Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
[MÚSICA DE AVENTURA]
[CHILLIDO DE AVES]
Te dije que lo encontraría.
Me parece que se nos adelantaron.
Lo dudo.
Sospecho que ese cocodrilo de ahí ya almorzó el día de hoy.
[RÍE]
[MÚSICA DE MISTERIO]
Y pensar que tú y todo el reino dudaban de mí.
¿Sabes? Ni siquiera sé para qué viniste, hermanito.
[GRITA DE SORPRESA]
Ya se te ocurrirá un motivo.
[MÚSICA DE AVENTURA]
[GRUÑE]
[CONEJO GRIS] El Hámster de la Oscuridad.
Por fin.
Y cuando lo lleve conmigo al reino,
esos tontos no se atreverán a reírse de mi oreja nunca más.
No. Yo, Lapin, será el que se ría.
No de mi oreja, claro,
sino porque tenía razón.
¡El Hámster es real!
[JADEAN]
Esto me da muy mala espina.
Oh, calla.
Déjame disfrutar mi momento de gloria.
[RISA MALVADA]
[CARCAJADA SINIESTRA]
¿Eh?
[MÚSICA DE ACCIÓN]
[NARRADOR] Hace 20 años, mi padre y su hermano Lapin
casi encuentran el artefacto más grandioso del mundo.
[RUGE]
Lo siento, Lapin.
¡Bah! ¡Esto es imposible!
- [LLANTO DE BEBÉ] - ¿Qué es eso?
Viene de ahí.
Pero encontraron otra cosa.
A mí.
[GORJEA]
¿Qué es esa cosa?
[GORJEA]
- Esa cosa se está burlando de mi oreja. - Claro que no.
Claro que sí, míralo.
¡Tonterías! Es adorable.
¿Qué tal, chiquitín?
- No me digas que lo adoptarás. - No lo dejaré aquí.
Qué bueno que yo soy el hermano mayor
y seré el rey algún día, porque eres muy blando, hermanito.
Muy blando.
Mi tío nunca encontró el Hámster de la Oscuridad
y nunca llegó a ser rey,
pero ya llegaremos a eso.
[MÚSICA DE AVENTURA]
[BALBUCEA]
Desde el momento en que papá me adoptó,
empecé a prepararme para un día convertirme en un gran aventurero,
como él.
[BEBÉ GORJEA]
[RÍE]
Aquí tienes.
[GRITA DE DOLOR]
Tienes muy buena técnica.
[RÍE]
- [LLORA] - ¡Oh! No, no, no, no.
¿Te gusta?
[MÚSICA ALEGRE]
Los días en los que mi papá
regresaba de una de sus aventuras eran mis favoritos.
No entiendo por qué hacen tanto alboroto.
Solo encontraron un montón de baratijas.
Siempre encuentro baratijas en callejones y nadie me celebra un desfile.
Ese es mi leal mayordomo, Alvin.
Es de los que ven el vaso totalmente vacío.
¡Hola!
¡Hola! Qué feliz estoy de verte.
¿Encontraste el Tenedor del Último Almuerzo?
¡Y el Cuchillo!
Lamentablemente, no pude encontrar la Cuchara.
¡Mentira! Claro que la encontré. [RÍE]
[PÚBLICO ACLAMA]
Cuando vi cómo todos en el reino admiraban a los aventureros como mi papá,
tomé la decisión de que así es como quería que me vieran a mí.
[GOLPE METÁLICO]
Y ahí estaba yo, a cien metros de un foso de cocodrilos comeconejos,
suspendido en un acantilado.
¿Y luego? ¿Qué pasó?
Y luego…
[MÚSICA DE AVENTURA]
…te fuiste a dormir.
- [SUSPIRA] - [RÍE]
Es por eso que lo llaman 'suspenso', hijo.
Buenas noches, mi querido futuro explorador real.
Estaba ansioso por explorar.
Pasaba todas las noches leyendo.
[GRITA Y GRUÑE]
Tontas plumas.
[MÚSICA TRANQUILA]
Devoré todos los libros sobre aventuras y pasé horas en la biblioteca real.
Simplemente no podía parar.
Sabía que mi día llegaría.
[MÚSICA DE AVENTURA]
[ALVIN GRITA]
Estoy seguro de que el trabajo pesado no estaba en el contrato.
[MÚSICA SOLEMNE]
¡La prueba! Vamos, Alvin.
[MÚSICA RÁPIDA]
[PÚBLICO APLAUDE Y ACLAMA]
Cada año, veía las pruebas del Club Real de Exploradores
y tomaba notas para cuando fuera finalmente mi turno de participar.
[RÍE]
¿Por qué lo invitaste a sentarse con nosotros?
Mi papá me obligó porque su papá es el nuevo rey.
No quiero que nos vean con ese rarito de Pollonejo.
Podría ser peor. Podríamos ser pollonejos.
[RÍEN]
¿Verdad?
[PÚBLICO SIGUE ACLAMANDO]
[FUEGOS ARTIFICIALES SIGUEN ESTALLANDO]
[ACLAMA]
[JADEA]
[LLORA]
[MÚSICA TRISTE]
[RISAS]
Eso fue muy divertido. Eran buenos.
Cada año que pasa, los candidatos son cada vez mejores.
- Ese grupo tendrá aventuras… - ¿Pollonejo?
[JABALÍ] Eso es seguro.
¿Qué llevas puesto?
[RÍE] ¿Te gusta? Son modernas.
Están de moda… y eso.
Las botas que parecen patas de conejo están de moda… ¿y eso?
La moda ha cambiado mucho desde que eras joven.
¡Vamos! Quítate ese sombrero para que pueda…
¡No! Todos se burlan de mí, papá.
Sé que es difícil ser diferente.
No, no lo sabes.
Nadie sabe lo que se siente ser como yo.
Pollonejo, ¿qué es lo que siempre te digo?
Las cosas que nos hacen diferentes son las cosas…
"Son las cosas que nos hacen especiales". Sí. Lo sé, papá,
pero no quiero ser especial.
Solo quiero ser normal.
Y, con esto puesto, me siento normal.
Supongo que quizás no estoy tan a la moda como cuando era joven.
[RÍE] No eres solo tú, papá.
Les pasa a todos los viejos.
Oh, y mira lo que puedo hacer con estas botas.
[GRITOS Y GOLPES]
¡Ay! Estoy bien.
Descuida, no me dolió.
Ay, es solo una etapa, ya se le pasará.
[MÚSICA SUAVE]
[PÚBLICO ACLAMA]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[CACAREA]
[POLLONEJO] Llegó el momento de la verdad.
El día en que mis sueños se harán realidad.
¿Recuerdas las tres claves secretas del éxito?
No. Lo. Arruines.
[CARPINCHO] De acuerdo con las leyes del Código Real,
los candidatos que lleguen hoy a la línea de meta
serán parte del distinguido Club Real de Exploradores de por vida.
Primero, Pollonejo.
[PÚBLICO ACLAMA]
[MÚSICA DE TRIUNFO]
[RISA BURLONA]
Esto será muy interesante.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Aquí voy.
[RÍEN]
[GRUÑE]
¡Aj! Es una pérdida de tiempo.
¿Qué estás haciendo?
