1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,514
<i>Nashville, Tennessee, vous êtes prêts ?</i>

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,894
<i>Le Ryman Auditorium, vous êtes prêts ?</i>

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,025
<i>Je vous demande d'accueillir</i>

6
00:00:25,900 --> 00:00:31,531
<i>Chelsea Handler !</i>

7
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
Comment ça va, Nashville ?

8
00:01:03,229 --> 00:01:05,523
Ça, c'est un accueil chaleureux.

9
00:01:08,735 --> 00:01:12,405
La vache, on en a tous réchappé.
On est des survivants !

10
00:01:15,617 --> 00:01:18,536
On a survécu à une pandémie mondiale,

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,915
et maintenant, on va faire
comme si elle avait disparu.

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,501
Et ça, ça me plaît !

13
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
On vit une période incroyable.

14
00:01:31,508 --> 00:01:35,220
Pas vrai ?
Je ne veux pas me jeter des fleurs,

15
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
mais après deux ans et demi, trois ans,

16
00:01:39,599 --> 00:01:43,645
à observer les gens coincés chez eux,

17
00:01:43,728 --> 00:01:45,230
en couple,

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
et avec leurs bébés,

19
00:01:49,234 --> 00:01:54,697
j'ai plus que jamais foi en ma capacité
à faire les bons choix de vie.

20
00:02:01,204 --> 00:02:03,915
J'ai eu raison
de rester seule et sans enfants.

21
00:02:06,084 --> 00:02:09,504
La seule raison
pour laquelle je n'ai pas eu d'enfant,

22
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
c'est au cas où…

23
00:02:15,969 --> 00:02:19,681
je vivrais une pandémie
et devrais lui faire classe à la maison.

24
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
Imaginez le bordel.

25
00:02:23,601 --> 00:02:27,147
Certaines personnes
ne se remettront jamais de cette période.

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
On les appelle "parents".

27
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
Imaginez : vous êtes parent,

28
00:02:32,986 --> 00:02:35,864
vous avez déjà fait
une grosse erreur de calcul,

29
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
et votre seul répit,

30
00:02:39,075 --> 00:02:42,287
c'est quand vous envoyez
votre enfant à l'école.

31
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
Et voilà que la peste débarque
et vous prive de ce plaisir ?

32
00:02:51,337 --> 00:02:55,633
Si je n'ai pas eu d'enfant,
c'est surtout pour ne pas être coupable

33
00:02:55,717 --> 00:02:59,053
de désinformation
envers des êtres en pleine croissance.

34
00:03:00,388 --> 00:03:04,267
Même moi, il y a encore
plein de choses que je ne comprends pas.

35
00:03:04,851 --> 00:03:09,147
Et à un certain âge,
il est trop gênant de poser des questions.

36
00:03:15,486 --> 00:03:17,614
J'ai tout récemment appris…

37
00:03:18,531 --> 00:03:21,951
Par "récemment", je veux dire
il y a sept ans, à 40 ans.

38
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
J'ai donc tout récemment appris
que le soleil et la lune

39
00:03:26,664 --> 00:03:28,208
ne sont pas la même chose.

40
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Je n'en revenais pas.

41
00:03:38,218 --> 00:03:41,763
Je faisais un safari en Afrique
avec ma grande sœur Simone,

42
00:03:41,846 --> 00:03:43,473
on chevauchait un éléphant,

43
00:03:43,556 --> 00:03:46,601
dirigé pour nous par un homme africain.

44
00:03:46,684 --> 00:03:49,187
C'est bien un truc de blanche friquée, ça.

45
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
L'éléphant trottait,

46
00:03:56,402 --> 00:03:59,572
enfin, je ne sais pas si ça trotte,
un éléphant.

47
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Ma sœur, Simone, me tape sur l'épaule

48
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
et me dit : "Chels, regarde le ciel.

49
00:04:07,914 --> 00:04:10,416
"Ce n'est pas souvent
qu'on voit le soleil…

50
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
"et la lune

51
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
"en même temps."

52
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
J'étais là…

53
00:04:24,347 --> 00:04:25,848
On aurait dit Scooby-Doo.

54
00:04:26,349 --> 00:04:27,308
"Où ça ?

55
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
"C'est toujours le cas, non ?"

56
00:04:31,729 --> 00:04:33,898
Vous auriez vu la tête de ma sœur…

57
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
Et moi : "Oups, j'ai dit une bêtise."

58
00:04:38,111 --> 00:04:40,697
"Qu'est-ce que tu as dit ?"
"Moi ? Rien."

59
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
"J'ai entendu ce que tu as dit.

60
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
"Et j'aimerais que tu m'expliques

61
00:04:50,581 --> 00:04:54,502
"ce qui se passe entre
la lune et le soleil de ton point de vue."

62
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
J'ai répondu :
"Je n'y avais jamais vraiment réfléchi.

63
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
"Ça me perturbe pas trop.

64
00:05:04,137 --> 00:05:06,306
"Ça fonctionne très bien sans moi.

65
00:05:06,389 --> 00:05:09,058
"Pourquoi m'en mêler,
espèce de narcissique ?

66
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
"Mais si tu veux savoir,

67
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
"j'ai toujours supposé

68
00:05:17,191 --> 00:05:19,360
"que quand le soleil se couche,

69
00:05:19,444 --> 00:05:21,529
"il réapparaît sous forme de lune.

70
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
"C'est pas ce qui se passe ?"

71
00:05:26,909 --> 00:05:29,704
Notre guide,
qui parlait pas anglais, a fait ça…

72
00:05:35,668 --> 00:05:38,713
Il a dû se dire :
"Encore une Américaine stupide."

73
00:05:41,174 --> 00:05:43,551
Ma sœur : "Comment tu as pu vivre 40 ans

74
00:05:43,634 --> 00:05:47,930
"et faire une telle carrière
sans les moindres bases en astronomie ?"

75
00:05:48,014 --> 00:05:51,225
Et moi : "Tu vas calmer tout de suite.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
"On est dans l'hémisphère sud.

77
00:05:54,854 --> 00:05:57,398
"Je sais même pas
de quelle lune tu parles."

78
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Elle : "Non, écoute-moi.

79
00:06:10,411 --> 00:06:11,746
"Il n'y a qu'une lune.

80
00:06:12,789 --> 00:06:16,000
"Dans tout le système solaire,
un seule putain de lune.

81
00:06:16,501 --> 00:06:18,753
"Et un soleil. Un seul.

82
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
"Il y aussi une abrutie finie.
Tu es lequel des trois ?"

83
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
"Le soleil ?"

84
00:06:33,393 --> 00:06:37,313
Avant la pandémie, je n'avais jamais passé
deux semaines seule.

85
00:06:37,397 --> 00:06:43,027
Je ne savais même pas à quel point
je pouvais apprécier ma propre compagnie.

86
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
Avec moi, je m'éclate.

87
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
Eh ouais.

88
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Merci.

89
00:06:51,244 --> 00:06:54,080
Je me réveillais de bonne humeur,
et elle aussi.

90
00:06:55,540 --> 00:06:59,377
"Tu veux faire la fête ?"
"Je sais pas, et moi ? C'est parti !"

91
00:07:01,838 --> 00:07:05,716
Rien de tel pour se conforter
dans le choix de pas avoir d'enfants

92
00:07:05,800 --> 00:07:09,345
que de mettre son alarme
à 10 h un lundi matin.

93
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
Pour se rappeler de prendre des champis.

94
00:07:20,523 --> 00:07:24,110
Vous êtes déjà sortis dans votre jardin
sous champignons

95
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
et parlé à un arbre pendant deux heures,

96
00:07:28,781 --> 00:07:31,284
sauf qu'en fait,
c'était votre paysagiste ?

97
00:07:36,622 --> 00:07:39,125
Ou pris des champis
avec votre paysagiste ?

98
00:07:40,460 --> 00:07:43,546
Seulement si vous savez prendre
les bonnes décisions.

99
00:07:48,342 --> 00:07:49,677
Les gens mariés

100
00:07:49,760 --> 00:07:52,221
ont vécu l'enfer pendant le COVID.

101
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
Et les célibataires aussi, à leur façon,

102
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
parce que pas facile
de choper en pleine pandémie.

103
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
Après la première vague,
ça restait risqué,

104
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
mais la solitude me pesait trop.

105
00:08:05,860 --> 00:08:07,820
Je suis allée voir ma gynéco :

106
00:08:07,904 --> 00:08:09,822
"Qu'est-ce qui est sans danger ?

107
00:08:09,906 --> 00:08:13,451
"Je peux l'attraper par-derrière ?
Vous me conseillez quoi ?"

108
00:08:22,543 --> 00:08:26,214
"Vous pensez peut-être
ne plus pouvoir tomber enceinte,

109
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
"mais sachez que vous avez
les ovules d'une femme de 25 ans."

110
00:08:33,262 --> 00:08:36,557
J'ai eu envie
de la poignarder avec une fourchette.

111
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Qu'elle prenne mes ovules

112
00:08:39,852 --> 00:08:42,605
pour en faire une omelette, je m'en fous.

113
00:08:43,397 --> 00:08:47,485
J'aimerais que ça arrête de marcher,
pas que ça tourne à plein régime.

114
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Un gamin à mon grand âge, non merci.

115
00:08:52,782 --> 00:08:53,658
Dégueu.

116
00:08:56,577 --> 00:08:59,872
À un colloque de Goop,
la marque de Gwyneth Paltrow,

117
00:08:59,956 --> 00:09:03,626
et on était toutes sur scène
sur des bancs avec un micro.

118
00:09:03,709 --> 00:09:08,589
Y avait Drew Barrymore, Gwyneth Paltrow
Laura Linney de la série <i>Ozark</i>, et moi.

119
00:09:12,677 --> 00:09:16,013
On s'est toutes installées
pour parler savon.

120
00:09:21,227 --> 00:09:24,939
Puis le sujet est passé aux enfants,
alors je me suis assoupie.

121
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
Je n'avais rien à dire sur ce sujet.

122
00:09:29,735 --> 00:09:32,905
Je ne suis pas du genre
à donner mon avis à tout-va.

123
00:09:33,614 --> 00:09:34,782
Puis Laura Linney

124
00:09:34,865 --> 00:09:38,953
a dit qu'elle avait voulu
être mère toute sa vie.

125
00:09:39,036 --> 00:09:41,122
C'était son seul et unique but.

126
00:09:41,205 --> 00:09:43,624
Comme elle a eu du mal à tomber enceinte.

127
00:09:43,708 --> 00:09:47,003
elle a dû faire
plusieurs fécondations in vitro.

128
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Alors, par respect, j'ai ouvert les yeux.

129
00:09:56,762 --> 00:09:58,139
Puis, elle a dit :

130
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
"Et enfin, par miracle,

131
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
"j'ai pu accoucher par voix basse
à 50 ans." J'ai fait ça…

132
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
J'ai serré mon Pikachu.

133
00:10:09,358 --> 00:10:11,569
Mon vagin s'est recousu ce jour-là.

134
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
J'ai eu peur d'attraper son bébé
rien qu'en lui parlant.

135
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
"Barre-toi, Laura Linney.

136
00:10:18,117 --> 00:10:20,953
"M'approche pas
avec ton bébé, la vieille."

137
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
J'ai rien contre les parents.

138
00:10:29,378 --> 00:10:32,965
Si vous voulez un bébé,
je comprends, et je vous soutiens.

139
00:10:33,049 --> 00:10:36,093
Le pire, c'est celles
qui hésitent à en avoir.

140
00:10:36,177 --> 00:10:38,763
Comme mes copines qui, à 40 ans passés,

141
00:10:38,846 --> 00:10:41,265
tombent enceinte par accident et sont là…

142
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
"Bon, ben pourquoi pas."

143
00:10:43,684 --> 00:10:47,146
"Non, meuf, va avorter
tant que tu le peux encore !"

144
00:10:54,445 --> 00:10:56,864
Tu ne rends service à aucun bébé

145
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
en n'étant pas sûre de vouloir être mère.

146
00:11:05,289 --> 00:11:06,499
Y a mon frère aussi.

147
00:11:06,582 --> 00:11:10,002
L'autre jour, je lui demande :
"Pourquoi tu es papa, toi ?

148
00:11:11,379 --> 00:11:13,172
"Tu es pas très doué pour ça."

149
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
"Chelsea, je songe à mon héritage."

150
00:11:19,387 --> 00:11:22,890
Et moi : "À qui tu parles ?
Il y a quelqu'un derrière moi ?

151
00:11:22,973 --> 00:11:26,936
"Ton héritage… Pour qui tu te prends
avec ton putain d'héritage ?

152
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
"Ça va, les chevilles ?

