1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,344 --> 00:00:14,514
Nashville, Tennessee, ești pregătit?
4
00:00:16,891 --> 00:00:20,020
Auditoriul Ryman, ești pregătit?
5
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
Vă rog s-o primiți
6
00:00:25,900 --> 00:00:31,531
pe Chelsea Handler!
7
00:00:31,614 --> 00:00:38,163
CHELSEA HANDLER: REVOLUȚIE
8
00:00:56,848 --> 00:00:58,808
Care-i treaba, Nashville?
9
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
Da! Ce primire călduroasă!
10
00:01:08,735 --> 00:01:12,405
Doamne, am reușit! Suntem supraviețuitori!
11
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
Am supraviețuit unei pandemii globale
12
00:01:18,578 --> 00:01:21,915
și acum ne vom preface că s-a terminat.
13
00:01:22,665 --> 00:01:24,501
Iar eu sunt de acord!
14
00:01:28,004 --> 00:01:30,090
Ce vremuri interesante trăim!
15
00:01:31,508 --> 00:01:35,220
Nu-i așa? Nu vreau să mă laud,
16
00:01:35,929 --> 00:01:38,181
dar, după ultimii doi ani și jumătate
17
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
sau trei ani,
18
00:01:39,599 --> 00:01:45,271
în care i-am văzut pe toți blocați
în case, cu partenerii de viață
19
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
și cu cei mici,
20
00:01:49,234 --> 00:01:52,028
n-am fost niciodată mai sigură
21
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
de abilitățile mele
de a lua decizii de viață.
22
00:02:01,204 --> 00:02:03,623
N-am copii și sunt singură!
23
00:02:06,084 --> 00:02:11,339
Motivul pentru care n-am făcut copil
a fost pentru eventualitatea…
24
00:02:15,969 --> 00:02:19,931
în care aș trece printr-o pandemie
și ar trebui să fac școală cu el.
25
00:02:20,890 --> 00:02:22,517
Nu mă interesează asta!
26
00:02:23,601 --> 00:02:27,147
Sunt oameni care nu-și vor mai reveni
după cele întâmplate.
27
00:02:27,981 --> 00:02:29,607
Aceștia sunt părinții.
28
00:02:30,900 --> 00:02:35,864
Decizia de a deveni părinte
s-a dovedit deja a fi o greșeală.
29
00:02:37,448 --> 00:02:42,287
Singurul răgaz pe care-l ai e
când îți trimiți copilul la școală
30
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
și îți este furat și lucrul ăsta
din cauza unei molime.
31
00:02:51,337 --> 00:02:54,299
Adevăratul motiv
pentru care n-am făcut copil e
32
00:02:54,382 --> 00:02:59,053
că nu vreau să fiu responsabilă
pentru dezinformarea unui om în creștere.
33
00:03:00,388 --> 00:03:04,267
Eu încă sunt confuză
în legătură cu multe chestii.
34
00:03:04,851 --> 00:03:09,147
La o anumită vârstă,
e prea jenant să pui întrebări.
35
00:03:15,486 --> 00:03:17,614
Am aflat asta recent…
36
00:03:18,531 --> 00:03:21,951
Recent înseamnă acum șapte ani,
când am împlinit 40 de ani.
37
00:03:23,077 --> 00:03:24,412
Am aflat recent
38
00:03:24,495 --> 00:03:28,041
că Soarele și Luna nu sunt același lucru.
39
00:03:34,756 --> 00:03:36,382
Am fost uluită.
40
00:03:38,218 --> 00:03:41,763
Eram în Africa,
cu sora mea mai mare, Simone,
41
00:03:41,846 --> 00:03:43,389
și călăream un elefant,
42
00:03:43,473 --> 00:03:46,601
dar un bărbat african
îl strunea pentru noi,
43
00:03:46,684 --> 00:03:49,187
pentru că asta fac zdrențele albe bogate.
44
00:03:54,817 --> 00:03:56,319
Și mergeam la trap,
45
00:03:56,402 --> 00:03:59,656
sau cum s-o numi
când un elefant e în mișcare.
46
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
Iar sora mea, m-a bătut pe umăr și a zis:
47
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
„Chels, privește spre cer!
48
00:04:07,914 --> 00:04:10,458
Nu vezi adesea Soarele…
49
00:04:16,464 --> 00:04:17,590
și Luna
50
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
în același timp.”
51
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
Și eu eram…
52
00:04:24,347 --> 00:04:25,723
Am făcut ca Scooby-Doo.
53
00:04:26,349 --> 00:04:27,308
„Unde e?”
54
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
Am spus: „Nu sunt mereu împreună?”
55
00:04:31,646 --> 00:04:33,898
Dar, după expresia feței surorii mele,
56
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
mi-am zis: „Retrage-ți cuvintele!”
57
00:04:38,111 --> 00:04:39,153
„Ce ai spus?”
58
00:04:39,237 --> 00:04:40,989
„N-am spus nimic.”
59
00:04:44,575 --> 00:04:46,119
Zice: „Te-am auzit.
60
00:04:47,537 --> 00:04:49,539
Și vreau să-mi explici
61
00:04:50,581 --> 00:04:54,502
ce crezi că se întâmplă
între Soare și Lună.”
62
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
I-am spus: „Nu m-am gândit serios la asta.
63
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
Nu mă preocupă asta.
64
00:05:04,137 --> 00:05:08,808
Funcționează bine, fără să mă amestec eu.
De ce mi-aș băga eu nasul, narcisisto?
65
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
Dar, dacă vrei să știi,
66
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
am presupus
67
00:05:17,191 --> 00:05:19,319
că, după ce apune Soarele,
68
00:05:19,402 --> 00:05:21,029
reapare sub formă de Lună.
69
00:05:23,406 --> 00:05:24,824
Nu asta se întâmplă?”
70
00:05:26,784 --> 00:05:29,912
Bărbatul de pe elefant
nu vorbea engleză, dar a făcut…
71
00:05:35,668 --> 00:05:38,713
Se gândea: „Altă americancă idioată.”
72
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
Sora mea zice:
„Cum e posibil să ai 40 de ani,
73
00:05:43,760 --> 00:05:47,513
să ai ocupația asta
și să nu știi astronomie elementară?”
74
00:05:48,014 --> 00:05:51,225
„Ce-ar fi să mă lași dracului în pace?
75
00:05:52,602 --> 00:05:54,771
Suntem în emisfera sudică acum.
76
00:05:54,854 --> 00:05:57,231
Nici nu știu despre care Lună vorbești.”
77
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
Mi-a spus: „Nu, ascultă-mă!
78
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Există o Lună.
79
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
În tot sistemul solar, e o singură Lună.
80
00:06:16,417 --> 00:06:18,753
Un singur Soare.
81
00:06:18,836 --> 00:06:22,090
Și o idioată. Tu care ești?”
82
00:06:28,012 --> 00:06:29,347
I-am spus: „Soarele?”
83
00:06:33,393 --> 00:06:37,313
Înainte de această pandemie,
nu petrecusem două săptămâni singură.
84
00:06:37,397 --> 00:06:43,027
N-aveam idee cât de mult mă încânta
să-mi țin companie singură.
85
00:06:44,529 --> 00:06:45,530
Am fost în formă.
86
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
Da.
87
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
Mulțumesc.
88
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
Mă trezeam,
eu eram bine-dispusă, ea, la fel.
89
00:06:55,540 --> 00:06:56,624
„Dăm o petrecere?”
90
00:06:56,707 --> 00:06:59,293
„Nu știu. Dăm? Da!”
91
00:07:01,838 --> 00:07:05,716
Nimic nu te ajută mai bine
să-ți amintești că nu ai copii
92
00:07:05,800 --> 00:07:09,345
decât alarma care te trezește
la ora zece, luni dimineața
93
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
ca să-ți amintească să iei ciuperci.
94
00:07:20,523 --> 00:07:24,110
Ați luat vreodată ciuperci,
v-ați dus în curte
95
00:07:24,193 --> 00:07:27,947
și ați vorbit cu ce părea a fi un copac
timp de două ore,
96
00:07:28,781 --> 00:07:31,576
până să vă dați seama
că vorbiți cu peisagistul?
97
00:07:36,622 --> 00:07:39,083
Dar să luați ciuperci cu peisagistul?
98
00:07:40,418 --> 00:07:43,963
Cine are timp pentru asta?
Oamenii care iau decizii zdravene.
99
00:07:48,301 --> 00:07:52,221
Știu că cei căsătoriți au trăit
în propriul infern în pandemie.
100
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
Iar cei singuri au trăit
propria lor variantă de infern.
101
00:07:55,683 --> 00:07:58,686
Ne întrebam:
„Când mai reușim să mișcăm ceva?”
102
00:07:59,479 --> 00:08:01,981
După relaxarea măsurilor,
nu era în regulă,
103
00:08:02,064 --> 00:08:04,275
dar mi-am zis că trebuia să fac ceva.
104
00:08:05,860 --> 00:08:09,822
M-am dus la ginecolog și i-am zis:
„Cum să mă protejez?
105
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Să mi-o iau pe la spate?
Care e cea mai bună metodă?”
106
00:08:22,376 --> 00:08:26,214
Mi-a zis: „Tu crezi că, dacă ai 40 de ani,
nu poți rămâne gravidă,
107
00:08:26,297 --> 00:08:30,343
dar ai ovulele uneia de 25 de ani.”
108
00:08:33,262 --> 00:08:36,557
Am vrut s-o înjunghii cu furculița.
109
00:08:38,267 --> 00:08:42,396
I-am spus că poate să le ia
și să facă o frittata.
110
00:08:43,397 --> 00:08:47,193
Vreau să închid prăvălia,
nu să mă apuc acum de treabă.
111
00:08:48,945 --> 00:08:51,572
Nu-mi plac sarcinile geriatrice.
112
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
Ce scârbos!
113
00:08:56,577 --> 00:08:59,872
Am participat la o discuție
pentru Goop al lui Gwyneth Paltrow
114
00:08:59,956 --> 00:09:03,626
și eram pe scenă la mese cu microfoane.
115
00:09:03,709 --> 00:09:08,005
Eram Drew Barrymore, Gwyneth Paltrow,
Laura Linney din Ozark și eu.
116
00:09:12,677 --> 00:09:16,097
Și vorbeam toate despre săpun.
117
00:09:21,227 --> 00:09:25,231
Dar conversația s-a mutat încet
spre educația parentală și am ațipit.
118
00:09:27,400 --> 00:09:29,652
Știam că n-aveam cu ce contribui.
119
00:09:29,735 --> 00:09:32,863
Nu-s arogantă încât să mă gândesc
că pot interveni.
120
00:09:33,614 --> 00:09:38,953
Apoi am auzit-o pe Laura Linney vorbind
despre cum și-a dorit mereu să fie mamă.
121
00:09:39,036 --> 00:09:41,122
Acesta era singurul ei scop.
122
00:09:41,205 --> 00:09:43,583
I-a fost greu să rămână însărcinată
123
00:09:43,666 --> 00:09:47,003
și a făcut multe runde de FIV.
124
00:09:47,795 --> 00:09:50,047
Din respect, am deschis ochii.
125
00:09:56,721 --> 00:09:58,139
Apoi a spus propoziția:
126
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
„Și, cu voia Domnului,
127
00:10:00,016 --> 00:10:04,228
am putut naște vaginal la 50 de ani.”
128
00:10:04,312 --> 00:10:05,313
Eu am făcut…
129
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
și m-am apucat de Pikachu.
130
00:10:09,358 --> 00:10:11,777
Vaginul meu s-a cusut singur în ziua aia.
131
00:10:12,820 --> 00:10:16,032
Credeam că mă molipsesc
doar pentru că vorbea ea despre asta.
132
00:10:16,115 --> 00:10:20,953
„Pleacă naibii, Laura Linney,
cu copilul tău făcut la 50 de ani!”
133
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
Nu sunt împotriva procreației.
134
00:10:29,378 --> 00:10:33,007
Dacă vrei copil, înțeleg.
Vreau să te susțin.
135
00:10:33,090 --> 00:10:36,093
Problema e când nu prea îl vrei
136
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
și ai 40 de ani,
137
00:10:37,303 --> 00:10:41,849
ca multe dintre prietenele mele,
care rămân însărcinate întâmplător și fac…
138
00:10:41,932 --> 00:10:43,559
„Presupun că-l țin.”
139
00:10:43,643 --> 00:10:46,979
Femeie, fă avort cât încă mai poți!
140
00:10:54,445 --> 00:10:56,864
Nu-i faci nicio favoare copilului,
141
00:10:56,947 --> 00:10:59,909
când nu prea știi
dacă vrei să fii părinte.
142
00:11:05,289 --> 00:11:06,499
Sau fratele meu.
143
00:11:06,582 --> 00:11:10,002
L-am întrebat zilele trecute:
„Cum se face că ești părinte?
144
00:11:11,379 --> 00:11:12,880
Nu prea te pricepi.”
145
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
Mi-a zis: „Mă gândesc la ce las în urmă.”
146
00:11:19,387 --> 00:11:22,890
„Cu cine vorbești?
E cineva în spatele meu?
147
00:11:22,973 --> 00:11:26,936
Te gândești la…
Cine ești tu ca să lași în urmă…
148
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
Cine te crezi?
