școală…
Termină. Serios.
Faci să fie jenant pentru amândoi.
Am văzut ce se petrece la școală. Am trecut prin asta.
Înainte, râdeau des de mine.
Zici asta ca să mă simt mai bine.
Vorbesc serios.
Uită-te la mine!
Mereu am fost ciudatul cu mama cu probleme și fără tată.
Deschide-o!
Ce pantofi șmecheri!
Dar nu-i pot accepta. De unde ai avut banii?
Nu-ți face griji!
Trebuie doar să te lase în pace nemernicii ăia.
Am să te ajut.
Am să te învăț cum să te aperi.
S-o facem!
Ia ghicește!
Melanie și Michele vor să revin să văd locații de restaurant
în următoarele zile.
- Iar? Abia ai fost. - Știu, și eu sunt surprins.
Ziceau că e important să găsim una.
Credeam că discutăm mâine telefonic.
Cred că au întâlniri mâine.
Deci am discutat azi.
- De ce nu m-ai chemat? - Le făceai baie gemenilor.
Și nu le-ai zis că trebuie să mă aștepți?
Începuseră să vorbească, eram încântat…
Pot să-ți arăt despre ce am discutat?
E incitant.
Ia uite! Stai! Uită-te la asta!
- Nu-i așa? - Foarte frumos.
Am putea pune o tablă mare de scris aici.
Și să scriem furnizorii locali și ce ferme au.
Legat de furnizorii locali,
au zis că, acum că ne extindem, ar fi prea scump.
Tușele astea personale dau individualitate restaurantului nostru.
Legat de nume,
există deja o franciză numită „Bufet Mic Dejun la Baker”.
Își fac griji că nu ne vom distinge.
- Ne schimbăm și numele? - Au zis să nu ne facem griji.
Vor angaja o echipă de marketing.
Stai, de ce?
Nu le-ai zis că asta e specializarea mea?
Am inventat „Mic Dejun la Baker”.
Da, dar nu a fost chiar revoluționar.
E numele meu și ce gătesc.
Credeam că-i numele nostru și ce gătim noi.
N-am vrut să sune așa. Doar că…
Eu sunt imaginea companiei, bucătarul.
Nu prea le știu pe Păpușile din Malibu
și înțeleg că nu le pasă de părerea mea,
dar e incredibil că și tu încerci să mă excluzi.
Nu încerc să te exclud, te asigur, iubito.
Abia le știu. Nu vreau să creez obstacole.
Acum sunt un obstacol. Bine.
N-am vrut să sune așa. Zoey, ăsta e visul meu.
Visul tău. De parcă eu n-am visuri.
Mă duc la somn,
unul fără vise.
- Băi! - Doamne!
Vrei să stea copiii mei la mine? Te-ar ajuta, cât e plecat?
Mulțumesc pentru ofertă, dar nu.
Gemenii adoră să-i aibă aici, nu.
Suntem bine.
- Mă pot muta aici. - Nu. Suntem bine.
Te descurci tu. Ce ai la cină?
Mă descurc.
Obama, nu! Sunt pantofii mei cei buni!
Nu preferații mamei!
Dă-le drumul!
Haideți la școală!
'Neața, mami!
- Suntem gata! - Ce zici de ținută?
Cum o fi.
Bună!
Mă bucur să-ți aud vocea. Cum merge?
E dezordine în casă, e forfotă la restaurant.
Cei mici s-au dus la școală
în fiecare zi îmbrăcați ca niște nebuni.
Dar măcar revii mâine să mă ajuți să ne revenim.
Legat de asta, s-ar putea să trebuiască să mai reziști puțin.
Vor să mai stau o săptămână.
O săptămână? Dar ziua de naștere a lui DJ?
Am să revin la timp pentru petrecere. Îmi pare rău!
Am atâtea de terminat!
Să nu-i ratezi petrecerea, te rog!
Ce?
Bună! Sunt Zoey Baker.
Sunt Kate Baker.
Am fost sunată despre fiul meu, Haresh.
Nu știam că Haresh are două mame.
Da.
Nu suntem împreună.
Scuze!
Nu, n-am fost niciodată.
- Viața e lungă. - Nu așa de lungă.