153
00:11:28,938 --> 00:11:33,734
"Tu crois que le monde entier se soucie
de ce que tu laisseras derrière toi ?

154
00:11:33,818 --> 00:11:36,320
"Tu es mon frère. C'est ça, ton héritage."

155
00:11:47,248 --> 00:11:49,333
Les hommes me font honte, parfois.

156
00:11:49,417 --> 00:11:52,712
Mieux vaut faire semblant
de n'avoir rien entendu.

157
00:11:57,383 --> 00:12:01,220
Certes, je ne veux pas être mère,
mais père divorcé, pourquoi pas.

158
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Ce rôle m'irait à merveille.
Investie, mais pas trop quand même.

159
00:12:09,437 --> 00:12:13,649
Me pointer le vendredi après-midi
avec des frappuccinos licorne,

160
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
les emmener manger des cupcakes,

161
00:12:15,943 --> 00:12:19,405
puis re-Starbucks,
ramener les gosses le lundi et décamper

162
00:12:19,488 --> 00:12:21,699
pour pas se les coltiner la semaine.

163
00:12:26,912 --> 00:12:28,164
Ça m'irait bien.

164
00:12:28,247 --> 00:12:29,957
Ou alors, beau-père.

165
00:12:30,040 --> 00:12:32,168
Encore un rôle qui me correspond.

166
00:12:32,251 --> 00:12:34,503
On n'attend rien d'un beau-père.

167
00:12:36,922 --> 00:12:40,593
Il faut pouvoir reconnaître
qu'on ne ferait pas un bon parent.

168
00:12:40,676 --> 00:12:42,928
Plutôt que de culpabiliser les gens,

169
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
il faudrait les féliciter
d'être responsables.

170
00:12:45,473 --> 00:12:49,393
On mérite un crédit carbone
pour pas contribuer à la surpopulation.

171
00:12:56,984 --> 00:12:59,737
Moi, je ne saurais pas élever un enfant.

172
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
J'ai adopté neuf chiens dans ma vie.

173
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
Merci.

174
00:13:08,621 --> 00:13:09,955
J'en ai ramené quatre.

175
00:13:19,215 --> 00:13:20,633
J'ai mon type de chiens.

176
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
En plus, je suis impulsive
et je me précipite.

177
00:13:24,678 --> 00:13:27,389
Et comme tous les maîtres
présents ce soir,

178
00:13:27,473 --> 00:13:31,393
je me tourne toujours
vers le même type de chien, à savoir lent,

179
00:13:33,103 --> 00:13:33,979
et obèse.

180
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
C'est ce que je recherche chez un animal.

181
00:13:38,567 --> 00:13:43,197
Je ne recherche pas les promenades
ou les randonnées.

182
00:13:43,280 --> 00:13:45,950
Jouer à la balle avec
ne me dit rien non plus.

183
00:13:47,034 --> 00:13:50,996
Je veux rentrer après une longue journée
et lui faire des câlins.

184
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
Me mettre au lit avec le Roi Lion,

185
00:13:53,999 --> 00:13:57,294
qu'il me monte dessus
et m'écrase avec sa grosse tête

186
00:13:57,378 --> 00:14:00,589
et la peau de son cou qui se balance,

187
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
et le prendre dans mes bras.

188
00:14:02,633 --> 00:14:06,345
Et quand il me tient trop chaud,
je peux lui dire : "Casse-toi."

189
00:14:11,725 --> 00:14:14,228
Voilà le genre de compagnon qu'il me faut.

190
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
J'ai vu un concours canin en Angleterre.

191
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Pour un tournage, bien sûr.

192
00:14:21,068 --> 00:14:23,654
Je ne ferais jamais ça au premier degré.

193
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
Il y avait un bouvier bernois.

194
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
Je n'en avais jamais vu.

195
00:14:30,452 --> 00:14:35,040
J'étais là : "C'est le genre de créature
dont je rêve la nuit."

196
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
Ils sont parfaits.
Noirs, marron et blancs.

197
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
Et super flemmards.

198
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Ils ne veulent rien faire.

199
00:14:42,006 --> 00:14:45,384
On voit dans leurs yeux
qu'ils ne sont pas très futés.

200
00:14:46,635 --> 00:14:47,970
"Je veux ce chien."

201
00:14:48,053 --> 00:14:50,097
J'ai dit à Tanner, mon assistant :

202
00:14:50,180 --> 00:14:53,267
"Trouve-moi un bouvier bernois."

203
00:14:55,936 --> 00:14:58,939
Mais les célébrités
n'achètent pas de chiens.

204
00:14:59,023 --> 00:15:01,317
Elles vont les adopter en refuge.

205
00:15:02,985 --> 00:15:06,196
Sous peine de voir la PETA
mettre le feu à leur maison.

206
00:15:11,118 --> 00:15:17,249
Alors, j'ai dit à Tanner de me trouver
un bouvier bernois d'occasion.

207
00:15:25,841 --> 00:15:32,139
Deux semaines plus tard,
ce chien de 3 kg entrait dans ma vie.

208
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
C'était incroyable. Je l'ai appelé Gary.

209
00:15:37,353 --> 00:15:40,189
Sauf qu'un chiot, ça ne s'arrête jamais.

210
00:15:40,272 --> 00:15:43,400
Ça veut jouer tout le temps.
Ça a les dents pointues.

211
00:15:43,484 --> 00:15:46,528
Ça saute partout.
Et ça tape sur les nerfs.

212
00:15:48,739 --> 00:15:52,660
Deux heures après son arrivée,
mes deux autres chiens sont montés,

213
00:15:53,160 --> 00:15:55,955
et je ne les ai pas revus
pendant deux semaines.

214
00:15:57,247 --> 00:16:00,668
L'un m'a écrit :
"Fais-nous signe quand Gary est parti."

215
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
En l'espace de 48 heures,
Gary avait dévoré deux canapés.

216
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Pas seulement les coussins.
Le canapé entier.

217
00:16:15,307 --> 00:16:16,850
J'ai halluciné.

218
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
On a retiré tous les meubles d'en bas.

219
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Je vivais dans un entrepôt vide,

220
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
lampe frontale, genouillères,

221
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
à attendre la prochaine altercation.

222
00:16:27,569 --> 00:16:30,948
Le quatrième jour,
j'ai retrouvé une chouette morte

223
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
dans mon jardin.

224
00:16:35,035 --> 00:16:37,037
Je pensais que ça n'existait pas.

225
00:16:46,171 --> 00:16:48,298
Ça vient pas de Game of Thrones ?

226
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
Et après chaque sieste,
Gary était un peu plus grand.

227
00:16:59,101 --> 00:17:02,229
À son réveil :
"C'est moi, ou il il a grandi ?"

228
00:17:02,855 --> 00:17:07,026
J'ai trouvé ça louche,
alors j'ai acheté une balance pour chiens.

229
00:17:08,027 --> 00:17:12,197
Une nuit, avant qu'il se couche,
je l'ai pesé : il faisait 8 kg.

230
00:17:12,281 --> 00:17:14,491
Au réveil, il en faisait dix.

231
00:17:15,951 --> 00:17:18,912
Je me suis dit :
"Un jour, il va avaler quelqu'un."

232
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
Je l'ai emmené chez le véto,
je ne comprenais pas.

233
00:17:23,459 --> 00:17:26,545
"C'est bien qu'il grandisse,
mais pas si vite.

234
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
"Ça me fait peur."

235
00:17:28,756 --> 00:17:30,340
La véto répond, détendue :

236
00:17:31,842 --> 00:17:33,802
"C'est un bouvier bernois.

237
00:17:34,428 --> 00:17:38,474
"Il faut leur masser les glandes anales."

238
00:17:47,858 --> 00:17:50,277
J'ai répondu : "Il va falloir le piquer."

239
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
"Vous avez un reponsable ?

240
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
"Je peux vous faire un virement PayPal ?"

241
00:18:10,464 --> 00:18:13,675
Quelques semaines plus tard,
je vais chez le médecin à Beverly Hills.

242
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
À Los Angeles,
les médecins sont tous sur la même rue.

243
00:18:19,014 --> 00:18:23,727
Je mets les chiens à l'arrière
et je me gare dans un parking.

244
00:18:23,811 --> 00:18:25,062
Au troisième étage.

245
00:18:27,272 --> 00:18:29,441
Gary pesait 22 kg ce matin-là.

246
00:18:31,527 --> 00:18:35,864
Je sors ma calculatrice pour savoir
de combien ouvrir la fenêtre.

247
00:18:35,948 --> 00:18:37,491
Réponse : six centimètres.

248
00:18:37,991 --> 00:18:40,994
J'ai laissé entrouvert.
C'est ce que font les mères.

249
00:18:42,412 --> 00:18:45,207
Je vais à mon rendez-vous.
45 minutes à peine.

250
00:18:45,290 --> 00:18:47,292
À mon retour, Gary a disparu.

251
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Je comprends en regardant
les deux autres chiens

252
00:18:53,590 --> 00:18:55,092
que l'un a ouvert à Gary…

253
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
pour le faire sortir.

254
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
Je regarde à droite, à gauche.

255
00:19:07,688 --> 00:19:10,816
Pas de Gary en vue.
Je me dis : "Je suis enfin libre."

256
00:19:17,239 --> 00:19:21,285
Je redescends les trois étages à fond
pour me barrer au plus vite.

257
00:19:22,536 --> 00:19:25,164
Je roule jusqu'en bas,
jusqu'au camp de base,

258
00:19:25,247 --> 00:19:29,042
et j'arrive au niveau de la cabine
où vit le gardien de parking…

259
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
Je démarre,
je vois le gardien derrière sa vitre,

260
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
dos au mur,

261
00:19:38,552 --> 00:19:42,014
et Gary qui lui saute dessus, comme ça.

262
00:19:44,433 --> 00:19:46,059
Je ne me suis pas arrêtée.

263
00:19:48,979 --> 00:19:52,941
J'ai pensé : "C'est ton nouveau papa.
Va te faire foutre, Gary."

264
00:19:57,362 --> 00:19:58,488
Je rentre chez moi.

265
00:19:58,572 --> 00:20:02,701
J'arrive, mon assistant déboule
par la porte d'entrée et crie :

266
00:20:02,784 --> 00:20:06,371
"Ils ont retrouvé Gary dans un parking
de Beverly Hills !

267
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
"Où est mon bébé ?"

268
00:20:16,673 --> 00:20:19,760
Sur la route, je me suis dit :
"Quelle conne.

269
00:20:21,887 --> 00:20:23,305
"Quelle connasse.

270
00:20:24,723 --> 00:20:26,475
"Tu peux mieux faire.

271
00:20:26,558 --> 00:20:28,518
"Essaie d'être plus maternelle."

272
00:20:29,645 --> 00:20:31,939
Alors, je me suis engagée à essayer.

273
00:20:32,439 --> 00:20:35,692
Je vais le chercher,
puis, petite séance de peau à peau.

274
00:20:40,614 --> 00:20:43,575
Je l'emmène se promener
au parc pour chiens.

275
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
Et là, cette femme, Teresa,
accourt vers nous, genre…

276
00:20:49,539 --> 00:20:52,501
"C'est un bouvier bernois ?"

277
00:20:52,584 --> 00:20:54,503
"Oui. Il s'appelle Gary."

278
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
Et elle : "J'adore les bouviers bernois."

279
00:20:57,297 --> 00:20:58,882
Moi aussi. Avant.

280
00:20:59,841 --> 00:21:03,345
"J'en ai toujours voulu un,
mais il n'y en a pas en refuge."

281
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
Et moi : "Ça vous dirait d'en adopter un ?

282
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
"Pitié, prenez Gary.

283
00:21:08,225 --> 00:21:11,728
"Je paierai pour ses fringues, ses études.
Mais prenez-le !"

284
00:21:12,396 --> 00:21:14,231
Gary vit désormais avec Teresa.

285
00:21:22,322 --> 00:21:25,575
Je lui ai trouvé un foyer.
C'est ce que je me dis.

286
00:21:28,161 --> 00:21:31,415
Avec un vrai bébé, c'est impossible.
Ça, je le sais.

287
00:21:33,834 --> 00:21:36,586
Surtout en tant que célébrité.
Ça va se savoir.

288
00:21:47,389 --> 00:21:51,018
Maintenant qu'on a fini de se moquer
des gens marron et noirs,

289
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
c'est l'occasion rêvée d'aborder
les hommes blancs hétéros.

290
00:21:56,023 --> 00:21:56,898
Je commence.

291
00:22:04,364 --> 00:22:06,450
Ma sœur, celle qui vit sur la lune,

292
00:22:07,868 --> 00:22:09,911
m'a envahie pendant le COVID.

293
00:22:09,995 --> 00:22:10,912
Elle m'appelle…

294
00:22:10,996 --> 00:22:15,500
Elle a trois enfants,
âgés de 24, 21 et 18 ans.