149
00:11:28,938 --> 00:11:33,734
Crezi că alții așteaptă să vadă
ce lași tu în urmă pe Pământ?
150
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
Se va ști despre tine
că ai fost fratele meu.”
151
00:11:47,248 --> 00:11:49,333
E jenant când bărbații vorbesc așa.
152
00:11:49,417 --> 00:11:52,712
Nu? Uneori, trebuie să te prefaci
că nu auzi. Te faci că…
153
00:11:57,383 --> 00:12:01,262
Nu vreau să fiu mamă,
dar nu m-ar deranja să fiu tată divorțat.
154
00:12:03,931 --> 00:12:07,768
Aș rupe în rolul ăla.
Aș arde-o la 50% tot timpul.
155
00:12:09,437 --> 00:12:13,649
Da, aș veni vineri după-amiaza,
cu niște frappuccino Unicorn,
156
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
ne-am duce la Cheesecake Factory,
157
00:12:15,943 --> 00:12:17,194
din nou la Starbucks,
158
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
i-aș lăsa acasă și aș fugi lunea,
159
00:12:19,488 --> 00:12:21,699
înainte să se împută treaba.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,164
Aș rupe în rolul ăla.
161
00:12:28,247 --> 00:12:29,957
Sau în rol de tată vitreg.
162
00:12:30,040 --> 00:12:32,168
E un alt rol în care aș rupe.
163
00:12:32,251 --> 00:12:34,670
Nimeni nu se așteaptă la nimic de la voi.
164
00:12:36,797 --> 00:12:40,509
Contează să știi când n-ai abilitățile
pentru a crește un copil.
165
00:12:40,593 --> 00:12:45,389
În loc să criticăm, ar trebui să zicem:
„Bine că știi că n-ar trebui să ai copil!”
166
00:12:45,473 --> 00:12:49,602
Merităm certificate de emisii CO2
pentru că nu înlesnim suprapopulația.
167
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Știu că n-am abilitățile
pentru a crește un copil.
168
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Am salvat nouă câini în viața mea.
169
00:13:06,285 --> 00:13:07,161
Mulțumesc.
170
00:13:08,621 --> 00:13:09,872
Am returnat patru.
171
00:13:19,215 --> 00:13:20,591
Îmi place un tip anume.
172
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
Sunt impulsivă
și acționez fără să gândesc.
173
00:13:24,678 --> 00:13:27,389
Ceilalți iubitori de animale de aici știu
174
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
că vrem anumite caracteristici.
175
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
Eu îmi doresc un animal leneș…
176
00:13:32,978 --> 00:13:33,979
și supraponderal.
177
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
Asta caut la un animal.
178
00:13:38,567 --> 00:13:43,197
Nu vreau să fac plimbări lungi
cu animalul, să fac drumeții
179
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
și nici să mă joc cu el,
ca să fiu sinceră.
180
00:13:47,034 --> 00:13:50,996
Vreau să vin acasă, după o zi lungă,
și să ne cuibărim.
181
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
Vreau să adorm cu Regele Leu,
182
00:13:53,999 --> 00:13:57,294
să-l pun deasupra mea,
cu capul lui mare și umflat
183
00:13:57,378 --> 00:13:58,838
și gâtul lui cărnos,
184
00:13:58,921 --> 00:14:02,550
care se leagănă
în timp ce-l strâng în brațe.
185
00:14:02,633 --> 00:14:05,928
Apoi, când mă încălzesc,
să spun: „Dă-te jos de pe mine!”
186
00:14:11,725 --> 00:14:14,061
Asta caut la un partener.
187
00:14:16,814 --> 00:14:19,191
Am fost în Anglia la o expoziție canină.
188
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
Filmam ceva, evident,
189
00:14:21,068 --> 00:14:23,863
pentru că n-aș merge
la o expoziție canină.
190
00:14:25,698 --> 00:14:28,075
Și am văzut un ciobănesc de Berna.
191
00:14:28,158 --> 00:14:30,369
Nu mai văzusem un astfel de câine.
192
00:14:30,452 --> 00:14:35,040
„Doamne! E un câine pe care l-aș invoca
în cel mai frumos vis al meu.”
193
00:14:35,749 --> 00:14:38,210
Sunt perfecți, cu negru, maro și alb.
194
00:14:38,294 --> 00:14:39,920
Și sunt leneși.
195
00:14:40,004 --> 00:14:41,922
Nu vor să facă nimic.
196
00:14:42,006 --> 00:14:45,384
Se vede în ochii lor că n-au pic de zel.
197
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
Vreau un câine ca el.
198
00:14:48,053 --> 00:14:53,309
Acasă, i-am spus asistentului meu, Tanner:
„Am nevoie de un ciobănesc de Berna.”
199
00:14:55,936 --> 00:14:58,898
Dar, când ești vedetă,
nu poți cumpăra un câine.
200
00:14:58,981 --> 00:15:01,317
Animalele tale trebuie să fie adoptate.
201
00:15:02,985 --> 00:15:06,196
Altfel, PETA îți dă foc la casă.
202
00:15:11,118 --> 00:15:17,249
Așa că i-am spus asistentului meu, Tanner:
„Am nevoie de un ciobănesc de Berna uzat.”
203
00:15:25,841 --> 00:15:27,051
După două săptămâni,
204
00:15:27,134 --> 00:15:32,014
un ciobănesc de două săptămâni și 3 kg
a intrat în viața mea.
205
00:15:32,097 --> 00:15:34,725
Nu-mi venea să cred.
L-am numit Gary imediat.
206
00:15:37,353 --> 00:15:40,189
Dar nu m-am gândit bine.
Puii sunt energici.
207
00:15:40,272 --> 00:15:43,400
Vor doar să se joace
și dinții lor sunt ascuțiți.
208
00:15:43,484 --> 00:15:46,612
Sar peste tot și sunt enervanți.
209
00:15:48,572 --> 00:15:50,491
Ceilalți doi câini l-au întâlnit
210
00:15:50,574 --> 00:15:55,704
și, după două ore, au urcat la etaj
și n-au mai coborât două săptămâni.
211
00:15:57,289 --> 00:16:00,668
Unul mi-a dat mesaj:
„Anunță-ne după ce pleacă Gary.”
212
00:16:07,967 --> 00:16:11,387
În 48 de ore, Gary mi-a mâncat
două canapele.
213
00:16:11,470 --> 00:16:14,264
Nu doar pernele. Toată canapeaua.
214
00:16:15,307 --> 00:16:19,395
Doamne! A trebuit să renunțăm
la toată mobila de la parter.
215
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Semăna cu un depozit gol.
216
00:16:21,563 --> 00:16:25,776
Purtam lampă de miner și genunchiere
și așteptam următoarea altercație.
217
00:16:27,569 --> 00:16:30,948
În ziua a patra, am găsit o bufniță moartă
218
00:16:32,449 --> 00:16:33,826
în curte.
219
00:16:34,994 --> 00:16:37,246
Nici nu știam că bufnițele sunt reale.
220
00:16:46,171 --> 00:16:48,590
Credeam că sunt din Urzeala Tronurilor.
221
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
Iar Gary creștea după fiecare pui de somn.
222
00:16:59,101 --> 00:17:02,187
Se trezea și mă întrebam: „E mai mare?”
223
00:17:02,855 --> 00:17:07,026
Apoi am început să am bănuieli,
așa că am luat un cântar pentru câini.
224
00:17:07,985 --> 00:17:12,197
Într-o noapte, înainte să se culce,
l-am cântărit și avea 8.6 kg.
225
00:17:12,281 --> 00:17:14,491
Iar dimineața avea zece kg.
226
00:17:15,951 --> 00:17:18,954
Mă gândeam:
„Câinele ăsta va înghiți un om.”
227
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
L-am dus la veterinar:
„Nu știu ce se întâmplă cu el.
228
00:17:23,459 --> 00:17:27,755
În mod normal, aș accepta asta,
dar crește prea repede și mi-e frică.”
229
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
Și mi-a spus foarte lejer:
230
00:17:30,507 --> 00:17:33,802
„E un ciobănesc de Berna.
231
00:17:34,428 --> 00:17:38,557
Trebuie să le masezi glandele anale.”
232
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
I-am zis: „Trebuie să-l eutanasiem.
233
00:17:57,993 --> 00:18:00,079
E nevoie de vreo aprobare sau…
234
00:18:01,288 --> 00:18:03,665
Rezolvăm prin PayPal? Cum procedăm?”
235
00:18:10,422 --> 00:18:13,675
După două săptămâni,
am fost la doctor în Beverly Hills.
236
00:18:13,759 --> 00:18:17,721
Acolo te duci când stai în LA.
Toți doctorii sunt pe aceeași stradă.
237
00:18:18,889 --> 00:18:23,727
Cei trei câini erau pe bancheta din spate.
Am parcat undeva în Beverly Hills.
238
00:18:23,811 --> 00:18:25,437
Am parcat la nivelul patru.
239
00:18:27,272 --> 00:18:29,650
Gary cântărea 22 de kg în dimineața aia.
240
00:18:31,485 --> 00:18:35,864
Am scos calculatorul și am aflat
cât trebuia să deschid geamul.
241
00:18:35,948 --> 00:18:37,449
Șase centimetri.
242
00:18:37,950 --> 00:18:41,161
Am deschis geamul șase centimetri,
pentru că sunt mamă.
243
00:18:42,287 --> 00:18:45,249
M-am dus la doctor.
A durat 45 de minute, nu o oră.
244
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
Când m-am întors, Gary dispăruse.
245
00:18:50,671 --> 00:18:53,507
Mi-am dat seama,
după cum se comportau ceilalți,
246
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
că unul deschisese ușa…
247
00:18:57,469 --> 00:18:58,971
și-i dăduse drumul lui Gary.
248
00:19:05,269 --> 00:19:08,981
M-am uitat în dreapta și în stânga,
nu l-am văzut și am zis:
249
00:19:09,064 --> 00:19:10,649
„Ce bine că s-a terminat!”
250
00:19:17,239 --> 00:19:21,285
Am coborât cele patru etaje în grabă
ca să scap de acolo.
251
00:19:22,578 --> 00:19:25,164
Am coborât până la baza parcării
252
00:19:25,247 --> 00:19:29,334
și m-am dus la căsuța din sticlă,
în care trăiește angajatul parcării,
253
00:19:32,087 --> 00:19:35,757
și, în timp ce mă apropiam,
l-am văzut în cabina de sticlă,
254
00:19:35,841 --> 00:19:37,801
lipit de perete,
255
00:19:38,552 --> 00:19:42,097
și Gary sărea pe el așa.
256
00:19:44,433 --> 00:19:46,059
Și n-am oprit.
257
00:19:48,979 --> 00:19:52,941
Mi-am zis: „Ăsta e tatăl tău.
Du-te dracului, Gary!”
258
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
Și m-am dus acasă.
259
00:19:58,572 --> 00:20:02,701
Ajung acasă,
iar asistentul meu iese din casă și zice:
260
00:20:02,784 --> 00:20:06,371
„L-au găsit pe Gary!
E într-o parcare din Beverly Hills.”
261
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
Eu am făcut: „Unde e copilul meu?”
262
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
Și tot drumul spre casă am zis:
„Ești o nenorocită.
263
00:20:21,887 --> 00:20:23,597
Ești o nenorocită împuțită.
264
00:20:24,723 --> 00:20:28,644
Poți să-ți dai silința.
Poți fi mai maternă. Trebuie să încerci.”
265
00:20:29,645 --> 00:20:32,356
Așa că mi-am luat angajamentul să încerc.
266
00:20:32,439 --> 00:20:35,859
M-am dus să-l iau
și am făcut contact piele pe piele cu el.
267
00:20:40,614 --> 00:20:43,659
L-am dus în parcul pentru câini
268
00:20:44,159 --> 00:20:47,287
și o femeie pe nume Teresa
a venit spre noi și a zis:
269
00:20:49,539 --> 00:20:52,501
„Acesta e un ciobănesc de Berna?”
270
00:20:52,584 --> 00:20:54,503
„Da, îl cheamă Gary.”
271
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
„Ador ciobăneștii de Berna.”
272
00:20:57,297 --> 00:20:58,840
„Și eu credeam la fel.”
273
00:20:59,633 --> 00:21:03,345
A zis: „Mereu mi-am dorit unul,
dar nu-i găsești la adăposturi.”
274
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
„Ești pe cale să adopți unul acum.
275
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
Te rog, ia-l pe Gary!
276
00:21:08,225 --> 00:21:11,895
Plătesc eu pentru hainele
și educația lui, doar ia-l odată!”
277
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
Gary locuiește cu Teresa acum.
278
00:21:22,322 --> 00:21:25,617
I-am găsit căminul.
Așa văd eu toată povestea asta.
279
00:21:28,161 --> 00:21:31,498
Și măcar atât știu.
Nu poți face asta cu un copil real.
280
00:21:33,834 --> 00:21:35,419
Mai ales dacă ești vedetă.
281
00:21:35,502 --> 00:21:36,628
O să fii prinsă.
282
00:21:47,389 --> 00:21:50,726
Acum că nu mai putem râde
de oamenii de culoare,
283
00:21:52,477 --> 00:21:55,897
e o ocazie perfectă
să ne axăm pe bărbații albi hetero.
