Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÜRÜSÜNE BEREKET
FRANK BUNKER GILBRETH, JR.
ve ERNESTINE GILBRETH CAREY'in eserinden uyarlandı
SİYAHLARIN HAYATI DEĞERLİDİR
Ailemize hoş geldiniz. Biz Baker'larız.
Büyük hayalleri olan, büyük bir aileyiz.
Ben Zoey ve bu da Paul.
06.00 Ertele - Durdur
Şu anda hayalimiz, herkesin vaktinde evden çıkmasını sağlamak.
Hallederiz.
Pekâlâ, oğlanlar ve ufaklıklar bende.
-Tamam, Dej de bende. -Tamam.
Bu DJ.
Hayali, dünyanın en iyi Lego tasarımcısı ve çizgi roman sanatçısı olmak.
ÇİZGİ ROMAN TASLAKLARI
Mümkün gibi.
Deej. Kalkma vakti.
Haresh! Kalk bakalım. Restoran işleri bizi bekliyor. Hadi!
Bu Haresh. Zampara olmayı hayal ediyor. Mümkün değil.
Çünkü zamparalar oyuncak ayılarıyla uyumaz.
Tamam.
Bu Deja.
Güney California Üniversitesi'nde oyun kurucu olmayı hayal ediyor.
-Günaydın Dej. -Günaydın Paul.
Atıyor.
-Ve basket! -Evet!
-Gerçek olacağına eminim. -Tribünler coşuyor!
-Pekâlâ, kalkma vakti! -Bunlar da ufaklıklar.
-Büyümeyi hayal ediyorlar. -Günaydın anne!
İki tane de tüylü bebeğimiz var.
Bark Obama
ve Joe Bitin'.
Sıcak su kalmamış!
Sıcak suyumuz mu vardı?
POZİTİF ENERJİ
Bu Ella.
Influencer olmayı hayal ediyor.
Uyan Ella, yoksa bu fotoğrafı Instagram hesabına yüklerim, üç, iki...
Baba dur!
Bu Harley.
Dokun da parmağını koparayım.
Sana da günaydın tatlı meleğim.
Punk grubunun viral olmasını hayal ediyor.
Kurutucu yine bozuk.
Nasıl bu kadar hızlı inebildin?
-Çamaşır şutu. -Çamaşır şutumuz mu var?
Evet. Gözünü aç baba.
Yeni bir takipçim var.
Annem olsa gerek.
Annemmiş.
-Çabuk olun çocuklar! -Converse'lerimi gören oldu mu?
Senin değil o.
-Ve bu da eski eşim... -Kate!
Günaydın!
Burada ne işin var?
Daha önemlisi sana neden anahtar vermiştik?
Günü kurtarmaya gelen acil durum bakıcısı böyle mi karşılanır?
Ona bu yüzden anahtar verdik.
Namaste.
Yoga stüdyosunu büyütmeyi hayal ediyor.
-Merhaba anne. -Merhaba tatlılarım!
Günaydın çocuklar. Yakalayın.
-Simit. -Hazır mısın? Mandalina.
-Simit. -Mandalina.
-Bana simit gönder. -Simit. Simit.
-Günaydın. -Simit, simit.
İki mandalina birden.
-Yakala. -Teşekkürler Kate.
Pardon hanımefendi. Hayır. Chihuahua'yı simitle beslemiyoruz.
O söyledi, ben değil bebeğim.
Alarm çaldı. Savul bakalım dünya. Biz geliyoruz.
Hadi gidelim.
-Pekâlâ. -Hadi gidelim!
İki anne, bir baba
ve dokuz paspal çocuk.
Aklınızdan ne geçtiğini biliyorum, hayır, tarikat değiliz.
Ama kesinlikle farklıyız.
Geride kimse kalmasın!
-Biz ne olacağız? -Evet!
Üzgünüm, tüm ikizler geride kalıyor.
Ne?
-Hey! -İşe gittiğimizde,
ufaklıklar Kate'le evde kalıyor, çünkü çocuk işçiliği kanununun da sınırı var.
Kate dünyanın en sağlam bakıcısı olmayabilir
ama çocuklar onu seviyor.
Ve para ödemiyoruz.
Kendi aile restoranımızı işletiyoruz, Baker's Breakfast.
Anne, baba
ve kızları ve diğer kızları,
oğulları ve diğer oğulları
ve kızlarının kahvaltı mekânı.
-Selam Paul. -Selam. Bunu götürebilirsin.
-İyi, sağ ol. -Sağ ol.
Pekâlâ. Önce bu noktaya nasıl geldiğimizi anlatayım.
Kate'le üniversitede Grease müzikalinde Sandy ve Danny'i oynarken tanıştık.
Hem sahnede hem sahne dışında rolümüzden hiç çıkmadık,
birbirimize âşık olduk ve şaşırtıcı bir final yaptık,
Ella'yı dünyaya getirdik.
Bu yüzden üniversiteyi bıraktım ve berbat bir restoranda işe girdim.
Kıt kanaat geçinirken bir çocuğumuz daha oldu...
-Belki de öyle olması... -...Harley.
Daha sonra en yakın arkadaşlarımız sarhoş bir sürücüye kurban gidince
vaftiz oğlumuz Haresh'i evlat edindik.
Anne baba olmak ikimize büyük heyecan verse de
Kate, eşim olma konusunda eskisi kadar heyecan duymuyordu.
Hayatımızın o dönemine nokta koyup yeni bir sayfa açmaya karar verdik.
Büyük bir hayalin peşine düştüm...
EL DEĞİŞTİRDİ! Paul's DINER
...o berbat restoranı satın aldım ve onunla tanıştım...
İki gözleme ve bir Denver omleti, lütfen.
Kahvaltı kuponlarım da var.
-Kusura bakmayın, ama saat 11.16... -Vay be.
...yani bu leziz öğle yemeği menüsünden sipariş vermeniz gerekiyor.
Merhaba anne.
Çocuklar, hadi gidelim.
Bu kaba beyefendi bize kahvaltıda
çorba ve kıymalı patates sipariş ettirmeye çalışıyor.
Neden? Yaramazlık mı yaptık?
Bayım, bu sevimli çocuklara neden leziz yumurtalar
ve pofuduk gözlemeler yiyemeyeceklerini söyler misiniz?
Bu muhteşem bir şey.
Çok teşekkür ederim. Pastırmalı ve elmalı krep.
Harika olmuş.
-Özellikle sosu inanılmaz. -Gerçekten mi?
Acı, tatlı ve baharatlı. Neyin üzerine döktüğüme göre değişiyor.
Amacım da tam olarak buydu.
İnanılmaz. Sosların Willy Wonka'sı gibisiniz.
Tabii karşılıksız çalışan ve sömürülen Umpa-Lumpalar olmadan.
Belli ki henüz mutfağı görmediniz. Bu mekân Lumpalarla dönüyor.
Önceki davranışım için üzgünüm.
Çocukların kahvaltıya nasıl taktığını bilirim.
Bende de üç tane var. En sevdikleri öğün kahvaltı.
Bu arada "11.00'de kahvaltı biter" kuralınız
değişmeli.
Bu kahvaltıyı bu sosla birlikte 7 gün 24 saat sipariş edebilmeliyim.
İlginç bir fikir. Sahibine iletirim.
-Peki. -Bir dakika! Sahibi benim. Bayıldım.
Çok güzel.
Tatlı ister misin dostum?
Dev bir cupcake.
Dev cupcake geliyor. Birazdan dönerim annesi.
Hoş biri.
İdare eder.
Ben de yeni boşanmıştım.
Eski eşim Dom'la üniversitede tanıştık.
Merhaba.
Kusursuz bir çifttik. O futbol yıldızıydı,
ben de bölüm birincisi ve amigo kızdım.
-Kiminle konuşuyorsun? -Okul biter bitmez evlendik.
Çok geçmeden Deja ve DJ doğdu.
Ailemiz Dom'un futbol kariyeri kadar hızlı büyüdü.
Başta programlara ve çekimlere birlikte katılıyorduk
ama sonra reklam ve sponsorluk işlerine gitmeye başladı.
GÜNE HÜKMEDİN
Birlikteliğimize bakışımız değişti.
Biz de hayatımızın o dönemine nokta koyup yeni bir sayfa açmaya karar verdik.
Dört yıldızlı restoranlardan 24 saat açık lokantalara geçiş yaptım.
Pazarlama diplomamı çıkardım ve ortak olduk.
Altı ay sonra da iki aileyi birleştirdik.
Ve tüm hayallerimizi gerçekleştirdik.
Büyük, güzel bir aile,
başarılı bir işletme
-ve günün her saati kahvaltı. -Gıdıklayayım mı?
Düğün pastamız bile waffle'lardan oluşuyordu.
Al bakalım.
Restoranı tüm gün kahvaltı servisi yapan bir yere çevirdik.
Kahvaltı kahvaltısı...
YUMURTA AKI SOSLU ENCHILADA
Öğle kahvaltısı...
JALAPEÑO'LU YULAF FİLEMİNYON WAFFLE
Ve akşam kahvaltısı var.
Hamileliğim planlıydı.
Ama sonunu böyle planlamamıştık.
İkizler! Luna ve Luca.
Hayatımız biraz kaotik bir hâl aldı.
Tam işler düzene girmişken
yeniden ikizlerimiz oldu, Bronx ve Bailey.
Böylece büyük ve mutlu ailemizin nüfusu 11 kişiye ulaştı.
Hayatımız ne kadar telaşlı geçerse geçsin, bir şekilde tam olması gerektiği gibi.
Bebeğim, bunda hata var. Geçen ay kirayı ödememiş olamayız, değil mi?
-Değil mi? -Ne? Ödememek mi? Saçmalık.
Bebeğim. Yine gerginlikten uçuşa geçtin.
Pardon.
Bunu benden bilerek mi sakladın?
Sadece bir ay Zoey. O kadar da abartacak bir şey yok.
Burayı ben de senin kadar seviyorum ama iliğimizi kurutuyor.
Bir adım ileri gidemiyoruz çünkü kazandığımız yine buraya gidiyor.
Daha geniş bir ev hayalimiz ne olacak?
Gerçekleşecek bebeğim. Söz veriyorum.
Şef Boyardee bile işe kızartma yaparak başladı.
İşleri yoluna koymak için biraz daha zamana ihtiyacım var.
Şef Boyardee gerçek biri mi yani?
Evet.
Boyardee'yi tanımıyor musun? Bir efsaneydi.
1915'te Woodrow Wilson'ın düğün yemeğini o hazırlamıştı.
87 yaşına kadar yaşadı.
Ohio'da zengin ve mutlu biri olarak öldü.
Bunları bilmen çok acayip.
Hayal kurmaya devam et.
-Yardımcı olabilir miyim? -Merhaba. Evet.
Üzerine döktüğüm şeye göre tadı acı, tatlı ya da baharatlı olabilen
bir sos arıyorum.
Vay be, muhteşem bir şeymiş.
-Değil mi? -Adı ne?
Henüz emin değilim.
Peki. Hatırladığınızda bana haber verin.
Al bakalım.
Buz gibi.
Kalkıp mutfağa, hole
ya da başka bir odaya gitmek zorunda kalmayasın diye.
Çok düşüncelisin. Teşekkürler bebeğim.
TikTok diye bir şey duydun mu? Çok eğlenceli.
-Merhaba Danny. -Merhaba Luna.
-Merhaba Danny. -Merhaba Kate.
Ne oynayacaksınız?
Araba yarışı.
İyiymiş! RuPaul'a bayılırım.
Bahislere kim giriyor?
-Bende para var. Bailey'e koyuyorum. -Bronx'a koyuyorum.
Hadi başlayalım.
Bebek bakıcısı sonsuza kadar böyle kalmayacak.
Etraf temiz! Başlama zamanı.
Hazır mısınız? Başlayın!
Evet!
Bastır!
Hadi Bronx! Hadi Bailey!
Hadi Danny!
Arayı kapatıyor!
Olamaz! Şişe!
Hadi!
-Kestirme! -Haksızlık bu!
-Hadi Bailey! -Yakala şunları!
Eyvah.
-Ne oldu? -Büyükler geldi!
-Herkes dışarı! -Kapıyı ben açarım.
Ne oluyor? Danny?
-Koşun! -Tüyün!
Evet.
Hey!
Acımıştır.
Bir şeyim yok.
-Buz mu istedin? -Gerek yok. İyiyiz.
Dostum, bu kaç?
-Dört. -Normale döndü.
Siz bir şey demeden söyleyeyim, göründüğü gibi değil.
Danny Chen'e karşı Hızlı ve Öfkeli tarzında bahisli yarış yapmıyor muydunuz?
Senden daha zeki olmadığımızı fark ettim.
Ne kadar sorumsuzsunuz.
Bunlar olurken yatağımdaydım.
Canım, kaskın hâlâ kafanda.
