1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,261 --> 00:00:14,514
Nashville, Tennessee, estão prontos?
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,020
Ryman Auditorium, estão prontos?
5
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Deem as boas-vindas
6
00:00:25,900 --> 00:00:31,531
a Chelsea Handler!
7
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Tudo bem, Nashville?
8
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
Sim, que boas-vindas calorosas.
9
00:01:08,735 --> 00:01:12,405
Céus, malta, conseguimos.
Somos sobreviventes!
10
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
Sobrevivemos a uma pandemia global,
11
00:01:18,578 --> 00:01:21,915
e agora vamos fingir
que já não está a acontecer.
12
00:01:22,665 --> 00:01:24,501
E, por mim, tudo bem!
13
00:01:27,921 --> 00:01:30,298
Que época empolgante para se estar vivo.
14
00:01:31,508 --> 00:01:35,220
Certo? Bem, não me quero gabar, malta,
15
00:01:35,970 --> 00:01:39,516
mas após os últimos
dois anos e meio, três anos,
16
00:01:39,599 --> 00:01:43,645
de ver toda a gente presa dentro de casa
17
00:01:43,728 --> 00:01:45,271
com os cônjuges
18
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
e os bebés,
19
00:01:49,234 --> 00:01:54,739
nunca estive tão confiante
nas minhas capacidades de decisão.
20
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
De continuar sem filhos e sozinha!
21
00:02:06,084 --> 00:02:09,504
Eu só não tive filhos
22
00:02:09,587 --> 00:02:11,339
na eventualidade…
23
00:02:15,969 --> 00:02:19,889
… de viver uma pandemia global
e ter de lhes dar aulas em casa.
24
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
Que se lixe isso.
25
00:02:23,601 --> 00:02:27,147
Há pessoas que nunca vão recuperar
do que aconteceu.
26
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
E chamam-se pais.
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,902
Imaginam tornarem-se pais,
28
00:02:32,986 --> 00:02:35,864
um grande erro por si só,
29
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
e o único alívio que têm
30
00:02:39,075 --> 00:02:42,287
é quando mandam a criança
para a escola para "ter uma educação",
31
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
e isso é-vos roubado em nome de uma praga?
32
00:02:51,337 --> 00:02:55,633
A verdadeira razão pela qual nunca fui mãe
foi por não querer ser responsável
33
00:02:55,717 --> 00:02:59,053
por transmitir informações erradas
a pessoas em crescimento.
34
00:03:00,388 --> 00:03:04,267
Sabem? Ainda estou confusa
com muita coisa que está a acontecer.
35
00:03:04,851 --> 00:03:09,147
E, com uma certa idade,
é demasiado embaraçoso fazer perguntas.
36
00:03:15,486 --> 00:03:17,614
Só descobri recentemente…
37
00:03:18,531 --> 00:03:22,285
E, por "recentemente", refiro-me
há sete anos, quando fiz 40 anos.
38
00:03:23,077 --> 00:03:26,581
Só descobri recentemente que o Sol e a Lua
39
00:03:26,664 --> 00:03:28,041
não são a mesma coisa.
40
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Fiquei espantada.
41
00:03:38,176 --> 00:03:41,763
Estava em África num safári
com a minha irmã mais velha, a Simone,
42
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
e estávamos a montar um elefante,
43
00:03:43,473 --> 00:03:46,601
e estava um homem africano
a montá-lo por nós,
44
00:03:46,684 --> 00:03:49,229
porque é isso
que as cabras brancas e ricas fazem.
45
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
E estávamos a trotar,
46
00:03:56,402 --> 00:03:59,656
ou sei lá como se chama
o modo de locomoção do elefante.
47
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
E a minha irmã Simone bateu-me no ombro,
48
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
e disse: "Chels, olha para o céu.
49
00:04:07,914 --> 00:04:10,458
Não é todos os dias que se vê o Sol…
50
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
… e a Lua
51
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
ao mesmo tempo."
52
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
E eu assim…
53
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
Eu parecia o Scooby-Doo.
54
00:04:26,349 --> 00:04:27,308
"Onde está?"
55
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
Eu disse: "Não estão sempre juntos?"
56
00:04:31,729 --> 00:04:33,898
E ao ver a expressão da minha irmã,
57
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
decidi fingir que não tinha dito isso.
58
00:04:38,111 --> 00:04:40,989
E ela: "O que disseste?"
E eu: "Não disse nada."
59
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
Ela diz: "Ouvi o que disseste.
60
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
E preciso que me expliques
61
00:04:50,581 --> 00:04:54,502
o que achas
que acontece entre o Sol e a Lua."
62
00:04:58,131 --> 00:05:01,342
Eu disse: "Ouve, sinceramente,
nunca pensei nisso.
63
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
Não é uma preocupação minha.
64
00:05:04,137 --> 00:05:06,306
Está a funcionar bem
sem a minha interferência.
65
00:05:06,389 --> 00:05:09,142
Porque me envolveria, sua narcisista?
66
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Mas se queres saber,
67
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
presumi só
68
00:05:17,191 --> 00:05:19,319
que quando o Sol se punha,
69
00:05:19,402 --> 00:05:21,237
voltava a nascer como a Lua.
70
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Não é isso que acontece?"
71
00:05:26,909 --> 00:05:29,662
O homem a montar o elefante,
que não falava inglês, fez…
72
00:05:35,668 --> 00:05:38,713
Ele estava a pensar:
"Outra americana burra."
73
00:05:41,132 --> 00:05:43,551
A minha irmã diz:
"Como é possível teres 40 anos
74
00:05:43,634 --> 00:05:47,513
e viveres assim,
e não saberes o básico de astronomia?"
75
00:05:48,014 --> 00:05:51,225
Eu disse:
"Porque não me dás um desconto, sim?
76
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
Estamos no hemisfério sul agora.
77
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
Nem sei de que Lua estás a falar."
78
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Ela diz: "Não, ouve-me.
79
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Há uma Lua.
80
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
Em todo o sistema solar, há só uma Lua.
81
00:06:16,417 --> 00:06:18,753
E depois há um Sol. Também só um.
82
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
E há uma idiota de merda.
Qual deles és tu?"
83
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
E eu: "O Sol?"
84
00:06:33,393 --> 00:06:37,313
Antes desta pandemia,
nunca passara duas semanas sozinha comigo.
85
00:06:37,397 --> 00:06:43,027
Nunca soubera quanto gostava do prazer
da minha própria companhia.
86
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Eu era divertida.
87
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
Sim.
88
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Obrigada.
89
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
Acordava, estava de bom humor.
Ela estava de bom humor.
90
00:06:55,540 --> 00:06:59,669
Eu dizia: "Queres festejar?"
E: "Não sei, quero? Sim, vamos!"
91
00:07:01,838 --> 00:07:05,716
Não há melhor lembrete
para não se ter filhos
92
00:07:05,800 --> 00:07:09,345
do que definir o alarme para as 10h
numa segunda de manhã.
93
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
Para me lembrar de consumir cogumelos.
94
00:07:20,523 --> 00:07:24,110
Já consumiram cogumelos,
foram para o quintal,
95
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
e falaram com o que achavam ser uma árvore
durante duas horas
96
00:07:28,781 --> 00:07:31,617
até perceberem que falavam
com o paisagista?
97
00:07:36,122 --> 00:07:39,083
Alguma vez consumiram cogumelos
com o paisagista?
98
00:07:40,460 --> 00:07:43,796
Sabem quem tem tempo para isso?
Pessoas que tomam decisões fortes.
99
00:07:48,301 --> 00:07:49,677
Sei que as pessoas casadas
100
00:07:49,760 --> 00:07:52,221
viviam um inferno durante a COVID.
101
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
E os solteiros viviam
a sua versão de inferno
102
00:07:55,683 --> 00:07:59,020
porque pensávamos:
"Quando voltaremos aos encontros?"
103
00:07:59,520 --> 00:08:01,981
No início do desconfinamento,
não era seguro,
104
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
mas pensei: "Tenho de voltar à ação."
105
00:08:05,860 --> 00:08:09,822
Fui ver a minha ginecologista
e disse-lhe: "Diga-me o que é seguro.
106
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Devo levar por trás?
Qual é a melhor prática?"
107
00:08:22,502 --> 00:08:26,214
Ela disse: "Sei que pensa que está
na casa dos 40 e não pode engravidar,
108
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
mas estou cá para lhe dizer
que tem óvulos de uma mulher de 25 anos."
109
00:08:33,262 --> 00:08:36,557
Queria esfaqueá-la com um garfo
quando ela disse isso.
110
00:08:38,267 --> 00:08:42,772
Disse-lhe que, por mim,
ela podia pegar neles e fazer uma omeleta.
111
00:08:43,397 --> 00:08:47,568
Quero fechar essa porta,
não começar a festa.
112
00:08:48,945 --> 00:08:51,572
Não gosto de gravidezes tardias.
113
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
Que nojo.
114
00:08:56,577 --> 00:08:59,872
Estive num painel da Goop
da Gwyneth Paltrow em Nova Iorque,
115
00:08:59,956 --> 00:09:03,626
e estávamos todas no palco
em bancos como este com microfones.
116
00:09:03,709 --> 00:09:08,589
Era a Drew Barrymore, a Gwyneth Paltrow,
a Laura Linney, de Ozark, e eu.
117
00:09:12,677 --> 00:09:16,097
E estamos todas sentadas a falar de sabão.
118
00:09:21,227 --> 00:09:25,064
E a conversa mudou lentamente
para parentalidade, então, adormeci.
119
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
Sabia que não tinha nada
com que contribuir.
120
00:09:29,735 --> 00:09:33,114
Percebem? Não sou arrogante
ao ponto de pensar: "Vou opinar."
121
00:09:33,614 --> 00:09:34,782
Depois, a Laura Linney
122
00:09:34,865 --> 00:09:38,953
disse que tudo o que sempre quisera
era ser mãe.
123
00:09:39,036 --> 00:09:41,122
Era o seu verdadeiro propósito.
124
00:09:41,205 --> 00:09:43,583
E que teve muita dificuldade
em engravidar,
125
00:09:43,666 --> 00:09:47,003
logo, fez várias rondas
de fertilização in vitro.
126
00:09:47,837 --> 00:09:50,339
E depois, por respeito, abri os olhos.
127
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
E depois ela disse:
128
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
"E depois, por algum milagre,
129
00:10:00,016 --> 00:10:04,729
consegui dar à luz aos 50 anos"
e eu fiquei…
130
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
E agarrei na minha pachacha.
131
00:10:09,358 --> 00:10:11,569
A minha vagina coseu-se naquele dia.
132
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
Achei que ia apanhar o bebé dela
só por ela falar disso.
133
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
"Afasta-te de mim, Laura Linney.
134
00:10:18,117 --> 00:10:21,329
Afasta-te de mim
com o teu bebé de 50 anos."
135
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
Não sou contra as pessoas terem filhos.
136
00:10:29,378 --> 00:10:33,007
Se querem ter um bebé, eu entendo.
Quero apoiar-vos.
137
00:10:33,090 --> 00:10:36,093
Mas o problema é quando têm dúvidas
e têm um bebé.
138
00:10:36,177 --> 00:10:38,804
Quando têm 40 anos,
como muitas das minhas amigas,
139
00:10:38,888 --> 00:10:41,182
que engravidam sem querer, e dizem:
140
00:10:41,932 --> 00:10:43,559
"Acho que vou ter um bebé."
141
00:10:43,643 --> 00:10:47,188
Tipo: "Cabra, faz um aborto
enquanto ainda podes, está bem?"
142
00:10:54,445 --> 00:10:56,864
Não estão a fazer nenhum favor ao bebé
143
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
ao terem dúvidas quanto a serem pais.
144
00:11:05,289 --> 00:11:06,457
Ou o meu irmão.
145
00:11:06,540 --> 00:11:10,086
Estive com ele no outro dia
e perguntei: "Porque és pai sequer?
146
00:11:11,379 --> 00:11:13,172
Não és muito bom nisso."
147
00:11:15,591 --> 00:11:18,219
Ele disse: "Tive de pensar no meu legado."
148
00:11:19,387 --> 00:11:22,890
E eu: "Com quem estás a falar?
Está alguém atrás de mim? O que…
149
00:11:22,973 --> 00:11:26,936
Tiveste de pensar no teu…
Quem és tu para pensar no teu lega…
150
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
Quem pensas que és,
151
00:11:28,938 --> 00:11:33,734
que as pessoas estão à espera
para ver o que deixas nesta Terra?
152
00:11:33,818 --> 00:11:36,529
O teu legado é seres meu irmão, porra."
153
00:11:47,248 --> 00:11:49,333
É embaraçoso
os homens dizerem essas coisas.
154
00:11:49,417 --> 00:11:52,712
Sabem? Às vezes, temos de fingir
que não ouvimos. Tipo…
155
00:11:57,383 --> 00:12:01,595
Digo que não quero ser mãe,
mas não seria mau ser um pai divorciado.
156
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Eu arrasaria nesse papel.
A entrar a abrir a 50 % a toda a hora.