295
00:22:16,460 --> 00:22:18,545
On appelle pas ça des enfants, OK ?

296
00:22:19,046 --> 00:22:21,673
Ils vivent en appartement à San Francisco.

297
00:22:21,757 --> 00:22:24,134
"On est les uns sur les autres.

298
00:22:24,217 --> 00:22:27,804
"On va devoir venir vivre avec toi
à Los Angeles un moment."

299
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
N'oubliez pas que je m'éclate
avec mon paysagiste.

300
00:22:35,270 --> 00:22:39,149
C'est ma sœur, donc je réponds :
"Bien sûr, venez chez moi."

301
00:22:39,232 --> 00:22:41,860
Tout en cherchant sur Google :
"Où émigrer ?"

302
00:22:43,612 --> 00:22:44,446
Immédiatement…

303
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
Il ne m'a pas fallu deux jours

304
00:22:46,615 --> 00:22:50,410
pour comprendre
de quoi tout le monde se plaint

305
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
depuis cinq ans.

306
00:22:52,120 --> 00:22:55,248
J'ai un neveu de 24 ans, Jakey,

307
00:22:55,332 --> 00:22:56,666
et deux nièces.

308
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Soit quatre femmes
et un homme sous mon toit.

309
00:23:00,295 --> 00:23:02,756
J'ai tout de suite vu la différence.

310
00:23:03,256 --> 00:23:06,718
Les femmes sont attentives
au bien-être des autres.

311
00:23:06,802 --> 00:23:11,681
Elles portaient toutes des AirPods.
Même les filles sur Zoom-Zoom.

312
00:23:12,265 --> 00:23:14,476
Elle sortaient téléphoner dehors,

313
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
pour respecter la vie privée des autres.

314
00:23:17,020 --> 00:23:19,689
Je me suis mise
à porter des AirPods chez moi.

315
00:23:19,773 --> 00:23:22,567
Mais pas sur Zoom
ou pour écouter de la musique.

316
00:23:24,736 --> 00:23:27,447
Pour que personne ne m'adresse la parole.

317
00:23:32,077 --> 00:23:34,788
Je descends dans mon salon,

318
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
et je vois Jakey, mon neveu de 24 ans,

319
00:23:37,833 --> 00:23:43,505
en short en maille de basket
craqué de partout, bon à jeter.

320
00:23:43,588 --> 00:23:45,841
Pieds nus, évidemment.

321
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
Il est sur mon canapé, calé comme ça.

322
00:23:51,054 --> 00:23:52,180
Sur son ordinateur.

323
00:23:54,599 --> 00:23:56,935
Avec les couilles qui sortent du short.

324
00:24:05,485 --> 00:24:07,571
"Ça va aller ? Tu veux un cigare ?

325
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
"Ferme les jambes, tu me pollues la vue."

326
00:24:11,908 --> 00:24:14,661
Même moi,
je m'assois pas comme ça chez moi !

327
00:24:16,913 --> 00:24:21,084
"Jakey, pourquoi il n'y a que toi
qui ne portes pas d'AirPods ?

328
00:24:21,168 --> 00:24:23,962
"Toutes les filles en ont, sauf toi."

329
00:24:24,045 --> 00:24:26,131
Il me répond : "Désolé, Chels."

330
00:24:26,214 --> 00:24:28,633
Deuxième jour :
"Tes AirPods." "Désolé."

331
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
Troisième jour : "Tu es sourd ou bouché ?"

332
00:24:32,888 --> 00:24:35,432
"Tes AirPods.
Ça ressemble à deux petites couilles.

333
00:24:35,515 --> 00:24:37,642
"Ça devrait être facile à trouver."

334
00:24:44,524 --> 00:24:47,652
Il répond : "Je regarde…"
Il est journaliste sportif.

335
00:24:47,736 --> 00:24:51,740
Ce qu'il écoute est plus énervant
que tous les bruits du monde.

336
00:24:52,991 --> 00:24:57,412
Il me fait : "Je regarde
un match d'anthologie de Michael Jordan.

337
00:24:57,496 --> 00:25:03,293
"Si tu veux, je peux t'expliquer
les règles du basket."

338
00:25:07,422 --> 00:25:09,674
Je lui dis : "On est dans mon manoir."

339
00:25:20,268 --> 00:25:22,729
"Je vais t'expliquer un truc, Jakey.

340
00:25:22,812 --> 00:25:26,608
"J'en ai rien à foutre
des règles du basket.

341
00:25:26,691 --> 00:25:32,447
"Sinon, j'aurais pas attendu 45 ans
pour me pencher sur la question,

342
00:25:32,531 --> 00:25:35,033
"comme pour le soleil et la lune."

343
00:25:39,162 --> 00:25:43,291
Je sais deux choses sur le basket.
Michael Jordan est le plus grand.

344
00:25:43,375 --> 00:25:46,628
J'ai vu le documentaire <i>The Last Dance</i>.
Je l'ai vu.

345
00:25:47,837 --> 00:25:50,465
Je sais, oui. Sacrée carrière.

346
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
Lui, il a mérité le droit
de porter des shorts de sport.

347
00:25:55,220 --> 00:25:56,846
Avec un trou au milieu.

348
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
Lui, il a le droit de faire ça.

349
00:25:59,224 --> 00:26:02,310
Interviewé pour son documentaire
avec un whisky pur,

350
00:26:02,394 --> 00:26:05,689
les yeux tout rouges
parce qu'il est bourré tout du long.

351
00:26:07,023 --> 00:26:11,528
Six fois champion du monde,
et il balance sur tous ses adversaires.

352
00:26:11,611 --> 00:26:15,031
J'étais là : "Tu as raison, mon pote.
C'est toi le patron."

353
00:26:16,783 --> 00:26:19,578
Je sais deux choses.
Michael Jordan est le Goat.

354
00:26:19,661 --> 00:26:22,956
Et les Denver Nuggets
n'ont à rien à voir avec le poulet.

355
00:26:27,085 --> 00:26:29,713
M'expliquer les règles du basket ?

356
00:26:30,297 --> 00:26:31,548
Non mais franchement.

357
00:26:31,631 --> 00:26:34,551
Les hommes comprennent pas.
Avant, on aimait ça.

358
00:26:34,634 --> 00:26:35,468
Moi compris.

359
00:26:35,552 --> 00:26:36,845
Quand tu veux baiser

360
00:26:36,928 --> 00:26:40,223
et que le mec t'apprend un truc,
tu es là : "Ouais."

361
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
Tu vois ? Tu pourrais l'écouter
parler de n'importe quoi.

362
00:26:45,937 --> 00:26:48,898
"Oui, explique-moi
comment fonctionne un arroseur."

363
00:26:54,904 --> 00:26:56,615
Mais vous en avez trop fait.

364
00:26:57,741 --> 00:27:00,076
Vos explications nous ont soûlées.

365
00:27:08,293 --> 00:27:10,503
Ma sœur Simone qui a vu notre échange

366
00:27:10,587 --> 00:27:14,257
me fait : "J'ai l'impression
que les enfants te gonflent."

367
00:27:14,341 --> 00:27:15,967
Je réponds : "Tu crois ?"

368
00:27:17,260 --> 00:27:20,347
Elle dit :
"Je crois que Jakey est super stressé."

369
00:27:20,430 --> 00:27:21,723
"Mince, c'est vrai ?"

370
00:27:23,683 --> 00:27:25,852
"Oui." "Stressé par quoi ?"

371
00:27:25,935 --> 00:27:27,270
"La pandémie."

372
00:27:27,354 --> 00:27:29,731
Et moi : "Ça le stresse plus que nous ?"

373
00:27:30,357 --> 00:27:31,691
Elle : "C'est un mec.

374
00:27:31,775 --> 00:27:36,863
"Ça lui ferait du bien
de passer un moment avec une fille.

375
00:27:37,614 --> 00:27:40,283
"Un rencard dans le jardin,
avec les gestes barrières.

376
00:27:40,367 --> 00:27:43,286
"Sans contact physique.
Ils vont jouer aux cartes.

377
00:27:43,370 --> 00:27:46,790
"Je pense que ça lui remontera le moral."

378
00:27:46,873 --> 00:27:49,209
Je la regarde comme une extraterrestre.

379
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
"Tu veux qu'il voie une fille

380
00:27:52,754 --> 00:27:55,799
"pour jouer aux cartes avec elle
dans le jardin ?

381
00:27:56,299 --> 00:27:59,511
"Et ensuite ?
Il va se branler dans ma piscine ?

382
00:28:00,720 --> 00:28:03,682
"Quelqu'un peut m'expliquer
ce qui se passe ?"

383
00:28:04,766 --> 00:28:09,771
J'ai dit : "Jouer aux cartes ?
On est où ? Dans une maison de retraite ?"

384
00:28:12,524 --> 00:28:14,693
Ma sœur : "Ça lui fera du bien."

385
00:28:14,776 --> 00:28:18,196
Je la regarde et je lui dis :
"J'ai besoin d'un cocktail.

386
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
"Viens, on va chez une amie à moi."

387
00:28:21,574 --> 00:28:24,786
On va boire quelques cocktails,
on est un peu pompette.

388
00:28:25,870 --> 00:28:30,542
Quand on rentre, mon neveu est appuyé
sur le tabouret dans la cuisine,

389
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
ivre mort.

390
00:28:33,044 --> 00:28:35,880
Comme un jeune bourré, tout rouge.

391
00:28:37,006 --> 00:28:40,760
Il a le visage enfoui dans les mains,
d'un air super dramatique.

392
00:28:40,844 --> 00:28:44,264
Comme s'il portait
tout le poids du monde sur ses épaules.

393
00:28:44,347 --> 00:28:46,474
Comme un médecin en charge de la pandémie.

394
00:28:50,895 --> 00:28:55,358
Je le regarde, avachi, genre :
"C'est une blague ?

395
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
"Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas eu droit à ta pénétration ?"

396
00:29:02,782 --> 00:29:07,954
Il lève les yeux et hurle :
"Non ! Et c'est super frustrant !"

397
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Je n'ai pas osé regarder ma sœur.

398
00:29:16,004 --> 00:29:20,258
Mes séances de psy m'ont appris
à fuir certaines situations,

399
00:29:20,341 --> 00:29:22,427
pour éviter de frapper les gens.

400
00:29:23,303 --> 00:29:26,264
Je monte dans ma chambre de grande fille,

401
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
je m'assois pour allumer un joint

402
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
et réfléchir à ce que je viens de voir.

403
00:29:36,316 --> 00:29:37,734
Ma sœur monte et dit :

404
00:29:38,318 --> 00:29:39,778
"Je suis désolée."

405
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Je lui réponds : "Tu peux.

406
00:29:43,364 --> 00:29:47,869
"J'héberge tes enfants
de 24, 21 et 18 ans chez moi.

407
00:29:47,952 --> 00:29:51,873
"Ça va durer encore longtemps,
ces conneries de parents gâteux ?"

408
00:29:54,000 --> 00:29:56,002
Elle répond : "C'est mon travail."

409
00:29:57,086 --> 00:29:58,004
"Quoi ?"

410
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
"C'est à moi de l'écouter."

411
00:30:00,757 --> 00:30:04,469
"C'est ton travail
d'écouter ton fils de 24 ans

412
00:30:04,552 --> 00:30:07,972
"se plaindre de ne pas avoir pu baiser

413
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
"en pleine pandémie mondiale,

414
00:30:10,225 --> 00:30:13,144
"quand des milliers de gens
meurent chaque jour ?

415
00:30:13,228 --> 00:30:15,063
"Moi aussi, je veux baiser !"

416
00:30:20,652 --> 00:30:24,405
"Tu sais qui se branle sur Michael Jordan
depuis deux mois ?

417
00:30:26,074 --> 00:30:29,786
"Et n'aura pas le choix
tant que vous vous serez pas barrés ?"

418
00:30:32,455 --> 00:30:33,414
Ils sont partis.

419
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
Puis, ça a été le moment pour moi
de reprendre du service.

420
00:30:39,087 --> 00:30:42,549
J'ai acheté
un kit d'autotest pour le COVID

421
00:30:42,632 --> 00:30:46,427
pour triturer le nez
de tous les pénétrateurs potentiels

422
00:30:46,511 --> 00:30:48,471
qui se pointaient dans le jardin.

423
00:30:48,555 --> 00:30:49,514
Ils arrivaient…

424
00:30:49,597 --> 00:30:52,433
Chacun avait son créneau,
je ne suis pas idiote.

425
00:30:54,602 --> 00:30:57,605
J'en avais un à 7 h,
un à 8h, un autre à 9 h.