Bu benim uyku kaskım.
Pekâlâ. Siz ikiniz, dışarı. Ne yapacağım ben sizinle?
Doğru odanıza.
Bizimle TikTok dansı yapmayacak mısın babacığım?
Evet, çünkü karşı koyulamayacak kadar sevimliyiz.
TikTok dansımızla aklımı çelmeye çalışmayın. Bari doğrusunu yapın.
İki elinizin üstünü birbirine vurun, kolları öne atın.
Ailenin yüz karaları. Doğru odanıza.
Şansımızı denedik.
Hep deniyoruz.
Bronx'un bir şeyi yoktur, değil mi?
Yoktur. Saat başı kafasını bir yerlere çarpıyor.
İyi bari. Bu seferki benim hatam galiba.
-Öyle mi dersin? -Yeni terapistim
disiplin konusunda sorunlarım olduğunu söylüyor.
Yine terapistini mi değiştirdin?
Ama en yeni terapistim, bir önceki yeni terapistimi arattı,
yani ne varsa eskilerde var.
-Çok mantıklı. -Evet, değil mi?
Bu da kim?
Önemli biri değildir ama Danny Chen'in anne ve babasıysa
onu tanımıyoruz ve buraya hiç gelmedi.
-Dom, merhaba. -Merhaba.
Ne haber? Şehirde ne işin var?
Yeni döndüm. Uğrayıp çocukları göreyim dedim.
Umarım sakıncası yoktur.
-Yani... -Hayır.
Hem yakışıklı hem ünlüsün. Ne zaman istersen uğra.
-Baba? -Merhaba.
-Merhaba baba. -Ne haber DJ?
-Selam dostum. -Bak. Bunlar sana.
Teşekkür ederim.
-Dom! -Merhaba ufaklık, nasılsın?
-Evet, şey... -Nasılsın dostum? Şu hâle bak.
-Her zamanki gibi tarzın yerinde. -Senin de.
Sağ ol dostum.
-Peki, kim kulaklık istiyor? -Ben.
Beats marka kulaklık mı?
-Kişiye özel Beats kulaklığı. -Vay be.
Benim için herkese dağıtır mısın?
-Evet! -Sağ ol dostum.
Teşekkürler baba.
-Güle güle kullan. -Vay be.
Al baba. Dom sana da almış.
Vay be. Teşekkürler.
-Bu da ne? -Bak, Dom herkese ne almış.
Kişiye özel.
-Ne kadar havalı. Sağ ol D. -Çok naziksin Dom. Teşekkürler.
Bana almamışsındır, değil mi?
-Kate. -Tamam. İyi. Evet. İyi.
Bronx'a bir bakayım.
Ne diyorsun bakalım?
Michael Jordan serisinden tenis ayakkabıları...
Bayağı keyifli olur herhâlde.
-Evet, bayağı havalı, değil mi? -Evet.
Çok havalı. Gerçekten havalı.
Çok pahalı görünüyorlar. Herhâlde şeyden pahalıdır...
Bu evden mi?
Hayır...
Beş spor ayakkabımın toplamından diyecektim aslında.
Ama yaşadığım evi örnek vermen kesinlikle daha komik oldu.
Ne kadar büyükler.
Şunlara baksana bebeğim.
Evet Paul, o artık 46 numara giyiyor.
Bilmem farkında mısın ama bizim aile büyük ayaklıdır.
Sen kaç giyiyorsun? 43 mü?
-Baba. -Ben küçük ayaklı doğdum Dom.
Şakasını yapmaktan da hoşlanmam ama madem sordun, 42,5 giyiyorum.
Ah Paul.
Canım, küçük ayaklarına ve aynı ayakkabıları giyebilmemize bayılıyorum.
Aynı ayakkabıları giymiyoruz. Bir kere UGG'larını giydim, o kadar.
Paul, bana bir bira versene.
Kusura bakma. Biramız yok.
Biranız olduğunu gördüm.
-Kapağa dizili hâlde. -Görmedin. Hayır.
-Paul, yapma. -Sana şunu verebilirim.
Sana verebileceğim tek şey
lezzetli bir meyve suyu.
En sevdiğimden. Daha iyi.
Ve
mandalinalarınızı koymak için ilginç bir yer.
Evet, el altında olsun diye. Her yerdeler.
Canın istediğinde uzanıp alıyorsun.
Dom, seni görmek çok güzel.
Neden şehre döndün? İşin yok mu?
Hayır, emekliye ayrılıyorum.
ESPN'le bir yıllık anlaşma yapmayı düşünüyorum.
Bu da daha çok para, daha az itiş kakış demek.
Bu yüzden satılık evlere bakıyorum.
Yani Los Angeles'a mı dönüyorsun?
-Çocuklar için harika olacak. -Los Angeles mı? Burası mı yani?
Ailemle yaşadığım şehir mi?
Evet. Kendi ailemle birlikte olmak için.
Hepimiz bir aile değil miyiz?
Öyleyiz.
Ama bu sayede daha sık görüşürüz,
gününüzün bir parçası olurum, size de yardım ederim.
-İyiymiş. -Hayır. Bence gerek yok.
Yardıma gerek yok. Var mı canım? Hayır. Yok.
Gayet iyiyiz. Burası saat gibi çalışıyor.
Hapşırınca burnu yine kanamaya başladı.
Tadı metal gibi.
-Tamam. Geliyorum. -Bir şeyi yok.
Zaten seninkilerden değil, boş ver.
Yaşasın, Dom şehre dönüyor. Biraz daha Dom alalım.
-Paul. -Biliyorum. Çocuklara iyi gelecek.
Ama etrafta dolaşması çok tuhaf olacak.
Kate'in sürekli etrafta dolaşmasının tuhaf olması gibi mi?
Bebeğim, daha geçen hafta onu mayolarımı denerken yakaladım.
-En azından çocuklara bakıyor. -Dom da bakacak.
Şimdilik.
Hadi ama Zoey. Aynı şey olmadığını biliyorsun.
Kate senden daha zengin ve üç metre daha uzun değil.
Bunları kafana takmayı ne zaman bırakacaksın?
Kafama takmıyorum. Sadece... Doğrusunu ister misin?
Buraya gelip kendini üstün hissetme ihtiyacı duyması çok acı bence.
Bizi pahalı kulaklıklara boğması filan.
Anladık. Koca ayaklı bir eski futbolcusun
ve poponu yıkayan bir Japon tuvaletin var.
Bunu nereden biliyorsun acaba?
Bu arada 42,5 numara Converse'lerimle gayet mutluyum.
Bana böyle spor ayakkabılarla gel işte.
Asics desem ne yaparsın?
Rockports.
Skechers.
Pekâlâ. Şimdi de bana yavaşça "New Balance" de.
New Balance.
Evet.
Biraz geç oldu Dej.
Biliyorum. Uyuyor olmam gerekirdi
ama maçta üniversiteden bir yetenek avcısı olacağını duydum.
Babamın üniversitesine gitsem ne bomba olurdu, değil mi?
Bombaya yakın olurdu. Bomba...
Bombatrak. Asıl bomba ne olurdu, biliyor musun?
Benim üniversiteme gitmen.
Chino Mutfak Akademisi mi?
Meşhur Chino. Yumurta çırpmada bir numara.
Sana bir şey göstereyim mi?
Potadan sokuyorsun ama istediğim kadar kusursuz değil.
Pekâlâ, şunu izle. Hazır mısın?
Amaç potaya sokmamaktı, değil mi?
-Evet, ısınmam lazımdı. -Tabii.
-Tamam. -Isındım.
Kenardan ıska.
Sana Magic'in yaptığı bir şeyi göstereyim. Çengel atış!
Biliyor musun? Geç oldu.
-Hadi girelim. -Tamam.
EN BÜYÜK WILDCATS!
-Hadi Deja! -Hadi Dej!
-Double! Double! -Deja!
İşte benim bebeğim!
-Dom'un geleceğini söylememiştin. -Bilmiyordum ki.
Merhaba oğlum.
-Merhaba baba. -Merhaba.
-Baban Dominic Clayton mı? -Evet.
Dominic Clayton'ın baban olması genetik olarak nasıl mümkün olur?
Yani alınma dostum.
Yok canım.
Genetiğimi yerin dibine sokmana neden alınayım ki?
Hadi Dej!
-Faul! -Bir şey yok.
Faul değil ki!
-Faul, değil mi? -Faul.
Bravo hakem!
-Hadi. Atarsın bebeğim. -Hadi Dej!
-Hadi bebeğim. Atarsın. -Hadi Dej!
-Benim kızım! -Evet. Benim de kızım!
Biyolojik olarak benim kızım!
Benim gelirimle yaşıyor, yani...
-Tamam. İkiniz de saçmalıyorsunuz. -Peki.
Hadi Dej için dalga yapalım.
Hadi millet, dalga yapıyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Birisi dalga yapmıyor.
İlk yarı sona erdi bayanlar baylar.
Bunu biliyor musun?
Omuzlarıma müdahale etmiyorum. Kendiliğinden oluyor.
Evet. Hisset.
Şuna bak.
Peki.
Devre arasında bir dans kapışması olacak galiba.
Wildcat, başlat bakalım şu kapışmayı.
Çak bir beşlik Wildcat...
Olmaz.
-Hadi baba! Hadi! -Olamaz!
Kim meydan okuyacak?
Bayanlar baylar, şanslı günümüzdeyiz.
Bir tarafta Pro Bowl'un yıldızı Dominic Clayton var.
Anne, durdur şunları.
Ne yapabilirim ki? İkisiyle de evlenen salak benim.
İyi ki öyle yapmışsın.
-Bir dakika. Bunu sahiden söyleyeyim mi? -Evet. Mikrofonla söyle.
WILDCAT GURURU SAKLANMAZ!
Diğer yarışmacımız Echo Park'ın Kahvaltı Sosu Kralı.
Ne haber Kral?
Başladılar bile. Dominic hemen kontrolü ele aldı.
-Güçlü ve gösterişli bir açılış yaptı. -Hadi!
-Yaşa Dom! Hadi. -Hadi Dom! Hey.
Hayır. Yapma.
-Öyle dans edemem. Kendi hareketleri var. -Edersin.
Sos Kralı ne yapacağını bilmiyor. Gözlerinden okuyorum.
Ve Dominic sahneyi ele geçiriyor.
Bir profesyonelin gösterisini izliyorsunuz!
Bunları görmeye hiç hazır değilmişim.
Hadi Paul!
-Bizim dansımız. Hadi! -Evet!
Pekâlâ, Sos Kralı çırpınıyor.
Tribünlerden yardım alıyor gibi.
-Hadi baba. -İşte bu!
Coşkusu yerinde gibi görünüyor. Bakalım, seyirci sevecek mi?
Şaşırtıcı şekilde iyiydi. Çocuklar, ne dersiniz?
Dominic. Nasıl da kayıyor.
Ay yürüyüşü yapıyor! Bunu 1984'ten beri görmemiştim.
-Aman tanrım! -İyiydi.
Harikaydı.
Şu esnek bacaklara bakın.
Şuna bak, şöyle yapıyor...
Seyircinin kalbini kazanmaya başladı.
Bir dakika. Hem omuzlarını
hem kollarını konuşturuyor! Tanrım!
Hareketlerini yapıyor ve seyirciden puan topluyor.
Güzel. Sos Kralı. Özel sosunu çıkar bakalım!
Kalabalık çıldırdı!
İnanılmaz!
Durumu lehine çevirdi!
Ve büyük hasar aldı. Biri yardım etsin lütfen.
Geliyorum. Tamam.
Biri gelip adamı sahadan alsın.
-Tamam. Biliyorum. -Bebeğim, hareket edemiyorum.
-Nasıldım? -Tanrım.
Baba, inanılmazdın!
-İyi miydim? -Harikaydın!
-Çok komiktin. -Muhteşemdi!
-Teşekkürler canım. -Evet!
-Herkese merhaba. -İşte geldi!
Hey!
Deja!
Tatlım, o yetenek avcısı gözlerini senden alamadı. İnanılmazdın.
-Pekâlâ, kutlamamız gerek. -Evet.
Herkesin karnı zil çalıyor, değil mi?
Evet.
En sevdiğimiz restoranda masamız hazır.
Dom, sen de davetlisin.
Ne? Bu bakış ne?
Aslında babamla çıkmayı düşünüyordum.
Elbette. Peki. Muhteşem.
-Evet. -Evet, sorun değil.
Deja'ya söz verdim.
Onu birkaç arkadaşıyla birlikte Soho House'ta akşam yemeğine götüreceğim.
-Bayağı lüks. -Kulağa güzel geliyor.
-Bebeğim, bunu hak ettin. -Evet.
Adını taşıyan kişleri yoktur
ama eminim güzeldir.
Güle güle canım.
Kusura bakma Sos Kralı.