284
00:21:55,981 --> 00:21:56,857
Încep eu.
285
00:22:04,364 --> 00:22:06,325
Sora mea, cea de pe Lună,
286
00:22:07,743 --> 00:22:09,870
mi-a invadat casa în perioada COVID.
287
00:22:09,953 --> 00:22:10,912
M-a sunat…
288
00:22:10,996 --> 00:22:15,500
Are trei copii
cu vârste de 24, 21 și 18 ani.
289
00:22:16,501 --> 00:22:18,170
Aceia nu sunt copii, da?
290
00:22:19,046 --> 00:22:21,673
Ei locuiesc în San Francisco
într-un apartament.
291
00:22:21,757 --> 00:22:24,134
Ea mi-a spus: „Suntem îngrămădiți aici.
292
00:22:24,217 --> 00:22:27,804
Vom fi nevoiți să locuim cu tine
în Los Angeles o vreme.”
293
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
Țineți cont că eu mă distram
cu peisagistul meu.
294
00:22:35,270 --> 00:22:39,107
Dar e vorba despre sora mea,
așa că i-am spus: „Desigur, veniți!”
295
00:22:39,191 --> 00:22:42,110
Între timp, eu căutam:
„În ce țări pot să intru?”
296
00:22:43,612 --> 00:22:44,446
Și imediat…
297
00:22:44,529 --> 00:22:46,531
Nu a durat 48 de ore
298
00:22:46,615 --> 00:22:50,410
ca să înțeleg de ce se plângea toată lumea
299
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
în ultimii cinci ani.
300
00:22:52,120 --> 00:22:55,248
Pentru că am un nepot de 24 de ani, Jakey,
301
00:22:55,332 --> 00:22:56,666
și două nepoate.
302
00:22:56,750 --> 00:23:00,212
Patru femei și un bărbat locuiau
în casa mea.
303
00:23:00,295 --> 00:23:03,173
Și am văzut diferența imediat.
304
00:23:03,256 --> 00:23:06,676
Femeile țin cont de cei din jur.
305
00:23:06,760 --> 00:23:08,136
Toate foloseau AirPods.
306
00:23:08,220 --> 00:23:11,681
Toate fetele foloseau căștile
cu Zoom-Zoom Bum-Bum.
307
00:23:11,765 --> 00:23:14,476
Ieșeau din cameră,
dacă vorbeau la telefon,
308
00:23:14,559 --> 00:23:16,937
pentru a fi discrete.
309
00:23:17,020 --> 00:23:19,689
Până și eu foloseam căștile
în propria casă.
310
00:23:19,773 --> 00:23:22,275
Nu foloseam Zoom și nu ascultam muzică.
311
00:23:24,736 --> 00:23:27,531
Speram să mă evite toată lumea.
312
00:23:32,077 --> 00:23:34,788
Apoi am coborât în sufragerie
313
00:23:34,871 --> 00:23:37,749
și nepotul meu de 24 de ani, Jakey,
314
00:23:37,833 --> 00:23:44,089
purta șort de baschet din plasă,
cu rupturi de la uzură.
315
00:23:44,172 --> 00:23:45,882
Desculț, desigur. Cum altfel?
316
00:23:45,966 --> 00:23:48,844
Și se rezema așa de canapeaua mea.
317
00:23:51,054 --> 00:23:52,139
Cu computerul lui.
318
00:23:54,599 --> 00:23:56,893
Și cu boașele pe din două.
319
00:24:05,485 --> 00:24:07,696
Îi spun: „Scuze, îți aduc un trabuc?
320
00:24:09,030 --> 00:24:11,825
Și nu te mai crăcăna!
Îmi strici câmpul vizual.”
321
00:24:11,908 --> 00:24:15,036
Eu nu stau așa în casa mea!
322
00:24:16,913 --> 00:24:21,084
Și, Jakey, de ce ești singurul din casă
care nu folosește AirPods?
323
00:24:21,168 --> 00:24:23,962
Femeile folosesc AirPods, iar tu nu.”
324
00:24:24,045 --> 00:24:26,131
„Scuze, Chels.”
325
00:24:26,214 --> 00:24:28,633
A doua zi: „Unde sunt căștile?” „Scuze.”
326
00:24:28,717 --> 00:24:31,219
A treia zi, îi zic: „Hei, urechi magice!
327
00:24:32,762 --> 00:24:35,432
Unde-ți sunt căștile?
Sunt ca două mici boașe.
328
00:24:35,515 --> 00:24:37,225
Sigur le recunoști ușor.”
329
00:24:44,524 --> 00:24:47,652
Răspunde: „Urmăresc ceva.”
E jurnalist sportiv.
330
00:24:47,736 --> 00:24:51,990
Mă enerva zgomotul ăla
mai mult decât orice.
331
00:24:52,991 --> 00:24:57,412
Spune: „Mă uit la un meci clasic
cu Michael Jordan.
332
00:24:57,496 --> 00:25:03,293
Dacă vii aici, îți explic
cum e cu baschetul.”
333
00:25:07,422 --> 00:25:09,674
I-am zis: „Ne aflăm în vila mea.
334
00:25:20,268 --> 00:25:22,687
Și lasă-mă să-ți explic eu ceva, Jakey!
335
00:25:22,771 --> 00:25:26,608
Nu-mi pasă cum e cu baschetul.
336
00:25:26,691 --> 00:25:29,361
Dacă mi-ar fi păsat,
i-aș fi acordat atenție,
337
00:25:29,444 --> 00:25:32,447
în 45 de ani de viață,
338
00:25:32,531 --> 00:25:35,367
așa cum le-am acordat atenție
Soarelui și Lunii.”
339
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
Știu două lucruri despre baschet.
340
00:25:41,081 --> 00:25:43,291
Știu că Michael Jordan e cel mai bun.
341
00:25:43,375 --> 00:25:46,670
Am văzut documentarul
Michael Jordan: Cântecul de lebădă.
342
00:25:47,837 --> 00:25:50,465
Știu. N-am mai văzut așa ceva…
343
00:25:50,549 --> 00:25:54,177
El și-a câștigat dreptul de a purta
șort de baschet din plasă,
344
00:25:55,220 --> 00:25:56,805
cu rupturi în față.
345
00:25:56,888 --> 00:25:59,140
El și-a câștigat dreptul ăsta.
346
00:25:59,224 --> 00:26:02,310
Are propriul documentar, bea whisky
347
00:26:02,394 --> 00:26:05,647
și are ochii roșii
pentru că e beat în tot acest timp.
348
00:26:07,023 --> 00:26:11,486
Campionul sextuplu se plânge
de toți adversarii săi.
349
00:26:11,570 --> 00:26:14,739
Îmi ziceam: „Ești cel mai tare, da!”
350
00:26:16,616 --> 00:26:19,619
Știu două lucruri din baschet.
Jordan e cel mai bun.
351
00:26:19,703 --> 00:26:23,164
Și Denver Nuggets n-au nicio legătură
cu crochetele de pui.
352
00:26:27,085 --> 00:26:29,713
Îmi explică el cum e cu baschetul?
353
00:26:30,297 --> 00:26:31,506
Doamne!
354
00:26:31,590 --> 00:26:34,551
Știu că e derutant pentru bărbați.
Ne plăcea asta.
355
00:26:34,634 --> 00:26:38,888
Mie, da. Când voiam să mi-o tragă unul
și el știa ceva ce eu nu știam,
356
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
făceam: „Da!”
357
00:26:41,308 --> 00:26:44,894
Știți? Asculți aproape tot ce zice.
358
00:26:45,937 --> 00:26:48,732
„Da, vreau să știu
cum funcționează aspersorul.”
359
00:26:54,904 --> 00:26:56,448
Dar ați exagerat.
360
00:26:57,490 --> 00:27:00,076
Ne-ați explicat prea multe
și ne-am supărat.
361
00:27:08,293 --> 00:27:11,171
Sora mea, Simone, vede
acest dialog și zice:
362
00:27:11,254 --> 00:27:14,257
„Cred că încep să te enerveze copiii.”
363
00:27:14,341 --> 00:27:15,967
„Așa crezi?”
364
00:27:17,260 --> 00:27:20,347
Mi-a zis: „Cred că Jakey
e foarte stresat.”
365
00:27:20,430 --> 00:27:21,806
„Serios?
366
00:27:23,683 --> 00:27:25,852
De ce e stresat?”
367
00:27:25,935 --> 00:27:27,270
„Din cauza pandemiei.”
368
00:27:27,354 --> 00:27:29,606
„Mai mult decât noi?”
369
00:27:30,357 --> 00:27:36,863
Spune: „El e băiat. I-ar prinde bine
să interacționeze cu o fată.
370
00:27:37,614 --> 00:27:40,283
S-ar întâlni în curte
și ar respecta măsurile.
371
00:27:40,367 --> 00:27:43,203
Nu se vor atinge. Vor juca cărți.
372
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
Cred că îi va îmbunătăți starea.”
373
00:27:46,873 --> 00:27:49,417
Mă uitam la sora mea
ca la un extraterestru.
374
00:27:50,502 --> 00:27:52,629
I-am spus: „Vrei să vină o fată aici
375
00:27:52,712 --> 00:27:55,799
ca să joace cărți în curte?
376
00:27:56,299 --> 00:27:59,552
Și apoi? El și-o freacă în piscina mea?
377
00:28:00,720 --> 00:28:03,682
Ce se întâmplă?
Care e cursul evenimentelor?
378
00:28:04,766 --> 00:28:09,771
Și ce-i cu jocul de cărți?
Suntem pe platoul din Cocoon?”
379
00:28:12,524 --> 00:28:14,693
„Dar o să-i îmbunătățească starea.”
380
00:28:14,776 --> 00:28:18,446
M-am uitat la sora mea:
„Doamne! Am nevoie de un cocktail.
381
00:28:19,072 --> 00:28:21,491
Sigur. Să mergem acasă la prietena mea.”
382
00:28:21,574 --> 00:28:25,203
Mergem la prietena mea.
După două cocktailuri, ne pilim.
383
00:28:25,870 --> 00:28:30,542
Venim acasă și iată-l pe nepotul meu,
sprijinit pe scaunul de la bucătărie,
384
00:28:31,418 --> 00:28:32,502
beat mort.
385
00:28:33,044 --> 00:28:35,880
Cum sunt tinerii la beție, roșii la față.
386
00:28:37,006 --> 00:28:40,343
Cu capul între palme, foarte dramatic,
387
00:28:40,844 --> 00:28:44,264
de parcă duce greutatea lumii pe umeri,
388
00:28:44,347 --> 00:28:46,474
de parcă e dr. Fauci.
389
00:28:50,895 --> 00:28:55,316
Stă acolo și mă uit la el:
„Doamne, glumești?
390
00:28:55,859 --> 00:28:59,696
Care-i problema, Jakey?
N-ai penetrat nimic în seara asta?”
391
00:29:02,782 --> 00:29:07,954
Răspunde: „Nu! Și e foarte frustrant!”
392
00:29:13,251 --> 00:29:15,503
Nici n-am putut să mă uit la sora mea.
393
00:29:16,004 --> 00:29:20,258
Am fost la terapie.
Știu când să mă retrag din situație,
394
00:29:20,341 --> 00:29:22,427
pentru că puteam lovi pe cineva.
395
00:29:23,136 --> 00:29:26,264
Așa că am plecat, m-am dus
în dormitorul meu de adult,
396
00:29:26,347 --> 00:29:28,600
am aprins un joint și am stat acolo,
397
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
gândindu-mă la ce am asistat.
398
00:29:36,316 --> 00:29:37,734
Urcă sora mea și zice:
399
00:29:38,318 --> 00:29:39,778
„Scuze pentru asta.”
400
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Îi spun: „Chiar așa.
401
00:29:43,364 --> 00:29:47,869
Copiii tăi cu vârste de 24, 21 și 18 ani
trăiesc în casa mea.
402
00:29:47,952 --> 00:29:51,873
Când se termină datoria asta de părinte?”
403
00:29:54,000 --> 00:29:55,835
Îmi spune: „E treaba mea.”
404
00:29:57,086 --> 00:29:58,004
„Ce?”
405
00:29:58,087 --> 00:30:00,673
„E treaba mea să-l ascult.”
406
00:30:00,757 --> 00:30:04,469
„E treaba ta să-l asculți
pe fiul tău de 24 de ani,
407
00:30:04,552 --> 00:30:07,972
văitându-se că e în călduri,
408
00:30:08,056 --> 00:30:10,141
în mijlocul unei pandemii,
409
00:30:10,225 --> 00:30:13,144
din cauza căreia mor zilnic mii de oameni?
410
00:30:13,228 --> 00:30:14,854
Știi cine mai e în călduri?
411
00:30:20,652 --> 00:30:24,781
Știi cine se masturbează cu gândul
la Michael Jordan de opt săptămâni?
412
00:30:25,990 --> 00:30:29,786
Și nu pot să fac nimic,
fiindcă n-o ștergeți odată din casa mea.”
413
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Așa că au plecat.
414
00:30:35,083 --> 00:30:38,586
Apoi a venit timpul.
Mi-am zis: „Să-i dăm bătaie!”