157
00:12:09,437 --> 00:12:13,649
Sim. Aparecer nas tardes de sexta-feira
com frappuccinos de unicórnio,
158
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
e depois voltar à Cheesecake Factory,
159
00:12:15,943 --> 00:12:19,405
depois ao Starbucks, depois deixá-los
e pôr-me a andar na segunda
160
00:12:19,488 --> 00:12:21,699
antes que dê para o torto.
161
00:12:26,912 --> 00:12:28,164
Podia arrasar.
162
00:12:28,247 --> 00:12:29,957
Ou um padrasto.
163
00:12:30,040 --> 00:12:32,168
É outro papel em que eu arrasaria.
164
00:12:32,251 --> 00:12:34,670
Ninguém espera nada deles.
165
00:12:36,922 --> 00:12:40,593
Mas é importante saber quando não temos
competências para criar um bebé.
166
00:12:40,676 --> 00:12:42,928
Em vez de humilhar as pessoas,
devíamos elogiar.
167
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
"Ainda bem que sabes
que não devias ter um bebé.
168
00:12:45,473 --> 00:12:49,477
Devíamos receber um crédito de carbono
por não poluir a população em massa."
169
00:12:56,942 --> 00:12:59,737
Sei que não tenho competências
para criar um bebé.
170
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Já salvei nove cães na minha vida.
171
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
Obrigada.
172
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
Devolvi quatro.
173
00:13:19,215 --> 00:13:20,549
Porque tenho um tipo.
174
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
E sou impulsiva
e não penso bem nas coisas.
175
00:13:24,678 --> 00:13:27,389
E como qualquer outro
amante de animais aqui,
176
00:13:27,473 --> 00:13:31,393
quando temos um tipo,
cingimo-nos a esse tipo, e o meu é lento
177
00:13:33,062 --> 00:13:33,979
e gordo.
178
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
É o que procuro num animal.
179
00:13:38,567 --> 00:13:43,197
Não quero fazer grandes passeios,
com o animal, ou caminhadas,
180
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
ou até atirar coisas
para ele apanhar, sabem?
181
00:13:47,034 --> 00:13:50,996
Quero voltar para casa
no final de um longo dia e aninhar-me.
182
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
Quero ir para a cama com o Rei Leão,
183
00:13:53,999 --> 00:13:57,294
e tê-lo em cima de mim
com a sua cara grande e gorda,
184
00:13:57,378 --> 00:14:00,589
e o seu pescoço grande e carnudo
a balançar para a frente e para trás,
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
enquanto o abraço.
186
00:14:02,591 --> 00:14:06,262
E quando ficar muito quente,
posso dizer: "Sai de cima, porra."
187
00:14:11,725 --> 00:14:14,228
É o que procuro num companheiro.
188
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
Fui a Inglaterra,
e fui a uma exposição de cães.
189
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Estávamos a filmar algo, claro,
190
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
porque eu nunca iria
a uma exposição de cães.
191
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
E vi um cão de montanha de Berna.
192
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
Nunca tinha visto este tipo de cão.
193
00:14:30,452 --> 00:14:35,040
Pensei: "Céus. Isto é algo
que eu evocaria no meu melhor sonho."
194
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
São perfeitos.
Pretos, castanhos e brancos.
195
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
E são preguiçosos, sabem?
196
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Não querem fazer nada. Eu…
197
00:14:42,006 --> 00:14:45,384
Dava para ver nos olhos deles
que não tinham iniciativa.
198
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
Eu disse: "Quero aquele cão."
199
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
Cheguei a casa,
disse ao meu assistente, Tanner:
200
00:14:50,264 --> 00:14:53,309
"Tens de me arranjar
um cão de montanha de Berna."
201
00:14:55,895 --> 00:14:58,898
Mas quando és uma celebridade,
não podes comprar um cão.
202
00:14:58,981 --> 00:15:01,317
Tens de resgatar todos os teus animais.
203
00:15:02,985 --> 00:15:06,196
Senão, a PETA vai incendiar a tua casa.
204
00:15:11,118 --> 00:15:17,249
Então, disse ao meu assistente, o Tanner:
"Tens de encontrar um usado."
205
00:15:25,841 --> 00:15:31,055
E duas semanas depois, um cão de montanha
de Berna de duas semanas, com 3 kg,
206
00:15:31,138 --> 00:15:32,139
entrou na minha vida.
207
00:15:32,222 --> 00:15:34,725
Não podia acreditar.
Chamei-o logo de Gary.
208
00:15:37,353 --> 00:15:40,189
Mas não pensei bem,
porque os cachorros são enérgicos.
209
00:15:40,272 --> 00:15:43,400
Querem brincar. É tudo o que querem fazer.
E têm dentes afiados.
210
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
E saltam em cima de tudo.
E são irritantes.
211
00:15:48,739 --> 00:15:52,618
Quando os meus outros dois cães conheceram
o Gary, em duas horas, foram para cima,
212
00:15:53,118 --> 00:15:56,080
para o 2.º andar
e não desceram durante duas semanas.
213
00:15:57,247 --> 00:16:00,668
Um deles mandou-me SMS a dizer:
"Avisa-nos quando o Gary se for."
214
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
Em 48 horas,
o Gary comera dois dos meus sofás.
215
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Nem foram as almofadas. O sofá inteiro.
216
00:16:15,307 --> 00:16:16,850
Pensei: "Céus, o que é…"
217
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Tivemos de tirar toda a mobília
do andar de baixo.
218
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Eu estava a viver num armazém vazio,
219
00:16:21,563 --> 00:16:23,732
a usar uma lâmpada de mineiro
e joelheiras,
220
00:16:23,816 --> 00:16:25,776
à espera da próxima altercação.
221
00:16:27,569 --> 00:16:30,948
No quarto dia, encontrei uma coruja morta
222
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
no meu quintal.
223
00:16:34,994 --> 00:16:37,037
Nem sabia que as corujas existiam.
224
00:16:46,171 --> 00:16:48,590
Pensava que eram de A Guerra dos Tronos.
225
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
E o Gary, sempre que dormia, crescia.
226
00:16:59,059 --> 00:17:02,354
Ele fazia uma sesta, acordava,
e eu: "Ele está maior?"
227
00:17:02,855 --> 00:17:07,401
Depois comecei a ficar desconfiada,
logo, arranjei uma balança. Uma para cães.
228
00:17:07,985 --> 00:17:12,197
Uma noite, antes de ele ir dormir,
pesei-o, e ele pesava 9 kg.
229
00:17:12,281 --> 00:17:14,491
E, de manhã, pesava 10 kg.
230
00:17:15,951 --> 00:17:18,954
Pensei: "Este cão vai engolir alguém."
231
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
Levei-o ao veterinário.
"Não sei o que se passa com o cão.
232
00:17:23,459 --> 00:17:26,545
Normalmente, aceitaria isto,
mas está a acontecer muito depressa,
233
00:17:26,628 --> 00:17:27,713
e tenho medo."
234
00:17:28,756 --> 00:17:30,549
E ela disse muito casualmente:
235
00:17:31,800 --> 00:17:33,802
"É um cão de montanha de Berna.
236
00:17:34,428 --> 00:17:38,557
Tem de massajar as glândulas anais dele."
237
00:17:47,858 --> 00:17:50,360
Eu disse: "Vamos ter de o abater.
238
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
Então, tem um supervisor ou…
239
00:18:01,288 --> 00:18:03,665
Pago com o PayPal? Qual é o…"
240
00:18:10,422 --> 00:18:13,675
Duas semanas depois,
tive uma consulta médica em Beverly Hills.
241
00:18:13,759 --> 00:18:17,554
É lá que têm de ir em L.A.
Os médicos estão todos na mesma rua.
242
00:18:19,014 --> 00:18:21,058
Pus os três cães no banco de trás.
243
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
Vou para um parque de estacionamento
em Beverly Hills.
244
00:18:23,811 --> 00:18:25,312
Estaciono no piso quatro.
245
00:18:27,272 --> 00:18:29,441
O Gary pesava 22 kg nessa manhã.
246
00:18:31,485 --> 00:18:35,864
Então, peguei na calculadora e descobri
quão aberta devia estar a janela.
247
00:18:35,948 --> 00:18:37,449
Era seis centímetros.
248
00:18:37,950 --> 00:18:41,078
Abri a janela seis centímetros,
porque sou mãe.
249
00:18:42,371 --> 00:18:45,249
Fui à consulta.
Durou 45 minutos, nem foi uma hora.
250
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Voltei, e o Gary desaparecera.
251
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Pela forma como os outros cães
estavam a agir,
252
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
um deles abrira a porta…
253
00:18:57,594 --> 00:18:58,929
… e deixara o Gary sair.
254
00:19:05,352 --> 00:19:07,604
Olhei para a direita e para a esquerda,
255
00:19:07,688 --> 00:19:10,774
não vi o Gary e pensei:
"Graças a Deus, acabou."
256
00:19:17,239 --> 00:19:21,660
E depois desci os quatro pisos
apressadamente para sair dali.
257
00:19:22,578 --> 00:19:25,164
E conduzo até lá abaixo, até à saída,
258
00:19:25,247 --> 00:19:29,209
e vou até à divisória de vidro
onde o funcionário do estacionamento vive…
259
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
… e, ao chegar, vejo o funcionário
na pequena cabine de vidro,
260
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
encostado à parede,
261
00:19:38,552 --> 00:19:42,097
e o Gary está a saltar
para cima dele, assim.
262
00:19:44,433 --> 00:19:46,059
E continuei a conduzir.
263
00:19:48,979 --> 00:19:52,941
Só pensei: "Ele é teu pai agora.
Vai-te foder, Gary. Vai-te foder."
264
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
Conduzi até casa.
265
00:19:58,572 --> 00:20:02,701
Cheguei a casa, e o meu assistente,
Tanner, sai de casa a correr e diz:
266
00:20:02,784 --> 00:20:06,371
"Encontraram o Gary!
Está num estacionamento em Beverly Hills."
267
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
E eu: "Onde está o meu bebé?"
268
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
E durante o regresso a casa,
só pensava: "És uma cabra.
269
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
És um cabrazinha."
270
00:20:24,723 --> 00:20:26,475
Pensei: "Podes fazer melhor.
271
00:20:26,558 --> 00:20:28,810
Podes ser mais maternal. Tens de tentar."
272
00:20:29,645 --> 00:20:32,356
Então, assumi um compromisso.
"Vou tentar."
273
00:20:32,439 --> 00:20:35,692
Fui buscá-lo,
e fizemos contacto pele a pele.
274
00:20:40,572 --> 00:20:43,659
Depois, levei-o a um parque canino,
e entrámos,
275
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
e uma mulher chamada Teresa
vem a correr e diz…
276
00:20:49,539 --> 00:20:52,501
"É um cão de montanha de Berna?"
277
00:20:52,584 --> 00:20:54,503
E eu: "É. Chama-se Gary."
278
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
Ela diz:
"Adoro cães de montanha de Berna!"
279
00:20:57,297 --> 00:20:59,216
E eu: "Também pensei que adorava."
280
00:20:59,841 --> 00:21:03,345
Ela diz: "Sempre quis um,
mas nunca há nos abrigos."
281
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
E eu: "Está prestes a resgatar um."
282
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
Digo: "Por favor, leve-o.
283
00:21:08,225 --> 00:21:11,895
Eu pago-lhe a roupa e a educação.
Leve-o, porra!"
284
00:21:12,396 --> 00:21:14,231
O Gary agora vive com a Teresa.
285
00:21:22,281 --> 00:21:25,951
Encontrei o seu lar definitivo.
É assim que vejo esta história.
286
00:21:28,161 --> 00:21:31,832
E sei o suficiente para saber que isso
não se pode fazer com um bebé a sério.
287
00:21:33,834 --> 00:21:36,920
Sobretudo se fores uma celebridade.
Vão apanhar-te.
288
00:21:47,389 --> 00:21:50,892
Agora que já não gozamos
com pessoas negras e de cor escura,
289
00:21:52,477 --> 00:21:55,897
acho que é o momento ideal
para nos focarmos nos brancos héteros.
290
00:21:55,981 --> 00:21:56,857
Começo eu.
291
00:22:04,364 --> 00:22:06,325
A minha irmã, a da Lua,
292
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
invadiu a minha casa durante a COVID.
293
00:22:09,953 --> 00:22:10,912
Ela liga-me…
294
00:22:10,996 --> 00:22:15,500
Ela tem três filhos, de 24, 21 e 18 anos.
295
00:22:16,501 --> 00:22:18,545
Não são crianças. Certo?
296
00:22:19,046 --> 00:22:21,673
Vivem em São Francisco,
estão num apartamento.
297
00:22:21,757 --> 00:22:24,134
E ela diz: "Estamos muito apertados.
298
00:22:24,217 --> 00:22:27,804
Talvez tenhamos de ir viver contigo
em Los Angeles uns dias."
299
00:22:28,847 --> 00:22:32,142
Lembrem-se, estou a divertir-me
com o meu paisagista.
300
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
Mas é a minha irmã, logo, digo:
"Claro, venham para a nossa casa."
301
00:22:39,191 --> 00:22:42,152
Entretanto, pesquiso no Google:
"Em que países posso entrar?"
302
00:22:43,612 --> 00:22:44,446
E rapidamente…
303
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
Não foram precisas 48 horas
304
00:22:46,615 --> 00:22:50,410
para eu perceber do que todos
se tinham andado a queixar
305
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
nos últimos cinco anos.
