Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DVANÁSŤ DO TUCTA
Podľa románu FRANKA BUNKERA GILBRETHA JR. a ERNESTINE GILBRETH CAREYOVEJ
Vitajte u nás. Sme Bakerovci.
Sme veľká rodina, ktorá veľa sníva.
Volám sa Zoey, toto je Paul.
Momentálne snívame o tom, že všetkých včas vychystáme.
Dáme to.
Beriem si chlapcov a drobcov.
- Ja mám Dej. - Dobre.
Toto je DJ.
Sníva, že bude najlepší návrhár lega a autor komiksov na svete.
Nie je to vylúčené.
Deej. Vstávame.
Haresh! Vyskoč z postele. Čaká nás reštaurácia!
Toto je Haresh. Sníva o tom, že bude macher. To nehrozí.
Machri totiž nespávajú s macíkmi.
Tak fajn.
Toto je Deja.
Sníva o tom, že bude rozohrávačka v tíme USC.
- Ránko, Dej. - Ráno, Paul.
Strieľa.
- A skóruje! - Áno!
- To celkom určite hrozí. - Diváci šalejú!
- Vstávať, vospolok! - A toto sú drobci.
- Snívajú o tom, že vyrastú. - Ránko, mami!
Máme aj dve chlpaté deti.
Barka Obamu
a Joea Bitina.
Došla teplá voda!
My máme teplú vodu?
Toto je Ella.
Sníva o tom, že bude influencerka.
Vstávaj, Ella, inak túto fotku zavesím na Instagram o tri, dva…
Oci, nie!
Toto je Harley.
Dotkni sa ma a oľutuješ to.
Aj tebe dobré ráno, anjelik môj.
Sníva, že bude jej punková kapela slávna.
Zase sa pokazila sušička.
Ako si sa sem dostal tak rýchlo?
- Šachta na bielizeň. - My máme šachtu?
Áno. Nestíhaš, oci.
Mám nového sledovateľa.
To bude najskôr mama.
Je to mama.
- Pohnite kostrou! - Videli ste moje conversky?
To nie je tvoje.
- A toto je moja bývalá žena. - Kate!
Dobré ránko!
Čo tu robíš?
A prečo sme ti vlastne dali kľúč?
Takto vítaš opatrovateľku, ktorá vás prišla zachrániť?
A preto dostala kľúč.
Namaste.
Sníva o tom, že zväčší svoj ateliér na jogu.
- Čau, mami. - Ahojte, poklady!
Ránko, ľudia. Pozor.
- Bagel. - Pomaranč.
- Chceme bagel. - Bagel.
- Ránko. - Bagel.
Dva pomaranče.
- Letí topánka. - Vďaka, Kate.
Haló, slečna. Čivavu bagelmi nekŕmime.
To tvrdí on, nie ja.
Zvoní budík. Teš sa, svet. Hurá do toho.
Ideme na to.
- Fajn. - Ideme!
Dve mamy, jeden ocko
a zmeska deviatich detí.
Viem, čo si myslíte. Nie, nie sme sekta.
Ale rozhodne sme iní.
Nikto tu neostane!
Ani my?
Pardon. Ostanú všetky dvojičky.
Čože?
Keď ideme do práce,
drobci ostávajú doma s Kate. Má to čosi s detskou prácou a zákonmi.
Kate možno nemá všetkých päť pokope,
ale deti ju zbožňujú.
A má voľno.
Máme totiž rodinnú reštauráciu, Raňajky u Bakera.
Malý podnik mamy a ocka.
A dcéry a dcéry
a syna a syna
a ešte jednej dcéry.
- Čau, Paul. - Vynes to.
- Super, vďaka. - Dík.
Mal by som vysvetliť, ako sme sa sem dostali.
Kate som stretol na výške, hrali sme tam Sandy a Dannyho v Pomáde.
Do postáv sme sa vžili aj mimo pódia,
zaľúbili sa a dočkali prekvapenia
v podobe Elly.
Odišiel som preto zo školy a našiel si prácu v strašnom bistre.
Akurát sa nám začínalo dariť,
keď prišlo ďalšie dieťa – Harley.
A keď našich najlepších priateľov zrazil opitý šofér,
adoptovali sme naše krstňa Haresha.
Aj keď sme sa veľmi tešili, že sme rodičia,
Kate prestalo tešiť, že je za mňa vydatá.
Rozhodli sme sa uzavrieť túto kapitolu a začať odznova.
Mal som veľké sny, takže som…
NOVÝ MAJITEĽ BISTRO u Paula
…to bistro kúpil. Tam som stretol…
Dva koláčiky a denverskú omeletu.
Mám kupóny.
- Mrzí ma to, ale je 11.16… - Uf.
…takže si budete musieť objednať z nášho úžasného obedového menu.
Ahoj, mami.
Odchádzame, deti.
Tento zlý ujo nás chce prinútiť,
aby sme si na raňajky dali horúcu polievku a mäsový koláč.
Prečo? Boli sme zlí?
Povedzte, prosím, mojim krásnym deťom,
prečo si nemôžu dať nadýchané koláčiky a lahodné vajíčka.
Je to úžasné.
Ďakujem pekne. Je to jablkovo-slaninová palacinka.
A je dokonalá.
- A tá omáčka je fantastická. - Vážne?
Je pikantná, sladká, lahodná. Podľa toho, na čo ju dám.
Presne to som chcel dosiahnuť.
Je skvelá. Ste ako omáčkový Willy Wonka.
Samozrejme až na neplatených a vykorisťovaných Umpa-Lumpov.
Keby ste nazreli do kuchyne, videli by ste, že je Lumpov plná.
Mrzí ma, že som vás odmietol.
Viem, aké je, keď si deti zaumienia raňajky.
Mám tri vlastné. A raňajky sú ich obľúbené jedlo.
S tým vaším „po jedenástej nedávame raňajky“
musíte prestať.
S touto omáčkou chcem raňajky jesť 24/7.
Zaujímavý nápad. Poviem to majiteľovi.
- Okej. - Počkať! To som ja. Je to super.
Výborné.
Dáš si dezert, kamoš?
Obrovský mafin.
Takže obrovský mafin. Vrátim sa, mami.
Je milý.
Ujde.
Tiež som sa práve rozviedla.
Môjho ex, Doma, som stretla na USC.
Haló.
Boli sme dokonalí. On futbalová hviezda,
ja roztlieskavačka a vyznamenaná.
Hneď po škole sme sa vzali
a čoskoro mali Deju a DJa.
Rodina rástla tak rýchlo ako Domova kariéra.
Najprv sme do telky a na fotenia chodili spolu,
ale čoraz častejšie cestoval za obchodom.
DOMINUJTE CELÝ DEŇ
Naše predstavy o vzťahu sa zmenili.
Takže sme sa rozhodli túto kapitolu uzavrieť a začať odznova.
Štvorhviezdičkové reštaurácie som vymenila za bistrá.
Oprášila som titul z marketingu a začali sme spolupracovať.
O šesť mesiacov sme naše rodiny spojili v jednu.
A všetky naše sny sa splnili.
Veľká, krásna rodina,
úspešný biznis,
a raňajky po celý deň.
Aj naša svadobná torta bola z vaflí.
Páči sa.
Bistro sme zmenili na celodenný raňajkový podnik.
Máme raňajkové raňajky…
BIELKOVÉ ENCHILADAS
…obedové raňajky…
KRUPICA S JALAPEÑOS
…a večerové raňajky.
Moje tehotenstvo sme plánovali.
Výsledok však celkom nie.
Dvojičky! Luna a Luca.
Do života nám priniesli trocha chaosu.
A keď sa to už začínalo zlepšovať,
stalo sa to znova. Bronx a Bailey
zvýšili počet členov našej veľkej rodiny na 11.
A aj keď je náš život hektický, stále máme pocit, že všetko je, ako má byť.
To musí byť chyba, zlatko. Nemeškáme s nájomným, však?
- Však? - Čo? Meškať? My? Určite nie.
Zlatko. Zase krájaš nervózne.
Prepáč.
Skrýval si to predo mnou úmyselne?
Je to len mesiac, Zoey. Sľubujem, že o nič nejde.
Milujem toto miesto rovnako ako ty, ale vysáva z nás peniaze.
Všetko, čo zarobíme, lejeme späť do reštaurácie.
Čo náš sen o väčšom dome?
Aj to bude, zlatko, sľubujem.
Aj šéfkuchár Boyardee začínal ako pomocný kuchár.
Potrebujem len viac času.
Toho šéfkuchára Boyardeeho si si vymyslel.
To nie.
Nepoznáš ho? Je legendárny.
Robil catering na svadbe Woodrowa Wilsona v roku 1915.
Dožil sa 87 rokov.
Zomrel bohatý a šťastný v Ohiu.
Je divné, že o tom vieš.
Neprestávaj snívať.
- Pomôžem vám niečo nájsť? - Áno.
Hľadám omáčku, ktorá môže byť pikantná, sladká, alebo lahodná,
podľa toho, na čo ju dáte.
To znie úžasne.
- Však? - Ako sa volá?
Ešte si nie som istý.
Tak dajte vedieť, keď to zistíte.
Páči sa.
Pekne studená,
aby si nemusela chodiť do kuchyne,
na chodbu, a vlastne ani nikam inam.
Si taká pozorná. Ďakujem, poklad.
Poznáš TikTok? Je to strašná zábava.
- Čau, Danny. - Ahoj, Luna.
- Ahoj, Danny. - Ahoj, Kate.
Čo plánujete?
Preteky v dragu.
Super! RuPaul je skvelý.
Prijímam stávky!
- Ja mám peniaze. Na Baileyho. - Ja stavím na Bronxa.
Ideme na to.
Opatrovateľka nebude mimo večne.
Vzduch je čistý! Môžeme.
Pripravení? Štart!
Áno!
Do toho!
Do toho, Bronx! Ideš, Bailey!
Ideš, Danny!
Dobieha nás!
Ach nie, fľaša!
Ideš!
- Skratka! - To nie je fér!
- Ideš, Bailey! - Na nich!
Hups.
- Čo sa deje? - Rodičia!
- Všetci von! - Otvorím im.
Čo sa to tu deje? Danny?
- Utekajte! - Bežte!
Áno.
Hej!
To muselo bolieť.
Nič mi nie je.
- Nechceš na to ľad? - Ale nie, všetko je v poriadku.
Koľko prstov ti ukazujem, kamoš?
- Štyri. - Takže je všetko v poriadku.
Nie je to tak, ako to vyzerá.
Takže ste s Dannym Chenom nepretekali o peniaze?
Práve mi došlo, že nie sme chytrejší než ty.
Ste takí nezodpovední.
Ja som bol celý čas v posteli.
Zlatko, ešte máš na hlave prilbu.
V tej spávam.
Dobre. Vy dvaja sa practe. Čo s vami urobím?
Choďte do izby.
Nechceš si zatancovať náš tanec z TikToku, oci?
Veru, sme predsa takí neodolateľne zlatí.
Nepokúšajte sa ma očariť naším tancom z TikToku. Nerobíte ho správne.