-Üzgünüm. -Hakaret olarak bile almıyorum
çünkü sos krallığına girmenin eşiğindeyim.
O ne demek?
-Sosum için bir yatırımcıyla görüşeceğim. -Ne?
Hep perakende satmanın hayalini kuruyorduk ya?
Geçen gün Steve uğradı. Hani hep bir şişe almak isterdi ya?
Beni iki yatırımcıyla bir araya getirdi ve yarın bir toplantım var.
Tanrım, Paul, muhteşem!
Çok heyecanlıyım!
Bebeğim, Paul'un Acı, Tatlı ve Baharatlı Sosu
ülkenin dört bir köşesindeki süpermarketlerin raflarında olabilir.
Şef Boyardee'den daha meşhur olabilirim. Ve gerçekten de Sos Kralı olacağım.
Yani ben de Sos Kraliçesi mi olacağım?
-Evet kraliçem! -Sos Kraliçesi!
Şuna bakın. Sos Kraliçeme bakın.
Harikasın canım.
Ufaklıklar, hadi gidiyoruz. Okula geç kalacağız.
Bronx, Bailey, okulda pijama giyemezsiniz, tamam mı?
Luna, cesur bir seçim. Sevdim. Bir önerim var: Bir parçayı çıkar.
Peki. İyi fikir.
Ne dersin? Fazla mı kaçmış?
Hayır. Mükemmel.
-Tanrım. Nasıl hissediyorsun? -Gerginim.
Takım elbise giydim ki asla giymem. Fazla kaçtı, değil mi?
Hayır, kesinlikle harika görünüyorsun.
Oraya gidip kendin ol, yeter.
-Başaracaksın tatlım. -Sağ ol bebeğim.
"Acı, tatlı, baharatlı sos."
-Yardımcı olabilir miyim? -Evet. Merhaba.
10.00'da Melanie ve Michele'le toplantım vardı.
Başka bir toplantıdan çıkıyorlar, birazdan gelirler.
-Burada mı bekleyeyim yoksa... -Evet.
Merhaba.
SOS! Katlanarak büyüyen, milyar dolarlık bir endüstri.
Hemen döneceğim, tamam mı?
Battı balık yan gider.
Mükemmel.
Vay be DJ.
Ne haber? Döndüm.
Vay be. Hiç de tuhaf olmadı. Sizi bekliyorlar.
Güzel. Hadi bakalım.
Peki.
-Merhaba. Ben Melanie. -Merhaba, ben Paul. Memnun oldum.
-Merhaba. Michele. -Merhaba. Paul. Memnun oldum.
-Sweatshirt'e bayıldım. Çok şık. -Teşekkürler.
Sağ olun. Balenci-oncé marka.
Şu bel çantasına da bakın.
Teşekkürler. Sadece hatunlar takmıyor artık.
Projeni dinlemek için sabırsızlanıyoruz.
-Hadi, başlayalım. Olur mu? -Hadi bakalım.
-Pekâlâ. -Hey.
Tamam.
Affedersiniz.
Herkese merhaba. Büyük bir heyecanla size Paul Baker'ı takdim ediyorum.
Herkese merhaba.
Beni davet ettiğiniz için sağ olun ve…
İzin verirseniz... Affedersiniz. Kıyafetim biraz fazla kaçtı.
Sos. Sizinle bugün sos hakkında konuşacağım.
"Milyar dolarlık bir endüstri.
Çalışmalar gösteriyor ki, sos satışları
2000'den itibaren %150 seviyelerine fırlamış durumda..."
Bir sorun mu var?
Çok özür dilerim. Ben böyle biri değilim.
Bunu farklı şekilde yapacağım.
Sizinle dürüstçe konuşacağım.
Ben bir şefim, bir kahvaltı restoranım var.
Bir sos yarattım.
Mucizevi bir şekilde acı, tatlı ve baharatlı olabiliyor.
Neyin üzerine döktüğünüze göre değişiyor.
Waffle'ınızın üzerine dökerseniz tatlı oluyor.
Çimiçanga'nızın üzerine dökerseniz baharatlı oluyor.
-Peki, 15 kere 10 kaç eder? -Nereden bileyim ben?
Bilgisayar bilimi dersinden nasıl zayıf aldın?
Hiç anlamıyorum.
Neden? Tüm Hintler dâhi mi olmalı?
Tüm siyahiler dansta iyi mi olmalı?
-Yani... -Doğru olmadığını biliyoruz.
Baksana Zoey,
şu aptallara ritim duygusu olmayan bir siyahinin neye benzediğini göstersene.
Selam ailem, müthiş haberlerim var.
-Sweatshirt'üm neden üzerinde? -Ve kot pantolonum?
-Ve bel çantam? -O ayakkabılar benim mi?
Bir dereceye kadar tarz bir kıyafet.
Sağ ol oğlum.
Şuna baksana hayatım.
Bu da ne?
Yeni sos şirketimizi kurmak için gereken para.
-Projeyi sattın mı? -Hayır.
Yatırımcıların yarısı projeye inanmadıklarını söyledi
ama Melanie ve Michele bir potansiyel görüyor
İşi kurmak için bana bu çeki verdiler.
-Zengin olduk. -Vay be!
Yani bu para sadece başlangıç için mi?
Sadece başlangıç değil, ayrıca anlaşma primi
ve şirket adıyla markanın gelecekteki tüm hakları için ama...
Harika, zengin ve satılmış mı olduk?
Hayır, zengin ya da satılmış değiliz. Bir iş böyle büyütülür.
Ama marka biziz.
Şirketin adı bizim adımız, nasıl olacak bu iş?
Eğer adımızı değiştiriyorsak Haresh'teki "S" dolar sembolü olsun.
Adımızı filan değiştirmiyoruz, tamam mı?
Bu sadece daha fazla fatura ödememizi
ve umuyorum ki kurutucusu çalışan bir ev almamızı sağlayacak.
İşte bu!
Eğer anneniz kabul ederse Calabasas'ta bayağı güzel evler var.
-Ne? -Calabasas mı? Bieber toprakları mı?
TV'deki ev kadınlarından mı olacağım?
Hayır, Bieber ve o ev kadınları seviyesinde değil ama güvenli bir sitede
herkese yetecek kadar odası olan, büyük bir ev buldum.
Yani hepimizin ayrı odası mı olacak?
Yaşasın!
İkizler aynı odada kalacak...
Yuh!
...ama müthiş bir havuz var.
Yaşasın!
İşte bu!
-Okul ne olacak? -O da var.
Sizi özel okula göndermeye paramız yeter bence.
-Üniversiteye hazırlık, küçük sınıflar. -Hey!
Çalışkan bir tipe benziyor muyum?
Ailenin yüz karası olmak sorun değil. Arkadaşlarımdan ayrılmak istemem.
Üniversite bursum ne olacak?
Deja, sezon daha yeni başladı.
Annenle bunu yapmaya karar verirsek
bir başka iyi takıma girersin.
Başka bir takım istemiyorum. Başka takımlar berbat.
-Tüm bu durum berbat. -Aynen!
Deja, sakin ol, tamam mı? Hiçbir şeye karar verilmedi.
Yani...
Açık fikirli ol. Bu, ailemiz için harika bir fırsat olabilir.
Ya sen? Berbat bir fikir mi sence?
Bel çantamı çıkar, lütfen.
Kendini odasına kapadı ve benimle bile konuşmuyor.
Atlatır.
Önemli olan, seninle aynı fikirde olmamız.
Değiliz.
-Bu kötü bir fikir. -Neden bahsediyorsun sen?
Az önce harika olabileceğini söyledin.
Çünkü çocuklara aynı tarafta olduğumuzu göstermemiz lazım.
Ama hayır, bu çılgınlık.
Parayı sosu çıkarmak için kullanmalıyız, ev almak için değil.
Dinle beni canım, tamam mı? Maliyeti hesapladım,
anlaşma primiyle peşinatı karşılayabiliriz bence.
Çok riskli.
Eğer bir sorun çıkarsa daha yüklü bir krediyi ödeyemeyiz.
Bir de Calabasas mı? Calabasas sahiden bize göre mi?
İdeal bir yer olmadığını biliyorum
ama bize yetecek büyüklükte bir ev alabileceğimiz tek yer orası.
Ne zamandır daha büyük bir evimiz olsun diye sayıklıyoruz.
Daha bugün kendin söyledin.
Doğru.
Lütfen güven bana.
Gerçekten ihtiyaç duydukları şeyi
çocuklara verebilecek durumdayım.
Şık kulaklıklar ve gösterişli ayakkabılar gibi saçma şeyler değil üstelik.
Eşime bir giyinme odası vermek istiyorum.
Teşekkür ederim. Düşünmen yeter.
Ama eşin zaten giyinme odasını bırakıp geldi.
Anladığım kadarıyla giyinme odası isteyen sensin.
Gerçekten istiyorum.
Belli oluyor.
-Vay be. -Güzelmiş.
Şuna bakın. Şu girişe bakın. Şu yolun uzunluğuna bakın.
-Her yer cillop gibi. -Ne kadar rüküş.
Köpekçik!
Şu manyak bir şeymiş!
Zengin olmak için neden bu kadar bekledik?
Neredeyiz?
Vay be. Harika değil mi?
Evet. Şu adam için cennet gibi.
Merhaba komşu!
SATILIK R&H CAMPBELL EMLAK
-Bu evi aldık mı? -Hayır, almadık. Sadece bakıyoruz.
Yani bu bizim evimiz mi?
Hayır dostum. Kimse ev filan almadı.
Yani bu bizim mi?
Dostum.
Hoş geldiniz.
Güzel!
-Dikkat edin! -Yuvarlak merdiven!
-Bayıldım! Çok güzel. -Tanrım.
Bu avizeler muhteşem.
-Ciddi misin? Burayı sevdin mi? -Hey!
Koi havuzu var! Ve bir basketbol sahası!
Gerçekten mi?
Benim odam yukarıda!
-Şuna baksana. Bir asansör. -Olamaz, kendi asansörüm mü?
Ne diyorsun? Şuna bak. Geliyor.
Vay be.
-Peki. Kabul ediyorum, burası muhteşem. -Evet.
-Bir sürü sos satmamız lazım. -Satacağız.
Evet! Anne, baba, bu ev inanılmaz.
-Yani... -Evet.
Kendi fıskiyemiz var!
Fıskiyeden uzak durun!
Bir şeyim yok!
Bir yeri kanıyor mu baksana.
Şu mutfağa bakın.
Paul'ün Acı, Tatlı ve Baharatlı KAHVALTI SOSU
İşte burada.
Vay, "Paul' un Acı, Tatlı ve Baharatlı Sosu". Leziz görünüyor.
-Baba, o sensin. -Senin sosun.
Ne? Yok artık. Bunlar kimin çocukları?
Baba, biz senin çocuklarınız.
İkinci koridorda kayıp çocuklar var. Market arabama saldırıyorlar.
-Ufaklıkları salıyorum! -Yaşasın!
-Geldik! -Çiş yapalım mı?
Ne kadar çok çim var!
-Hepsi bizim Joe. -Evimizdeyiz!
-Merhaba komşu. Biz Baker'larız. -Merhaba.
Ne zaman isterseniz buyurun. Fazladan havuz makarnamız var.
Merhaba hanımefendi. Hoş geldiniz.
Hoş bulduk. Merhaba.
Bilginiz olsun, bu mahallede katı bir gürültü yasağı var.
22.00'den sonra yüksek sesli müzik yasak.
Peki.
Size bir sorum var.
Herkese gelir gelmez bu kuralı iletiyor musunuz?
Yoksa sadece bize mi?
Gelişimizden saniyeler sonra.
Bir sorun mu var?
Yok efendim.
Sizi gücendirmek istemedim.
O zaman gücendirecek bir şey söylememelisiniz.
Özür dilerim hanımefendi.
Size iyi günler.
Ne kadar da eğlendim.
Bunlar da ne?
Bu koca evde ilk gecemiz. Kutlamak gerek diye düşündüm.
Biraz cips ve votkaya ne dersin?
Bak sana ne aldım. Bekle.
Fransız vanilyalı votka.
Bunu artık üretmiyorlar sanıyordum.
Bu beni durdurabilir mi sence?
Özel iç çamaşırları gerek.
Tamam. Hangisini sevdiğimi biliyorsun, bebeğim. Biliyorsun.
Nefis.
Olamaz. Ne yapıyorsunuz?
Korkuyoruz.
Sizi çağırdık ama bizi duymadınız.
Hayır, köpeği yataktan indirin.
-Hayır, lütfen... -Cips!
Hayır, bunlar sizin değil.
-Harika! -Gül yaprakları!
Gül yapraklarını bırakın...
-Midemiz ağrıyor. -İkinizin de mi?
Biz ikiziz baba. Bu işler böyle, biliyorsun.
-Hadi! -Hayır, hepiniz burada yatmıyorsunuz...
