1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,514
Nashville, Tennessee, jste připravení?
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,020
Raymanovo auditorium, těšíte se?
5
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Přivítejte prosím…
6
00:00:25,900 --> 00:00:31,531
Chelsea Handlerovou!
7
00:00:31,614 --> 00:00:32,782
CHELSEA HANDLEROVÁ
8
00:00:32,866 --> 00:00:38,246
REVOLUCE
9
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Jak se vede, Nashville?
10
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
Jo, pěkně vřelý přivítání.
11
00:01:08,735 --> 00:01:12,405
Hele, lidi, dokázali jsme to!
Přežili jsme!
12
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
Přežili jsme globální pandemii
13
00:01:18,578 --> 00:01:21,915
a teď budeme předstírat,
že už se to znova nestane.
14
00:01:22,665 --> 00:01:24,501
A já to beru!
15
00:01:27,962 --> 00:01:30,048
Žijeme ve vzrušující době.
16
00:01:31,508 --> 00:01:35,220
Nebo ne? Nechci se chvástat,
17
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
ale po posledních
dvou a půl, třech letech,
18
00:01:39,599 --> 00:01:43,561
kdy všichni dřepěli zavřený doma,
19
00:01:43,645 --> 00:01:45,438
se svejma drahejma polovičkama
20
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
a dětma…
21
00:01:49,234 --> 00:01:54,739
Nikdy jsem si ve svejch
životních rozhodnutích nebyla jistější.
22
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
Že zůstanu bezdětná a sama!
23
00:02:06,084 --> 00:02:09,504
Takže to, že nemám žádný děti,
24
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
se mi vlastně vyplatilo…
25
00:02:15,885 --> 00:02:19,889
Možná jsem přežila globální pandemii,
ale musela bych učit děti doma.
26
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
No to ani omylem.
27
00:02:23,601 --> 00:02:27,105
Jsou lidi,
co se z toho nikdy nevzpamatujou.
28
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
Říká se jim rodiče.
29
00:02:30,900 --> 00:02:33,319
Jen si to představte. Stanete se rodičem,
30
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
už tohle jste mimochodem dost přepočítali,
31
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
a jedinou úlevou vám je,
32
00:02:39,075 --> 00:02:42,287
když dáte to dítě pak do školy.
33
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
A oni vám to kvůli nějakýmu moru čmajznou?
34
00:02:51,337 --> 00:02:55,633
Skutečnej důvod, proč nemám děti, je,
že nechci bejt zodpovědná
35
00:02:55,717 --> 00:02:59,053
za šíření dezinformací do mladejch mozků.
36
00:03:00,388 --> 00:03:04,267
Sama jsem zmatená
ze spousty věcí, co se teď dějou.
37
00:03:04,851 --> 00:03:09,147
A v určitým věku
je už trapný se na některý věci ptát.
38
00:03:15,486 --> 00:03:17,614
Třeba teprve nedávno jsem zjistila…
39
00:03:18,531 --> 00:03:21,951
A nedávnem myslím před sedmi lety,
když mi bylo 40.
40
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
Teprve nedávno jsem zjistila,
že Slunce a Měsíc
41
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
nejsou totéž.
42
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Úplně mě to dostalo.
43
00:03:38,218 --> 00:03:41,763
Byla jsem v Africe na safari
se svoji starší ségrou Simone
44
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
a jely jsme na slonovi.
45
00:03:43,473 --> 00:03:46,601
Toho slona nám vedl Afričan,
46
00:03:46,684 --> 00:03:49,187
protože tohle bohatý bílý mrchy dělaj.
47
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Tak jsme na něm klusaly,
48
00:03:56,402 --> 00:03:59,656
nebo jak se tomu říká,
když je slon v pohybu.
49
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
A Simone mě šťouchla do ramene
50
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
a povídá: „Chels, podívej se na nebe.
51
00:04:07,914 --> 00:04:10,458
Slunce a Měsíc…
52
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
takhle společně
53
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
je často nevidíš.“
54
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
A já…
55
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
Tvářila jsem se takhle.
56
00:04:26,349 --> 00:04:27,225
„Kde to je?“
57
00:04:27,767 --> 00:04:29,978
A já na to: „Oni nejsou pořád spolu?“
58
00:04:31,729 --> 00:04:33,898
A ten výraz na tváři mojí ségry…
59
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
Tak hned dělám, jakože nic.
60
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
Prej: „Cos to řekla?“ A já: „Nic!“
61
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
Tak povídá: „Já to slyšela.
62
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
A fakt mi vysvětli,
63
00:04:50,581 --> 00:04:54,502
co se podle tebe děje
mezi Sluncem a Měsícem.“
64
00:04:58,131 --> 00:05:01,342
Říkám jí, ať to nechá plavat, že je to fuk
65
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
a že jsem to jenom plácla.
66
00:05:04,137 --> 00:05:06,306
Že se v pohodě obejdou beze mě.
67
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
Co bych se do nich pletla, že jo?
68
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
Ale jestli jí to zajímá…
69
00:05:14,772 --> 00:05:16,190
„Prostě jsem si myslela,
70
00:05:17,191 --> 00:05:19,319
že když slunce zapadne,
71
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
vynoří se zas jako měsíc.
72
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Nebo to tak není?“
73
00:05:26,909 --> 00:05:29,746
Chlapík, co vedl slona
a neuměl slovo anglicky…
74
00:05:35,668 --> 00:05:38,713
Musel si myslet „Další hloupá Američanka.“
75
00:05:41,174 --> 00:05:43,551
A ségra říká: „Jak je možný, že je ti 40
76
00:05:43,634 --> 00:05:47,430
živíš se tímhle
a nemáš základní znalosti?“
77
00:05:48,014 --> 00:05:51,225
Tak jsem jí slušně poslala k šípku.
78
00:05:52,560 --> 00:05:54,562
„Jsme na jižní polokouli.
79
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
O kterým z Měsíců se tady vůbec bavíme?“
80
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Ona na mě: „Tohle si zapiš.
81
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Je jenom jeden Měsíc.
82
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
V celý sluneční soustavě je jedinej Měsíc.
83
00:06:16,417 --> 00:06:18,753
A pak Slunce. Jedno jediný Slunce.
84
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
A pak je tady jeden děsnej blbec.
Co z toho seš ty?“
85
00:06:28,012 --> 00:06:29,263
A já: „Jsem Slunce?“
86
00:06:33,351 --> 00:06:37,313
Před pandemií jsem nikdy nebyla
čtrnáct dní bez ostatních lidí.
87
00:06:37,397 --> 00:06:43,027
Nikdy jsem netušila, jak moc si užívám
potěšení svý vlastní společnosti.
88
00:06:44,529 --> 00:06:45,613
Byla jsem zábavná.
89
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
No jo.
90
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Díky.
91
00:06:51,244 --> 00:06:54,205
Vzbudila jsem se v dobrý náladě, ona taky.
92
00:06:55,540 --> 00:06:59,669
„Tak co, zapaříme?“
"To se ptáš mě? No jasně!"
93
00:07:01,838 --> 00:07:05,716
Není lepší připomínka toho,
že nemáte děti,
94
00:07:05,800 --> 00:07:09,345
než když si na pondělí
natahujete budík na desátou dopoledne.
95
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
Abyste se dopoledne mohli sjet houbičkama.
96
00:07:20,523 --> 00:07:24,110
Už jste si někdy dali houbičky,
vyšli na zahradu
97
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
a dvě hodiny mluvili s tím,
co jste považovali za strom,
98
00:07:28,781 --> 00:07:31,492
než vám došlo, že mluvíte se zahradníkem?
99
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Už jste si někdy
dali houbičky se zahradníkem?
100
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
Víte, kdo má na tohle čas?
Lidi, co se dobře rozhodujou.
101
00:07:48,301 --> 00:07:52,221
Vím, že manželé si během COVIDu
prošli vlastní verzí pekla.
102
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
A my nezadaný taky tak,
103
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
protože jsme si říkali,
kdy zas budeme moct randit.
104
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
Hned po COVIDu to sice nebylo bezpečný,
105
00:08:02,064 --> 00:08:04,066
ale musela jsem zas vyrazit ven.
106
00:08:05,860 --> 00:08:07,653
Šla jsem za svoji gynekoložkou
107
00:08:07,737 --> 00:08:09,822
a ptala se, co je bezpečný.
108
00:08:09,906 --> 00:08:12,950
Je to lepší zezadu? Nebo co je nejlepší?
109
00:08:22,460 --> 00:08:26,255
Povídá mi: „No, je vám čtyřicet
a myslíte, že nemůžete otěhotnět,
110
00:08:26,339 --> 00:08:30,343
akorát teda máte vajíčka
jak nějaká pětadvacítka.“
111
00:08:33,262 --> 00:08:36,432
Když to řekla,
chtěla jsem ji bodnout vidličkou.
112
00:08:38,267 --> 00:08:40,811
Řekla jsem jí, že si ty vajíčka může vzít,
113
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
a udělat si z nich volský voka.
114
00:08:43,397 --> 00:08:47,318
Chci to tady zabalit, ne rozjet párty.
115
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
Geriatrický těhotenství mě neberou.
116
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
Nechutný.
117
00:08:56,577 --> 00:08:59,872
Jednou jsem byla na panelu Goopu
s Gwyneth Paltrowovou.
118
00:08:59,956 --> 00:09:03,626
Všechny jsme seděly na pódiu
na takovejch stoličkách.
119
00:09:03,709 --> 00:09:08,589
Byly jsme tam Drew Barrymoreová,
Gwyneth Paltrowová, Laura Linneyová a já.
120
00:09:12,677 --> 00:09:16,097
Tak si tam dřepíme a kecáme o mejdle.
121
00:09:21,227 --> 00:09:25,147
Konverzace se pomalu přesunula
na rodičovství, tak jsem zaklimbala.
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
Věděla jsem, že k tomu nemám co říct.
123
00:09:29,735 --> 00:09:32,989
Nejsem arogantní, nebudu do toho kecat.
124
00:09:33,614 --> 00:09:34,782
Pak jsem slyšela,
125
00:09:34,865 --> 00:09:38,911
jak Laura Linneyová mluvila o tom,
že celej život chtěla bejt matkou.
126
00:09:38,995 --> 00:09:41,122
Že to byl její smysl života.
127
00:09:41,205 --> 00:09:43,583
A že se jí nedařilo otěhotnět
128
00:09:43,666 --> 00:09:47,003
a několikrát zkusila umělý oplodnění.
129
00:09:47,795 --> 00:09:50,131
Tak jsem z čistý úcty otevřela oči.
130
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
A pak pronesla větu:
131
00:09:58,222 --> 00:10:00,224
„A pak nějakým božím přičiněním
132
00:10:00,308 --> 00:10:04,729
jsem byla v 50 letech
schopna přirozeně porodit“ a já…
133
00:10:07,607 --> 00:10:11,736
Instinktivně jsem si chytla pipku.
Toho dne se moje vagína sama zašila.
134
00:10:12,820 --> 00:10:16,032
Jakože od ní to dítě chytím
už pouhou konverzací.
135
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
Padej ode mě, Lauro Linneyová.
136
00:10:18,117 --> 00:10:21,120
Padej ode mě
s tím svým padesátiletým fakanem.
137
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
Nejsem proti tomu mít děti.
138
00:10:29,378 --> 00:10:32,923
Jestli je chcete,
já to chápu a podporuju vás.
139
00:10:33,007 --> 00:10:36,093
Ale jde o ty, co si tím jistý nejsou.
140
00:10:36,177 --> 00:10:38,971
Když je vám čtyřicet,
jako většině mých kámošek,
141
00:10:39,055 --> 00:10:41,098
co nečekaně otěhotněly…
142
00:10:41,932 --> 00:10:43,559
„No tak asi budu mít dítě.“
143
00:10:43,643 --> 00:10:47,104
Ty trubko, jdi na potrat,
dokud můžeš, jasný?
144
00:10:54,445 --> 00:10:56,864
Žádný dítě nebude zrovna rádo,
145
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
když nevíš, jestli chceš bejt rodič.
146
00:11:05,247 --> 00:11:06,499
Vemte si mýho bráchu.
147
00:11:06,582 --> 00:11:09,752
Jednou se ho takhle ptám:
„Proč seš vlastně rodič?
148
00:11:11,379 --> 00:11:12,880
Moc ti dobře to nejde.“
149
00:11:15,591 --> 00:11:18,094
A on:„ Musel jsem myslet na svůj odkaz.“
150
00:11:19,387 --> 00:11:22,890
„Co, na koho to mluvíš?
Je někdo za mnou? Co…
151
00:11:22,973 --> 00:11:26,936
Jakej odkaz?
Kdo si myslíš, že seš, ty odkaze?
152
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
Kdo si myslíš, že seš?
153
00:11:28,938 --> 00:11:33,734
Že snad někoho zajímá,
co po sobě zrovna ty zanecháš?
154
00:11:33,818 --> 00:11:36,362
Tvůj odkaz je,
že seš můj brácha, ty vole!“
155
00:11:47,248 --> 00:11:49,333
Tohle zní z mužský pusy tak trapně.