[JADEA]
[MÚSICA DE ACCIÓN]
[PÚBLICO GRITA]
[GOLPES]
- [RÍEN] - Eso debió doler.
[GIME]
[GRITA]
[RISA NERVIOSA] Solo estaba calentando.
Ahora sí voy en serio.
[MÚSICA RÁPIDA]
[MÚSICA EN AUMENTO]
Aquí vamos.
[PÚBLICO RÍE]
Ay, no.
[GRITA]
[PÚBLICO GRITA]
Tranquilo. Tranquilo.
Sigue adelante.
[MÚSICA DE MISTERIO]
Perdón.
[CHILLA]
¡Sí!
Oye, eso es trampa.
[APLAUSOS Y VÍTORES]
[ACLAMAN]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
¡Vamos! Ya casi llegas.
Lo único que tienes que hacer es atravesar el pozo muy, muy, muy,
pero que muy profundo, pero con fondo.
[MÚSICA SE DETIENE]
Cuidado, hijo.
No quiero ver.
Mentira, sí quiero ver.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
¡Oh!
Tranquilo.
- Mi sombrero. - Cuidado.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[PÚBLICO GRITA]
[JADEA]
¡No!
[POLLONEJO GRITA]
[MÚSICA SE DETIENE]
[GIME]
[SUSPIRA]
[MÚSICA TRISTE]
[GIME]
- Bueno, siempre hay un plan B. - Pero no tengo un plan B.
Pues podrías coleccionar estampillas.
Sí, es como una aventura cada vez que llega el correo
y el correo llega todos los días. Tendrás un montón de aventuras.
Ah, ¿qué tiene de bueno ser un explorador real de todos modos?
Además de la fama y la adulación.
[GALLO] Oye, Pollonejo, muy buen trabajo.
Al menos atinaste la red.
[RÍE] ¡Sí! Oye, ¿qué esperabas? Es más pollo que conejo.
[REFUNFUÑA] No, es más conejo que pollo.
- Pollo. - Conejo.
Mira, si cierras los ojos y sacas esto de contexto,
es casi como si corearan tu nombre.
¡Pollo… nejo! ¡Pollo… nejo! ¡Pollo… nejo!
¡Pollo…! [SUSPIRA]
[MÚSICA TRISTE]
¿Por qué no puedo ser como todos los demás?
¿Pollonejo?
¡Cielos, papá! ¿No sabes tocar?
Perdona.
Es que pensé que querrías hablar sobre lo que pasó hoy.
Ah, ¿eso?
Fue un pequeño contratiempo.
Para el próximo año, me concentraré en hacer más cardio
y quizás entrenamiento en altitud.
Sabes que no puedes hacer la prueba dos veces.
Bueno, supuse que, como eres el rey, podrías hacer una excepción.
No puedo romper las reglas solo porque eres mi hijo.
¡Por favor, papá! Solo necesito otra oportunidad.
Puedo lograrlo si…
Pollonejo, deberías concentrarte en otra cosa.
Entiendo que es difícil dejar tu sueño.
Es que no quiero que salgas lastimado de nuevo.
¿No es porque te avergüenzas de mí?
Oh, Pollonejo, nunca me avergonzaría de ti.
Lo que más quisiera es que pudieras ver lo que yo veo en ti.
Sí. Ojalá fuera así.
Según lo que veo, me llevé la peor parte de un conejo y un pollo.
O tal vez te llevaste la mejor parte.
¿Sabes cuál fue el mejor tesoro que encontré jamás?
¿La Fuente de la Mediana Edad?
Eres tú.
Encontrarte cuando tío Lapin y yo
fuimos en busca del Hámster de la Oscuridad
fue sin duda lo mejor que me pasó en la vida.
Descansa, hijo.
[PUERTA SE CIERRA]
[MÚSICA EMOTIVA]
- [CACAREA] - [VOZ FEMENINA] ¡Oye, cállate!
He leído sobre aventuras más que nadie, ¿no?
Pues solo debo averiguar dónde está el único tesoro
que todos los exploradores han buscado por años
y que no han podido encontrar.
[GRITA]
Y, cuando lo descubra,
tendrán que aceptarme en el Club de Exploradores.
[ALVIN] ¿Qué tesoro?
¡Vamos! ¿Cómo no lo sabes?
Es el tesoro perdido más grandioso de la historia.
¡Claro! El tesoro perdido más grandioso de la historia.
No tengo idea.
¿Arturo el Rey Roedor lo creó para conquistar el mundo?
No, no me suena.
¿Pero su hermano Ramón lo robó y lo escondió
antes de que Arturo pudiera usarlo?
¡Argh!
¿Tiene el poder de un millón de hámsteres?
¡Ah!
No, no se me ocurre nada.
Rima con el "gánster de la hospitalidad".
- [BIBLIOTECARIA] ¡Sh! - [CORO LITÚRGICO]
El Hámster de la Oscuridad, Alvin. ¿Cómo no lo dedujiste?
Oye, a mí me parece que tus pistas no fueron muy buenas.
[POLLONEJO] Según las antiguas leyendas:
"A la novena hora del amanecer de un nuevo día,
la constelación del hámster señalará el templo del Hámster de la Oscuridad".
Bueno, ya casi son las nueve, así que tendré que cobrar horas extras.
¡Chin ching!
Solo hay un problema: las constelaciones no se ven por la mañana.
Hay demasiada luz. Aquí falta algo.
Sí, el desayuno. Me muero de hambre.
Necesito el libro original.
[MÚSICA ANIMADA]
[TARAREA]
Oh…
Alguien más se llevó el libro que buscas sobre el Hámster de la Oscuridad.
Lo siento.
¿Cuándo lo devolverán?
Hace tres meses.
Bueno, yo puedo buscarlo.
¿Quién lo tiene?
Tu tío Lapin.
[GRITO AHOGADO]
[TRUENO]
Dime, ¿cuánto tiempo ha pasado desde que viste a tu tío?
Desde que intentó derrocar a mi padre.
No le alegró mucho que mi abuelo le cediera el trono a mi papá y no a él.
Típicos problemas de gente rica.
Bah, vamos. Seguro que se ha calmado.
Ah, no. Mis deberes como tu mayordomo no incluyen acompañarte a reunirte
con tu temible tío conspirador en prisión.
[MASCULLA]
Sí. Nada sobre reunirse con tíos malvados en sus celdas. [RÍE]
¿Ves? Las ventajas de unirse a un sindicato.
Frente Unido de Mayordomos y Limpiabacinicas.
La unión hace la fuerza.
[CHIRRIDO DE BISAGRAS]
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[MÚSICA SE DETIENE]
[RONCA]
Eh, ¿por qué está preso?
- Homicidio. - Evasión de impuestos.
¡Ja! Pero asesiné esa ley fiscal.
[RÍE]
Ninguna prisión es capaz de detener a Barry el Grande.
[SAPO] Estas son las reglas:
no le des nada a Lapin, porque lo convertirá en un arma,
incluso una zanahoria.
No te acerques a la celda, no toques los barrotes
y, hagas lo que hagas, no atravieses los barrotes.
El último que lo hizo pasó un mes en el hospital.
Sí, fue por una gripe,
pero seguro que Lapin lo contagió.
¿No vienes conmigo?
El sindicato me ampara en estos casos.
Gracias al cielo por el Frente Unido de Carceleros y Costureros.