415
00:30:39,087 --> 00:30:42,465
Mi-am luat teste COVID de efectuat acasă.
416
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Puteam să le iau probe din nas
tuturor potențialilor „penetratori”
417
00:30:46,553 --> 00:30:48,471
care veneau la mine în curte.
418
00:30:48,555 --> 00:30:49,514
Veneau la mine
419
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
și îi programam la ore diferite
pentru că nu-s proastă.
420
00:30:54,602 --> 00:30:57,605
Unul venea la 19,
altul la 20, altul la 21.
421
00:30:57,689 --> 00:30:59,816
Știam că nu dădeam lovitura cu toți.
422
00:30:59,899 --> 00:31:02,569
Așa că veneau, le luam probă din nas,
423
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
fugeam în bucătărie,
puneam tamponul în dispozitiv
424
00:31:05,697 --> 00:31:09,701
și dura cam 30 de minute
până primeam un diagnostic.
425
00:31:10,285 --> 00:31:11,953
În cele 30 de minute,
426
00:31:12,036 --> 00:31:15,456
puteam să-i iau la întrebări
de la o distanță de doi metri.
427
00:31:16,833 --> 00:31:19,043
Dacă spunea ceva enervant
428
00:31:20,044 --> 00:31:23,464
sau dacă purta inel pe degetul mic,
îi spuneam: „Ai COVID.”
429
00:31:26,175 --> 00:31:28,094
„În carantină, două săptămâni.”
430
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
Primul care a venit nu era genul meu.
431
00:31:35,018 --> 00:31:38,813
Era destul de musculos. Prea musculos.
Părea că venea de la sală.
432
00:31:39,314 --> 00:31:40,523
Tatuaje peste tot.
433
00:31:40,607 --> 00:31:44,360
Nu-mi plac, dar era pandemie.
Nu puteam să-l critic.
434
00:31:45,194 --> 00:31:46,154
Eram disperată.
435
00:31:47,488 --> 00:31:51,743
L-am chestionat. Bine.
Mi-l puteam imagina intrând în mine.
436
00:31:55,371 --> 00:32:00,126
Mă duc înăuntru, mă uit la testul lui.
Negativ. Mă duc la el: „Încă o întrebare.”
437
00:32:00,209 --> 00:32:03,922
Eram puțin paranoică.
Toți eram puțin paranoici atunci.
438
00:32:04,005 --> 00:32:07,050
Pe vremea aia, îmi dezinfectam
pachetele cu mâncare.
439
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
„Încă o întrebare.
440
00:32:13,014 --> 00:32:15,725
Cum crezi că ar trebui să procedăm?”
441
00:32:16,309 --> 00:32:18,353
Mi-a zis: „Port mască tot timpul.”
442
00:32:18,436 --> 00:32:20,688
„Bine. Asta e tot ce contează.”
443
00:32:20,772 --> 00:32:22,398
„Dar nu cred că ajută.”
444
00:32:23,691 --> 00:32:25,318
„Ce? Ce ai spus?”
445
00:32:26,861 --> 00:32:27,695
„Ce?”
446
00:32:27,779 --> 00:32:29,822
- Ești doctor?
- Nu.
447
00:32:29,906 --> 00:32:32,033
- Ești om de știință?
- Nu.
448
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
- Ești asistent medical?
- Nu.
449
00:32:34,494 --> 00:32:37,413
Atunci cui îi pasă
ce crezi tu despre măști?
450
00:32:37,497 --> 00:32:39,666
Cui îi pasă de părerea ta idioată?
451
00:32:40,375 --> 00:32:41,751
Ce tot spui?
452
00:32:45,171 --> 00:32:47,507
„Acum ai COVID. Dispari din casa mea!
453
00:32:47,590 --> 00:32:50,468
Șterge-o! Du-te acasă!
Gândește-te la ce ai făcut!
454
00:32:50,551 --> 00:32:52,178
Puteai să ți-o pui cu mine.
455
00:32:54,764 --> 00:32:57,225
A mai venit un tip după o oră.
456
00:32:57,308 --> 00:33:01,437
După 30 de secunde,
îmi spune că s-a rănit la un coi…
457
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
la sală, în dimineața aia.
458
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Nu voi înțelege niciodată
459
00:33:10,113 --> 00:33:14,826
de ce tipii hetero cred că e în regulă
să-și menționeze boașele.
460
00:33:16,536 --> 00:33:19,998
Nu mai zic la o primă întâlnire
cu o potențială parteneră.
461
00:33:20,081 --> 00:33:23,668
Vreau ca toți bărbații hetero de aici
462
00:33:23,751 --> 00:33:27,005
să se gândească
la o primă întâlnire cu o femeie
463
00:33:27,088 --> 00:33:29,173
la care ați auzit termenul „labie”.
464
00:33:37,682 --> 00:33:40,018
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
465
00:33:40,101 --> 00:33:42,603
În istoria lumii, nicio femeie hetero…
466
00:33:42,687 --> 00:33:43,646
Lesbienele, poate.
467
00:33:43,730 --> 00:33:49,402
Nicio femeie hetero n-a zis:
„Sunt cam «avariată» acolo.
468
00:33:50,987 --> 00:33:53,072
A fost Ziua Steagului. Știi cum e.”
469
00:33:53,156 --> 00:33:54,782
Niciodată!
470
00:33:58,327 --> 00:34:02,665
Nicio femeie n-a zis:
„Mi-am prins labiile în bicicletă astăzi.”
471
00:34:10,882 --> 00:34:11,966
Incredibil!
472
00:34:12,050 --> 00:34:17,138
Ca să știți cu toții, asta ni se întâmplă
de fiecare dată când o folosim.
473
00:34:22,351 --> 00:34:23,936
Fiți bărbați, păsăricilor!
474
00:34:25,980 --> 00:34:30,193
Mi-am zis: „Ce se întâmplă?
Uite ce drăguță sunt! Uită-te la tine!”
475
00:34:30,693 --> 00:34:33,946
Sunt în cea mai bună formă,
cu sâni reali, fund picant.
476
00:34:34,030 --> 00:34:37,617
Eram gata să-mi arăt afecțiunea prin oraș.
477
00:34:38,242 --> 00:34:40,745
Dar era imposibil din cauza bărbaților.
478
00:34:41,871 --> 00:34:44,749
Mi-am zis: „Voi fi nevoită
să plec în Canada.”
479
00:34:46,459 --> 00:34:50,546
Canadienii pot fi puțin plictisitori,
dar măcar sunt civilizați.
480
00:34:51,130 --> 00:34:54,509
Niciun canadian nu se ceartă la farmacie
481
00:34:54,592 --> 00:34:57,261
pentru că nu poartă mască
în timpul molimei.
482
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
Niciun canadian nu-și menționează boașele
483
00:35:00,264 --> 00:35:03,184
după o conversație de 30 de secunde.
484
00:35:04,685 --> 00:35:07,230
Și îmi place să schiez.
Asta e pasiunea mea.
485
00:35:08,189 --> 00:35:10,233
Ador Canada din acest motiv.
486
00:35:10,942 --> 00:35:13,778
În pandemie, am realizat
că nu am hobby-uri obișnuite.
487
00:35:13,861 --> 00:35:16,739
Unii erau încântați să facă plimbări lungi
488
00:35:16,823 --> 00:35:18,199
sau să facă puzzle-uri.
489
00:35:19,408 --> 00:35:20,493
Sau meșteșuguri.
490
00:35:20,576 --> 00:35:23,746
Mi-am zis: „Dumnezeule!
Am trei preocupări.”
491
00:35:23,830 --> 00:35:27,041
Îmi place să fumez iarbă,
să citesc cărți și să schiez.
492
00:35:27,125 --> 00:35:28,668
Astea sunt pasiunile mele.
493
00:35:34,382 --> 00:35:35,800
Nu am alte preocupări.
494
00:35:35,883 --> 00:35:38,636
Nu știu să dansez sau să cânt.
495
00:35:39,512 --> 00:35:43,015
Deși, când eram copil,
aveam prea multă încredere.
496
00:35:45,643 --> 00:35:47,937
Credeam că puteam dansa și cânta
497
00:35:48,020 --> 00:35:51,732
și că lumea avea să fie un loc mai bun,
cu mine în acele roluri.
498
00:35:52,525 --> 00:35:57,947
Am apucat să fac asta la 12 ani,
în gimnaziu, la preselecții de majorete.
499
00:35:58,030 --> 00:35:59,240
Mi-am zis: „Asta e!”
500
00:35:59,323 --> 00:36:02,618
Urma să primesc respectul
pe care credeam că-l merit.
501
00:36:03,619 --> 00:36:07,582
M-am dus să dau probă.
Era un număr pe care trebuia să-l știm.
502
00:36:07,665 --> 00:36:10,042
Am zis: „La dracu'! Am schemele mele.”
503
00:36:16,340 --> 00:36:17,175
Exact.
504
00:36:19,969 --> 00:36:22,430
Am plecat de la școală cu capul sus.
505
00:36:22,513 --> 00:36:26,225
Pentru prima oară pe durata școlii,
506
00:36:26,309 --> 00:36:27,810
eram încrezătoare.
507
00:36:28,519 --> 00:36:33,024
Am venit mai devreme a doua zi
și m-am dus direct la tablă,
508
00:36:33,107 --> 00:36:37,153
unde afișaseră numele celor
care intraseră în echipa majoretelor
509
00:36:37,236 --> 00:36:41,908
și, în timp ce mă apropiam de tablă,
asistenta școlii m-a interceptat.
510
00:36:44,202 --> 00:36:49,373
Mi-a spus: „Scumpo,
te-am văzut când ai dat ieri proba.
511
00:36:49,957 --> 00:36:56,005
Vino cu mine în cabinet,
ca să vedem dacă ai scolioză.”
512
00:37:07,850 --> 00:37:09,977
Stăteam în cabinet și am întrebat-o:
513
00:37:10,561 --> 00:37:12,063
„M-au luat în echipă?”
514
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
„Nu, scumpo. Nu ești în nicio echipă.
515
00:37:20,154 --> 00:37:24,492
Când ajungi acasă,
trebuie să iei de la părinți
516
00:37:24,575 --> 00:37:26,911
dovada vaccinării pentru poliomielită.
517
00:37:28,412 --> 00:37:30,122
Ai probleme cu spatele.”
518
00:37:32,416 --> 00:37:36,671
M-am dus acasă. Eram uluită.
Nu-mi venea să cred ce se întâmplase.
519
00:37:36,754 --> 00:37:40,299
M-am dus acasă valvârtej. Eram furioasă.
520
00:37:40,383 --> 00:37:42,301
Am deschis ușa, am trântit-o,
521
00:37:42,385 --> 00:37:45,721
am intrat în bucătărie,
unde mama făcea macaroane cu brânză.
522
00:37:45,805 --> 00:37:47,890
Ea credea că erau sănătoase.
523
00:37:49,767 --> 00:37:53,479
I-am spus: „Hei! Am dat probă
pentru echipa de majorete ieri,
524
00:37:53,562 --> 00:37:56,774
iar asistenta școlii
mă suspectează de scolioză.
525
00:37:57,483 --> 00:37:59,235
Știi ceva despre asta?
526
00:38:00,319 --> 00:38:03,406
S-a întors și a zis:
„Ți-am spus să nu dansezi.”
527
00:38:12,999 --> 00:38:14,208
Dar nu eram proastă.
528
00:38:14,292 --> 00:38:17,545
Știam că cele două diagnostice,
poliomielita și scolioza,
529
00:38:17,628 --> 00:38:19,755
aveau să-mi fie de folos mai târziu.
530
00:38:19,839 --> 00:38:21,757
„Salvez asta pentru mai târziu.”
531
00:38:22,675 --> 00:38:23,801
Și n-a durat mult.
532
00:38:23,884 --> 00:38:26,846
Câteva săptămâni mai târziu,
aveam test de germană.
533
00:38:26,929 --> 00:38:31,267
Mai știți cum era
când te trezeai că nu învățaseși?
534
00:38:31,350 --> 00:38:35,396
Am sărit din pat. „La naiba!
N-am învățat pentru testul de germană.”
535
00:38:35,479 --> 00:38:38,441
Nu-mi păsa de limba germană
pentru că sunt evreică.
536
00:38:43,112 --> 00:38:44,488
N-a trecut destul timp.
537
00:38:47,616 --> 00:38:49,994
I-am auzit pașii mamei pe hol.
538
00:38:50,077 --> 00:38:53,789
M-am pus pe pat, mi-am întins picioarele
și, când a deschis ușa…
539
00:38:55,833 --> 00:39:00,504
„Mamă, nu știu ce s-a întâmplat.
Poate să fie poliomielita.
540
00:39:02,214 --> 00:39:03,716
M-am trezit așa.”
541
00:39:04,967 --> 00:39:07,303
Mama mă privea suspect.
542
00:39:07,386 --> 00:39:10,681
Eram mincinoasă.
Mințeam în legătură cu orice.
543
00:39:10,765 --> 00:39:12,933
Și părinții mei știau că mințeam.
544
00:39:13,017 --> 00:39:15,895
Mama zice: „Serios? Acum ai poliomielită?”
545
00:39:15,978 --> 00:39:18,606
I-am spus: „Ce altceva poate fi?