156
00:11:49,417 --> 00:11:52,712
Někdy musíte dělat,
jakože jste to přeslechli…
157
00:11:57,383 --> 00:12:01,345
Jasně, nechci bejt máma,
ale nevadilo by mi bejt rozvedenej táta.
158
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Tohle by mi sedělo. Jít do toho naplno,
ale vlastně jen na 50 %.
159
00:12:09,437 --> 00:12:13,649
Jo, vyzvednout je v pátek odpoledne,
dát si s nima někde zmrzku,
160
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
pak skočit do Mekáče,
161
00:12:15,943 --> 00:12:19,405
potom zase do Starbucks
a pak je pěkně vyklopit,
162
00:12:19,488 --> 00:12:21,699
než zas začne peklo.
163
00:12:26,912 --> 00:12:28,164
Tohle by mi šlo.
164
00:12:28,247 --> 00:12:29,957
Nebo bejt nevlastní otec.
165
00:12:30,040 --> 00:12:32,168
To by mi šlo stopro taky.
166
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
Od toho se totiž nečeká vůbec nic.
167
00:12:36,881 --> 00:12:40,426
Je důležitý poznat,
když nemáte schopnosti vychovávat dítě.
168
00:12:40,509 --> 00:12:42,928
Místo vysmívání se bysme je měli chválit.
169
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
„Dobře, že víš, že bys neměla mít dítě.“
170
00:12:45,473 --> 00:12:49,477
Počítat nám menší uhlíkovou stopu,
že nezamořujeme svět víc lidma.
171
00:12:56,984 --> 00:12:59,737
Já vím, že neumím vychovávat dítě.
172
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Za život jsem si osvojila devět psů.
173
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
Díky.
174
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
A čtyři jsem vrátila.
175
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
Prostě preferuju typ.
176
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
A jsem impulzivní
a věci nedomýšlím do konce.
177
00:13:24,678 --> 00:13:27,389
A jako každej jinej milovník zvířat tady,
178
00:13:27,473 --> 00:13:31,393
když máte svůj typ, tak se ho držíte.
Můj typ je pomalej
179
00:13:33,062 --> 00:13:33,979
a má nadváhu.
180
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
Přesně to od zvířete chci.
181
00:13:38,567 --> 00:13:43,197
Nechci s ním chodit na dlouhý procházky,
nebo na túry,
182
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
ani s ním aportovat. Fakt ne.
183
00:13:47,034 --> 00:13:50,996
Chci se po dlouhým dni
vrátit domů a pomazlit se.
184
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
Chci jít do postele s Lvím králem,
185
00:13:53,999 --> 00:13:57,294
a mít ho na sobě
s tím jeho tlustým čumákem
186
00:13:57,378 --> 00:14:00,589
a masitým krkem a kolíbat se sem a tam,
187
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
zatímco ho objímám.
188
00:14:02,633 --> 00:14:05,886
A když to bude už moc,
můžu říct: „Koukej mazat dolů!“
189
00:14:11,725 --> 00:14:14,144
Tohle od zvířecího společníka očekávám.
190
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
Byla jsem v Anglii na výstavě psů.
191
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Něco jsme tam natáčeli,
192
00:14:21,068 --> 00:14:23,821
jinak bych na výstavu psů nešla, že jo?
193
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
Měli tam bernskýho salašnickýho psa.
194
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
Tohle plemeno jsem ještě neznala.
195
00:14:30,452 --> 00:14:35,040
Byla jsem u vytržení.
Vypadal, jako bych si ho vysnila.
196
00:14:35,749 --> 00:14:38,210
Jsou dokonalí. Černý, hnědý a bílí.
197
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
A jsou líný.
198
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Nic se jim nechce.
199
00:14:42,006 --> 00:14:45,384
Už z pohledu leze poznat,
jak jsou nezáludný.
200
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
„Toho psa chci.“
201
00:14:48,053 --> 00:14:50,097
Doma říkám svýmu asistentovi:
202
00:14:50,180 --> 00:14:53,309
„Sežeň mi bernskýho salašnickýho psa.“
203
00:14:55,936 --> 00:14:58,814
Jako celebrita si psa koupit nemůžete.
204
00:14:58,898 --> 00:15:01,317
Všechny vaše zvířata musej bejt z útulku.
205
00:15:02,985 --> 00:15:06,196
Jinak vás PETA ukřižuje.
206
00:15:11,118 --> 00:15:17,249
Takže říkám Tannerovi:
„Sežeň mi bernskýho salašnickýho psa.“
207
00:15:25,841 --> 00:15:30,179
Za dva tejdny mi do života vstoupil
dvoutýdenní tříkilovej
208
00:15:30,262 --> 00:15:32,097
bernskej salašnickej pes.
209
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Dostal jméno Gary.
210
00:15:37,353 --> 00:15:40,189
Nedošlo mi ale,
že štěňata maj hodně energie.
211
00:15:40,272 --> 00:15:43,400
Chtěj si hrát. Pořád. A maj ostrý zoubky.
212
00:15:43,484 --> 00:15:46,570
Na všechno skáčou. A jsou děsně otravný.
213
00:15:48,697 --> 00:15:52,618
Když ho mí dva další psi poznali,
během dvou hodin odkráčeli nahoru
214
00:15:53,118 --> 00:15:55,412
a dva tejdny se neukázali.
215
00:15:57,247 --> 00:16:00,668
Jeden z nich mi napsal smsku
„Dej vědět, až Gary vypadne.“
216
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
Během 48 hodin mi Gary sežral dvě pohovky.
217
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Nejenom polštáře. Celý pohovky.
218
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Říkám si: „Boha,…“
219
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Museli jsme z přízemí odnést
všechen nábytek.
220
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
V podstatě jsem žila v holobytě.
221
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
Na hlavě čelovku, chrániče kolen
222
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
a čekala na další útok štěněte.
223
00:16:27,569 --> 00:16:30,948
Čtvrtej den jsem na zahradě našla
224
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
mrtvou sovu.
225
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
Ani jsem nevěděla, že sovy jsou skutečný.
226
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
Myslela jsem, že jsou z Hry o trůny.
227
00:16:54,096 --> 00:16:57,141
Pokaždý, když Gary spal, tak vyrost.
228
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
Zdřímnul si, probudil se
a já si říkám „Není větší?“
229
00:17:02,855 --> 00:17:07,026
Pak jsem začala mít podezření,
tak jsem si koupila psí váhu.
230
00:17:07,985 --> 00:17:12,197
Jednou večer, než šel spát,
jsem ho zvážila a měl 8,5 kila.
231
00:17:12,281 --> 00:17:14,491
A ráno vážil už deset kilo.
232
00:17:15,951 --> 00:17:18,829
Tenhle pes jednou někoho slupne.
233
00:17:20,164 --> 00:17:23,584
Vzala jsem ho k veterinářce
a říkám, že nevím, co s ním je.
234
00:17:23,667 --> 00:17:26,545
Normálně bych to brala,
ale tohle je fakt rychlý
235
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
a mám strach.
236
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
A ona na to tak pohodově:
237
00:17:30,507 --> 00:17:33,802
„Tohle je bernský salašnický pes.
238
00:17:34,428 --> 00:17:38,474
Těm musíte masírovat anální žlázy.“
239
00:17:47,816 --> 00:17:50,444
Tak jí povídám:
„To ho budeme muset utratit.
240
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
Máte tu nadřízeného nebo…
241
00:18:01,246 --> 00:18:03,665
Jak to mám objednat a zaplatit. Kartou…“
242
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Pár tejdnů na to
jsem šla k doktorovi v Beverly Hills.
243
00:18:13,759 --> 00:18:17,387
Tak to v LA chodí.
Všichni doktoři jsou ve stejný ulici.
244
00:18:19,014 --> 00:18:21,058
Všichni tři psi byli vzadu v autě.
245
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
Vjela jsem do garáží v Beverly Hills.
246
00:18:23,811 --> 00:18:25,062
Do čtvrtýho patra.
247
00:18:27,272 --> 00:18:29,441
To ráno vážil Gary 22 kilo.
248
00:18:31,485 --> 00:18:35,864
Tak jsem vytáhla kalkulačku a spočetla,
jak moc stáhnout okýnko.
249
00:18:35,948 --> 00:18:37,491
Něco přes šest centimetrů.
250
00:18:37,991 --> 00:18:40,953
Stáhla jsem ho o šest cenťáků,
protože jsem matka.
251
00:18:42,371 --> 00:18:45,290
Šla jsem k tomu doktorovi,
45 minut, ani ne hoďka.
252
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
Vrátím se a Gary je pryč.
253
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
A podle toho, jak se chovali
moji další dva psi,
254
00:18:53,590 --> 00:18:55,217
jeden z nich otevřel dveře…
255
00:18:57,553 --> 00:18:58,762
a pustil Garyho ven.
256
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
Tak jsem se podívala napravo a nalevo,
257
00:19:07,688 --> 00:19:10,607
Gary nikde.
Říkám si: „Díky bohu, že je konec.“
258
00:19:17,239 --> 00:19:21,535
Bleskem jsem sjela ty čtyři patra,
abych už byla pryč.
259
00:19:22,578 --> 00:19:25,164
Dojela jsem až dolů k výjezdu,
260
00:19:25,247 --> 00:19:29,084
blížím se k tý budce,
kde bydlí hlídač parkoviště…
261
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
A vidím toho hlídače v tý skleněný budce
262
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
připíchnutýho ke zdi
263
00:19:38,552 --> 00:19:42,097
a Gary na něj takhle skáče.
264
00:19:44,433 --> 00:19:46,059
A já jela dál.
265
00:19:48,979 --> 00:19:52,941
„Tohle je teď tvůj táta, Gary.
Trhni si, seru na tebe.“
266
00:19:57,279 --> 00:19:58,488
Dojela jsem až domů.
267
00:19:58,572 --> 00:20:02,701
Z baráku vyběhnul
můj asistent Tanner a křičí:
268
00:20:02,784 --> 00:20:06,371
„Našli Garyho!
Je v garáži v Beverly Hills!“
269
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
A já: „Kde je moje dítě?“
270
00:20:16,673 --> 00:20:19,801
A celou cestu domů říkám „Jsi kunda.
271
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
Jsi špinavá kunda.
272
00:20:24,723 --> 00:20:26,099
Máš na víc.
273
00:20:26,183 --> 00:20:28,685
„Můžeš bejt víc mateřská.
Musíš to zkusit.“
274
00:20:29,645 --> 00:20:31,939
Tak jsem se zavázala, že to zkusím.
275
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
Vzala jsem ho do náruče,
pěkně tělo na tělo.
276
00:20:40,614 --> 00:20:43,659
Pak jsem s ním šla do psího parku
277
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
a nějaká ženská jménem Teresa
k nám přiběhla a…
278
00:20:49,539 --> 00:20:52,501
„Není to bernský salašnický pes?“
279
00:20:52,584 --> 00:20:54,503
„Jo, je. Jmenuje se Gary.“
280
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
A ona: „Já bernský salašnický psy miluju!“
281
00:20:57,297 --> 00:20:59,132
„No, já myslela, že já taky.“
282
00:20:59,841 --> 00:21:03,345
Vždycky prej jednoho chtěla,
ale v útulku žádný nebyli.
283
00:21:03,428 --> 00:21:05,973
Tak jí říkám:
„Teď můžete jednoho zachránit.
284
00:21:06,556 --> 00:21:08,141
Vemte si tady Garyho.
285
00:21:08,225 --> 00:21:11,853
Budu ho šatit a zaplatím mu školy!
Jenom si ho proboha vemte!“
286
00:21:12,396 --> 00:21:14,106
Gary teď žije s Teresou.
287
00:21:22,322 --> 00:21:25,951
Našla jsem mu stálej domov.
Takhle to vnímám.
288
00:21:28,161 --> 00:21:31,623
A vím dost na to,
že se skutečným živým dítětem to nejde.
289
00:21:33,834 --> 00:21:36,837
Zvlášť když jste celebrita.
To vás hned vyhmátnou.
290
00:21:47,389 --> 00:21:50,726
Teď, když už jsme si
dělali srandu z černejch lidí,
291
00:21:52,477 --> 00:21:55,897
měli bysme se přesunout
na hetero bílý chlapy.
292
00:21:55,981 --> 00:21:56,857
Já začnu.
293
00:22:04,364 --> 00:22:06,283
Moje ségra, ta z toho Měsíce,
294
00:22:07,784 --> 00:22:09,870
se během COVIDu nasáčkovala ke mně.
295
00:22:09,953 --> 00:22:10,912
Volá mi…
296
00:22:10,996 --> 00:22:15,500
Má tři děti ve věku 24, 21 a 18 let.
297
00:22:16,501 --> 00:22:18,503
To už přece nejsou žádný děti, ne?
298
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Bydlej v San Franciscu v bytě.
299
00:22:21,631 --> 00:22:24,134
Volá mi a říká,
že jsou tam hlava na hlavě.
300
00:22:24,217 --> 00:22:27,804
Že možná budou muset na chvíli
bydlet u mě v Los Angeles.