Robert! Ce bine!
Mulțumesc că ați venit, dnelor Baker!
- Nicio problemă. Unde e Haresh? - Ce s-a întâmplat?
CU DOUĂ ORE MAI DEVREME
Trent! Mă opun hărțuirii!
- Ce… - Gunoi rasist,
vă omor pe tine și bunică-ta!
Dă-te de pe mine!
Calmează-te! Atenție, dacă te iei de el, te iei de mine.
Și dacă te iei de el, te iei de mine.
Haresh l-a atacat pe celălalt copil?
Haresh al meu?
Și eu sunt surprins,
dar trebuie să-l suspend o săptămână.
- Bine. Dau pasă. Da. - Sunt liber.
- Vă jucați? - Ai zis să stăm în cameră.
Fiind pedepsiți, nu să vă jucați.
Nu e vina lui Haresh! Copiii…
Nu mă interesează a cui e vina.
Puteați fi exmatriculați amândoi.
Dați-mi controllerele!
Cum pleacă tata, cum înnebuniți toți.
- Unde te duci? - Am planuri cu Chris.
- Acum? - Diseară.
În niciun caz.
Ai teme și mâine ai antrenament.
Și trebuie să mă ajuți cu frații tăi
până revine Paul.
Când va fi asta? Parcă nici nu mai dă pe acasă.
Știi ce? Dă-mi cheile!
Ce nedrept!
- Dacă nu le folosește, pot să… - Nici gând.
Am o viață de coșmar.
Au înnebunit.
Ce zici?
Nu înțeleg, credeam că vedem ceva nou.
Ziseserăm că miroase a rahat de șoareci aici.
De ce sunt feluri de prânz pe meniu?
Marketingul a analizat piața. Lumea adoră supa.
Eu știam că nu există supe la mic dejun.
Dacă vor supe, să mănânce la azil.
Eu fac mic dejun. Ăsta e specificul meu.
Nu mai gândi mărunt! Nu mai ai o afacere de familie.
Vai! Ziua fiului meu!
Trebuie s-o întind. Puteți rupe ăsta.
- Stai! - Mic dejun!
Cum?
Trish, suntem gata. Am scos creierii și mațele.
Zoey, ador tematica despre zombi. Vata de zahăr verde e genială.
Mulțumesc! Nu știam câte-s necesare.
De obicei, eu și Paul planificăm petrecerile copiilor.
Nu-mi vine să cred că e tot plecat.
Da. Ar trebui să revină curând.
Dar trebuie să urc.
DJ și Deja nu vor să iasă din camere.
Mie-mi spui!
Madison nu a ieșit doi ani din cameră.
Întrebați-o pe Kate, dacă e nevoie de ceva.
Mereu e săritoare. Nu e, deci profitați de asta.
Incredibil, amândoi am fost arakanga într-o viață anterioară!
- Absolut. - Nu-i uimitor să zbori?
Tu ești uimitoare.
Cui îi pasă de o petrecere stupidă, nu?
Nimeni nu vrea să umble
cu o pasăre exotică, superbă, pe umăr.
Eu sigur nu vreau.
Te înțeleg.
Așa e, nu?
- Da. Așa ziceam și eu. - Nu se poate!
Ce mă bucur!
Ce faci, DJ? Ți-a început petrecerea acum 15 minute.
Vreau să vorbesc cu Paul.
Nu știu unde e Paul, dar poți vorbi cu mine.
Sunt chestii între bărbați.
Ce zici de tatăl tău?
Nu! În niciun caz.
Lasă. Am să fac ce mi-a zis Paul.
Promit că voi coborî imediat.
- Scuze! - Atenție!
Zborul numărul 5543…
Scuze! Am întârziat.
Toți pasagerii…
- Credeam că nu mai ajung. - Îmi pare rău,
s-a terminat îmbarcarea.
Nu, vă rog! E ziua de naștere a fiului meu.
Trebuie să ajung acasă. Uite ce dulce e!
Un fiu negru. Sigur că da.
Deschideți culoarul!
- Serios? - Nu, nu deschid nimic.
Păi…
Eu fac cel mai minunat sos.