La unión hace la fuerza.
[CHIRRIDO METÁLICO]
[MÚSICA DE MISTERIO]
[TRUENO]
[GRITA]
¿Sobrino?
Qué agradable sorpresa.
Hola, tío Lapin.
Andaba por aquí cerca
y pensé que sería lindo pasar por tu celda y saludar.
Así que… hola.
Y, ah, sí, hay un libro que sacaste de la biblioteca
y que debiste devolver hace ya tres meses.
Oh, no. ¿Y qué van a hacer? ¿Encerrarme?
[RISA MALVADA]
¡Claro! Es gracioso porque ya estás encerrado
por intentar derrocar a mi padre.
Bueno, confieso que siempre he sido un poco rebelde.
Así que estás buscando el Hámster de la Oscuridad, ¿verdad?
Em… No, no.
No creo que sea real.
¿En serio?
Porque cada vez que solicitaba un libro de aventuras y no estaba,
era porque tú te me habías adelantado.
Alguien ha estado estudiando mucho.
Es real y tú y yo lo sabemos.
Sería todo un honor que se lo presentaras al jurado
del Club Real de Exploradores. ¿No es así?
- Puede ser. - [SUSPIRA]
Qué desperdicio.
Verás, cuando encuentre el Hámster de la Oscuridad,
lo usaré para apoderarme del reino.
[RÍE]
Estoy bromeando.
Además, estoy encerrado en esta torre de la que nadie nunca ha escapado.
¿Crees que he estado esperando a que me visitaras
porque eras la pieza final de mi plan de escape?
[RISA MALVADA]
Ojalá fuera tan astuto. Bien.
Déjame buscar el libro que quieres.
¿Será este de aquí?
Oh, sí. Ese es.
Mira, si me lo arrojas hasta aquí, te dejaré en paz
y tú podrás volver a marcar los días en la pared con tu tiza. [RISA NERVIOSA]
Pero temo que mi tiempo aquí me ha debilitado.
Acércate.
¿Por qué no simplemente me lo arrojas, eh?
Pensándolo bien, me… me acercaré a buscarlo.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Ups.
[GRUÑE]
Espera, acabo de recordar que aún necesito el libro.
[TRUENO]
Adiós, Pollonejo.
Y no olvides tu sombrero.
[JADEA]
[TRUENOS]
[MÚSICA TENEBROSA]
[JADEA]
Ay, no.
"Querido hermano, disfruta de tus últimos días como rey.
Mis mejores deseos. Lapin".
Lo siento, papá.
Sabes que tenías terminantemente prohibido visitar a Lapin. ¿En qué estabas pensando?
Tenía el libro que necesito sobre el Hámster de la Oscuridad.
- Descubrí que… - Te dije que lo olvidaras.
[COMADREJA] Señor, hay un mapa.
La Tumba de la Tortuga Desconocida.
El antiguo aventurero Frederick el Tremendamente Bajito
pensaba que ahí podía encontrarse el Hámster de la Oscuridad.
Entonces ahí se dirige Lapin.
Alisten mi barco más veloz. Nos vamos inmediatamente.
Papá, sé todo sobre el Hámster de la Oscuridad.
- Llévame contigo, puedo ayudar. - No, ya hiciste suficiente por hoy.
[PUERTA SE CIERRA]
[SUSPIRA]
[ALVIN] Oye, jefe, solo vine a ver cómo estás. [RÍE]
Por eso de que dejaste escapar al criminal más peligroso del reino.
- De maravilla. - ¿De veras?
- Mira esto detrás de la biblioteca. - ¿Una pintura abstracta?
- Un mapa, Alvin. - Ah.
Lapin está obsesionado con el Hámster de la Oscuridad.
No tiene sentido que pensara que estaría en la Tumba de la Tortuga Desconocida.
- La han explorado de arriba a abajo. - [CAMPANADA]
Falta un minuto para las nueve.
Algo me falta.
Parece que las polillas serán las únicas que extrañarán a Lapin.
Es invierno, ja. No hay polillas.
Es la constelación.
Tonterías.
Estoy casi seguro.
Lapin ha buscado este artefacto por años.
No es una manta, es una cortina. ¡Dámela!
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[MÚSICA SE DETIENE]
¿Ves? Es una coincidencia.
No estoy convencido. Déjame limpiar el piso.
¡Sí, eso es! El libro.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[POLLONEJO] "A la novena hora del amanecer de un nuevo día,
la constelación del hámster señalará el templo del Hámster de la Oscuridad".
[MÚSICA DE TRIUNFO]
[POLLONEJO] Bingo.
¿Dónde está la X? ¿Los mapas no marcan el lugar con una X?
¡Oh! Claro, típico.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[POLLONEJO] ¡Papá, espera!
Vas por el camino equivocado.
[MÚSICA SE DETIENE]
Tenemos que conseguir un barco.
Tenemos que llegar al templo antes que Lapin.
Ay, no. Olvídalo. No soy un explorador.
Y tú eres… ¿Cómo te lo digo con tacto?
Tú eres tú.
Tal vez no sea un explorador,
pero somos los únicos que podemos hacer esto.
Y, si no lo hacemos, cuando Lapin regrese, se apoderará del reino.
Bueno, la tasa de desempleo es un poco alta
y tu padre ha sido rey durante bastante tiempo.
Esto es serio, Alvin, y todo es culpa mía.
No todo. Solo un 90 %.
Me voy y quiero que vengas conmigo.
Soy tu mayordomo. Estoy legalmente obligado a ir contigo.
¡No! No te lo estoy pidiendo como tu jefe.
Te lo estoy pidiendo como amigo.
Pues, en ese caso, la decisión es fácil. Je, je.
De hecho, en ese caso, la decisión es sumamente difícil.
¿Se puede ser amigo de tu jefe?
¿La relación no estaría sesgada por la dinámica de poder existente?
¿Qué? Son preguntas filosóficas profundas.
Yo las encuentro intelectualmente vigorizantes.
Espera, espera, espera.
No, mentira. Puedes irte.
Espera.
¡Argh!
Ya voy, amigo.
Pero repetiré "te lo dije" muchas veces.
[MÚSICA DE AVENTURA]
[ALVIN] He estado en el mar durante 12 largos minutos.
El calor es insoportable.
La sed nunca me abandona.
Y, en cuanto al hambre,
puede que esté desarrollando un gusto por pollo y conejo.
[ALVIN] Aún podemos dar la vuelta.
Siempre quise una aventura.
Solo espero que podamos lograrlo.
Claro que lo lograremos. [RISA NERVIOSA]
Estoy seguro de que no tenemos ninguna esperanza.
Si estás leyendo esto,
significa que he sido machacado, empalado, fulminado, arponeado,
comido vivo por escarabajos carnívoros,
ahogado en un mar lleno de tiburones,
asesinado por pájaros que picotean todo mi ser…
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[ZUMBA]
[JADEA]
Qué sed tengo.
[GRITA DE DOLOR]
Agua.
Ay, qué buena está.
Sí, estaba reseco.
Este aire marino me seca hasta las plumas.
¿Y bien?
¿Ah? Oh, sí. El rey mordió el anzuelo. Todo va como lo planeamos.
¿Como lo planeamos?
Bueno, técnicamente, es tu plan,
pero coincidimos en que era un gran plan.