301
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Zatímco já si
užívám života se zahradníkem.
302
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
Je to moje ségra, takže říkám:
„Jasně, přijeďte“,
303
00:22:39,191 --> 00:22:42,110
zatímco googluju země,
kam se dá ještě dostat.
304
00:22:43,612 --> 00:22:44,446
A hned zkraje…
305
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
netrvalo to ani 48 hodin,
306
00:22:46,615 --> 00:22:50,077
abych pochopila, proč posledních pět let
307
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
všichni tak fňukaj a nadávaj.
308
00:22:52,120 --> 00:22:55,248
Protože mám jednoho synovce,
Jekeyho, 24 let,
309
00:22:55,332 --> 00:22:56,666
a dvě neteře.
310
00:22:56,750 --> 00:22:59,795
Takže v mým domě
žily čtyři ženský a jeden chlap.
311
00:23:00,295 --> 00:23:02,714
Ten rozdíl byl vidět hned.
312
00:23:03,256 --> 00:23:06,718
Protože ženský jsou ohleduplný
vůči sobě i ostatním lidem.
313
00:23:06,802 --> 00:23:08,136
Všechny měli AirPody.
314
00:23:08,220 --> 00:23:11,681
Všechny holky na svých Zoomech
měly v uších AirPody.
315
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
Když telefonovaly, šly z místnosti pryč,
316
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
respektovaly soukromí jiných lidí.
317
00:23:17,020 --> 00:23:19,564
I já měla AirPody ve svým vlastním domě.
318
00:23:19,648 --> 00:23:22,359
Nebyla jsem na Zoomu,
ani neposlouchala hudbu.
319
00:23:24,736 --> 00:23:27,572
Jenom jsem doufala,
že na mě nikdo nebude mluvit.
320
00:23:32,077 --> 00:23:34,788
A pak jsem sešla do obýváku
321
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
a tam sedí můj 24letej synovec Jakey,
322
00:23:37,833 --> 00:23:42,212
v děravejch šortkách ze síťoviny,
323
00:23:42,295 --> 00:23:43,505
děsně obnošnejch.
324
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
Samozřejmě bez bot. Proč taky?
325
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
A takhle tam sedí na mý pohovce.
326
00:23:51,054 --> 00:23:52,097
S počítačem.
327
00:23:54,599 --> 00:23:56,893
Koule rozčísnutý přesně na prostředek.
328
00:24:05,485 --> 00:24:07,821
„Nedal by sis doutníček?
329
00:24:09,072 --> 00:24:11,825
Nemůžeš dát nohy k sobě?
Na to se nedá koukat!“
330
00:24:11,908 --> 00:24:15,036
Ani já jsem takhle
ve svým domě nikdy neseděla.
331
00:24:16,913 --> 00:24:21,084
Tak se ho ptám, proč je tady jedinej,
kdo nemá AirPody?
332
00:24:21,168 --> 00:24:23,962
„Každá ženská má AirPody a ty ne.“
333
00:24:24,045 --> 00:24:26,131
„Promiň, Chels, fakt promiň.“
334
00:24:26,214 --> 00:24:28,633
Druhej den. „Kde máš AirPody?“ „Promiň.“
335
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
Třetí den říkám: „Hele, ty zázračný ucho,
336
00:24:32,846 --> 00:24:35,515
Kde máš AirPody?
Vypadaj jak zmenšenina koulí,
337
00:24:35,599 --> 00:24:37,142
ty bys měl najít raz dva.“
338
00:24:44,524 --> 00:24:47,652
Prej se jenom na něco díval.
Je to sportovní novinář.
339
00:24:47,736 --> 00:24:51,865
Takže to, co poslouchá,
je otravnější než jakejkoliv jinej zvuk.
340
00:24:52,991 --> 00:24:57,412
Povídá, že kouká starej dobrej
basketbalovej zápas s Michaelem Jordanem.
341
00:24:57,496 --> 00:25:03,293
„Když přijdeš blíž, vysvětlím ti,
jak funguje basketbal.“
342
00:25:07,422 --> 00:25:09,674
Ty vole, tohle je moje sídlo.
343
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
„Něco ti povím, Jakey.
344
00:25:22,771 --> 00:25:26,608
Je mi putna, jak basketbal funguje!
345
00:25:26,691 --> 00:25:27,651
Kdyby nebyla,
346
00:25:27,734 --> 00:25:32,447
tak bych tomu těch 45 let
mýho života věnovala pozornost,
347
00:25:32,531 --> 00:25:35,033
stejně jako tomu s tím Měsícem a Sluncem.
348
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
O basketbalu vím dvě věci.
349
00:25:41,039 --> 00:25:43,291
Vím, že Michael Jordan je nejlepší.
350
00:25:43,375 --> 00:25:46,628
Jí ten dokument, Poslední tanec, viděla.
351
00:25:47,837 --> 00:25:50,465
Já vím. Jo. Nikdy jsem…
352
00:25:50,549 --> 00:25:54,261
On je ten, kdo si vysloužil privilegium
nosit síťovaný šortky.
353
00:25:55,220 --> 00:25:56,805
I s dírou v rozkroku.
354
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
On na to to právo má.
355
00:25:59,099 --> 00:26:02,310
Účinkujíc v dokumentu o sobě,
s čistou whisky na stole,
356
00:26:02,394 --> 00:26:06,022
a rudejma očima,
protože je celou dobu sťatej jak Dán.
357
00:26:07,023 --> 00:26:11,486
Šestinásobnej šampión, co nadává
na všechny, proti kterým kdy hrál.
358
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
Jak říkám: „Jo, ty seš třída, chlape!“
359
00:26:16,700 --> 00:26:19,661
O basketu vím dvě věci.
Michael Jordan je nejlepší.
360
00:26:19,744 --> 00:26:23,373
A že Denver Nuggets
nemaj nic společnýho s kuřecíma nugetama.
361
00:26:27,085 --> 00:26:29,713
Že mi vysvětlí, jak funguje basketbal?
362
00:26:29,796 --> 00:26:31,506
Kristepane!
363
00:26:31,590 --> 00:26:34,509
Jo, pro chlapy je to matoucí,
mívaly jsme to rády.
364
00:26:34,593 --> 00:26:37,345
Já teda jo.
Když jste chtěly s chlapem spát
365
00:26:37,429 --> 00:26:40,640
a on věděl něco, co vy ne,
tak jste mu visely na puse.
366
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
Poslouchaly byste výklad téměř o čemkoliv.
367
00:26:45,937 --> 00:26:48,898
„Jo, pověz mi, jak funguje závlaha.“
368
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
Ale pak už toho bylo příliš.
369
00:26:57,657 --> 00:27:00,076
Vysvětlili jste toho moc a nás to štve.
370
00:27:08,293 --> 00:27:10,503
Moje ségra Simone to viděla
371
00:27:10,587 --> 00:27:14,257
a povídá:
„Děti ti asi začínaj lézt na nervy, co?““
372
00:27:14,341 --> 00:27:15,967
A já na to: „Vážně?“
373
00:27:17,260 --> 00:27:20,347
Povídá, že Jakey je dost vystresovanej.
374
00:27:20,430 --> 00:27:21,806
A já: „Fakt, jo?“
375
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
Prej jo. Tak se ptám, co ho stresuje.
376
00:27:25,935 --> 00:27:27,270
„Ta pandemie.“
377
00:27:27,354 --> 00:27:29,606
Jakože víc, než nás ostatní?
378
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
A ona: „Je to chlap.
379
00:27:31,733 --> 00:27:36,863
Nějaká interakce s ženskejma
by mu prospěla.
380
00:27:37,614 --> 00:27:40,283
Možná si dát bezpečný rande na zahradě.
381
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
Bez dotýkání se.
Budou hrát karty nebo tak něco.
382
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Myslím, že by mu to zlepšilo náladu.“
383
00:27:46,873 --> 00:27:49,334
Koukala jsem na ni jak na mimozemšťana.
384
00:27:50,502 --> 00:27:52,629
Ty chceš, aby za ním přišla holka,
385
00:27:52,712 --> 00:27:55,715
aby mohli na zahradě hrát karty?
386
00:27:56,299 --> 00:27:59,552
A co pak? Vyhoní si ho v bazénu? Nebo co?
387
00:28:00,720 --> 00:28:03,682
Jak si tohle jako představuje?
388
00:28:04,766 --> 00:28:09,771
A kdo sakra dneska hraje karty?
To tu natáčíme historickej seriál?
389
00:28:12,524 --> 00:28:14,693
Prej mu to zlepší náladu.
390
00:28:14,776 --> 00:28:18,363
Koukám na ni a říkám si,
že fakt potřebuju koktejl.
391
00:28:19,072 --> 00:28:21,408
Říkám jí: „Hele, půjdeme ke kámošce.“
392
00:28:21,491 --> 00:28:24,869
Tam jsme si daly pár koktejlů,
měly jsme slušně naváto.
393
00:28:25,870 --> 00:28:30,542
Přijdeme domů a tam můj synovec,
opřenej o barovou židli,
394
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
totálně ožralej.
395
00:28:33,044 --> 00:28:36,005
Mladej ožrala. Celej rudej.
396
00:28:37,006 --> 00:28:40,760
Tak šíleně dramaticky s hlavou v dlaních,
397
00:28:40,844 --> 00:28:44,264
jako by na bedrech
nesl všechnu tíhu světa.
398
00:28:44,347 --> 00:28:46,474
Jako by to byl doktor Fauci.
399
00:28:50,895 --> 00:28:55,775
Sedí tam a já na něj koukám a říkám si,
že si snad dělá srandu!
400
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Ptám se ho:
„Copak, Jakey, dneska jsi nezasunul?“
401
00:29:02,782 --> 00:29:07,954
A on: „Ne, nezasunul!
A je to fakt frustrující!“
402
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Nemohla jsem se na ségru ani podívat.
403
00:29:16,004 --> 00:29:20,258
Já jsem na terapii byla,
vím, kdy mám vyklidit pole,
404
00:29:20,341 --> 00:29:22,427
jinak někomu jednu sřihnu.
405
00:29:23,303 --> 00:29:26,264
Tak jsem odešla nahoru,
do svý dospělácký ložnice
406
00:29:26,347 --> 00:29:28,475
zapálila si jointa a seděla tam
407
00:29:28,558 --> 00:29:31,227
a přemejšlela,
čeho jsem zrovna byla svědkem.
408
00:29:36,316 --> 00:29:37,734
Ségra pak za mnou přišla
409
00:29:38,318 --> 00:29:39,778
a říká: „Je mi to líto.“
410
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
A já: „To ti teda je.
411
00:29:43,364 --> 00:29:47,869
V mým domě teď bydlí
lidi ve věku 24, 21 a 18 let.
412
00:29:47,952 --> 00:29:51,664
Kdy to zasraný rodičovství
teda jako končí?“
413
00:29:54,000 --> 00:29:55,919
A ona na to: „Je to moje práce.“
414
00:29:57,086 --> 00:29:58,004
Cože?
415
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
„Moje práce je mu naslouchat.“
416
00:30:00,757 --> 00:30:04,928
Tak se jí ptám: „Tvoje práce je poslouchat
kňourání 24letýho syna
417
00:30:05,011 --> 00:30:07,972
jak je příšerně nadrženej
418
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
uprostřed globální pandemie,
419
00:30:10,225 --> 00:30:13,144
kdy každej den umírají tisíce lidí?
420
00:30:13,228 --> 00:30:15,021
Víš, kdo je taky nadrženenej?
421
00:30:20,652 --> 00:30:24,572
Víš, kdo už osm tejdnů masturbuje
nad Michaelem Jordanem?“
422
00:30:26,115 --> 00:30:29,786
A nemůžu s tím nic udělat,
protože vy smrdíte v mým domě!“
423
00:30:32,455 --> 00:30:33,373
Tak odešli.
424
00:30:35,083 --> 00:30:38,461
Takže byl čas to rozbalit.
Pustit se do práce.
425
00:30:39,087 --> 00:30:42,549
Koupila jsem si domácí COVID test,
426
00:30:42,632 --> 00:30:46,427
takže jsem mohla všem potencionálním
nabíječům, co ke mě přijdou,
427
00:30:46,511 --> 00:30:48,471
proštourat nos.
428
00:30:48,555 --> 00:30:49,514
Přišli by…
429
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Chodili by postupně, nejsem přece blbá.
430
00:30:54,602 --> 00:30:57,605
Jeden v sedm, druhej v osm, třetí v devět.
431
00:30:57,689 --> 00:30:59,816
Ne všichni zaskórujou.
432
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
Přijdou, udělám jim výtěr z nosu,
433
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
odběhnu do kuchyně, dám to vyhodnotit,
434
00:31:05,697 --> 00:31:09,701
což potrvá tak půl hodiny.
435
00:31:10,285 --> 00:31:11,911
A během těch 30 minut
436
00:31:11,995 --> 00:31:15,456
můžu jít k nim ven
a vyzpovídat je z bezpečný vzdálenosti.