Gül yaprakları!
Selam millet.
-Hadi, adamınız geldi. -DJ!
Şunu alayım.
-Şimdi gidiyorlardı. -Gül yaprakları!
-Sağ ol. -Neyse,
bana internet şifresi lazım
ama bedenlerini cömertçe sergileyen okullu kızlara bakmak için değil.
Olmaz. Sana şifreyi bu yüzden vermedim.
Dostum! Şifre.
-Hayır. İkinize de internet yok. -Lütfen!
Hey, ailecek film gecesi.
-Ailecek film gecesi değil. -Evet!
-Hayır. Herkes lütfen... -Neler oluyor?
Bensiz film gecesi mi yapıyorsunuz?
-Hayır! -Evet!
-Herkes dışarı. -Pardon.
Nereye çıkıyorsun sen? Kalk üstümden! Hadi.
Hayır. Bark.
Bark! Hayır! Bana ver... Hadi! Bark!
Burada neler oluyor... Tanrım...
Bırak şunu. Annenin pikesini bırak!
Annemin yüzü bu!
Bana bunu o aldı!
-Bana bunu o aldı! -Yalan atma!
-Onun hediyesi.
Annenizle evlenip bir düzine çocuk yapmaya karar verdiğimiz
geceyi hiç anlattım mı size?
Altı oğlan ve altı kız. Bu konuda sözleşme bile yapmıştın.
Ne?
Herkese merhaba. Biz Baker'larız.
Neye baktın?
Çok güzel görünüyor bebeğim. Girmek ister misin?
Şimdi değil. Çok rahat değilim.
Etrafa baksana. Herkes tuhaf bir şey görmüş gibi bize bakıyor.
Tabii bakacaklar. Zaten tuhafız bebeğim.
Çocuklarımıza bak. Ne kadar tuhaflar.
Millet, burada telefon çekmiyor.
Hey Ella!
Al bunu çek!
Tanrım... Olamaz, telefonum! Aman tanrım.
Luca ve Luna hayatın tadını çıkarıyor.
Çiftler tenisinde ipi göğüsleriz.
Kortu ayırtırım.
Buraya ait değilmişiz gibi geliyor.
Elbette öyleyiz.
Sen öylesin. Sen her yere aitsin.
Yapma.
Hayır, sen yapma.
İster inan ister inanma,
sahip olduğun bu ayrıcalık bende yok, gittiğim her yere otomatik olarak
-ait hissetmiyorum. -Öyle hissetmiyorum ki.
-Gerçekten mi? -Evet.
Yabancı gibi hissettiğin bir an söyle.
Cidden mi? Babanın beni Inglewood'daki
berbere götürüp saçıma perma yaptırmasına ne dersin?
Peki. Annenin kilisesine gittiğimizde
herkesin bana bakmasına ne dersin?
Çünkü deli gibi sallanıp duruyordun.
Ortama kendimi kaptırdım diye suçlu olamam Zoey.
Sadece bir kermesti.
Peki, tamam.
Hayatında birkaç kez kendini yabancı gibi hissettin.
Ben sürekli öyle hissediyorum.
Burası evimiz. Bize alışmak zorundalar.
Bir şey diyeyim mi? Havuza gireceğim
çünkü evimdeyken evimde gibi hissetmemeyi reddediyorum.
Bombalama!
-Evet, Paul! -Peki, tamam.
-Güzel. -On puan.
Merhaba. Mahalleye hoş geldiniz, demek istedim.
Normalde hediye getirirdim ama bir "Merhaba" da olur dedim.
Merhaba. Ben Tricia.
-Merhaba, ben Zoey. Memnun oldum. -Ben de.
-Otursana. -Olur.
Vay be. Ne cesaret.
Çocukların bu kadar çok arkadaş davet etmelerine izin vermişsin. Sınırım iki.
Hayır. Aslında hepsi bizim.
Peki.
Bende de üç tane var. Başının kalabalık olması ne demek, bilirim.
Çocuklarımdan üçünü görmeden günler geçirdiğim oluyor.
Tanrım. Bunu açmam lazım. Görümcem arıyor.
Rachel.
Paul.
Paul. Sudan çıkman lazım.
-Ne? -Buraya gel.
-Ne oldu? -Kardeşin yine rehabilitasyona girmiş.
Neden acil aile toplantısı yapıyoruz?
Durum şu.
Rachel halanız küçük bir geziye
çıkmak zorunda.
Ve o esnada bilin bakalım ne olacak?
Kuzeniniz Seth bizimle yaşayacak!
-Arakçı Seth mi? -Hırsızlıktan ıslahevine girmemiş miydi?
Ve dört kez sınıfta kalmamış mıydı?
Olmaz. Burası gözetim evi değil.
-Burası normal ev. -Bu bir tartışma konusu değil çocuklar.
Size sormuyorum. Söylüyorum. Aile dediğin birbirinin arkasını kollar, tamam mı?
Yarın buraya geldiğinde
her biriniz ona kardeşiniz gibi davranacaksınız. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
İki kişi. Biraz canlanın bakayım.
Anlaşıldı!
Seth'i göreceğiniz için gerçekten heyecanlandınız! Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı!
"Âmin" de alabilir miyim?
Baba, şansını zorlama.
Hadi, gel bakalım.
-Hoş geldin. -Vay be.
Son geldiğinden beri bazı şeyler değişti.
Keyfine bak.
Gelişine herkes çok sevindi.
Evet.
-Herkes nerede? -Bilmiyorum. İşinde gücünde.
Ama size Seth'in geleceğini söylemiştik.
Evet, ayrıca ona kardeşiniz gibi davranın da dediniz...
Resh, istersen Seth'e odanı göster.
Ne de olsa oda arkadaşı olacaksınız.
Doğru. Pardon.
Yüzünü düzelt.
Şu gülümsemeye bakın. Çok yakın arkadaş olacaksınız.
Ne kadar da sevindi.
Hadi gidelim oda arkadaşım.
Gelecekte gizli bir el sıkışma hareketiniz olabilir.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Pekâlâ. Gününü doldururken burada kalacaksın.
Hayır.
Hayır. Olmaz tatlı çocuk. Yeniler üstte yatamaz.
Burada bir hiyerarşi var. Akşam yemeğini 19.00'da verirler.
Hafta sonları mutfakta çalışırız. Sporunu bahçede yaparsın.
-Ne? -Burası da...
...tüm aksiyonun yaşandığı yer.
Buradayken arkanı kollayacak bir gruba dâhil olmanı öneririm.
Beyazlar orada, müebbetler şurada.
Şuradaki 18 yıldır burada.
Ufaklıklar güçsüz. Onlarla takılmasan iyi olur.
Seni koruyamazlar.
Hey. Kuzen Seth.
Ne yapıyorsunuz?
Burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlatıyordum.
İçeride nasıl hayatta kalacağını öğrensin.
Yine o hapishane dizisini mi izledin?
48 saatlik bir maratonu olabilir de olmayabilir de.
Git başımdan dostum.
Seth?
Selam dostum. Sana bir şeyler hazırladım.
Pek aç değilim.
Peki, buraya bırakayım.
Belki fikrini değiştirirsin.
Yeni bir çevreye alışmanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Burada evindeymiş gibi rahat ol.
Evim var zaten. Kankalarımla birlikte eski mahallemde kaldı.
Evet, biliyorum.
Eminim hepsi iyi çocuklardır.
Ama sana göz kulak olacağıma dair kardeşime söz verdim.
Eğer konuşmak istersen buradayım.
Tamam.
Seni yalnız bırakayım.
Eşyalarını yerleştir.
-Baba! -Ne var?
-Baba! -Ne oldu?
Yatak odanız bizimkinin yanındayken daha iyiydi.
Şimdi çok uzak.
Yatağınızda kıvrılamıyoruz ya da yan odadan sesinizi duyamıyoruz.
Aynen.
Bu da büyüyünce tuhaf sorunları olan, acayip tipler olmayacaksınız demek.
-Öyle bir şey olabilir mi? -Hayır.
Yetişkin olduğunuz anda tüm sorunlarınız çözülüyor.
Bari bize bir masal oku. Lütfen.
Peki. Hangisi?
Hepsi.
Kandırdınız beni.
-Hallederiz. -Bebeğim,
artık daha çok banyomuz var. Çocukların hazırlanması çok sürmüyor.
Evet ama okulun ilk günü.
Hadi ama. On dakika daha. Yanıma yat.
Peki.
-Kate? Ne oldu? İyi misin? -Harikayım. Yeni mutfağa bayıldım.
Herkes nerede? Okulun ilk günü geç kalamayız.
-Neler oluyor? -Yeni okul daha geç başlıyor.
Hayır.
Yeni lise daha geç, yeni ortaokul daha erken başlıyor.
On dakika içinde çıkmamız lazım.
On dakikamız var. Kırmızı alarm!
-Kırmızı alarm! Terliklerim nerede? -Bilmiyorum!
-Terliğe gerek yok! Hadi! -Koş!
-Gidelim! Çabuk! -Hadi!
-Baba! -Dostum!
Hadi, hadi, hadi!
Zoey!
Ayakkabımı ver!
Hayır!
-Sağ ol. -Ne demek.
Teşekkürler.
-Bu senin. -Çok teşekkürler.
Az daha anahtarlarımı veriyordum.
Teşekkürler.
-Sağ ol. -Hepsi tamam.
-Pekâlâ. Sonuncu. -Harley.
Hey!
Her gün geç kalalım!
-Anahtarlar. -Anahtarlar.
Sanki fazladan birkaç çocuk vardı.
-Bazılarını tanıyamadım. -Geç başlamak muhteşem. Rahatlatıcı.
Evet. Ne kadar rahatlatıcı.
Pekâlâ. Gidelim de görelim.
Dej, çıkmadan önce sana küçük bir şey vermek istiyorum.
Umarım ilk günün bu sayede daha sorunsuz geçer.
-Gerçekten mi? -Evet.
Şaka mı bu?
-Muhteşem. Kendi arabamız var. -Dur.
-Kendi araban var. -Evet, öyle.
Sürmeme izin vereceksin.
Tamam.
Anne, çok teşekkür ederim.
Pekâlâ. Harika bir hismiş bu.
İyi iş çıkardın.
Yavaş ve dikkatli sürün.
Ben bunu mu dedim?
Bu okul acayip güzelmiş.
Şu formaların şirinliğine baksana.
Bir sürü beğeni alacağım.
Şu çocuk bana mı bakıyor?
Kesinlikle seni kesiyor.
Yanıma gelirse ne yapacağım?
Merak etme.
Kardeşin yanında. Bir sorun çıkarsa seni korurum.
Seni tanıyor gibiyim.
Wildcats'te oynamıyor muydun?
Kim soruyor?
Geçen ay Fairfax'e karşı 30 sayı yaptın sen.
Aslında 37 sayı.
Ben de kardeşiyim, yani ben de bayağı önemli biriyim.
Kayıt binasına gidiyorsun herhâlde.
İstersen seni götüreyim.
Hayır, gerek yok. Koca kızım. Sınıfımı kendi başıma bulabilirim.
Evet, ben de sınıfımı bulabilirim.
Peki, iyi. Hiç aşağılayıcı olmadı gerçekten.
Deja.
Deja!
Çok tatlı.
Ne?
-Haresh, hadi gidelim! -Deniyorum.
-Ne tarafa gideceğiz? -Siz yenisiniz herhâlde. Ben Dylan.
-Ben de DJ. -Harley.
Sınıfına götüreyim mi?
Evet, lütfen. Çünkü öyle zayıf ve çaresizim ki.
-Görüşürüz. -Sert oldu.
Hayır! Yenisin diye öyle dedim!
Bana yardım edebilirsin.
-Tamam. -Evet.
-Bekleyin. -Dikkat et dostum.
-Özür dileyecek misin? -İngilizce konuşabiliyor musun ki?
Echo Park'lıyım ben salaklar.
KORKSANIZ DA SESİNİ ÇIKARIN.
HERKESİ RAHAT ETTİRİN.
Pekâlâ! İlk gününüzde kayda değer başka bir şey oldu mu?
Altıncı kitlesel yok oluşu öğrendim.
Arılar ölürse hepimiz ölüyoruz.
-Deja şirin bir çocukla tanıştı. -Kapa çeneni.
Kim kutlama kahvaltısı ister?
Donut pastası!
Donut pastası! Yaşasın!
Annemi beklememiz gerekmez mi?
-Donut pastasına bayılır. -Selam millet!
Geldiğinizi duymadım.
Gününüz nasıl geçti?
-Resh? -Bildiğin gibi.
Birkaç arkadaş edindim ve birkaç yeni Instagram takipçim oldu.
-Ne kadar popülersin. -Hep burada mıydın?
Evet. Kesinlikle yatağınızda uyumuyordum.
Tanrım. Bana güç ver.
Merhaba.
Günaydın. Paul, bebeğim. Bak kimler geldi?