306
00:22:52,120 --> 00:22:55,248
Porque tenho um sobrinho de 24 anos,
o Jakey,
307
00:22:55,332 --> 00:22:56,666
e duas sobrinhas.
308
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Ou seja, viviam quatro mulheres
e um homem na minha casa.
309
00:23:00,295 --> 00:23:03,173
E vi logo a diferença.
310
00:23:03,256 --> 00:23:06,718
Porque as mulheres têm consideração
pelas outras pessoas.
311
00:23:06,802 --> 00:23:08,136
Todas usavam AirPods.
312
00:23:08,220 --> 00:23:11,681
As raparigas usavam AirPods
durante as chamadas do Zoom.
313
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
Se lhes ligassem, saíam da sala
314
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
para respeitar a privacidade
da outra pessoa.
315
00:23:17,020 --> 00:23:19,689
Até eu usava AirPods na minha casa.
316
00:23:19,773 --> 00:23:22,275
Não estava no Zoom nem a ouvir música.
317
00:23:24,736 --> 00:23:27,531
Só queria que ninguém interagisse comigo.
318
00:23:32,077 --> 00:23:34,788
E depois desci para a minha sala de estar,
319
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
e está lá o meu sobrinho
de 24 anos, Jakey,
320
00:23:37,833 --> 00:23:43,004
com calções de basquetebol esfarrapados,
321
00:23:43,088 --> 00:23:44,089
muito usados.
322
00:23:44,172 --> 00:23:45,841
Sem calçado, claro. Porquê?
323
00:23:45,924 --> 00:23:48,844
E ele está no meu sofá, apoiado assim.
324
00:23:51,054 --> 00:23:52,097
No PC dele.
325
00:23:54,599 --> 00:23:56,893
Com os tomates divididos no meio.
326
00:24:05,485 --> 00:24:07,821
Eu digo: "Desculpa. Queres um charuto?
327
00:24:09,114 --> 00:24:11,825
Podes fechar as pernas?
Estás a poluir o meu espaço visual."
328
00:24:11,908 --> 00:24:15,036
Eu nunca me sentei assim
na minha própria casa!
329
00:24:16,913 --> 00:24:21,084
E digo: "Jakey, porque és o único
que não usa AirPods?
330
00:24:21,168 --> 00:24:23,962
Todas as mulheres usam AirPods, e tu não."
331
00:24:24,045 --> 00:24:26,131
Ele diz: "Desculpa, Chels. Desculpa."
332
00:24:26,214 --> 00:24:28,633
No segundo dia:
"Os teus AirPods?" "Desculpa."
333
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
No terceiro dia, digo: "Olha, Minisom.
334
00:24:32,846 --> 00:24:37,225
Os teus AirPods? Parecem bolas minúsculas.
Deviam ser fáceis de encontrar."
335
00:24:44,524 --> 00:24:47,652
Ele diz: "Estou só a ver…"
Ele é jornalista desportivo.
336
00:24:47,736 --> 00:24:51,990
O que ele está a ouvir é mais irritante
do que qualquer ruído que possa imaginar.
337
00:24:52,991 --> 00:24:57,412
Ele diz: "Estou só a ver
uma jogada clássica do Michael Jordan.
338
00:24:57,496 --> 00:25:03,293
Se vieres para aqui, posso explicar-te
como funciona o basquetebol."
339
00:25:07,422 --> 00:25:09,674
E eu: "Estamos na minha mansão.
340
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
E deixa-me explicar-te uma coisa, Jakey.
341
00:25:22,771 --> 00:25:26,608
Pouco me importa
como funciona o basquetebol.
342
00:25:26,691 --> 00:25:32,447
E se me importasse, teria prestado atenção
nos últimos 45 anos da minha vida,
343
00:25:32,531 --> 00:25:35,033
como fiz com o Sol e a Lua."
344
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
Sei duas coisas sobre basquetebol.
345
00:25:41,039 --> 00:25:43,291
Sei que o Michael Jordan
é o melhor de sempre.
346
00:25:43,375 --> 00:25:46,628
Vi o documentário, The Last Dance.
Eu vi isso.
347
00:25:47,837 --> 00:25:50,465
Eu sei. Ele… Sim. Nunca vi nada como…
348
00:25:50,549 --> 00:25:54,469
É alguém que ganhou o direito
de usar calções de basquetebol.
349
00:25:55,220 --> 00:25:56,805
Divididos no meio, sabem?
350
00:25:56,888 --> 00:25:59,140
Ele ganhou o direito de o fazer.
351
00:25:59,224 --> 00:26:02,310
Sentado a ver o seu documentário
com um uísque puro,
352
00:26:02,394 --> 00:26:06,022
com os olhos vermelhos
porque está bêbedo o tempo todo.
353
00:26:07,023 --> 00:26:11,486
Um hexacampeão a queixar-se
de todas as pessoas contra quem jogou.
354
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
Eu pensei: "És o maior, cabrão. Sim."
355
00:26:16,741 --> 00:26:19,578
Sei duas coisas sobre basquetebol.
O Michael Jordan é o melhor.
356
00:26:19,661 --> 00:26:23,290
E sei que os Denver Nuggets
não têm nada que ver com frango panado.
357
00:26:27,085 --> 00:26:29,713
Explicar-me como funciona o basquetebol?
358
00:26:29,796 --> 00:26:31,506
Pensei: "Meu Deus."
359
00:26:31,590 --> 00:26:34,551
Sei que deve ser confuso para os homens,
porque gostávamos disso.
360
00:26:34,634 --> 00:26:36,845
Eu gostava.
Quando queríamos foder um tipo,
361
00:26:36,928 --> 00:26:40,640
e ele sabia algo que nós não sabíamos,
nós dizíamos: "Sim."
362
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
Sabem? Ouvíamo-lo falar de quase tudo.
363
00:26:45,937 --> 00:26:49,065
Tipo: "Sim, quero saber
como funcionam os aspersores."
364
00:26:54,904 --> 00:26:56,740
Mas vocês, homens, exageraram.
365
00:26:57,699 --> 00:27:00,076
Explicaram demasiado,
e agora estamos fulas.
366
00:27:08,293 --> 00:27:10,503
A minha irmã Simone vê esta conversa
367
00:27:10,587 --> 00:27:14,257
e diz: "Sinto que os miúdos
estão a começar a irritar-te."
368
00:27:14,341 --> 00:27:15,967
E eu: "Achas?"
369
00:27:17,260 --> 00:27:20,347
E ela: "Acho que o Jakey
está muito stressado."
370
00:27:20,430 --> 00:27:21,806
E eu: "Está?"
371
00:27:23,683 --> 00:27:25,852
"Sim." E eu: "O que o stressa?"
372
00:27:25,935 --> 00:27:27,270
Ela diz: "A pandemia."
373
00:27:27,354 --> 00:27:29,606
E eu: "Mais do que a todos nós?"
374
00:27:30,357 --> 00:27:31,650
Ela diz: "Ele é homem.
375
00:27:31,733 --> 00:27:36,863
Acho que lhe faria bem
ter interação feminina.
376
00:27:37,614 --> 00:27:40,283
Talvez um encontro no quintal
com as devidas precauções.
377
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
Sem se tocarem. Jogar às cartas ou assim.
378
00:27:43,286 --> 00:27:46,748
Acho que vai… Vai melhorar o humor dele."
379
00:27:46,831 --> 00:27:49,542
E olho para ela
como se ela fosse um extraterrestre.
380
00:27:50,502 --> 00:27:55,799
Eu disse: "Queres que venha cá uma miúda
para poderem jogar às cartas no quintal?
381
00:27:56,299 --> 00:27:59,552
E depois? Ele vai bater uma
na minha piscina? O quê?
382
00:28:00,720 --> 00:28:03,682
O que se passa?
Qual é a série de eventos?"
383
00:28:04,766 --> 00:28:09,771
Eu disse: "E quem ainda joga às cartas?
Estamos no plateau de Cocoon?"
384
00:28:12,482 --> 00:28:14,693
Ela diz: "Vai melhorar o humor dele."
385
00:28:14,776 --> 00:28:18,488
Estou a olhar para ela a pensar:
"Céus. Preciso de um cocktail."
386
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
Digo: "Certo, Simone.
Vamos à casa da minha amiga."
387
00:28:21,574 --> 00:28:25,161
Vamos à casa da minha amiga.
Bebemos cocktails. Ficamos alegres.
388
00:28:25,870 --> 00:28:30,542
Chegamos a casa, e eis o meu sobrinho,
apoiado no meu banco da cozinha,
389
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
bêbedo.
390
00:28:33,044 --> 00:28:36,214
Tipo, uma cara jovem e bêbeda.
A cara toda vermelha.
391
00:28:37,006 --> 00:28:40,760
Com as mãos na cabeça,
de forma muito dramática.
392
00:28:40,844 --> 00:28:44,264
Como se tivesse
o peso do mundo nos ombros.
393
00:28:44,347 --> 00:28:46,474
Como se fosse o Dr. Fauci ou sei lá.
394
00:28:50,895 --> 00:28:55,775
Ele está sentado ali, e estou a olhar
para ele, tipo: "Céus, estás a brincar?"
395
00:28:55,859 --> 00:29:00,029
Digo: "O que foi, Jakey?
Não fizeste sexo com penetração?"
396
00:29:02,782 --> 00:29:07,954
Ele olha para cima e diz:
"Não, não fiz! E é muito frustrante!"
397
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Nem consegui olhar nos olhos
da minha irmã.
398
00:29:16,004 --> 00:29:20,258
Fiz terapia.
Sei quando me afastar da situação,
399
00:29:20,341 --> 00:29:22,427
porque vou atacar alguém.
400
00:29:23,303 --> 00:29:26,264
Saí, subi para o meu quarto
de rapariga crescida,
401
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
acendi um charro e fiquei ali,
402
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
a pensar no que acabara de testemunhar.
403
00:29:36,316 --> 00:29:37,734
A minha irmã vem e diz:
404
00:29:38,318 --> 00:29:39,778
"Lamento por aquilo."
405
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
E eu: "Pois lamentas."
406
00:29:43,364 --> 00:29:47,869
Eu disse: "Os teus filhos de 24, 21
e 18 anos estão a viver na minha casa.
407
00:29:47,952 --> 00:29:51,873
Quando é que isto de ser mãe vai acabar?"
408
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
Ela diz: "É o meu dever."
409
00:29:57,086 --> 00:29:58,004
E eu: "O quê?"
410
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
Ela diz: "O meu dever é ouvi-lo."
411
00:30:00,757 --> 00:30:04,469
Eu disse: "O teu dever
é ouvir o teu filho de 24 anos
412
00:30:04,552 --> 00:30:07,972
queixar-se de quão excitado está
413
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
no meio de uma pandemia global
414
00:30:10,225 --> 00:30:13,144
onde milhares de pessoas morrem
todos os dias?
415
00:30:13,228 --> 00:30:15,146
Sabes quem também está excitado?
416
00:30:20,652 --> 00:30:24,697
Sabes quem se tem masturbado
a ver o Michael Jordan há oito semanas?
417
00:30:26,115 --> 00:30:29,786
E não posso fazer nada quanto a isso
porque não saem da minha casa!"
418
00:30:32,455 --> 00:30:33,373
Então, saíram.
419
00:30:35,083 --> 00:30:38,586
E, depois, estava na hora.
Pensei: "Vamos ao que interessa."
420
00:30:39,087 --> 00:30:42,549
Fui comprar o dispositivo
de autoteste de COVID,
421
00:30:42,632 --> 00:30:46,427
ou seja, podia recolher amostras nasais
a potenciais penetradores
422
00:30:46,511 --> 00:30:48,471
que aparecessem no meu quintal.
423
00:30:48,555 --> 00:30:49,514
Eles vinham…
424
00:30:49,597 --> 00:30:52,851
Eu escalonava as horas de chegada,
porque não sou parva.
425
00:30:54,602 --> 00:30:57,605
Alguém vinha às 19h,
alguém às 20h, alguém às 21h.
426
00:30:57,689 --> 00:30:59,816
Sabia que não seriam todos home run.
427
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
Eles vinham, eu recolhia a amostra nasal,
428
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
corria para a cozinha,
inseria-a num cartucho,
429
00:31:05,697 --> 00:31:09,701
e o diagnóstico demorava
cerca de 30 minutos.
430
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
E nesses 30 minutos,
431
00:31:12,036 --> 00:31:15,540
podia voltar lá fora e entrevistá-los
a dois metros de distância.
432
00:31:16,833 --> 00:31:21,504
E se eles dissessem algo irritante
ou tivessem um anel no mindinho,
433
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
dizia: "Tens COVID.
434
00:31:26,175 --> 00:31:28,094
Tens de ficar em quarentena."
435
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
O primeiro tipo que veio
não fazia o meu género.
436
00:31:35,018 --> 00:31:38,688
Era muito musculado. Demasiado.
Parecia ter acabado de sair do ginásio.
437
00:31:39,314 --> 00:31:40,523
Tatuagens por todo o lado.
438
00:31:40,607 --> 00:31:44,360
Também não é a minha cena,
mas estamos numa pandemia, não vou julgar.