437
00:31:16,833 --> 00:31:19,043
A kdyby řekli něco otravnýho,
438
00:31:20,128 --> 00:31:21,504
nebo měli prstýnek,
439
00:31:21,588 --> 00:31:23,089
řeknu jim, že maj COVID.
440
00:31:26,175 --> 00:31:28,094
Na dva tejdny do karantény.
441
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
První, kdo přišel, nebyl zrovna můj typ.
442
00:31:35,018 --> 00:31:38,688
Dost svalnatej. Až moc.
Vypadal, jako by přišel z tělocvičny.
443
00:31:39,314 --> 00:31:40,523
Celej potetovanej.
444
00:31:40,607 --> 00:31:44,152
To mě taky nebere,
ale jsme v pandemii, nebudu soudit.
445
00:31:45,194 --> 00:31:46,279
Byla jsem zoufalá.
446
00:31:47,488 --> 00:31:51,951
Poslechla jsem si ho.
Jo, umím si představit, že je ve mně.
447
00:31:55,330 --> 00:31:57,707
Vevnitř koukám na výsledek. Negativní.
448
00:31:57,790 --> 00:32:00,043
Jdu ven a říkám: „Ještě jedna otázka.“
449
00:32:00,126 --> 00:32:03,922
Byla jsem trochu paranoidní.
Všichni jsme byli trochu paranoidní.
450
00:32:04,005 --> 00:32:06,966
Tou dobou jsem dezinfikovala
i jídlo z donášky.
451
00:32:11,220 --> 00:32:12,805
„Ještě jednu otázku.
452
00:32:12,889 --> 00:32:15,725
Co si myslíš,
že je v týhle době morálně vhodný?“
453
00:32:16,309 --> 00:32:18,353
A on: „Pořád nosím roušku.“
454
00:32:18,436 --> 00:32:20,688
Já na to: „Super, to je důležitý.“
455
00:32:20,772 --> 00:32:22,690
Jenomže on: „Akorát nefungujou.“
456
00:32:23,691 --> 00:32:25,485
„Co? Cos to říkal?“
457
00:32:26,861 --> 00:32:28,947
Prej co jako? „Ty seš snad doktor?“
458
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
„Ne.“ „Tak seš vědec?“
459
00:32:31,324 --> 00:32:33,451
„Ne.“ „Jsi zdravotní bratr?“
460
00:32:33,993 --> 00:32:37,664
„Ne.“ „Tak koho zajímá,
jestli si myslíš, že roušky nefungujou?
461
00:32:37,747 --> 00:32:39,666
Koho zajímá tvůj hloupej názor?
462
00:32:40,375 --> 00:32:41,918
O čem to vůbec mluvíš?
463
00:32:45,088 --> 00:32:47,507
Máš COVID, kreténe, táhni z mýho domu!
464
00:32:47,590 --> 00:32:50,468
Padej! Běž domů a přemjšlej cos udělal!
465
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
Chtěla jsem tě ojet!“
466
00:32:54,764 --> 00:32:57,225
Za hodinu přišel druhej chlápek.
467
00:32:57,308 --> 00:33:01,437
Do 30 vteřin na mý zahradě
mi povídá, že si pohmoždil koule…
468
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Ráno v tělocvičně.
469
00:33:08,277 --> 00:33:11,406
Nikdy nepochopím, proč si chlapi myslí,
470
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
že je kdykoliv vhodný
mluvit o svých koulích.
471
00:33:16,536 --> 00:33:19,998
A už vůbec ne při první schůzce
s potencionálním partnerem.
472
00:33:20,081 --> 00:33:23,668
Chci, aby každej si hetero chlap tady
473
00:33:23,751 --> 00:33:26,504
vzpomněl na první rande s holkou
474
00:33:26,587 --> 00:33:29,048
a jestli padnul výraz „stydké pysky“.
475
00:33:37,682 --> 00:33:40,018
Nikdy. Vůbec nikdy.
476
00:33:40,101 --> 00:33:41,477
V dějinách světa
477
00:33:41,561 --> 00:33:43,688
žádná hetero ženská… Lesbičky možná,
478
00:33:43,771 --> 00:33:44,897
ale žádná heteračka
479
00:33:46,024 --> 00:33:49,402
nikdy neřekla: „Jsem tam dole
dost pochroumaná.
480
00:33:51,070 --> 00:33:53,072
Byla kalba, víš, jak to chodí.“
481
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
Nikdy!
482
00:33:58,327 --> 00:34:02,665
Žádná ženská nikdy neřekla:
„Skřípla jsem si pysky na rotopedu.“
483
00:34:10,882 --> 00:34:11,966
Neuvěřitelný.
484
00:34:12,050 --> 00:34:17,138
Jen abyste věděli, to se nám
stává na rotopedu pokaždý!
485
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
Tak se pochlapte, srágory.
486
00:34:25,980 --> 00:34:30,193
Nechápala jsem to.
Stojí před ním hezká ženská.
487
00:34:30,693 --> 00:34:33,946
Nevypadala jsem líp.
Prsa přírodní, zadek tak akorát.
488
00:34:34,030 --> 00:34:37,617
Připravená šířit lásku kolem sebe.
489
00:34:38,242 --> 00:34:40,620
Ale chlapi to znemožňovali.
490
00:34:41,829 --> 00:34:44,332
Říkala jsem si, že asi emigruju do Kanady.
491
00:34:46,459 --> 00:34:50,421
Kanaďani jsou možná trochu nudný,
ale vychovaný.
492
00:34:51,130 --> 00:34:54,509
Žádnej Kanaďan se v drogerii nehádá
493
00:34:54,592 --> 00:34:57,220
kvůli nošení roušky uprostřed moru.
494
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
Žádnej Kanaďan nezmíní svoje koule
495
00:35:00,264 --> 00:35:03,184
během prvních 30 vteřin po seznámení.
496
00:35:04,685 --> 00:35:06,896
Ráda lyžuju. Je to moje vášeň.
497
00:35:08,189 --> 00:35:10,233
Takže Kanadu miluju.
498
00:35:11,025 --> 00:35:13,903
Během COVIDu mi došlo,
že nemám normální koníčky.
499
00:35:13,986 --> 00:35:16,739
Ostatní se těšili na dlouhý procházky,
500
00:35:16,823 --> 00:35:18,282
nebo skládání skládaček.
501
00:35:19,408 --> 00:35:20,493
Nebo kutění.
502
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
No bože můj.
503
00:35:22,495 --> 00:35:23,788
Já mám tři zájmy.
504
00:35:23,871 --> 00:35:26,999
Ráda kouřím trávu, ráda čtu knihy
a ráda lyžuju.
505
00:35:27,083 --> 00:35:28,417
To jsou moje vášně.
506
00:35:34,382 --> 00:35:35,800
Nemám jiný zájmy.
507
00:35:35,883 --> 00:35:38,636
Neumím tancovat ani zpívat.
508
00:35:39,512 --> 00:35:43,099
I když jako malá jsem měla
hodně pomýlenýho sebevědomí.
509
00:35:45,643 --> 00:35:47,979
Věřila jsem, že umím tancovat a zpívat
510
00:35:48,062 --> 00:35:51,566
a že svět bude lepší, až to začnu dělat.
511
00:35:52,525 --> 00:35:56,028
První příležitost jsem měla,
když mi bylo 12 let na střední.
512
00:35:56,112 --> 00:35:59,240
Měli roztleskávačky
a já si řekla „To je ono.
513
00:35:59,323 --> 00:36:02,952
Tohle je moje chvíle,
kdy si dobudu zaslouženej respekt.“
514
00:36:03,619 --> 00:36:05,329
Šla jsem teda na konkurz.
515
00:36:05,413 --> 00:36:07,582
Chtěli specifickou choreografii.
516
00:36:07,665 --> 00:36:10,042
Já na to kašlala a předvedla svoji.
517
00:36:16,340 --> 00:36:17,175
Přesně tak.
518
00:36:19,969 --> 00:36:22,430
Šla jsem ze školy s hlavou vztyčenou.
519
00:36:22,513 --> 00:36:25,892
Poprvé na základní nebo střední škole
520
00:36:25,975 --> 00:36:27,810
jsem si říkala, že to mám.
521
00:36:28,519 --> 00:36:33,024
Druhej den jsem přišla brzo
a šla jsem přímo k tabuli,
522
00:36:33,107 --> 00:36:37,153
kde visely jména přijatých roztleskávaček,
523
00:36:37,236 --> 00:36:39,197
a když jsem se blížila,
524
00:36:39,822 --> 00:36:41,908
zachytila mě školní zdravotnice.
525
00:36:44,202 --> 00:36:45,703
A povídá mi: „Zlatíčko,
526
00:36:46,537 --> 00:36:49,332
všichni jsme včera viděli tvůj konkurz.
527
00:36:49,957 --> 00:36:52,960
Pojď ke mě na ošetřovnu,
528
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
zjistíme, jestli nemáš skoliózu.“
529
00:37:07,850 --> 00:37:10,061
Tak tam sedím a ptám se?
530
00:37:10,561 --> 00:37:12,063
„Takže jsem v týmu?“
531
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
„Ne, zlato. Nejsi v žádném týmu.“
532
00:37:20,154 --> 00:37:24,492
A že až přijdu domů,
mám od rodičů přinést potvrzení
533
00:37:24,575 --> 00:37:26,911
o očkování proti dětský obrně.
534
00:37:28,412 --> 00:37:30,206
Že mám něco se zádama.
535
00:37:32,416 --> 00:37:36,671
Domů jsem šla jak v Jiříkově vidění.
Nemohla jsem uvěřit, co se stalo.
536
00:37:36,754 --> 00:37:40,299
Vlítla jsem domů celá zuřivá.
537
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Otevřela jsem dveře
538
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
vešla k mámě do kuchyně,
zrovna vařila makarony se sýrem,
539
00:37:45,805 --> 00:37:48,307
protože si myslela, že je to zdravý jídlo.
540
00:37:49,767 --> 00:37:53,479
Křičím na ni: „Hele, včera jsem dělala
konkurz na roztleskávačku
541
00:37:53,562 --> 00:37:56,774
a dneska mě zdravotnice
prohlížela kvůli skolióze!
542
00:37:57,483 --> 00:37:59,485
Nevíš o tom něco?“
543
00:38:00,236 --> 00:38:03,698
Otočila se a povídá:
„My ti říkali, že nemáš tancovat.“
544
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
Já nebyla blbá.
545
00:38:14,292 --> 00:38:17,503
Věděla jsem, že ty dvě diagnózy
skolióza a obrna,
546
00:38:17,586 --> 00:38:19,714
se mi budou hodit pozdějš.
547
00:38:19,797 --> 00:38:21,382
Nechám si je v kapse.
548
00:38:22,675 --> 00:38:23,801
Netrvalo to dlouho.
549
00:38:23,884 --> 00:38:26,846
Pár tejdnů na to byla zkouška z němčiny…
550
00:38:26,929 --> 00:38:31,267
Pamatujete, jak jste se probudili
a vzpomněli si, že jste se měli učit?
551
00:38:31,350 --> 00:38:35,438
Sedla jsem si na posteli
„Sakra, písemka z němčiny!“
552
00:38:35,521 --> 00:38:38,232
Na němčině mi nezáleželo, jsem Židovka.
553
00:38:43,112 --> 00:38:44,363
Na ten vtip je brzo.
554
00:38:47,616 --> 00:38:49,952
Slyšela jsem, jak jde máma po chodbě.
555
00:38:50,036 --> 00:38:53,789
Seděla jsem v posteli a vytrčila nohy,
ona otevřela dveře a já…
556
00:38:55,833 --> 00:38:57,543
„Nevím, co se stalo,
557
00:38:57,626 --> 00:39:00,755
Jestli to není ta obrna nebo co!
558
00:39:02,214 --> 00:39:03,758
Takhle jsem se probudila.“
559
00:39:04,967 --> 00:39:07,303
Máma se na mě tak podívala.
560
00:39:07,386 --> 00:39:10,681
Já jsem totiž pořád lhala. O všem.
561
00:39:10,765 --> 00:39:12,933
A rodiče věděli, že lžu.
562
00:39:13,017 --> 00:39:15,895
A máma říká: „Vážně? Teď máš obrnu?“
563
00:39:15,978 --> 00:39:18,439
Já na to: „Co jinýho by to bylo?
564
00:39:20,107 --> 00:39:23,652
Můžu s nima jenom tohle.
Neohnou se v koleni.
565
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
No fakt…“
566
00:39:26,322 --> 00:39:29,325
Prej když mám teda obrnu,
musíme na pohotovost.
567
00:39:29,408 --> 00:39:32,078
Nemůžu sedět doma
a dívat se na telenovely.
568
00:39:32,161 --> 00:39:33,454
A já že jo.
569
00:39:41,837 --> 00:39:44,256
Pak nevěděla, co dělat. Byla perplex.
570
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
No dobře.
571
00:39:45,341 --> 00:39:48,094
Hodila po mě moje džíny s tím,
572
00:39:48,177 --> 00:39:51,430
ať se teda obleču, když pojedeme.
573
00:39:51,514 --> 00:39:55,434
Bylo mi dvanáct, uměla jsem nůžky.