E iute, dulce și sărat și te asigur
că, dacă mă lași să urc, îți ofer cantități nelimitate.
Ce zici?
Domnule!
Deci e iute, dulce sau sărat, în funcție de aliment.
Rasistul naibii, auzi la el: „Vrei sos picant”?
Normal că da. Dar tot nu-i frumos să întrebi.
PERICOL! ZOMBI!
Ador gheața carbonică.
- Frumos detaliu. - Mulțumesc!
LA MULȚI ANI, DJ 14 ANI
Unde e DJ? Îl caută Madison. Cred că i-a picat cu tronc.
Nu știu de ce nu vine DJ.
Doamne!
Ai invitat-o pe Anne?
Nu am invitat-o. A venit doar să blesteme petrecerea.
Bună! Ce petrecere adorabilă!
Ce nostalgic, să nu ai vedete pe scenă!
E ca atunci când eram mici
și părinții nu se sinchiseau.
În fine! E ceva deranjant.
Au fost niște spargeri prin cartier.
- Groaznic! - Teribil!
Asta e pentru sărbătorit.
Aș vrea să-ți cunosc familia. Unde este nepotul tău?
Stai! De ce întrebi?
Eram doar curioasă.
Tot din curiozitate,
știi unde era aseară, la 21:32?
Chiar insinuezi
că nepotul meu are legătură cu spargerile?
Nu.
Eu doar…
Chiar tu ai spus
că era pus pe rele, înainte să vină aici.
Da, dar asta nu-l face un infractor.
Familia mea e una onorabilă.
Suntem cetățeni care respectă legea. Stâlpi ai societății.
Trece printr-o fază.
Îi place să se costumeze și să facă jocuri de rol.
Ce faci, Talia?
Salut, DJ!
Vai, nu!
Zoey, ai găsit lumânările?
Stai!
Zoey, ce-ți ia atât cu lumânările alea? Lumea vrea tort.
Stai! Doar lumânările acelea le mai am.
Zoey, avem o problemă.
Ce se petrece? Credeam că ești sus.
Nu, s-a furișat.
- A stat azi-noapte cu iubitul ei. - Poftim?
Pe mine m-au pedepsit pentru încăierat. Tu nu mai ieși din casă.
Am fost la școală s-o văd antrenându-se și nu era acolo.
Avem o petrecere afară. Discutăm mai târziu.
Ba discutăm acum!
- E vina ta, Zoey. - De ce?
Da. E vina ta.
Și a zăpăcitului ăla alb care nu știe cum se cresc copiii negri.
Vorbești ca un nebun.
Copiii noștri negri sunt crescuți cum trebuie.
Fir-ar! Mi-am întins machiajul.
Ți se pare corect?
Da, s-a machiat excelent.
- Bravo, dragă! - Mulțumesc!
Îmi pare rău că am întârziat! N-ai idee ce am pățit.
A trebuit să închiriez un avion.
DJ, ce-i cu ținuta asta?
Fac ce mi-ai zis, să cuceresc fete. Și iată, funcționează!
- I-ai zis fiului meu să fie satanist? - Nu.
I-am zis să se ia după ce îi place fetei.
Nu știam că îi place punk rock.
De ce discuți cu fiul meu așa ceva?
Pentru că mă știe mai bine ca tine.
Care-i culoarea mea preferată? Dar supereroul?
Zi-mi cinci reguli de supraviețuire în apocalipsa cu zombi!
Ascultă!
Nu trebuie să știu cum omori un zombi ca să-mi cresc copilul.
Crezi că ai fi pățit așa ceva dacă eram eu?
Zău? Așa grozav te-ai descurcat data trecută?
În fine! Casa asta e scăpată de sub control.
Se iau la bătaie, sunt exmatriculați temporar,
stau noaptea în casa unui băiat!
- Cine a făcut asta? - Deja.
Cum?
De când chiulești de la antrenament?
De când m-am lăsat de baschet.
Nu te poți lăsa! Ai muncit prea mult pentru asta.
Oricum nu mă bagă pe teren. Nu am donat pentru sală.
Nu! La meciul de sâmbătă vor veni selecționeri de la SC.
N-ai să lași totul.
Înțelegi? E vorba de viața ta.