Musíte tlesknúť chrbtami rúk a potom ich vyhodiť.
Ste hanbou rodiny. Choďte do izby.
Aspoň sme to skúsili.
Vždy to skúšame.
Bude Bronx v poriadku?
Jasné, hlavu si udiera každú hodinu.
Dobre. Aj keď mám pocit, že za toto možno môžem ja.
- Myslíš? - Môj nový psychológ vraví,
že mám problém vymáhať disciplínu.
Zas máš nového psychológa?
Ale pri novom psychológovi mi došlo, že mi chýba starý,
takže som sa k nemu vrátila.
- To určite dáva zmysel. - Všakže?
Kto je to?
Asi nikto, ale ak sú to Dannyho rodičia,
tak ho nepoznáme a nebol tu.
- Ahoj, Dom. - Čau.
Ako sa máš? Čo tu robíš?
Práve som sa vrátil. Chcel som len pozrieť deti.
Snáď nejdem nevhod.
- Nuž… - Nie.
Si pekný a slávny. Príď kedykoľvek.
- Oci? - Čau.
- Ahoj, oci. - Ako, DJ?
Aha, toto som ti priniesol.
Ďakujem.
- Dom! - Čau, mladý muž. Ako sa darí?
- Hej, nuž… - Ako sa máš? Pozrime sa.
- Elegantný, ako vždy. - Ty tiež.
Ďakujem.
- Kto chce slúchadlá? - Ja.
Beats?
- Personalizované Beats. - Fíha.
Pomôžeš mi ich rozdať?
- Jasné! - Vďaka, kamoš.
Ďakujem, oci.
- Za málo, zlatko. - Fíha.
Páči sa, oci. Aj tebe Dom priniesol.
No teda. Ďakujem.
- Čo sa tu deje? - Pozri, čo nám priniesol Dom.
Sú personalizované.
- No teda. Vďaka, D. - Je to od teba pekné, Dom. Vďaka.
Pre mňa asi nemáš, čo?
- Kate. - To nič.
Idem skontrolovať Bronxa.
Tak čo myslíš?
Sú to jordanky, takže…
Hej, sú super.
- Pecka, však? - Áno.
Pecka. Strašná pecka.
Vyzerajú veľmi draho. Zrejme stáli viac než…
Tento dom?
Nie, to…
Chcel som povedať, že viac než päť mojich párov,
ale jasné, môj dom znie vtipnejšie.
Sú velikánske.
Pozri na ne, zlatko.
Nosí dvanástky, Paul.
Možno o tom nevieš, ale veľké nohy máme v rodine.
Ty máš čo? Desiatky?
- Oci. - Mám malé prsty, Dom.
O tom sa nežartuje. Ale keď sa pýtaš, deväť a trištvrte.
Ach, Paul.
Ľúbim tvoje malé nožičky, zlatko. A že môžeme zdieľať topánky.
Nezdieľame topánky. Len som si raz obul tvoje čižmy.
Podáš mi pivo, Paul?
Prepáč, žiadne nemáme.
Celkom jasne vidím, že máte.
- Bolo vo dverách. - Nie, nevidíš.
- Nebuď taký, Paul. - Ale niečo tu pre teba mám.
Práve jednu vec.
Chutnučký džúsik.
Ten zbožňujem. Ešte lepšie.
Inak…
Zaujímavý spôsob skladovania pomarančov.
Hej, je to tak pohodlné. Sú všade.
Keď máš na jeden chuť, len sa zohneš.
Nuž, rád ťa vidím, Dom.
Čo ťa k nám privádza? Nemáš prácu?
Nie, končím kariéru.
ESPN mi ponúkli zmluvu na rok.
Viac peňazí, menej sácania.
Tak si obzerám domy na predaj.
Takže sa sťahuješ späť do LA?
- Deti sa potešia. - LA? Akože sem do LA?
Do mesta, kde žijem? So svojou rodinou?
Áno. Aby som bol s tou svojou.
Nie sme všetci jedna rodina?
To sme.
Ale mohol by som byť s vami viac
a pomôcť vám s deťmi.
- Super. - Nie, veď sme v pohode.
Nepotrebujeme pomoc. Však, zlato? Nie.
Sme v pohode. Beží to tu ako dobre namazaný stroj.
Kýchol si a začal znova krvácať.
Chutí to ako železo.
- Už idem. - Nič mu nie je.
Ten ani nie je tvoj, takže sa netráp.
Juchú, Dom sa vracia. Viac Doma.
- Paul. - Ja viem. Pre deti je to super.
Ale bude zvláštne ho tu mať.
A to, že je tu vkuse Kate, nie je zvláštne?
Minulý týždeň som ju načapala, ako si skúša moje plavky.
- Aspoň pomáha s deťmi. - Ale to bude aj Dom.
Teraz.
No tak, Zoey. Vieš, že to nie je to isté.
Kate nie je bohatšia ani o tri metre vyššia než ty.
Prestaneš už toľko žiarliť?
Nežiarlim. Ja len… Úprimne?
Je podľa mňa smutné, že sa potrebuje vyvyšovať tým, že sem chodí
a zasypáva nás drahými slúchadlami.
Rozumieme. Si bývalý futbalista s obrovskými nohami
a japonským záchodom, čo ti umýva zadok.
Neviem, odkiaľ o tom vieš.
A aby bolo jasné, so svojimi converskami veľkosti 9 a pol som spokojný.
Milujem, keď hovoríš o praktických teniskách.
A čo ak spomeniem Asics?
Rockport.
Skechers.
A teraz mi veľmi pomaly povedz New Balance.
New Balance.
Ach, áno.
Je trochu neskoro, Dej.
Ja viem, mala by som spať,
ale počula som, že na zápase bude skaut z SC.
Aká šupa by to bola, keby som šla na ockovu alma mater?
Bola by to šupka.
Skorošupa. Ale vieš, čo by bola väčšia?
Keby si šla na moju alma mater.
Na Hotelovku v Chino Hills?
CHCA. Číslo jeden v šľahaní.
Niečo ti ukážem, dobre?
Síce sa triafaš, ale nie tak krásne, ako by sa mi páčilo.
Sleduj. Môžem?
Takže cieľom bolo netrafiť, hej?
Hej, musel som sa zahriať.
- Fajn. - Už.
Čistá obruč.
Ukážem ti niečo, čo robieval Magic. Háčik!
Vieš čo? Je neskoro.
- Poďme dnu. - Fajn.
- Ideš, Deja! - Do toho, Dej!
- Zdvoj! - Deja!
To je moja dcéra!
- Nepovedala si, že príde Dom. - Nevedela som to.
Čau, synak.
- Ahoj, oci. - Čau.
- Tvoj oco je Dominic Clayton? - Hej.
Ako je geneticky možné, že je Dominic Clayton tvoj tatko?
Bez urážky.
Ale, kdeže.
Prečo by ma urazila tvoja urážka na genetickej úrovni?
Ideš, Dej! Do toho!
- Faul! - To nič.
To nebol faul!
- Bol to faul, však? - Áno.
Dobre, rozhodca!
- No tak. Zvládneš to, zlato. - Ideš, Dej!
- Zvládneš to, zlato. - Do toho, Dej!
Bum!
- To je moja dcéra! - A aj moja dcéra!
Ale biologicky je moja!
Ja na ňu dostávam prídavky, takže…
Obaja sa správate divne.
Vieš čo? Spravme mexickú vlnu. Pre Dej!
Rozbehnime vlnu, ľudia.
- Čo stváraš? - Niekto tu nerobí vlnu.
Je tu polčasová prestávka, dámy a páni.
Poznáš ju?
Svoje plecia ani neovládam. Robia to samé.
Hej. Cítim to.
Pozri naňho.
Dobre.
Tuším sa nám tu začína polčasová tanečná bitka.
Rozbehnime ju, Wildcat.
Capnem si s tebou, kamoš.
Nie.
- Ideš oci! - Ach, nie.
Máme vyzývateľa?
Dámy a páni, toto stojí za to.
Jedným z vyzývateľov je futbalová hviezda Dominic Clayton.
Zastav ich, mami.
Ako? Ja som tá blbá, čo si ich vzala oboch.
Vďaka Bohu za to.
- Počkať. Naozaj to mám povedať? - Áno, do mikrofónu.
Druhým vyzývateľom je kráľ raňajkových omáčok z Echo Parku.
Ideš, kráľ!
Ideme na to. Dominic zjavne od začiatku dominuje.
- Dáva o sebe riadne vedieť. - Ideš!
Ideš, Dom! Ideš!
Nie. Fakt nie.
- Tak tancovať neviem. Ide mu to. - Viete.
Kráľ omáčok nevie, čo má robiť. Vidím mu to na očiach.
A Dominic to rozbaľuje.
Ako pravý profesionál!
Takéto pocity som dnes veru nečakal.
Ideš, Paul!
- Náš tanec. Poďme! - Áno!
Kráľ omáčok sa trochu trápi.
Zdá sa však, že mu ide na pomoc publikum.
- Ideš, oci. - Do toho!
Zdá sa však, že je motivovaný. Uvidíme, či to divákom bude stačiť.
To bolo prekvapivo dobré. Čo myslíte?
Sledujte, ako sa Dominic nesie.
Predvádza mesačnú chôdzu! To som nevidel od roku 1984.
- Preboha! - Paráda.
To bolo dobré.
Nohy má ako z gumy.
A zdá sa, že publiku sa to páči.
Moment. Teraz robí popping. A locking.
Popping a locking! No to ma podržte!
Ide mu to a diváci ho žerú.
Kráľ omáčok vytiahol svoju špecialitu!
Diváci šalejú!
Nečakané!
Otočil to!
A celkom určite sa zranil. Pomôžte mu niekto.
Už idem.
Poďte si po svojho muža.
- To nič, ja viem. - Nemôžem sa hýbať.
- Aký som bol? - Neskutočné.
Bol si úžasný, oci!
- Bol som dobrý? - Skvelý!
- Bol si taký vtipný. - Bolo to perfektné!
- Ďakujem, miláčik. - Áno!
- Čaute. - Tu ju máme!
Deja!
Tá skautka z teba nevedela spustiť oči. Bola si úžasná.
- Musíme to osláviť. - Áno.
Určite ste všetci hladní, však?
Áno.
Rezervoval som stôl v našej obľúbenej reštike.
Aj ty si pozvaný, Dom.
Prečo sa tak pozeráš?
Vlastne som chcela odísť s ockom.
Jasné. Pravdaže. Super.
- Áno. - Jasné, v pohode.
Sľúbil som Deji,
že ju s priateľmi vezmem na večeru v Soho House.
- Luxus. Fíha. - To znie fajn.
- Zaslúžiš si to. - Veru.
Nebudú mať tvoj špeciálny quiche,
ale isto sú super.
Čau, zlatko.
Prepáč, kráľ omáčok.
- To ma mrzí. - Neberiem to ako urážku,
stanem sa predsa omáčkovou šľachtou.
Čo tým myslíš?
- Mám stretnutie s investorom. - Čo?