439
00:31:45,194 --> 00:31:46,321
Estava desesperada.
440
00:31:47,488 --> 00:31:52,076
Entrevistei-o. Pensei: "Muito bem."
Conseguia imaginá-lo dentro de mim.
441
00:31:55,163 --> 00:31:57,790
Entro, vejo o teste de COVID.
Está negativo.
442
00:31:57,874 --> 00:32:00,126
Volto lá fora, e digo:
"Só mais uma pergunta."
443
00:32:00,209 --> 00:32:03,922
Estava um pouco paranoica.
Estávamos todos naquela altura.
444
00:32:04,005 --> 00:32:06,966
Isto foi quando ainda "desinfetava"
a minha comida.
445
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
"Só mais uma pergunta.
446
00:32:13,014 --> 00:32:15,725
Moralmente, o que achas apropriado
durante este período?"
447
00:32:16,309 --> 00:32:18,353
Ele disse: "Bem, uso sempre máscara."
448
00:32:18,436 --> 00:32:20,688
E eu: "Boa. É isso que me interessa."
449
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
E ele: "Mas acho que não funcionam."
450
00:32:23,691 --> 00:32:25,652
E eu: "O quê? O que disseste?"
451
00:32:26,861 --> 00:32:28,988
Ele diz: "O quê?" E eu: "És médico?"
452
00:32:29,072 --> 00:32:31,240
"Não." "És cientista?"
453
00:32:31,324 --> 00:32:33,534
"Não." "És enfermeiro?"
454
00:32:34,035 --> 00:32:37,413
"Não." "Então, quem quer saber
do que achas das máscaras?
455
00:32:37,497 --> 00:32:39,666
Quem quer saber da tua opinião estúpida?
456
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Do que estás a falar?
457
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
Agora, tens COVID. Sai da minha casa!
458
00:32:47,590 --> 00:32:50,468
Sai! Vai para casa.
Quero que penses no que fizeste.
459
00:32:50,551 --> 00:32:52,178
Estava prestes a foder-te."
460
00:32:54,764 --> 00:32:57,225
O segundo tipo vem uma hora depois.
461
00:32:57,308 --> 00:33:01,437
Em 30 segundos, está no meu quintal
e menciona que magoou o testículo…
462
00:33:05,233 --> 00:33:06,901
… no ginásio, naquela manhã.
463
00:33:08,277 --> 00:33:11,406
Nunca entenderei
por que razão os homens héteros
464
00:33:11,489 --> 00:33:14,826
acham apropriado falar dos testículos.
465
00:33:16,536 --> 00:33:19,998
Muito menos num primeiro encontro
com uma potencial pretendente.
466
00:33:20,081 --> 00:33:23,668
Quero que todos os homens héteros aqui
467
00:33:23,751 --> 00:33:27,005
pensem numa altura em que estavam
num primeiro encontro com uma mulher
468
00:33:27,088 --> 00:33:29,215
e ouviram o termo "lábios vaginais".
469
00:33:37,682 --> 00:33:40,018
Nunca aconteceu. Nunca.
470
00:33:40,101 --> 00:33:41,477
Na história do mundo,
471
00:33:41,561 --> 00:33:42,603
nenhuma mulher hétero…
472
00:33:42,687 --> 00:33:43,646
Talvez lésbicas.
473
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Nenhuma hétero
474
00:33:46,024 --> 00:33:49,402
disse: "Estou dorida lá em baixo.
475
00:33:51,112 --> 00:33:53,072
Foi Dia da Bandeira. Sabes como é."
476
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
Nunca!
477
00:33:58,327 --> 00:34:02,665
Nenhuma mulher diz: "Fiquei com os lábios
presos na bicicleta esta manhã."
478
00:34:10,882 --> 00:34:11,966
Inacreditável.
479
00:34:12,050 --> 00:34:17,138
Só para que saibam, isso acontece-nos
sempre que andamos de bicicleta estática.
480
00:34:22,351 --> 00:34:24,228
Então, façam-se homens, covardes.
481
00:34:25,980 --> 00:34:30,193
Eu pensei: "O que se passa?
Olha como sou gira. Olha para mim."
482
00:34:30,693 --> 00:34:33,946
Nunca estive melhor. As minhas mamas
são reais, o meu rabo é apetitoso.
483
00:34:34,030 --> 00:34:37,617
Eu estava pronta
para espalhar o meu amor pela cidade.
484
00:34:38,242 --> 00:34:40,620
E os homens tornavam isso impossível.
485
00:34:41,871 --> 00:34:44,332
Pensei: "Vou ter de ir para o Canadá."
486
00:34:46,459 --> 00:34:50,588
Os canadianos podem ser aborrecidos,
mas, pelo menos, são convenientes.
487
00:34:51,130 --> 00:34:54,509
Nenhum canadiano
vai discutir numa farmácia
488
00:34:54,592 --> 00:34:57,261
sobre o uso da máscara
no meio de uma praga.
489
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
Nenhum canadiano menciona o testículo
490
00:35:00,264 --> 00:35:03,184
nos primeiros 30 segundos
de uma interação.
491
00:35:04,685 --> 00:35:06,896
E adoro esquiar. É a minha paixão.
492
00:35:08,189 --> 00:35:10,399
Logo, adoro o Canadá por esse motivo.
493
00:35:11,067 --> 00:35:13,778
E durante a COVID,
percebi que não tenho passatempos.
494
00:35:13,861 --> 00:35:16,739
Outras pessoas estavam empolgadas
para fazer longas caminhadas
495
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
ou puzzles.
496
00:35:19,367 --> 00:35:20,493
Ou trabalhos manuais.
497
00:35:20,576 --> 00:35:22,411
Pensei: "Meu Deus."
498
00:35:22,495 --> 00:35:23,830
Tenho três interesses.
499
00:35:23,913 --> 00:35:26,999
Gosto de fumar erva, ler e esquiar.
500
00:35:27,083 --> 00:35:28,417
São as minhas paixões.
501
00:35:34,382 --> 00:35:35,800
Não tenho outros interesses.
502
00:35:35,883 --> 00:35:38,636
Não sei dançar nem cantar.
503
00:35:39,512 --> 00:35:43,099
Embora tivesse muita confiança em criança.
504
00:35:45,643 --> 00:35:47,979
E acreditava que sabia dançar e cantar,
505
00:35:48,062 --> 00:35:51,566
e que o mundo seria um lugar melhor
quando começasse a fazê-lo.
506
00:35:52,525 --> 00:35:56,154
Na primeira oportunidade que tive,
tinha 12 anos, no ensino básico,
507
00:35:56,237 --> 00:35:59,240
e havia audições para a claque,
e pensei: "É agora."
508
00:35:59,323 --> 00:36:02,952
É o momento em que vou ter o respeito
que acreditava merecer.
509
00:36:03,619 --> 00:36:05,496
Fui às audições para a claque.
510
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
Tínhamos de aprender um número.
511
00:36:07,665 --> 00:36:10,042
E eu: "Que se lixe. Tenho a minha cena."
512
00:36:16,340 --> 00:36:17,175
Exatamente.
513
00:36:19,927 --> 00:36:22,430
Saí da escola nesse dia de cabeça erguida.
514
00:36:22,513 --> 00:36:26,225
Pela primeira vez na minha carreira
de ensino básico,
515
00:36:26,309 --> 00:36:27,810
pensei: "Está no papo."
516
00:36:28,519 --> 00:36:33,024
No dia seguinte, cheguei cedo
e fui direta ao quadro branco
517
00:36:33,107 --> 00:36:37,153
onde estavam os nomes
de todos os que entraram na claque,
518
00:36:37,236 --> 00:36:39,322
e, ao me aproximar do quadro,
519
00:36:39,822 --> 00:36:42,033
a enfermeira da escola intercetou-me.
520
00:36:44,202 --> 00:36:45,703
E ela disse: "Querida,
521
00:36:46,537 --> 00:36:49,373
todos vimos a tua audição
para a claque ontem,
522
00:36:49,957 --> 00:36:52,960
e preciso que venhas comigo à enfermaria
523
00:36:53,502 --> 00:36:56,005
para ver se tens escoliose."
524
00:37:07,850 --> 00:37:10,061
Estou na enfermaria e digo:
525
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
"Então, entrei na equipa?"
526
00:37:15,942 --> 00:37:18,903
E ela: "Não.
Não entraste em nenhuma equipa."
527
00:37:20,154 --> 00:37:24,492
Ela disse: "Quando chegares a casa,
precisamos que peças aos teus pais
528
00:37:24,575 --> 00:37:27,286
o comprovativo de vacinação
contra a poliomielite.
529
00:37:28,412 --> 00:37:30,414
Passa-se algo com as tuas costas."
530
00:37:32,416 --> 00:37:36,671
Fui para casa. Fiquei perplexa.
Não podia acreditar no que acontecera.
531
00:37:36,754 --> 00:37:40,299
Fui a correr para casa.
Fui a pé para casa… Estava furiosa.
532
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Abri a porta e fechei-a com força,
533
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
entrei na cozinha da minha mãe,
onde ela fazia macarrão com queijo,
534
00:37:45,805 --> 00:37:48,307
porque ela achava
que era um lanche saudável.
535
00:37:49,767 --> 00:37:53,479
E eu disse: "Olha!
Ontem, fiz a audição para a claque,
536
00:37:53,562 --> 00:37:56,983
e, hoje, a enfermeira fez um teste
para ver se eu tinha escoliose.
537
00:37:57,483 --> 00:37:59,485
Sabes alguma coisa sobre isso?"
538
00:38:00,319 --> 00:38:03,572
Ela virou-se e disse:
"Dissemos-te para nunca dançares."
539
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
Mas eu não era parva.
540
00:38:14,292 --> 00:38:17,503
Eu sabia que esses dois diagnósticos,
poliomielite, escoliose,
541
00:38:17,586 --> 00:38:19,714
seriam úteis um dia.
542
00:38:19,797 --> 00:38:21,674
"Vou guardar isso para o futuro."
543
00:38:22,675 --> 00:38:23,801
E não demorou muito.
544
00:38:23,884 --> 00:38:26,846
Tive um teste de alemão
semanas depois, e acordei…
545
00:38:26,929 --> 00:38:31,267
Sabem quando acordavam no ensino básico
e se lembravam que não tinham estudado?
546
00:38:31,350 --> 00:38:35,438
Saltei da cama. Pensei: "Foda-se,
não estudei para o teste de alemão."
547
00:38:35,521 --> 00:38:38,399
Não queria aprender alemão,
porque sou judia.
548
00:38:43,112 --> 00:38:44,196
É muito cedo.
549
00:38:47,616 --> 00:38:50,077
Ouvi os passos da minha mãe no corredor.
550
00:38:50,161 --> 00:38:53,789
Sentei-me na cama, estiquei as pernas.
Ela abriu a porta e eu…
551
00:38:55,833 --> 00:38:57,543
"Não sei o que aconteceu.
552
00:38:57,626 --> 00:39:00,755
Não sei se é a poliomielite a atacar.
553
00:39:02,214 --> 00:39:03,716
Acordei assim."
554
00:39:04,967 --> 00:39:07,303
A minha mãe olhava-me de esguelha.
555
00:39:07,386 --> 00:39:10,681
Porque eu era uma criança mentirosa.
Mentia sobre tudo.
556
00:39:10,765 --> 00:39:12,933
E os meus pais sabiam disso.
557
00:39:13,017 --> 00:39:15,895
A minha mãe disse: "A sério?
Agora tens poliomielite?"
558
00:39:15,978 --> 00:39:18,606
E eu: "Não sei que mais pode ser."
559
00:39:20,107 --> 00:39:23,652
Eu disse: "Só fazem assim.
Não se dobram nos joelhos.
560
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
O que…"
561
00:39:26,322 --> 00:39:29,325
Ela diz: "Se tens poliomielite,
temos de ir às urgências.
562
00:39:29,408 --> 00:39:32,078
Não podes ficar em casa a ver novelas."
563
00:39:32,161 --> 00:39:33,579
E eu: "Vamos."
564
00:39:41,837 --> 00:39:44,256
Ela não sabia o que fazer.
Ficou atrapalhada.
565
00:39:44,340 --> 00:39:45,257
Ela diz: "Bem…"
566
00:39:45,341 --> 00:39:48,094
Ela pega numas calças de ganga desbotadas,
567
00:39:48,177 --> 00:39:51,389
atira-as para mim:
"Se vamos às urgências, veste isto."
568
00:39:51,472 --> 00:39:54,683
E eu: "Está bem."
Tinha 12 anos, sabia fazer a tesoura.
569
00:39:54,767 --> 00:39:55,601
Então, eu…
570
00:39:57,186 --> 00:39:59,688
Vesti uma perna, depois troquei.
571
00:39:59,772 --> 00:40:03,609
O tempo todo a olhá-la nos olhos,
como aquele boneco do Chucky.
572
00:40:03,692 --> 00:40:05,236
Eu, tipo: "Sim, cabra."
573
00:40:06,112 --> 00:40:09,490
Depois, vesti-as até à cintura, saltei.
E disse: "Vamos."