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
Hangi rüzgâr attı? Tahmin edeyim.
Canınız öğle kahvaltısı çekti. Yumurta akı soslu enchilada.
Aslında sosun hakkında konuşmaya geldik.
En sevdiğim konu. Hadi gelin. Boş bir masam var.
Katılmak ister misin?
Ben hallederim.
Sağ ol Deej.
Merhaba.
Merhaba! Baker's'a hoş geldiniz.
Evet, ben bir çocuğum.
Neler oluyor?
Biraz araştırma yaptık
ve gördük ki son birkaç ayda
sosun kapış kapış gidiyor.
Sırf geçen hafta satışlar ikiye katlandı.
-İkiye katlandı. -Evet, iyi gidiyoruz.
Hayır, iyiden de öte.
Daha fazla sermayen olursa neler yapabileceğini düşünüyoruz.
Yani tam olarak ne teklif ediyorsunuz?
Büyüme teklif ediyoruz.
Restoranını alıp IHOP'tan daha büyük bir marka yapmak istiyoruz.
Buranın şubeleri olsun istiyoruz.
Vay be.
Tüylerim diken diken oldu.
Evet, bana da bir şeyler oldu.
Hoşça kalın.
-Güle güle. -Dikkatli sürün hanımlar.
Ne diyorsun?
Çok heyecan verici bir fikir.
Ama neden böyle bir şey yapalım ki?
Sos çok iyi gidiyor, evi satın aldık...
Ama bu sadece başlangıç.
Hayalini kurduğumuz her şey gerçekleşebilir.
Bilemiyorum.
-Yine bekleriz. -Teşekkürler.
Şube açmaktan ne anlarız biz?
Anlamayız. Ama restoran açmaktan da anlamıyordum.
Bu daha farklı. Çok büyük bir değişim olacak.
-Değişim iyidir. -Öyle mi?
-Baker's'a hoş geldiniz. -Merhaba.
Dom lige girdiğinde hiçbir şeyin değişmeyeceğine söz vermişti.
Ama değişti. Çok fazla seyahat edeceğini biliyordum.
Ama sonra her şeye "Evet" demeye başladı.
Sonra sponsorluklar ve çekimler arasında
eve hiç uğramamaya başladı.
Eve uğradığında da çok yorgun oluyordu.
Bunun altından kalkabilirim.
Ama senin tam desteğini almadan yapmayacağım.
Aynı fikirde olmamızdan daha önemli bir şey yok.
-Yapalım o zaman! -Gerçekten mi?
Gerçekten!
-Dondurma istiyorum. -Deja nerede?
Bilmiyorum.
Yoğurt bayağı iyi, değil mi?
Yoğurt bayağı iyi.
Annem ve babam eve yeni birini mi aldı?
Bu Deja, dostum.
Deja kız mıydı?
Herhâlde.
Makyaj mı yaptın?
Büyütmeyin. Okuldan sonra bir moral toplantısı var.
Farklı bir şey giyeyim dedim.
Eteğinin kalanı nerede?
Chris geldi. Gitmem lazım.
Bir dakika! Ne zamandır Chris...
Tanrım.
Nasıl ya?
O çuval gibi kıyafetlerin ve basketbol şortlarının altında neler varmış böyle?
Bebeğim kadın olmuş.
-Drake'in kliplerinden fırlamış bir kadın. -İyiydi.
Pekâlâ. Bu kadar. Kızlar, size flört yasak.
-Cinsiyetçi oldu. -Biliyor musun? Haklısın.
Hepinize flört yasak.
Yuh!
O Kardashian popolu hatun kimdi?
Ablan.
Popolara bakarsan böyle olur.
Kusura bakma bin Ladin, burada yer yok.
Hintim ben, Arap değil dostum.
Irkçılık yapacaksan bari doğru yap.
Eski Nike'larınla alay etsek olur mu?
İkile dostum.
Çok tatlı. Panikleyip kafanı çevirdiğini kesinlikle görmedi.
-Görmedi mi? -Hayır.
-İşte, beni kesip duruyor demiştim. -Biliyorum.
Dostum, şimdi de sapık olduğunu sanıyor.
Kapa çeneni.
İyi geceler Deej. Geç yatma, tamam mı?
-Paul? -Evet?
Bir saniyen var mı?
Tabii.
Neler oluyor?
Pekâlâ,
-biliyorsun, birkaç ay sonra 14 oluyorum… -Evet.
...ve kızlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bilmem gereken her şeyi
senden öğrenebilir miyim diye düşünüyordum.
Bence bunu
babanla konuşsan daha iyi olur.
Hayatta olmaz. Babamla hiç ortak noktamız yok.
Seninle aramızda daha derin bir bağ olduğunu hissediyorum.
DJ. Çok tatlısın.
O her şeyi yapabilen, çok başarılı
ve yakışıklı bir sporcu.
Sen onun tam tersisin.
Benim gibi, ortalama bir görünüşü ve sıradan vücudu olan, sıradan birisin.
Vay be. Peki. Biraz incinmeye başladım.
Talia diye bir kız var.
Çok güzel.
Tamam, bir düşüneyim.
Bir kızla yakınlaşmanın en iyi yolu, nelerden hoşlandığını öğrenmek bence.
Sonra da bu bilgiyi tanışırken buzları eritmek için kullan.
Evet, çok mantıklı.
İyi ki bu kadar ortalama ve anlaşılır birisin.
Sıradan birine ihtiyacın olduğunda daima buradayım.
Babam Seth'i kasaya oturttu.
Ne olmuş?
Ne kadar acınası. Çok bariz.
Ne demek istiyorsun?
Tipik güven kazanma yöntemi.
Güvende hissetsin ve öfkesi dinsin diye Seth'e daha fazla sorumluluk veriyor.
Ve uykumuzda bizi bıçaklamasın diye.
Benim odamda uyuyor.
Uykunu hafif tut kardeşim.
Bebeğim. Melanie ve Michele aradı.
Gelecek hafta sonu yeni restoranlara bakmak için bizi kuzeye davet ediyorlar.
-Ne? Vay be. Tanrım, çok heyecanlı. -Evet.
Bir dakika, gelecek hafta sonu mu?
Deja'nın ilk maçı var.
Doğru. Arayıp iptal edeyim.
-Hayır. Git. Bensiz git. Sorun değil. -Sensiz gitmeyeceğim.
Sadece bir gezi. Daha çok olacak. Sorun değil.
-Sensiz hiç eğlenceli olmayacak. -Evet, olmayacak.
Bekle. Seninle kasa hakkında konuşmak istiyorum.
-Ben... -Evet,
bu yeni sorumluluğun altından başarıyla kalkman beni çok etkiledi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tebrikler, artık kalıcı bir pozisyonun var.
Ve bu da emeğin için küçük bir şey.
-Sağ ol Paul. -Eline sağlık dostum.
Seth,
seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Sağ ol Zoey.
Bensiz idare edebileceksin, değil mi?
San Francisco'ya gidiyorsun, savaşa değil.
İhtiyacın varsa yardım alabiliriz demek istiyorum.
-Git. Ben hallederim. -Peki. İyi eğlen. Seni seviyorum.
-Ben de seni. -Hoşça kal.
-Günaydın efendim. -Günaydın.
Vurdum seni.
Bunlarla nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
-Oyun günü var demiştin. -Bunları oyun gününe götüremezsiniz.
Ama bunlar oyuncak.
Bunları bize sen aldırdın, sonra da kullanmayı öğrettin.
Evet, kabul ediyorum, çok eğlenceliler ama sadece ev içinde kullanmak için.
Tamam mı? Asla dışarı çıkmayacak. Tamam mı? Güvenli değil.
Neşelenin.
Çünkü orada bir sürü eğlenceli şey olacak, söz veriyorum.
-Öl! -Vurdum seni!
Çocuklar, başka eğlenceli oyunlar da var.
Lütfen, bırak da duygularımızı yaşayalım.
Evet.
Peki.
Çocuklarım artık benden hiç hoşlanmıyor.
Benimkiler hiç hoşlanmadı.
-Merhaba Anne. -Merhaba Trish.
Vay be.
Şu çocuklar ne kadar şirin.
Teşekkür ederim.
Ne zamandır onlara bakıcılık yapıyorsun?
Anne, bu Zoey.
Gruptaki yeni anne.
Sürpriz!
Yine aynı şeyi yaptım.
"Yine."
Çok özür dilerim. Tanrım.
Hiç bilmiyordum. Anne gruplarında seni hiç görmemiştim.
Sorun değil. Biliyor musun? Yanıldın sadece.
Ben Anne Vaughn. Merhaba Zo.
"Ey." Evet.
Tanıştığıma memnun oldum. Ayrıca ben de evlat edindim.
Şunlar benim çocuklarım, Ming ve Kenny.
Peki.
Ben de Zoey.
Şunlar da benim melez çocuklarım, Bronx ve Bailey.
Eşimle birlikte yaptık.
Ben doğurdum, bizzat kendi rahmimden çıktılar.
Pekâlâ, bana şarap lazım Trish.
-Tuhaf bir durum yaratmak istemem... -Evet, hepimize lazım.
...ama çok sinir bozucu.
İnsanların çocuklarım hakkında birçok ön yargısı var.
Gerçek çocuklarım değillermiş, sayıları çok fazlaymış
ya da çok vahşilermiş!
Anne!
Bisiklet yolunda koşan bir sokak köpeği mi?
Neler oluyor? Kimin çocukları bunlar?
Saate bakın. Şarap saati gelmiş.
Bekleyin!
Biliyorsunuz, bu espadriller koşmak için yapılmamış.
Hadi ama!
ŞEF BAKER
Merhaba, ben Şef Baker.
CALABASAS HAZIRLIK OKULU
HORNETS 19 - MİSAFİR TAKIM 37
Anne, Deja ne zaman oynayacak?
Bilmiyorum tatlım.
DEJA'YI SEVİYORUZ
-Ne haber çocuklar? -Chris!
-Merhaba Bayan Baker. -Nasılsın?
Bay Clayton. Siz de mi Deja'ya tezahürat yapmaya geldiniz?
-Elbette. -Memnun oldum.
"Siz de" mi?
Bu da kim?
Kesinlikle Deja'nın sevgilisi değil.
Yani sana söylemememiz gereken biri değil.
Dom, Deja'yı oyuna sokuyor.
Hey! İşte başlıyoruz Deja!
Hadi bebeğim! Hadi Dej!
Sen değil Clayton. Baron, sen gir.
Üzgünüm.
Ne?
Baron mı? İdmanda gördüm, berbat bir oyuncu.
Clayton varken kim Baron'ı seçer ki?
BARON SPOR SALONU
Umarım Güney California Üniversitesi yedeklerde oturanlara burs veriyordur.
Nereye gidiyorsunuz?
Korkuyoruz.
Yatağımızın altında bir canavar var.
Canavar spreyini denediniz mi?
Canavar spreyi nedir?
-Canavar spreyini hiç duymadınız mı? -Hayır.
Her seferinde işe yarar. Hadi. Size nasıl yapılacağını göstereyim.
Gözlerini yuvalarından çıkarıp her yere kan fışkırtan bir şey mi?
Tabii. Kan revan. Hepsi var.
İyiymiş.
Hey! Deja nasıl?
Egosu biraz yara aldı ama atlatır.
Neden benimle konuşmuyor?
Çünkü o huysuz bir ergen ve sen onun gıcık annesisin.
Yaralarını saran ve her zor gününde
yanında olan annesi.
Evet ama annesi bir sporcu değil.
Annesi sahaya kan, ter, gözyaşı dökmenin, sonra da ağrıyan kaslar
ve kırık bir kalple eve dönmenin ne olduğunu bilmiyor.
Bırak bununla babacığı ilgilensin.
Peki.
Etrafta çocuk yokken kendine "babacık" demene gerek yok.
Anladım. Babacık mesajı aldı.
Peki, ne düşünüyorsun?
Herhâlde işe yarar
ama sadece buradaki her şeyi parçalayıp yakarsak.
-Biraz daha bakalım diyorsun. -Evet.
O arada menüleri konuşalım.
Evet! Bu arada Zoey tüm yerel esnafın listesini çıkardı.
-Yerel mi? -Evet.
Müşteriler bayılıyor, ayrıca organik tarımcılar için de çok iyi oluyor.
Organik tarımcıları biz de seviyoruz.
-Çok eğlenceliler. -Evet, çok eğlenceli!
Ama masraftan kısmak için toptancıları kullanmak istiyoruz.
Çok masraf var.
-Bir dakika, cidden mi? -Ama tartışmaya açık.
Evet! Eğer mantıklıysa kesinlikle yaparız.
Tamam, harika. Buradan çıkalım mı?
-Evet! -Hüzün kokuyor.
-Peki. Arkandayız. -Ve fare dışkısı.