Da. Baschetul e doar o parte din ea.
Îmi iubeam echipa. Nu-mi place să joc cu snoabele alea,
la școala aia de snobi.
Nu te poți lăsa pentru că nu-ți plac colegele!
- Nu mă puteți obliga să joc. - Știți ce? E ridicol.
Nu-mi mai las copiii în casa asta de nebuni.
Uitați de tutela comună! Voi cere unică.
Ești ridicol.
- Nu mă mut cu tine. - Ba da!
Deja, vei participa sâmbătă la meci.
Iar apoi vii direct acasă, pentru că ești pedepsită.
- Eu și Chris mergem la film… - Gata cu Chris!
- Nu poți să faci asta. - Ba da, pot. Pot?
- Da. - Bine, am făcut-o. Gata cu Chris.
Nu-i corect! Chris e singura parte bună
din viața mea. Urăsc să fiu aici.
Cu toții!
Mama e mereu urmărită de un paznic.
Rampa lui Harley e considerată de prost-gust.
Lui Bronx și Bailey le e teamă să adoarmă.
Haresh își ia bătaie mereu de la fraieri, la școală.
Am prins și eu niște bucăți, pe bune!
Eu credeam că sunteți fericiți.
Tu ești fericit. Și nu ai văzut că nu suntem.
După ce ne-ai pus să ne mutăm,
te-ai cărat la franciza ta și ne-ai lăsat singuri.
Nu știam că avem voie să ripostăm așa.
Ce de ocazii am ratat!
Deja nu ripostează.
Vorbește sincer despre sentimentele sale.
Așa v-am crescut.
Mă bucur că ai vorbit.
- Serios? - Da.
Are dreptate mama voastră.
Să ne calmăm și să mergem la petrecere.
- Eu… Lasă-mă… - Te rog, Dom! Te rog, pentru DJ!
Uite așa.
- Haideți! - Toată lumea… Resh!
- Ești pedepsit. - Tată!
Deja. A încălcat limita, nu?
Ai spus că te bucuri că a vorbit.
Încerc să fim uniți, Zoey.
Ea chiar nu știe cât încerc să fac treaba asta să meargă?
Paul, trebuie să accepți.
N-o să meargă, pentru că nu merge.
Comunitatea asta. Școlile. Franciza.
Nu sunt potrivite pentru noi.
De ce îmi spui abia acum?
Pentru că eram mândră și încântată
să văd ce succes ai cu sosul tău.
Și m-au purtat pe val restul de lucruri mai mari și mai bune.
Firește că vreau să le ofer mai mult copiilor noștri.
S-o facem în felul nostru!
Am fost atât de mult plecat că nu știam cât sunteți de nefericiți.
Nu știu. Cred că…
Încercam să demonstrez că vă pot oferi tot ce vă doriți.
Nu știu. M-au amețit pupezele alea.
Aproape m-au convins să gătesc de prânz.
Ce blasfemie!
Dar ai dreptate. Nu ni se potrivește.
Palatul, școlile private și inelul ăla.
Inelul merge.
Te-ai întors după cadou?
Nu, am venit să-i iau pe Deja și pe DJ.
Nu mai ții minte că am spus că nu-i las aici?
Deja nu pare să se opună.
- Detestă să fie aici. - Deja e adolescentă.
Detestă orice nu iese cum vrea ea.
DJ a spus clar că nu vrea să meargă cu tine.
Ei bine,
DJ nu știe ce e bine pentru el.
Înțelegi că sunt copiii mei, da?
Sigur, dar, cu tot respectul, sunt și familia mea.
Dacă nu avem același sânge
- …sau rasă, nu înseamnă… - Nu. Oprește-te!
Nu da asta deoparte
de parcă am vorbi despre aceeași zi de naștere sau muzică,
pentru că nu-i așa.
E vorba despre o experiență…
pe care nu o înțelegi.
Știi că și eu am copii negri, da?
Dacă te-ai căsătorit cu o negresă
și ai făcut copii cu ea nu înseamnă că știi
cum să te descurci cu tot ce li se întâmplă.
Nu știi prin ce va trece DJ peste câțiva ani.
Văd prin ce trece acum, cu tine.