574
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
E chegamos ao hospital,
575
00:40:18,290 --> 00:40:20,626
e estou com uma bata de hospital,
576
00:40:20,709 --> 00:40:22,253
deitada numa maca,
577
00:40:22,336 --> 00:40:26,048
e o médico entra com uma agulha
com 10 cm de comprimento,
578
00:40:26,132 --> 00:40:30,261
e começa a picar-me
do tornozelo até à coxa.
579
00:40:30,344 --> 00:40:33,222
Ele diz: "Sente isto?" E eu: "Não.
580
00:40:34,890 --> 00:40:37,143
Já lhe disse, não sinto nada."
581
00:40:38,352 --> 00:40:42,773
Durante aquilo, só pensei: "Merda.
Oxalá soubesse que o teste era assim.
582
00:40:45,192 --> 00:40:47,945
Teria escolhido uma doença mais credível.
583
00:40:48,446 --> 00:40:50,364
Como clamídia ou assim."
584
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
E no final do exame,
585
00:40:55,744 --> 00:40:58,122
ele fecha a cortina
para falar com a minha mãe,
586
00:40:58,205 --> 00:41:01,083
e diz: "A sua filha não tem poliomielite,
587
00:41:01,167 --> 00:41:03,169
nem escoliose.
588
00:41:03,669 --> 00:41:06,297
Mas precisa
de uma avaliação psiquiátrica."
589
00:41:16,140 --> 00:41:19,226
E eu: "Parece-me outro dia
sem ir à escola."
590
00:41:20,603 --> 00:41:22,730
Daí esquiar ser tão importante para mim,
591
00:41:22,813 --> 00:41:25,232
porque demorei tanto tempo
a apanhar o jeito,
592
00:41:25,316 --> 00:41:27,109
porque sou fisicamente descoordenada.
593
00:41:27,193 --> 00:41:29,820
E levo o esqui muito a sério.
594
00:41:29,904 --> 00:41:32,656
O meu lugar é em Whistler, no Canadá.
É para lá que adoro ir.
595
00:41:32,740 --> 00:41:35,743
Vou lá no Natal
com a minha família todos os anos.
596
00:41:35,826 --> 00:41:39,205
Vou sempre que faço anos
para filmar os meus vídeos em topless.
597
00:41:44,919 --> 00:41:48,839
Mas o meu único dilema era:
levar os meus cães ou deixá-los aqui?
598
00:41:48,923 --> 00:41:51,550
Porque não sabia se conseguiria voltar.
599
00:41:51,634 --> 00:41:53,552
As fronteiras estavam rígidas.
600
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
E ainda tenho dois cães
após a saga do Gary.
601
00:41:58,432 --> 00:41:59,850
Não os queria deixar cá,
602
00:41:59,934 --> 00:42:02,520
porque já acreditam
que a minha governanta, a Mabelle,
603
00:42:02,603 --> 00:42:03,771
é a mãe deles.
604
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
E que sou uma au pair safada
605
00:42:06,941 --> 00:42:10,444
que vagueia pela casa
a cada três ou quatro semanas.
606
00:42:11,153 --> 00:42:14,990
Não sei se a Mabelle
esconde manteiga de amendoim nas cuecas,
607
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
mas acredito que sim.
608
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
Fui eu que fui ao abrigo.
609
00:42:20,871 --> 00:42:24,458
Sei o suficiente para saber
que tens de ser tu a resgatar os teus cães
610
00:42:24,542 --> 00:42:26,919
para que saibam que és a mamã.
611
00:42:28,045 --> 00:42:31,382
E fui a um abrigo de chow-chow,
porque é o meu tipo de cão favorito.
612
00:42:31,465 --> 00:42:33,217
Parecem ursos de peluche reais,
613
00:42:33,300 --> 00:42:35,761
com as línguas roxas
e as caudas para cima.
614
00:42:35,844 --> 00:42:38,180
São indiferentes. Também respeito isso.
615
00:42:39,598 --> 00:42:43,519
Fui a um abrigo de chow-chow.
Disse: "Procuro um chow-chow arraçado.
616
00:42:43,602 --> 00:42:46,272
De preferência, ligeiramente obeso.
O que têm?"
617
00:42:47,439 --> 00:42:50,901
E ela disse: "Temos dois em um,
um irmão e uma irmã."
618
00:42:52,695 --> 00:42:54,905
E eu: "Gosto do que ouço."
619
00:42:55,406 --> 00:42:58,325
Venho de uma família grande.
Adoro uma dinâmica de irmãos.
620
00:42:58,409 --> 00:43:00,035
"Traga-os cá fora."
621
00:43:00,119 --> 00:43:04,832
Nunca esquecerei a imagem
do cão macho a virar a esquina,
622
00:43:04,915 --> 00:43:07,376
e o rabo dele era tão grande
623
00:43:08,544 --> 00:43:12,506
que, apesar de estar a correr até mim,
foi a primeira coisa que vi.
624
00:43:14,383 --> 00:43:16,552
E ele tinha aquela "carne"
no pescoço que adoro.
625
00:43:16,635 --> 00:43:19,305
E ela balançava para a frente e para trás.
626
00:43:19,388 --> 00:43:23,309
E também a tinha nas axilas,
e balançava para a frente e para trás.
627
00:43:23,392 --> 00:43:27,646
Eu pensei: "Céus.
Podemos esconder joias neste cão."
628
00:43:30,691 --> 00:43:32,985
E a versão feminina dele, a irmã,
629
00:43:33,068 --> 00:43:36,238
que era uma versão feminina
menos carnuda dele,
630
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
apareceu, e ela era arruaceira.
631
00:43:38,407 --> 00:43:42,119
Parecia ter acabado de sair
de um autocarro de Guadalajara.
632
00:43:44,038 --> 00:43:46,123
Ela tinha alopecia nas costas.
633
00:43:46,206 --> 00:43:50,044
Careca. Uma cauda careca.
Tinha um brinco de diamante na orelha.
634
00:43:50,127 --> 00:43:52,963
Pensei: "Céus, calma aí, cabra.
635
00:43:53,464 --> 00:43:55,549
Estás a salvo. Estás com a mamã."
636
00:43:58,677 --> 00:44:04,016
A mulher do abrigo disse:
"Chamam-se Bertrand e Bernice."
637
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
Quase me vim ali mesmo na terra.
638
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
Tive de desviar o olhar
para ela não me achar uma predadora.
639
00:44:15,069 --> 00:44:19,490
Eu disse: "Meu Deus,
é exatamente o nome que lhes ia dar!"
640
00:44:20,949 --> 00:44:22,076
Peguei logo neles.
641
00:44:22,159 --> 00:44:25,204
Disse: "Vamos, malta.
Agora sou vossa mãe. Vamos."
642
00:44:25,704 --> 00:44:28,749
Tive de os levar logo ao veterinário,
porque foram resgatados,
643
00:44:28,832 --> 00:44:31,460
e os dentes da Bernice estavam péssimos.
644
00:44:32,044 --> 00:44:34,004
Ela parecia ser de Londres.
645
00:44:42,304 --> 00:44:46,642
A veterinária ligou-me e disse:
"Olá, ela vai ser operada agora,
646
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
e quero que saiba
647
00:44:48,227 --> 00:44:51,397
que talvez tenhamos
de remover todos os dentes dela."
648
00:44:52,189 --> 00:44:56,318
E eu: "Não. Nem pensar.
Ela vai deixar esse estilo de vida.
649
00:45:01,573 --> 00:45:04,243
Ela não se vai mudar
para Bel Air sem dentes, está bem?"
650
00:45:04,326 --> 00:45:07,955
Mas que desfavorecida.
Ela precisa de dois dentes, no mínimo.
651
00:45:09,039 --> 00:45:12,459
Para poder mastigar e defender-se
em caso de emergência.
652
00:45:13,335 --> 00:45:16,630
E depois a veterinária disse:
"E o Bert tem de perder 8 kg."
653
00:45:16,714 --> 00:45:18,340
Desliguei na cara da cabra.
654
00:45:20,843 --> 00:45:22,219
Disse à governanta:
655
00:45:22,302 --> 00:45:25,347
"Nunca iremos criticar o corpo deste cão.
656
00:45:25,431 --> 00:45:28,100
No mínimo, vamos aumentar o tamanho dele."
657
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
E depois cometi um erro crucial.
658
00:45:32,438 --> 00:45:34,732
Ausentei-me demasiado cedo
após os ter resgatado.
659
00:45:34,815 --> 00:45:36,734
Não sabia que era uma regra.
660
00:45:36,817 --> 00:45:38,652
Estive fora 48 horas.
661
00:45:39,194 --> 00:45:40,320
E voltei,
662
00:45:40,821 --> 00:45:43,657
e vi a minha governanta de há 15 anos
663
00:45:43,741 --> 00:45:47,035
a andar pela minha cozinha
com dois pesos nos tornozelos.
664
00:45:48,662 --> 00:45:51,039
E adivinhem quem estava atrás dela,
com quatro pesos?
665
00:45:52,958 --> 00:45:53,792
O Bert.
666
00:45:55,586 --> 00:45:58,046
Eu digo: "O que estás a fazer?
O que se passa aqui?"
667
00:45:58,130 --> 00:46:00,632
E ela: "A mamã e o papá estão de dieta."
668
00:46:05,137 --> 00:46:07,431
E eu: "A sério? És a mamã, e ele é o papá?
669
00:46:07,931 --> 00:46:10,142
Quem sou eu neste cenário?"
670
00:46:12,060 --> 00:46:14,062
Ela diz: "És o Porco Bebé."
671
00:46:17,107 --> 00:46:19,318
É o que a minha governanta me chama.
Porco Bebé.
672
00:46:19,401 --> 00:46:21,820
Há 15 anos juntas,
e ela chama-me Porco Bebé.
673
00:46:21,904 --> 00:46:24,907
E agora os meus amigos
também me chamam Porco Bebé.
674
00:46:27,868 --> 00:46:29,036
Ela chama-me Porco Bebé
675
00:46:29,119 --> 00:46:32,206
porque ela deixa chocolates, Turtles,
o meu petisco favorito…
676
00:46:32,289 --> 00:46:35,167
Ela deixa-os na minha almofada
todas as noites,
677
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
o que seria bom se eu vivesse num hotel.
678
00:46:39,588 --> 00:46:43,425
Mas depois ela eleva a fasquia
e tira-lhes o celofane,
679
00:46:43,509 --> 00:46:46,053
deixando-os desprotegidos
na minha almofada.
680
00:46:52,142 --> 00:46:56,480
E depois entra todas as manhãs e diz:
"Onde está a nódoa, Porco Bebé?"
681
00:47:00,734 --> 00:47:03,654
Está a tentar incriminar-me
na minha própria casa.
682
00:47:04,655 --> 00:47:07,616
E ela adora que os meus cães a prefiram.
683
00:47:07,699 --> 00:47:09,201
Ela não se farta.
684
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
Quando ela sai todos os dias às 16h30,
685
00:47:11,495 --> 00:47:15,040
o Bert senta-se à janela,
vê a carrinha dela a partir,
686
00:47:15,123 --> 00:47:18,752
e ele fica zangado
e bate com a cabeça no chão,
687
00:47:18,836 --> 00:47:20,170
sofre uma concussão,
688
00:47:20,963 --> 00:47:24,842
e fica inconsciente até às 8h,
quando ela volta na manhã seguinte.
689
00:47:28,637 --> 00:47:30,764
Se quero dormir com os meus cães,
690
00:47:30,848 --> 00:47:34,059
que é a única razão pela qual tenho cães…
691
00:47:34,142 --> 00:47:36,478
Só quero dormir com eles.
692
00:47:37,396 --> 00:47:40,524
Se quero dormir com os meus cães,
tenho de os atrair
693
00:47:41,775 --> 00:47:43,026
como um molestador.
694
00:47:44,778 --> 00:47:47,781
Tenho de ter as trelas dentro de casa.
695
00:47:47,865 --> 00:47:50,659
Tenho de lhes pôr as trelas
dentro de casa.
696
00:47:50,742 --> 00:47:53,871
E tenho de tirar
uma asa de frango do frigorífico
697
00:47:54,371 --> 00:47:57,875
e usar um cachecol da Mabelle,
para sentirem o cheiro dela.
698
00:47:58,375 --> 00:48:00,919
Tenho de falar em espanhol até ao quarto,
699
00:48:01,003 --> 00:48:05,215
e dizer: "Vem ter com a mamã, papá.
Venga. Vamos."
700
00:48:11,555 --> 00:48:14,224
Já tive mais casos de uma noite
menos humilhantes
701
00:48:14,308 --> 00:48:16,351
do que a minha relação com os meus cães.
702
00:48:16,435 --> 00:48:20,272
Quando chegam ao meu quarto,
alicio-os a subir a escadinha deles.
703
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Quando estão na cama, atiro a escada
para longe para ficarem presos.
704
00:48:28,739 --> 00:48:31,199
Após dois meses, pensei: "Isto é desumano.
705
00:48:32,200 --> 00:48:33,619
Estes cães não prestam."
706
00:48:35,245 --> 00:48:36,955
E um abrigo de Westwood ligou-me.
707
00:48:37,039 --> 00:48:39,875
"Resgatámos um cão. Ele é um leonberger."
708
00:48:39,958 --> 00:48:41,418
E eu: "O que é isso?"