Vždy sme snívali o predaji v obchode, nie?
Minule sa zastavil Steve. Vždy skúša kúpiť fľašu.
Zoznámil ma s dvoma investormi. Zajtra máme stretko.
To je úžasné, Paul!
Strašne sa teším!
Zlatko, Paulova pikantná, sladká a lahodná
by mohla byť na policiach po celej krajine.
Môžem byť väčší než Boyardee. Budem doslova kráľ omáčok.
Takže vravíš, že ja budem kráľovná omáčok?
Áno, moja kráľovná!
Pozrite na kráľovnú omáčok.
Si úžasná, zlato.
Ideme, drobci. Meškáme do školy.
Bronx, Bailey, do školy sa v pyžame nechodí.
Zaujímavý výber, Luna. Super. Ale mám návrh: zbav sa aspoň jednej veci.
Tak fajn. Dobrá rada.
Čo myslíš? Je to priveľa?
Nie. Dokonalé.
- Ako sa cítiš? - Nervózne.
Som v obleku. Obleky nenosím. Nie je to priveľa?
Vyzeráš naozaj úžasne.
Len tam choď a buď sám sebou.
- Zmákneš to, miláčik. - Ďakujem.
„Pikantná, sladká, lahodná omáčka.“
- Pomôžem vám? - Áno. Zdravím.
O desiatej mám stretnutie s Melanie a Michele.
O chvíľku sa vám budú venovať.
- Počkám tu? - Áno.
Zdravím.
OMÁČKY! Miliardový, stále rastúci trh.
Hneď sa vrátim, dobre?
Tak to som zvedavý.
Dokonalé.
Fíha, DJ.
Čauko. Som späť.
Fíha. To vôbec nie je divné. Čakajú vás.
Fajn. Poďme na to.
Dobre.
- Zdravím. Melanie. - Dobrý, ja som Paul. Teší ma.
- Zdravím. Michele. - Dobrý, Michele. Paul.
- Skvelý sveter. Elegantný. - Ďakujem.
Vďaka. Je to Balenci-oncé.
A tá ľadvinka.
Vďaka. Už sa nenosia len na ľadvinách.
Veľmi sa tešíme na vašu prezentáciu.
- Tak poďme na to, čo poviete? - Poďme.
- Paráda. - Hej.
Okej.
Pardon.
Vospolok, predstavujem vám Paula Bakera.
Zdravím.
Ďakujem veľmi pekne za pozvanie a…
Len moment… Pardon. Trochu som to prehnal s oblečením.
Omáčka. Prišiel som vám povedať niečo o omáčkach.
„Miliardový trh.
Podľa štúdií predaj omáčok
od roku 2000 vzrástol o viac než 150 %…“
Deje sa niečo?
Prepáčte. Toto nie som ja.
Spravím to inak.
Budem hovoriť úprimne.
Som šéfkuchár a mám raňajkovú reštauráciu.
A vymyslel som omáčku.
Akýmsi zázrakom je naraz pikantná, sladká aj lahodná,
podľa toho, na čo ju dáte.
Ak ju dáte na vafle, je sladká.
Ak ju dáte na chimichangas, bude… Presne, lahodná.
- Koľko je 15 krát desať? - Prečo by som to vedel?
Ako si mohol dostať päťku z testu z informatiky?
Nechápem.
Nemajú byť všetci Indovia geniálni?
A všetci černosi vedieť tancovať?
- Nuž… - Vieme, že to tak nie je.
Vieš, čo? Zoey,
ukáž týmto blbcom, ako vyzerá čierny človek bez rytmu.
Mám úžasné správy, rodinka.
- Prečo máš môj sveter? - A moje džínsy?
- A moju ľadvinku? - To sú moje tenisky?
Ale skvelý outfit.
Ďakujem, synak.
Pozri, miláčik.
Čo je to?
Peniaze na rozbehnutie firmy na výrobu omáčok.
- Predal si im to? - Ani nie.
Asi polovica z nich povedala, že „v to absolútne neveria“,
ale podľa Melanie a Michele je to sľubné.
Takže mi dali šek, nech to môžem rozbehnúť.
- Sme bohatí. - Teda!
Dali ti toľko peňazí len na prvotný kapitál?
Nie len. Je v tom aj bonus za podpis
a kúpa názvu spoločnosti a budúcich práv k značke, ale…
Takže sme bohatí zapredanci?
Nie sme ani bohatí, ani zapredanci. Takto rastú podniky.
Ale veď tou značkou sme my.
Meno firmy je naše meno. Ako to bude fungovať?
Ak meníme mená, chcem, aby „S“ v Hareshovi vyzeralo ako dolár.
Nemeníme si mená, jasné?
Toto nám len pomôže zaplatiť účty
a snáď kúpiť dom s funkčnou sušičkou.
Áno.
Ak bude mama súhlasiť, v Calabasas som videl pár veľmi pekných.
- Čo? - V Calabasas? V Bieberstane?
Bude zo mňa Skutočná panička?
Nie je to na úrovni Biebera ani Paničiek, ale našiel som
projekt s veľkým domom a spálňami pre všetkých.
Budeme mať vlastné izby?
Áno!
Dvojičky budú stále spolu.
Fuj!
Ale je tam parádne kúpalisko.
Áno!
- A škola? - To je na tom super.
Budeme si asi môcť dovoliť aj súkromnú.
Mali by ste prípravu na výšku, menšie triedy.
Vyzerám, že sa hodím na výšku?
Rád budem čierna ovca. Ale nechcem opustiť kamošov.
A čo moje štipko na USC?
Sezóna len začala, Deja.
Ak sa s mamou rozhodneme do toho ísť,
dostaneš sa do iného tímu.
Nechcem iný tím. Iné tímy sú naprd.
- Celá táto situácia je naprd. - Pravda!
Len pokoj, Deja. Nič nie je rozhodnuté.
Tak to len nezatracuj. Mohla by to byť pre rodinu super príležitosť.
Aj podľa teba je to naprd?
Len si daj dole moju ľadvinku.
Zamkla sa v izbe a nerozpráva sa so mnou.
To ju prejde.
Hlavne, že sme sa zhodli my dvaja.
Nezhodli.
- Je to zlý nápad. - Čo to hovoríš?
Vravela si, že to môže byť super.
Pred deťmi musíme byť jednotní.
Ale je to šialené.
Tie peniaze potrebujeme na výrobu omáčky, nie na dom.
Pozri, spočítal som to, zlatko.
Myslím, že podpisový bonus môžeme dať na zálohu.
Je to riziko.
Ak sa niečo pokazí, neutiahneme väčšiu hypotéku.
A vôbec. Calabasas? Je to podľa teba pre nás?
Ja viem, nie je to ideálne,
ale len tam si môžeme dovoliť taký dom.
Tak dlho túžime po väčšom priestore.
Sama si to dnes povedala.
Pravda.
Ver mi, prosím.
Konečne som v pozícii,
že môžem deťom dať niečo, čo fakt potrebujú.
A nie hlúposti ako drahé slúchadlá a tenisky.
Chcem, aby moja žena mala veľký šatník.
Ďakujem. To si vážim.
Ale tvoja žena už veľký šatník mala a odsťahovala sa od neho.
Mám pocit, že chceš veľký šatník ty.
To teda chcem.
Vidím.
- No teda. - Pekné.
Pozrite na tie brány. A tie dlhé príjazdové cesty.
To je teda gýč.
Havo!
Tento je parádny!
Prečo sme zbohatli až teraz?
Kde to sme?
Fíha. Nie je to úžasné?
Hej. Ten chlap je isto ako v nebi.
Zdravíčko, sused!
NA PREDAJ
- Ten dom sme kúpili? - Len si ho pozeráme.
Takže tu budeme bývať?
Nie, kamoš. Ešte ho nikto nekúpil.
Takže ho vlastníme?
Kamoš.
Vitajte.
Krása!
- Pozor! - Točité schody!
- Je to tu krásne. - Prepána.
Tie lustre sú namakané.
To sa vám táto tuctová vila páči?
Je tu jazierko! A basketbalový kurt!
Vážne?
Beriem si hornú izbu!
- Sleduj. Výťah. - Môj vlastný výťah?
Pozri na toto. Počkaj. Počkaj.
Fíha.
- Uznávam, je to pecka. - To áno.
- Musíme predať veľa omáčky. - Predáme.
Mami, oci, ten dom je úžasný.
Veru.
Máme vlastnú fontánu!
Nelezte do fontány!
Som v pohode!
Pozri, či nekrváca.
Pozri na tú kuchyňu.
Paulova pikantná, sladká a lahodná OMÁČKA
Tu ju máme.
Fíha, Paulova pikantná, sladká a lahodná. To znie vynikajúco.
- To si ty, oci. - To je tvoja omáčka.
Čože? Neblázni. Čie sú toto deti?
Sme tvoje deti, oci.
Stratené deti v uličke dva. Útočia mi na vozík.
- Vypúšťam drobcov! - Áno!
- Sme tu! - Chceš si ciknúť?
Je tu toľko trávy!
- Je to celé naše, Joe. - Sme doma!
- Zdravím, susedia. Sme Bakerovci. - Zdravím.
Zastavte sa u nás. Máme dážďovky do bazéna.
Dobrý deň, madam. Vitajte.
Ďakujem. Zdravím.
Len aby ste vedeli, dodržiavame tu prísne obmedzenia hluku.
Žiadna hlasná hudba po desiatej.
Dobre.
Mám otázku.
Hovoríte o tom obmedzení vždy všetkým novým susedom?
Alebo len nám?
Pár sekúnd po príchode.
Deje sa niečo?
Nie, pane.
Nechcel som vás uraziť.
Ale povedali ste niečo urážlivé.
Ospravedlňujem sa.
Želám pekný deň.
To bola zábava.
Čo to tu vidím?
Naša prvá noc vo veľkom dome. Mali by sme to osláviť.
Čo tak pálivé Cheetos a Cîroc?
Pozri, čo som ti kúpila. Aha.
Francúzsky vanilkový Cîroc.
Myslel som, že ho prestali vyrábať.
A to ma malo zastaviť?
To chce nejaké prádielko.
Ó, áno. Vieš, ktoré milujem.
Koláč.
Čo tu robíte?
Bojíme sa.
Volali sme vás, ale nepočuli ste.
Nie, zložte psa z postele.
- Nie, prosím… - Cheetos!
Tie nie sú pre vás. Ani toto.
- Super. - Ružové lupene!
Nechajte tie lupene, pros…
- Bolia nás brušká. - Ako vás môžu obe bolieť brušká?
Sme dvojičky, oci. Vieš, ako to chodí.
- Poďte sem! - Nie, nebudeme tu všetci…
Ružové lupene!
Čaute, partia.
- No tak, som to ja. - DJ!
Len to vezmem.
- A môžete rovno zmiznúť. - Ruže!
Ďakujem.
Potrebujem heslo na Wi-Fi,
ale nie na to, aby som hľadal radodajné vysokoškoláčky.
Nie, práve preto som ti ho nedal.
To heslo!
- Nie. Vy dvaja žiadne Wi-Fi. - Prosím!