No, es el plan perfecto.
Bueno, no es del todo perfecto.
¿Qué?
Ah… es tu sobrino.
¿El rarito?
Él sabe dónde se encuentra el Hámster.
Y él y su amiguito tortuga nos están siguiendo.
Oye, se me ocurrió que podíamos esperarlos,
flanquearlos y enfrentarlos en una batalla náutica.
[RÍE]
Siempre quise estar en una batalla náutica.
Que no se te olvide que estás aquí por tus alas, no por tu cerebro.
No puedo perder mi valioso tiempo con la remota posibilidad
de que el rarito logre cruzar el océano.
No.
Creo que tendremos que contratar a alguien
y tengo a ese alguien perfecto para el trabajo.
[LAPIN] Luther, el último miembro de nuestro equipo,
la bestia más despiadada
con la que he tenido el placer de trabajar.
Es tan malo que una vez mató a alguien solo por roncar.
¡Oh! [RISA NERVIOSA]
Yo… yo sufro de apnea del sueño
y pues… pues ronco un poco. Podemos dormir en habitaciones separadas.
Lapin, tanto tiempo sin verte.
[LLORA]
Je, je. Tranquilo, pequeñín.
[BEBÉ GORJEA]
[MÚSICA EXÓTICA]
Esta ciudad es donde Alejandro el Sudoroso
descubrió el Bigote del Destino.
¿Verdad que este lugar es lo máximo?
Sí, el lugar perfecto para que nos maten.
¿Por qué estamos aquí?
Sígueme.
[POLLONEJO] Mira, en esta misma taberna, Héctor el Desorientado
contrató a un guía sin piernas que lo llevó al templo ateo.
Nunca pensé que lo vería con mis propios ojos.
Creo que tenemos objetivos de vida muy diferentes.
Si tenemos suerte, aquí encontraremos a nuestro guía.
O al menos una enfermedad contagiosa.
[MOFETA] Oye, ¿necesitas una guía?
Soy tu chica.
Conozco esa jungla como la palma de mi pata, y el dorso.
No lo hagas, chico. Esa no es de fiar.
Solo un tonto sin olfato iría con una mofeta.
El tipo que buscas está allí.
[POLLONEJO] Eh, disculpe.
Yo estoy buscando un guía.
Bueno, pequeño conejo, viniste a la rata indicada.
Me dicen Tuerto, pero es mejor estar feo que muerto.
Vamos. Hablemos en la parte de atrás, lejos de oídos curiosos.
Sí. Ese tipo se ve totalmente confiable.
No es para nada sospechoso.
Mira, Tuerto, tenemos que ir al…
- Ya sé a dónde se dirigen. - ¿De veras?
¡Guau! Con razón eres un guía.
Irán con él.
[RÍE]
[RISA NERVIOSA] Bromea, ¿verdad?
- [RÍE] - [MÚSICA TENEBROSA]
Por favor, dime que esto es solo una guardería muy, muy extraña.
Eh, Tuerto, ¿seguro que este es el guía?
No me dijiste que este chico
estaba buscando el Hámster de la Oscuridad.
Tuerto, ¿perdiste tus modales junto con ese ojo?
No te metas, mofeta.
Sí, esa soy yo. Soy Meg, por cierto.
No me importa.
Ahora dame ese mapa.
Ni muertos te lo daremos, bravucón.
Mire, señor gorila, para que quede claro,
eso de "ni muertos" es solo una metáfora, ¿de acuerdo?
Se lo tomó literal.
[RUGE]
[GRUÑE]
[MEG RÍE]
[MÚSICA DE MARIACHIS]
¡Toma esto!
¡Sí! ¡Así se hace, chica!
Estamos en una pelea de bar, Alvin.
El mapa. Se está escapando.
No lo creo.
[MEG] Grandulón, ¿es todo lo que tienes?
[MÚSICA CONTINÚA]
[RUGE]
[LUTHER GRITA]
[RÍE]
Meg, eres increíble.
Supongo que ya no querrás que Tuerto sea tu guía en esta hazaña.
Ya sabes, los traicionó y demás.
Estás contratada.
Tómense esto como una lección: no juzguen a un libro por su portada,
porque podrían terminar leyendo un libro muy malo.
[TODOS EXCLAMAN]
Yo lo siento mucho, de veras.
Ah, Meg, tenemos un problema.
Y yo tengo la solución.
Chicos, pónganse esto.
Ahora.
[MÚSICA DE ACCIÓN]
[VENTOSIDAD]
Qué potente.
Prefiero no quitármelo, si no te importa.
[GORJEA]
Oh, rayos, alguien ensució su pañal.
Esperen.
Este calor me hace sudar como si no hubiera un mañana,
y quizá no lo haya.
¡Aj!
¡Ah!
Mucho mejor.
Em, ¿no te da calor esa chaqueta?
Para nada.
De hecho, tengo un poco de frío.
Okey, sé que no hemos hablado de mi paga, pero les tengo una propuesta.
Los llevo a donde quiera que quieran ir, totalmente gratis.
¿Cuál es la trampa?
Bueno, he tenido un buen número de aventuras,
pero todas han sido en solitario porque soy una mofeta.
Y la verdad es que me siento sola.
Meg,
puedes quedarte con nosotros todo el tiempo que quieras.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Te aseguro que no te arrepentirás. No, señor.
De veras, chicos, siento que vamos a lograr algo grandioso.
Algo épico, algo sin precedentes.
[EXCLAMA]
[MEG] El Hámster de la Oscuridad. Ese es el bueno. Cuando lo encontremos,
no me sorprendería que nos pusieran en la portada del Adventure Times.
¿Ustedes qué creen?
Pollonejo, si ponen tu nombre primero, no tengo ningún problema.
Seré feliz con ser parte del equipo.
¿Crees que trajo algo para taparme los oídos?
¿Qué clase de nombre es Pollonejo, por cierto?
¿Es un nombre exótico?
Em… la verdad es que no lo sé.
¿En serio? ¿No se te ocurre nada? Porque es un nombre realmente único.
Bueno, es muy raro,
porque es obvio lo de conejo, pero no lo de pollo.
Ya lo descubriré. Soy buena con los acertijos.
Bueno, qué mal. Parece que tendremos que regresar.
Tu turno.
[SUSPIRA]
¿Por qué nunca conozco a alguien que comparta mi pesimismo?
Si te quitaras esa chaqueta, se te haría mucho más fácil cruzar.
Es solo una sugerencia. ¿Qué sé yo? Solo soy una mofeta.
No, no, no. Estoy bien.
La tercera es la vencida.
[GRUÑE]
Ups.
[ALVIN] ¿Ahora qué?
Quédense ahí y no hagan ninguna tontería.
[MÚSICA AMENAZANTE]
[LAPIN] Esperaba más de ti, Luther.
No toleraré otro error de tu parte.
- [BEBÉ LLORA] - ¿Y por qué trajiste esa cosa al trabajo?
¿Por qué no está en casa con tu esposa? ¿Qué te pasó, Luther?
Mira, Lapin, mi esposa y yo tenemos tres trabajos.
No sabes lo difícil que es proveer para el bebé.
Mira, es que… los pañales están muy caros y además…
Ya basta.
¿Acaso todos los criminales se ablandaron desde que me encerraron en prisión?