709
00:48:42,085 --> 00:48:45,380
Enviaram-me uma foto, e pensei:
"Não faz o meu tipo."
710
00:48:45,464 --> 00:48:49,927
Ele pesa 50 kg. Cão grande.
Magro, musculado. Não gosto disso.
711
00:48:50,010 --> 00:48:51,553
Mas, de novo, estava desesperada.
712
00:48:52,596 --> 00:48:54,097
Fui lá, vi o cão,
713
00:48:54,181 --> 00:48:56,683
pensei: "Talvez possamos ter uma ligação."
714
00:48:57,309 --> 00:48:59,645
Então, agarrei-o e chamei-lhe Hodor.
715
00:49:01,396 --> 00:49:05,192
Levei-o para casa com o Bert e a Bernice.
Pu-los todos no meu quarto.
716
00:49:05,275 --> 00:49:07,319
Fechei a porta e pensei:
717
00:49:07,402 --> 00:49:09,905
"Vão descobrir quem é o macho alfa."
718
00:49:10,405 --> 00:49:11,823
Ou o cão alfa.
719
00:49:11,907 --> 00:49:15,160
Vou deixá-los resolver isso.
Não vou ser uma mãe protetora.
720
00:49:18,830 --> 00:49:21,333
Então, comi algo com canábis e fui dormir.
721
00:49:24,211 --> 00:49:27,547
Gosto de estar o mais pedrada possível
quando durmo à noite.
722
00:49:28,340 --> 00:49:30,926
Para o caso de acontecer alguma coisa.
723
00:49:33,845 --> 00:49:37,933
Para o caso de haver um assalto,
um intruso ou um violador.
724
00:49:38,016 --> 00:49:40,018
Quero dormir durante o ataque.
725
00:49:41,728 --> 00:49:44,773
Não quero acordar durante a noite
à procura de uma faca
726
00:49:44,856 --> 00:49:47,567
ou de um botão de pânico,
e lutar com alguém.
727
00:49:47,651 --> 00:49:51,196
Quero morrer lentamente
enquanto o ataque está a acontecer.
728
00:49:53,031 --> 00:49:55,367
Se o médico do Michael Jackson
ainda fosse médico,
729
00:49:55,450 --> 00:49:56,827
ele seria o meu médico.
730
00:50:06,586 --> 00:50:09,923
Por isso, fui dormir.
Fui para o vale dos lençóis.
731
00:50:10,007 --> 00:50:12,134
Acordei com um som que nunca ouvira.
732
00:50:12,217 --> 00:50:15,721
Como se houvesse um coiote no quarto.
Foi o que pareceu.
733
00:50:15,804 --> 00:50:18,181
Acendo a luz, olho,
734
00:50:18,265 --> 00:50:19,683
e vejo um dos meus cães
735
00:50:19,766 --> 00:50:24,104
enrolado à volta do cão novo, Hodor,
como um ser capaz de mudar de forma.
736
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
Não sabia se era o Bert ou a Bernice.
737
00:50:27,441 --> 00:50:28,859
Percebi que era a Bernice,
738
00:50:28,942 --> 00:50:32,779
porque ela ainda tinha o négligé amarelo
que lhe vesti na noite anterior.
739
00:50:35,240 --> 00:50:39,619
E os olhos dela estavam vermelhos,
como os do Michael Jordan no documentário.
740
00:50:40,954 --> 00:50:43,206
Ela parecia ter posto batom também.
741
00:50:43,290 --> 00:50:46,418
Ela mordia o pescoço do Hodor.
E eu: "Céus, ela está a ganhar."
742
00:50:46,501 --> 00:50:50,338
Saí da cama, agarrei na minha filha,
atirei-a para o outro lado do quarto,
743
00:50:50,422 --> 00:50:52,799
para o closet, e fechei a porta do closet.
744
00:50:52,883 --> 00:50:55,969
Depois, o Hodor veio atrás de nós,
e lutei com ele,
745
00:50:56,053 --> 00:50:59,181
e depois guiei-o para fora do quarto
e fechei a porta.
746
00:50:59,264 --> 00:51:02,225
Depois volto para o meu quarto e caio.
747
00:51:03,101 --> 00:51:07,189
E penso: "Céus.
Estou tão pedrada. O que foi aquilo?
748
00:51:11,276 --> 00:51:12,903
Quem eram aquelas pessoas?"
749
00:51:20,202 --> 00:51:23,872
E depois olhei para baixo,
e o meu seio estava exposto.
750
00:51:26,083 --> 00:51:28,293
E o meu mamilo estava a sangrar.
751
00:51:31,171 --> 00:51:34,007
E verifiquei se ainda estava preso.
752
00:51:35,467 --> 00:51:37,886
Depois pensei: "Lido com isto amanhã."
753
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
Depois, agarrei na escada,
754
00:51:50,941 --> 00:51:54,361
pu-la contra a cama e subi.
755
00:51:57,030 --> 00:51:58,532
E deitei-me na cama,
756
00:51:59,241 --> 00:52:01,535
mandei uma SMS
ao meu assistente, Tanner, e disse:
757
00:52:01,618 --> 00:52:05,789
"Vou precisar das imagens de segurança
do meu quarto desta noite.
758
00:52:12,462 --> 00:52:15,841
E se puderes pôr música
da Shania Twain no fundo…
759
00:52:17,926 --> 00:52:21,012
… ou outra música alegre, agradecia.
760
00:52:24,349 --> 00:52:28,812
Gostava de as ver quando eu e o paisagista
voltarmos a consumir cogumelos juntos."
761
00:52:39,447 --> 00:52:41,032
E nas imagens…
762
00:52:43,368 --> 00:52:47,497
Quando se vê em câmara lenta,
estou eu a cambalear da cama para fora,
763
00:52:48,081 --> 00:52:49,875
e pareço o Gary Busey.
764
00:52:52,752 --> 00:52:57,382
A pegar na minha própria filha
e a atirá-la pelo céu,
765
00:52:57,465 --> 00:53:02,387
enquanto ela está a rodopiar no ar
com a barriga virada para o teto.
766
00:53:03,346 --> 00:53:06,725
Depois, a certa altura,
ela endireita-se como um esquilo,
767
00:53:06,808 --> 00:53:11,146
vira-se como um 747 no céu,
768
00:53:11,229 --> 00:53:13,690
para voltar e morder-me na mama.
769
00:53:20,530 --> 00:53:23,783
Com os dois dentes
que eu defendi que ela mantivesse.
770
00:53:32,000 --> 00:53:33,960
Então, sim, levei-a a Whistler.
771
00:53:35,128 --> 00:53:37,130
Respeito aquela cadela à séria.
772
00:53:37,631 --> 00:53:40,258
Levei ambos.
"Vamos estar num paraíso de inverno.
773
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
Vou gravar novas memórias
nos cérebros deles.
774
00:53:42,677 --> 00:53:44,262
Vão esquecer a Mabelle."
775
00:53:44,763 --> 00:53:46,348
Fiquei confinada duas semanas.
776
00:53:46,431 --> 00:53:48,850
Nevou todos os dias.
Só podia passear os cães.
777
00:53:48,934 --> 00:53:51,311
Nunca os tinha levado a passear.
778
00:53:52,062 --> 00:53:56,274
No segundo dia, estávamos a andar,
e apareceu uma mulher canadiana.
779
00:53:56,358 --> 00:53:58,526
Ela tinha um grande anoraque e botas Ugg.
780
00:53:58,610 --> 00:54:01,238
Ela vê o Bert e a Bernice, e faz…
781
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
E eu: "O quê?"
782
00:54:04,491 --> 00:54:06,701
E ela: "Porque não andam de trela?"
783
00:54:06,785 --> 00:54:10,330
E eu: "Porque são muito preguiçosos.
Nem conseguem andar.
784
00:54:10,413 --> 00:54:13,208
Eles nunca vão fugir. Não se preocupe."
785
00:54:14,668 --> 00:54:18,129
E ela: "Não é por mim.
Alguém pode pensar que são ursos."
786
00:54:23,260 --> 00:54:25,887
Eu disse: "Ambos estão a usar lenços.
787
00:54:36,189 --> 00:54:40,652
Conhece muitos ursos que se vistam
antes de assassinarem alguém?"
788
00:54:43,363 --> 00:54:46,366
A minha quarentena acabou.
Queria esquiar. Só isso me importava.
789
00:54:46,449 --> 00:54:48,535
Mas estava sozinha. Não é seguro.
790
00:54:48,618 --> 00:54:51,746
Pensei: "Céus, o que vou fazer?"
E contratei um guia de esqui.
791
00:54:52,247 --> 00:54:55,625
Lentamente, ele transformou-se
numa prostituta a tempo inteiro.
792
00:55:02,424 --> 00:55:05,135
E depois apanhei candidíase. Fiquei…
793
00:55:06,344 --> 00:55:07,554
"Estás a gozar?"
794
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
É a história de ser mulher.
795
00:55:09,639 --> 00:55:12,392
Estás tão excitada
que arranjas alguém para te penetrar
796
00:55:12,475 --> 00:55:15,145
e tens uma reação alérgica a essa pessoa.
797
00:55:18,148 --> 00:55:19,733
Então, fui à farmácia,
798
00:55:19,816 --> 00:55:23,653
e estou nos corredores da farmácia,
à procura de algo para a candidíase,
799
00:55:23,737 --> 00:55:25,947
e encontrei o Monistat 3,
800
00:55:26,031 --> 00:55:28,450
um creme que se esfrega na pachacha,
801
00:55:28,533 --> 00:55:31,494
e, em três dias, a infeção desaparece.
802
00:55:31,995 --> 00:55:36,833
Ou se te estiveres a divertir e quiseres
prolongá-lo por mais quatro dias,
803
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
há o Monistat 7.
804
00:55:48,762 --> 00:55:52,182
Pensei: "Não há uma opção
de dez ou 14 dias
805
00:55:52,682 --> 00:55:55,018
se quiser tratar isto
como umas férias de primavera,
806
00:55:55,101 --> 00:55:58,521
porque adoro coçar a minha patareca
à frente de estranhos?"
807
00:56:01,524 --> 00:56:04,361
Sabem quem inventou
esse medicamento? Um homem.
808
00:56:11,117 --> 00:56:14,454
Não podia acreditar. "O que é isto?"
809
00:56:14,537 --> 00:56:16,581
Então, mandei SMS ao meu médico em L.A.
810
00:56:16,664 --> 00:56:18,541
Na América, temos Diflucan.
811
00:56:18,625 --> 00:56:23,671
É um comprimido grande. Tomas,
48 horas depois, a candidíase desaparece.
812
00:56:23,755 --> 00:56:26,549
Eu disse: "Pode receitar-me Diflucan?"
813
00:56:26,633 --> 00:56:30,261
E ele: "Não há no Canadá.
Vou arranjar-lhe algo semelhante."
814
00:56:30,345 --> 00:56:32,597
E eu: "Está bem."
Ele liga para a farmácia.
815
00:56:32,680 --> 00:56:34,182
Ando lá às voltas.
816
00:56:34,265 --> 00:56:38,103
Estou com o fato de esqui. As botas,
o capacete. Pareço uma pila gigante.
817
00:56:40,772 --> 00:56:42,357
E depois ele chama-me.
818
00:56:42,440 --> 00:56:45,402
Vou lá, e ele dá-me um comprimido
maior do que o Diflucan.
819
00:56:45,485 --> 00:56:47,237
Do tamanho de um pequeno míssil.
820
00:56:48,655 --> 00:56:50,990
Ponho-o na boca, bebo um pouco de água,
821
00:56:51,074 --> 00:56:53,701
volto a sair e vou para o teleférico.
822
00:56:53,785 --> 00:56:56,704
Estou no teleférico com dois estranhos
823
00:56:56,788 --> 00:56:59,207
e não consigo engolir o comprimido.
824
00:56:59,916 --> 00:57:02,168
Penso: "É um comprimido mesmo grande.
825
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
Porque não desce?"
826
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Eu estou tipo…
827
00:57:09,467 --> 00:57:13,680
Penso: "Tenho de deslocar isto
antes de começar a esquiar. É perigoso.
828
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Não posso esquiar
com isto na garganta assim."
829
00:57:17,976 --> 00:57:20,353
Cheguei ao topo, ainda não desceu. E eu…
830
00:57:20,854 --> 00:57:22,772
"Tenho de ir buscar mais água."
831
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
Vou para o bar, peço uma margarita.
832
00:57:24,649 --> 00:57:26,276
Bebo isso. E tipo…
833
00:57:29,070 --> 00:57:31,364
E o comprimido continua a não descer.
834
00:57:31,448 --> 00:57:33,700
Penso: "Estou metida numa alhada."
835
00:57:35,785 --> 00:57:37,370
Tipo: "O que se passa?"
836
00:57:37,454 --> 00:57:41,249
E depois tiro o invólucro do comprimido
das minhas calças,
837
00:57:41,749 --> 00:57:44,377
e em letras garrafais,
a preto e a negrito,
838
00:57:44,461 --> 00:57:46,963
diz: "Apenas para uso vaginal."
839
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
E penso: "Ora bolas."
840
00:58:12,363 --> 00:58:14,199
Então, mando SMS ao meu médico.