426
00:30:57,689 --> 00:30:59,816
Pas tous des bons coups, bien sûr.

427
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
Je leur mettais l'écouvillon dans le nez,

428
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
je filais dans la cuisine
pour brancher le test,

429
00:31:05,697 --> 00:31:09,701
et au bout d'une demi-heure,
j'avais un diagnostic.

430
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
Pendant cette demi-heure,

431
00:31:12,036 --> 00:31:15,415
j'allais les interviewer dehors
à deux mètres de distance.

432
00:31:16,833 --> 00:31:19,043
À la première bêtise entendue

433
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
ou bague au petit doigt,

434
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
le verdict tombait : positif.

435
00:31:26,175 --> 00:31:28,094
"Deux semaines de quarantaine."

436
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
Le premier qui est venu
n'était pas trop mon genre.

437
00:31:35,018 --> 00:31:38,313
Musclé. Trop musclé.
Comme s'il sortait de la salle.

438
00:31:39,314 --> 00:31:40,523
Tatoué de partout.

439
00:31:40,607 --> 00:31:44,277
Je suis pas fan, mais c'est la pandémie.
Je suis pas difficile.

440
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
J'étais désespérée.

441
00:31:47,488 --> 00:31:51,743
Après l'interview,
je n'ai pas eu de mal à l'imaginer en moi.

442
00:31:55,371 --> 00:31:57,999
Je rentre, je regarde le test : négatif.

443
00:31:58,082 --> 00:32:00,126
Je ressors : "Dernière question."

444
00:32:00,209 --> 00:32:03,922
J'étais un peu parano.
On l'était tous à ce moment-là.

445
00:32:04,005 --> 00:32:06,841
J'en étais encore
à désinfecter ma nourriture.

446
00:32:11,220 --> 00:32:12,847
"Dernière question :

447
00:32:12,931 --> 00:32:15,725
"Quelles mesures sanitaires prends-tu ?"

448
00:32:16,309 --> 00:32:18,394
"Je porte un masque tout le temps."

449
00:32:18,478 --> 00:32:20,188
Moi : "Super. Ça me suffit."

450
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
Il ajoute : "Mais ça sert à rien."

451
00:32:23,691 --> 00:32:25,360
"Pardon ? Tu peux répéter ?"

452
00:32:26,945 --> 00:32:28,988
"Quoi ?" "Tu es médecin ?"

453
00:32:29,072 --> 00:32:31,240
"Non." "Tu es scientifique ?"

454
00:32:31,324 --> 00:32:33,534
"Non." "Tu es infirmier ?"

455
00:32:34,035 --> 00:32:37,413
"Non." "Alors, ton opinion
sur les masques, je m'en tape.

456
00:32:37,497 --> 00:32:39,666
"Ton avis à la con, on s'en fout !

457
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
"Non mais, tu es sérieux ?

458
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
"Tu as le COVID. Casse-toi de chez moi.

459
00:32:47,590 --> 00:32:50,468
"Dégage. Et réfléchis à ce que tu as fait.

460
00:32:50,551 --> 00:32:52,345
"Dommage, j'allais te baiser."

461
00:32:54,764 --> 00:32:57,225
Le deuxième arrive une heure plus tard.

462
00:32:57,308 --> 00:33:01,437
Au bout de 30 secondes, il me dit
qu'il s'est fait mal à une couille…

463
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
à la salle le matin même.

464
00:33:08,277 --> 00:33:11,406
Je ne comprendrai jamais
comment les mecs hétéros

465
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
peuvent juger approprié
de parler de leurs couilles.

466
00:33:16,536 --> 00:33:20,039
Encore moins
face à une prétendante potentielle.

467
00:33:20,123 --> 00:33:23,668
Je veux que tous les mecs hétéros
assis dans la salle ce soir

468
00:33:23,751 --> 00:33:27,005
se souviennent
du dernier rencard où une femme

469
00:33:27,088 --> 00:33:29,048
a mentionné ses grandes lèvres.

470
00:33:37,682 --> 00:33:40,018
Ce n'est jamais arrivé. Jamais.

471
00:33:40,101 --> 00:33:42,603
Dans l'histoire, aucune femme hétéro…

472
00:33:42,687 --> 00:33:43,646
Lesbienne, peut-être…

473
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Aucune femme hétéro

474
00:33:46,024 --> 00:33:49,318
n'a jamais dit :
"Oh, j'ai l'entrejambe en vrac.

475
00:33:51,112 --> 00:33:53,072
"J'ai le drapeau en berne."

476
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
Jamais !

477
00:33:58,327 --> 00:34:02,665
Ou : "Je me suis coincé les lèvres
dans la selle du vélo elliptique."

478
00:34:10,882 --> 00:34:11,966
C'est hallucinant.

479
00:34:12,050 --> 00:34:17,096
Et pour info, messieurs,
ça nous arrive tout le temps.

480
00:34:22,351 --> 00:34:24,145
Vous geignez comme des filles.

481
00:34:25,980 --> 00:34:30,193
"Ben alors, je vous plais pas ?
Regardez comme je suis mignonne."

482
00:34:30,735 --> 00:34:33,946
J'ai jamais été aussi bonne.
Vrais seins, cul rebondi.

483
00:34:34,030 --> 00:34:37,617
J'étais prêt à déverser mon amour
sur le premier venu.

484
00:34:38,242 --> 00:34:40,661
Mais pas moyen de trouver un mec correct.

485
00:34:41,871 --> 00:34:44,248
"Je vais devoir aller au Canada."

486
00:34:46,459 --> 00:34:51,047
Les Canadiens sont un peu chiants,
mais au moins, ils se comportent bien.

487
00:34:51,130 --> 00:34:54,509
Aucun Canadien
ne fait d'esclandre dans les pharmacies

488
00:34:54,592 --> 00:34:57,220
parce qu'on l'oblige à porter un masque
en pleine pandémie.

489
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
Aucun Canadien ne parle de ses couilles

490
00:35:00,264 --> 00:35:03,184
dans les 30 premières secondes
d'une interaction.

491
00:35:04,185 --> 00:35:06,771
En plus, j'adore skier. C'est ma passion.

492
00:35:08,189 --> 00:35:10,274
C'est pour ça que j'aime le Canada.

493
00:35:11,067 --> 00:35:13,778
J'ai compris
que je n'avais pas de hobbies.

494
00:35:13,861 --> 00:35:16,739
Les gens se réjouissaient
de sortir se promener,

495
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
de faire des puzzles.

496
00:35:19,408 --> 00:35:20,493
Ou du bricolage.

497
00:35:20,576 --> 00:35:23,830
Quel enfer.
Moi, j'ai trois centres d'intérêt.

498
00:35:23,913 --> 00:35:27,041
Fumer de la beuh, lire,
et aller faire du ski, putain.

499
00:35:27,125 --> 00:35:28,376
Voilà mes passions.

500
00:35:34,382 --> 00:35:35,800
J'en ai pas d'autre.

501
00:35:35,883 --> 00:35:38,636
Je ne sais pas danser, ni chanter.

502
00:35:39,512 --> 00:35:43,266
Mais, gamine,
j'étais un peu trop sûre de moi.

503
00:35:45,643 --> 00:35:48,020
Persuadée que mes talents d'artiste

504
00:35:48,104 --> 00:35:51,274
avaient le pouvoir de changer le monde.

505
00:35:52,525 --> 00:35:56,154
J'enfin enfin pu faire mes preuves
à 12 ans, au collège,

506
00:35:56,237 --> 00:35:59,240
en auditionnant comme pom-pom girl.
La consécration.

507
00:35:59,323 --> 00:36:02,660
"Je vais enfin pouvoir gagner
le respect que je mérite."

508
00:36:03,661 --> 00:36:05,496
J'ai passé les auditions.

509
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
On devait apprendre une routine.

510
00:36:07,665 --> 00:36:10,001
"Je m'en fous, je fais ma danse à moi."

511
00:36:16,340 --> 00:36:17,175
Non mais.

512
00:36:19,969 --> 00:36:22,430
J'ai quitté l'école la tête haute.

513
00:36:22,513 --> 00:36:26,225
Pour la première fois
de ma carrière de collégienne,

514
00:36:26,309 --> 00:36:27,768
j'avais enfin percé.

515
00:36:28,519 --> 00:36:33,024
J'arrive plus tôt le lendemain matin
pour aller voir tableau

516
00:36:33,107 --> 00:36:37,153
où figurent les noms
des filles retenues dans l'équipe.

517
00:36:37,236 --> 00:36:39,030
Je m'approche du tableau

518
00:36:39,822 --> 00:36:42,200
et l'infirmière de l'école m'intercepte.

519
00:36:44,202 --> 00:36:45,745
Elle me dit : "Ma chérie,

520
00:36:46,537 --> 00:36:49,373
"on a tous vu ton audition d'hier.

521
00:36:49,957 --> 00:36:52,877
"Tu vas m'accompagner à l'infirmerie

522
00:36:53,502 --> 00:36:55,880
"pour un dépistage de la scoliose."

523
00:37:07,850 --> 00:37:10,061
Assise dans son bureau, je demande :

524
00:37:10,561 --> 00:37:12,063
"Alors, je suis prise ?"

525
00:37:15,942 --> 00:37:18,611
"Non, ma chérie. Tu n'es prise nulle part.

526
00:37:20,154 --> 00:37:24,533
"Et ce soir, en rentrant à la maison,
tu vas demander à tes parents

527
00:37:24,617 --> 00:37:27,119
"ta preuve de vaccination contre la polio.

528
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
"Il y a un problème avec ton dos."

529
00:37:32,416 --> 00:37:36,671
En rentrant, j'étais abasourdie.
Je n'arrivais pas à y croire.

530
00:37:36,754 --> 00:37:40,299
Je rentre à la maison comme une furie.

531
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Je défonce la porte d'entrée.

532
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
Dans la cuisine, ma mère fait
des macaronis au fromage,

533
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
un plat sain, selon elle.

534
00:37:49,767 --> 00:37:53,479
Je lui fais : "Hier,
j'ai auditionné comme pom-pom girl,

535
00:37:53,562 --> 00:37:56,774
"et aujourd'hui,
j'apprends que j'ai une scoliose.

536
00:37:57,483 --> 00:37:59,318
"Tu veux bien m'expliquer ?"

537
00:38:00,319 --> 00:38:03,572
Elle se retourne :
"On t'avait dit de ne jamais danser."

538
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
Mais moi, maligne,

539
00:38:14,292 --> 00:38:17,503
j'ai compris que ces diagnostics,
polio et scoliose,

540
00:38:17,586 --> 00:38:19,714
me seraient utiles un jour.

541
00:38:19,797 --> 00:38:21,507
"Je vais garder ça au chaud."

542
00:38:22,675 --> 00:38:23,801
Et j'ai bien fait.

543
00:38:23,884 --> 00:38:26,846
Quelques semaines plus tard,
le jour d'un contrôle…

544
00:38:26,929 --> 00:38:31,267
Vous savez, au collège,
quand on réalise qu'on n'a pas révisé ?

545
00:38:31,350 --> 00:38:35,438
Je me lève d'un bond.
"Merde, j'ai pas révisé l'allemand."

546
00:38:35,521 --> 00:38:38,024
Je m'en fichais, je suis juive.

547
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
Non, trop tôt.

548
00:38:47,616 --> 00:38:50,077
Ma mère approche dans le couloir.

549
00:38:50,161 --> 00:38:53,789
Je m'assois dans mon lit,
jambes tendues, et quand elle entre…

550
00:38:55,833 --> 00:38:57,543
"Qu'est-ce qui m'arrive ?

551
00:38:57,626 --> 00:39:00,504
"Je crois que la polio fait des siennes.

552
00:39:02,214 --> 00:39:03,716
"Je suis toute raide."

553
00:39:04,967 --> 00:39:07,303
Me mère me regarde de travers.

554
00:39:07,386 --> 00:39:10,681
Je mentais tout le temps,
et sur tout, enfant.

555
00:39:10,765 --> 00:39:12,933
Et mes parents le savaient bien.

556
00:39:13,017 --> 00:39:15,895
Ma mère : "Depuis quand tu as la polio ?"

557
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
"Je vois pas ce que ça peut être d'autre.

558
00:39:20,107 --> 00:39:23,778
"J'ai les jambes toutes raides,
pas moyen de plier les genoux."

559
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
"Quoi ?"

560
00:39:26,322 --> 00:39:29,325
Ma mère :
"Si tu as la polio, on file aux urgences.

561
00:39:29,408 --> 00:39:32,078
"Tu vas pas passer la journée
devant la télé."

562
00:39:32,161 --> 00:39:33,579
Et moi : "Oui, on y va."

563
00:39:41,837 --> 00:39:45,257
Ma mère ne sait plus quoi faire.
Elle est sidérée.