[GRITA EXASPERADO]
Tú hazme un favor: vuelve con tu esposa.
Vete.
[LAPIN] Oh, por fin.
El pato está de vuelta. Por favor, dime algo positivo.
Pollonejo logró atravesar las Dunas de la Muerte.
¿Qué? Imposible.
Bueno, el término sería 'improbable', porque de hecho sí lo logro.
Está a un par de klicks de aquí.
¿Qué son los klicks?
Siempre escucho ese término en misiones como estas, pero no sé qué son.
Destruyan el puente.
Les llevará una semana rodear las arenas movedizas. [RÍE]
Para entonces, tendré el reino de Barbapluma
totalmente bajo mi control.
[RÍE] Nuestro control.
¿Eh? Ah…
Tu control. Por supuesto.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
Tendremos que rodearlo. Nos llevará al menos una semana.
No tenemos una semana.
Mi tío Lapin ya tendrá el Hámster para entonces.
Podemos cruzar.
[ALVIN] Claro, damos un par de pasos y luego morimos,
porque son arenas movedizas
y las arenas movedizas te succionan hasta que mueres.
Eso hacen. Es la única razón de su existencia.
Pollonejo tiene razón.
En ciertos puntos, hay arenas movedizas.
Si los evitamos, podremos cruzar sin problema.
¿Sabes dónde están esos puntos?
Solo sigan mis pasos y estaremos bien.
Tú primero.
¿Quién es ese tal Lapin?
Oh, es un explorador prodigio con planes muy ambiciosos
que en realidad disfrazan una inseguridad arraigada en su subconsciente.
Se parece a alguien que conozco.
- ¡Pollonejo! - ¡No!
- ¡Pollonejo! - ¡Alvin, socorro!
Toma mi mano. Oh, rayos, yo también moriré.
No me rayes el caparazón.
Resiste, Pollonejo.
[GRUÑE]
¡Meg!
Me estoy hundiendo.
Quédate quieto. No te muevas.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
¿Qué estás haciendo? ¡Agarra el látigo!
Con tus manos. ¿Es que acaso no es obvio?
Tú tira y ya.
[MEG] Necesito tu ayuda, Alvin. Deprisa.
Debes tomarlo con las manos.
¿Soy yo o es un concepto simple que no logra comprender?
[GRITA]
[MÚSICA CONTINÚA]
¡Oh, por Dios! Le estoy arrancando la piel.
[GRITAN]
Oye, ¿tienes patas de pollo?
No, no, no, espera un momento. Pollonejo.
¡Oh! Por supuesto. Por eso te llamas así.
Te dije que era buena con los acertijos. Tienes patas de pollo. ¡Guau!
Eres mitad pollo, mitad conejo, ¿no?
[GRUÑE]
¿Hola? ¿Qué hay de mí?
Ey, me vendría bien una mano. Estoy atascado.
- ¿Tienes otras partes de pollo? - No.
[ACLARA GARGANTA]
- ¡Oye! - Guau.
Eso es asombroso. ¿Qué más?
¡Oh!
¿Tienes alas? Tienes alas debajo de esa chaqueta, ¿verdad?
Nop. Ya viste prácticamente todo lo de pollo.
Solo tiene unas plumas más.
- Déjame verlas, déjame verlas. - No.
Oye, ¿hay otros como tú?
No que yo sepa.
Eres en el único de tu especie.
Eso es asombroso. Estás en peligro de extinción y todo.
No es asombroso.
¿Y qué más puedes hacer? ¡Cielos! ¿Puedes volar?
No puedo volar. ¿Acaso has visto algún pollo volar?
Técnicamente, sí vuelan, pero distancias muy cortas.
Oh, vamos, pero solo eres mitad pollo.
¿Cuántos conejos voladores has visto?
Pues ninguno,
pero tampoco he visto conejos con orejas tan gigantescas como las tuyas.
- Bueno, en un elefante. - ¡No puedo volar!
[GRITA]
¿Ves que sí puedes?
[GRITA]
¿Ves? No puedo volar.
Tampoco puedo desmayarlos a todos con mi olor como tú, Meg.
[POLLONEJO] No tengo absolutamente nada de especial. ¿Okey?
[MEG] Uf, veo que tienes problemas de autoestima.
[MÚSICA ANIMADA]
Em, deberían dejar la terapia para después.
[EXCLAMA] Oh, no.
[MÚSICA CONTINÚA]
[INSTRUMENTO DE VIENTO]
[MÚSICA CONTINÚA]
[MÚSICA SE DETIENE]
[ALVIN] Au.
[POLLONEJO] ¿Cerditos?
Oh… [RISA NERVIOSA]
Ey, eh…
Venimos en paz.
Para que conste, yo ni siquiera quería venir.
Desmáyalos a todos.
Espera, no puedo. Aún no he recargado.
Pero ¿qué estás diciendo? ¿No que eras muy especial?
[RÍE] ¡Oye! Me hacen cosquillas.
Helo aquí. ¡Uuuuuuh!
Pollonejo, dios de la tierra y del cielo.
El que surca distancias cortas. [CACAREA]
Mitad conejo, mitad pollo. Todopoderoso.
¡Oh!
[MÚSICA ANIMADA]
¿Tú eres un dios?
Eh…
claro.
Uy, hemos sido bendecidos, muchachos.
Preparen el festín.
¿Ves? ¿Qué te dije?
Esta noche deleitaremos al todopoderoso Pollonejo
y sus extraños acólitos
con nuestro mejor banquete.
Y luego, mañana, cuando salga el sol, los llevaremos a nuestro volcán
y sacrificaremos al dios Pollonejo a nuestro dios, Santoro el Estoico.
Creo que eres justo lo que necesitamos
para poner una sonrisa en el rostro de Santoro.
[ALVIN] Para que quede claro,
Pollonejo es el único que sacrificarán, ¿verdad?
Guau, ese banquete estuvo delicioso.
Sí que saben organizar un sacrificio.
¿Ves, Meg? Esto es lo que pasa cuando soy yo mismo.
Sería bueno que dejaras de autocompadecerte.
Te contaré la historia de una mofeta llamada, no sé, Peg.
Oh, me encantan las historias,
sobre todo después de un gran festín como ese.
De pequeña, ningún niño quería jugar con Peg
porque era una mofeta.
Aunque tenía las muñecas más nuevas y bonitas
o la mejor fiesta de cumpleaños, nadie asistía.
Se bañaba dos veces al día.
No importaba. Así que… se puso un tapón.
[TODOS] ¡Au!
'Au' en efecto.
Pero eso tampoco funcionó.
Así que, obviamente, Peg vivía enojada.
Sus padres querían que canalizara esa ira en algo positivo.
Así que ganó el cinturón negro en karate
y kung-fu
y kendo
y otras siete artes marciales.
Pero eso tampoco ayudó. Peg seguía enojada.
En el fondo, Peg deseaba ser cualquier cosa menos una mofeta.
Hasta que un día, cuando su clase fue a una excursión al Tesoro Real,
Billy Cabrito Jones, el tonto que siempre molestaba más a Peg
cerró la puerta con ellos adentro.
El tesorero era el único que tenía la llave.
[NIÑOS GRITAN]
¿Sabes qué pasa cuando una mofeta teme por su vida?