841
00:58:18,161 --> 00:58:19,746
E digo: "Olá."
842
00:58:28,296 --> 00:58:29,797
Eu disse: "Olá, olá."
843
00:58:36,763 --> 00:58:38,097
Disse: "O comprimido
844
00:58:39,557 --> 00:58:41,809
que me receitou, ele funciona
845
00:58:42,393 --> 00:58:44,187
em qualquer buraco?"
846
00:58:54,405 --> 00:58:57,033
E ele respondeu: "Em que buraco meteu?"
847
00:59:03,790 --> 00:59:06,876
E eu: "O quê?"
A contar os meus buracos. "O quê?"
848
00:59:08,294 --> 00:59:09,963
Respondi: "Não no rabo."
849
00:59:13,299 --> 00:59:15,009
E ele respondeu: "Céus."
850
00:59:23,810 --> 00:59:26,271
As próximas 48 horas foram excruciantes,
851
00:59:27,730 --> 00:59:32,318
enquanto esperava que uma massa mãe
me saísse da boca.
852
00:59:41,995 --> 00:59:45,665
Pensei: "Ótimo. Agora sou padeira.
Uma padeira canadiana."
853
00:59:51,379 --> 00:59:55,049
Depois desse fiasco,
finalmente consegui estar com uma amiga.
854
00:59:55,133 --> 00:59:57,844
Ela chama-se Kelly.
Esquiámos juntas durante uns dias.
855
00:59:57,927 --> 01:00:00,138
Eu disse: "Olha, és muito fixe e tal,
856
01:00:00,221 --> 01:00:02,724
mas o que procuro é um homem.
857
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
Sim? Vou ficar por três meses, seis meses.
858
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
Quem sabe quanto tempo isto vai durar?
859
01:00:08,730 --> 01:00:12,775
Mas gostava de alguém com quem pudesse
esquiar e fazer sexo, nessa ordem,
860
01:00:12,859 --> 01:00:14,277
e tu não vais chegar."
861
01:00:15,528 --> 01:00:19,032
Eu disse: "Não contactarei essa pessoa
após sair de Whistler.
862
01:00:19,115 --> 01:00:21,951
É uma grande oportunidade para alguém."
863
01:00:23,911 --> 01:00:26,539
Ela diz: "Posso ajudar." E eu: "Perfeito."
864
01:00:26,623 --> 01:00:28,958
Ela disse:
"Vem a uma festa comigo no sábado."
865
01:00:29,459 --> 01:00:33,296
Vou com ela a uma festa em Whistler.
Estou sentada num sofá.
866
01:00:33,379 --> 01:00:37,717
Um homem entra na festa, e ela diz:
"É com ele que te quero juntar."
867
01:00:37,800 --> 01:00:38,718
Olhei,
868
01:00:40,053 --> 01:00:42,472
e é um tipo com um chapéu de capitão.
869
01:00:43,139 --> 01:00:44,182
Sim!
870
01:00:44,265 --> 01:00:45,725
Não. Não é "sim".
871
01:00:48,311 --> 01:00:52,106
Não sei o que acontece aos homens
quando põem chapéus de capitão.
872
01:00:52,899 --> 01:00:54,776
Mas é embaraçoso de se ver.
873
01:00:56,194 --> 01:00:58,738
Sabem quanta energia de micropénis
é necessária
874
01:00:58,821 --> 01:01:02,909
para pôr um chapéu de capitão
e agir como se tivesse uma frota de navios
875
01:01:02,992 --> 01:01:04,827
ou uma frota de aviões?
876
01:01:04,911 --> 01:01:08,956
Sabem quão embaraçoso é
agir como se fosse um capitão?
877
01:01:09,040 --> 01:01:11,292
Não, não és. Não és um capitão.
878
01:01:11,376 --> 01:01:15,046
Estudei isto durante muito tempo.
O meu pai usava um chapéu de capitão.
879
01:01:15,129 --> 01:01:17,507
Apanhávamos o ferry para Martha's Vineyard
880
01:01:17,590 --> 01:01:19,050
de Boston, todos os verões.
881
01:01:19,133 --> 01:01:21,052
Ele usava um chapéu de capitão no ferry.
882
01:01:21,135 --> 01:01:23,930
Durante toda a viagem,
eu estava tão paranoica
883
01:01:24,013 --> 01:01:26,015
que o verdadeiro capitão
aparecesse e visse
884
01:01:26,099 --> 01:01:28,309
que o meu pai estava disfarçado
para o Halloween.
885
01:01:31,229 --> 01:01:33,773
Só os brancos fazem estas merdas.
886
01:01:33,856 --> 01:01:37,485
Os negros não usam chapéus de capitão
e agem como idiotas.
887
01:01:37,568 --> 01:01:40,363
Os asiáticos não fazem essa merda
de certeza,
888
01:01:40,446 --> 01:01:42,824
e os latinos também não.
889
01:01:43,574 --> 01:01:46,285
Bem, o Pitbull sim,
mas ele é um caso especial.
890
01:01:50,498 --> 01:01:53,543
Porque alguém da nossa sociedade
que seja um capitão a sério,
891
01:01:53,626 --> 01:01:54,627
sabem, os heróis
892
01:01:54,711 --> 01:01:57,255
nunca colocariam um chapéu de capitão.
893
01:01:57,338 --> 01:01:59,424
Ninguém se consideraria capitão.
894
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
Os verdadeiros heróis da sociedade,
895
01:02:01,592 --> 01:02:05,054
os enfermeiros, os professores
e os comissários de bordo…
896
01:02:06,347 --> 01:02:09,434
Sim. Esses são os heróis agora.
Comissários de bordo.
897
01:02:09,517 --> 01:02:12,478
Acreditam na merda que tiveram de aturar
898
01:02:12,562 --> 01:02:14,230
nos últimos três anos?
899
01:02:14,313 --> 01:02:15,773
Mulheres inocentes
900
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
e homens gays…
901
01:02:19,277 --> 01:02:23,698
… que só queriam passar uns fins de semana
extra por ano em Puerto Vallarta,
902
01:02:24,490 --> 01:02:29,829
agora têm de passar os turnos a prender
republicanos gordos aos assentos do avião.
903
01:02:37,795 --> 01:02:39,172
Inacreditável!
904
01:02:39,255 --> 01:02:41,966
Isso é que é um colapso social.
905
01:02:42,049 --> 01:02:45,428
Não estão preparados
para combater o crime no céu.
906
01:02:47,430 --> 01:02:50,808
Vejo este homem e penso logo:
"Este tira a tusa."
907
01:02:52,560 --> 01:02:53,936
Penso: "Nem pensar."
908
01:02:54,020 --> 01:02:57,398
Ele vê-me e vem direto a mim.
909
01:02:58,232 --> 01:03:00,067
E diz: "És a Chelsea Handler?"
910
01:03:00,568 --> 01:03:01,402
E eu: "Não."
911
01:03:05,281 --> 01:03:07,825
Olho para baixo,
e ele está a usar chinelos.
912
01:03:09,118 --> 01:03:11,329
Penso: "São dois crimes."
913
01:03:12,413 --> 01:03:16,459
No meio de uma tempestade de inverno
em fevereiro, ele está a usar chinelos.
914
01:03:16,542 --> 01:03:21,214
Estou farta que os homens
prolonguem o uso dos chinelos.
915
01:03:21,297 --> 01:03:24,133
Podem usá-los numa estação.
Chama-se verão.
916
01:03:24,217 --> 01:03:26,552
Está bem? Não ultrapassem limites.
917
01:03:28,429 --> 01:03:29,347
Eles são nossos.
918
01:03:29,430 --> 01:03:32,517
Os chinelos são para nós
e para gays que fazem pedicures.
919
01:03:32,600 --> 01:03:35,728
Não pavoneiem os vossos pés na nossa cara.
Estamos fartas.
920
01:03:39,190 --> 01:03:42,026
Ele diz: "Tens problemas com chinelos?
E eu: "Sim.
921
01:03:42,735 --> 01:03:47,698
E há outro grupo de homens
que adora usar chinelos no inverno
922
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
e discutir com mulheres.
923
01:03:49,575 --> 01:03:51,160
Chamam-se Talibã.
924
01:03:58,751 --> 01:04:02,588
Pensa nisso da próxima vez
que quiseres calçar essas coisas."
925
01:04:07,051 --> 01:04:09,470
Ele diz: "Deixa-me cortar a tensão.
926
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
Chamo-me Gregg."
927
01:04:13,641 --> 01:04:15,977
Eu disse: "Deixa-me adivinhar. Dois G?"
928
01:04:17,770 --> 01:04:19,063
E ele: "Como sabias?"
929
01:04:19,146 --> 01:04:21,190
E eu: "Por causa da tua roupa."
930
01:04:25,319 --> 01:04:28,489
Ele tentou de novo. "Depressa.
Dez bandas favoritas. Enumera-as."
931
01:04:32,201 --> 01:04:33,744
Eu digo: "Nickelback."
932
01:04:43,045 --> 01:04:46,424
E depois, como último esforço,
ele diz: "Tenho drogas."
933
01:04:47,550 --> 01:04:48,926
E eu: "É bom que sim."
934
01:04:51,846 --> 01:04:55,683
E ele tira um saco de plástico
cheio de cápsulas.
935
01:04:55,766 --> 01:04:57,310
Ele diz: "É ecstasy."
936
01:04:57,894 --> 01:05:01,272
Ele vai dar-me uma cápsula.
E eu: "Por favor, dá-me o saco."
937
01:05:06,736 --> 01:05:08,112
Eu disse: "Ouve-me,
938
01:05:08,613 --> 01:05:09,906
Grej.
939
01:05:18,748 --> 01:05:22,376
Podes estar a usar o chapéu de capitão,
mas eu sou o capitão agora.
940
01:05:29,467 --> 01:05:32,261
E tu não mereces as tuas drogas.
941
01:05:32,345 --> 01:05:35,181
Estas drogas são
para todas as mulheres aqui
942
01:05:35,264 --> 01:05:37,475
que tiveram de ver essa roupa."
943
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
Ele diz: "Pareces zangada."
944
01:05:41,020 --> 01:05:42,146
Eu disse: "Estou.
945
01:05:43,064 --> 01:05:45,358
Estou zangada
em nome de todas as mulheres.
946
01:05:45,858 --> 01:05:48,486
Por um homem como tu achar
que pode usar uma roupa dessas,
947
01:05:48,569 --> 01:05:51,864
vir a uma festa e foder uma miúda como eu.
Não vai acontecer."
948
01:05:59,163 --> 01:06:02,917
Tenho raiva que, após tudo
o que aprendemos como sociedade,
949
01:06:03,000 --> 01:06:06,295
todos juntos, homens e mulheres,
e tudo o resto,
950
01:06:06,379 --> 01:06:10,383
todos juntos, tudo o que aprendemos
sobre o desequilíbrio do poder
951
01:06:10,466 --> 01:06:13,010
e os abusos
a que as mulheres foram submetidas,
952
01:06:13,094 --> 01:06:14,512
os homens apareçam,
953
01:06:14,595 --> 01:06:17,264
e a primeira frase deles
não seja: "Desculpa."
954
01:06:21,268 --> 01:06:24,522
Após tudo o que inferimos
sobre o desequilíbrio do poder
955
01:06:24,605 --> 01:06:28,275
e os abusos a que as mulheres
foram submetidas nas mãos dos homens…
956
01:06:28,359 --> 01:06:30,444
Não é uma questão
de tu ou tu seres culpado.
957
01:06:30,528 --> 01:06:32,071
Não é nada disso.
958
01:06:32,154 --> 01:06:35,282
Como sociedade,
devem-nos um pedido de desculpas.
959
01:06:39,620 --> 01:06:40,454
Sinceramente.
960
01:06:40,538 --> 01:06:44,875
Estão a discutir connosco sobre chinelos
e chapéus de… Sinceramente.
961
01:06:46,002 --> 01:06:46,836
E eu sei…
962
01:06:46,919 --> 01:06:50,923
Se são homens brancos e héteros,
sei que alguém vos obrigou a vir.
963
01:06:53,426 --> 01:06:57,138
Sei que se não são raparigas ou gays,
ou transexuais, ou não binários,
964
01:06:57,221 --> 01:06:58,889
alguém vos arrastou até cá.
965
01:06:58,973 --> 01:07:02,143
Sei que quando os homens brancos e héteros
ouvem a minha voz
966
01:07:02,226 --> 01:07:05,563
ou o nome Chelsea Handler,
dizem: "Afasta-te de mim!"
967
01:07:07,690 --> 01:07:08,524
Eu sei isso.
968
01:07:08,607 --> 01:07:12,486
Mas não preciso que gostem de mim
para que eu vos tente ajudar.
969
01:07:14,196 --> 01:07:16,323
Também não é fácil para mim.
970
01:07:17,158 --> 01:07:21,662
Tenho de acordar duas horas mais cedo
do que todos para não ser uma cabra.
971
01:07:23,039 --> 01:07:26,125
Tenho de me sentar à beira da cama
como um bebé
972
01:07:26,208 --> 01:07:30,004
e recitar um mantra:
"Não sejas uma cabra hoje. Tu és uma."