Zo, bakıcısız on çocuğun olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Bir dakika. On çocuğun mu var? Kendi rızanla mı?
Teknik olarak hepsi benim değil.
Üçü Paul'un ilk evliliğinden.
Kötü işlere bulaşan yeğenimizi de yanımıza aldık.
Kavgalar, çeteler ve...
Olamaz. Ne kadar kötü.
Ve onu, hâlâ kredi taksitlerini ödediğimiz bu güvenli siteye getirdin.
Ne kadar da düşüncelisin.
Paul'la bir gün bize yemeğe gelsenize.
Harika olurdu. Tabii ne zaman dönerse.
Bu şube işi başladığından beri hep bir yerlerde.
Şu anda San Francisco'da potansiyel mekânlara bakıyor.
Hep böyle olur.
Baba uzaklardayken, anne çocuklarla evde kalır.
Evet, katılıyorum.
İnanmayacaksınız ama çocuklarımla olmak bana keyif veriyor.
-Bana da. -Bana da. Evet.
Çok âlemsiniz. "Bana da."
Çok komiksiniz.
Merhaba? Kimse yok mu?
Babacığım!
Bize ne hediye getirdin?
Hediye mi? Eve sağ salim dönmem bir hediye değil mi?
-Yuh! -Yuh mu?
Asıl size yuh! Olamaz! Bekleyin, tüm hediyeleri unuttum.
Size bir şeyler aldığımı da nereden çıkardınız?
Burada ne var, bilmiyorum.
Bunu buraya kim koydu? Bir Warriors forması!
Teşekkürler Paul!
-Vay! Teşekkürler. -Golden Gate legosu.
Alcatraz şapkası.
Müthiş, sağ ol!
Tupac sweatshirt'ü.
İyiymiş.
Bu kimin için acaba? iPhone kılıfı.
-Teşekkürler! -49ers çorabı.
-Bize bir şey yok mu? -Güzel.
Şapka ya da başka bir şey?
Olamaz. Şu hâle bakın. Sadece kıyafetlerim kaldı.
Çok üzgünüm çocuklar.
-Ama en iyi çocukların biziz. -Evet.
Haklısınız. En iyi çocuklarımsınız.
Bir bakayım... Otel çikolatası ve sabun!
Yaşasın!
Şeker!
Sabun!
-Teşekkürler babacığım! -Teşekkürler baba!
Sabuna bayılıyorlar.
Neden, bilmiyorum. Hiç kullanmıyorlar.
Çok iyiydiniz Bay Baker.
Tabii ki anne için bir hediye almadan eve gelemezdim.
Ne?
Bebeğim.
Çok güzel.
Buna gerek yoktu. Yüzüğümü seviyorum ben.
Biliyorum ama ne zamandır yapmak istiyordum
ve nihayet yapabilecek durumdayım.
Bu yüzüğü sana on yıl önce almalıydım.
Gerçekten mi?
Eskisi gidiyor ve jantisi geliyor.
-Beğendin mi? -Bayıldım.
-Selam dostum. -Selam.
Sana bir şey aldım.
Bu ne dostum?
Dalga geçtikleri o eski ayakkabılardan kurtulabilirsin artık.
Hayır dostum. Yanlış anlamışsın. Tamam mı?
Okuldaki çocuklarla böyle gelgitli bir ilişkimiz var.
Dur artık. Hayır, cidden.
Bu durumu her ikimiz için de zorlaştırıyorsun.
Okulda olanları gördüm ve ben de daha önce bunları yaşadım.
Benimle sürekli dalga geçerlerdi.
Bırak ya. Üzülmeyeyim diye öyle söylüyorsun.
Dostum. Ciddiyim ben.
Bana baksana.
Kaçık bir annesi olan, babasız çocuktum hep.
Açsana.
Vay!
Bu ayakkabılar çok havalı.
Ama bunları kabul edemem. Hem parayı nereden buldun?
Onu kafana takma.
Tek yapman gereken o pisliklerden kurtulmak.
Sana yardım edeceğim.
Sana kendini savunmayı öğreteceğim.
Varım.
Bil bakalım ne oldu.
Melanie ve Michele önümüzdeki birkaç gün yeniden mekân bakmaya
gitmemi istiyor.
-Yine mi? Daha yeni geldin. -Ben de şaşırdım.
Bu işi şimdiden halletmem önemliymiş.
Yarın hep beraber telefonda konuşacaktık.
Evet, galiba yarın birkaç toplantıları varmış.
Bu yüzden şimdi konuştuk.
-Neden beni de çağırmadın? -Çünkü ikizlere banyo yaptırıyordun.
Ve beni beklemek zorunda olduğunu söylemedin mi?
Birden konuşmaya başladılar ve çok heyecanlıydı...
En azından sana konuştuklarımızı gösterebilir miyim?
Gerçekten heyecan verici.
Bak. Şuna bak. Bekle. Şuna bak.
-Değil mi? Şuna bak. -Çok güzel.
Şuraya kocaman bir yazı tahtası koyabiliriz.
Ve tüm yerel esnafın ve çiftliklerin listesini yaparız.
Yerel esnafla ilgili şunu dediler.
Büyüdüğümüz için çok masraflı olacağını düşünüyorlar.
Baker's Breakfast'ı var eden bu kişisel dokunuşlar.
Bir de ad konusu var.
Baker's Breakfast Buffet diye başka bir marka daha varmış
ve markamızın onunla karışacağından endişe ediyorlar.
-Adımızı da mı değiştiriyoruz? -Ama endişelenmeyin dediler.
Bu iş için devasa bir pazarlama ekibi çalışacak.
Bir dakika. Neden?
Benim de pazarlama diplomam olduğunu söylemedin mi?
Baker's Breakfast adını ben buldum.
Evet ama o kadar da yaratıcı bir isim değil.
Sadece adım ve sunduğum hizmet.
Bildiğim kadarıyla bizim adımız ve bizim sunduğumuz hizmet.
Öyle demek istemedim. Şunu demek istiyorum...
Ben şirketin yüzüyüm. Şef benim.
Malibu Barbie'lerini pek tanımıyorum
ve benim fikrime önem vermediklerini biliyorum
ama senin de beni dışlamaya çalıştığına inanamıyorum.
Seni dışlamaya çalışmıyorum bebeğim. Yapma. İnan bana.
Ben de onları tanımıyorum. Bir engel çıkarmak istemiyorum.
Şimdi de bir engel oldum. Güzel.
Yapma. Öyle demek istemedim. Bak Zoey, bu benim rüyam.
Doğru. Senin rüyan. Benim hiç rüyam yok.
Ben yatıyorum
ama rüya görmeyeceğim.
-Hey! -Tanrım.
Benimkiler bende kalabilir mi? O yokken işine yarar mıydı?
Teklif için teşekkürler ama olmaz.
İkizler onları burada istiyor.
İdare ederiz.
-Ben taşınabilirim. -Hayır. Gayet iyiyiz. Hem de çok iyi.
Sen halledersin. Yemekte ne var?
Ben hallederim.
Obama, hayır! Onlar benim ayakkabılarım.
Annenin en sevdikleri olmaz.
Bırak. Hadi.
Okul vakti çocuklar.
Günaydın anneciğim.
-Hazırım. -Bu kıyafet nasıl?
Neyse ne.
Yaşasın!
Selam.
Selam. Sesini duymak ne güzel. Nasıl gidiyor?
Ev karmakarışık. Restoran da çok yoğun.
Ufaklıklar bu haftanın beş günü de
kaçıklar gibi giyinerek okula gitti
ama en azından her şeyi rayına oturtmama yardım etmek için yarın dönüyorsun.
Bunlarla biraz daha uzun süre baş etmek zorunda kalabilirsin.
Bir hafta daha kalmamı istiyorlar.
Bir hafta mı? DJ'in doğum günü partisi ne olacak?
Partiye yetişeceğim bebeğim. Çok üzgünüm. Bana kızma.
Bitirmem gereken çok fazla iş var.
Lütfen partiyi kaçırma.
Ne?
Merhaba, ben Zoey Baker.
Merhaba, ben Kate Baker.
Oğlum Haresh Baker'la ilgili bir telefon aldım.
Haresh'in iki annesi olduğunu bilmiyordum.
Evet.
Hayır. Birlikte değiliz.
Üzgünüm.
Hayır. Hiçbir zaman birlikte olmadık.
-Ama hayat uzun. -O kadar uzun değil.
Robert. Şükürler olsun.
Bayan ve Bayan Baker. Geldiğiniz için teşekkürler.
-Sorun değil. Haresh nerede? -Ne oldu?
2 SAAT ÖNCE
Hey Trent! Zorbalığa karşı duruyorum!
-Ne... -Irkçı pislik,
seni ve nineni öldüreceğim!
Bırak beni dostum! Bırak!
Sakin ol dostum. Onunla uğraşırsan karşında beni bulursun.
Evet. Onunla uğraşırsan karşında beni bulursun.
Haresh mi diğer çocuğa saldırdı yani?
Benim Haresh'im mi?
Ben de sizin kadar şaşkınım
ama onu bir hafta uzaklaştırmak zorundayım.
-Tamam. Benden pas. Evet. -Açıktayım.
-Oyun mu? -"Odana git" dedin.
Çünkü cezalısın, video oyunu oyna demedim.
Hadi ama. Haresh'in suçu değil. Okuldaki çocuklar...
Kimin suçu olduğu umurumda değil.
İkiniz de okuldan atılabilirdiniz.
Kumandaları uzatın. Hemen.
Baban gidince hepiniz aynı anda aklınızı kaçırdınız.
-Nereye gidiyorsun? -Chris'le programım var.
-Şimdi mi? -Bu gece.
Olmaz. Hayır.
Yarına ödevin ve idmanın var.
Ayrıca kardeşlerinle ilgili yardımına ihtiyacım var.
Paul dönene kadar.
Ne zaman dönüyor ki? Artık hiç burada değil gibi.
Öyle mi? Anahtarları ver bakalım.
Bu haksızlık.
-Eğer o kullanmıyorsa... -Aklından bile geçirme.
Hayatım tam bir kâbus.
Hepsi aklını kaçırmış.
Ne diyorsun?
Anlayamadım. Yeni mekânlara bakacağız sanıyordum.
Buranın fare dışkısı gibi koktuğu konusunda hemfikirdik.
Ve neden bu menüde öğle yemeği var?
Pazarlama bir araştırma yaptı. İnsanlar çorba seviyor.
Bildiğimiz kadarıyla kahvaltıda çorba yok.
Çorba istiyorlarsa huzurevinde içebilirler.
Ben kahvaltı hazırlarım. Olayım bu. Kahvaltı insanıyım.
Küçük düşünmeyi bırak. Artık aile restoranı işletmiyorsun.
Aman tanrım. Oğlumun doğum günü partisi.
Çok özür dilerim. Gitmem lazım. Bunu atabilirsiniz.
-Bekle! -Kahvaltı!
Ne?
Trish, hazırız. Bütün iç organları çıkardım.
Zoey, zombi temasına bayıldım. O yeşil pamuk şeker dâhice.
Teşekkürler. Bu iş için ne gerekir, hiç bilmiyordum.
Normalde çocukların partilerini Paul ile birlikte planlarız.
Hâlâ San Francisco'da olduğuna inanamıyorum.
Evet. Ama her an gelebilir.
Yukarı çıkmam lazım.
DJ ve Deja odalarından çıkmak istemiyor.
Bir de bana sor.
Madison iki yıl boyunca odasından çıkmadı.
Bir şeye ihtiyacınız olursa Kate'e sorun.
Çok yardımseverdir. Hayır, değildir. Yani kolay gelsin.
Önceki hayatımızda ikimizin de papağan olması acayip değil mi?
-Kesinlikle. -Uçmak harika bir şey, değil mi?
Harika olan sensin.
Bu aptal parti kimin umurunda, değil mi?
Kim omzunda
güzel, nadir ve egzotik bir kuşla dolaşmak ister ki?
Ben istemem, orası kesin.
Seni anlıyorum.
Biliyorum, doğru.
-Ben de bunu düşünüyordum. Evet. -Yok artık.
Çok heyecanlı.
DJ! Ne yapıyorsun? Partin 15 dakika önce başladı.
Paul'la konuşmam lazım.
Paul nerede, bilmiyorum ama benimle konuşabilirsin.
Bu erkek muhabbeti anne.
Peki. Babana ne dersin?
Hayır! Asla olmaz.
Sorun değil. Paul'un dediğini yapacağım.
Birazdan iniyorum. Söz.
-Affedersiniz. -Dikkat dikkat.
5543 sefer sayılı uçuş...
Pardon. Kusura bakmayın. Geç kaldım.
Tüm yolcuların...
-Yetişemeyeceğimi sanmıştım. -Üzgünüm bayım.
Kapılar kapandı. Uçağa yolcu almıyoruz.
Olamaz. Lütfen. Oğlumun doğum günü partisi var.