Bueno, Peg era una mofeta que temía por su vida
y estuvo taponada durante tres años.
Peg los salvó a todos ese día.
[POLLONEJO] Y quedaste como una heroína y todos te amaron, Meg.
Em, quiero decir a Peg.
[MEG] No. Me trataron peor que nunca.
Pero, por primera vez, no me importaba.
Porque me di cuenta de que lo que taponaba no era un motivo de vergüenza.
No, es lo que me hace especial.
Pollonejo, estás taponado,
y hasta que no abras tu bóveda del tesoro, nunca sabrás qué te hace especial.
[BOSTEZA] Bonita historia, Meg.
Me encantó cómo cambiaste tu nombre sutilmente
para que cualquiera pudiera identificarse.
Pero, cuando el volcán nos convierta en cenizas,
no va a haber ninguna distinción entre los taponados y los no taponados.
Cierto, pero no nos arrojarán a ese volcán.
Eh…
¿No lo harán?
Nop. Porque tú vas a sacarnos de aquí.
[RONCAN]
¿Te parece una buena idea?
A… a…
A… a… ¡achís!
[RONCA]
[MÚSICA DE TRIUNFO]
¡Achís!
[RONCA]
Pollonejo.
[RONCA]
Volveré enseguida.
No.
¿En serio? ¡Aj!
¡Pollonejo, no!
No lo necesitas.
[RONCA]
[EXHALA]
[GOLPE MUSICAL DE SUSPENSO]
[RONCA]
[PITIDO DE TRANSMISIÓN DE SEÑALES]
¿Mmm?
[MÚSICA ANIMADA]
Bueno, la verdad es que siempre me pareció
que esperar hasta el amanecer era un poco arbitrario.
Llévenlos al volcán ahora mismo.
Bajen las armas o su dios estirará la pata.
¿Alvin?
Vamos, chicos, dense prisa.
Miren todos cómo Santoro mantiene su estoicismo
incluso con una lanza apuntándole la garganta.
¿Ah, sí? Pues ya veremos qué tan estoico es
cuando ruede cuesta abajo.
Y ahora todos intentarán atraparlo mientras escapamos.
[CORO SOLEMNE]
O no.
¡Atrápenlos!
[MÚSICA ANIMADA]
Oh, gran Santoro, tu venganza es inminente.
[MEG] ¡Cuidado!
[ALVIN] Las vacaciones pagadas no compensan todo esto.
¡No! ¡Ven aquí!
[MÚSICA CONTINÚA]
[GRITA]
- Dime que ya recargaste. - Lo intento.
Falta poco.
[ALVIN GRITA]
Estoy empezando a pensar que no eres especial en absoluto.
Solo tienes un ego enorme.
Aquí vamos. Ya recargué.
Fuego en el hoyo.
[VENTOSIDAD]
[MÚSICA SE VUELVE MÁS LENTA]
[JADEA]
Pollonejo.
[MÚSICA ANIMADA]
- Pollonejo, por aquí. - Allá voy.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[MÚSICA DE TRIUNFO]
[AMBOS EXCLAMAN]
[EXCLAMA]
Pollonejo, tú sí que sabes moverte.
[RUGE]
¡Buen trabajo, Pollonejo!
¿Viste eso?
¡Au!
[GRITO DE GUERRA]
Vamos.
Miren.
[POLLONEJO] Guau, la montaña.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
¡Ahí vienen!
- Meg, ayúdanos a cruzar. - No puedo hacerlo.
Yo tampoco puedo. La última vez…
La última vez, tu estúpida chaqueta se interpuso.
Están sobre nosotros.
Lo hice.
- Aquí vamos. - Sosténganse.
[POLLONEJO GRITA DE ALEGRÍA]
[ALVIN] Por favor.
¡No!
No podrías haber traído el látigo extra largo, ¿verdad, Meg?
[ALVIN] Cómo odio explorar.
[TODOS GRITAN]
Es más profundo de lo que creí.
[TROMPETILLA]
[GRITA]
[JADEA]
Según el mapa, el templo está en la cima de la montaña.
Necesitamos un plan. Lapin ya debe estar a mitad de camino.
Tengo un plan.
Si vamos por la Vía Casi Inviable,
nos adelantaremos en el cruce y llegaremos primero.
Me parece un plan increíble.
Quizás hasta podremos conseguir el Hámster de la Oscuridad.
¿Qué quieres decir con 'quizás'? Haremos que Lapin muerda el polvo.
Em… ¿Alvin?
¿No sabías que el lodo es un excelente exfoliante?
Vámonos.
Ey, quiero detener a Lapin tanto como tú.
Bueno, tal vez no tanto como tú,
pero ¿es un crimen querer verse bien?
[MÚSICA ALENTADORA]
Aquí estoy.
No lo vas a creer,
pero Pollonejo va en camino hacia la Vía Casi Inviable.
¿Qué? ¡Imposible!
¿Eh? No. De nuevo, es más improbable que imposible, ¿sabes?
[BARRY] Te diré algo: por el ritmo que lleva,
las tres pruebas mortales no serán un problema para ese chiquillo.
Traigan la dinamita ahora.
[POLLONEJO] Vamos, Alvin.
Ya estamos cerca.
¿Hola? Soy una tortuga.
¿Acaso no estás consciente del papel de mi especie en las fábulas?
[JADEA]
[EXPLOSIÓN]
[GRITA]
¡Idiotas!
La avalancha tenía que borrar del mapa a Pollonejo, no a nosotros.
[GRITOS A LO LEJOS]
Es extremadamente difícil encontrar buenos ayudantes hoy en día.
¡Lapin! ¡Lapin!
Miren. Lapin se ha ido.
Supongo que no podemos hacer nada por él.
Sí, lo hay.
- Es verdad. No podemos hacer nada. - Ah, vámonos.
Lo siento, chicos.
[MÚSICA TRANQUILA]
Según la leyenda,
debemos buscar la cara de un hámster esculpida en el hielo.
[MEG] La encontré.
Por aquí.
¡Genial!
- Hay que entrar. - Me leíste la mente, compañero.
Esperen, esperen.
Lapin está muerto y enterrado.
Probablemente no en ese orden, pero igual, salvamos el reino.
Ya terminamos. Vamos a casa.
Alvin, si logro encontrar el Hámster de la Oscuridad,
papá tendrá que dejar que me una al Club Real de Exploradores.
¿Que no es suficiente con haber llegado tan lejos?
¿Y quién va a creerme? Necesito conseguir el Hámster como prueba.
Lo único que se interpone en nuestro camino hasta el tesoro
son las tres pruebas mortales.
Alvin, si no quieres venir, está bien, pero yo sí voy.
[SUSPIRA] Siempre sigo a los demás.
¡Exijo todos los jueves libres, también!
[MÚSICA DE MISTERIO]
Para ingresar al templo del Hámster de la Oscuridad,
debemos pasar las tres pruebas mortales.
¿Por qué siempre son tres?
¿Por qué nunca pueden ser solo dos?
¿Cuál es la primera?
"Nosotros, los hámsteres, somos pequeños en tamaño,
pero mantenemos la calma bajo presión.
Nunca perdemos la cabeza.
Ni siquiera ante una muerte inminente".
¿Muerte inminente? ¿Esa es la primera prueba?
[EXCLAMAN]
Son unos roedores sádicos, ¿no crees?