Nu accepți că e un tocilar dulce,
care vrea să joace D & D.
Așa îl percepem.
Dar, Paul, va deveni un bărbat
perceput drept o amenințare în lumea asta rasistă,
orice ar face.
Chiar crezi că nu înțeleg?
Paul, frate, ascultă…
M-am transformat dintr-un puști slăbănog din ghetou
într-un triplu laureat drept cel mai bun sportiv.
Și tot mă trage poliția pe dreapta, în orice oraș locuiesc.
Nu-l poți pregăti pentru asta.
Nu știi cum e. Cum te simți.
Câtă groază resimți.
De fiecare dată.
Ai dreptate. Nu am trecut prin asta
și nu voi trece.
Respect tot ce mi-ai spus.
Dar am ceva.
O legătură incredibilă cu ambii tăi copii,
pentru că sunt aici, prezent.
Și îi iubesc.
Iar ei mă iubesc pe mine.
Fac tot ce pot.
Iar eu spun că nu e de ajuns.
Noapte bună!
Trebuie să vă spunem ceva.
- Ce ai făcut? Unde-mi sunt banii? - Despre ce vorbești?
Gata, Seth. Știm că ești un hoț.
Harley le-a auzit pe casnice vorbind despre spargeri.
Am știut că tu ești. Te-am prins.
Dacă nu vă place, asta nu-l face vinovat.
Cei cinci sute dosiți îl fac.
Nu ziceai că ți-a luat teniși de 200 de dolari?
Păi, da…
Ai zis că l-ai văzut furând din casa de marcat, nu?
Ce prost sunt! Cum de am crezut că îi pasă cuiva de mine?
Seth, te rog…
- Te rog, eu… - I-am pus la loc.
Nu că v-ar păsa.
Bravo!
Așteaptă, Haresh!
- Am plecat. - Ce e cu tine?
Nu știu ce încerci să-mi demonstrezi.
Nu te mai preface că fac parte din familia ta.
Mi-e bine singur.
Așteaptă, Seth!
Să văd ce se petrece.
Nu, banii nu sunt furați. Sunt de la Asistență Socială.
Primim bani de la stat pentru cheltuielile lui Seth,
dar îi dăm lui.
- Dar spargerile? - Nu era Seth.
Seth era pedepsit în casă când cineva i-a spart casa lui Anne.
Seth e plecat și nu știm unde să îl căutăm.
- Cred că știu eu. - Auzi…
- Haideți! - Să mergem!
Nu!
Nu are nevoie acum de ajutor… Harley… Așteptați!
Deja, DJ, coborâți acum! Plecăm!
Nu, Dom.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Trebuie s-o șterg.
Ce?
Deja, DJ! Să mergem acum!
Tată!
Atenție!
- Să mergem! - Stai așa!
- Stai! - Vă rog!
Tata se descurcă singur.
- Ce se petrece? - Unde-i Paul?
Să ne calmăm cu toții!
N-are nimic. S-a dus la First and Whittier să-l caute pe Seth.
- La First and Whittier? - Da.
- Paul? - Da.
Bună seara!
Îmi caut nepotul. L-ați văzut?
Nu. Dar văd că ai noul iPhone 12.
- Da. - Unchiule Paul?
Seth! Ești bine.
- Cum m-ai găsit? - Glumești?
Aici îți trimit felicitări de ziua ta, de ani de zile.
- Vino acasă! - Pleacă!
- Seth! - Seth!
- Uite-l! L-ai găsit! Da! - Tati!
- Ce faceți… Mă descurc. - Seth!
- Tati! - În regulă.
- Tati! - Salut!
Avea deja scaune pentru copii. Tipul cu păsările are patru copii.
Cine i-a invitat pe Jackson 9?
Ați greșit drumul dacă mergeți la Disneyland.
- Seth, ce bine că te-am găsit! - Vino acasă, Seth!
- Da! - Da!
Te rugăm!
E gagica ta?
- Termină! - N-o trata ca pe un obiect!
Hai să mergem! Mă descurc de aici.
- Plecăm! - Nu!
Rămânem.
Suntem o familie.
Și te susținem.
- Da. - Da.
- Absolut. - Și eu, Seth.