Tak je natahuju…
574
00:39:57,186 --> 00:39:59,688
Jedna nohavice na noze, pak přehodit.
575
00:39:59,772 --> 00:40:03,609
A pořád držím oční kontakt,
jako ta děsivá panenka Chucky.
576
00:40:03,692 --> 00:40:05,236
„Jo, ty mrcho.“
577
00:40:06,112 --> 00:40:09,490
Nasoukala jsem si je,
slezla jsem a říkám: „Jdeme!“
578
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
Takže jsme v nemocnici,
579
00:40:18,290 --> 00:40:20,626
mám na sobě andělíčka
580
00:40:20,709 --> 00:40:22,253
a ležím na posteli
581
00:40:22,336 --> 00:40:26,048
a doktor přijde
s takovou hrozně dlouhou jehlou
582
00:40:26,132 --> 00:40:30,261
a začne mě píchat od kotníku až po stehno.
583
00:40:30,344 --> 00:40:33,222
Ptá se: „Cítíš to?“ A já: „Ne.
584
00:40:34,890 --> 00:40:37,268
Vždyť jsem vám říkala, že necejtím nic.“
585
00:40:38,352 --> 00:40:42,773
Celou dobu si říkám: „Sakra,
kéž bych věděla, že je to test na obrnu.
586
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
Vybrala bych si věrohodnější nemoc.
587
00:40:48,446 --> 00:40:50,364
Něco jako chlamydie, nebo tak.“
588
00:40:54,326 --> 00:40:56,245
Na konci vyšetření zatáhl závěs
589
00:40:56,328 --> 00:40:58,122
aby mohl mluvit s mámou sám
590
00:40:58,205 --> 00:41:01,083
a povídá jí: „Vaše dcera nemá obrnu
591
00:41:01,167 --> 00:41:03,169
a nemá ani skoliózu.
592
00:41:03,669 --> 00:41:06,297
Ale potřebuje psychiatrické vyšetření.“
593
00:41:16,140 --> 00:41:19,226
Mě to přišlo jako další den,
kdy nemusím do školy.
594
00:41:20,603 --> 00:41:22,897
Proto je pro mě lyžování tak důležitý.
595
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
Hrozně mi trvalo bejt v něm dobrá,
596
00:41:25,316 --> 00:41:27,109
protože jsem nekoordinovaná.
597
00:41:27,193 --> 00:41:29,820
Lyžování beru děsně vážně.
598
00:41:29,904 --> 00:41:32,656
Ráda jezdím do Whistleru v Kanadě.
599
00:41:32,740 --> 00:41:35,743
Jezdím tam každej rok na Vánoce s rodinou.
600
00:41:35,826 --> 00:41:39,205
A každej rok na narozeniny
natáčet videa nahoře bez.
601
00:41:44,919 --> 00:41:48,839
Ale moje jediný dilema bylo,
jestli mám s sebou vzít svoje psy.
602
00:41:48,923 --> 00:41:51,550
Nevěděla jsem, jestli mě pustěj zpátky.
603
00:41:51,634 --> 00:41:53,469
Hranice byly dost těsný.
604
00:41:53,552 --> 00:41:56,972
Z dob po Garym mi zbyli dva psi.
605
00:41:58,390 --> 00:42:00,017
Nechtěla jsem je tu nechat,
606
00:42:00,100 --> 00:42:02,520
už totiž věřej, že moje hospodyně Mabelle
607
00:42:02,603 --> 00:42:03,938
je jejich rodná matka.
608
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
A že já jsem nějaká au-pairka,
609
00:42:06,941 --> 00:42:10,361
co se jednou za tři až čtyři týdny
promenáduje domem.
610
00:42:11,153 --> 00:42:14,990
Nevím, jestli Mabelle schovává
ve spodním prádle burákový máslo,
611
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
ale myslím, že jo.
612
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
To já jsem šla do útulku.
613
00:42:20,746 --> 00:42:24,542
Jsem dost chytrá, abych věděla,
že musíte psy z útulku odvést vy,
614
00:42:24,625 --> 00:42:26,919
aby věděli, že jste jejich máma.
615
00:42:28,045 --> 00:42:31,382
Šla jsem do útulku pro psy Čaučau,
protože ty mám ráda.
616
00:42:31,465 --> 00:42:33,217
Vypadaj jako plyšoví medvídci
617
00:42:33,300 --> 00:42:35,761
s růžovým jazýčkem a tím ocáskem.
618
00:42:35,844 --> 00:42:37,888
Jsou chladný. To respektuju.
619
00:42:39,640 --> 00:42:43,519
Šla jsem do útulku.
„Hledám jakýhokoliv křížence Čaučau.
620
00:42:43,602 --> 00:42:46,272
Mírně obézního. Co máte?“
621
00:42:47,439 --> 00:42:50,901
A ona mi povídá:
„Máme tu bráchu a ségru, křížence."
622
00:42:52,695 --> 00:42:54,613
No tak to zní dobře.
623
00:42:55,364 --> 00:42:58,325
Jsem z velký rodiny.
Miluju sourozeneckou dynamiku.
624
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
„Tak je přiveďte.“
625
00:43:00,119 --> 00:43:04,832
Nikdy nezapomenu na pohled
na toho psa, co se blížil,
626
00:43:04,915 --> 00:43:07,376
s tím obrovským zadkem.
627
00:43:08,544 --> 00:43:12,339
I když běžel ke mně,
tohle bylo to, co mě hned upoutalo.
628
00:43:14,383 --> 00:43:16,552
A měl tu krkovičku, kterou miluju.
629
00:43:16,635 --> 00:43:19,388
Ten podbradek se houpal sem a tam.
630
00:43:19,471 --> 00:43:23,309
A pak měl ten tuk pod packama,
co se taky houpal sem a tam.
631
00:43:23,392 --> 00:43:27,605
Bože. Tohle je pes,
do kterýho se schovávaj šperky.
632
00:43:30,691 --> 00:43:32,985
A pak ta fenka, jeho ségra,
633
00:43:33,068 --> 00:43:36,238
byla to jeho štíhlejší kopie.
634
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
Byla taková zajímavější.
635
00:43:38,407 --> 00:43:42,036
Vypadala, jako by právě vystoupila
z autobusu z Mexika.
636
00:43:44,038 --> 00:43:46,123
Měla alopéci na zádech.
637
00:43:46,206 --> 00:43:50,044
A takovej ten holej ocásek.
A v uchu diamantovou náušnici.
638
00:43:50,127 --> 00:43:52,713
„Hele, klídek holka.
639
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Teď jsi v bezpečí. Jsi s mámou.“
640
00:43:58,677 --> 00:44:04,016
Ta ženská z útulku povídá:
„Jmenujou se Bertrand a Bernice.“
641
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
Málem jsem tam měla orgasmus.
642
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
Musela jsem se odvrátit,
aby mě neměla za predátora.
643
00:44:15,069 --> 00:44:19,490
Pomyslela jsem si:
„Bože, přesně tak jsem jim chtěla říkat!“
644
00:44:20,949 --> 00:44:22,076
Hned byli moji.
645
00:44:22,159 --> 00:44:25,120
„No tak, teď jsem vaše máma, jdeme!“
646
00:44:25,704 --> 00:44:28,749
Musela jsem je vzít hned na veterinu,
jsou útulkoví,
647
00:44:28,832 --> 00:44:31,001
a Berniciny zuby byly příšerný.
648
00:44:32,044 --> 00:44:33,962
Vypadala jako by byla z Londýna.
649
00:44:42,304 --> 00:44:46,642
Veterinářka mi volala a říkala,
že začínají operovat,
650
00:44:46,725 --> 00:44:51,397
ale že ji možná budou muset
všechny zuby vytrhat.
651
00:44:52,189 --> 00:44:56,318
„Ne. Rozhodně ne. Takhle už ona nežije.
652
00:45:01,573 --> 00:45:04,243
Bez zubů se do Bel Air nepřestěhuje.“
653
00:45:04,326 --> 00:45:07,955
Potřebuje přinejmenším dva zuby,
aby nebyla za podvraťáka.
654
00:45:09,039 --> 00:45:12,459
Aby mohla žvejkat
a bránit se v případě nouze.
655
00:45:13,335 --> 00:45:16,755
Ta veterinářka ještě říká:
„A Bert musí zhubnout 7,5 kila.“
656
00:45:16,839 --> 00:45:18,298
Tak jsem jí to zavěsila.
657
00:45:20,843 --> 00:45:22,177
Povídám svý hospodyni,
658
00:45:22,261 --> 00:45:25,431
že ani omylem toho psa
nebudeme ponižovat kvůli váze.
659
00:45:25,514 --> 00:45:28,100
Řekněme, že zvětšujeme jeho velikost.
660
00:45:29,852 --> 00:45:31,812
A pak jsem udělala zásadní chybu.
661
00:45:32,438 --> 00:45:34,732
Příliš brzo
po jejich pořízení jsem odjela.
662
00:45:34,815 --> 00:45:36,775
Nevěděla jsem, že to je pravidlo.
663
00:45:36,859 --> 00:45:38,652
Byla jsem pryč 48 hodin.
664
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
A vrátila jsem se
665
00:45:40,821 --> 00:45:43,657
a viděla svoji dlouholetou hospodyni,
666
00:45:43,741 --> 00:45:47,035
jak pochoduje v kuchyni
s dvěma závažíma na kotnících.
667
00:45:48,662 --> 00:45:50,914
A hádejte, kdo za ní měl závaží čtyři?
668
00:45:52,958 --> 00:45:53,792
Bert.
669
00:45:55,586 --> 00:45:58,046
Ptám se: „Co to děláš? Co se tu děje?“
670
00:45:58,130 --> 00:46:00,632
A ona: „Máma a táta držej dietu.“
671
00:46:05,137 --> 00:46:07,431
„Vážně? Ty jsi máma a on táta?
672
00:46:07,931 --> 00:46:10,142
Tak kdo jsem v tomhle scénáři já?“
673
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
No a ona: „Ty jsi selátko.“
674
00:46:17,107 --> 00:46:19,318
Tak mi říká moje hospodyně. Selátko.
675
00:46:19,401 --> 00:46:21,820
Patnáct let spolu a ona mi říká Selátko.
676
00:46:21,904 --> 00:46:24,907
A teď mi všichni kámoši říkaj Selátko.
677
00:46:27,868 --> 00:46:29,036
Říká mi Selátko,
678
00:46:29,119 --> 00:46:32,206
protože dává oříšky v čokoládě,
moje oblíbený…
679
00:46:32,289 --> 00:46:35,167
Dává mi je každou noc na polštář,
680
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
což by bylo fajn, kdybych žil v hotelu.
681
00:46:39,588 --> 00:46:43,425
Jenže to vyšperkuje tím, že je rozbalí,
682
00:46:43,509 --> 00:46:45,844
takže tam ležej nahatý.
683
00:46:52,142 --> 00:46:56,480
Pak se každý ráno ptá:
„Kde je ta skvrna, Selátko? Kde?“
684
00:47:00,734 --> 00:47:03,487
Chce mě nachytat v mým vlastním domě.
685
00:47:04,655 --> 00:47:07,616
A miluje, že ji moji psi
mají radši než mě.
686
00:47:07,699 --> 00:47:09,201
Nemůže se toho nabažit.
687
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
Když každej den v půl pátý odchází,
688
00:47:11,495 --> 00:47:15,040
Bert sedí u okna a kouká,
jak její auto odjíždí.
689
00:47:15,123 --> 00:47:18,752
Naštve se a praští hlavou o zem,
690
00:47:18,836 --> 00:47:20,170
dá si pěknou šlupku
691
00:47:21,004 --> 00:47:24,716
a až do osmi ráno je v bezvědomí,
dokud se hospodyně nevrátí.
692
00:47:28,637 --> 00:47:30,764
Jestli chci spát se svejma psama,
693
00:47:30,848 --> 00:47:34,059
což je jedinej důvod, proč je vůbec mám…
694
00:47:34,142 --> 00:47:36,353
Chci s nima prostě spát!
695
00:47:37,396 --> 00:47:40,399
Takže je pak musím lákat do postele
696
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
jak úchylák.
697
00:47:44,778 --> 00:47:47,781
Musím si vzít vodítka
698
00:47:47,865 --> 00:47:50,659
a navléct jim je doma.
699
00:47:50,742 --> 00:47:53,871
A musím z ledničky vytáhnout
kuřecí křidýlka
700
00:47:54,371 --> 00:47:57,666
a vzít si Mabellinu šálu,
abych cejtili její pach.
701
00:47:58,292 --> 00:48:00,919
Celou cestu do ložnice
musím mluvit španělsky
702
00:48:01,003 --> 00:48:05,215
a říkat:
„Taťko, pojď k mámě. Venga. Vamos.“
703
00:48:11,597 --> 00:48:14,558
Měla jsem víc jednorázovek,
co byly míň ponižující,
704
00:48:14,641 --> 00:48:16,351
než můj vztah s mýma psama.