546
00:39:20,107 --> 00:39:23,319
Pot să le mișc doar așa,
dar nu să le îndoi.”
547
00:39:24,487 --> 00:39:25,321
Ce…
548
00:39:26,322 --> 00:39:29,325
„Dacă ai poliomielită,
trebuie să mergem la urgențe.
549
00:39:29,408 --> 00:39:32,078
Nu poți sta acasă, la telenovele.”
550
00:39:32,161 --> 00:39:33,371
Am zis: „Să mergem!”
551
00:39:41,837 --> 00:39:44,256
Nu știa ce să facă. Era nedumerită.
552
00:39:44,340 --> 00:39:49,011
A luat perechea de blugi prespălați
care era pe podea și mi i-a aruncat:
553
00:39:49,095 --> 00:39:51,514
„Dacă mergem la urgențe, pune-ți blugii.”
554
00:39:51,597 --> 00:39:52,431
„Bine.”
555
00:39:52,932 --> 00:39:55,267
Aveam 12 ani, știam să fac „foarfeca”.
556
00:39:57,186 --> 00:39:59,688
Am scuturat un picior și le-am inversat.
557
00:39:59,772 --> 00:40:03,609
În tot acest timp,
n-o slăbeam din priviri ca păpușa Chucky.
558
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
Asta e!
559
00:40:06,112 --> 00:40:09,490
I-am strâns în talie și am sărit:
„Să mergem!”
560
00:40:16,497 --> 00:40:18,207
Am ajuns la spital.
561
00:40:18,290 --> 00:40:20,626
Purtam un halat de spital
562
00:40:20,709 --> 00:40:22,253
și eram întinsă pe targă.
563
00:40:22,336 --> 00:40:26,048
A venit doctorul
cu un ac de zece centimetri
564
00:40:26,132 --> 00:40:30,177
și m-a înțepat de la gleznă,
până la coapsă.
565
00:40:30,261 --> 00:40:31,470
A zis: „Simți asta?”
566
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
„Nu.
567
00:40:34,890 --> 00:40:37,143
V-am spus că nu simt nimic.”
568
00:40:38,352 --> 00:40:42,690
În tot timpul ăsta, mă gândeam:
„Ce bine era, dacă știam de testul ăsta!
569
00:40:45,192 --> 00:40:47,653
Alegeam o boală mai credibilă.
570
00:40:48,446 --> 00:40:50,364
Cum ar fi Chlamydia.”
571
00:40:54,326 --> 00:40:58,122
La sfârșitul consultației,
a tras perdeaua ca să discute cu mama:
572
00:40:58,205 --> 00:41:01,083
„Fiica dvs. nu are poliomielită
573
00:41:01,167 --> 00:41:03,169
și nici scolioză.
574
00:41:03,669 --> 00:41:06,297
Dar are nevoie de o evaluare psihiatrică.”
575
00:41:16,140 --> 00:41:19,226
Însemna că mai scăpam de școală
pentru o zi.
576
00:41:20,478 --> 00:41:22,813
De asta schiul e important pentru mine.
577
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
Mi-a luat mult ca să mă perfecționez
pentru că-s lipsită de coordonare.
578
00:41:27,693 --> 00:41:29,820
Și iau schiul în serios.
579
00:41:29,904 --> 00:41:32,656
Îmi place să merg în Whistler, Canada.
580
00:41:32,740 --> 00:41:35,743
Merg cu familia în fiecare an de Crăciun.
581
00:41:35,826 --> 00:41:39,455
Merg în fiecare an de ziua mea
ca să mă filmez la bustul gol.
582
00:41:44,919 --> 00:41:48,839
Singura mea dilemă era
dacă să-mi iau câinii sau să-i las aici?
583
00:41:48,923 --> 00:41:51,550
Nu știam dacă mă puteam întoarce.
584
00:41:51,634 --> 00:41:53,552
Erau restricții la graniță.
585
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Și rămăsesem cu doi câini,
după saga cu Gary.
586
00:41:58,432 --> 00:41:59,850
Nu voiam să-i las aici.
587
00:41:59,934 --> 00:42:03,687
Ei deja cred că menajera mea, Mabelle,
e mama lor naturală.
588
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
Și că eu sunt bona ușuratică,
589
00:42:06,941 --> 00:42:10,236
care trece pe acasă
la fiecare trei sau patru săptămâni.
590
00:42:11,153 --> 00:42:14,865
N-am certitudinea că Mabelle ascunde
unt de arahide în chiloți,
591
00:42:16,283 --> 00:42:17,952
dar eu asta cred.
592
00:42:18,994 --> 00:42:20,788
Eu am fost după ei la adăpost.
593
00:42:20,871 --> 00:42:24,458
Știu că trebuie
să-i iei de acolo personal,
594
00:42:24,542 --> 00:42:26,919
ca să știe că tu ești mama lor.
595
00:42:28,045 --> 00:42:31,382
Era un adăpost pentru Chow Chow,
rasa mea preferată.
596
00:42:31,465 --> 00:42:35,761
Arată ca niște ursuleți de pluș vii,
cu limba mov și coada ținută în sus.
597
00:42:35,844 --> 00:42:37,888
Sunt distanți și eu respect asta.
598
00:42:39,640 --> 00:42:43,519
M-am dus la adăpostul de Chow Chow
și am zis: „Caut o corcitură.
599
00:42:43,602 --> 00:42:45,938
De preferat, puțin obez. Ce aveți?”
600
00:42:47,439 --> 00:42:50,901
Mi-a zis: „Avem un duo, frate și soră.”
601
00:42:52,695 --> 00:42:54,530
Îmi place cum sună asta.
602
00:42:55,281 --> 00:42:58,409
Am familie numeroasă.
Îmi place dinamica dintre frați.
603
00:42:58,492 --> 00:43:00,035
I-am zis: „Adu-i afară!”
604
00:43:00,119 --> 00:43:02,538
N-o să uit niciodată imaginea asta.
605
00:43:02,621 --> 00:43:07,376
Masculul era după colț
și fundul lui era imens.
606
00:43:08,544 --> 00:43:12,214
Deși alerga spre mine,
eu asta am văzut prima oară.
607
00:43:14,383 --> 00:43:16,552
Și avea gușă, așa cum îmi place mie.
608
00:43:16,635 --> 00:43:19,388
Gușa i se balansa de colo-colo.
609
00:43:19,471 --> 00:43:23,309
Și pe piept îi atârna pielea
și se mișca de colo-colo.
610
00:43:23,392 --> 00:43:27,605
„Doamne! Poți ascunde bijuterii
în blana acestui câine.”
611
00:43:30,691 --> 00:43:32,985
Apoi varianta feminină, sora lui,
612
00:43:33,068 --> 00:43:36,238
era varianta mai mică a lui.
613
00:43:36,322 --> 00:43:38,324
Ea era mai țâfnoasă.
614
00:43:38,407 --> 00:43:42,119
Arăta de parcă tocmai coborâse
din autobuzul de Guadalajara.
615
00:43:44,038 --> 00:43:46,123
Avea alopecie pe spate.
616
00:43:46,206 --> 00:43:50,044
Era pleșuvă. Coada era pleșuvă.
Avea cercel cu diamante în ureche.
617
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
Mi-am zis: „Las-o moale, cățea!
618
00:43:53,464 --> 00:43:55,716
Ești în siguranță acum. Ești cu mama.”
619
00:43:58,677 --> 00:44:04,016
Femeia de la adăpost a zis:
„Numele lor sunt Bertrand și Bernice.”
620
00:44:08,062 --> 00:44:10,731
Aproape c-am avut orgasm acolo, în țărână.
621
00:44:11,982 --> 00:44:14,985
I-am evitat privirea,
ca să nu creadă că-s prădător.
622
00:44:15,069 --> 00:44:19,490
„Doamne! Exact așa voiam
să-i strig și eu!”
623
00:44:20,949 --> 00:44:22,076
I-am luat pe loc.
624
00:44:22,159 --> 00:44:25,204
„Eu sunt mama voastră. Să mergem!”
625
00:44:25,704 --> 00:44:28,749
I-am dus direct la veterinar.
Îi luasem din adăpost.
626
00:44:28,832 --> 00:44:31,043
Dinții lui Bernice erau dezastru.
627
00:44:32,044 --> 00:44:33,629
Părea londoneză.
628
00:44:42,304 --> 00:44:46,642
M-a sunat veterinarul și mi-a spus:
„Bună, intrăm în operație acum
629
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
și voiam să-ți spun
630
00:44:48,227 --> 00:44:51,397
că e posibil să-i scoatem
toți dinții lui Bernice.”
631
00:44:52,189 --> 00:44:55,984
„Nu. Sigur că nu. Viața ei s-a schimbat.
632
00:45:01,573 --> 00:45:04,243
Nu se mută în Bel Air fără dinți, bine?”
633
00:45:04,326 --> 00:45:07,955
Ce câine defavorizat!
Are nevoie măcar de doi dinți.
634
00:45:09,039 --> 00:45:12,459
Ca să poată mesteca
și să se apere în caz de urgență.
635
00:45:13,335 --> 00:45:16,630
Veterinarul a spus:
„Și Bert trebuie să slăbească 8 kg.”
636
00:45:16,714 --> 00:45:18,507
I-am închis telefonul scârbei.
637
00:45:20,843 --> 00:45:22,219
I-am spus menajerei:
638
00:45:22,302 --> 00:45:25,347
„Sub nicio formă,
nu-l umilim pe acest câine.
639
00:45:25,431 --> 00:45:28,100
De fapt, va căpăta proporții.”
640
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
Apoi am făcut o greșeală crucială.
641
00:45:32,354 --> 00:45:34,732
Am plecat prea curând după ce i-am luat.
642
00:45:35,274 --> 00:45:36,734
Nu știam că e o regulă.
643
00:45:36,817 --> 00:45:38,652
Am plecat doar 48 de ore.
644
00:45:39,194 --> 00:45:43,657
M-am întors și am văzut-o pe tipa
care mi-e menajeră de 15 ani,
645
00:45:43,741 --> 00:45:47,035
mergând prin bucătărie
cu greutăți de gleznă.
646
00:45:48,620 --> 00:45:51,039
Ghiciți cine era în spatele ei, cu patru!
647
00:45:52,958 --> 00:45:53,792
Bert.
648
00:45:55,586 --> 00:45:58,046
O întreb: „Ce faci? Ce se petrece aici?”
649
00:45:58,130 --> 00:46:00,632
Spune: „Mama și tata sunt la dietă.”
650
00:46:05,137 --> 00:46:07,431
„Serios? Tu ești mama și el e tata?
651
00:46:07,931 --> 00:46:10,142
Cine dracu' sunt eu în cazul ăsta?”
652
00:46:12,060 --> 00:46:14,062
Îmi spune: „Tu ești Porcușorul.”
653
00:46:17,107 --> 00:46:19,318
Așa îmi spune menajera mea, Porcușor.
654
00:46:19,401 --> 00:46:21,820
După 15 ani, îmi spune Porcușor.
655
00:46:21,904 --> 00:46:24,907
Și toți prietenii îmi spun Porcușor acum.
656
00:46:27,868 --> 00:46:32,206
Îmi spune așa pentru că-mi lasă
ciocolată cu alune, preferata mea,
657
00:46:32,289 --> 00:46:35,167
pe pernă, în fiecare noapte.
658
00:46:35,250 --> 00:46:37,669
Ar fi frumos, dacă aș locui în hotel.
659
00:46:39,588 --> 00:46:43,425
Dar exagerează
și scoate ambalajul de la ciocolată,
660
00:46:43,509 --> 00:46:45,844
așa că stă direct pe perna mea.
661
00:46:52,142 --> 00:46:56,480
Și apoi, în fiecare dimineață, zice:
„Unde e pata, Porcușorule?”
662
00:47:00,734 --> 00:47:03,654
Încearcă să-mi însceneze ceva în casa mea.
663
00:47:04,613 --> 00:47:07,616
Și adoră că o preferă câinii
mai mult decât pe mine.
664
00:47:07,699 --> 00:47:09,201
Nu se satură de asta.
665
00:47:09,284 --> 00:47:11,411
Când pleacă în fiecare zi la 16:30,
666
00:47:11,495 --> 00:47:15,040
Bert stă la fereastră
și se uită după mașina ei.
667
00:47:15,123 --> 00:47:18,752
Se enervează și se lovește de pământ,
668
00:47:18,836 --> 00:47:21,964
devine inconștient și e amorțit
669
00:47:22,047 --> 00:47:24,591
până la opt dimineața,
când se întoarce ea.
670
00:47:28,637 --> 00:47:30,764
Dacă vreau să dorm cu câinii mei,
671
00:47:30,848 --> 00:47:33,642
care e singurul motiv
pentru care am câini…
672
00:47:34,142 --> 00:47:36,186
Vreau doar să dormim împreună.
673
00:47:37,396 --> 00:47:40,440
Dacă vreau să dorm cu ei,
trebuie să-i ademenesc
674
00:47:41,775 --> 00:47:42,860
ca un violator.
675
00:47:44,778 --> 00:47:47,781
Trebuie să folosesc lesele în casă.
676
00:47:47,865 --> 00:47:50,659
Le pun lesele în casă.