564
00:39:45,341 --> 00:39:48,094
Elle prend un jeans délavé à moi,

565
00:39:48,177 --> 00:39:51,430
me le jette et dit :
"Habille-toi, on va aux urgences."

566
00:39:51,514 --> 00:39:54,683
Et moi : "OK."
À 12 ans, on sait faire les ciseaux.

567
00:39:54,767 --> 00:39:55,601
Je fais ça…

568
00:39:57,186 --> 00:39:59,688
Je fais rentrer une jambe, puis l'autre,

569
00:39:59,772 --> 00:40:03,609
en la fixant du regard,
comme Chucky la poupée psychopathe.

570
00:40:03,692 --> 00:40:05,027
Genre : "Ouais, meuf."

571
00:40:06,112 --> 00:40:09,490
Je remonte mon jeans,
je me lève, et hop : "En route."

572
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
On arrive à l'hôpital.

573
00:40:18,290 --> 00:40:22,253
Me voilà en chemise d'hôpital
allongée sur une civière,

574
00:40:22,336 --> 00:40:26,048
quand le docteur débarque
avec une seringue de 10 cm.

575
00:40:26,132 --> 00:40:30,261
Il commence à me piquer de partout,
des chevilles jusqu'aux cuisses.

576
00:40:30,344 --> 00:40:33,431
Le docteur : "Vous sentez les piqûres ?"
Moi : "Non…"

577
00:40:34,890 --> 00:40:37,143
"Je sens rien, je vous l'ai dit."

578
00:40:38,352 --> 00:40:42,398
Tout du long, je me dis : "Si j'avais su
que ça se passait comme ça…

579
00:40:45,192 --> 00:40:47,945
"J'aurais opté
pour une maladie plus crédible.

580
00:40:48,446 --> 00:40:50,281
"Comme la chlamydia."

581
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
À la fin de l'examen,

582
00:40:55,744 --> 00:40:58,122
il ferme le rideau pour parler à ma mère

583
00:40:58,205 --> 00:41:01,083
et lui dit :
"Votre fille n'a pas la polio.

584
00:41:01,167 --> 00:41:03,169
"Et pas de scoliose non plus.

585
00:41:03,669 --> 00:41:06,672
"Mais elle a besoin
d'une évaluation psychiatrique."

586
00:41:16,140 --> 00:41:19,143
Je me dis :
"Ce sera l'occasion de rater les cours."

587
00:41:20,603 --> 00:41:22,730
D'où l'importance du ski pour moi.

588
00:41:22,813 --> 00:41:27,109
J'ai mis des années à apprendre
à cause de mon manque de coordination.

589
00:41:27,693 --> 00:41:29,820
Je prends le ski très au sérieux.

590
00:41:29,904 --> 00:41:32,698
Ma station préférée
est à Whistler, au Canada.

591
00:41:32,781 --> 00:41:35,743
J'y vais chaque Noël en famille.

592
00:41:35,826 --> 00:41:39,371
Et à tous mes anniversaires
pour filmer mes vidéos seins nus.

593
00:41:44,919 --> 00:41:48,839
Mais mon seul dilemme, c'est :
"J'emmène les chiens, ou pas ?"

594
00:41:48,923 --> 00:41:53,552
Je n'étais pas sûre de pouvoir revenir,
à cause des restrictions de mouvement.

595
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Il me reste deux chiens
depuis le feuilleton Gary.

596
00:41:58,474 --> 00:41:59,850
J'hésite à les laisser,

597
00:41:59,934 --> 00:42:03,771
car ils prennent déjà Mabelle,
ma femme de ménage, pour leur mère.

598
00:42:04,980 --> 00:42:10,236
Pour eux, je suis la fille au pair coquine
qui passe toutes les trois semaines.

599
00:42:11,153 --> 00:42:14,990
Mabelle doit cacher du beurre de cacahuète
dans sa culotte.

600
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
C'est la seule explication.

601
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
C'est moi qui les ai adoptés.

602
00:42:20,871 --> 00:42:24,458
Et je sais qu'il faut aller
les chercher au refuge soi-même

603
00:42:24,542 --> 00:42:26,919
pour qu'ils te voient comme leur maman.

604
00:42:28,045 --> 00:42:31,423
J'ai visité un refuge pour chow-chow,
mes chiens préférés.

605
00:42:31,507 --> 00:42:33,217
On dirait des nounours,

606
00:42:33,300 --> 00:42:35,803
avec leur langue violette
et leur queue en l'air.

607
00:42:35,886 --> 00:42:37,888
En plus, ils ne sont pas collants.

608
00:42:39,640 --> 00:42:43,519
En arrivant, je dis :
"Je cherche un chow-chow croisé.

609
00:42:43,602 --> 00:42:46,230
"Un peu obèse, de préférence.
Vous avez ça ?"

610
00:42:47,439 --> 00:42:50,818
Elle me dit :
"On a une offre spéciale frère et sœur."

611
00:42:52,695 --> 00:42:54,655
Moi : "Vous avez mon attention."

612
00:42:55,406 --> 00:42:58,325
Les familles nombreuses, ça me connaît.

613
00:42:58,409 --> 00:42:59,577
"Je veux les voir."

614
00:43:00,119 --> 00:43:04,832
Je n'oublierai jamais le moment
où le mâle est entré dans la pièce,

615
00:43:04,915 --> 00:43:07,376
avec son cul si énorme

616
00:43:08,544 --> 00:43:12,214
que même de face,
c'est la première chose que j'ai vue.

617
00:43:14,425 --> 00:43:16,552
Et ce cou qui pend que j'adore.

618
00:43:16,635 --> 00:43:19,388
Les bourrelets qui se balancent.

619
00:43:19,471 --> 00:43:23,309
Pareil sous les bras,
la couenne se balance quand il marche.

620
00:43:23,392 --> 00:43:27,605
"Le rêve. Il y a tellement de plis
qu'on pourrait y cacher des bijoux."

621
00:43:30,691 --> 00:43:32,985
Quant à la version femelle, la sœur,

622
00:43:33,068 --> 00:43:36,238
la même, mais en version découennée,

623
00:43:36,322 --> 00:43:38,365
elle faisait plutôt gangster.

624
00:43:38,449 --> 00:43:42,036
On aurait dit qu'elle revenait
de Guadalajara en bus.

625
00:43:44,079 --> 00:43:46,165
Elle pelait du dos.

626
00:43:46,248 --> 00:43:50,044
Chauve. Pareil pour la queue.
Et un diamant dans l'oreille.

627
00:43:50,127 --> 00:43:52,755
J'étais là :
"Putain, dites-moi que je rêve.

628
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
"Viens, maman va s'occuper de toi."

629
00:43:58,677 --> 00:44:04,016
La dame du refuge a dit :
"Ils s'appellent Bertrand et Bernice."

630
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
J'ai failli jouir au milieu du chenil.

631
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
J'ai regardé ailleurs
pour ne pas lui faire peur.

632
00:44:15,069 --> 00:44:19,490
J'étais là : "C'est exactement le nom
que j'allais leur donner !"

633
00:44:20,949 --> 00:44:25,079
Je ramasse les chiens et je leur dis :
"Je suis votre nouvelle maman."

634
00:44:25,663 --> 00:44:28,791
Je file chez le véto,
parce qu'ils vivaient en refuge,

635
00:44:28,874 --> 00:44:31,001
et Bernice avait les dents pourries.

636
00:44:32,044 --> 00:44:33,671
On aurait dit une Anglaise.

637
00:44:42,304 --> 00:44:48,143
La véto m'appelle et me dit :
"Avant l'opération, je tenais à vous dire

638
00:44:48,227 --> 00:44:51,438
"qu'on va devoir extraire
toutes les dents de Bernice."

639
00:44:52,189 --> 00:44:55,943
Je réponds : "Pas question.
Las gangs, c'est fini, pour elle."

640
00:45:01,573 --> 00:45:04,284
"Elle va pas emménager à Bel Air
sans dents."

641
00:45:04,368 --> 00:45:07,955
Elle est déjà pas gâtée…
Il lui faut au moins deux dents.

642
00:45:09,039 --> 00:45:12,418
Une pour mâcher,
une pour se défendre en cas d'urgence.

643
00:45:13,335 --> 00:45:16,630
La véto ajoute :
"Et Bert a 8 kg à perdre."

644
00:45:16,714 --> 00:45:18,340
Je lui ai raccroché au nez.

645
00:45:20,843 --> 00:45:22,219
Je dis à ma femme de ménage :

646
00:45:22,302 --> 00:45:25,347
"Pas de remarques grossophobes
devant ce chien.

647
00:45:25,431 --> 00:45:28,058
"Plus il grossit, mieux ce sera."

648
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
Puis, j'ai fait une grosse erreur.

649
00:45:32,479 --> 00:45:34,732
Je suis partie en vacances trop tôt.

650
00:45:34,815 --> 00:45:36,734
Je savais pas qu'il fallait pas.

651
00:45:36,817 --> 00:45:38,652
Je me suis absentée deux jours.

652
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
À mon retour,

653
00:45:40,821 --> 00:45:43,657
je vois ma femme de ménage,
là depuis 15 ans,

654
00:45:43,741 --> 00:45:47,035
arpenter la cuisine
avec deux poids aux chevilles.

655
00:45:48,662 --> 00:45:50,748
Qui la suivait avec quatre poids ?

656
00:45:52,958 --> 00:45:53,792
Bert.

657
00:45:55,586 --> 00:45:58,046
"Tu m'expliques ce que vous faites ?"

658
00:45:58,130 --> 00:46:00,340
"Maman et papa sont au régime."

659
00:46:05,137 --> 00:46:07,431
"Ah oui ? Tu es maman, et lui, papa ?

660
00:46:07,931 --> 00:46:10,309
"Et moi, je suis qui, dans l'histoire ?"

661
00:46:12,060 --> 00:46:14,062
"Toi, tu es le petit cochon."

662
00:46:17,107 --> 00:46:19,318
Elle m'appelle comme ça, maintenant.

663
00:46:19,401 --> 00:46:21,862
15 ans, et elle m'appelle "petit cochon".

664
00:46:21,945 --> 00:46:24,907
Et tous mes amis s'y sont mis aussi.

665
00:46:27,868 --> 00:46:29,036
"Petit cochon",

666
00:46:29,119 --> 00:46:32,206
parce qu'elle laisse
des noix de pécan au chocolat

667
00:46:32,790 --> 00:46:35,167
sur mon oreiller tous les soirs.

668
00:46:35,250 --> 00:46:37,252
Sauf que je ne vis pas à l'hôtel.

669
00:46:39,588 --> 00:46:43,425
Mais elle s'arrête pas là :
elle retire l'emballage en plastique

670
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
pour les poser sur l'oreiller,
sans protection.

671
00:46:52,142 --> 00:46:56,396
Tous les matins, elle me fait :
"Le petit cochon a fait des taches ?"

672
00:47:00,734 --> 00:47:03,570
Victime d'un coup monté
dans ma propre maison !

673
00:47:04,655 --> 00:47:07,616
Et elle adore
que mes chiens la préfèrent à moi.

674
00:47:07,699 --> 00:47:09,201
Elle en redemande.

675
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
Quand elle part à 16h30 chaque jour,

676
00:47:11,495 --> 00:47:14,623
Bert la regarde s'éloigner en minivan
à la fenêtre,

677
00:47:15,207 --> 00:47:18,752
il pète les plombs
et se fracasse la tête par terre,

678
00:47:18,836 --> 00:47:20,170
s'assomme,

679
00:47:21,004 --> 00:47:24,508
et reste KO jusqu'à son retour,
le lendemain à 8 h.

680
00:47:28,637 --> 00:47:30,764
Si je veux dormir avec mes chiens,

681
00:47:30,848 --> 00:47:33,600
la seule raison pour laquelle j'en ai…

682
00:47:34,184 --> 00:47:36,103
C'est tout ce que je veux faire.

683
00:47:37,396 --> 00:47:40,774
Si je veux dormir avec eux,
je suis obligée de les appâter

684
00:47:41,775 --> 00:47:42,943
comme un agresseur.

685
00:47:44,778 --> 00:47:47,781
Je dois les attacher en laisse
dans la maison.

686
00:47:47,865 --> 00:47:50,659
Je dois les tenir en laisse,

687
00:47:50,742 --> 00:47:53,620
sortir une aile de poulot du frigo,

688
00:47:54,371 --> 00:47:57,875
mettre une écharpe de Mabelle
pour qu'ils sentent son odeur,

689
00:47:58,375 --> 00:48:01,420
leur parler espagnol
en montant l'escalier, genre :

690
00:48:01,503 --> 00:48:05,215
"Viens voir maman, papa. <i>Venga, vamos."</i>

691
00:48:11,597 --> 00:48:14,224
J'ai eu des coups d'un soir
moins humiliants

692
00:48:14,308 --> 00:48:16,351
que ma relation avec mes chiens.