Rodinný filmový večer.
- Nie, to teda nie. - Áno!
Čo sa tu deje?
To máte filmový večer bezo mňa?
- Nie! - Áno!
- Všetci von. - Zadok si nevšímajte.
Kam si myslíš, že ideš? Zlez zo mňa!
Nie. Bark.
Bark! Nie! Daj mi to!
Čo sa to tu… Ach.
Pusť. Pusť mamkinu deku!
To je mamina tvár!
To ona mi ich kúpila!
Neklam!
Dostal som ich od nej!
Vravel som vám niekedy o tej noci, keď sme sa s mamou vzali
a rozhodli sa vás mať tucet?
Šesť chlapcov, šesť dievčat. Tuším si spísal memorandum.
Čo?
Zdravíčko. Sme Bakerovci.
Na čo čumíš?
Je to super. Ideš do bazéna?
Teraz nie. Som nejaká nervózna.
Všetci na nás zízajú, akoby sme boli divní.
Pravdaže na nás zízajú. Sme divní, zlato.
Pozri na naše deti. Sú divné.
Nechytám tu signál, ľudia.
Hej, Ella!
Chytaj toto!
Nie! Môj mobil! Preboha.
Luca a Luna sa majú výborne.
V tenisovej štvorhre by sme dominovali.
Rezervujem kurt.
Mám len pocit, že sem nepatríme.
Pravdaže sem patríme.
Ty sem patríš. Patríš všade.
No tak.
Nie, ty no tak.
Ver či nie, drahý,
nezdieľam ten tvoj pocit, že môžeš kamkoľvek prísť a automaticky
- tam patriť. - Taký pocit nemám.
- Vážne? - Fakt.
Povedz mi, kedy si niekam nezapadol.
Vážne? Čo vtedy, keď ma tvoj otec zobral do toho holičstva
v Inglewoode a urobili mi Jheriho kučery?
Alebo keď sme šli do kostola tvojej mamy
a všetci na mňa celý čas čumeli?
Áno, lebo si sa tam metal ako blázon.
Za to nemôžem, to bol duch svätý, Zoey.
Na výpredaji koláčikov.
Tak fajn.
Párkrát si sa v živote cítil, že niekam nepatríš.
Ja sa tak cítim stále.
Toto je náš domov. Budú si na nás musieť zvyknúť.
Vieš čo? Idem do bazéna.
Odmietam sa doma cítiť ako návšteva.
Delová guľa!
- Super, Paul! - Slušné.
- Pekne. - Desať.
Zdravím. Chcela som vás privítať v susedstve.
Bežne chodím s darčekom, ale chcela som pozdraviť.
Takže zdravím. Som Tricia.
- Ja som Zoey. Teší ma. - Aj mňa.
- Posaď sa. - Dobre.
Si taká statočná,
že dovolíš deťom pozvať toľko kamošov. Pre mňa sú maximom dvaja.
Tie sú vlastne všetky naše.
Okej.
Sama mám tri, takže viem, aké ťažké to býva.
Ja tri svoje deti niekedy nevidím aj pár dní.
Pardon. Musím to zdvihnúť. Švagriná.
Rachel.
Paul.
Paul. Vylez z vody.
- Čo? - Poď sem.
- Čo sa stalo? - Zas máš sestru na odvykačke.
Prečo máme pohotovostné rodinné stretnutie?
Takže takto.
Teta Rachel musí ísť na chvíľku
na jeden špeciálny výlet.
A hádajte čo?
Medzitým s nami bude bývať bratranec Seth!
- Seth dlhoprstý? - Nebol v polepšovni?
A asi štyrikrát prepadol.
Nie, oci. Nemáme ubytovňu.
- Máme bytovňu. - Žiadne diskutovanie.
Nepýtam sa vás. Oznamujem vám to. V rodine sa musíme podporovať.
Takže keď zajtra príde,
budete sa k nemu správať ako k rodine. Jasné?
Jasné.
Počul som dvoch. Trochu života do toho.
Jasné!
Nech to znie, že sa na Setha tešíte! Jasné?
Jasné!
A teraz povedzte „amen“!
Nepreháňaj, oci.
Dobre, poď ďalej.
- Vitaj. - Fúha.
Pár vecí sa zmenilo, odkedy si s nami bol naposledy.
Ale cíť sa tu ako doma.
Všetci sa už na teba tešia.
Veru.
- Kde sú všetci? - Neviem. Niečo robia.
Ale vraveli sme, že ide Seth.
A máme sa k nemu správať ako k rodine, takže…
Resh, čo keby si Sethovi ukázal izbu,
keďže z vás budú spolubývajúci?
Jasné. Prepáč.
Nemrač sa.
Pozri na ten úsmev. Budú z vás najlepší kamoši.
Je nadšený.
Poď, spolubývajúci.
Už teraz vidím, že budete mať tajný pozdrav.
Nie, nevidíš.
Tu budeš tráviť čas, kým tu budeš zavretý.
Nie.
Nič také, macher. Zelenáči spia dole.
Máme tu hierarchiu. Večeru podávajú okolo siedmej.
Cez víkendy pracujeme v kuchyni. Rozhýbať sa môžeš na dvore.
- Čo? - A tu…
…sa to všetko deje.
Odporúčam, aby si si našiel partiu, čo ťa ochráni.
Tam sú pipenky, tam zas doživotní.
Tá tu je už 18 rokov.
Drobci sú príliš mäkkí. S nimi sa nezapleť.
Neochránia ťa.
Čau, bratranec Seth.
Čo robíte?
Len zelenáčovi ukazujem, čo a ako,
aby to tu v lochu prežil.
Zasa si pozeral Locked Up?
Na MSNBC bol tak trochu 48-hodinový maratón.
Daj pokoj.
Seth?
Spravil som ti neskoré raňajky.
Nie som hladný.
Tak to len položím sem.
Ak by si zmenil názor.
Viem, aké ťažké je si zvyknúť na nové prostredie.
Ale cíť sa tu ako doma.
Ja domov mám. V mojej starej štvrti s mojimi kamošmi.
Ja viem.
A určite sú to super ľudia.
Ale sľúbil som svojej sestre, že sa o teba postarám.
Som tu, keby si sa chcel porozprávať.
Dobre.
Dám ti pokoj.
Vybaľ sa.
- Oci! - Čo?
- Ocko! - Čo sa deje?
Viac sa nám páčilo, keď ste mali spálňu vedľa nás.
Teraz je priďaleko.
Nemôžeme vám vliezť do postele a nepočujeme vás cez stenu.
Presne tak.
Aspoň z vás nevyrastú divní chlapi s problémami.
- To sa môže stať? - Nie, nie.
V momente, keď dospeješ, všetky tvoje problémy zmiznú.
Prečítaš nám aspoň rozprávku, prosím?
Dobre. Ktorú?
Všetky.
Prekabátili ste ma.
- Zvládneme to. - Zlatko,
máme viac kúpeľní. Deti sa pripravia rýchlejšie.
Áno, ale majú prvý deň v škole.
No tak. Ešte 10 minút. Ľahni si ku mne.
Tak fajn.
- Čo sa deje, Kate? Si okej? - Jasné. Tá nová kuchyňa je super.
Kde sú všetci? Nemôžeme v prvý deň meškať do školy.
- Čo sa deje? - V novej škole začínajú neskôr.
Nie.
Nová stredná začína neskôr. Základka začína skôr.
Do desiatich minút musíme vypadnúť.
Máme desať minút. Červený kód!
- Červený, zlato! Kde mám papuče? - Neviem!
- Nepotrebujem ich! Poď! - Bež!
- Poďme! Pohyb! - Ideme!
- Oci! - Človeče!
Pohyb, pohyb!
Zoey!
Vráť mi topánku!
Nie, nie, nie!
Nie!
- Ďakujem. - Za málo.
Ďakujem.
- Pre teba. - Ďakujem pekne.
Skoro som ti dala svoje kľúče.
Ďakujem.
- Dík. - Hotovo.
- Posledná. - Harley.
Meškajme každý deň!
Kľúče.
Tuším som tam videla pár detí navyše.
- Niektoré som ani nespoznal. - Neskorší začiatok je super.
Hej, strašná pohoda.
Tak fajn, nech je to za nami.
Kým pôjdeš, Dej, mám pre teba maličkosť.
Dúfam, že to tvoj prvý deň trochu zlepší.
- To fakt? - Áno.
To hádam nie!
- Paráda. Máme vlastné auto. - Spomaľ.
- Ty máš vlastné auto. - Presne tak.
Ktorým ma zvezieš.
Okej.
Ďakujem krásne, mami.
To bol fakt skvelý pocit.
Dobrá práca.
Tak len pomaly a opatrne.
Tak som to teda nemyslel!
Tá škola je krásna.
A uniformy sú tiež zlaté.
Dostanem kopec lajkov.
Obzerá si ma ten chalan?
Rozhodne áno.
Čo spravím, keď za mnou príde?
Neboj sa.
Som tvoja sestra. Ak niečo pokazíš, pomôžem ti.
Nepoznáme sa?
Nehrávala si za Wildcats?
Kto sa pýta?
Nedala si Fairfaxu tak 30 bodov?
Vlastne 37.
A ja som jej sestra, takže som tiež dôležitá.
Asi chceš ísť na študijné, však?
Ukážem ti cestu, ak chceš.
V pohode. Som veľké dievča. Nestratím sa.
Veru, ani ja.
No nič. To vôbec nebolo trápne. Nie.
Deja.
Deja!
Je zlatý.
Čo?
- Poď, Haresh! - Snažím sa.
- Kam vôbec ideme? - Vy ste asi noví. Som Dylan.
- Čau. DJ. - Harley.
Pomôžem vám nájsť triedy?
Áno, prosím. Som taká slabá a bezmocná.
- Majte sa. - Kruté.
Myslel som to tak, že si nová!
Mne pomôcť môžeš.
- Super. - Okej.
- Počkajte. - Dávaj bacha.
- Neospravedlníš sa? - Hovoríš vôbec po anglicky?
Som z Echo Parku, idioti.
Okej! Ďalšie dojmy z prvého dňa?
Učili sme sa o šiestom vymieraní.
Keď zomrú včely, zomrieme aj my.
- Deja stretla zlatého chlapca. - Netrep.
Kto si dá slávnostnú raňajkovú mňamku?
Šišková torta!
Šišková torta! Jéj!
Nemali by sme počkať na mamu?
- Šiškovú tortu miluje. - Čaute, vospolok!
Nepočula som vás prichádzať.
Ako ste sa mali?
- Resh? - Vieš, aký som.
Mám pár nových kamošov a otravných sledovateľov na IG.
- Aký populárny. - To si tu celý čas?
Hej. Rozhodne som nespala v tvojej posteli.
Bože, zmiluj sa.
Zdravíčko.
Dobré ráno. Paul, zlato. Aha, kto prišiel.
- Ahojte. - Ćau.
Čo vás sem privádza? Budem hádať.
Chcete raňajko-obed. Bielkové enchiladas.
Vlastne sme prišli debatovať o omáčke.