705
00:48:16,435 --> 00:48:20,272
A když jsou v ložnici,
nalákám je do postele po schůdkách
706
00:48:20,355 --> 00:48:23,734
a pak ty schůdky odkopnu,
aby nemohli utýct.
707
00:48:28,739 --> 00:48:31,199
Po dvou měsících mi došlo,
jak hrozný to je.
708
00:48:32,200 --> 00:48:33,577
Tyhle psi jsou na prd.
709
00:48:35,245 --> 00:48:37,205
V tom mi volá útulek z Westwoodu,
710
00:48:37,289 --> 00:48:39,875
že tam mají leonbergera.
711
00:48:39,958 --> 00:48:41,418
Já nevěděla, co to je.
712
00:48:42,085 --> 00:48:45,380
Poslali mi fotku a já říkám,
že to není můj typ.
713
00:48:45,464 --> 00:48:49,927
Má 50 kilo, velkej pes.
Štíhlej, svalnatej. Do toho nejdu.
714
00:48:50,010 --> 00:48:51,386
Ale byla jsem zoufalá.
715
00:48:52,596 --> 00:48:56,433
Šla jsem tam, viděla toho psa
a napadlo mě, že máme možná spojení.
716
00:48:57,309 --> 00:48:59,645
Vzala jsem ho a pojmenovala ho Hodor.
717
00:49:01,396 --> 00:49:05,192
Domů k Bertvoi a Bernice
a všechny je odvedla do ložnice.
718
00:49:05,275 --> 00:49:07,319
Zavřela jsem dveře a řekla si,
719
00:49:07,402 --> 00:49:09,905
že teď se uvidí, kdo je tu alfa samec.
720
00:49:10,405 --> 00:49:11,823
Nebo je alfa pes.
721
00:49:11,907 --> 00:49:15,160
Ať si to vyřešej. Nebudu je dozorovat.
722
00:49:18,830 --> 00:49:21,333
Tak jsem si dala trávu a šla spát.
723
00:49:24,252 --> 00:49:27,381
Když spím, chci bejt co nejvíc sjetá.
724
00:49:28,340 --> 00:49:30,926
Pro případ, že se něco naskytlo.
725
00:49:33,845 --> 00:49:37,933
Pro případ vloupání,
vetřelce nebo násilníka.
726
00:49:38,016 --> 00:49:39,685
Chci ten útok prospat.
727
00:49:41,728 --> 00:49:44,773
Nechci se v noci probudit a hledat kudlu,
728
00:49:44,856 --> 00:49:47,567
nebo tlačítko nouze a s někým se prát.
729
00:49:47,651 --> 00:49:51,196
Chci pomalu umírat, když se ten útok děje.
730
00:49:53,031 --> 00:49:57,119
Kdyby doktor Michaela Jacksona
byl pořád doktor, byl by to můj doktor.
731
00:50:06,586 --> 00:50:09,965
Tak si usnu a jsem v zemi snů.
732
00:50:10,048 --> 00:50:12,134
Probudí mě neznámej zvuk.
733
00:50:12,217 --> 00:50:15,303
Jako by v mý ložnici byl kojot.
Tak to znělo.
734
00:50:15,804 --> 00:50:18,181
Tak rozsvítím a koukám
735
00:50:18,265 --> 00:50:19,683
a vidím jednoho ze psů
736
00:50:19,766 --> 00:50:23,770
omotanýho kolem Hodora
jako nějakej vlkodlak.
737
00:50:25,272 --> 00:50:27,566
Nevěděla jsem, kterej pes.
738
00:50:27,649 --> 00:50:29,151
Pak mi došlo, že Bernice,
739
00:50:29,234 --> 00:50:32,779
protože byla pořád ve žlutým negližé,
co jsem jí dala večer.
740
00:50:35,282 --> 00:50:36,950
Měla oči celý rudý,
741
00:50:37,034 --> 00:50:39,369
jako Michael Jordan v tom dokumentu.
742
00:50:40,954 --> 00:50:43,123
Vypadala, jakoby si vzala i rtěnku.
743
00:50:43,206 --> 00:50:46,418
Držela Hodora za krk a já si říkám:
„Ta holka vyhrává.“
744
00:50:46,501 --> 00:50:50,338
Vstala jsem, popadla svoji dceru
a odhodila přes ložnici
745
00:50:50,422 --> 00:50:52,799
do šatny a zavřela jsem dveře.
746
00:50:52,883 --> 00:50:55,969
Hodor se na mě vrhnul,
tak jsem ho odehnala,
747
00:50:56,053 --> 00:50:59,181
odvedla z ložnice a zavřela i tyhle dveře.
748
00:50:59,264 --> 00:51:02,225
Pak se vrátila do ložnice a složila se.
749
00:51:03,101 --> 00:51:07,189
Říkám si: „Boha jeho, jsem tak sjetá,
co to bylo?
750
00:51:11,276 --> 00:51:12,694
Co to bylo za lidi?“
751
00:51:20,202 --> 00:51:23,663
A pak se podívám dolů
a jsou mi vidět prsa.
752
00:51:26,083 --> 00:51:28,293
A krvácela mi bradavka.
753
00:51:31,171 --> 00:51:33,882
Zkontrolovala jsem, jestli pořád drží.
754
00:51:35,467 --> 00:51:37,886
A řekla si, že to vyřeším zejtra.
755
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
Vzala jsem ty schůdky,
756
00:51:50,941 --> 00:51:54,236
postavila je k posteli a vylezla po nich.
757
00:51:57,030 --> 00:51:58,532
Ležela jsem v posteli
758
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
a psala svýmu asistentovi Tannerovi:
759
00:52:01,618 --> 00:52:05,789
„Potřebuju vidět dnešní záběry
z bezpečnostní kamery v mý ložnici.
760
00:52:12,462 --> 00:52:15,841
Jestli můžeš,
dej k tomu hudbu Shanaii Twainový,
761
00:52:17,926 --> 00:52:21,012
nebo nějakou jinou vypalovačku. Díky.
762
00:52:24,349 --> 00:52:28,603
Kouknu se na to, až zas budeme
se zahradníkem sjetý houbičkama.“
763
00:52:39,447 --> 00:52:41,032
A na těch záběrech…
764
00:52:43,368 --> 00:52:47,497
když se na ně díváte zpomaleně,
vidíte, jak se vypotácím z postele
765
00:52:48,081 --> 00:52:49,875
a vypadám jak Gary Busey.
766
00:52:52,752 --> 00:52:57,382
Zvedám vlastní dceru a odhazuju ji,
767
00:52:57,465 --> 00:53:02,387
zatímco se točí ve vzduchu
s břichem ke stropu.
768
00:53:03,346 --> 00:53:06,725
Pak se narovná v letu jak nějaká veverka
769
00:53:06,808 --> 00:53:11,146
a otočí se jak akrobatický letadlo,
770
00:53:11,229 --> 00:53:13,690
aby se vrátila a hryzla mě do prsu.
771
00:53:20,530 --> 00:53:23,658
Se dvěma zubama,
co jsem zařídila, ať ji nechaj.
772
00:53:32,000 --> 00:53:33,835
Tak jsem ji vzala do Whistleru.
773
00:53:35,128 --> 00:53:37,005
Chovám k ní velkej respekt.
774
00:53:37,631 --> 00:53:40,258
Vzala jsem je oba.
„Budeme v zimní říši divů.
775
00:53:40,342 --> 00:53:44,137
Vtisknu jim do mozku nová vzpomínky
A na Mabelle zapomenou.“
776
00:53:44,763 --> 00:53:46,348
Dva tejdny karantény.
777
00:53:46,431 --> 00:53:49,017
Každej den sněžilo
a já mohla leda venčit psy.
778
00:53:49,100 --> 00:53:51,311
Nikdy předtím jsem je nevenčila.
779
00:53:52,062 --> 00:53:53,772
Druhej den na procházce
780
00:53:53,855 --> 00:53:56,274
se za rohem se zjevila Kanaďanka.
781
00:53:56,358 --> 00:53:58,526
V obří bundě a sněhulích.
782
00:53:58,610 --> 00:54:01,238
Viděla Berta a Bernice a udělala…
783
00:54:03,406 --> 00:54:04,366
Ptám se, co je.
784
00:54:04,449 --> 00:54:06,701
A ona říká „Proč nejsou na vodítkách?“
785
00:54:06,785 --> 00:54:10,330
„Protože jsou líný. Skoro nechoděj.
786
00:54:10,413 --> 00:54:13,208
Nikdy neběhaj. Tak nebojte.“
787
00:54:14,626 --> 00:54:18,129
A ona: „Já ne, ale někdo si může myslet,
že jsou to medvědi.
788
00:54:23,218 --> 00:54:25,679
Vždyť maj oba šátečky.
789
00:54:36,189 --> 00:54:40,652
Znáte hodně medvědů,
co se před vražděním jdou vyšňořit?“
790
00:54:43,321 --> 00:54:46,324
Moje karanténa skončila.
Chtěla jsem lyžovat.
791
00:54:46,408 --> 00:54:48,535
Ale nebylo s kým a to není bezpečný.
792
00:54:48,618 --> 00:54:51,705
No jo, co budu dělat?
Tak jsem si najala průvodce.
793
00:54:52,247 --> 00:54:55,208
Pomalu se přerodil v gigola.
794
00:55:02,424 --> 00:55:05,135
A pak jsem dostala kvasinkovou infekci…
795
00:55:06,344 --> 00:55:07,554
To jako fakt?
796
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
Tohle je ženskej úděl.
797
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
Jste nadržený, tak si najdete nabíječe
798
00:55:12,475 --> 00:55:15,145
a co čert nechce, jste na něj alergický.
799
00:55:18,148 --> 00:55:19,733
Tak jsem šla do lékárny
800
00:55:19,816 --> 00:55:23,653
a hledám tam nějaký léky
na kvasinkovou infekci
801
00:55:23,737 --> 00:55:25,947
a narazím na Monistat 3.
802
00:55:26,031 --> 00:55:28,450
To je krém, co si natřete na číču
803
00:55:28,533 --> 00:55:31,494
a za tři dny je kvasinková infekce pryč.
804
00:55:31,995 --> 00:55:36,833
Nebo pokud se bavíte
a chcete si to prodloužit o čtyři dny,
805
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
existuje Monistat 7.
806
00:55:48,762 --> 00:55:52,182
A třeba deseti nebo 14 denní verze není?
807
00:55:52,682 --> 00:55:55,018
Kdybych to chtěla brát jako jarňáky,
808
00:55:55,101 --> 00:55:58,521
protože miluju drbat si bobra
před cizejma lidma!
809
00:56:01,524 --> 00:56:04,361
Víte, kdo ten lék vymyslel? Chlap!
810
00:56:11,117 --> 00:56:14,454
Nemohla jsem tomu uvěřit. Co to jako je?
811
00:56:14,537 --> 00:56:16,581
Tak píšu doktorovi do LA.
812
00:56:16,664 --> 00:56:18,541
V Americe máme Diflucan.
813
00:56:18,625 --> 00:56:23,671
Jedna velká pilule. Vezmete ji a 48 hodin
pozdějš je kvasinková infekce pryč.
814
00:56:23,755 --> 00:56:26,549
Tak jsem chtěla, ať mi ho předepíše.
815
00:56:26,633 --> 00:56:30,261
Ten prej v Kanadě nemaj,
ale že mi najde něco podobnýho.
816
00:56:30,345 --> 00:56:32,597
No fajn, takže volá do lékárny.
817
00:56:32,680 --> 00:56:34,182
Já nervózně přešlapuju.
818
00:56:34,265 --> 00:56:38,103
Jsem v lyžařským oblečení, boty, helma.
Vypadám jak obří péro.
819
00:56:40,772 --> 00:56:42,357
A pak zavolá moje jméno.
820
00:56:42,440 --> 00:56:45,402
Podám mu pilulku větší než Diflucan.
821
00:56:45,485 --> 00:56:46,945
Vypadá jak malá raketka.
822
00:56:48,655 --> 00:56:50,990
Tak ji strčím do pusy, zapiju ji,
823
00:56:51,074 --> 00:56:53,701
jdu na svah a sednu na lanovku.
824
00:56:53,785 --> 00:56:56,704
Jedu na ní se dvěma cizíma lidma
825
00:56:56,788 --> 00:56:59,207
a ta pilule je pořád v krku.
826
00:56:59,916 --> 00:57:02,168
Ty jo, to je sakra velká pilule.
827
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
Proč nechce sklouznout?
828
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
A já…
829
00:57:09,467 --> 00:57:13,680
Musím ji nějak vstřebat, než budu lyžovat,
tohle je nebezpečný.
830
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
S tímhle v krku lyžovat nemůžu.
831
00:57:18,017 --> 00:57:20,228
Jsme nahoře a pilule nic.
832
00:57:20,812 --> 00:57:22,772
Musím to zapít vodou.
833
00:57:22,856 --> 00:57:26,151
Jdu do baru a dám si margaritu
a naklopím ji do sebe.
834
00:57:29,070 --> 00:57:31,364
Jenomže pilule se ani nehne.
835
00:57:31,448 --> 00:57:33,700
Říkám si, v jaký jsem bryndě.