Deși n-am făcut-o, când eu și Harley te-am acuzat de furt.
A fost cam nasol.
Doar tu știi să faci spray contra monștrilor.
Ni s-a terminat.
Vino înapoi!
N-aș fi trecut de ultimele săptămâni, fără tine.
Ești fratele meu.
M-ai susținut la nevoie. Acum sunt legendar.
Tovarăși pe vecie, frățioare!
Indianul ăla mic are suflet.
Și un lanț mișto.
- Bravo ție! Bate palma! - Mulțumesc!
- Băi! - Ascultă, Seth…
Te rog, vino acasă! Îți fac cunoștință cu ursuleții mei.
Seth, știu că ești supărat.
Ai fost vânturat de colo-colo, de nu mai știi în cine să te încrezi.
Nu e corect.
Te asigur că de data asta va fi altfel.
Orice s-ar întâmpla cu mama ta, vom fi mereu casa ta.
- Nu-i așa? - Da!
- Da. - Absolut.
- Da! - Vino jos!
Mulțumesc!
Știu că vorbiți din suflet, dar să fim realiști.
Nu mă potrivesc cu fastul noii voastre vieți.
Știi ce?
Nici noi. Nu-i așa?
- Deloc! - Nu!
- Haide! - Haide, Seth!
Hai acasă, Seth! O asemenea iubire e greu de găsit.
Seth! Seth! Seth!
Haide!
- Haide, Seth! - Hai, omule!
Seth! Seth! Seth!
- Seth! - Seth! Hai acasă!
Ne mai vedem!
Hai acasă!
Seth! Seth! Seth!
- Seth! Seth! - Haide!
Seth! Seth!
- Seth! Seth! Seth! - O îmbrățișare de grup?
Seth! Seth! Seth!
Nu stâlciți gemenii!
Detest când mă emoționez așa.
În regulă.
- Hei! - Am ajuns acasă?
Da, suntem acasă.
Băgați-vă în pat. Vin să vă învelesc, bine?
- Bine! - Bine!
- Mulțumesc, Dom! - Da.
Auziți?
Am exagerat
legat de tutela unică. Nu voiam asta.
Tu și Zoey creșteți o familie uluitoare
și mă bucur că faceți parte din ea.
Ai dreptate, Paul.
Nu prea am fost prezent.
Nu l-am învățat să se spele pe dinți, să meargă pe bicicletă.
N-ai ce regreta la spălatul pe dinți.
Dimineața, respirația unui țânc…
E ca un dragon mic care-ți topește fața.
Oricum,
ai fost martor la ele,
iar eu nu.
- Mă invidiezi? - Nu.
- Nu, desigur. - N-ar avea sens.
DJ, amice, ai dreptate.
Nu știu ce-ți place.
- Da. - Dar vreau să știu.
- Zău? - Da.
Ce-ar fi să mergem împreună anul ăsta la Comic-Con?
Să facem gălăgie. Ce zici?
Cum? Sigur că da!
Vrei să ne costumăm?
Sigur. Cum vrei tu.
Ura! Îmi aduc revistele. Avem atâtea opțiuni!
Bine. În regulă.
În ce m-am băgat?
Într-o pereche 4XL de ștrampi și o mantie.
Va fi grozav.
Mersi că ați întrebat.
Grozavă întrebare, Bethany! Mulțumesc.
- Scuzați-mă, vă întrerup! - Am vrut să-l opresc.
Ce faci, Paul? Am programat să semnăm actele
- …săptămâna viitoare. - Nu mai facem asta.
- Ce tot spui? - Vorbesc despre prânz, Melanie.
Masa aia ridicolă dintre mic dejun și cină.
Să știți că refuz și cina.
Paul, exagerezi.
Da? Să știți ceva despre mine.
Ador micul dejun.
Gem de plăcerea micului dejun.
Gem și după gem. Sunt gemuri extraordinare.
Ador marmelada, jeleul.
Pelteaua de gutui e delicioasă alăturată brânzeturilor.
Dar divaghez. Nu vreau așa ceva.
Îmi vreau înapoi numele, firma și drepturile asupra sosului meu.
Am vândut îndeajuns să le recuperez.