693
00:48:16,435 --> 00:48:20,272
Une fois dans la chambre,
je les fais monter leur petit escalier,

694
00:48:20,355 --> 00:48:24,067
et une fois qu'ils sont sur le lit,
je le vire, pour les piéger.

695
00:48:28,739 --> 00:48:31,199
Après deux mois, c'était déshumanisant.

696
00:48:32,200 --> 00:48:33,619
"Je déteste ces chiens."

697
00:48:35,287 --> 00:48:36,955
Un autre refuge m'appelle :

698
00:48:37,039 --> 00:48:39,917
"On a Leonberg abandonné pour vous."

699
00:48:40,000 --> 00:48:41,168
"C'est quoi, ça ?"

700
00:48:42,085 --> 00:48:45,380
Ils m'envoient une photo.
"Non, c'est pas mon genre."

701
00:48:45,464 --> 00:48:49,927
Un chien de 50 kilos,
grand, élancé, musclé. Pas mon truc.

702
00:48:50,010 --> 00:48:51,428
Mais j'étais désespérée.

703
00:48:52,596 --> 00:48:54,097
Je suis allée le voir,

704
00:48:54,181 --> 00:48:56,308
dans l'espoir d'un coup de foudre.

705
00:48:57,309 --> 00:48:59,645
Je l'ai pris, et je l'ai appelé Hodor.

706
00:49:01,396 --> 00:49:05,192
Je le fais monter dans ma chambre
avec Bert et Bernice.

707
00:49:05,275 --> 00:49:07,402
Je ferme la porte et je me dis :

708
00:49:07,486 --> 00:49:09,863
"Le mâle alpha s'imposera de lui-même."

709
00:49:10,405 --> 00:49:11,823
Ou le chien alpha.

710
00:49:11,907 --> 00:49:15,118
Ça les regarde.
Je peux pas être toujours sur leur dos.

711
00:49:18,830 --> 00:49:21,041
Je mange un space cake, et au lit.

712
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
J'aime dormir le plus défoncée possible.

713
00:49:28,382 --> 00:49:31,051
Des fois qu'il y ait un accident
dans la nuit.

714
00:49:33,845 --> 00:49:37,933
Si un cambrioleur,
un intrus ou un violeur vient m'attaquer,

715
00:49:38,016 --> 00:49:39,851
je ne veux rien entendre.

716
00:49:41,728 --> 00:49:44,815
Je veux pas aller chercher
un couteau en pleine nuit,

717
00:49:44,898 --> 00:49:47,567
ou une alarme, et repousser l'agresseur.

718
00:49:47,651 --> 00:49:51,279
Je veux mourir paisiblement
dans mon sommeil en cas d'attaque.

719
00:49:53,031 --> 00:49:55,450
Si le médecin de Michael Jackson
était encore médecin,

720
00:49:55,534 --> 00:49:56,868
ce serait mon médecin.

721
00:50:06,586 --> 00:50:09,548
Je me couche,
je m'en vais au pays des merveilles.

722
00:50:10,048 --> 00:50:12,134
Un bruit inédit me réveille.

723
00:50:12,217 --> 00:50:15,303
Comme s'il y avait
un coyote dans ma chambre.

724
00:50:16,304 --> 00:50:19,683
J'allume la lumière
et je vois l'un de mes chiens

725
00:50:19,766 --> 00:50:23,770
enroulé autour du petit nouveau, Hodor,
comme un métamorphe.

726
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
C'est Bert, ou Bernice ?

727
00:50:27,441 --> 00:50:28,859
C'était Bernice.

728
00:50:28,942 --> 00:50:32,904
Elle portait encore le négligé jaune
que je lui avais mis la veille.

729
00:50:35,282 --> 00:50:36,950
Les yeux injectés de sang,

730
00:50:37,034 --> 00:50:39,536
comme Michael Jordan
dans son documentaire.

731
00:50:40,954 --> 00:50:43,206
Elle avait aussi du rouge à lèvres.

732
00:50:43,290 --> 00:50:46,418
Elle mordait Hodor au cou,
et elle avait le dessus !

733
00:50:46,501 --> 00:50:50,338
Je sors du lit
et je jette ma fille à travers la chambre,

734
00:50:50,422 --> 00:50:52,799
dans ma penderie, et je ferme la porte.

735
00:50:52,883 --> 00:50:55,969
Ensuite, Hodor nous saute dessus,
je le repousse,

736
00:50:56,053 --> 00:50:59,181
je le fais sortir
et je ferme derrière lui.

737
00:50:59,264 --> 00:51:02,225
Puis je retourne dans ma chambre
et je m'effondre.

738
00:51:03,101 --> 00:51:07,189
Et je suis là :
"Je suis défoncée. C'était quoi, ça ?"

739
00:51:11,276 --> 00:51:12,694
"Qui étaient ces gens ?"

740
00:51:20,202 --> 00:51:23,747
Je baisse les yeux
et je vois que j'ai un sein à l'air.

741
00:51:26,083 --> 00:51:28,293
J'ai un téton qui saigne.

742
00:51:31,171 --> 00:51:33,840
Je vérifie qu'il est bien accroché.

743
00:51:35,467 --> 00:51:37,594
Et je me dis : "On verra demain."

744
00:51:49,356 --> 00:51:54,111
Je mets l'escalier du chien contre le lit
pour pouvoir monter dessus.

745
00:51:57,030 --> 00:51:58,532
Je m'allonge dans mon lit

746
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
et j'envoie un texto à Tanner :

747
00:52:01,618 --> 00:52:05,789
"Il faut que je voie les images
de vidéosurveillance de ma chambre.

748
00:52:12,462 --> 00:52:16,091
"Et si ça t'embête pas, mets-moi ça
sur fond de Shania Twain

749
00:52:17,926 --> 00:52:21,012
"ou autre musique entraînante.
Ce serait gentil.

750
00:52:24,349 --> 00:52:28,603
"Je les regarderai avec mon paysagiste
quand on reprendra des champis."

751
00:52:39,489 --> 00:52:41,032
Et dans cette vidéo…

752
00:52:43,368 --> 00:52:47,497
quand on la passe au ralenti,
on me voit trébucher en me levant,

753
00:52:48,081 --> 00:52:49,875
comme Gary Busey.

754
00:52:52,752 --> 00:52:57,382
J'attrape ma fille
et je la jette en l'air.

755
00:52:57,465 --> 00:53:02,387
Elle tournoie sur elle-même,
avec le ventre au plafond.

756
00:53:03,346 --> 00:53:06,725
Ensuite, elle se raidit comme un écureuil,

757
00:53:06,808 --> 00:53:11,146
fait volte-face comme un 747 en plein vol

758
00:53:11,229 --> 00:53:13,773
et se jette sur moi
pour me mordre le sein.

759
00:53:20,530 --> 00:53:23,867
Avec les deux dents
que j'ai insisté pour qu'elle garde.

760
00:53:32,000 --> 00:53:34,002
Alors, je l'ai emmenée à Whistler.

761
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
Cette chienne a gagné mon respect.

762
00:53:37,631 --> 00:53:38,715
Bert est venu aussi.

763
00:53:38,798 --> 00:53:44,054
"Ils vont passer un hiver magique.
Je vais leur faire oublier Mabelle."

764
00:53:44,763 --> 00:53:47,432
Deux semaines de quarantaine.
De la neige tous les jours.

765
00:53:47,515 --> 00:53:51,144
J'ai passé mon temps à les promener.
C'était la première fois.

766
00:53:52,062 --> 00:53:53,772
Le deuxième jour, en balade,

767
00:53:53,855 --> 00:53:56,274
on tombe sur cette Canadienne,

768
00:53:56,358 --> 00:53:58,526
en grosse parka et bottines Ugg.

769
00:53:58,610 --> 00:54:01,154
En voyant Bert et Bernice, elle crie…

770
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
Moi ; "Quoi ?"

771
00:54:04,491 --> 00:54:06,701
Elle : "Ils ne sont pas en laisse ?"

772
00:54:06,785 --> 00:54:10,330
"Non, ils sont bien trop flemmards
pour marcher tout seuls.

773
00:54:10,413 --> 00:54:13,250
"Ils ne risquent pas de s'enfuir,
rassurez-vous."

774
00:54:14,668 --> 00:54:18,129
Elle répond : "Non, c'est surtout
qu'on dirait des ours."

775
00:54:23,260 --> 00:54:25,679
Moi : "Ils ont un foulard autour du cou."

776
00:54:36,189 --> 00:54:40,443
"Vous connaissez beaucoup d'ours
qui se pomponnent avant de tuer ?"

777
00:54:43,446 --> 00:54:46,366
Après ma quarantaine,
je ne pensais qu'à skier.

778
00:54:46,449 --> 00:54:48,535
Mais j'étais seule et c'est risqué.

779
00:54:48,618 --> 00:54:51,705
J'ai réléchi et décidé
de prendre un moniteur de ski.

780
00:54:52,205 --> 00:54:55,292
Peu à peu, il est devenu
mon prostitué à plein temps.

781
00:55:02,424 --> 00:55:05,135
Puis j'ai attrapé une mycose. J'étais là…

782
00:55:06,344 --> 00:55:07,554
"C'est une blague ?"

783
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
C'est ça, d'être une femme.

784
00:55:09,639 --> 00:55:12,517
Tu veux baiser,
tu trouves un mec qui te pénètre,

785
00:55:12,600 --> 00:55:15,145
et pas de bol, tu es allergique à lui.

786
00:55:18,148 --> 00:55:19,733
Je descends à la phamacie

787
00:55:19,816 --> 00:55:23,653
et je cherche
une crème contre les mycoses en rayon.

788
00:55:23,737 --> 00:55:25,947
Je trouve du Monistat 3,

789
00:55:26,031 --> 00:55:28,450
une crème à appliquer sur le Pikachu

790
00:55:28,533 --> 00:55:31,494
pour se débarrasser de la mycose
en trois jours.

791
00:55:32,495 --> 00:55:36,833
Ou alors, des fois que tu veuilles
la garder quatre jours de plus,

792
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
il existe le Monistat 7.

793
00:55:48,762 --> 00:55:52,182
Tant qu'à faire,
vous n'avez pas la version 10 ou 14 jours,

794
00:55:52,682 --> 00:55:55,018
comme ça, je passe toutes mes vacances

795
00:55:55,101 --> 00:55:58,313
à me gratter le minou
devant des inconnus ?

796
00:56:01,524 --> 00:56:03,943
Qui a inventé ce médicament ? Un homme.

797
00:56:11,117 --> 00:56:14,454
J'en revenais pas. "C'est quoi, ce truc ?"

798
00:56:14,537 --> 00:56:16,581
J'envoie un texto à mon médecin.

799
00:56:16,664 --> 00:56:18,541
En Amérique, on a le Diflucan.

800
00:56:18,625 --> 00:56:23,671
C'est un gros cachet. Tu le prends,
et 48 h plus tard, plus de mycose.

801
00:56:23,755 --> 00:56:26,591
Je lui demande
de me prescrire du Diflucan.

802
00:56:26,674 --> 00:56:30,261
"Il n'y en a pas au Canada,
je vous prescris un équivalent."

803
00:56:30,345 --> 00:56:32,597
OK. Il appelle la pharmacie.

804
00:56:32,680 --> 00:56:34,182
Je fais les cent pas.

805
00:56:34,265 --> 00:56:38,103
En combinaison, bottes et casque.
Je ressemble à une bite géante.

806
00:56:40,772 --> 00:56:42,357
On appelle enfin mon nom.

807
00:56:42,440 --> 00:56:45,402
On me donne un cachet
plus gros que le Diflucan,

808
00:56:45,485 --> 00:56:46,945
comme un petit missile.

809
00:56:48,655 --> 00:56:50,990
Je le mets dans ma bouche, je bois,

810
00:56:51,074 --> 00:56:53,701
et je sors
pour aller prendre le télésiège.

811
00:56:53,785 --> 00:56:56,704
Je suis avec deux inconnus
sur le télésiège,

812
00:56:56,788 --> 00:56:59,040
et impossible d'avaler le cachet.

813
00:56:59,916 --> 00:57:02,168
"Il est gros ce cachet, dis donc.

814
00:57:03,086 --> 00:57:04,754
"Pourquil il ne passe pas ?"

815
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Je suis là…

816
00:57:09,467 --> 00:57:13,680
"Je peux pas skier avec un cachet
coincé dans la gorge. C'est dangereux.

817
00:57:14,305 --> 00:57:16,850
"Il faut que j'arrive à l'avaler."