To je moja obľúbená téma. Poďte, mám voľný box.
Pridáš sa k nám?
Zaskočím ťa.
Ďakujem, Deej.
Dobrý.
Zdravím! Vitajte u Bakera.
Áno, som dieťa.
Čo sa deje?
Robili sme malý prieskum
a zdá sa, že za posledné mesiace
sa ľudia vašej omáčky nevedia dojesť.
Len za minulý týždeň predaj zrýchlil.
- Dvojnásobne. - Celkom sa darí.
Nie len celkom.
Rozmýšľali sme, čo by ste dokázali s riadnymi peniazmi.
Čo navrhujete?
Expanziu.
Chceme, aby bola vaša reštaurácia väčšia než IHOP.
Chceme z Bakera spraviť franšízu.
Fíha.
No páni.
Mám husiu kožu.
Hej, aj ja niečo mám.
Majte sa.
- Ahojte. - Jazdite opatrne, dámy.
Čo myslíš?
Je to veľmi vzrušujúci nápad.
Len neviem, prečo by sme to mali robiť.
Omáčke sa darí, kúpili sme si dom…
Ale to je len začiatok.
Môžeme dosiahnuť všetko, o čom sme snívali.
Ja neviem.
Majte sa. Vďaka za návštevu.
Čo vôbec vieme o založení franšízy?
Nič. Ale čo sme vedeli o založení reštaurácie?
Toto je iné. Bola by to obrovská zmena.
- Zmena je dobrá. - Určite?
- Vitajte u Bakera. - Dobrý.
Keď Doma draftovali do ligy, sľuboval, že sa nič nezmení.
Ale zmenilo. Vedela som, že bude veľa cestovať.
Ale zrazu začal hovoriť áno na všetko.
A pomedzi všetky reklamy a vystúpenia
nakoniec ani nechodil domov.
A keď doma bol, bol príliš unavený.
Pozri, ja viem, že to zvládnem.
Ale bez tvojej podpory do toho nepôjdem.
To, že sme jednotní, je pre mňa všetkým.
- Poďme na to! - Vážne?
Vážne!
- Chcem zmrzlinu. - Kde je Deja?
Netuším.
Ten jogurt je super, však?
Je perfektný.
Adoptovali mama s ockom niekoho ďalšieho?
To je predsa Deja!
Deja je dievča?
No nie, nie je.
Máš na sebe mejkap?
O nič nejde. Po škole máme stretko s tímom,
tak reku, že niečo zmením.
Kde máš zvyšok sukne?
To je Chris. Musím ísť.
Počkaj! Odkedy je Chris súčasťou…
Preboha.
Čo?
Netušila som, čo skrýva pod tými dresmi a obrovským oblečením.
Z môjho dievčatka je žena.
- A mohla by byť v Drakeovom videu. - Pekne.
Fajn. Rozhodnuté. Všetky máte zakázané randenie.
- To je sexistické. - Máš pravdu.
Všetci máte zakázané randenie.
Fuj!
Kto je tá babenka s Kardashianovským zadkom?
To bola tvoja sestra.
To máš za obzeranie zadkov.
Prepáč, bin Ladin, nemáme miesto.
Som Ind, nie Arab.
Keď chceš niekoho rasisticky urážať, aspoň to rob správne.
A čo tie roztrepané botasky?
Padaj, kamoš.
Šikovný. Určite nevidela, ako si panicky uhýbal pohľadom.
- Nevidela? - Nie.
Vravela som, že na mňa stále pozerá.
Teraz si myslí, že si stalker.
Sklapni.
Brú noc, Deej. Nebuď pridlho hore.
- Hej, Paul? - Áno?
Máš sekundu?
Jasné.
Čo sa deje?
Nuž,
- vieš, že budem mať štrnásť. - Hej.
A neviem nič o dievčatách.
Tak som myslel,
či by si mi neporozprával, čo treba.
Možno by bolo lepšie,
keby si sa o tom porozprával s otcom.
Určite nie. Nemám s ním nič spoločné.
Mám pocit, že my dvaja sme si oveľa bližší.
To je také milé, DJ.
Chápeš, je to neskutočne úspešný a príťažlivý športovec
a dokáže v podstate čokoľvek.
Ty si úplný opak.
Si obyčajný ako ja, priemerne pekný a s normálnym telom.
No dobre. Začína to trochu bolieť.
Stretol som dievča, volá sa Talia.
Je veľmi pekná.
Počkaj, zamyslím sa.
Najľahší spôsob, ako si nakloniť dievča, je zistiť, čo sa jej páči.
Tým môžeš prelomiť ľady a začať ju spoznávať.
To dáva zmysel.
Vďaka za tvoju priemernosť a chápavosť, Paul.
Ja obyčajný tu vždy pre teba budem.
Ocko dal Setha za pokladňu.
A?
Je to trápne. Také priehľadné.
Ako to myslíš?
Klasické budovanie dôvery.
Dáva Sethovi viac zodpovednosti, aby sa cítil bezpečnejšie a pokojnejšie
a menej naklonený nás v spánku podrezať.
Spáva v mojej izbe.
Tak nespi príliš tvrdo.
Volali Melanie a Michele.
Máme sa tento víkend prísť pozrieť na nejaké priestory.
- Čože? Fíha! To je super. - Veru.
Počkaj. Budúci víkend?
Vtedy má Deja prvý zápas.
Fakt. Tak im poviem, že nič.
- Nie. Choď bezo mňa. To nič. - Bez teba nejdem.
Je to jedna cesta. Ešte ich bude kopec.
- Ale bez teba to nebude zábava. - To nie.
Hej, počkaj. Musím s tebou hovoriť o pokladni.
Len som…
Veľmi ma teší, ako zvládaš tú zodpovednosť.
- Vážne? - Áno.
Gratulujem, to miesto je tvoje.
A drobná pozornosť za tvoju ťažkú prácu.
- Vďaka, Paul. - Dobrá práca.
Seth,
som na teba hrdá, mladý.
Ďakujem, Zoey.
Poradíš si bezo mňa?
Hej, veď ideš do San Francisca, nie do vojny.
Len vravím, že si už môžeme dovoliť pomoc, ak treba.
- Choď, som v pohode. - Dobre. Bav sa. Ľúbim ťa.
- Aj ja teba. - Čau.
- Dobré ráno, pane. - Dobré.
Mám vás.
Kam si myslíte, že s nimi idete?
- Predsa na návštevu. - Tam ich vziať nemôžete.
Sú to len hračky.
Ktoré si nám kúpila a potom nás naučila strieľať.
Priznávam, že je s nimi kopec zábavy, ale iba v dome, jasné?
Nikdy vonku. Je to nebezpečné.
Ale hlavy hore.
Uvidíte, že tam bude kopec inej zábavy. Sľubujem.
- Zomri! - Mám ťa!
Veď existuje toľko iných hier, chlapci.
Nechaj nás spracovávať pocity, prosím ťa.
Hej.
Tak fajn.
Moje deti ma už majú dosť.
Tie moje ma mali dosť vždy.
- Čau, Anne. - Ahoj, Trish.
No teda.
Tie deti sú také zlaté.
Ďakujem.
Ako dlho si už opatrovateľkou?
Anne, toto je Zoey.
Je tu nová.
Prekvapenie!
Zasa som to spravila.
„Zasa.“
Veľmi ma to mrzí.
Netušila som to. Nevidela som ťa v našich skupinkách.
To nič. Nič sa nestalo. Nebolo to úmyselné.
Som Anne Vaughnová. Ahoj, Zo.
„Ey.“ Hej.
Rada ťa spoznávam. Tiež mám adoptované deti.
Tamto sú Ming a Kenny.
Tak fajn.
Ja som Zoey.
A toto sú moje zmiešané deti, Bronx a Bailey,
ktoré som počala s manželom
a porodila zo svojej vlastnej, osobnej maternice.
Asi budem potrebovať víno, Trish.
- Počujte, nechcem, aby to bolo divné… - Zišlo by sa nám všetkým.
…ale je to také frustrujúce.
Všetci majú o mojich deťoch toľko predsudkov.
Že nie sú moje, alebo že ich je priveľa,
alebo že sú pridivoké!
Mami!
Prebehol práve po cyklochodníku voľný rotvajler?
Čo sa to deje? Čie sú to deti?
Myslím, že je čas na víno.
Počkaj!
Veď vieš, že tie espadrilky nie sú na behanie!
No tak!
ŠÉFKUCHÁR BAKER
Zdravím, ja som šéfkuchár Baker.
Kedy bude hrať Deja, mami?
Neviem, zlatko.
Milujeme DEJU
- Čaute, partia! - Chris!
- Pani Bakerová. - Ako sa darí?
Pán Clayton. Fíha. Aj vy povzbudzujete Deju?
- To teda áno. - Rád vás spoznávam.
„Aj vy?“
Kto je ten pajác?
Rozhodne to nie je Dejin frajer,
o ktorom ti nesmieme povedať.
Dom, už naskakuje.
Hej! Ideš, Deja!
Do toho, Dej!
Nie, Claytonová. Baronová, ideš.
Prepáč.
Čože?
Baronová? Videl som ju na tréningu, je otrasná.
Kto by vybral Baronovú, keď má Claytonovú?
BARONOVA TELOCVIČŇA
Dúfam, že USC dáva štipká za sedenie na lavičke.
Hej. Kam ste sa rozbehli?
Bojíme sa.
Máme pod posteľou príšeru.
Skúšali ste sprej na príšery?
Čo je sprej na príšery?
- Nikdy ste o ňom nepočuli? - Nie.
Vždy zaberie. Poďte. Naučím vás ho vyrobiť.
Vybuchnú im z toho oči a všade bude striekať ich krv?
Jasné. Krv, črevá, všetko.
Pecka.
Ako sa má Deja?
Jej ego to schytalo, ale prežije.
Prečo sa so mnou nerozpráva?
Lebo je to náladová tínedžerka a ty si jej otravná mama.
Ale tá mama jej ošetruje odreniny
a prežíva s ňou každé trápenie.
Áno, ale mama nie je športovkyňa.
Mama nevie, aké je vyliať krv, pot a slzy na kurte
a odkráčať len s boľavými svalmi a zlomeným srdcom.
Ocko sa o to postará.
Dobre.
Ale nemusíš si hovoriť „ocko“, keď tu nie sú deti.
Chápem. Ocko rozumie.
Tak čo myslíš?
Hádam by to mohlo fungovať,
keby sme odtiaľto všetko vytrhali a spálili to.
- Asi hľadáme ďalej. - Hej.
Medzitým preberme jedálne lístky.
Áno! Mimochodom, Zoey spísala zoznam miestnych predajcov.
- Miestnych? - Áno.
Zákazníci to milujú a pomáha to komunite organických farmárov.
Organických farmárov milujeme.
- Je s nimi zábava. - Áno, super!
Ale chceme využiť veľkoobchody a znížiť náklady.
Veľa, veľa nákladov.
- To vážne? - Ale môžeme sa o tom porozprávať.
Ak to bude dávať zmysel, pôjdeme do toho.