[MÚSICA DE SUSPENSO]
"Pequeños en tamaño".
"Calma bajo presión".
[GRITA]
Oigan, un pasadizo secreto.
- Bien hecho. - ¡Salgamos de aquí!
[GRITA DE DOLOR]
[MÚSICA DE TRIUNFO]
[MEG] ¿Cuál es la segunda prueba?
[POLLONEJO] "Aunque nosotros, los hámsteres, no seamos tan veloces
para escapar de nuestro destino, tenemos el coraje de hacerle frente".
[ALVIN] Ya basta con esta pantomima de autodesprecio.
¿Estos hámsteres no podían ir a terapia como todos?
[MÚSICA DE SUSPENSO]
¡Corran!
¡Miren! Esa es la esposa de Ramón.
Es maravilloso que hayas descubierto el feminismo, pero…
Se llamaba Destino. La prueba decía que enfrentáramos el destino.
Oh, sí. O podemos correr.
Meg, si vas a apoyarme al menos una vez antes de morir,
- tienes diez segundos. Nueve… - No, estoy con Pollonejo.
No puedo creerlo. Siete, seis, cinco, cuatro, tres…
[GRITAN]
[CRUJIDO]
[EXCLAMAN]
[MÚSICA TRANQUILA]
[TRAGA SALIVA]
¿Los hámsteres estaban acomplejados por ser bajitos?
[ALVIN] Ni siquiera quiero preguntar cuál es la tercera prueba.
Lo único que dice la leyenda es: "Haz esto".
¿Hacer qué?
[MÚSICA INFANTIL]
No se referían a eso. ¿O sí?
[MÚSICA INFANTIL SE DETIENE]
[MÚSICA DE DUDA]
[ALVIN GIME]
[ALVIN] Estos hámsteres no dejan de sorprenderme.
[MÚSICA DE TRIUNFO]
El cetro.
[POLLONEJO] Lo logramos.
Te llevaré conmigo.
[JADEA]
[LAPIN] El Hámster de la Oscuridad.
[GRITAN]
Pero tú…
¿Quedé sepultado en esa avalancha?
¿O fue eso lo que te hice creer?
Mira, me pregunté a mí mismo:
"¿Por qué debería tratar de pasar las tres pruebas mortales
cuando mi muy ansioso sobrino puede hacerlo por mí?".
- Dame ese cetro de inmediato. - No lo hagas. No se lo des.
Eres muy inteligente. Me vendría bien alguien como tú.
Tú podrías estar a cargo de mi propio club de exploradores.
Les daremos una lección a los que se mofaron.
Nos vengaremos de aquellos que nos rechazaron por ser diferentes.
Nos parecemos mucho tú y yo.
Yo no soy como tú.
Claro que sí.
Porque, Pollonejo, yo soy tu padre.
[RÍE] Es broma. No soy tu padre,
pero, guau, eso habría sido un final inesperado, ¿verdad?
Ahora, dame ese cetro o…
Si das un paso más, lo arrojaré al vacío.
Hazlo y yo arrojaré a tus amigos también.
Dáselo ya. Habla en serio.
No está blufeando.
Los presos juegan mucho al póquer. ¡De verdad!
¿Prometes dejarlos ir si te doy el cetro?
Los dejaré ir a todos. Lo prometo.
Pollonejo, ¡no! Está mintiendo. ¡Au!
¿Conoces el último pasaje de la leyenda, Pollonejo?
"A aquel que libere al Hámster de la Oscuridad
lo seguirán durante el resto de sus días".
- Así es, bicho raro. - [GRUÑE]
[ACLARA GARGANTA]
Yo, Lapin el Noveno,
los invoco a todos para que traigan consigo la oscuridad.
[MÚSICA INTENSA]
[CHILLAN]
[ALVIN GIME]
¿Qué es lo que hice?
[RISA MALVADA]
Ahora, ¿qué les parece si vamos a recuperar mi reino?
¿Qué hacemos con el rarito y sus amigos?
Les prometí que los dejaría ir.
Así que déjalos ir. Por el acantilado.
Ridícula semántica.
[GRITAN]
[CRUJIDO]
[GRUÑE]
[LAPIN] Tengo buenas noticias y malas noticias.
La mala noticia es que probablemente mueran congelados en 12 horas.
¿En serio? Calculo que no tardarán tanto.
¿Cuál es la buena noticia?
Que nos arrojen una escalera. Que nos arrojen una escalera.
La buena noticia es que eso significa que vivirás más que tu padre, Pollonejo.
Yo no diría que son buenas noticias. Aunque tampoco son malas.
[LAPIN RÍE CON MALDAD]
[MÚSICA TRISTE]
[REY] No encontramos nada.
Fue solo otro de los trucos de mi hermano.
Esperemos lo mejor y preparémonos para lo peor.
Si Lapin encuentra el cetro, las cosas se pondrán muy feas.
Vayan y refúgiense en el palacio.
[POLLONEJO] "Papá, voy a detener a Lapin.
Sé que no soy un explorador como tú, pero haré mi mejor esfuerzo
Lamento todo lo que ha pasado. Te quiero. Pollonejo".
Todo esto es mi culpa.
¿Sabes qué? Tienes razón. Todo es tu culpa. Cien por ciento.
Podríamos habernos ido a casa, pero no,
necesitabas encontrar al Hámster para que todos olvidaran que eres un…
¿Un monstruo?
Creí que, si conseguía el Hámster, me aceptarían.
Bueno, no todo es culpa tuya.
También es culpa de Meg. Es una mala influencia.
Y no iba a decir 'monstruo', iba a decir 'Pollonejo'.
Es lo mismo.
- Eso no es cierto. - ¡Mírame!
¿Por qué no puedo ser normal y ya?
Si lo fuera, Lapin no habría escapado y yo no habría tenido que venir…
Porque no eres normal, y fingir que lo eres solo empeora todo.
Cuando te deshiciste de ese tonto disfraz y fuiste tú mismo,
encontraste el Hámster de la Oscuridad,
que ningún explorador había podido encontrar en miles de años.
Sí, Lapin nunca lo habría encontrado sin ti.
Trato de superarlo, pero no puedo.
Mira, todos nacemos con algo que nos hace diferentes.
Solo tenemos control sobre qué hacemos con eso.
Entonces, puedes avergonzarte
o puedes aceptarlo y reconocer que esas diferencias te hacen…
Especial.
- ¡No! - ¡Pollonejo!
[MÚSICA DE PELIGRO]
[MÚSICA DE TRIUNFO]
[ALVIN] ¡Hurra!
[RÍE] ¡Vamos!
¿En serio? [SUSPIRA]
[ALVIN JADEA]
Vamos, Alvin.
[MEG] Nos llevan mucha ventaja.
Para cuando volvamos al reino, será tarde.
Hemos llegado muy lejos. Tiene que haber una manera.
Tengo un plan.
¿Tienes un plan?
Claro. Tengo mis momentos.
Les contaré mi secreto.
Nací sin caparazón.
Este es de mi tío Toby. Te quiero, tío Toby.
¡Ugh!
¿Qué? No es como si me salieran plumas de la cabeza.
No es eso.
Es solo que…
estás muy pálido.
Ugh. Es verdad, qué horror.
Bah, en fin, ¿listos para andar en trineo?