818
00:57:18,017 --> 00:57:20,311
Arrivés en haut, toujours coincé.

819
00:57:20,812 --> 00:57:22,772
"Il va me falloir plus d'eau."

820
00:57:22,856 --> 00:57:26,276
Je prends une margarita au bar.
Je la bois cul sec, genre…

821
00:57:29,070 --> 00:57:31,406
Rien à faire, le cachet ne descend pas.

822
00:57:31,489 --> 00:57:33,700
"Me voilà bien embêtée, tiens.

823
00:57:35,785 --> 00:57:37,370
"C'est quoi, ce cachet ?"

824
00:57:37,454 --> 00:57:41,249
Je sors l'emballage
de ma combinaison de ski,

825
00:57:41,749 --> 00:57:44,961
et je vois écrit,
en grosses lettres noires :

826
00:57:45,044 --> 00:57:46,963
"Par voie vaginale uniquement."

827
00:58:07,484 --> 00:58:09,277
Je fais : "Ah, la boulette."

828
00:58:12,363 --> 00:58:13,865
J'écris à mon médecin.

829
00:58:18,161 --> 00:58:19,746
Le texto : "Hé."

830
00:58:28,296 --> 00:58:29,797
"Hé, vous."

831
00:58:36,763 --> 00:58:38,097
"Ce cachet

832
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
"que vous m'avez prescrit fait effet

833
00:58:42,393 --> 00:58:44,187
"dans n'importe quel trou ?"

834
00:58:54,405 --> 00:58:57,075
Il répond :
"Dans quel trou l'avez-vous mis ?"

835
00:59:03,790 --> 00:59:06,626
Et moi, qui compte mes trous : "Quoi ?"

836
00:59:08,294 --> 00:59:09,796
"Pas dans les fesses."

837
00:59:13,299 --> 00:59:14,676
Il me répond : "Aïe."

838
00:59:23,810 --> 00:59:26,271
J'ai vécu deux jours de calvaire,

839
00:59:27,730 --> 00:59:32,318
à attendre qu'un kit de démarrage
au levain me sorte de la bouche.

840
00:59:41,995 --> 00:59:45,790
Je me dis : "Génial, me voilà boulangère.
Boulangère canadienne."

841
00:59:51,379 --> 00:59:55,049
Après ce fiasco,
j'ai enfin retrouvé une amie.

842
00:59:55,133 --> 00:59:57,844
Kelly. On a skié ensemble quelques jours.

843
00:59:57,927 --> 01:00:00,138
Je lui fais : "Tu es bien gentille,

844
01:00:00,221 --> 01:00:02,599
"mais moi, je recherche un homme.

845
01:00:03,891 --> 01:00:08,646
"Je vais peut-être rester coincée ici
trois mois, six mois, ou plus, qui sait.

846
01:00:08,730 --> 01:00:12,775
"Alors, j'aimerais pouvoir coucher
avec mon partenaire de ski,

847
01:00:12,859 --> 01:00:14,277
"mais pas avec toi.

848
01:00:15,528 --> 01:00:19,032
"Je veux que ce soit quelqu'un
que je recontacterai jamais.

849
01:00:19,115 --> 01:00:21,951
"Et crois-moi, il a tout à y gagner."

850
01:00:23,911 --> 01:00:26,539
"Je peux t'aider."
Moi :"Super. Parfait."

851
01:00:26,623 --> 01:00:28,958
"Accompagne-moi en soirée samedi."

852
01:00:29,459 --> 01:00:32,879
On va à cette soirée à Whistler.
Je m'assois sur le canapé.

853
01:00:33,379 --> 01:00:37,717
Un homme entre, et elle me fait :
"C'est avec lui que je veux te caser."

854
01:00:37,800 --> 01:00:38,718
Je le regarde.

855
01:00:40,053 --> 01:00:42,430
Le mec porte une casquette de capitaine.

856
01:00:43,264 --> 01:00:44,182
Ouais !

857
01:00:44,265 --> 01:00:45,725
Non, pas "ouais".

858
01:00:48,311 --> 01:00:51,814
Je ne sais pas ce que ces casquettes
font aux hommes,

859
01:00:52,899 --> 01:00:54,734
mais c'est gênant à regarder.

860
01:00:56,235 --> 01:00:58,738
Quel genre de blaireau prétentieux

861
01:00:58,821 --> 01:01:04,827
met une casquette de capitaine et se prend
pour un marin ou un pilote de ligne ?

862
01:01:04,911 --> 01:01:08,956
C'est pas ridicule, un mec qui dit :
"C'est moi le capitaine" ?

863
01:01:09,040 --> 01:01:11,292
Non ! Tu es pas capitaine.

864
01:01:11,376 --> 01:01:15,046
Je connais le sujet.
Mon père avait une casquette de marin.

865
01:01:15,129 --> 01:01:19,050
Tous les étés,
on partait à Martha's Vineyard en ferry.

866
01:01:19,133 --> 01:01:21,052
Il la portait sur le trajet.

867
01:01:21,135 --> 01:01:26,015
Toute la traversée, je redoutais
que le vrai capitaine se pointe

868
01:01:26,099 --> 01:01:27,850
et voie mon père déguisé.

869
01:01:31,229 --> 01:01:33,815
Seuls les blancs font ce genre de trucs.

870
01:01:33,898 --> 01:01:37,485
Les noirs ne se la pètent pas
en casquette de capitaine.

871
01:01:37,568 --> 01:01:40,363
Les asiatiques, jamais de la vie,

872
01:01:40,446 --> 01:01:42,782
et les latinos non plus.

873
01:01:43,574 --> 01:01:46,244
Sauf Pitbull, mais c'est un cas à part.

874
01:01:50,498 --> 01:01:53,543
Dans notre société, les vrais capitaines,

875
01:01:53,626 --> 01:01:54,627
les vrais héros,

876
01:01:54,711 --> 01:01:57,255
ça ne leur viendrait jamais à l'idée.

877
01:01:57,338 --> 01:01:59,424
On ne s'autoproclame pas capitaine.

878
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
Les vrais héros de notre société

879
01:02:01,592 --> 01:02:04,721
sont les infirmiers,
les profs, les hôtesses de l'air.

880
01:02:06,347 --> 01:02:09,434
Voilà nos héros.
Les hôtesses de l'air et stewards.

881
01:02:09,517 --> 01:02:12,478
Vous imaginez
à quel point ils ont dû en baver

882
01:02:12,562 --> 01:02:14,230
ces trois dernières années ?

883
01:02:14,313 --> 01:02:15,773
Ces femmes innocentes,

884
01:02:15,857 --> 01:02:16,983
et ces hommes gays…

885
01:02:19,277 --> 01:02:23,573
Eux qui auraient préféré passer
un peu plus de temps à Puerto Vallarta

886
01:02:24,490 --> 01:02:29,829
se sont retrouvés à scotcher à leur siège
des gros républicains intenables.

887
01:02:37,795 --> 01:02:39,172
C'est aberrant !

888
01:02:39,255 --> 01:02:41,966
Si ça, c'est pas une société en déclin…

889
01:02:42,049 --> 01:02:45,428
Ils sont pas formés
pour combattre le crime en plein vol.

890
01:02:47,430 --> 01:02:50,433
Donc, ce mec débarque,
et tout de suite, je débande.

891
01:02:52,560 --> 01:02:53,936
"Même pas en rêve."

892
01:02:54,020 --> 01:02:56,814
Il me repère et file tout droit vers moi.

893
01:02:58,232 --> 01:02:59,942
"Vous êtes Chelsea Handler ?"

894
01:03:00,568 --> 01:03:01,402
"Non."

895
01:03:05,281 --> 01:03:07,700
Je regarde ses pieds : il est en tongs.

896
01:03:09,118 --> 01:03:11,037
C'est une double agression.

897
01:03:12,413 --> 01:03:16,459
En pleine tempête de neige, en février,
le type est en tongs.

898
01:03:16,542 --> 01:03:21,214
J'en peux plus de ces mecs
qui prolongent leur visa tongs.

899
01:03:21,297 --> 01:03:24,133
C'est autorisé une saison par an : l'été.

900
01:03:24,217 --> 01:03:26,552
Il y a des limites à ne pas dépasser.

901
01:03:28,429 --> 01:03:32,517
Les tongs, c'est pour les femmes
et les gays qui font des pédicures.

902
01:03:32,600 --> 01:03:35,436
On en a ras le bol de voir vos pieds.

903
01:03:39,190 --> 01:03:41,692
"Les tongs vous posent problème ?" "Oui."

904
01:03:42,735 --> 01:03:47,698
"Tu sais quelle autre catégorie d'hommes
aime porter des tongs en hiver

905
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
"et harceler les femmes ?

906
01:03:49,575 --> 01:03:50,785
"Les talibans."

907
01:03:58,751 --> 01:04:02,672
"Tu y repenseras la prochaine fois
qu'une envie de tongs te prend."

908
01:04:07,093 --> 01:04:09,053
"Je vais détendre l'atmosphère.

909
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
"Je m'appelle Gregg."

910
01:04:13,641 --> 01:04:15,893
"Laisse-moi deviner. Avec deux G ?"

911
01:04:17,770 --> 01:04:21,190
"Comment tu le sais ?"
"Ça se lit sur ta tenue."

912
01:04:25,319 --> 01:04:28,489
Il renchérit :
"Vite, tes 10 groupes préférés."

913
01:04:32,201 --> 01:04:33,744
Je réponds : "Nickelback"

914
01:04:43,045 --> 01:04:46,132
En dernier recours, il me sort :
"J'ai de la drogue."

915
01:04:47,550 --> 01:04:49,051
Et moi : "Tu as intérêt."

916
01:04:51,846 --> 01:04:55,683
Il sort un sac en plastique
rempli de capsules et me dit :

917
01:04:55,766 --> 01:04:57,310
"C'est de la MD."

918
01:04:57,894 --> 01:05:01,022
Il m'en tend une, et moi :
"Donne-moi le sac entier."

919
01:05:06,736 --> 01:05:07,987
Je lui dis : "Écoute,

920
01:05:08,654 --> 01:05:09,906
"Grej."

921
01:05:18,789 --> 01:05:22,084
"Tu portes la casquette,
mais le capitaine, c'est moi."

922
01:05:29,467 --> 01:05:32,261
"Et tu ne mérites pas ta drogue.

923
01:05:32,345 --> 01:05:35,181
"Elle appartient
à toutes les femmes de la soirée

924
01:05:35,264 --> 01:05:37,391
"que tu as offensées avec ta tenue."

925
01:05:39,685 --> 01:05:42,146
"Tu as l'air en colère." "C'est le cas."

926
01:05:43,064 --> 01:05:45,149
"Au nom de toutes les femmes.

927
01:05:45,858 --> 01:05:50,488
"Outrée qu'un type habillé comme toi
croie pouvoir baiser une fille comme moi.

928
01:05:50,571 --> 01:05:51,572
"C'est mort."

929
01:05:59,163 --> 01:06:02,959
Furieuse qu'après tout
ce qu'on a appris en tant que société,

930
01:06:03,042 --> 01:06:06,295
ensemble, hommes, femmes,
ou quel que soit notre genre,

931
01:06:06,379 --> 01:06:10,383
que malgré tout ce qu'on sait
sur les déséquilibres de pouvoir

932
01:06:10,466 --> 01:06:13,010
et les violences subies par les femmes,

933
01:06:13,094 --> 01:06:16,847
les hommes ne soient
toujours pas capables de s'excuser.

934
01:06:21,268 --> 01:06:24,522
On sait qu'il existe
un rapport de pouvoir injuste.

935
01:06:24,605 --> 01:06:28,275
On sait que les femmes souffrent
de la main des hommes.

936
01:06:28,359 --> 01:06:30,444
Pas de tous individuellement.

937
01:06:30,528 --> 01:06:32,071
Pas du tout.

938
01:06:32,154 --> 01:06:35,366
En tant que groupe social,
vous nous devez des excuses.

939
01:06:39,620 --> 01:06:40,454
Honnêtement.

940
01:06:41,038 --> 01:06:44,875
Franchement, venir nous gonfler
pour des histoires de tongs…

941
01:06:46,002 --> 01:06:50,631
Je sais que si tu es un mec blanc hétéro,
quelqu'un t'a forcé à venir ce soir.

942
01:06:53,426 --> 01:06:57,138
À moins que tu sois une fille,
gay, trans ou non-binaire,

943
01:06:57,221 --> 01:06:58,889
on t'a traîné ici ce soir.

944
01:06:58,973 --> 01:07:02,226
Je sais que le mecs blancs hétéros
qui entendent ma voix

945
01:07:02,309 --> 01:07:05,521
ou le nom "Chelsea Handler"
se barrent tous en courant.