Dacă renunți la toate astea pentru un meniu de prânz,
faci o greșeală imensă.
- Mare greșeală. - Știu.
Milioane de dolari, renume.
Chef Boyardee a fost vedetă, dar eu nu.
Prefer să fiu falit, să fac omletă pentru copiii mei
decât să mă vând corporațiilor și să fac supă pentru voi.
Chef Boyardee chiar exista?
Nu mă dați în judecată, da? Vă rog să nu faceți asta!
Eu nu… Am atâția copii și sunt…
Mă costă mulți bani.
Știe.
DOI ȘI UN CAMION MUTĂRI BUNE
Pot să trec mâine, să te ajut să despachetez?
Nu știu.
Din Calabasas în Echo Park, nu-i de glumă.
Ești dispus la o relație la distanță?
- Crezi că mă tem de trafic? - Ar trebui.
Mă tem. Dar tu meriți.
Ce siropos ești!
Promite-mi că mai vii
- …să se joace. - Da.
Glumiți? Desigur.
Stai, e…
Va veni și Anne?
Nu.
S-a mutat în Idaho, pentru diversitate.
Înțeleg.
- Auzi, Paul? - Da?
Mă bucur că plecăm, dar îmi cer scuze că am fost așa nesimțită.
Nu erai nesimțită.
Apreciez tot ce ai spus.
Uneori, cel mai bun lucru pe care-l poți face pentru cineva
e să le spui adevărul în față, dacă e nevoie.
Nu știi să joci baschet.
De ce minți
fix când ți-am ținut o predică despre adevăr?
Ne-am mutat înapoi în LA cel plin de viață, din Calabasas.
Copiii s-au întors la școlile lor.
- Deja s-a realăturat echipei… - Hai!
…și a luat bursă la USC.
- Haide! - Ce bună e!
Kate și-a găsit un tip grozav cu patru copii și nouă păsări.
Dom are o iubită super, cu doi câini și limite sănătoase.
Mă cam strângi.
TE iubim, DEJA
Familia mea!
Ce?
Am găsit casa perfectă pentru familia noastră perfect de imperfectă.
Să facem o poză înainte să intrăm!
Uite așa!
Încearcă asta!
- Gustos! Ce e? - Nu-i așa? Ultima mea invenție.
Un sufleu de croasanți.
O să-i zic „suf-hei de croasanți.”
Termină, tată!
- Ce nasol e! - Bine.
Dacă tot sunteți critici, de asta ce ziceți?
- E grozav! - Ce este?
- Cu etichetă nouă. - Noi.
SOSUL BAKER, BUN LA TOATE
- Ia loc! - Când ai avut timp?
Noi suntem! Ce drăguț arătăm!
- Sunt și eu? - Firește că da.
- Faci parte din familie. - Ce tare!
Ce tare!
Sunt doi de-alde mine.
- Unul sunt eu. - Suntem doi?
Cine vrea suf-hei de croasanți?
- Asta e, nu? - Acum vă place?
Nu mi-am făcut franciză.
Dar am ceva mai bun.
Am familia mea
și o viață perfect pe potriva tuturor visurilor noastre.
La urma urmei, nu există vis mai dulce.
MIC-DEJUN la Duzina Baker
SOSUL BAKER, BUN LA TOATE
Prin investiția lui Dom, sosul Baker s-a vândut în toată țara.
Paul, Zoey și Dom sunt regele, regina și ducele sosurilor.
Kate a inventat yoga cu păsări. Oamenilor nu le-a plăcut,
dar păsările s-au relaxat de minune.
Deja și Chris au fost pedepsiți pe vecie.
Sau până când au devenit boboci la USC.
Seth s-a mutat iar cu mama lui.
Se vede des cu verișorii săi.
Nu au mai avut probleme cu monștrii.
Ella se ocupă de rețelele de socializare pentru trupa lui Harley.
Filmarea ei cu spectacolul școlii sale a devenit virală.
Luna și Luca au devenit Venus și Serena pentru naționala de juniori, sub 12 ani.
DJ și Talia au fost grozavi drept Pantera Neagră și Văduva Neagră.
Dom și-a dat seama că-i place Thor.
Subtitrarea: Elena Irimia