973
01:07:34,216 --> 01:07:38,721
Mas depois de tanto tempo,
quando nos fazem perguntas estúpidas,
974
01:07:39,388 --> 01:07:43,768
como: "Já não sabemos o que fazer.
Ainda podemos abrir-vos a porta?"
975
01:07:46,687 --> 01:07:47,772
Tipo: "Sim.
976
01:07:47,855 --> 01:07:51,734
Têm-nos violado desde o início dos tempos.
977
01:07:51,817 --> 01:07:54,779
O mínimo que podem fazer
é abrir-nos a porta.
978
01:07:58,699 --> 01:08:02,036
Abre, fecha e volta a abrir, idiota!
979
01:08:02,870 --> 01:08:05,539
A conversa toda está a passar-te ao lado?"
980
01:08:06,165 --> 01:08:07,750
É inacreditável.
981
01:08:07,833 --> 01:08:10,711
O meu irmão diz:
"Nem todos os brancos são maus."
982
01:08:10,795 --> 01:08:13,964
E eu: "Ninguém disse isso.
Nunca ninguém disse isso.
983
01:08:14,048 --> 01:08:15,883
Mas agora pareces suspeito."
984
01:08:19,553 --> 01:08:20,763
Se não são o idiota…
985
01:08:20,846 --> 01:08:23,015
Presumo que se estão sentados aqui,
986
01:08:23,099 --> 01:08:25,935
estão com uma mulher ou um homem
que já vos explicou isto.
987
01:08:26,018 --> 01:08:30,147
Se não são o idiota, conhecem um idiota,
e têm de espalhar a mensagem.
988
01:08:34,985 --> 01:08:40,116
Acabaram-se as queixas
de como é difícil ser um homem branco.
989
01:08:40,199 --> 01:08:44,912
Percebem como isso é insultuoso?
"É tão difícil ser um homem branco agora."
990
01:08:44,995 --> 01:08:49,708
Ganhámos o direito de fazer o que queremos
com os nossos corpos há 50 anos,
991
01:08:49,792 --> 01:08:52,503
e ele está a ser-nos tirado hoje.
992
01:08:57,550 --> 01:09:00,469
Não nos chamem histéricas.
Não somos histéricas.
993
01:09:00,553 --> 01:09:01,971
Está bem? Não somos.
994
01:09:02,054 --> 01:09:05,766
As vossas opiniões sobre racismo
e sexismo são irrelevantes.
995
01:09:05,850 --> 01:09:08,435
Não são vítimas disso.
Vocês são os responsáveis.
996
01:09:16,610 --> 01:09:20,114
Estive em Whistler
três meses e meio, talvez quatro.
997
01:09:20,197 --> 01:09:21,282
Voltei para casa,
998
01:09:21,907 --> 01:09:22,741
e nove…
999
01:09:22,825 --> 01:09:27,580
Nove das minhas amigas
que estavam em relações heterossexuais
1000
01:09:28,164 --> 01:09:29,290
tinham se tornado
1001
01:09:29,373 --> 01:09:32,042
fufas a tempo inteiro.
1002
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Nove das minhas amigas.
1003
01:09:43,053 --> 01:09:45,222
Há um êxodo em massa
1004
01:09:46,682 --> 01:09:50,019
de lesbianismo adulto a acontecer
1005
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
como resultado direto
do comportamento dos homens.
1006
01:09:56,984 --> 01:10:00,988
As pessoas que não são naturalmente gays
consideram tornar-se gays.
1007
01:10:02,072 --> 01:10:05,367
Vocês estão a virar-nos contra vocês,
e a favor das patarecas.
1008
01:10:07,828 --> 01:10:10,915
Liguei à minha irmã da Lua e disse:
1009
01:10:11,999 --> 01:10:14,710
"Eu e tu talvez precisemos
de ser um casal."
1010
01:10:16,253 --> 01:10:18,047
Ela disse: "Não quero isso."
1011
01:10:19,006 --> 01:10:20,507
E eu: "Nem eu. Está bem?
1012
01:10:20,591 --> 01:10:22,843
Mas as opções estão a ficar escassas.
1013
01:10:24,011 --> 01:10:28,224
Arranja um par de Birkenstocks
porque podemos ir para Maine."
1014
01:10:34,855 --> 01:10:37,399
A situação chegou a esse ponto.
1015
01:10:37,483 --> 01:10:41,487
Estão a obrigar-me a considerar
fazer sexo oral à minha própria irmã.
1016
01:10:48,202 --> 01:10:50,746
E é por isso que namoro um homem filipino.
1017
01:10:56,919 --> 01:11:00,130
Porque nenhum homem
falou comigo ou me tratou
1018
01:11:00,214 --> 01:11:02,883
como o Jo Koy fala comigo e me trata.
1019
01:11:04,677 --> 01:11:05,678
Quer dizer…
1020
01:11:06,553 --> 01:11:09,807
Ele diz coisas
que me custam a crer que ele é real.
1021
01:11:09,890 --> 01:11:11,100
Eu digo: "O quê?"
1022
01:11:11,183 --> 01:11:14,061
Estávamos num dos nossos
primeiros encontros num restaurante,
1023
01:11:14,144 --> 01:11:18,023
e o dono do restaurante, um idiota gordo,
vem à nossa mesa,
1024
01:11:18,857 --> 01:11:21,986
e diz: "Vi o seu nome
na lista de reservas, Chelsea."
1025
01:11:22,069 --> 01:11:25,364
Não sou grande fã, mas a minha mulher é.
Mas é a minha terceira mulher."
1026
01:11:28,367 --> 01:11:30,911
E eu: "Boa sorte com a sua quarta mulher."
1027
01:11:34,915 --> 01:11:38,961
Ele afastou-se da mesa, e o Jo Koy disse:
"Isso deixou-me de pau feito."
1028
01:11:45,843 --> 01:11:50,806
A minha confiança e a minha incapacidade
de aturar merdas dos outros excita-o.
1029
01:11:50,889 --> 01:11:53,392
Em vez de ter
de retrair a minha personalidade
1030
01:11:53,475 --> 01:11:55,227
para evitar emascular um homem,
1031
01:11:55,311 --> 01:11:57,521
ele fica excitado com quem eu sou.
1032
01:12:00,065 --> 01:12:01,984
Sabem quão atraente isso é?
1033
01:12:05,946 --> 01:12:07,990
Estávamos no Havai
no Dia de Ação de Graças,
1034
01:12:08,073 --> 01:12:09,283
vesti um biquíni,
1035
01:12:09,366 --> 01:12:12,453
e disse: "Amor, podes ver
a minha celulite no rabo?
1036
01:12:12,536 --> 01:12:14,413
Está muito má?" E ele: "O quê?
1037
01:12:14,496 --> 01:12:18,000
A celulite é o que faz uma mulher.
Isso é sensual."
1038
01:12:23,213 --> 01:12:25,716
E eu: "Isso deixou-me de pau feito."
1039
01:12:28,427 --> 01:12:30,387
Nem sabia que era uma frase.
1040
01:12:30,888 --> 01:12:34,767
Pensei: "Tenho de apontar isto
para que todas as mulheres possam ouvir."
1041
01:12:34,850 --> 01:12:35,726
Sim!
1042
01:12:35,809 --> 01:12:38,270
Sou uma rapariga judia de New Jersey
1043
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
que nunca gostou de fazer broches,
1044
01:12:41,398 --> 01:12:43,609
porque um tipo da escola secundária
1045
01:12:43,692 --> 01:12:47,529
arruinou isso para os outros tipos
com quem eu viria a fazer sexo.
1046
01:12:47,613 --> 01:12:50,407
Ele chama-se Daniel Lombardo.
1047
01:12:56,663 --> 01:12:59,875
L-O-M-B-A-R-D-O.
1048
01:13:05,839 --> 01:13:08,342
Tentei fazer-lhe o meu primeiro broche.
1049
01:13:08,425 --> 01:13:12,971
Sabem como é intimidante
uma miúda de 16 anos fazer…
1050
01:13:13,055 --> 01:13:16,266
Nem sabemos o que vamos fazer
quando chegarmos lá abaixo.
1051
01:13:16,975 --> 01:13:18,977
Tipo: "Acho que vou assobiar."
1052
01:13:26,819 --> 01:13:29,655
Tentei fazer o meu primeiro broche
ao Daniel,
1053
01:13:29,738 --> 01:13:31,365
e baixei a cabeça,
1054
01:13:31,448 --> 01:13:34,660
e o Daniel pôs a mão
atrás da minha cabeça.
1055
01:13:35,452 --> 01:13:38,080
E levantei-me
e dei-lhe um pontapé nos tomates.
1056
01:13:44,044 --> 01:13:46,255
Agora que sou compreendida e respeitada,
1057
01:13:46,338 --> 01:13:49,550
pego na mão do Jo Koy,
e ponho-a atrás da minha cabeça,
1058
01:13:49,633 --> 01:13:51,343
porque agora adoro broches.
1059
01:13:51,427 --> 01:13:53,429
Não me canso deles!
1060
01:13:54,304 --> 01:13:56,723
Às vezes, até ponho o meu Invisalign.
1061
01:14:10,571 --> 01:14:12,948
Na outra noite,
estávamos ambos a atuar no Missouri.
1062
01:14:13,031 --> 01:14:15,242
Eu estava em Kansas City,
e ele em Springfield.
1063
01:14:15,325 --> 01:14:19,163
Eram duas horas e meia de distância,
mas tínhamos duas noites de espetáculo.
1064
01:14:19,246 --> 01:14:22,291
Uma noite e a seguinte.
É o que significa "duas noites".
1065
01:14:27,671 --> 01:14:30,883
Ele mandou-me SMS após o 1.º espetáculo:
"Vou aí dar-te um beijo.
1066
01:14:30,966 --> 01:14:33,177
Não posso estar tão perto e não ir."
1067
01:14:34,178 --> 01:14:37,556
Ele conduziu duas horas e meia até lá
e duas horas e meia de volta.
1068
01:14:38,724 --> 01:14:40,809
Eu nunca faria isso por ninguém.
1069
01:14:47,691 --> 01:14:49,818
Estávamos em Nova Iorque, chegámos a casa,
1070
01:14:49,902 --> 01:14:52,070
e eu disse: "Merda, não comprei tampões."
1071
01:14:52,154 --> 01:14:54,364
Ele diz: "Amor, eu vou comprá-los."
1072
01:14:54,448 --> 01:14:56,742
E eu: "Nem pensar. São 2h30 da manhã.
1073
01:14:56,825 --> 01:14:59,536
É Nova Iorque.
Não é seguro. Eu vou contigo."
1074
01:15:02,623 --> 01:15:04,208
E ele olhou para mim, sentou-me,
1075
01:15:04,291 --> 01:15:06,752
e disse: "Tens comprado tampões
a tua vida toda.
1076
01:15:06,835 --> 01:15:09,254
A partir de agora, vou comprá-los."
1077
01:15:16,845 --> 01:15:18,931
Isso fez-me querer fazer anal.
1078
01:15:25,979 --> 01:15:28,899
Está bem?
Comecem a espalhar essa treta, rapazes.
1079
01:15:28,982 --> 01:15:32,528
Vou escrever um manual para homens
chamado O Filipino em Mim.
1080
01:15:35,405 --> 01:15:37,991
Comecem a dizer essa merda.
Não têm de acreditar.
1081
01:15:38,075 --> 01:15:39,993
Comecem a dizê-lo
e vão passar a acreditar.
1082
01:15:40,077 --> 01:15:42,162
Mas, mais importante, nós vamos ouvi-lo.
1083
01:15:42,246 --> 01:15:45,958
Temos de ouvir isso.
Temos de ouvir que a celulite é sensual.
1084
01:15:49,378 --> 01:15:52,673
Se estão aqui,
e ainda não encontraram a vossa pessoa,
1085
01:15:52,756 --> 01:15:54,675
não baixem os vossos padrões,
1086
01:15:54,758 --> 01:15:56,927
nem stressem por achar
que estão a envelhecer.
1087
01:15:57,010 --> 01:15:58,345
A vossa pessoa vem aí,
1088
01:15:58,428 --> 01:16:01,181
e não usa chinelos
nem um chapéu de capitão.
1089
01:16:07,104 --> 01:16:10,649
Eu disse-lhe… "Amo-te daqui até à Lua,
e da Lua até aqui."
1090
01:16:12,776 --> 01:16:16,196
Ele disse: "Amor, nem sabes
onde fica a porra da Lua."
1091
01:16:16,697 --> 01:16:20,367
Obrigada, Nashville! Muito obrigada!
1092
01:16:22,619 --> 01:16:24,288
Obrigada!
1093
01:16:26,707 --> 01:16:28,166
Obrigada, malta!
1094
01:16:29,293 --> 01:16:30,335
Obrigada!
1095
01:16:31,253 --> 01:16:32,462
AINDA ACREDITO NO AMOR.
1096
01:16:32,546 --> 01:16:36,133
E SEI, MAIS DO QUE NUNCA,
QUE A MINHA PESSOA VEM AÍ.
1097
01:16:41,096 --> 01:16:44,016
Obrigada, Nashville! Isto foi do caraças!
1098
01:16:59,072 --> 01:17:04,077
Legendas: Lara Brito