Výborne. Vypadneme odtiaľto?
- Jasné. - Smrdí to tu smútkom.
- Okej. Chápeme. - A myšími hovienkami.
Stále nemôžem uveriť, že máš 10 detí a žiadnu opatrovateľku, Zo.
Počkať. Máš desať detí? Úmyselne?
Technicky nie sú všetky moje.
Tri sú z Paulovho prvého manželstva.
A potom sme si osvojili synovca, ktorý sa vyberal na zlé chodníčky.
Viete, bitky, gangy a…
To je hrozné.
A priviedla si ho do našej bezpečnej a prosperujúcej uzavretej komunity.
To bolo od teba šľachetné.
Mali by ste k nám prísť s Paulom na večeru.
To by bolo super. Len, čo príde.
Odkedy sme začali s tou franšízou, je stále preč.
Teraz je v San Franciscu a hľadá tam priestory na reštiku.
Tak to už chodí.
Ocko si lieta a mamička ostáva s deťmi.
Veru, súhlasím.
Prekvapivo som s nimi rada.
- Aj ja. - Ja tiež, veru.
Podarené. „Ja tiež.“
Ste vtipné.
Haló! Ste doma?
Ocko!
Čo si nám priniesol?
Priniesol? Nemá byť darčekom to, že som sa bezpečne vrátil domov?
Fuj!
Sami ste fuj! Ach, nie! Zabudol som darčeky.
Neviem, prečo myslíte, že pre vás niečo mám.
Netuším, čo v tom je.
Kto to sem dal? Dres Warriors!
Ďakujem, Paul!
- Lego Golden Gate. - Ďakujem!
Šiltovka z Alcatrazu.
Pecka, dík!
Tričko s Tupacom.
Áno!
Pre koho bude toto? Púzdro na iPhone.
- Ďakujem! - Ponožky s 49ers.
- Super. - Máš niečo aj pre nás?
Čiapky alebo tak?
Ach, nie. Čo sa stalo? Ostalo tu už len moje oblečenie.
Mrzí ma to, partia.
- Ale my sme tvoje najlepšie deti. - Veru.
Ste moje najlepšie deti.
Pozrime sa. Hotelové čokoládky a mydlo!
Jéj!
Cukríky!
Mydlo!
Ďakujeme, ocko!
Milujú mydlo.
Neviem prečo. Nepoužívajú ho.
Dobrá práca, pán Baker.
A, samozrejme, som sa nemohol vrátiť bez suveníru pre mamku.
Čože?
Miláčik.
Je prekrásny.
Ale nemusel si. Svoj prsteň milujem.
Ja viem, ale vždy som ti ho chcel kúpiť
a teraz konečne môžem.
Tento si mala dostať pred 10 rokmi.
Vážne?
Tak vyhodíme starý a nasadíme parádny.
- Páči sa ti? - Zbožňujem ho.
- Čau. - Ahoj.
Mám pre teba niečo.
Čo je to?
Zbav sa tých rozbitých botasiek, pre ktoré sa z teba smejú.
Ale nie, ty tomu nerozumieš.
My sa s chalanmi v škole len tak naťahujeme…
Prestaň. Myslím to vážne.
Zbytočne nám to komplikuješ.
Videl som, čo sa v škole deje, bol som pri tom.
Aj zo mňa sa zvykli smiať.
To hovoríš len tak.
Myslím to vážne, kamoš.
Pozri sa na mňa.
Vždy som bol ten exot s divnou mamou a bez otca.
Rozbaľ ich.
Teda!
Parádne topánky.
Ale nemôžem si ich vziať. Kde si na ne vôbec vzal?
Tým sa netráp.
Musíš sa naučiť, ako si tých hňupov držať od tela.
Pomôžem ti.
Naučím ťa sa brániť.
Poďme na to.
Hádaj, čo?
Melanie a Michele chcú, aby som zas letel
pozerať na priestory.
- Zasa? Teraz si tam bol. - Tiež som prekvapený.
Vraj je dôležité to doklepať.
Myslela som, že to vyriešime zajtra.
Hej, zdá sa, že zajtra majú kopec stretnutí.
Takže sme to nakoniec prebrali hneď.
- Prečo si po mňa neprišiel? - Lebo si kúpala dvojičky.
A nepovedal si, aby ste ma počkali?
Začali rozprávať a bolo to vzrušujúce a…
Môžem ti ukázať, čo sme riešili?
Je to fakt super.
Pozri na to. Počkaj. Aha, pozri.
- Vidíš? Pozeraj. - Je to krásne.
Tam môžeme dať veľkú tabuľu.
Bude na nej zoznam miestnych predajcov a fariem.
Čo sa miestnych predajcov týka,
tí vraj budú pre expanziu pridrahí.
Ale ten osobný prístup robí z Raňajok u Bakera to, čím sú.
Meno je ďalšia vec.
Vraj už existuje franšíza menom Bakerov raňajkový bufet alebo tak.
Boja sa, že nám to pokazí branding.
- Takže meníme aj meno? - Nemáme sa vraj báť.
Nasadia na to obrovský marketingový tím.
Počkaj. Prečo?
Nepovedal si im, že mám titul z marketingu?
Vymyslela som „Raňajky u Bakera“.
Áno, zlatko, ale to nebolo práve revolučné.
Je to len moje meno a produkt.
Nie je to náhodu naše meno a náš produkt?
Tak som to nemyslel. Vravím len, že…
Vieš, som tvárou spoločnosti.
Tie barbiny z Malibu ledva poznám
a chápem, že si môj názor nevážia,
ale neverím, že sa ma snažíš vytesniť aj ty.
Nesnažím sa ťa vytesniť, zlatko. No tak. Sľubujem.
Sotva ich poznám. Len nechcem robiť problémy.
Takže som problém. Super.
Tak som to predsa nemyslel. Je to môj sen, Zoey.
Fakt. Tvoj sen. Ja sny nemám.
Idem spať.
Ale snívať nebudem.
- Čau! - Preboha.
Nevezmem svoje deti k sebe domov? Nepomôže ti to, kým je preč?
Ďakujem za ponuku, ale nie.
Dvojičky ich zbožňujú, takže nie.
Zvládneme to.
- Môžem sa sem nasťahovať. - Nie. Zvládneme to. Fakt.
To dáš. Čo máme na večeru?
Dám to.
Obama, nie! To sú moje najlepšie topánky.
Nie mamkine obľúbené.
Pusť ich. Pusť.
Čas ísť do školy, partia.
Ránko, mami.
- Pripravení. - Aký mám outfit?
Prečo nie.
Jéj!
Ahoj.
Čau. Tak rád ťa počujem. Ako sa ti tam darí?
Vieš ako. V dome je bordel, v reštike frmol.
Drobci chodia do školy
každý deň oblečení ako blázni,
ale teším sa, ako zajtra prídeš domov a pomôžeš mi to dať dokopy.
Nuž, vyzerá to, že budeš musieť ešte vydržať.
Chcú, aby som ostal ešte týždeň.
Týždeň? A čo DJ-ova narodeninová oslava?
Do oslavy sa vrátim, zlatko. Mrzí ma to. Nehnevaj sa.
Len musím dokončiť toľko vecí.
Prosím, nezmeškaj tú oslavu.
Čo?
Dobrý, som Zoey Bakerová.
Som Kate Bakerová.
Volali mi kvôli synovi, Hareshovi Bakerovi.
Nevedela som, že má Haresh dve mamy.
Veru.
Ach, nie. My nie sme spolu.
Tak to ma mrzí.
Ani sme nikdy neboli.
- Ale život je dlhý. - Taký dlhý nie.
Robert. Vďakabohu.
Pani Bakerové. Vďaka, že ste tu.
- Samozrejme. Kde je Haresh? - Čo sa stalo?
O DVE HODINY PREDTÝM
Hej, Trent! Stojím za týranými!
- Čo to… - Ty rasista,
Zabijem teba aj tvoju babku!
Zlez zo mňa, človeče!
Prestaň. Varujem ťa. Keď máš problém s ním, tak aj so mnou.
A keď máš problém s ním, tak aj so mnou.
Vravíte, že Haresh zaútočil na toho chlapca?
Môj Haresh?
Som rovnako prekvapený,
ale musím ho na týždeň poslať domov.
- Prihrávam. Hej. - Som voľný.
- Vy sa hráte? - Poslala si ma do izby.
Lebo máš zaracha. Nie, aby si sa hral.
No tak. Haresh za to nemôže. Tí chalani…
Nezaujíma ma, kto za to môže.
Oboch vás zo školy mohli vykopnúť.
Dajte mi ovládače. Hneď.
Ocko odíde a vám všetkým začne šibať.
- Hej. Kam to ideš? - Mám niečo s Chrisom.
- Teraz? - Dnes.
To teda nie.
Máš domáce úlohy a zajtra tréning.
A potrebujem pomoc s tvojimi súrodencami,
kým sa nevráti Paul.
A to bude kedy? Už tu ani nebýva.
Vieš čo? Vráť mi kľúče.
To je také nefér.
- Ak ich nepotrebuje, tak… - Ani na to nemysli.
Môj život je naprd.
Všetkým začalo šibať.
Čo myslíš?
Nerozumiem. Mali sme sa pozerať na nové, nie?
Nezhodli sme sa, že to tu smrdí ako myšie hovienka?
A prečo sú na jedálnom lístku obedy?
Marketing urobil prieskum. Ľudia milujú polievky.
A raňajkové polievky nám chýbajú.
Ak chcú polievku, môžu na ňu ísť do starobinca.
Ja robím raňajky. Len tie. A hotovo.
Rozmýšľaj vo veľkom. Už nie si rodinná firma.
Preboha. Synove narodeniny.
Mrzí ma to. Musím ísť. Toto môžete roztrhať.
- Počkaj! - Raňajky!
Čo?
Sme pripravení, Trish. Vyložila som mozgy a vnútornosti.
Tá zombíkovská téma je super, Zoey. Zelená cukrová vata je geniálny nápad.
Ďakujem. Netušila som, koľko je s tým práce.
Väčšinou oslavy plánujeme spoločne s Paulom.
Neverím, že je stále v San Franciscu.
Veru. Ale mal by sa čoskoro vrátiť.
Musím ísť hore.
DJ ani Deja nechcú vyliezť z izieb.
Hovor mi niečo.
Madison z izby nevyliezla dva roky.
Ak by ste niečo potrebovali, poproste Kate.
Vždy je veľmi nápomocná. Vlastne nie je. Užívajte.
Nie je šialené, že sme v minulom živote boli obaja ary?
- To je! - Nie je lietanie úžasné?
Ty si úžasná.
Koho zaujíma nejaká blbá oslava, však?
Kto by sa už chcel prechádzať
s nejakým nádherným a vzácnym vtákom na pleci.
Ja určite nie.
Úplne ťa chápem.
Všakže?
- Aj ja som si hovorila. Hej. - Neverím.
Teším sa.
DJ! Čo to robíš? Oslava ti začala pred 15 minútami.
Musím hovoriť s Paulom.