677
00:47:50,742 --> 00:47:53,871
Iau o aripă de pui din frigider,
678
00:47:54,371 --> 00:47:57,624
îmi pun eșarfa lui Mabelle,
ca să-i simtă mirosul,
679
00:47:58,375 --> 00:48:00,919
și vorbesc în spaniolă până în dormitor:
680
00:48:01,003 --> 00:48:05,215
„Vino la mama, Papa! Venga! Vamos!”
681
00:48:11,597 --> 00:48:15,767
Am avut aventuri de o noapte mai demne
decât relația cu câinii mei.
682
00:48:16,351 --> 00:48:20,272
Când ajung în dormitorul meu,
îi ademenesc pe scara lor specială.
683
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
După ce urcă, îi dau un șut scării,
ca să nu poată pleca.
684
00:48:28,655 --> 00:48:31,199
După două luni, mi-am zis:
„E dezumanizant.
685
00:48:32,075 --> 00:48:33,577
Câinii ăștia sunt nașpa.”
686
00:48:35,245 --> 00:48:39,875
Am primit un apel de la un adăpost
din Westwood: „Avem un Leonberger.”
687
00:48:39,958 --> 00:48:41,418
Am zis: „Ce e ăsta?”
688
00:48:41,960 --> 00:48:43,754
Mi-au trimis o poză și am zis:
689
00:48:43,837 --> 00:48:49,927
„Nu e genul meu.” Are 50 de kg.
Câine mare. Slab, musculos. Nu-mi place.
690
00:48:50,010 --> 00:48:51,553
Dar eram disperată.
691
00:48:52,596 --> 00:48:56,350
M-am dus acolo, am văzut câinele.
Mi-am zis: „Poate legăm ceva.”
692
00:48:57,309 --> 00:48:59,645
Așa că l-am luat și l-am numit Hodor.
693
00:49:01,396 --> 00:49:05,192
L-am adus acasă
și i-am băgat pe toți în dormitor.
694
00:49:05,275 --> 00:49:07,319
Am închis ușa și m-am gândit:
695
00:49:07,402 --> 00:49:09,905
„Stabilesc ei cine e masculul alfa.
696
00:49:10,405 --> 00:49:11,823
Sau câinele alfa.”
697
00:49:11,907 --> 00:49:15,160
Să rezolve ei. Nu vreau să fiu protectivă.
698
00:49:18,830 --> 00:49:21,333
Așa că am mâncat un ursuleț
și m-am culcat.
699
00:49:24,252 --> 00:49:27,214
Îmi place să fiu cât mai fumată noaptea.
700
00:49:28,340 --> 00:49:30,926
În caz că se întâmplă ceva.
701
00:49:33,845 --> 00:49:37,933
În caz că e spargere,
vine un hoț sau un violator.
702
00:49:38,016 --> 00:49:39,685
Vreau să dorm.
703
00:49:41,645 --> 00:49:44,773
Nu vreau să mă trezesc
și să caut cuțitul de friptură
704
00:49:44,856 --> 00:49:47,567
sau butonul de panică
și să mă lupt cu cineva.
705
00:49:47,651 --> 00:49:51,196
Vreau să mor încet în timpul atacului.
706
00:49:53,031 --> 00:49:56,827
Dacă doctorul lui Michael Jackson
mai profesa, era doctorul meu.
707
00:50:06,586 --> 00:50:09,965
Așa că mă culc și intru în lumea viselor.
708
00:50:10,048 --> 00:50:15,303
Mă trezește un sunet nemaiauzit.
De parcă era un coiot în dormitorul meu.
709
00:50:15,804 --> 00:50:19,683
Am aprins lumina, m-am uitat
și l-am văzut pe unul dintre câini
710
00:50:19,766 --> 00:50:23,770
înfășurat în jurul noului câine, Hodor,
de parcă se metamorfozau.
711
00:50:25,272 --> 00:50:27,357
Nu știam dacă era Bert sau Bernice.
712
00:50:27,441 --> 00:50:28,859
Era Bernice.
713
00:50:28,942 --> 00:50:32,904
Purta încă neglijeul galben
în care o îmbrăcasem cu o seară înainte.
714
00:50:35,282 --> 00:50:36,950
Ochii ei erau roșii,
715
00:50:37,034 --> 00:50:39,369
ca ai lui Michael Jordan în documentar.
716
00:50:40,954 --> 00:50:43,206
Arăta de parcă purta ruj.
717
00:50:43,290 --> 00:50:46,418
Îl mușca de gât pe Hodor.
„Vai de mine! Îl doboară!”
718
00:50:46,501 --> 00:50:50,338
M-am ridicat din pat, mi-am luat fiica
și am aruncat-o departe,
719
00:50:50,422 --> 00:50:52,799
în dulap, și am închis ușa.
720
00:50:52,883 --> 00:50:55,969
Hodor se ținea după noi
și m-am luptat cu el.
721
00:50:56,053 --> 00:50:59,181
L-am dat afară din dormitor
și am închis ușa.
722
00:50:59,264 --> 00:51:02,225
M-am întors în dormitor și m-am prăbușit.
723
00:51:03,602 --> 00:51:07,189
„Doamne! Sunt praf. Ce-a fost asta?
724
00:51:11,276 --> 00:51:12,694
Cine erau acei oameni?”
725
00:51:20,202 --> 00:51:23,872
Apoi, m-a uitat în jos
și mi se vedea sânul.
726
00:51:26,083 --> 00:51:28,293
Și îmi sângera sfârcul.
727
00:51:31,171 --> 00:51:34,007
M-am asigurat că e încă atașat.
728
00:51:35,467 --> 00:51:37,886
Mi-am zis: „Mă ocup mâine de asta.”
729
00:51:49,356 --> 00:51:50,857
Apoi am luat scara,
730
00:51:50,941 --> 00:51:54,152
am pus-o lângă pat
și am folosit-o ca să mă urc în pat.
731
00:51:57,030 --> 00:52:01,535
M-am întins în pat și i-am trimis mesaj
asistentului meu, Tanner:
732
00:52:01,618 --> 00:52:05,789
„Vreau să văd înregistrarea video
din seara asta, din dormitorul meu.
733
00:52:12,462 --> 00:52:15,674
Poate pui pe fundal
o melodie de la Shania Twain…
734
00:52:17,926 --> 00:52:19,553
sau altă melodie ritmată.
735
00:52:19,636 --> 00:52:21,012
Aș aprecia asta.
736
00:52:24,349 --> 00:52:28,603
Aș vrea s-o văd data viitoare
când iau ciuperci cu peisagistul.”
737
00:52:39,447 --> 00:52:41,032
Și în acea înregistrare…
738
00:52:43,368 --> 00:52:47,497
Dacă e redată cu încetinitorul,
se vede că mă împiedic când mă dau jos.
739
00:52:48,081 --> 00:52:49,875
Arăt ca Gary Busey.
740
00:52:52,752 --> 00:52:57,382
Îmi iau fiica și o arunc cât văd cu ochii,
741
00:52:57,465 --> 00:53:02,387
iar ea se învârte în aer cu burta în sus.
742
00:53:03,346 --> 00:53:06,725
La un moment dat,
se îndreaptă ca o veveriță,
743
00:53:06,808 --> 00:53:11,146
se învârte ca un 747 în aer
744
00:53:11,229 --> 00:53:13,690
și mă mușcă de țâță.
745
00:53:20,530 --> 00:53:23,783
Cu cei doi dinți
pe care am insistat să-i păstreze.
746
00:53:32,000 --> 00:53:33,710
Așa că am luat-o la Whistler.
747
00:53:35,128 --> 00:53:36,880
O respect enorm.
748
00:53:37,631 --> 00:53:40,258
I-am luat pe amândoi.
„E un paradis de iarnă.
749
00:53:40,342 --> 00:53:44,095
O să le imprim amintiri noi.
O vor uita pe Mabelle.”
750
00:53:44,638 --> 00:53:48,850
Am stat în carantină două săptămâni.
A nins zilnic. Plimbam doar câinii.
751
00:53:48,934 --> 00:53:50,977
Nu-i mai scosesem la plimbare.
752
00:53:52,062 --> 00:53:53,772
În a doua zi, ne plimbam,
753
00:53:53,855 --> 00:53:56,274
și a venit o canadiancă de după colț.
754
00:53:56,358 --> 00:53:58,526
Purta o parka mare și cizme UGG.
755
00:53:58,610 --> 00:54:01,238
I-a văzut pe Bert și Bernice și a făcut…
756
00:54:03,406 --> 00:54:04,407
„Ce este?”
757
00:54:04,491 --> 00:54:06,701
„De ce nu sunt în lesă?”
758
00:54:06,785 --> 00:54:10,330
„Pentru că sunt leneși.
Nu sunt capabili nici să meargă.
759
00:54:10,413 --> 00:54:12,874
Deci nu aleargă. Nu-ți face griji!”
760
00:54:14,709 --> 00:54:18,129
„Mie nu-mi pasă.
Altcineva ar putea crede că-s urși.”
761
00:54:23,260 --> 00:54:25,887
„Dar poartă amândoi eșarfe.
762
00:54:36,189 --> 00:54:40,235
Știi mulți urși care se îmbracă
înainte să iasă după pradă?”
763
00:54:43,363 --> 00:54:46,366
Ieșisem din carantină.
Voiam doar să schiez.
764
00:54:46,449 --> 00:54:50,203
Dar nu aveam cu cine să schiez.
Și e periculos. Ce să fac?
765
00:54:50,287 --> 00:54:52,038
Mi-am luat monitor de schi.
766
00:54:52,122 --> 00:54:55,208
Și a devenit încet
gigolo cu normă întreagă.
767
00:55:02,424 --> 00:55:05,135
Și am făcut candidoză.
768
00:55:06,344 --> 00:55:07,554
Glumești?
769
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
Asta e povestea femeii.
770
00:55:09,639 --> 00:55:11,182
Ești în călduri.
771
00:55:11,266 --> 00:55:15,562
Găsești pe cineva care să te penetreze
și ai reacție alergică la el.
772
00:55:18,148 --> 00:55:19,733
M-am dus la farmacie,
773
00:55:19,816 --> 00:55:23,653
mă plimbam printre raioane,
căutând tratamente pentru candidoză,
774
00:55:23,737 --> 00:55:25,947
și am dat peste Monistat 3.
775
00:55:26,031 --> 00:55:28,450
Te dai cu o cremă pe Pikachu
776
00:55:28,533 --> 00:55:31,494
și, în trei zile, candidoza dispare.
777
00:55:31,995 --> 00:55:36,833
Sau, dacă te distrezi bine
și vrei s-o aplici șapte zile,
778
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
iei Monistat 7.
779
00:55:48,762 --> 00:55:52,182
„Nu e o opțiune de zece sau 14 zile,
780
00:55:52,766 --> 00:55:55,018
dacă vreau să mă simt școlăriță?
781
00:55:55,101 --> 00:55:58,396
Îmi place să mă scarpin la veveriță
de față cu străinii.”
782
00:56:01,524 --> 00:56:03,109
Știți cine l-a inventat?
783
00:56:03,193 --> 00:56:04,027
Un bărbat.
784
00:56:11,117 --> 00:56:14,454
Nu-mi venea să cred. Ce era asta?
785
00:56:14,537 --> 00:56:16,581
I-am trimis mesaj doctorului meu.
786
00:56:16,664 --> 00:56:18,541
În America, luăm Diflucan.
787
00:56:18,625 --> 00:56:23,671
E o pastilă mare.
După 48 de ore, candidoza dispare.
788
00:56:23,755 --> 00:56:26,508
I-am scris: „Îmi prescrii Diflucan?”
789
00:56:26,591 --> 00:56:30,261
Mi-a răspuns: „Nu-l au în Canada.
Dar îți dau ceva asemănător.”
790
00:56:30,345 --> 00:56:32,013
Bine. A sunat la farmacie.
791
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Eu mă plimbam de colo-colo.
792
00:56:34,307 --> 00:56:38,103
Eram în costumul de schi.
Clăpari, cască. Arătam ca o dobitoacă.
793
00:56:40,772 --> 00:56:45,402
Și m-a strigat. M-am dus acolo și mi-a dat
o pastilă mai mare decât Diflucan.
794
00:56:45,485 --> 00:56:46,945
Era cât o rachetă mică.
795
00:56:48,655 --> 00:56:50,990
Am înghițit-o, am băut apă
796
00:56:51,074 --> 00:56:53,701
și m-am întors la telescaun.
797
00:56:53,785 --> 00:56:56,704
Eram în telescaun cu doi străini
798
00:56:56,788 --> 00:56:58,957
și pastila nu-mi cădea pe gât.
799
00:56:59,916 --> 00:57:02,168
Am zis: „Ce pastilă mare!
800
00:57:03,086 --> 00:57:04,671
De ce nu pot s-o înghit?”
801
00:57:05,255 --> 00:57:06,089
Făceam…
802
00:57:09,467 --> 00:57:13,680
Mă gândeam: „Trebuie să o înghit.
E periculos să schiez așa.
803
00:57:14,264 --> 00:57:16,850
Nu pot să schiez cu o pastilă în gât.”
804
00:57:18,017 --> 00:57:20,311
Ajung în vârf, tot nu o înghițisem.