Eve gitmem lazım. Bakın, ne kadar tatlı.
Siyahi bir çocuk. Lütfen buyurun.
Lütfen yolcu girişini açın.
-Gerçekten mi? -Hayır, yolcu girişini açmıyorum.
Şey...
Bakın, muhteşem bir sos yapıyorum.
Acı, tatlı ve baharatlı olabiliyor ve söz veriyorum,
eğer beni bu uçuşa alırsanız size hayat boyu yetecek kadar sos veririm.
Ne diyorsunuz?
Beyefendi!
Üzerine döktüğünüz şeye göre acı, tatlı veya baharatlı oluyor.
Irkçı herif kalkmış bana "Acı sos ister misiniz?" diyor.
Acı sos isteyeceğimi biliyorsun. Yine de sorman gerekmiyor.
TEHLİKE ZOMBİLERE DİKKAT EDİN
Bu arada kuru buz fikrine bayıldım.
-Çok güzel bir ayrıntı. -Teşekkürler.
DJ 14 YAŞINDA MUTLU YAŞLAR
DJ nerede? Madison onu arıyordu. Galiba ondan hoşlanıyor.
DJ neden çıkmıyor, bilmiyorum.
Tanrım.
Anne'i mi davet ettin?
Anne'i davet etmedim. Partiyi lanetlemeye geldi.
Merhaba. Parti muhteşem görünüyor.
Gösteri için ünlü birini tutmaman çok nostaljik olmuş.
Tıpkı çocukken
ailemizin bizimle ilgilenmediği zamanlardaki gibi.
Her neyse. Arkadaşlar, çok can sıkıcı bir durum var.
Mahallede hırsızlıklar yaşanıyor.
-Çok kötü. -Berbat.
Ve bu da doğum günü çocuğu için.
Ailenle tanışmayı çok isterim. Yeğenin nerede?
Bir dakika. Neden sordun?
Sadece merak ettim.
Ve yine meraktan soruyorum,
dün gece 21.32'de nerede olduğunu biliyor musun?
Yeğenimin bu hırsızlıklarla
bir ilgisi olduğunu mu söylüyorsun?
Hayır.
Ben...
Kendin söyledin,
buraya gelmeden önce başını derde sokmuştu.
Evet, bu onu bir suçlu yapmaz Anne.
Biz şerefli bir aileyiz, tamam mı?
Kanunlara saygı gösteren vatandaşlarız. Toplumu ayakta tutan biziz.
Bir dönemden geçiyor.
Cosplay yapmaktan hoşlanıyor.
Merhaba Talia. Ne haber?
Merhaba DJ.
Olamaz.
Zoey, mumları buldun mu?
Dur, dur, dur.
Mumlar nerede kaldı? Herkes pastayı bekliyor.
Dur, dur, dur. Elimdeki tek mumlar onlar.
Zoey, bir sorunumuz var.
Neler oluyor? Yukarıda olduğunu sanıyordum.
Hayır, gizlice kaçmış
-ve geceyi sevgilisinde geçirmiş. -Ne?
Ben kavga ettiğim için cezalıyım. Sense bir daha bu evden çıkamayacaksın.
Evet, idmanını izlemek için okula gittim ve orada değildi.
Pekâlâ, dışarıda devam eden bir parti var. Bunu sonra konuşuruz.
Hayır, şimdi tartışacağız.
-Bu senin suçun Zoey. -Benim mi? Nedenmiş?
Evet. Senin suçun.
Bir de siyahi çocuklarımı yetiştirmekten anlamayan o beyaz herifin suçu.
Delirmiş gibi konuşuyorsun.
Siyahi çocuklarımız gayet iyi yetiştiriliyor.
Kahretsin. Rimelim aktı.
Bu sana iyi gibi geliyor mu?
Evet, kusursuz bir göz makyajı yapmış.
-Aferin canım. -Sağ ol anne.
Geç kaldığım için çok özür dilerim. Başıma gelenlere inanamayacaksınız.
Jet kiralamak zorunda kaldım.
Vay be! DJ, bu kılık da ne?
Kızları tavlamak için senin dediğini yapıyorum. Ve işe yarıyor!
-Oğluma satanist olmasını mı söyledin? -Hayır.
Kızın ilgi alanlarına girmesini söyledim.
İlgi alanının punk rock Fonzie olduğunu bilmiyordum.
Neden oğlumla bu konuları konuşuyorsun ki?
Çünkü o beni senden daha iyi tanıyor baba.
En sevdiğim renk ne? En sevdiğim süper kahraman hangisi?
Zombi kıyametinde hayatta kalmanın beş kuralını saysana. Hadi!
Pekâlâ, bakın.
Oğlumu büyütmek için zombi öldürmeyi bilmem gerekmez.
Kontrol bende olsaydı bu saçmalıklar olur muydu sence?
Gerçekten mi? Çünkü geçen sefer harika bir iş çıkardın, değil mi?
Her neyse. Bu ev kontrolden çıkmış.
Kavga eden, uzaklaştırma alan var.
Geceyi bir çocuğun evinde geçiren var!
-Kim geceyi bir çocuğun evinde geçirdi? -Deja!
Ne?
Ne zamandır idmanlara gitmiyorsun?
Basketbolu bıraktığımdan beri. Bıraktım.
Bırakamazsın. Bunun için çok emek verdin.
Kimin umurunda? Bağış yapmadık diye oynayamıyorum nasılsa.
Hayır. Cumartesi Güney California'dan yetenek avcıları gelecek.
Öylece bırakıp gidemezsin.
Anlıyor musun? Burada geleceğinden bahsediyoruz.
Evet ve basketbol sadece bir parçası.
Basketbolu takımım için seviyordum.
Ama o aptal kızlarla birlikte
o aptal okulda oynamak berbat.
Sırf takım arkadaşlarını sevmiyorsun diye bırakamazsın.
-Beni oynamaya zorlayamazsınız. -Bu çok saçma.
Çocuklarımı bu tımarhanede bir dakika daha tutmayacağım.
Siz de ortak velayeti unutun. Tam velayet için başvuracağım.
Saçmalıyorsun.
-Seninle yaşamam. -Hayır, yaşarsın.
Deja, cumartesi günü o maça çıkıyorsun.
Evet ve sonra doğru eve geliyorsun. Cezalısın.
-Chris'le sinemaya gidecektik... -Artık Chris yok.
-Bunu yapamazsın. -Yapabilirim. Yapabilir miyim?
-Yapabilirsin. -İyi, çünkü yaptım bile. Chris yok.
Haksızlık bu. Chris, buraya geldiğimden beri
başıma gelen tek iyi şey. Buradan nefret ediyorum.
Hepimiz ediyoruz.
Annem evden ne zaman çıksa peşine güvenlik takılıyor.
Harley'in engeli insanların göz zevkini bozuyor.
Bronx ve Bailey uyumaya korkuyor.
Ve Haresh sürekli okuldaki eziklerden dayak yiyor.
Hey! Kardeşin de onlara birkaç tane geçirdi. İnan bana.
Hepinizin mutlu olduğunu sanıyordum.
Hayır, mutlu olan sensin. Mutsuzluğumuzu fark etmedin,
çünkü buraya taşındığımız anda
o saçma şubelerini açmak için gittin ve bizi bunlarla yalnız bıraktın.
Vay be. Böyle patlayabileceğimizi bilmiyordum.
Bir sürü fırsat kaçırdım.
Pekâlâ, Deja patlamadı. Tamam mı?
Duygularını dürüstçe dile getiriyor.
Hepinizi böyle yetiştirdik.
İçini döktüğüne sevindim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet, annen haklı.
Bakın, hadi sakin olalım ve partiye katılalım.
-Bakın, ben... -Dom, lütfen. Lütfen, DJ için.
Hadi bakalım.
-Tamam, hadi. -Herkes... Hey, Resh.
-Sen cezalısın. -Baba!
Deja. Nasıl da çizgiyi aştı, değil mi?
Bebeğim, az önce içini döktüğü için sevindiğini söyledin.
Çünkü seninle aynı tarafta olmaya çalışıyorum Zoey.
Tüm bunları yapabilmek için ne kadar çalıştığımı görmüyor mu?
Paul, yüzleşmen gerek.
Olmayacak, çünkü olmuyor.
Bu mahalle. Okullar. Şubeler.
Hiçbiri bize uygun değil.
Neden bunu daha önce söylemedin?
Çünkü seninle gurur duyuyordum, sosunu başarıya ulaştırmanı izlemek
heyecan vericiydi.
Ve daha büyük ve güzel şeyler de işime geldi herhâlde.
Tabii ki ben de çocuklarımıza daha fazlasını vermek istiyorum.
Ama kendi yöntemimizle yapalım. Her zamanki gibi.
Vay be.
O kadar uzun süre yoktum ki bu kadar mutsuz olduğunuzu bilmiyordum.
Bilemiyorum. Herhâlde...
Herkese istediğini verebileceğimi kanıtlamaya çalışıyordum.
Bilemiyorum. O Barbie'lerin sözlerine kapıldım.
Az daha beni öğle yemeği servisine ikna edeceklerdi.
Küfür gibi.
Ama haklısın. Görüyorum. Bu biz değiliz.
Bu banliyö, özel okullar ve bu yüzük.
Yüzük... Yüzükte sorun yok.
Eşantiyonlar için mi döndün?
Hayır, aslında Deja ve DJ'i almaya geldim.
Onları burada bırakmayacağımı söylediğimi hatırlamıyor musun?
Deja'nın bir itirazı olmayacak gibi görünüyor.
-Biliyorsun, buradan nefret ediyor. -Deja bir ergen Dom.
İşine gelmeyen her şeyden nefret ediyor.
Ve DJ seninle gelmek istemediğini açıkça söyledi bence.
Şöyle ki,
DJ kendisi için neyin iyi olduğunu bilmiyor.
Benim çocuklarım olduklarının farkındasın, değil mi?
Tabii ki. Kusura bakma ama onlar benim de ailem.
Sadece aynı kandan değiliz
-ya da ten rengimiz farklı diye... -Pekâlâ. Orada dur.
Lütfen bu konuyu
aynı doğum gününü ya da müzik zevkini paylaşmaktan bahsediyormuşuz gibi açma,
çünkü o iş öyle değil.
Senin asla anlayamayacağın
bir deneyimden bahsediyoruz.
Benim de siyahi çocuklarım olduğunun farkında mısın?
Sırf siyahi bir kadınla evlenip
siyahi çocukların oldu diye, yaşadıkları her şeyle
nasıl baş edileceğini bilemezsin.
Birkaç yıl sonra DJ'in neler yaşamak zorunda kalacağını bilmiyorsun.
Şimdi ona neler yaşattığını görüyorum.
Dungeons & Dragons oynamak isteyen, tatlı ve inek bir tip
olduğunu kabul edemiyorsun.
Evet! Biz onu böyle görüyoruz.
Ama Paul, ne yaparsa yapsın
bu ırkçı dünyada bir tehdit olarak algılanacak
bir erkeğe dönüşmek üzere.
Gerçekten bunu anlamadığımı mı sanıyorsun?
Bak Paul. Dostum...
Chicago'nun güney yakasındaki varoşlarda büyüyen
çelimsiz bir çocuktan ödüllü bir sporcuya dönüştüm.
Ve hâlâ yaşadığım her şehirde arabamı durduruyorlar.
Onu buna hazırlayamazsın.
Çünkü bunun ne olduğunu bilmiyorsun. Nasıl hissettirdiğini.
Ne kadar korkutucu olduğunu.
Her seferinde.
Çok haklısın. Kesinlikle haklısın. Bunu yaşamadım
ve asla yaşamayacağım.
Söylediğin her şeye saygı duyuyorum.
Ama sahip olduğum bir şey var.
İki çocuğunla da müthiş bir bağım var,
çünkü kanlı ve canlı olarak buradayım.
Ve onları seviyorum.
Onlar da beni seviyor.
Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Ben de bu yetmez diyorum.
İyi geceler çocuklar.
Girmeden önce sana söylememiz gereken bir şey var.
-Ne yaptınız siz? Param nerede? -Neden bahsediyorsun?
Numara yapma Seth. Hırsız olduğunu biliyoruz.
Harley, Calabasas'lı ev hanımlarının hırsızlık olaylarından bahsettiğini duymuş
ve senin yaptığını biliyoruz. Yakalandın.
Ondan hoşlanmamanız suçlu olduğunu göstermez.
Evet ama 500 doları olması gösterir.
Hem sana 200 dolarlık spor ayakkabılar almamış mıydı?
Evet...
Onu kasadan para çalarken gördüğünü söylememiş miydin?
Çok aptalım. Nasıl oldu da bana değer verdiğinizi düşündüm?
Seth lütfen, sadece...
-Lütfen, ben... -Bu arada yerine koymuştum.
Çok da umurunuzdaydı.