Neviem, kde je, zlatko, ale môžeš hovoriť so mnou.
Chlapské veci, mami.
A čo tvoj ocko?
Nie! Určite nie.
To nič. Urobím, čo povedal Paul.
O sekundu som dole. Sľubujem.
Pardon.
Prepáčte, meškám.
- Myslel som, že to nestihnem. - Prepáčte.
Bránu sme zavreli. Už sa nedá nastúpiť.
Ach, nie. Prosím. Môj syn má narodeniny.
Musím sa dostať domov. Pozrite, aký je zlatý.
Máte čierneho syna. Tak to samozrejme.
Vysuňte most, prosím.
- Vážne? - Nie.
No…
Pozrite, robím úžasnú omáčku.
Je pikantná, sladká aj lahodná zároveň.
Sľubujem, že ak ma dostanete do lietadla, zabezpečím vám doživotné zásoby.
Čo poviete?
Pane!
Je pikantná, sladká, aj lahodná, podľa toho, na čo ju dáte.
Rasista jeden. Vraj, či chcem pikantnú omáčku.
Jasné, že chcem. Ale nemáš sa čo pýtať.
Ten suchý ľad je super.
- Šikovný detail. - Ďakujem.
Kde je DJ? Hľadá ho Madison. Tuším je doňho buchnutá.
Netuším, kde viazne.
Ach, nie.
Ty si pozvala Anne?
Nepozvala som Anne. Prišla len prekliať oslavu.
Čaute. Aká milá oslava.
Aké nostalgické, že si nepozvala žiadnu celebritu.
Ako keď sme boli deti my
a naši rodičia na nás kašľali.
Ale aha. Zlé správy.
V susedstve sa stalo niekoľko vlámačiek.
- To je hrozné. - Strašné.
A toto je pre oslávenca.
Rada by som spoznala tvoju rodinu. Kde máš synovca?
Počkaj. Prečo sa pýtaš?
Som len zvedavá.
A len tak mimochodom,
kde bol včera večer okolo 21.32?
Vážne naznačuješ,
že s tými vlámaniami mohol mať niečo môj synovec?
Nie.
Ja len…
Sama si povedala,
že mal nejaké problémy, kým sem prišiel.
Áno, ale to z neho nerobí zločinca, Anne.
Moja rodina je čestná, jasné?
Sme slušní občania. Piliere spoločnosti.
Má takú fázu.
Rád sa oblieka a robí cosplay.
Čau, Talia. Tak ako?
Čau, DJ.
Ach, nie.
Našla si tie sviečky, Zoey?
Počkaj, počkaj.
Zoey, čo je s tými sviečkami? Čakáme na tortu.
Počkaj. Viac sviečok už nemám.
Máme problém, Zoey.
Čo sa deje? Nebola si na poschodí?
Nie, vykradla sa von
- a strávila noc u frajera. - Čože?
Mne dali zaracha za bitku. Teba tu zavrú už navždy.
Šiel som sa do školy pozrieť na jej tréning, ale nebola tam.
Vonku máme oslavu. Porozprávame sa neskôr.
Nie, porozprávame sa teraz.
- Je to tvoja vina, Zoey. - Moja? Ako to?
Áno, je to tvoja vina.
A toho strateného belocha, ktorý netuší, ako vychovať černošské deti.
Znieš ako blázon.
A naše černošské deti sú vychované dobre.
Dočerta, rozmazal som si linku.
Toto je podľa teba dobre?
Tieň si naniesol perfektne.
- Šikovný. - Vďaka, mami.
Prepáčte, že meškám. Neuveríte, čo sa mi stalo.
Musel som si prenajať lietadlo.
Fíha! DJ, čo je to za outfit?
Robím len to, čo si mi poradil na baby. A funguje to!
- Spravil si z môjho syna satanistu? - Nie.
Poradil som mu, nech sa pustí do niečoho, čo robí dievča, ktoré sa mu páči.
Nevedel som, že sa jej páči punkrockový Fonzie.
Prečo to vôbec riešiš s mojím synom ty?
Lebo ma pozná lepšie než ty, oci.
Aká je moja obľúbená farba? Superhrdina?
Päť pravidiel pre prežitie zombie apokalypsy. Ideš!
Pozrite.
Nemusím vedieť, ako zabiť zombíka, aby som vychoval syna.
Myslíš, že ja by som taký bordel dopustil?
Vážne? Lebo minule si bol pán dokonalý, však?
Celý tento dom sa zbláznil.
Deti sa bijú, zo školy ich posielajú domov
a noci trávia u nejakého chalana!
- Kto strávil noc u chalana? - Deja.
Čože?
A odkedy vynechávaš tréningy?
Odkedy som prestala hrať basket.
Nemôžeš prestať. Veď si tak tvrdo makala.
A čo? Aj tak nebudem hrať, lebo ich nesponzorujeme.
Nie, nie. V sobotu prídu na zápas skauti z SC.
Nemôžeš sa vzdať.
Chápeš? Ide o tvoj život.
Áno, ale ten nie je len o baskete.
Zbožňovala som ho kvôli tímu,
ale hrať s tými namyslenými babami na tej
namyslenej škole je naprd.
Nemôžeš to vzdať len preto, že neznášaš spoluhráčky.
- Nemôžeš ma nútiť hrať. - Toto je choré.
V tomto blázinci svoje deti teda nenechám.
A zabudnite na striedavú starostlivosť. Požiadam o výlučnú.
To ty si chorý.
- Nebudem s tebou bývať. - Ale budeš.
A, Deja, ty budeš v sobotu hrať.
A potom prídeš rovno domov, lebo máš zaracha.
- S Chrisom ideme do kina… - Žiaden Chris.
- To nemôžeš. - Môžem. Môžem?
- Môžeš. - Výborne. Žiaden Chris.
To nie je fér. Chris je jediná
dobré vec, čo sa mi tu stala. Neznášam to tu.
Všetci to neznášame.
Mamu stále sleduje ten ochrankár.
Ľudia tu nazývajú Harleyinu rampu hanbou.
Bronx a Bailey sa boja spať.
A Haresha v škole niekto furt mláti.
Hej, ver mi, nejaké údery som aj rozdal.
Myslel som, že ste tu šťastní.
Nie, to len ty. A nevšimol si si, že my nie sme,
lebo hneď po presťahovaní
si začal riešiť tú blbú franšízu a nechal si nás tu.
Fíha. Nevedela som, že smieme takto vybuchnúť.
Ušlo mi toľko príležitostí.
Deja vôbec „nevybuchuje“, jasné?
Len úprimne hovorí o svojich pocitoch.
Presne tak, ako sme vás vychovali.
Som rada, že nie si ticho.
- Vážne? - Jasné.
Áno. Mama má pravdu.
Upokojme sa a poďme na oslavu, dobre?
- Pozri, ja… - Prosím, Dom. Pre DJ-a.
Poďme.
- Len poďte. - Všetci… Hej, Resh.
- Máš zaracha. - Oci!
Deja to fakt prehnala, čo?
Veď si povedal, že si rád, že nebola ticho.
Lebo chceme pôsobiť jednotne, Zoey.
To netuší, ako tvrdo pracujem, aby to celé fungovalo?
Priznaj to, Paul.
Nebude to fungovať a nefunguje to.
Táto štvrť. Školy. Franšíza.
Nič z toho nám nesedí.
Prečo mi to vravíš až teraz?
Lebo som bola hrdá a tešila sa z toho,
ako ti to s tou omáčkou vychádza, zlatko.
A tie veci okolo toho som skrátka prijala.
Pravdaže chcem dať deťom viac.
Ale spravme to po svojom, ako vždy.
Páni.
Bol som preč tak veľa, že som netušil, akí ste všetci nešťastní.
Ja neviem. Len…
Len som chcel dokázať, že všetkým dokážem dať to, po čom túžia.
Neviem. Nechal som sa uniesť barbinami.
Skoro ma presvedčili, aby sme varili obedy.
To je rúhanie.
Ale máš pravdu. Cítim to. Nie sme to my.
Táto vila a súkromné školy. A ten prsteň.
Ten prsteň je fajn.
Vrátil si sa po suveníry?
Nie, prišiel som bo Deju a DJ-a.
Či si zabudol, že som povedal, že ich tu nenechám?
Minimálne Deja sa so mnou hádať určite nebude.
- Nenávidí to tu. - Deja je tínedžerka, Dom.
Nenávidí všetko, čo nie je po jej.
A DJ s tebou veľmi jednoznačne ísť nechce.
Nuž,
DJ nevie, čo je preňho dobré.
Uvedomuješ si, že sú to moje deti, však?
Pravdaže, ale pri všetkej úcte, sú aj moja rodina.
Len preto, že nemáme rovnakú krv
- či farbu pokožky… - Nie. Prestaň.
Prosím ťa, nehovor o tom
ako o zdieľaní narodenín alebo hudobného vkusu.
Nie je to tak.
Hovoríme o skúsenosti,
ktorú nikdy nepochopíš.
Vieš, že aj ja mám černošské deti, však?
Počuj, len to, že si si vzal černošku
a mal s ňou deti, neznamená,
že zvládneš všetko, čomu budú čeliť.
Nemáš predstavu, čím si DJ o pár rokov prejde.
Vidím, čím teraz prechádza kvôli tebe.
Nevieš prijať, že je to milý kockáč,
ktorý hráva Dungeons & Dragons.
Áno. Tak ho vidíme my.
Ale, Paul, o chvíľu sa stane mužom,
ktorého na tomto rasistickom svete uvidia ako hrozbu,
nech bude robiť čokoľvek.
Fakt si myslíš, že tomu nerozumiem?
Počúvaj ma, Paul.
Z vyziabnutého chalana z juhu Chicaga
som to dotiahol na trojnásobného hráča sezóny.
A aj tak ma v každom meste, kde bývam, zastavujú poliši.
Na to ho nepripravíš.
Lebo netušíš, aké to je. Aký je to pocit.
Aké je to desivé.
Zakaždým.
Máš úplnú pravdu. Nikdy som to nezažil
a nikdy nezažijem.
A rešpektujem to, čo hovoríš.
Ale niečo predsa len mám.
Mám neskutočné puto s tvojimi deťmi,
pretože som tu, stále pri nich.
A ľúbim ich.
A ony ľúbia mňa.
A robím pre nich všetko, čo dokážem.
A ja vravím, že to nestačí.
Dobrú noc, baby.
Kým tam vojdeš, musíme ti niečo povedať.
- Čo si spravil? Kde mám peniaze? - O čom to točíš?
Netvár sa, Seth. Vieme, že si zlodej.
Harley počula, ako sa paničky z Calabasas bavili o vlámačkách,
a vieme, že si to bol ty. Máme ťa.
To, že ho nemáte rady, neznamená, že je vinný.
Ale to, že tam mal 500 dolárov, áno.
A nekúpil ti vraj dvestodolárové tenisky?
Áno, ale…
A povedal si, že si ho videl kradnúť z pokladne.
Ja hlupák. Ako som si mohol myslieť, že vám na mne záleží?
Seth, prosím, to…
- Prosím, ja… - Vrátil som ich.