836
00:57:35,785 --> 00:57:37,370
Co se to děje?
837
00:57:37,454 --> 00:57:41,249
A pak si vezmu obal, co mi vypadl z kapsy
838
00:57:41,749 --> 00:57:44,502
a na něm je
velkejma černejma písmenama napsaný
839
00:57:44,586 --> 00:57:46,963
„Jen pro vaginální použití.“
840
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
Tak si říkám „Jejda strejda.“
841
00:58:12,363 --> 00:58:13,865
Tak píšu doktorovi.
842
00:58:18,161 --> 00:58:19,746
Něco jako „Ahoj.
843
00:58:28,296 --> 00:58:29,797
Nazdárek.
844
00:58:36,763 --> 00:58:38,097
Ta pilule,
845
00:58:39,557 --> 00:58:41,601
co jste mi předepsal, ta funguje,
846
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
ať ji dáte do jakýhokoli otvoru?“
847
00:58:54,364 --> 00:58:57,033
A on odepsal:
„Do jakého otvoru jste ji dala?“
848
00:59:03,790 --> 00:59:06,876
„Cože? Počítám svoje díry.“
849
00:59:08,294 --> 00:59:09,963
Odepisuju mu: „Do zadku ne.“
850
00:59:13,299 --> 00:59:14,842
On na to: „A sakra.“
851
00:59:23,810 --> 00:59:26,271
Dalších 48 hodin bylo nesnesitelných,
852
00:59:27,730 --> 00:59:32,318
zatímco jsem čekala,
až mi z pusy vyleze něco jako kvásek.
853
00:59:41,995 --> 00:59:45,665
No bezva. Teď jsem pekařka.
Kanadská pekařka.
854
00:59:51,379 --> 00:59:55,049
Po tomhle fiasku
jsem konečně poznala kámošku.
855
00:59:55,133 --> 00:59:57,927
Jmenovala se Kelly.
Pár dní jsme spolu lyžovaly.
856
00:59:58,011 --> 01:00:00,138
Říkám jí: „Hele, seš vážně fajn,
857
01:00:00,221 --> 01:00:02,724
ale hledám spíš chlapa.
858
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
Budu tady tři, možná šest měsíců.
859
01:00:06,519 --> 01:00:08,563
Kdo ví, jak dlouho to bude trvat?
860
01:00:08,646 --> 01:00:12,942
Ale chtěla bych někoho, s kým můžu
lyžovat a pak mít sex, v tomhle pořadí,
861
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
a to ty nejseš.
862
01:00:15,528 --> 01:00:19,032
Nikdy už s tím chlapem nepromluvím,
jakmile odjedu,
863
01:00:19,115 --> 01:00:21,951
to je pro někoho obrovská příležitost.
864
01:00:23,870 --> 01:00:26,581
A ona, že mi může pomoct.
Super. Perfektní.
865
01:00:26,664 --> 01:00:28,958
Mám prej s ní jít v sobotu na mejdan.
866
01:00:29,459 --> 01:00:32,879
Tak jsem šla na mejdan ve Whislteru
a sedím na gauči.
867
01:00:33,379 --> 01:00:37,717
Dovnitř vešel chlápek a ona:
„S tímhle tě chci seznámit.“
868
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
Tak se rozhlídnu
869
01:00:40,053 --> 01:00:42,430
a vidím chlapa s kapitánskou čapkou.
870
01:00:43,139 --> 01:00:44,182
Jo!
871
01:00:44,265 --> 01:00:45,725
Ne „žádný jo.“
872
01:00:48,311 --> 01:00:52,106
Nevím, co se stane s chlapama,
co si nasadej kapitánskou čepici.
873
01:00:52,899 --> 01:00:54,776
Ale je trapný to sledovat.
874
01:00:56,194 --> 01:00:58,780
Víte, kolik energie
chlapa s malým kašpárkem
875
01:00:58,863 --> 01:01:02,241
je potřeba na to,
vzít si kapitánskou čepici, a chovat se,
876
01:01:02,325 --> 01:01:04,827
jako byste měli flotilu lodí nebo letadel?
877
01:01:04,911 --> 01:01:08,956
Víte, jak trapný dělat: „Já jsem kapitán.“
878
01:01:09,040 --> 01:01:11,292
Ne, nejsi. Nejsi kapitán.
879
01:01:11,376 --> 01:01:15,046
Už dlouho to studuju.
Můj táta nosil kapitánskou čepici.
880
01:01:15,129 --> 01:01:17,507
Každý léto jsme jeli trajektem z Bostonu
881
01:01:17,590 --> 01:01:18,883
na Martha's Vineyard.
882
01:01:18,966 --> 01:01:21,052
Na trajektu měl kapitánskou čepici.
883
01:01:21,135 --> 01:01:23,930
Po celou plavbu jsem byla paranoidní,
884
01:01:24,013 --> 01:01:26,140
že skutečnej kapitán sejde na palubu
885
01:01:26,224 --> 01:01:28,309
a uvidí tátův halloweenskej kostým.
886
01:01:31,229 --> 01:01:33,773
Takový kraviny dělaj jenom běloši.
887
01:01:33,856 --> 01:01:37,485
Černoši nenosej kapitánský čepice
a nechovaj se jako kreténi.
888
01:01:37,568 --> 01:01:40,363
Asiati tohle taky rozhodně nedělaj
889
01:01:40,446 --> 01:01:42,824
a hispánský chlapi už tuplem ne.
890
01:01:43,574 --> 01:01:46,285
No, Pitbull jo, ale on je zvláštní případ.
891
01:01:50,498 --> 01:01:53,543
Protože skutečnej kapitán
v naší společnosti,
892
01:01:53,626 --> 01:01:54,627
znáte to, hrdina,
893
01:01:54,711 --> 01:01:57,171
by si tu čepici předně vůbec nevzal.
894
01:01:57,255 --> 01:01:59,424
Nikdo by se nepovažoval za kapitána.
895
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
Skutečný hrdinové našeho světa,
896
01:02:01,592 --> 01:02:04,679
sestřičky, učitelé a letušky…
897
01:02:06,347 --> 01:02:09,434
Jo, tohle jsou hrdinové. Letušky.
898
01:02:09,517 --> 01:02:12,061
Věřili byste, co všechno musely
899
01:02:12,145 --> 01:02:14,230
poslední tři roky museli snášet?
900
01:02:14,313 --> 01:02:15,773
Nevinný ženy.
901
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
A gayové…
902
01:02:19,277 --> 01:02:23,489
co chtěli strávit
pár víkendů navíc v Puerto Vallarta,
903
01:02:24,490 --> 01:02:29,829
teď trávěj směny tím, že přivazujou
tlustý republikány k sedačkám.
904
01:02:37,795 --> 01:02:39,172
Neuvěřitelný.
905
01:02:39,255 --> 01:02:41,966
Totální zhroucení společnosti.
906
01:02:42,049 --> 01:02:45,428
Nejsou na boj se zločinem připravený.
907
01:02:47,430 --> 01:02:50,558
Hned jak ho vidím, zabiják romantiky.
908
01:02:52,560 --> 01:02:53,936
Prostě ani omylem.
909
01:02:54,020 --> 01:02:57,398
Viděl mě a štráduje si to přímo ke mně.
910
01:02:58,191 --> 01:03:00,109
Ptá se: „Seš Chelsea Handlerová?“
911
01:03:00,610 --> 01:03:01,444
A já: „Ne.“
912
01:03:05,281 --> 01:03:07,575
Podívám se dolů a on má žabky.
913
01:03:09,118 --> 01:03:11,329
To je dvojnásobnej prohřešek.
914
01:03:12,413 --> 01:03:16,459
V únoru, uprostřed zimní bouře, má žabky.
915
01:03:16,542 --> 01:03:21,214
Už mám po krk chlapů,
co nosej žabky i mimo sezónu.
916
01:03:21,297 --> 01:03:24,133
Nosit je můžete jen jednu.
Říká se tomu léto.
917
01:03:24,217 --> 01:03:26,552
Jasný? Žádný prodlužování!
918
01:03:28,429 --> 01:03:29,931
To jsou naše boty.
919
01:03:30,014 --> 01:03:32,683
Jsou pro nás a gaye,
co choděj na pedikúru.
920
01:03:32,767 --> 01:03:35,728
Nestrkejte nám svoje haksny před oči!
Nechceme je!
921
01:03:39,190 --> 01:03:41,901
Jestli mám problém se žabkama?
No to si piš.
922
01:03:42,735 --> 01:03:47,698
„Existuje celá skupina mužů,
co v zimě rádi nosej žabky
923
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
a taky se hádaj s ženskejma,
924
01:03:49,575 --> 01:03:51,160
Říká se jim Taliban.
925
01:03:58,751 --> 01:04:02,588
Přemejšlej o tom,
až se příště budeš obouvat.“
926
01:04:07,051 --> 01:04:09,053
Povídá: „Trošku uvolním napětí.
927
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
Jmenuju se Gregg.“
928
01:04:13,641 --> 01:04:15,893
Říkám mu: „Hádám, že se dvěma G?“
929
01:04:17,728 --> 01:04:19,146
Prej jak jsem to uhodla.
930
01:04:19,230 --> 01:04:21,190
No, z jeho ohozu.
931
01:04:25,319 --> 01:04:28,489
Zkusil to znova:
„Rychle. Deset nejlepších kapel.“
932
01:04:32,201 --> 01:04:33,744
Povídám: „Nickelback“.
933
01:04:43,045 --> 01:04:46,424
Jeho poslední pokus byl: „Mám drogy.“
934
01:04:47,550 --> 01:04:48,926
No to doufám.
935
01:04:51,846 --> 01:04:55,683
A vyndal sáček plnej tobolek.
936
01:04:55,766 --> 01:04:57,310
„Co to je?“ „Extáze.“
937
01:04:57,894 --> 01:05:01,272
Podává mi jednu a já říkám:
„Dej mi celej sáček.
938
01:05:06,736 --> 01:05:08,112
Poslouchej mě
939
01:05:08,613 --> 01:05:09,697
Greji.
940
01:05:18,789 --> 01:05:22,376
Možná máš kapitánskou čepici,
ale teď jsem kapitán já
941
01:05:29,467 --> 01:05:32,261
A ty si nezasloužíš drogy.
942
01:05:32,345 --> 01:05:35,181
Tyhle drogy jsou teď
pro každou ženskou tady,
943
01:05:35,264 --> 01:05:37,516
co tě musela vidět takhle oblečenýho.“
944
01:05:39,644 --> 01:05:42,271
Říká mi: „Vypadáš naštvaně.“
No taky že jsem!
945
01:05:43,064 --> 01:05:45,149
Jsem naštvaná jménem všech žen.
946
01:05:45,858 --> 01:05:48,611
Že si člověk jako ty myslí,
že se takhle ohákne
947
01:05:48,694 --> 01:05:51,864
a na mejdanu sbalí holku, jako já.
To se nestane.
948
01:05:59,163 --> 01:06:02,917
Jsem naštvaná, že po tom,
co jsme se jako společnost naučili,
949
01:06:03,000 --> 01:06:06,295
všichni dohromady, muži i ženy,
a všechno mezi tím,
950
01:06:06,379 --> 01:06:10,383
všechno, co jsme se dozvěděli
o nerovnováze moci
951
01:06:10,466 --> 01:06:13,010
a jakýmu týrání byly ženský vystavený,
952
01:06:13,094 --> 01:06:17,264
že první slovo,
co chlapi vypustěj z pusy není „Promiň.“
953
01:06:21,268 --> 01:06:24,522
Po tom všem, co o nerovnováze moci víme,
954
01:06:24,605 --> 01:06:28,275
a to, čím si ženský pokolení prošlo
pod rukama chlapů…
955
01:06:28,359 --> 01:06:32,071
Neznamená to, že ty za to můžeš,
nebo ty. Vůbec ne.
956
01:06:32,154 --> 01:06:35,116
Ale jako společnost nám dlužíte omluvu.
957
01:06:39,620 --> 01:06:40,454
Jako vážně.
958
01:06:40,538 --> 01:06:44,875
Hádáte se s náma
o žabkách a čepici… vážně?
959
01:06:46,002 --> 01:06:46,836
Já vím…
960
01:06:46,919 --> 01:06:50,631
Hele, jestli jste hetero běloch,
někdo vás sem dotáhnul.
961
01:06:53,426 --> 01:06:57,138
Vím, že když nejste holka, gay,
v tranzici nebo nebinární,
962
01:06:57,221 --> 01:06:58,889
dotáhli vás sem jak psa.
963
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
Vím, že když
bílý heretáci slyšej můj hlas,
964
01:07:02,226 --> 01:07:05,563
nebo moje jméno, tak jsou jako
„Drž se ode mě dál!“
965
01:07:07,690 --> 01:07:08,524
Já to vím.
966
01:07:08,607 --> 01:07:12,486
Ale nepotřebuju, abyste mě měli rádi,
abych vám pomáhala.
967
01:07:14,196 --> 01:07:16,323
Pro mě to taky není snadný.