946
01:07:07,648 --> 01:07:08,482
Je le sais.

947
01:07:08,566 --> 01:07:12,153
Mais que vous m'aimiez ou pas,
j'ai envie de vous aider.

948
01:07:14,196 --> 01:07:16,365
C'est pas facile pour moi non plus.

949
01:07:17,158 --> 01:07:19,326
Je me lève deux heures plus tôt

950
01:07:19,410 --> 01:07:21,620
pour évacuer mon énergie de connasse.

951
01:07:23,039 --> 01:07:26,125
Je m'assois au bord du lit comme un bébé

952
01:07:26,208 --> 01:07:30,129
pour me répéter ce mantra :
"Ne sois pas une connasse aujourd'hui."

953
01:07:34,216 --> 01:07:38,721
Mais après tout ce temps,
quand j'entends vos questions à la con

954
01:07:39,388 --> 01:07:43,642
du genre : "On ne sait même plus
si on doit vous ouvrir la porte ou pas."

955
01:07:46,687 --> 01:07:47,772
Euh, oui.

956
01:07:47,855 --> 01:07:51,734
Vous nous violez depuis la nuit des temps.

957
01:07:51,817 --> 01:07:54,528
Alors c'est la moindre des choses.

958
01:07:58,699 --> 01:08:02,036
"Ouvre-moi la porte
et referme-la derrière moi, abruti !

959
01:08:02,870 --> 01:08:05,706
"Tu étais dans une grotte
ces dernières années ?"

960
01:08:06,207 --> 01:08:07,750
C'est hallucinant.

961
01:08:07,833 --> 01:08:10,753
Mon frère me dit :
"Tous les blancs sont pas des salauds."

962
01:08:10,836 --> 01:08:13,964
"Personne ne dit ça.
Personne n'a jamais dit ça.

963
01:08:14,048 --> 01:08:15,716
"Mais je t'ai à l'œil, toi."

964
01:08:19,595 --> 01:08:23,015
Il n'y a peut-être pas de connard
dans la salle ce soir,

965
01:08:23,099 --> 01:08:25,935
puisque votre partenaire
a dû vous expliquer,

966
01:08:26,018 --> 01:08:28,145
mais vous en connaissez forcément un

967
01:08:28,229 --> 01:08:30,022
à qui faire passer le message.

968
01:08:34,985 --> 01:08:40,116
Arrêtez de vous plaindre.
Non, être un mec blanc n'est pas dur.

969
01:08:40,199 --> 01:08:44,912
C'est insultant, vous savez ?
"C'est difficile d'être un mec blanc."

970
01:08:44,995 --> 01:08:49,708
Ça fait à peine 50 ans qu'on a le droit
de disposer de notre propre corps,

971
01:08:49,792 --> 01:08:52,503
et aujourd'hui, on nous le retire.

972
01:08:57,550 --> 01:09:00,469
Alors, arrêtez de dire
qu'on est hystériques.

973
01:09:00,553 --> 01:09:01,971
On est pas hystériques.

974
01:09:02,054 --> 01:09:05,766
Votre avis sur le racisme et le sexisme
n'est pas pertinent.

975
01:09:05,850 --> 01:09:08,435
Vous n'êtes pas victimes
mais responsables.

976
01:09:16,610 --> 01:09:19,738
Après trois mois et demi,
quatre mois à Whistler,

977
01:09:20,239 --> 01:09:21,282
je suis rentrée

978
01:09:21,907 --> 01:09:22,741
et neuf,

979
01:09:22,825 --> 01:09:27,580
neuf de mes copines qui étaient
dans des relations hétérosexuelles

980
01:09:28,164 --> 01:09:29,290
étaient devenues

981
01:09:29,373 --> 01:09:32,042
des bouffeuses de chatte à plein temps.

982
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Neuf de mes copines.

983
01:09:43,053 --> 01:09:45,222
On assiste à une véritable explosion

984
01:09:46,682 --> 01:09:50,019
des cas de lesbianisme tardif

985
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
en réponse au comportement des hommes.

986
01:09:56,984 --> 01:10:00,988
Des gens qui n'étaient pas gays à la base
envisagent de le devenir.

987
01:10:02,072 --> 01:10:05,242
C'est à cause à vous,
qu'on se tourne vers la foune.

988
01:10:07,828 --> 01:10:11,332
J'ai dit au téléphone à ma sœur,
celle qui vit sur la lune :

989
01:10:11,999 --> 01:10:14,460
"Je crois qu'on va se mettre en couple."

990
01:10:16,754 --> 01:10:18,255
Elle répond : "J'ai pas envie."

991
01:10:19,006 --> 01:10:20,507
"Moi non plus, tu sais.

992
01:10:20,591 --> 01:10:22,843
"Mais l'offre se raréfie.

993
01:10:24,011 --> 01:10:27,973
"Trouve-toi une paire de Birkenstock,
on met le cap sur le Maine."

994
01:10:34,855 --> 01:10:37,399
C'est dire la gravité de la situation.

995
01:10:37,483 --> 01:10:41,362
À cause de vous,
j'envisage de brouter ma propre sœur.

996
01:10:48,202 --> 01:10:50,746
C'est pour ça
que je sors avec un Philippin.

997
01:10:56,919 --> 01:11:00,130
Parce qu'aucun homme
ne m'a jamais parlé ou traitée

998
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
comme le fait Jo Koy.

999
01:11:04,677 --> 01:11:05,719
Franchement…

1000
01:11:06,553 --> 01:11:09,807
À l'écouter, parfois, je tombe des nues.

1001
01:11:09,890 --> 01:11:11,100
Genre : "Quoi ?"

1002
01:11:11,183 --> 01:11:14,061
À l'un de nos premiers rencards
au restaurant,

1003
01:11:14,144 --> 01:11:17,815
le patron, un gros con,
s'approche de notre table,

1004
01:11:18,857 --> 01:11:21,986
et me fait : "J'ai vu votre nom
sur la liste, Chelsea.

1005
01:11:22,069 --> 01:11:25,447
"Je suis pas fan, mais ma femme, oui.
Ma troisième femme."

1006
01:11:28,367 --> 01:11:31,036
Je réponds :
"Bonne chance avec la quatrième."

1007
01:11:34,915 --> 01:11:38,585
Il s'éloigne de la table et Jo Koy dit :
"Ça me fait bander."

1008
01:11:45,843 --> 01:11:50,848
Quand je réponds au lieu
de me laisser marcher dessus, ça l'excite.

1009
01:11:50,931 --> 01:11:55,227
Je n'ai pas besoin de m'effacer
pour ne pas qu'il se sente émasculé.

1010
01:11:55,311 --> 01:11:57,479
Ma personnalité l'excite.

1011
01:12:00,065 --> 01:12:01,900
C'est pas sexy, ça ?

1012
01:12:05,946 --> 01:12:09,325
À Hawaï pour Thanksgiving,
j'avais mis un bikini

1013
01:12:09,408 --> 01:12:12,453
et je lui ai demandé de regarder
la cellulite sur mon cul.

1014
01:12:12,536 --> 01:12:17,791
Moi : "C'est moche ?" Et lui : "Quoi ?
Ça fait de toi une femme. C'est sexy."

1015
01:12:23,213 --> 01:12:25,632
Je lui réponds : "Ça me fait bander."

1016
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
Je n'avais jamais entendu ça.

1017
01:12:30,888 --> 01:12:34,767
J'ai voulu l'écrire
pour le répéter à toutes les femmes.

1018
01:12:35,809 --> 01:12:38,270
Je suis une Juive du New Jersey

1019
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
qui n'a jamais aimé tailler des pipes

1020
01:12:41,398 --> 01:12:43,609
à cause d'un mec au lycée

1021
01:12:43,692 --> 01:12:47,529
qui m'en a dégoûté
pour toutes les relations suivantes.

1022
01:12:47,613 --> 01:12:50,407
Il s'appelle Daniel Lombardo.

1023
01:12:56,663 --> 01:12:59,875
L-O-M-B-A-R-D-O.

1024
01:13:05,923 --> 01:13:08,342
C'était ma toute première pipe.

1025
01:13:08,425 --> 01:13:12,971
C'est super intimidant,
à 16 ans, de sucer une…

1026
01:13:13,055 --> 01:13:16,183
Tu ne sais même pas quoi faire avec.

1027
01:13:16,975 --> 01:13:18,685
"Siffler, peut-être ?"

1028
01:13:26,860 --> 01:13:31,323
Je m'approche pour faire
ma première pipe à Daniel

1029
01:13:31,407 --> 01:13:34,660
et il m'appuie sur la tête avec sa main.

1030
01:13:35,452 --> 01:13:38,122
Il s'est pris
un coup de pied dans les burnes.

1031
01:13:44,086 --> 01:13:46,296
Maintenant que je me sens respectée,

1032
01:13:46,380 --> 01:13:49,550
c'est moi qui mets
la main de Jo Koy sur ma tête.

1033
01:13:49,633 --> 01:13:51,427
Maintenant, j'adore les pipes.

1034
01:13:51,510 --> 01:13:53,429
Je ne m'en lasse pas.

1035
01:13:54,304 --> 01:13:56,682
Parfois, je mets même mon Invisalign.

1036
01:14:10,612 --> 01:14:15,242
L'autre soir, on jouait dans le Missouri.
Moi à Kansas City, lui à Springfield.

1037
01:14:15,826 --> 01:14:19,163
On était à 2h30 l'un de l'autre
pendant deux soirs.

1038
01:14:19,246 --> 01:14:21,915
Un soir, puis le lendemain.
Deux soirs, quoi.

1039
01:14:27,671 --> 01:14:30,883
Le premier, il m'écrit :
"Je viens te dire bonne nuit.

1040
01:14:30,966 --> 01:14:33,177
"Je suis à côté, comment résister ?"

1041
01:14:34,178 --> 01:14:37,181
Il a roulé 2h30 aller et 2h30 retour
pour venir.

1042
01:14:38,724 --> 01:14:40,809
Je ne ferais ça pour personne.

1043
01:14:47,691 --> 01:14:52,070
Un soir à New York, on rentre se coucher,
et je n'ai plus de tampons.

1044
01:14:52,154 --> 01:14:54,364
"Assieds-toi, je vais en acheter."

1045
01:14:54,448 --> 01:14:56,742
"Sûrement pas. Il est 2h30 du matin.

1046
01:14:56,825 --> 01:14:59,536
"C'est dangereux, de nuit.
Je t'accompagne."

1047
01:15:02,623 --> 01:15:06,752
Il me dit : "Reste assise.
Tu as acheté des tampons toute ta vie.

1048
01:15:06,835 --> 01:15:08,879
"Maintenant, c'est à mon tour."

1049
01:15:16,845 --> 01:15:19,264
Ça m'a donné envie de faire du sexe anal.

1050
01:15:25,979 --> 01:15:28,899
Allez, les mecs,
on veut entendre ces trucs-là.

1051
01:15:28,982 --> 01:15:32,402
Je vais écrire un manuel pour hommes :
<i>Le Philippin en moi</i>.

1052
01:15:35,447 --> 01:15:37,991
Dites-les, même si vous les pensez pas.

1053
01:15:38,075 --> 01:15:40,035
Vous finirez par y croire.

1054
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
Et on pourra enfin les entendre.

1055
01:15:42,246 --> 01:15:45,666
On en a besoin. On veut entendre
que la cellulite est sexy.

1056
01:15:49,586 --> 01:15:52,673
À toutes celles et ceux qui désespèrent,

1057
01:15:52,756 --> 01:15:54,675
ne baissez pas vos attentes.

1058
01:15:54,758 --> 01:15:56,927
Vous en faites pas pour votre âge.

1059
01:15:57,010 --> 01:16:00,931
Vous la trouverez, votre moitié,
même si elle porte des tongs.

1060
01:16:07,104 --> 01:16:10,649
Je lui ai dit :
"Je t'aime à en décrocher la lune."

1061
01:16:12,776 --> 01:16:16,613
Il m'a répondu : "Ma chérie,
tu sais même pas où est la lune."

1062
01:16:16,697 --> 01:16:20,367
Merci, Nashville ! Merci beaucoup !

1063
01:16:22,619 --> 01:16:24,288
Merci !

1064
01:16:26,707 --> 01:16:28,166
Merci à tous !

1065
01:16:29,293 --> 01:16:30,335
Merci !

1066
01:16:31,253 --> 01:16:33,046
Salut. Bonsoir.

1067
01:16:33,880 --> 01:16:34,840
Merci.

1068
01:16:35,632 --> 01:16:36,717
Merci.

1069
01:16:41,096 --> 01:16:44,016
Merci, Nashville !

1070
01:16:59,072 --> 01:17:04,077
Sous-titres : Kevin Bénard