Niežeby vás to zaujímalo.
Dobrá práca.
Počkaj, Haresh.
- Odchádzam. - Čo sa deje?
Neviem, čo sa snažíte dokázať,
ale už sa netvárte, že som súčasťou rodiny.
Vystačím si sám.
Počkaj, Seth!
Zistím, čo sa deje.
Tie peniaze nie sú ukradnuté. Sú od sociálky.
Štát nám na Setha dáva prídavky,
ale my ich dávame jemu.
- A čo tie vlámačky? - To nebol Seth.
Do Anninho domu sa vlámali, keď mal Seth zaracha.
Seth je stále tam vonku a my netušíme, kde ho hľadať.
- Ja asi áno. - Hej…
- Poďme! - Rýchlo!
Nie, nie, nie.
Nepotrebuje pomoc… Harley, počkaj.
Deja, DJ, poďte dole. Odchádzame.
Dom, nie.
Nikto nikam neodchádza.
Musím ísť.
Čo?
Vieš, čo… Deja, DJ, poďme.
Ocko!
Hej, pozor!
- Poďme! - Počkajte chvíľu.
- Počkať. Hej. - Ľudia, prosím.
Ocko to zvládne aj sám.
- Čo sa deje? - Čo sa stalo? Kde je Paul?
Upokojte sa.
Je v pohode. Len šiel na križovatku Prvej a Whittierovej nájsť Setha.
- Prvej a Whittierovej? - Hej.
- Paul? - Hej.
Dobrý večer.
Hľadám svojho synovca. Nevideli ste ho?
Nie. Ale vidím, že máte nový iPhone 12.
- Hej, mám… - Strýko Paul?
Seth. Si v poriadku.
- Ako si ma našiel? - Žartuješ?
Už roky ti sem posielam narodeninové priania.
- Poď domov. - Choď preč.
Seth!
- Tam je! Našla som ho! Áno! - Oci!
Ľudia, čo to… Mám to pod kontrolou, zlato.
- Oci! - Super.
- Oci! - Ahojte…
Neboj sa. Sú tam detské sedačky. Vtáčí muž má štyri deti.
Hej. Kto sem pozval Jackson 9?
Ak hľadáte Disneyland, niekde ste veľmi zle odbočili.
- Ešteže sme ťa našli, Seth. - Poď domov, Seth.
Áno.
Prosím.
Tá je tvoja, kamoš?
- Ale no. - Hej! Moja mama nie je predmet.
No dobre. Poďme, partia. Zvládnem to, jasné?
- Pohyb. - Nie!
Ani nápad. Ostávame.
Sme rodina.
A stojíme za tebou.
Presne tak.
- Rozhodne. - Ja tiež, Seth.
Aj keď to tak neznelo, keď sme ťa s Harley obvinili z krádeže.
Hej, to bolo trochu tvrdé. Moja chyba.
Nikto iný nevie vyrobiť sprej na príšery.
Kto nám ho doplní?
Vráť sa, kamoš.
Nebyť teba, posledných pár týždňov neprežijem.
Si môj bráško.
Pomohol si mi, keď som to potreboval, a teraz som legenda.
Parťáci na celý život.
Ten malý Ind má veľké srdce.
A parádnu reťaz.
- Daj na to, macher. - Dík.
Pozri, Seth…
Vráť sa domov, Seth, prosím. Predstavím ti svojich medvedíkov.
Viem, že sa hneváš, Seth.
Rozumiem ti. Ľudia si ťa toľko podávajú, že nevieš, komu veriť.
Nie je to fér.
Sľubujem, že to bude tentoraz iné.
Nech sa s tvojou mamou stane čokoľvek, u nás budeš vždy doma.
- Mám pravdu? - Áno.
- Hej. - Určite.
- Áno! - Poď dole.
Ďakujem.
Viem, že to myslíte vážne, ale uznajte,
že do toho vášho nóbl života nezapadnem.
Vieš, čo?
Ani my sme doň nezapadli. Však, vospolok?
- Ani trochu! - Nie!
- No tak. - Poď, Seth!
Poď domov, Seth. Takúto lásku len tak nenájdeš.
Seth! Seth!
Len poď.
- Poď, Seth! - No tak, kamoš.
Seth! Seth!
- Seth! - Poď domov, Seth!
Majte sa, ľudia.
Poďme domov.
Seth! Seth!
- Seth! Seth! - Poď, kamoš.
Seth! Seth!
- Seth! - Čo si dať skupinové objatie?
Seth!
Nerozpučte dvojičky.
Hej!
Nezvládam toľko emócií.
A sme tu.
- Haló. - Sme doma?
Áno, zlatko, sme doma.
Zalezte do postelí, dobre? Prídem vás uložiť.
Dobre.
- Ďakujem, Dom. - Jasné.
Inak…
Prehnal som to.
Viete, s tou výlučnou starostlivosťou. Zabudnite na to.
So Zoey tu máte skvelú rodinu
a som rád, že ste jej súčasťou.
A máš pravdu, Paul.
Ušlo mi toho veľa, keď som bol preč.
Nenaučil som tohto, ako si umývať zuby, jazdiť na bicykli…
Tie zuby ti chýbať nemusia.
Ranný dych štvorročného dieťaťa
je ako dych malého draka, ktorý ti odpáli tvár.
Ale aj tak,
ty si to všetko zažil
a ja nie.
- Nebodaj žiarliš? - Nie.
- Nie, pravdaže nie. - To by nedávalo zmysel.
A, DJ, aj ty máš pravdu.
Neviem nič o tom, čo máš rád.
- Fakt. - Ale chcem to zistiť.
- Vážne? - Áno.
Čo keby sme tento rok šli spolu na Comic-Con?
Čo povieš? Roztočíme to tam.
Čože? Jasné, že áno.
Dáš si aj kostým?
Pravdaže. Prečo nie. Čokoľvek chceš.
Super! Prinesiem komiksy. Máme obrovský výber.
Super. No dobre.
Do čoho som sa to namočil?
Do legín veľkosti štyri XL a plášťa.
To bude zábava.
Vďaka za opýtanie.
Výborná otázka, Bethany. Vďaka.
- Zdravím. Prepáčte. - Chcela som ho zastaviť.
Čo sa deje, Paul? Papiere máme podpisovať
- až o týždeň. - Presne. Ruším to.
- O čom to hovoríš? - O obedoch, Melanie.
O zbytočnom malom jedle medzi raňajkami a večerou,
ktoré, mimochodom, ani nepraktizujem.
Preháňaš, Paul.
Vážne? Niečo vám o sebe poviem.
Milujem raňajky.
Raňajky sú moja šálka kávy.
Ale aj káva je moja šálka kávy.
Rôzne druhy kávy.
Niekedy s mliekom, niekedy bez.
Ale odbočil som. Nechcem to.
Chcem späť svoje meno, svoju značku, aj práva na omáčku.
Mám dosť na ich odkúpenie.
Paul, ak odídeš pre obedové menu,
urobíš obrovskú chybu.
- Obrovskú chybu. - Ja viem.
Milióny dolárov a sláva a tak.
Boyardee bol možno rocková hviezda, ale ja nie som.
Radšej budem chudobný a robiť doma deťom omeletu,
než sa zapredať korporátom a variť pre vás polievky.
Šéfkuchár Boyardee bol skutočný?
Nebudete ma za to žalovať, však? Prosím.
Nemôžem si to… Mám toľko detí
a sú také nákladné.
Ona mi rozumie.
Môžem ti zajtra prísť pomôcť sa vybaliť?
Ja ti neviem.
Z Calabasas do Echo Parku je to kus cesty.
Zvládneš vzťah na diaľku?
- Myslíš, že sa bojím premávky? - Mal by si sa.
Bojím. Ale stojíš mi za to.
Trapas.
Ale sľúb nám, že prídeš
- s deťmi na návštevu. - Veru.
Žartujete? Jasné, že áno.
Ale…
Bude tam aj Anne?
Nie.
Odišla do Idaha, chýbala jej diverzita.
To sedí.
- Paul? - Áno?
Som rada, že odchádzame, ale mrzí ma, že som k tebe bola hnusná.
Nebola si hnusná.
Vážim si všetko, čo si povedala.
Niekedy je povedať pravdu, ktorá sa ťažko počúva,
to najláskavejšie, čo môžeš pre niekoho spraviť.
Si otrasný basketbalista.
Nechápem. Prečo klameš,
keď som ti tu práve prednášal o pravde?
Odsťahovali sme sa z Calabasas a vrátili do živého LA.
Deti sa vrátili do svojich škôl.
Deja sa vrátila k starému tímu
a dostala štipko na USC.
- No tak! - Je taká dobrá.
Kate sa dala dokopy so skvelým chlapom so štyrmi deťmi a deviatimi vtákmi.
A Dom si našiel novú priateľku s dvoma psami a zdravými zábranami.
Trochu slabšie, prosím.
Milujeme ŤA Deja
Tu som doma ja, drahá.
Čože?
A my sme si našli perfektný domov pre perfektnú rodinu.
Počkajte, kým pôjdeme dnu, spravme si selfie.
Ideme na to.
Ochutnaj, zlatko.
- Mňam. Čo je to? - Môj nový vynález.
Croissantové suflé.
Nazvem ho „croissantové suf-hej.“
Oci, nie.
- To bolo hrozné. - No tak fajn.
Keď sú z vás takí kritici, čo poviete na toto?
- To je úžasné. - Čo to je?
- Nová etiketa. - Sme tam.
Bakersovská pikantná, sladká a lahodná
- Sadni si. - Kedy si to stihol?
Sme tam. Sme takí zlatí.
- Aj ja som tam? - Pravdaže áno.
- Si súčasťou rodiny. - To je pecka.
Je to bomba.
Ja som tam dvakrát.
- Jeden som predsa ja. - Sme tam dvakrát?
Kto si dá croissantové suf-hej?
- Presne tak to je. - Zrazu je to dobré?
Franšízu som nezískal,
ale mám niečo lepšie.
Mám rodinu
a život, ktorý dokonale sedí našim snom.
Koniec-koncov predsa krajší sen ani neexistuje.
Bakerov Tucet RAŇAJKY
Po Domovej investícii sa Bakerovská omáčka rozšírila po krajine.
Paul, Zoey a Dom sú Omáčkový kráľ, kráľovná a vojvoda.
Kate vymyslela vtáčiu jogu. Ľuďom sa nepáčila,
ale vtáky si pri nej výborne oddýchli.
Deja a Chris dostali zaracha do konca života.
Alebo aspoň kým nenastúpili na USC.
Seth sa vrátil k mame.
Ale s bratrancami trávi kopec času.
S príšerami už problém nemajú.
Ella sa stala manažérkou sociálnych sietí pre Harleyinu kapelu.
Jej zábery zo školskej talentovej súťaže boli hitom internetu.
Luna a Luca sa stali Venus a Serenou v kategórii do 12 rokov.
DJ a Talia boli dokonalí Black Panther a Black Widow.
Domovi viac sadol Thor.
Preklad titulkov: Martin Vranovský