Aferin size.
Haresh, bekle.
-Ben gidiyorum. -Ne oldu?
Neyi kanıtlamaya çalıştığını bilmiyorum
ama ailenin bir parçasıymışım gibi davranmayı bırak.
Kendi başıma iyiyim.
Seth, bekle!
Neler oluyor, bir bakayım.
Hayır çocuklar, o para çalıntı değil. Sosyal Hizmetler'den geldi.
Seth'in masrafları için devlet bize para ödüyor.
Biz de parayı ona verdik.
-Peki ya hırsızlık olayları? -Seth yapmadı.
Seth'in cezalı olduğu parti sırasında birisi Anne'in evine girmiş.
Seth şu anda dışarıda ve onu nerede arayacağımızı bilmiyoruz.
-Galiba ben biliyorum. -Hey...
-Hadi! -Hadi gidelim!
Hayır, hayır. Çocuklar...
Yardımımıza ihtiyacı yok... Harley... Bekle bir saniye.
Deja, DJ, hemen aşağı inin. Gidiyoruz.
Hayır Dom. Hayır.
Kimse bir yere gitmiyor.
Gitmem lazım.
Ne?
Deja, DJ, hadi gidiyoruz. Hemen.
Baba!
Hey, dikkat et!
-Hadi gidelim! -Durun bir dakika.
-Bekleyin. Hey. -Çocuklar, lütfen.
Babanız tek başına halleder.
-Neler oluyor? -Ne oldu? Paul nerede?
Pekâlâ, herkes sakin olsun.
Bir şeyi yok. First ve Whittier kavşağına Seth'i aramaya gitti.
-First ve Whittier mı? -Evet.
-Paul mü? -Evet?
İyi geceler bayım.
Yeğenimi arıyorum da. Bu çocuğu gördünüz mü?
Hayır. Ama yeni iPhone 12'ini görüyorum.
-Evet, yeni... -Paul dayı?
Seth. İyisin.
-Beni nasıl buldun? -Şaka mı yapıyorsun?
Yıllardır senin için buraya doğum günü kartları gönderiyorum.
-Seni eve götürmeye geldim. -Git buradan.
Seth!
-İşte orada! Onu buldum! Evet! -Babacığım!
-Çocuklar, ne... Ben hallediyordum. -Seth!
-Babacığım. -Pekâlâ.
-Babacığım! -Selam millet...
Merak etme. Arabada çocuk koltuğu vardı. Kuşçu adamın dört çocuğu var.
Hey. Jackson 9'ı kim çağırdı?
Disneyland'i arıyorsanız yanlış yola girmişsiniz.
-Seth, Tanrı'ya şükür seni bulduk. -Lütfen eve dön Seth.
Evet.
Lütfen.
Bu seninki mi?
-Kes şunu. -Hey. Annemi objeleştiremezsin.
Peki. Hadi gidiyoruz. Bundan sonrasını hallediyorum, tamam mı?
-Yürüyün. -Hayır!
Hayatta olmaz. Kalıyoruz.
Biz bir aileyiz dostum.
Arkanı kollarız.
Evet.
-Kesinlikle. -Evet, ben de kollarım Seth.
Harley'le birlikte seni hırsızlıkla suçlarken öyle yapmamış olsam da.
Evet, çok kötü oldu. Benim suçum.
Canavar spreyi yapmayı bilen tek kişi sensin.
Şişeleri yeniden doldurmamız lazım.
Kardeşim, geri dön.
Sen olmasaydın son iki haftadan sağ çıkamazdım.
Sen benim kardeşimsin.
Sana ihtiyacım olduğunda arkamda durdun ve artık bir efsaneyim.
Ömür boyu kankayız biz dostum.
Küçük Hint'in büyük bir kalbi var.
Ve güzel bir zinciri.
-Güzel tarz. Çak bakalım. -Teşekkürler.
-Dostum. -Bak Seth...
Lütfen eve dön Seth. Seni oyuncak ayılarımla tanıştırırım.
Seth, üzgün olduğunu biliyorum.
Anlıyorum. O kadar çok yer değiştirdin ki kime güveneceğini bilmiyorsun.
Haksızlık bu.
Sana söz veriyorum, bu sefer farklı olacak.
Annenin durumu ne olursa olsun bizim evimiz daima sana açık.
-Değil mi çocuklar? -Evet.
-Kesinlikle.
-Evet! -Aşağı gel.
Sağ olun çocuklar.
Ciddi olduğunuzu biliyorum ama şunu kabul edin.
Yeni lüks hayatınıza asla uyum sağlayamayacağım.
Bil bakalım ne oldu?
Biz de yeni lüks hayatımıza uyum sağlayamadık. Değil mi çocuklar?
-Hem de hiç! -Evet!
-Hadi. -Hadi Seth.
Evine dön Seth. Böyle sevgi zor bulunur.
Seth!
Hadi.
-Hadi Seth! -Hadi dostum.
Seth!
-Seth! -Seth! Eve dön.
Sonra görüşürüz çocuklar.
Hadi eve gidelim.
Seth!
-Seth! -Hadi dostum.
Seth!
-Seth! -Kucaklaşmaya ne dersiniz? Sarılın!
Seth!
İkizleri ezmeyin.
Hey!
Duygusallaşmaktan nefret ediyorum.
Pekâlâ. Hey.
-Hey. -Geldik mi?
Evet bebeğim, geldik.
Yukarı çıkıp yatın. Gelip üstünüzü örterim, tamam mı?
Tamam.
-Sağ ol Dom. -Sorun değil.
Çocuklar.
Aşırı tepki verdim.
Tam velayet konusunda. Ciddi değildim.
Zoey'le burada muhteşem bir aile kurmuşsunuz
ve iyi ki siz de bunun bir parçasısınız.
Haklısın Paul.
Kanlı ve canlı olarak burada olamadım.
Bu adama dişini fırçalamayı, bisiklete binmeyi öğretmek...
Diş olayında kendini üzme.
Var ya, dört yaşındaki birinin ağız kokusu...
Yüzünü eriten küçük bir ejderha gibi.
Yine de
bunları sen yaptın
ve ben yapmadım.
-Yani beni kıskanıyor musun? -Hayır.
-Hayır. Tabii ki hayır. -Pek mantıklı olmazdı.
DJ, sen de haklısın dostum.
Nelere ilgi duyduğunu bilmiyorum.
-Evet. -Ama gerçekten öğrenmek isterim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet, bak ne diyeceğim. Bu yıl birlikte Comic-Con'a gitmeye ne dersin?
Biraz dikkat çekelim. Ne dersin?
Ne? Evet. Kesinlikle.
Cosplay yapmak ister misin?
Evet. Tabii ki. Her ne istersen.
Yaşasın! Çizgi romanlarımı getireyim. Bir sürü seçeneğimiz var.
Güzel. Tamam dostum.
Başımı nasıl bir derde soktum?
Kendini büyük beden bir tayt ve pelerinin içine soktun dostum.
Harika olacak.
Sorduğun için teşekkürler.
Çok güzel bir soru Bethany. Teşekkürler.
-Merhaba. Böldüğüm için üzgünüm. -Denedim ama durduramadım.
Paul, ne var ne yok? Sözleşmeyi gelecek hafta
-imzalayacaktık. -Öyle bir imza olmayacak.
-Neden bahsediyorsun? -Öğle yemeğinden bahsediyorum Melanie.
Kahvaltı ve akşam yemeği arasındaki o küçük, gülünç öğünden.
Hani benim hazırlamadığımdan.
Paul, bence aşırı tepki veriyorsun.
Öyle mi? Size kendim hakkında küçük bir şey söyleyeyim.
Kahvaltıya bayılırım.
Kahvaltı benim olayımdır.
Kahvaltıdaki her şey de öyle. Muhteşem reçellerim var.
Marmelat ve jöle de severim.
Ayva jölesi peynirin üzerinde harika gider.
Konu dağıldı. Hiçbirini istemiyorum.
Adımı, markamı ve sosumun tüm haklarını geri istiyorum.
Hepsini geri alacak kadar kazandım.
Paul, bu işi sırf öğle yemeği menüsü yüzünden bırakırsan
büyük bir hata yaparsın.
-Büyük hata. -Biliyorum.
Milyonlarca dolar ve tanınmış bir marka filan.
Şef Boyardee bir yıldızdı ama ben değilim.
Satılmış bir şirket kölesi olup sizin için çorba yapacağıma,
evde beş parasız kalıp çocuklarıma omlet yapmayı yeğlerim.
Şef Boyardee gerçek biri miydi?
Beni dava etmeyeceksiniz, değil mi? Lütfen etmeyin.
Çünkü bir sürü çocuğum var ve...
Çok masraflılar.
O beni anladı.
Yarın gelip eşyalar için yardım edeyim mi?
Bilmiyorum.
Calabasas'tan Echo Park'a gitmeyi hafife alma.
Uzak mesafe ilişkisini sorun etmeyeceğine emin misin?
-Biraz trafikten mi korkacağım? -Korkmalısın.
Korkuyorum. Ama sen buna değersin.
Çok klişesin.
Anneler için oyun günlerimize geleceğine
-söz vermen lazım. -Evet.
Şaka mı yapıyorsunuz? Herhâlde.
Bir dakika...
Anne de olacak mı?
Hayır.
Çeşitlilikten kaçmak için Idaho'ya taşındı.
Mantıklı.
-Paul. -Efendim?
Taşındığımıza memnunum ama sana bu konuda kabalık ettiğim için üzgünüm.
Kaba değildin.
Söylediğin her şeyi takdir ediyorum.
Bazen birine yapabileceğin en iyi şey,
duyması gereken acı gerçeği söylemektir.
Basketbolda çok kötüsün.
Sana dürüstlükle ilgili bir ders verirken
neden yalan söylüyorsun ki?
Calabasas'tan ayrılıp hareketli Los Angeles'a döndük.
Çocuklar eski okullarına döndü.
-Deja eski takımına katıldı... -Hadi Deja!
...ve istediği bursu kazandı.
-Hadi! -Çok iyi oynuyor.
Kate, dört çocuğu ve dokuz kuşu olan, harika bir sevgili buldu.
Dom da iki köpeği ve sağlıklı sınırları olan, havalı bir sevgili buldu.
Biraz fazla sıkıyorsun.
Deja SENİ seviyoruz
Deplasmandasın canım.
Ne?
Kusursuzca kusurlu ailemiz için kusursuz bir ev bulduk.
Bekleyin çocuklar, girmeden bir selfie çekelim.
Çekiyorum.
Pekâlâ bebeğim, şunu tatsana.
-Nefis. Bu da ne? -Değil mi? Yeni icadım.
Kruvasan sufle.
Ona "kruvasan suf-hey" diyeceğim.
Baba, yapma.
-Çok kötü bir espri. -Peki millet.
Madem eleştirmen oldunuz, buna ne dersiniz?
-Bu inanılmaz. -O da ne?
-Yeni bir etiket. -Bu biziz.
Baker'ın Acı, Tatlı ve Baharatlı KAHVALTI SOSU
-Otur. -Hangi arada yaptın?
Bize bak. Ne kadar şiriniz.
-Ben de mi varım? -Tabii ki varsın.
-Ailenin bir parçasısın. -Çok havalı.
Dostum, bu harika.
Benden iki tane var.
-Biri benim. -Bizden iki tane mi var?
Pekâlâ, kim biraz daha kruvasan suf-hey ister?
-Değil mi? Böyleydi. -Beğendiniz mi?
Şube açamadım
ama daha iyi bir şeyim var.
Bir aile
ve hepimizin hayallerine uyacak bir hayat.
Nihayetinde bundan daha tatlı bir hayal olamaz.
Baker'ın Sürüsü KAHVALTI
Baker'ın Acı, Tatlı ve Baharatlı KAHVALTI SOSU
Dom'un yaptığı yatırımla, Baker'ların sosu ülke çapında başarı kazandı.
Paul, Zoey ve Dom artık Sos Kralı, Kraliçesi ve Dükü.
Kate, kuş yogasını icat etti. İnsanlar sevmedi
ama kuşlar inanılmaz derecede rahatlatıcı buldu.
Deja ve Chris sonsuza kadar cezalı.
Ya da en azından Güney California Üniversitesi'ne başlayana dek.
Seth, annesinin yanına döndü.
Sürekli kuzenleriyle takılıyor.
Bir daha canavarlarla ilgili sorun yaşamadılar.
Ella, Harley'in punk grubunun sosyal medya sorumlusu oldu.
Çektiği okuldaki yetenek şovu internette patlama yarattı.
Luna ve Luca, 12 Yaş Altı Millî Takım'ın Venus ve Serena'sı oldu.
DJ ve Talia, Black Panther ve Black Widow olarak ortamın tozunu attırdı.
Dom, Thor'cu olduğunu fark etti.
Alt yazı çevirmeni: Selin Gürel