805
00:57:20,812 --> 00:57:22,772
„Trebuie să mai beau apă.”
806
00:57:22,856 --> 00:57:24,649
Am luat o Margarita de la bar.
807
00:57:24,732 --> 00:57:26,276
Am dat-o pe gât.
808
00:57:29,070 --> 00:57:31,364
Și tot nu înghițeam pastila.
809
00:57:31,448 --> 00:57:33,700
Mi-am zis: „Am dat de belea.
810
00:57:35,785 --> 00:57:37,370
Ce se întâmplă?”
811
00:57:37,454 --> 00:57:41,249
Apoi am scos ambalajul
din buzunarul de la pantalonii de schi.
812
00:57:41,749 --> 00:57:44,377
Și, cu litere mari, negre și aldine,
813
00:57:44,461 --> 00:57:46,963
scria: „Administrare vaginală.”
814
00:58:07,484 --> 00:58:09,486
Hopa!
815
00:58:12,363 --> 00:58:13,907
I-am scris doctorului meu.
816
00:58:18,161 --> 00:58:19,746
„Bună.”
817
00:58:28,296 --> 00:58:29,797
I-am scris: „Hei, tu…
818
00:58:36,763 --> 00:58:38,097
Pastila
819
00:58:39,557 --> 00:58:41,518
pe care mi-ai prescris-o e bună
820
00:58:42,393 --> 00:58:44,187
pentru orice orificiu?
821
00:58:54,405 --> 00:58:57,033
Mi-a răspuns: „În ce orificiu ai pus-o?”
822
00:59:03,790 --> 00:59:06,543
Ce? Îmi număram orificiile.
823
00:59:08,294 --> 00:59:09,796
„Nu în fund.”
824
00:59:13,299 --> 00:59:15,134
Și mi-a răspuns: „Vai de mine!”
825
00:59:23,810 --> 00:59:26,312
Următoarele 48 de ore au fost chinuitoare,
826
00:59:27,730 --> 00:59:29,566
în timp ce așteptam
827
00:59:29,649 --> 00:59:32,318
să-mi iasă din gură
un activator de drojdie.
828
00:59:41,995 --> 00:59:45,665
Mi-am zis: „Minunat!
Acum sunt brutar. Un brutar canadian.”
829
00:59:51,379 --> 00:59:55,049
După acel fiasco, mi-am făcut o prietenă.
830
00:59:55,133 --> 00:59:56,009
O chema Kelly.
831
00:59:56,092 --> 00:59:57,844
Am schiat împreună două zile.
832
00:59:57,927 --> 01:00:00,054
I-am spus: „Ești foarte mișto,
833
01:00:00,138 --> 01:00:02,724
dar caut un bărbat.
834
01:00:03,891 --> 01:00:06,436
Bine? Stau aici trei, șase luni.
835
01:00:06,519 --> 01:00:08,521
Cine știe cât va dura?
836
01:00:08,605 --> 01:00:12,775
Dar aș vrea pe cineva cu care să schiez
și să fac sex. În ordinea asta.
837
01:00:12,859 --> 01:00:14,277
Tu nu ești potrivită.
838
01:00:15,528 --> 01:00:19,032
Voi pierde contactul cu persoana asta
după ce plec de aici.
839
01:00:19,115 --> 01:00:21,951
E o ocazie uriașă.”
840
01:00:23,745 --> 01:00:24,954
Mi-a zis: „Te ajut.”
841
01:00:25,038 --> 01:00:26,539
„Bine. Perfect!”
842
01:00:26,623 --> 01:00:28,958
„Vino la o petrecere cu mine sâmbătă.”
843
01:00:29,459 --> 01:00:32,879
Am mers cu ea la o petrecere.
Stăteam pe canapea.
844
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
A intrat un bărbat.
845
01:00:34,714 --> 01:00:37,717
Mi-a spus: „El e tipul
cu care vreau să te cuplez.”
846
01:00:37,800 --> 01:00:38,718
Mă uit la el
847
01:00:40,053 --> 01:00:42,472
și purta pălărie de căpitan.
848
01:00:43,139 --> 01:00:44,182
Da!
849
01:00:44,265 --> 01:00:45,725
Nu. Nu e de bine.
850
01:00:48,269 --> 01:00:52,190
Nu știu ce se întâmplă cu bărbații
când își pun pălăria de căpitan.
851
01:00:52,899 --> 01:00:54,776
Dar e jenant să privești asta.
852
01:00:56,235 --> 01:01:00,365
Știți cât de mică trebuie s-o ai,
ca să-ți pui pălărie de căpitan
853
01:01:00,448 --> 01:01:02,909
și să te prefaci că ai flotă de vapoare
854
01:01:02,992 --> 01:01:04,827
sau de avioane?
855
01:01:04,911 --> 01:01:08,956
Știți cât de jenant e să te dai căpitan?
856
01:01:09,040 --> 01:01:11,292
Nu ești. Nu ești căpitan.
857
01:01:11,376 --> 01:01:15,046
Am studiat asta mult timp.
Tata purta pălărie de căpitan.
858
01:01:15,129 --> 01:01:19,050
Luam feribotul spre Martha's Vineyard
în fiecare vară, din Boston.
859
01:01:19,133 --> 01:01:21,052
Purta pălărie de căpitan.
860
01:01:21,135 --> 01:01:23,930
Întreaga călătorie, mă lua paranoia
861
01:01:24,013 --> 01:01:28,101
că adevăratul căpitan avea să-l vadă
pe tata în costumul de Halloween.
862
01:01:31,229 --> 01:01:33,773
Doar albii fac asta.
863
01:01:33,856 --> 01:01:37,485
Tipii de culoare nu-și pun
pălăria de căpitan ca niște idioți.
864
01:01:37,568 --> 01:01:40,363
Cu siguranță, asiaticii nu fac asta
865
01:01:40,446 --> 01:01:42,824
și nici latinii.
866
01:01:43,574 --> 01:01:46,285
Pitbull face asta,
dar el e un caz special.
867
01:01:50,498 --> 01:01:54,627
Adevărații căpitani și eroi
868
01:01:54,711 --> 01:01:57,255
nu și-ar pune pălăria de căpitan.
869
01:01:57,338 --> 01:01:59,424
Ei nu se fălesc cu asta.
870
01:01:59,507 --> 01:02:01,509
Adevărații eroi ai societății,
871
01:02:01,592 --> 01:02:04,804
asistenții medicali,
profesorii și însoțitorii de zbor…
872
01:02:06,347 --> 01:02:09,434
Da. Aceia sunt eroii acum.
Însoțitorii de zbor.
873
01:02:09,517 --> 01:02:12,478
Vă vine să credeți
ce au fost nevoiți să suporte
874
01:02:12,562 --> 01:02:14,230
în ultimii trei ani?
875
01:02:14,313 --> 01:02:15,773
Femei nevinovate
876
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
și bărbați gay…
877
01:02:19,277 --> 01:02:23,489
care voia să petreacă
weekenduri în Puerto Vallarta.
878
01:02:24,490 --> 01:02:29,829
Acum, trebuie să-i lege de scaune
pe republicanii grași.
879
01:02:37,795 --> 01:02:39,172
Incredibil!
880
01:02:39,255 --> 01:02:41,966
Ce dezintegrare socială!
881
01:02:42,049 --> 01:02:45,428
Nu sunt pregătiți să se lupte
cu infractorii în aer.
882
01:02:47,430 --> 01:02:50,725
După ce l-am văzut pe tip,
mi-am zis: „Moartea pasiunii.”
883
01:02:52,560 --> 01:02:53,936
„Nu se poate.”
884
01:02:54,020 --> 01:02:56,814
M-a văzut și a venit direct spre mine.
885
01:02:58,232 --> 01:02:59,901
„Tu ești Chelsea Handler?”
886
01:03:00,568 --> 01:03:01,402
„Nu.”
887
01:03:05,281 --> 01:03:07,825
M-am uitat în jos și purta șlapi.
888
01:03:09,118 --> 01:03:11,120
Asta era crimă dublă.
889
01:03:12,413 --> 01:03:16,459
În mijlocul unui viscol din februarie,
tipul ăsta purta șlapi.
890
01:03:16,542 --> 01:03:21,214
M-am săturat să văd șlapi
la bărbați în extrasezon.
891
01:03:21,297 --> 01:03:24,133
Aveți voie să-i purtați doar vara.
892
01:03:24,217 --> 01:03:26,552
Da? Nu împingeți limitele!
893
01:03:28,262 --> 01:03:32,517
Pot fi purtați de către femei și gay
pentru că ne facem pedichiura.
894
01:03:32,600 --> 01:03:35,728
Nu vă etalați picioarele! Ne-am săturat.
895
01:03:39,023 --> 01:03:40,733
Zice: „Te deranjează șlapii?”
896
01:03:40,817 --> 01:03:41,692
Zic: „Da.”
897
01:03:42,735 --> 01:03:47,698
„E un grup de bărbați cărora le place
să poarte șlapi în timpul iernii
898
01:03:47,782 --> 01:03:49,492
și să se certe cu femeile.
899
01:03:49,575 --> 01:03:50,868
Se numesc talibani.
900
01:03:58,751 --> 01:04:02,296
Gândește-te la asta,
când mai vrei să porți drăciile alea.”
901
01:04:07,051 --> 01:04:09,053
Zice: „Hai să destind atmosfera.
902
01:04:09,554 --> 01:04:11,556
Mă numesc Gregg.”
903
01:04:13,641 --> 01:04:15,893
„Lasă-mă să ghicesc! Cu doi de G?”
904
01:04:17,770 --> 01:04:19,063
„De unde ai știut?”
905
01:04:19,146 --> 01:04:21,190
„Se vede pe tine.”
906
01:04:25,278 --> 01:04:28,489
A încercat din nou: „Repede!
Top zece trupe preferate.”
907
01:04:32,201 --> 01:04:33,744
I-am spus: „Nickelback”.
908
01:04:43,045 --> 01:04:46,215
Apoi, ca ultim efort, a zis: „Am droguri.”
909
01:04:47,550 --> 01:04:49,093
I-am spus: „Era și cazul.”
910
01:04:51,846 --> 01:04:55,683
A scos o pungă de plastic cu capsule.
911
01:04:55,766 --> 01:04:57,310
Mi-a zis că erau Molly.
912
01:04:57,894 --> 01:05:01,272
A vrut să-mi dea o capsulă.
I-am zis: „Dă-mi toată punga!”
913
01:05:06,736 --> 01:05:08,112
I-am zis: „Ascultă-mă,
914
01:05:08,613 --> 01:05:10,656
Grej!
915
01:05:18,789 --> 01:05:22,043
Oi purta tu pălăria de căpitan,
dar eu sunt căpitanul.
916
01:05:29,467 --> 01:05:32,261
Și nu-ți meriți drogurile.
917
01:05:32,345 --> 01:05:35,181
Aceste medicamente sunt
pentru femeile de aici,
918
01:05:35,264 --> 01:05:37,475
care au fost nevoite să te vadă așa.”
919
01:05:39,685 --> 01:05:40,937
„Pari furioasă.”
920
01:05:41,020 --> 01:05:42,146
„Chiar sunt.
921
01:05:43,064 --> 01:05:45,149
În numele tuturor femeilor.
922
01:05:45,775 --> 01:05:48,486
Că un tip ca tine crede
că poate purta așa ceva
923
01:05:48,569 --> 01:05:50,488
și să și-o tragă cu una ca mine.
924
01:05:50,571 --> 01:05:51,989
Asta nu se va întâmpla.”
925
01:05:59,038 --> 01:05:59,956
Sunt furioasă că,
926
01:06:00,039 --> 01:06:02,917
după tot ce am învățat ca societate,
927
01:06:03,000 --> 01:06:07,463
bărbați, femei și toți ceilalți,
928
01:06:07,546 --> 01:06:10,383
despre dezechilibrul puterii
929
01:06:10,466 --> 01:06:13,010
și abuzul la care au fost supuse femeile,
930
01:06:13,094 --> 01:06:16,931
bărbații tot nu vor să-și ceară scuze.
931
01:06:21,268 --> 01:06:24,522
După tot ce am concluzionat
despre dezechilibrul puterii
932
01:06:24,605 --> 01:06:28,442
și abuzurile din partea bărbaților
la care au fost supuse femeile…
933
01:06:28,526 --> 01:06:30,444
Nu înseamnă că tu ești vinovat.
934
01:06:30,528 --> 01:06:31,988
Nu înseamnă asta.
935
01:06:32,071 --> 01:06:34,991
Ca societate, ne datorați scuze cu toții.
936
01:06:39,620 --> 01:06:40,454
Pe bune!
937
01:06:40,955 --> 01:06:43,749
Ne certăm pentru șlapi și pălărie?
938
01:06:43,833 --> 01:06:44,875
Pe bune?
939
01:06:46,002 --> 01:06:46,836
Și știu…
940
01:06:46,919 --> 01:06:51,132
Dacă ești bărbat hetero și alb,
știu că cineva te-a obligat să vii aici.
941
01:06:53,426 --> 01:06:57,138
Știu că, dacă nu ești fată, gay,
în tranziție sau non-binar,
942
01:06:57,221 --> 01:06:58,889
cineva te-a târât aici.