968
01:07:17,158 --> 01:07:21,662
Musím vstávat o dvě hodiny dřív,
abych se „odkravila“.
969
01:07:23,039 --> 01:07:26,125
Musím sedět na kraji postele jako dítě
970
01:07:26,208 --> 01:07:30,004
a opakovat si mantru „Nebuď dneska kunda.“
971
01:07:34,216 --> 01:07:38,721
Ale po tak dlouhý době,
když se nás ptáte na ty blbý otázky
972
01:07:39,388 --> 01:07:43,768
jako třeba: „Nevíme, co se smí.
Můžeme vám pořád otvírat dveře?“
973
01:07:46,687 --> 01:07:47,772
Jo.
974
01:07:47,855 --> 01:07:51,734
Znásilňujete nás od nepaměti!
975
01:07:51,817 --> 01:07:54,779
Aspoň nám můžete otevřít pitomý dveře!
976
01:07:58,699 --> 01:08:02,036
Otevři je, zavři je
a pak znova otevři, ty debile!
977
01:08:02,870 --> 01:08:05,539
To ti vážně nic nedošlo?
978
01:08:06,165 --> 01:08:07,583
Neuvěřitelný.
979
01:08:07,666 --> 01:08:10,753
Brácha říká: „Chels,
ne všichni běloši jsou padouši.“
980
01:08:10,836 --> 01:08:13,964
To taky nikdo netvrdí.
Nikdy jsme to neřekly.
981
01:08:14,048 --> 01:08:15,883
Ale teď zníš podezřele.
982
01:08:19,553 --> 01:08:20,846
Jestli nejste kretén,
983
01:08:20,930 --> 01:08:23,015
což předpokládám, když sedíte tady,
984
01:08:23,099 --> 01:08:25,935
jste se ženou nebo chlapem,
co už vám to vysvětlili.
985
01:08:26,018 --> 01:08:28,145
Jestli nejste kretén, znáte kreténa
986
01:08:28,229 --> 01:08:30,147
a musíte osvětu šířit dál.
987
01:08:34,985 --> 01:08:40,116
Už si nestěžujte,
jak je těžký je bejt běloch.
988
01:08:40,199 --> 01:08:44,912
Chápete, jak je to urážlivý?
„Teď je tak těžký bejt běloch.“
989
01:08:44,995 --> 01:08:49,708
My jsme získaly práva na svoje
vlastní těla jenom před 50 letma
990
01:08:49,792 --> 01:08:52,503
a dneska nám je zase berou.
991
01:08:57,550 --> 01:09:00,469
Neříkejte nám hysterky. Nejsme hysterický.
992
01:09:00,553 --> 01:09:01,971
Nejsme hysterický.
993
01:09:02,054 --> 01:09:05,766
Vaše názory
na rasismus a sexismus jsou irelevantní.
994
01:09:05,850 --> 01:09:08,435
Vy nejste oběti, vy jste pachatelé.
995
01:09:16,610 --> 01:09:20,114
Byla jsem ve Whistleru tři a půl,
možná čtyři měsíce.
996
01:09:20,197 --> 01:09:21,282
Přijela jsem domů
997
01:09:21,907 --> 01:09:22,741
a devět…
998
01:09:22,825 --> 01:09:27,580
devět mejch kámošek,
co byly v heterosexuálních vztazích,
999
01:09:28,164 --> 01:09:32,042
se proměnilo na pravověrný lesbičky.
1000
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Devět kámošek.
1001
01:09:43,053 --> 01:09:45,222
Dochází k hromadnýmu nárůstu
1002
01:09:46,682 --> 01:09:50,019
přechodu na lesbickou orientaci,
1003
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
kterej je přímým důsledkem
mužskýho chování.
1004
01:09:56,984 --> 01:10:00,988
Lidi, co nejsou přirozeně homosexuálové,
uvažujou, že se jima stanou.
1005
01:10:02,072 --> 01:10:05,242
Obracíte nás proti sobě a k bobrovi.
1006
01:10:07,828 --> 01:10:10,915
Volala jsem tý ségře z Měsíce a říkám,
1007
01:10:11,999 --> 01:10:14,710
že se možná budeme muset spárovat.
1008
01:10:16,253 --> 01:10:18,047
Prej to nechce.
1009
01:10:19,006 --> 01:10:20,507
Já taky ne, jasný?
1010
01:10:20,591 --> 01:10:22,843
Ale výběr začíná bejt děsně slabej.
1011
01:10:24,011 --> 01:10:28,224
„Takže si vem sandály,
protože se možná stěhujeme do Maine.“
1012
01:10:34,855 --> 01:10:37,399
Tak vážná situace je.
1013
01:10:37,483 --> 01:10:41,362
Nutíte mě přemejšlet o tom,
že budu spát s vlastní ségrou.
1014
01:10:48,202 --> 01:10:50,663
A proto chodím s Filipíncem.
1015
01:10:56,919 --> 01:11:00,965
Protože žádnej chlap se mnou
nikdy nemluvil ani nejednal tak,
1016
01:11:01,048 --> 01:11:02,883
jako Jo Koy.
1017
01:11:04,677 --> 01:11:05,678
On prostě…
1018
01:11:06,553 --> 01:11:09,807
Kolikrát nevěřím, že je skutečnej,
když to říká.
1019
01:11:09,890 --> 01:11:11,100
Jakože cože?
1020
01:11:11,183 --> 01:11:14,061
Byli jsme na jednom
z prvních rande v restauraci
1021
01:11:14,144 --> 01:11:18,023
a majitel, takovej tlustej kretén,
jde k našemu stolu a povídá:
1022
01:11:18,857 --> 01:11:21,819
„Viděl jsem vaše jméno
v knize rezervací, Chelsea.
1023
01:11:21,902 --> 01:11:25,364
Nejsem fanda, ale moje žena jo.
Ale je to moje třetí žena.“
1024
01:11:28,367 --> 01:11:30,911
„Hodně štěstí se čtvrtou ženou, pane.“
1025
01:11:34,915 --> 01:11:38,919
Odešel a Jo Koy povídá:
„Úplně se mi z toho postavil.“
1026
01:11:45,843 --> 01:11:50,806
Moje sebevědomí a neschopnost
nechat si srát na hlavu ho rozpaluje.
1027
01:11:50,889 --> 01:11:53,392
Místo toho,
abych musela svoje já upozadit,
1028
01:11:53,475 --> 01:11:55,436
abych chlapa nějak nekastrovala,
1029
01:11:55,519 --> 01:11:57,521
jeho to moje skutečný já rajcuje.
1030
01:12:00,065 --> 01:12:01,984
Víte, jak je to sexy?
1031
01:12:05,946 --> 01:12:09,158
Byli jsme na Díkůvzdání na Havaji,
vzala jsem si bikiny
1032
01:12:09,241 --> 01:12:12,453
a říkám mu, jestli nekoukne
na celulitidu na mým zadku.
1033
01:12:12,536 --> 01:12:14,413
„Je to tak zlý?“ A on: „Cože?
1034
01:12:14,496 --> 01:12:17,791
Celulitida dělá ze ženy ženu.
To je kurva sexy.“
1035
01:12:23,130 --> 01:12:25,758
Takže povídám:
„Úplně se mi z toho postavil.“
1036
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
Předtím by mě to nenapadlo říct.
1037
01:12:30,888 --> 01:12:34,767
Musím si to zapsat,
ať to každá ženská může slyšet.
1038
01:12:34,850 --> 01:12:35,726
Jo!
1039
01:12:35,809 --> 01:12:38,270
Jsem židovka z New Jersey,
1040
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
která nikdy neměla ráda kouření,
1041
01:12:41,398 --> 01:12:43,609
protože jeden kluk na střední
1042
01:12:43,692 --> 01:12:47,529
to zničil všem dalším,
se kterýma jsem kdy spala.
1043
01:12:47,613 --> 01:12:50,407
Jmenuje se Daniel Lombardo.
1044
01:12:56,663 --> 01:12:59,875
LOMBARDO.
1045
01:13:05,839 --> 01:13:08,342
Poprvé jsem se pokusila někoho kouřit.
1046
01:13:08,425 --> 01:13:12,971
Víte, jak děsivý je pro 16letou holku…
1047
01:13:13,055 --> 01:13:16,266
Ani nevíte, co tam dole máte dělat.
1048
01:13:16,975 --> 01:13:18,977
Jakože třeba zapískat?
1049
01:13:26,819 --> 01:13:29,655
Snažila jsem se
o svoji první kuřbu s Danielem,
1050
01:13:29,738 --> 01:13:31,365
takže dávám hlavu dolů,
1051
01:13:31,448 --> 01:13:34,660
a pak mě Daniel za tu hlavu chytil.
1052
01:13:35,452 --> 01:13:37,830
A já vstala a kopla jsem ho do koulí.
1053
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Teď, když mě někdo respektuje,
1054
01:13:46,338 --> 01:13:49,550
tak si tam Jo Koyovu ruku dám sama,
1055
01:13:49,633 --> 01:13:51,343
protože teď kouření miluju.
1056
01:13:51,427 --> 01:13:53,429
Nemůžu se toho nabažit.
1057
01:13:54,304 --> 01:13:56,723
Občas si vezmu i rovnátka.
1058
01:14:10,571 --> 01:14:12,906
Jednou jsme oba vystupovali v Missouri.
1059
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
Já v Kansas City a on ve Springfieldu.
1060
01:14:15,325 --> 01:14:19,163
Byli jsme od sebe dvě a půl hodiny
a vystupovali dva večery.
1061
01:14:19,246 --> 01:14:22,040
Jeden večer a pak druhej.
1062
01:14:27,629 --> 01:14:30,841
Po prvním večeru mi psal:
„Dám ti pusu na dobrou noc.
1063
01:14:30,924 --> 01:14:33,177
Nemůžu bejt tak blízko a nepolíbit tě.“
1064
01:14:34,178 --> 01:14:37,556
Jel dvě a půl hodiny tam
a dvě a půl hodiny zpátky.
1065
01:14:38,724 --> 01:14:40,809
To já bych pro nikoho neudělala.
1066
01:14:47,691 --> 01:14:49,818
Byli jsme v New Yorku, jsme doma,
1067
01:14:49,902 --> 01:14:52,070
a já si zapomněla tampóny.
1068
01:14:52,154 --> 01:14:54,364
A on říká: „Zlato, dojdu je koupit.“
1069
01:14:54,448 --> 01:14:56,617
„Neblázni, je půl třetí ráno.
1070
01:14:56,700 --> 01:14:59,536
Jsme v New Yorku, je to nebezpečný,
jdu s tebou.“
1071
01:15:02,539 --> 01:15:04,208
Podíval se na mě, posadil mě
1072
01:15:04,291 --> 01:15:06,793
a říká: „Kupovala sis tampóny celej život,
1073
01:15:06,877 --> 01:15:09,129
odteď ti je budu kupovat já.“
1074
01:15:16,845 --> 01:15:18,931
Proto jsem chtěla zkusit anál.
1075
01:15:25,979 --> 01:15:28,899
Tak se už začněte bát, holoto.
1076
01:15:28,982 --> 01:15:32,528
Napíšu příručku pro chlapy
s názvem Filipínec ve mně.
1077
01:15:35,364 --> 01:15:38,075
Stačí nám říkat takový věci.
Nemusíte jim věřit.
1078
01:15:38,158 --> 01:15:40,160
Začněte je říkat a začnete věřit.
1079
01:15:40,244 --> 01:15:42,162
Ale hlavně to my začneme slyšet.
1080
01:15:42,246 --> 01:15:45,791
Potřebujeme to slyšet.
Slyšet, že je tu celulitida sexy.
1081
01:15:49,378 --> 01:15:52,673
Jestli tady sedíte
a nenašli jste toho pravýho,
1082
01:15:52,756 --> 01:15:54,675
nesnižujte prosím svoje nároky.
1083
01:15:54,758 --> 01:15:56,927
A nepanikařte, protože stárnete.
1084
01:15:57,010 --> 01:15:58,303
Váš člověk se objeví.
1085
01:15:58,387 --> 01:16:01,181
A nemá na sobě žabky a kapitánskou čepici.
1086
01:16:07,104 --> 01:16:10,649
Řekla jsme mu: „Miluju tě až na Měsíc.“
1087
01:16:12,776 --> 01:16:16,196
A on povídá:
„Ty ani nevíš, kde ten Měsíc je.“
1088
01:16:16,697 --> 01:16:20,367
Díky, Nashville! Díky moc!
1089
01:16:22,619 --> 01:16:24,288
Díky!
1090
01:16:26,707 --> 01:16:28,166
Díky!
1091
01:16:29,293 --> 01:16:30,335
Děkuju.
1092
01:16:31,253 --> 01:16:33,046
Ahoj!
1093
01:16:33,880 --> 01:16:34,840
Díky!
1094
01:16:35,632 --> 01:16:36,717
Děkuju.
1095
01:16:41,096 --> 01:16:44,016
Díky, Nashville! Tohle bylo úžasný!
1096
01:16:59,072 --> 01:17:04,077
Překlad titulků: Lucie Mandziuková