[GRITAN]
Debí usar menos cera.
[POLLONEJO] ¡Cuidado!
[MEG] ¡Yuju!
¡Muy bien!
Vamos a alcanzar a Lapin.
Tal vez no.
[GRITAN]
[LAPIN TARAREA]
[ALVIN] Cómo odio explorar.
[PUERTA SE ABRE]
Señor, Lapin está en la puerta.
Dice que quiere verlo.
[REY] Arreglemos esto.
[MÚSICA MILITAR]
No darás un paso más hasta que me digas dónde está mi hijo.
Oh, ¿te refieres a ese despreciable rarito híbrido?
Pues no va a volver.
Me aseguré de eso personalmente.
[RUGEN]
Esperen.
Hermano, por favor. ¿Dónde está mi hijo?
[RISA MALVADA]
Supongo que se congeló hasta morir en el acantilado al que lo arrojé.
¡No!
¡El cetro!
Así es.
Lo encontré.
Em, técnicamente, Pollonejo fue…
Basta de parloteo. Hámsteres, ataquen.
¡Ah!
[LAPIN RÍE CON MALDAD]
[MÚSICA ÉPICA]
[ALBOROTO]
[BURRO] ¡Vengan, corran!
Los hámsteres están por todas partes. ¡Corran!
Parece que es un caso perdido.
Justo como me gusta.
Meg, préstame tu látigo.
Pensé que nunca me lo pedirías.
[HÁMSTERES CHILLAN]
[SILBIDO]
[ZAMBULLIDA]
- Podemos acercarnos sigilosamente. - Eso no va a funcionar.
Tiene un millón de hámsteres.
¡Lance! ¡Steve!
Pollonejo, creímos que estabas muerto.
No, estoy sano y salvo gracias a estas.
Bien, ¿cuál es la situación?
[LANCE] Todo está perdido.
Debemos bajar hasta ahí.
No, debemos encontrar cómo derrotar a esos millones de hámsteres.
Detalles.
¿Qué? Nací sin caparazón.
Una buena dosis de escepticismo ha sido esencial para mi supervivencia.
Así sorprenderemos a Lapin.
¿Con mi escepticismo?
No. Con tu caparazón.
Bueno, al menos sabemos que tu plan no es el peor, Steve.
Es mía, finalmente.
[RÍE]
Me queda perfecta.
Eh, de hecho, creo que tendrán que ajustármela un poco
porque sinceramente eres un cabezota, hermano.
Tal vez no seas tan perfecto después de todo.
[MÚSICA DE TRIUNFO]
¿Qué?
Je, saluden a mi querida amiga apestosa.
[VENTOSIDAD]
[CHILLAN]
Oye, el plan de Pollonejo funcionó.
¡No!
¡Pollonejo!
¿Estás vivo?
Hámsteres, les ordeno que dejen de luchar y regresen al cetro.
[CHILLAN]
De verdad.
Es una orden.
Lo digo en serio.
¿Por favor?
[RISA MALVADA]
¡Tonto!
Ese cetro no es nada sin mí.
"A aquel que libere al Hámster de la Oscuridad
lo seguirán durante el resto de sus días".
El poder ya es mío.
Eso no es cierto.
Sin el cetro, perderá todo su poder.
Tendré que destruirlo.
Hámsteres…
Corre, Pollonejo.
¡Ataquen!
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[GRITAN]
[GOLPE]
Ups. ¿Y ahora qué?
¿Qué están esperando? ¡Rompan esa pared!
[CHILLAN]
[RISA MALVADA]
[GRITO AHOGADO]
Recuperen el cetro. Ahora, antes de que lo arroje al pozo.
[GRITO AHOGADO]
¡Hámsteres, la rueda!
Muy bien, Pollonejo, ¿así es como quieres jugar?
Entonces hagámoslo a mi manera.
[MÚSICA DE SUSPENSO]
[MÚSICA DE AVENTURA]
¿Cómo vamos?
Esto no estaba antes.
[CACAREA]
Oigan, roedores. Atrápennos si se atreven.
[CHILLAN]
[ALVIN] Hola, chicos.
[MÚSICA DE ACCIÓN]
[GRITA]
[CHILLA]
¡Qué bien lo hace!
Ve y recupera el cetro si quieres conservar esas alitas.
[MÚSICA CONTINÚA]
[BARRY GRUÑE]
Se acabó el juego, Lapin.
Te equivocas.
El juego apenas está empezando.
[MÚSICA CONTINÚA]
[CHILLAN]
[SUSPIRA]
[GRUÑE]
Atrápame si puedes. [RÍE]
- Terminemos con esto, hermano. - [MEG] No tan rápido.
Hámsteres, ¡a la carga!
Acaben con él. Pollonejo es mío.
¡Uh!
[GRITA]
[MÚSICA ÉPICA]
Dame eso.
[POLLONEJO GRITA]
Buen viaje.
[RISA MALVADA]
¡Tío!
[GRITAN]
¡Tío!
[CHILLAN]
[GRITO AHOGADO]
Te tengo. ¡Vamos!
[GRITA]
¡Pollonejo, no!
Vuela, pollito, vuela.
[MÚSICA ÉPICA]
[GRITA]
Si voy a caer, al menos te llevaré conmigo.
¿Qué? ¡Imposible!
[EXCLAMAN]
[EXCLAMA]
[MÚSICA TRIUNFAL]
[RÍE]
Hola, chicos, ya volví.
¡Genial! ¡Lo lograste!
¿Vieron eso? ¡Puedo volar!
Eh, bueno no fue volar como tal, más bien planear.
Uf, Alvin, taponéate, ¿quieres?
Pollonejo, lo encontraste.
Sí, pero luego Lapin lo tomó…
No el Hámster de la Oscuridad, Pollonejo.
A ti mismo.
Te encontraste a ti mismo.
Me alegro.
Yo también, papá.
Guau, un conejo que puede volar.
Es lo más genial que he visto.
¿De qué estás hablando? Puede volar porque es un pollo.
¿Qué? ¡Es un conejo!
- Pollo. - Conejo.
¿De qué me perdí? ¡Ey! Oh…
[BARRY] Hola. ¿Qué quieren de mí?
¿Pollonejo?
Pollonejo.
¡Lo sabía!
Pollonejo, ¿qué estás haciendo?
¡Chicos!
Acabo de descubrir la ubicación del Santo Cuchador.
Salimos en cinco minutos.
¡Oh! Pero justo cuando están a punto de traer los entremeses.
Pero ¿acaso no harás la prueba?
Esto es lo que has querido toda tu vida.
Papá, lo siento. No tengo tiempo.
Espera, Pollonejo, no puedes irte…
sin esto.
¡Guau!
¿Tu machete de oro?
¿De verdad me lo darás?
Te quiero, papá.
Ahora ve a buscar ese Santo Cuchador.
[MÚSICA TRIUNFAL]
Oh, ¿cuáles son las probabilidades de que mis dos amigos sean masoquistas?
[POLLONEJO] ¡Wuuu!
[MÚSICA TRIUNFAL]
[MÚSICA ALEGRE]
[MÚSICA CONTINÚA]
[MÚSICA TRANQUILA]
[MÚSICA CONTINÚA]
[MÚSICA DE ACCIÓN]
[MÚSICA SE DETIENE]