943
01:06:58,973 --> 01:07:03,644
Când bărbații hetero și albi
îmi aud vocea sau numele spun:
944
01:07:03,728 --> 01:07:05,563
„Dispari de aici!”
945
01:07:07,690 --> 01:07:08,524
Știu asta.
946
01:07:08,607 --> 01:07:12,153
Dar nu e nevoie să mă placi
ca să-mi doresc să te ajut.
947
01:07:14,196 --> 01:07:16,323
Nici mie nu mi-e ușor.
948
01:07:17,158 --> 01:07:21,662
Mă trezesc cu două ore mai devreme
ca să încerc să nu mai fiu scârbă.
949
01:07:23,039 --> 01:07:26,125
Stau pe marginea patului, ca un copil
950
01:07:26,208 --> 01:07:29,837
și spun o mantra:
„Ești scârbă. Nu fii scârbă azi!”
951
01:07:34,216 --> 01:07:38,721
Dar, după atâta vreme,
ne puneți întrebări idioate:
952
01:07:39,388 --> 01:07:43,434
„Nu știm ce să mai facem.
Mai vreți să vă deschidem noi ușa?”
953
01:07:46,687 --> 01:07:47,772
Da.
954
01:07:47,855 --> 01:07:51,734
Ne-ați violat din toate timpurile.
955
01:07:51,817 --> 01:07:54,779
Puteți măcar să ne deschideți ușa.
956
01:07:58,699 --> 01:08:02,078
„Deschide-o, închide-o
și mai deschide-o o dată, idiotule!
957
01:08:02,870 --> 01:08:05,539
Pierzi esența discuției?”
958
01:08:06,165 --> 01:08:07,750
E incredibil.
959
01:08:07,833 --> 01:08:10,711
Fratele meu mi-a zis:
„Nu toți albii sunt răi.”
960
01:08:10,795 --> 01:08:13,964
Nimeni n-a spus asta.
961
01:08:14,048 --> 01:08:15,883
Dar acum te bănui și pe tine.
962
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
Dacă nu ești nemernic…
963
01:08:20,846 --> 01:08:22,973
Presupun că, dacă stai în public,
964
01:08:23,057 --> 01:08:25,851
ești cu cineva
care ți-a explicat toate astea.
965
01:08:25,935 --> 01:08:30,147
Dacă nu ești ticălos, știi un ticălos
și trebuie să-i transmiți mesajul.
966
01:08:34,985 --> 01:08:40,116
Nu vă mai plângeți
despre cât de greu e să fii bărbat alb.
967
01:08:40,199 --> 01:08:44,912
Înțelegeți cât de jignitor e?
„E greu să fii alb acum.”
968
01:08:44,995 --> 01:08:49,708
Ne-am câștigat dreptul de a face ce vrem
cu corpurile noastre acum 50 de ani
969
01:08:49,792 --> 01:08:52,503
și ne-am pierdut acest drept.
970
01:08:57,550 --> 01:09:01,971
Așa că nu ne faceți isterice!
Nu suntem isterice. Da?
971
01:09:02,054 --> 01:09:04,682
Opiniile voastre despre rasism și sexism
972
01:09:04,765 --> 01:09:05,766
sunt irelevante.
973
01:09:05,850 --> 01:09:08,435
Nu sunteți victimele.
Voi sunteți făptașii.
974
01:09:16,610 --> 01:09:20,114
Am stat în Whistler
trei luni și jumătate, poate patru luni.
975
01:09:20,197 --> 01:09:21,282
Am venit acasă
976
01:09:21,907 --> 01:09:27,580
și nouă dintre prietenele mele,
care erau în relații heterosexuale,
977
01:09:28,164 --> 01:09:29,290
au făcut tranziția
978
01:09:29,373 --> 01:09:32,042
și ciufulesc veverița cu normă întreagă.
979
01:09:39,300 --> 01:09:41,594
Nouă dintre prietenele mele.
980
01:09:43,053 --> 01:09:45,222
Există un exod în masă
981
01:09:46,682 --> 01:09:50,019
către lesbianism printre adulte,
982
01:09:50,644 --> 01:09:53,606
în urma comportamentului bărbaților.
983
01:09:56,984 --> 01:10:00,988
Oamenii care nu sunt gay
se gândesc să devină gay.
984
01:10:02,072 --> 01:10:05,242
Ne faceți să renunțăm la voi
pentru veveriță.
985
01:10:07,828 --> 01:10:10,915
Am sunat-o pe sora mea de pe Lună
și i-am spus:
986
01:10:11,999 --> 01:10:14,710
„E posibil să fim nevoite să ne cuplăm.”
987
01:10:16,253 --> 01:10:18,047
„Nu vreau asta.”
988
01:10:19,006 --> 01:10:22,551
„Nici eu. Dar nu mai avem multe opțiuni.
989
01:10:24,011 --> 01:10:28,224
Ia-ți o pereche de Birkenstock,
pentru că am putea pleca în Maine.”
990
01:10:34,855 --> 01:10:37,399
Atât de gravă a devenit situația.
991
01:10:37,483 --> 01:10:41,362
Mă forțați să contemplez
la veverița surorii mele.
992
01:10:48,202 --> 01:10:50,663
De aceea am o relație cu un filipinez.
993
01:10:56,919 --> 01:11:02,883
Pentru că niciun bărbat nu mi-a vorbit
și nu m-a tratat așa cum o face Jo Koy.
994
01:11:04,677 --> 01:11:05,678
Zău așa…
995
01:11:06,553 --> 01:11:11,100
După lucrurile pe care mi le spune,
nu-mi vine să cred că e real.
996
01:11:11,183 --> 01:11:14,061
Eram la prima întâlnire la un restaurant,
997
01:11:14,144 --> 01:11:18,023
iar proprietarul restaurantului,
un grăsan idiot, a venit la noi.
998
01:11:18,857 --> 01:11:21,944
„Ți-am văzut numele pe lista cu rezervări.
999
01:11:22,027 --> 01:11:23,821
Nu sunt mare fan. Soția mea e.
1000
01:11:23,904 --> 01:11:25,364
E a treia mea soție.”
1001
01:11:28,367 --> 01:11:30,911
I-am spus: „Succes cu cea de-a patra!”
1002
01:11:34,915 --> 01:11:38,711
A plecat de la masă și Jo Koy a zis:
„Asta mi-a întărit falusul.”
1003
01:11:45,843 --> 01:11:50,806
Încrederea mea și faptul
că n-accept mizerii de la alții îl excită.
1004
01:11:50,889 --> 01:11:53,350
În loc să-mi inhib personalitatea,
1005
01:11:53,434 --> 01:11:55,269
ca să nu-l emasculez pe bărbat,
1006
01:11:55,352 --> 01:11:57,521
el e excitat de cine sunt eu.
1007
01:12:00,065 --> 01:12:01,984
Știți cât de sexy e lucrul ăsta?
1008
01:12:05,946 --> 01:12:09,616
Eram în Hawaii de Ziua Recunoștinței,
mi-am pus bikini și i-am zis:
1009
01:12:09,700 --> 01:12:12,453
„Dragule, mi se vede celulita pe fund?
1010
01:12:12,536 --> 01:12:13,370
E nasoală?”
1011
01:12:13,454 --> 01:12:17,708
„Ce? Celulita vă face femei. E sexy.”
1012
01:12:23,213 --> 01:12:25,716
I-am zis: „Asta mi-a întărit falusul.”
1013
01:12:28,427 --> 01:12:30,804
Nici nu știam că asta e o propoziție.
1014
01:12:30,888 --> 01:12:34,767
„Trebuie să notez asta,
ca fiecare femeie s-o audă.”
1015
01:12:34,850 --> 01:12:35,726
Da!
1016
01:12:35,809 --> 01:12:38,270
Sunt evreică din New Jersey,
1017
01:12:38,354 --> 01:12:41,315
căruia nu i-a plăcut niciodată
să facă sex oral,
1018
01:12:41,398 --> 01:12:44,276
pentru că un tip din liceu a distrus asta
1019
01:12:44,360 --> 01:12:47,529
pentru ceilalți tipi
cu care aveam să fac sex.
1020
01:12:47,613 --> 01:12:50,407
Numele lui e Daniel Lombardo.
1021
01:12:56,663 --> 01:12:59,875
L-O-M-B-A-R-D-O.
1022
01:13:05,839 --> 01:13:08,342
Lui i-am făcut sex oral pentru prima oară.
1023
01:13:08,425 --> 01:13:12,971
Știți cât de intimidant e
ca o fată de 16 ani să i-o sugă…
1024
01:13:13,055 --> 01:13:15,933
Nici măcar nu știi ce faci acolo.
1025
01:13:16,975 --> 01:13:18,977
„Cred că o să fluier.”
1026
01:13:26,819 --> 01:13:29,655
Prima oară am făcut-o cu Daniel.
1027
01:13:29,738 --> 01:13:31,365
M-am aplecat,
1028
01:13:31,448 --> 01:13:34,660
iar Daniel și-a pus mâna pe ceafa mea.
1029
01:13:35,452 --> 01:13:37,830
M-am ridicat și l-am lovit în boașe.
1030
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Acum că sunt văzută și respectată,
1031
01:13:46,338 --> 01:13:49,550
îi iau mâna lui Jo Koy
și mi-o pun pe ceafă.
1032
01:13:49,633 --> 01:13:51,343
Acum îmi place sexul oral.
1033
01:13:51,427 --> 01:13:53,429
Nu mă pot sătura.
1034
01:13:54,304 --> 01:13:56,723
Uneori îmi pun și aparatul dentar.
1035
01:14:10,529 --> 01:14:15,242
Am avut spectacol amândoi în Missouri.
Eu, în Kansas City, și el, în Springfield.
1036
01:14:15,325 --> 01:14:19,163
Eram la două ore și jumătate distanță,
dar aveam două spectacole.
1037
01:14:19,246 --> 01:14:22,291
Două nopți diferite. Asta am vrut să spun.
1038
01:14:27,671 --> 01:14:30,883
Mi-a dat mesaj:
„Vin să te sărut de noapte bună.
1039
01:14:30,966 --> 01:14:33,760
Nu pot să fiu atât de aproape
și să nu vin.”
1040
01:14:34,261 --> 01:14:37,389
A condus câte două ore și jumătate
în ambele direcții.
1041
01:14:38,724 --> 01:14:40,809
Eu n-aș face asta pentru nimeni.
1042
01:14:47,691 --> 01:14:51,945
Eram în New York. Am ajuns acasă
și am zis: „Rahat! N-am tampoane.”
1043
01:14:52,029 --> 01:14:54,364
„Iubito, mă duc eu să-ți iau tampoane.”
1044
01:14:54,448 --> 01:14:56,742
„Nici vorbă! E ora 02:30.
1045
01:14:56,825 --> 01:14:59,203
E New York. Nu e sigur. Vin cu tine.”
1046
01:15:02,539 --> 01:15:06,752
M-a privit, m-a pus să mă așez.
„Ți-ai cumpărat tampoane toată viața.
1047
01:15:06,835 --> 01:15:09,254
O să ți le cumpăr eu de acum înainte.”
1048
01:15:16,845 --> 01:15:19,056
Atunci am fost pregătită de sex anal.
1049
01:15:25,979 --> 01:15:28,899
Faceți și voi asta, fraților!
1050
01:15:28,982 --> 01:15:32,903
O să scriu un manual pentru bărbați
intitulat Filipinezul din mine.
1051
01:15:35,405 --> 01:15:37,991
Vorbe d-astea! Nu trebuie să le credeți.
1052
01:15:38,075 --> 01:15:39,993
Dacă le spuneți, le credeți.
1053
01:15:40,077 --> 01:15:42,162
Dar contează că le auzim noi.
1054
01:15:42,246 --> 01:15:45,958
Trebuie să auzim că celulita e sexy.
1055
01:15:49,378 --> 01:15:52,673
Dacă ești în public
și nu ți-ai găsit omul,
1056
01:15:52,756 --> 01:15:56,927
nu-ți coborî standardele
și nu te panica pentru că îmbătrânești.
1057
01:15:57,010 --> 01:15:58,303
Omul tău va apărea
1058
01:15:58,387 --> 01:16:00,889
și nu va purta
șlapi și pălărie de căpitan.
1059
01:16:07,104 --> 01:16:10,649
I-am spus: „Te iubesc
până la Lună și înapoi!”
1060
01:16:12,776 --> 01:16:16,196
Mi-a răspuns: „Nici nu știi unde e Luna.”
1061
01:16:16,697 --> 01:16:20,367
Mulțumesc, Nashville! Mulțumesc mult!
1062
01:16:22,619 --> 01:16:24,288
Mulțumesc!
1063
01:16:26,707 --> 01:16:28,166
Mulțumesc!
1064
01:16:29,293 --> 01:16:30,335
Mulțumesc!
1065
01:16:31,253 --> 01:16:34,464
ÎNCĂ CRED ÎN IUBIRE ȘI ȘTIU,
MAI MULT DECÂT ÎNAINTE,
1066
01:16:34,548 --> 01:16:36,133
CĂ OMUL MEU VA APĂREA.
1067
01:16:41,096 --> 01:16:44,016
Mulțumesc, Nashville! A fost grozav.
1068
01:17:01,742 --> 01:17:04,077
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică