Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(Musique douce)
(Cris d'animaux de la jungle)
(Musique douce)
Je t'avais dit que je trouverais.
Si on l'a pas trouvé avant nous.
Ça m'étonnerait.
Quelque chose me dit que ce crocodile ne dînera pas ce soir.
(Rire)
(Les cris d'animaux continuent.)
(Musique mystérieuse)
Quand je pense que personne n'a jamais voulu me croire.
Je ne sais même pas pourquoi tu m'as accompagné, cher frère.
Je suis sûr que tu finiras par trouver.
(Musique épique)
[Harold] Le Hamster des Ténèbres.
Cette fois, ça y est. Je vais le rapporter au royaume,
et plus personne n'osera jamais rire de mon oreille.
Non, c'est moi, maintenant, qui vais rire.
Pas de mon oreille, évidemment, mais parce que j'avais raison :
le Hamster n'est pas une légende.
C'est trop simple.
Tais-toi, tu veux ?
Laisse-moi savourer cet instant historique.
(Rire satisfait)
(Rire maléfique)
(Musique épique)
[Hopper] Il y a 20 ans, mon père et son frère Harold
ont failli découvrir un fabuleux trésor.
(Cri agacé)
Je suis désolé, mon frère.
- C'est pas vrai ! - (Pleurs d'un bébé)
- C'est quoi, ça ? - Ça vient de là.
[Hopper] Mais ils ont trouvé autre chose.
Moi.
(Babillages)
Quelle est cette chose ?
(Babillages)
Il s'est moqué de mon oreille !
[Arthur] Mais non.
Il a recommencé !
Ne dis pas de bêtises. Il est adorable.
Pourquoi tu es là, toi ?
Tu ne vas pas le ramener ?
Je ne le laisse pas là.
Heureusement que c'est moi qui hériterai du trône,
parce que tu es trop gentil.
Beaucoup trop tendre !
[Hopper] Mon oncle n'a pas trouvé le Hamster des Ténèbres ni été roi.
Mais ça, on en reparlera.
(Musique d'aventure)
Dès l'instant où mon père m'a recueilli,
je me suis préparé à devenir un grand aventurier, comme lui.
(Babillages)
(Rire du bébé)
Tiens.
Oh, oh !
[Arthur] Ah, joli coup de poignet.
(Claquement)
- (Pleurs) - Non, non.
Attends.
Regarde.
Ça te plaît ?
[Hopper] Ce que je préférais, c'était quand mon père rentrait d'expédition.
Pourquoi on en fait toute une histoire ?
Ils ont trouvé des vieilles babioles.
J'en ramasse tous les jours dans la rue, et on ne m'applaudit pas.
[Hopper] Lui, c'est mon valet-tortue, Archie.
Il voit toujours le verre à moitié vide.
Papa !
Salut, mon grand.
Alors, t'as trouvé la fourchette sacrée ?
Et le couteau qui va avec.
Mais impossible de mettre la main sur la cuillère.
Mais non ! Je plaisante ! (Rire)
(Musique d'aventure)
[Hopper] Quand j'ai vu l'admiration que les gens avaient pour les aventuriers,
j'ai décidé que, quand je serais grand, moi aussi, on m'admirerait.
(Tintement métallique)
Je suis 50 mètres au-dessus de crocodiles dévoreurs de lapins,
suspendu dans le vide…
Et après ?
Eh bien…
c'est l'heure de dormir.
- (Soupir) - (Rire)
Oui, la suite au prochain épisode.
Bonne nuit, mon futur grand aventurier royal.
(Musique douce)
(Soupir admiratif)
(Musique enjouée)
[Hopper] Je passais mes nuits le nez plongé dans des récits d'aventures.
(Musique enjouée)
(Cri surpris)
Oh ! Encore ces plumes de malheur…
(Musique enjouée)
[Hopper] Et la journée,
je dévorais des rayons entiers de livres à la bibliothèque.
Je savais que moi aussi, plus tard, je partirais.
(Musique triomphale)
Ah ! Je te rappelle que je ne suis pas un déménageur.
(Musique triomphale)
Les épreuves commencent. Vite, allons-y !
(Musique entraînante)
(Cris d'une foule)
[Hopper] Chaque année, j'assistais
aux épreuves de sélection des aventuriers.
J'observais leurs techniques pour le jour où je participerais.
Pourquoi tu lui as dit de venir ?
Mon père m'a obligé parce que c'est le fils du roi.
On va nous voir avec ce poulet-lapin zarbi.
Ça pourrait être pire. On pourrait être comme lui.
(Rire)
- Pas vrai ? - La honte.
(La foule continue de crier.)
(Respiration haletante)
(Sanglots)
(Musique mélancolique)
(Musique intrigante)
(Rire)
[phacochère] Quel spectacle !
C'était une belle promotion.
Plus les années passent et plus le niveau augmente.
Notre royaume…
Hopper ?
C'est quoi, ça ?
(Rire nerveux) T'en dis quoi ? C'est tendance.
C'est le truc du moment.
En ce moment.
Des bottes qui font croire que t'as des pieds de lapin ?
Les jeunes s'habillent plus comme à ton époque.
Retirons ce chapeau que je puisse…
Non !
Tout le monde se moque de moi, papa.
Je comprends. Ce n'est pas facile d'être différent.
Tu peux pas comprendre, personne peut se mettre à ma place.
Hopper, qu'est-ce que je te répète toujours ?
Ce sont justement nos différences…
Qui nous rendent aussi exceptionnels.
Je sais, mais je veux pas être exceptionnel.
Je veux juste être normal.
[Hopper] Quand j'enfile ça,
je me sens normal.
Oui, c'est peut-être moi qui suis plus au courant de la mode.
T'es pas le seul, tu sais.
[Hopper] C'est pareil pour les gens de ton âge.
Et regarde ce que je peux faire.
(Cris de douleur de Hopper)
Rien de cassé, ça va.
[Hopper] J'ai un peu mal…
(tout bas) C'est normal à son âge, ça lui passera.
(Musique calme)
(Cris d'une foule)
(Chant du coq)
[Hopper] On y est, Archie. C'est le moment de vérité.
Le jour où mon rêve se réalise.
Souviens-toi des trois mots-clés pour gagner.
Te. Plante. Pas.
Comme stipulé dans le code royal, les concurrents qui rejoindront
la ligne d'arrivée pourront prétendre
au titre de membre à vie de l'Académie royale des aventuriers.
Premier candidat, Hopper Chickenson.
(Musique de tension)
(Rire moqueur)
Je sens qu'on va bien se marrer.
(Musique de tension)
C'est parti.
(Rire)
(Grognement agacé) J'ai pas le temps.
Que fait-il ?
(Musique palpitante)
(Cris de la foule)
Ouille, ça doit douiller.
(Cri de Hopper)
C'était pas si compliqué.
[Hopper] Passons aux choses sérieuses.
(Musique palpitante)
Attention les yeux.
- (Rires) - Oh non !
Ah !
C'est bon.
[Hopper] J'ai rien. Comment on sort d'ici ?
Désolé.
(Musique intrigante)
(Cris de Hopper)
Yes !
Hé, c'est de la triche !
(Rire satisfait)
(Musique épique)
Courage,
t'y es presque.
T'as juste à passer au-dessus de la Fosse de la Mort Assurée
dont personne n'a jamais vu le fond.
Sois prudent, mon fils.
Je ne peux pas voir ça, mais je ne peux pas m'en empêcher.
(Percussions des tambours)
En douceur.
(Percussions des tambours)
- Reviens ! - Laisse-le !
(Musique pesante)
Non !
(Cri de Hopper)
(Musique triste)
- Il te reste le plan B. - Y a pas de plan B.
Deviens collectionneur de timbres.
Chaque arrivée du courrier est une nouvelle aventure.
Et le facteur passe tous les jours. L'aventure, 365 jours par an.
Qu'est-ce qu'il y a de si fabuleux à être un aventurier royal ?
A part d'être acclamé ?
Hé, Chickenson, bravo pour tout à l'heure.
T'es bien monté au filet.
(Rire)
C'est avant tout un poulet, tu t'attendais à quoi ?
C'est un lapin.
- Poulet. - Lapin.
En fermant les yeux et en le sortant du contexte,
c'est drôle, on dirait des groupies.
Poulet ! Lapin ! Poulet ! Lapin !
Poulet ! Lapin ! Poulet…
(Musique mélancolique)
(Soupir)
Pourquoi je peux pas être comme tout le monde ?
Hopper ?
Papa ! Sérieux, jamais tu toques ?
Pardon.
Tu as envie de parler après ce qui s'est passé ?
Oh, les épreuves ? C'est rien, juste un contretemps.
Je vais bosser le cardio pour l'an prochain,
et aussi, mes problèmes de vertige.
On ne peut concourir qu'une fois.
Vu que t'es le roi, tu peux faire une exception.
C'est la loi, je ne peux pas l'enfreindre pour toi.
S'il te plaît.
Juste une chance. Je sais que je peux y arriver.
Hopper, il faut que tu songes à une autre voie.
Je sais que c'est difficile de renoncer à son rêve.
Mais il n'y aura pas toujours de filet pour te sauver.
Tu dis ça parce que t'as honte de moi ?
Tu sais que je n'aurai jamais honte de toi, Hopper.
J'aimerais tellement que tu puisses te voir tel que moi, je te vois.
Oui, j'aimerais aussi.
Je vois le pire mélange entre un lapin et un poulet.
Ou le meilleur mélange.
Sais-tu quel est le plus grand trésor que j'aie découvert ?
La Fontaine de Pandore ?
C'est toi, voyons.
T'avoir trouvé alors que ton oncle et moi cherchions le Hamster
des Ténèbres, c'est la plus belle chose qui me soit arrivée.
Bonne nuit, mon fils.
(Musique douce)
(Chant du coq)
[voisine] La ferme !
(Musique enjouée)
Personne a lu autant de récits d'aventuriers que moi.
[Hopper] J'ai juste à trouver l'emplacement du plus grand trésor
qu'aucun aventurier a jamais pu trouver…
Après ça, mon père devra m'accepter à l'Académie royale des aventuriers.
[Archie] C'est quoi, ce trésor ?
Arrête,
tu sais bien de quoi je parle. Le plus fabuleux sur lequel
personne n'a mis la main.
Bien sûr. Le plus fabuleux sur lequel personne n'a mis la main.
Je ne vois pas.
Le roi Arturo le Rongeur l'a créé
afin de dominer le monde.
[Archie] Ça ne me dit rien.
Son frère Ramon l'a volé et caché avant qu'Arturo ne s'en serve.
(Grognement agacé)
Il a la puissance d'un million de Hamsters.
Oh !
Non, désolé, je ne vois pas.
Ça rime avec le Tamster des Ténèbres.
(au loin) Chut !
(Chœur liturgique)
(tout bas) Le Hamster des Ténèbres. Comment t'as pas deviné ?
Avec tes indices, permets-moi d'être dans le brouillard.
[Hopper] Selon la légende,
"à la 9e heure du jour nouveau,
"la constellation du Hamster désigne l'emplacement
"du Temple du Hamster des Ténèbres."
Il est presque 9 heures, donc je vais passer à un tarif heure sup.
- [Archie] Cling ! Cling ! - Un truc colle pas.
Une constellation à 9h du matin, le ciel est bien trop clair.
[Hopper] On a zappé quelque chose.
Oui, le petit-déjeuner.
Il me faut le texte d'origine.
(Musique palpitante)
(Raclement de gorge)
Le 13e volume d'Erik le Maltraduit
sur le Hamster des Ténèbres a déjà été emprunté.
Quand le rend-on ?
On aurait dû le rendre il y a 3 mois.
Je vais aller le récupérer. Qui l'a emprunté ?
Votre oncle Harold.
(Craquement de la foudre)
Ça fait combien de temps que tu n'as pas vu ton oncle ?
Depuis qu'il a tenté de détrôner mon père.
Il a pas aimé que mon grand-père désigne son frère comme héritier.
C'est des problèmes de riches.
Allons-y.
Il a dû s'adoucir.
[Archie] Ce n'est pas dans mes attributions
de t'accompagner en prison pour faire la causette à des oncles flippants.
Non ! Rien sur les oncles diaboliques dans leurs cellules.
Toujours avoir son contrat sur soi.
D'ailleurs, il y a des points à renégocier.
On s'en reparle ! Amuse-toi bien.
(Grincement des portes)
(Musique intrigante)
(Ronflements)
(Musique intrigante)
Il est là pour quoi ?
Meurtre.
Evasion fiscale.
J'ai massacré le code des impôts. (Rire)
Elle est pas construite la prison qui retiendra Barry le Fourbe.
Règle absolue :
Ne passez rien à Harold, même pas une carotte ou il en fera une arme.
Ne vous approchez pas, ne touchez pas les barreaux,
et ne passez pas vos mains au travers.
Le dernier qui l'a fait est resté un mois à l'hôpital.
C'était pour une grippe, mais je suis sûr qu'Harold lui a refilée.
Vous m'accompagnez pas ?
C'est pas dans mes attributions.
D'ailleurs, y a des points à renégocier. J'en parlerai à votre père.
(Musique intrigante)
Ah !
Mon cher neveu ?
Quelle agréable surprise.
Oncle Harold. Comment ça va ?
Je passais dans le coin et je me suis dit
que ce serait sympa de venir te faire un coucou.
Alors euh…
Coucou. (Rire nerveux)
Et t'as emprunté y a longtemps un livre à la bibliothèque,
t'aurais déjà dû le rendre.
Oh non ! Tu crois qu'ils vont… m'envoyer en prison ?
(Rire maléfique)
(Petit rire) Bien vu.
C'est drôle puisque tu y es déjà pour avoir tenté de détrôner mon père.
Oui, j'ai toujours eu un souci avec l'autorité.
Alors on est à la recherche du Hamster des Ténèbres,
cher neveu ?
Non.
Je crois pas à cette histoire.
[Harold] Tu en es sûr ?
A chaque fois que j'ai voulu emprunter un ouvrage du rayon aventures,
tu l'avais déjà emprunté.
Quelqu'un a l'air de se passionner pour le sujet.
Tu sais comme moi que le Hamster existe.
[Harold] Ce serait la gloire assurée si tu le rapportais
à l'Académie royale des aventuriers, avoue-le.
- Possible. - (Soupir de Harold)
Navré de t'ôter tes illusions.
Mais quand le Hamster sera en ma possession,
je m'en servirai pour m'emparer du royaume.
(Rire)
Je plaisante.
Et d'ailleurs, comment le pourrais-je,
enfermé dans une tour dont nul ne s'est jamais échappé ?
J'aurais attendu ta visite
parce que tu es la dernière pièce manquante pour mon évasion ?
(Rire)
J'aimerais être aussi malin. Voyons.
Laisse-moi voir où j'ai pu ranger ce livre.
Il s'agit de celui-là ?
Oui, c'est ça !
T'as qu'à le pousser de ce côté,
ensuite, je te laisse
et tu reprends tes activités
comme tracer des bâtons sur les murs.
Toutes ces années passées en prison ont fini par m'affaiblir.
Approche, s'il te plaît.
Non, t'as qu'à le faire glisser de ce côté.
Tout bien réfléchi, je viens le chercher.
Oups.
(Gémissements d'effort)
Attends.
[Harold] Ça me revient…
Je ne l'ai pas fini.
Craquement de la foudre
N'oublie pas ton chapeau.
(Musique intrigante)
Oh non !
"Mon cher frère, profite de tes derniers jours sur le trône.
"Salutations, Harold."
Je te demande pardon.
Je t'avais formellement interdit de lui rendre visite.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'avais besoin d'un livre sur le Hamster des Ténèbres.
- [Hopper] Il l'avait. - Je t'avais dit d'arrêter ça.
[belette] Sire, on a une carte.
"La tombe de la Tortue Inconnue" ?
L'aventurier Frédéric Courtes Pattes avait parlé de cette tombe
comme un des lieux qui pourrait abriter le Hamster.
Harold doit s'y rendre. Préparez mon navire.
[Arthur] Nous partons sur-le-champ.
Attends, je connais tout du Hamster des Ténèbres.
Laisse-moi venir.
Non, tu as fait suffisamment de dégâts.
(Musique douce mélancolique)
[Archie] Je suis venu voir ce que tu faisais,
à part permettre à de dangereux criminels de s'échapper.
- [Hopper] Génial ! - Génial ?
Regarde ce que j'ai trouvé.
Une gravure ?
C'est une carte.
Ah.
Harold était obsédé par le Hamster des Ténèbres.
Comment il peut croire que le Temple se trouve sur le site de la tombe ?
- Il a été fouillé par tout le monde. - (Une cloche sonne.)
Plus qu'une minute avant 9h.
On a forcément loupé un truc.
Les mites n'ont pas loupé la couverture.
Quoi ?
C'est l'hiver, y a pas de mites.
Ça représente la constellation.
Coïncidence.
Non, Harold a passé sa vie à tenter de percer ce mystère.
C'est un rideau ! Donne-moi ça.
(Les cloches sonnent.)
[Archie] Tu vois ?
Une pure coïncidence.
J'en suis pas si sûr.
Poussons ça.
Mais oui, c'est ça !
Donne le livre !
(Musique épique)
"A la 9e heure du jour nouveau…"
La constellation désigne l'emplacement du Temple du Hamster des Ténèbres !
(Musique épique)
[Hopper] Bingo.
[Archie] Et la croix ?
C'est toujours marqué par une croix.
Tellement prévisible.
(Respiration haletante)
[Hopper] Papa, attends !
Tu pars du mauvais côté !
Il nous faut un bateau.
On doit arriver au Hamster avant Harold.
Ce sera sans moi.
Je ne suis pas un aventurier.
Quant à toi… Comment le dire délicatement ?
Toi… tu es toi.
Oui, j'ai raté les épreuves.
Mais nous seuls pouvons arrêter mon oncle.
Si on fait rien, il se servira du Hamster pour s'emparer du royaume.
Les chiffres du chômage sont élevés…
Ton père est au pouvoir depuis… 10 ans ?
Et tout ça est 100 % de ma faute.
Non, je dirais plutôt 90 %.
Je pars. Viens avec moi, s'il te plaît.
Je suis ton valet royal. Je n'ai pas le choix.
Non, je te le demande pas comme un maître.
Je m'adresse à mon ami.
Dans ce cas, c'est facile…
Quand j'y pense, en fait, c'est tout sauf facile…
On peut être ami avec son patron ?
La relation n'est pas par essence faussée
par les rapports de pouvoir ? Quoi ?
Ce sont des questions philosophiques. Moi, je les trouve très stimulantes.
Ne t'en va pas !
Si, en fait, tu peux y aller.
[Archie] Non, attends !
Je t'accompagne,
mon ami…
Je te préviens, tu n'as pas fini de m'entendre.
(Musique épique)
[Archie] "Nous sommes maintenant en mer depuis 12 longues minutes.
"La chaleur est suffocante.
"La soif, un compagnon de chaque instant.
"Quant à la faim,
"je me découvre des envies insoupçonnées de poulet et de lapin."
[Archie] On peut encore faire demi-tour.
J'ai toujours rêvé d'aventures.
Sauf qu'on n'a pas le droit à l'erreur.
Je suis sûr qu'on réussira.
(Rire nerveux)
[Archie] "Je suis, hélas, très lucide quant à l'issue de ce voyage.
"Si vous lisez ce journal, c'est que j'aurai été écrasé,
"empalé, découpé, harponné,
"dévoré vivant par des scarabées carnivores,
"jeté dans des eaux infestées de requins,
"picoré jusqu'à la moelle par des nuées d'oiseaux."
(Musique intrigante)
(Bourdonnement)
(Souffle court) Je peux plus respirer…
De l'eau !
Oh, ça fait du bien.
J'avais la gorge en feu.
Chaque fois, je me fais avoir.
Alors ?
Hein ? Oui ! Le roi est tombé dans le panneau.
Tout se passe comme on l'avait prévu.
Comme "on" l'avait prévu ?
Si on veut être tatillon,
c'était ton plan, mais j'ai dit qu'il était super.
Je dirais qu'il est infaillible.
Non, pas si infaillible, en fait.
Quoi ?
C'est ton neveu.
Le poulet ?
Il sait où se trouve le Hamster.
[Barry] Il est derrière nous, avec son copain tortue.
Tu sais, on pourrait les attendre,
les surprendre et les attaquer en mode bataille navale !
(Rire)
J'ai toujours rêvé d'être un pirate.
Je t'ai embauché pour tes ailes, pas pour ta cervelle.
Hors de question que je perde du temps dans l'hypothèse
où le poulet traverserait l'océan.
Et donc,
nous allons sous-traiter cette mission.
J'ai le profil idéal pour ce genre de travail.
[Harold] Luther, l'ultime maillon de notre équipe.
L'animal le plus impitoyable
avec qui j'ai travaillé.
Si cruel qu'il a déjà tué quelqu'un simplement
parce qu'il avait ronflé.
Oh ! (Rire nerveux)
Il se trouve que je fais de l'apnée du sommeil,
une forme sévère. On peut faire chambre à part ?
Harold, mon pote. Ça fait combien de temps ?
(Pleurs d'un bébé)
Qu'est-ce qu'il a, le titou à son papa ?
(Musique entraînante)
C'est ici qu'Alexandre le Branque a découvert la Moustache de la Destinée.
On est dans un endroit mythique !
L'endroit idéal pour se faire trucider. On fait quoi, ici ?
Suis-moi.
Dans cette taverne, José l'Egaré a trouvé le Sherpa Sans Jambes
qui l'a conduit au Temple du Sommeil.
Si on m'avait dit que j'y mettrais les pieds…
On n'a pas les mêmes rêves.
Avec un peu de chance, on devrait trouver un guide.
Ou attraper une maladie contagieuse.
Vous cherchez un guide ?
Vous l'avez devant vous.
Le désert a aucun secret pour moi.
La prends pas. Faut manquer de flair pour engager une moufette.
Le gars qu'il vous faut, c'est Racket.
[Hopper] Pardon, M. Racket.
On cherche un guide…
Ah oui ? Eh bien, frère lapin, tu as frappé à la bonne porte.
Je suis peut-être borgne, mais j'ai le compas dans l'œil.
Venez discuter loin des grandes oreilles indiscrètes.
On peut lui faire une confiance aveugle.
Il n'a pas du tout l'air suspect.
M. Racket, nous devons…
Je sais où vous allez.
Sérieux ? C'est dingue. Pas étonnant que vous soyez guide.
Vous allez avec lui, là-bas.
(Rire du bébé)
(Rire nerveux) C'est une farce ?
(Rire de l'enfant)
La baby-sitter a l'air super en colère.
M. Racket,
c'est quoi ? Un bizutage ?
Ils sont à la recherche du Hamster des Ténèbres ?
Racket, t'as perdu tes bonnes manières ?
Mêle-toi de tes fesses, la moufette.
Je suis une moufette et je m'appelle Meg.
Mêle-toi de tes affaires. Balance la carte.
Si tu veux la carte, faudra d'abord nous tuer.
M. le Gorille, quand elle dit ça, il s'agit bien sûr d'une image.
Oh, il est premier degré.
La carte !
(Rire)
(Musique tango entraînante)
Dans ta face !
Ouais ! Ça, c'est mon genre de femme.
On est au milieu d'une bagarre !
(Musique tango entraînante)
Le rat a piqué notre carte.
Dans ses rêves !
(Musique tango entraînante)
- (Rire de l'enfant) - Meg, t'es fantastique.
Vous allez vous passer des services de Racket ?
Sauf si vous aimez être trahis.
C'est bon, on t'engage.
Génial, y a des coins que vous voulez visiter ?
Le Canyon Fatal ?
[Meg] La Rivière Sans Retour ?
Je suis vraiment, vraiment désolé…
Euh, Meg ?
- Nous avons un problème. - Et j'ai la solution.
Tenez, mettez ça.
Sur le nez.
(Exclamations dégoûtées)
C'était énorme.
Je vais la garder encore un peu.
(Toux)
Il a dû faire un gros caca, le titou à son papa.
Attendez-moi ! Ce soleil de plomb aura ma peau.
Je suis déjà cuit.
Ah !
Voilà qui va mieux. (Il rit.)
Hé ! T'as pas chaud avec ton blouson ?
Non, ça va, je trouve même qu'il fait un peu frais.
OK, bon, je sais qu'on a pas encore parlé salaire,
mais voilà mon offre.
Je vous emmène là où vous voudrez et ce sera gratuit.
Où est le piège ?
J'ai un paquet d'expéditions derrière moi,
toujours en solo, à cause de l'effet moufette.
Et à force, on se sent un peu seule.
Meg, tu peux rester avec nous aussi longtemps que tu voudras.
- Sérieux ? - Sérieux ?
Vous allez pas le regretter, oh non !
Je sens que nous trois, on va vivre un truc énorme,
un truc de malade, un truc légendaire.
Ah !
[Meg] Le Hamster des Ténèbres…
C'est du méga-lourd.
Si on le trouve, on va faire la couv d'Aventures Matin
et Expédition Magazine.
Et Hopper, on pourra mettre ton nom en premier,
je suis déjà contente d'être dans l'équipe.
Elle a aussi apporté des bouchons d'oreilles ?
Ça vient d'où, Hopper Chickenson ?
"Fils de poulet" ?
En fait, j'ai jamais vraiment su.
T'en es sûr ? C'est pourtant pas un nom passe-partout.
Hopper, OK, je veux bien.
Mais pourquoi Chickenson ? Je comprends pas.
[Meg] Mais je trouverai, j'adore les challenges.
C'est ballot, on va devoir rentrer chez nous.
Faites comme moi !
A vous !
(Soupir)
Pourquoi personne ne partage mon défaitisme congénital ?
Ah !
[Meg] Enlève ton blouson,
tu seras plus à l'aise niveau mouvement.
Je dis ça, j'y connais quoi ? Je suis qu'une moufette.
Non, non, c'est bon. La troisième sera la bonne.
Oups.
C'est malin.
Arrêtez. Je viens vous chercher.
(Musique calme)
Tu ne m'avais jamais déçu jusque-là, Luther.
Il vaudrait mieux que ça ne se reproduise pas.
Et que fait cette chose avec toi ? Ta femme ne s'en occupe pas ?
[Harold] Je ne te reconnais plus.
Ma femme et moi, on doit cumuler les jobs pour s'en sortir avec le bébé.
C'est vrai,
ça coûte cher, les couches.
Silence !
Toute la pègre animale s'est ramollie pendant que j'étais en prison ?
(Il se racle la gorge.)
Luther, fais-moi plaisir. Va retrouver ta femme.
[Harold] Exécution.
Le volatile est de retour.
Parle et donne-moi de bonnes nouvelles.
Hopper a survécu au Désert de la Mort.
Quoi ? C'est impossible.
Je dirais plutôt improbable, vu qu'il s'en est sorti.
Il est à un jet de pierre de nous.
Un jet de pierre ?
Ça veut rien dire. Ça dépend de c'est qui qui lance.
Détruisez le pont.
Ils mettront une semaine à contourner les sables mouvants.
Il sera trop tard, le royaume de Plumebarbe sera en mon pouvoir.
(Rire maléfique de Barry) En notre pouvoir !
Hein ? En ton pouvoir. Qu'est-ce que je raconte ?
(Musique sombre)
(Soupir de Meg) On va devoir faire le tour.
On en a pour une semaine.
Mais on n'a pas une semaine.
Mon oncle aura déjà mis la main sur le Hamster. Traversons.
[Archie] On posera deux pieds et on sera morts !
C'est des sables mouvants !
Et ça t'aspire lentement jusqu'à ce que tu meures, c'est le principe !
Ils n'ont pas d'autre but !
Hopper a raison, ça se tente.
Ils sont à des endroits précis.
On peut traverser, à condition qu'on les évite.
Tu sais comment les éviter ?
Marchez dans mes pas et ça ira.
Après toi.
C'est qui, cet oncle Harold ?
C'est un aventurier qui a toujours des plans grandioses,
sûrement pour masquer un manque de confiance en lui.
Ça alors ! Ça me rappelle quelqu'un !
Attention !
Oh non !
- Hopper ! - Sors-moi de là !
Accroche-toi ! Oh non, ça m'apprendra à aider les autres.
Hé, c'est fragile !
Tiens bon, Hopper, lâche pas !
(Gémissement)
(Cri d'Archie)
[Hopper] Meg !
Je m'enfonce !
- Reste tranquille, ne bouge pas ! - Ah !
(Musique sombre)
Qu'est-ce qui te prend ? Attrape le fouet !
Avec tes mains ! Il le fait exprès ou quoi ?
(Gémissement) Tire ! Sors-moi de là !
[Meg] Archie, tu peux m'aider ? Dépêche-toi !
Sers-toi de tes mains !
C'est moi ou il a du mal à saisir des concepts simples ?
Oh !
(Musique sombre)
Oh, l'horreur !
[Meg] Je lui arrache la peau.
(Ils crient.)
Attends, t'as des pieds de poulet ?
Waouh ! Une seconde !
Chickenson, ça y est, j'ai compris !
C'est de là que vient ton nom.
J'avais dit que j'allais trouver. T'as des pieds de poulet !
T'es moitié poulet, moitié lapin, c'est ça ?
(Gémissements d'effort)
Et moi, alors ? Je suis transparent ?
Hein ? Personne aurait l'idée de me relever ?
(Musique cocasse)
- T'as quoi d'autre d'un poulet ? - Rien.
(Archie toussote.)
- Hé ! - Waouh, c'est dingue ! J'aime trop !
Quoi d'autre ? T'as des ailes ?
T'as des ailes sous ton blouson ?
T'as vu tout ce qu'il y avait à voir, hormis quelques plumes.
- Fais voir, fais voir ! - Non.
- Il y en a d'autres comme toi ? - Pas que je sache.
Ça veut dire que t'es unique ! C'est la classe !
T'es une espèce en voie de disparition.
- C'est pas la classe. - Tu peux faire quoi ?
C'est pas vrai ! Tu sais voler ?
Non. D'ailleurs, les poulets, ça vole pas.
Si, mais sur de courtes distances.
Normal, t'es pas 100 % poulet.
Et combien de lapins volent ?
Ben, zéro.
Mais j'ai jamais vu de lapins avec des oreilles gigantesques.
- Sur un éléphant, je dis pas… - Je vole pas !
(Cri de Hopper)
Tu voles !
(Cris)
Tu vois, je sais pas voler.
Ni vider un bar comme toi avec mon odeur.
[Hopper] Ça a rien de classe d'être moi. OK ?
[Meg] Je crois que t'as des trucs à régler avec toi-même.
[Archie] Euh…
on a des trucs à régler avec eux d'abord.
Oh non.
(Musique cocasse)
[ensemble] Aïe !
[Hopper] Des cochons-guimauves ?
(Il rit.) Salut. Nous venons en paix.
Moi, je tenais pas à venir.
(tout bas) Fume-les. Fume-les.
Je peux pas, faut d'abord que je recharge.
Que tu recharges ? Elle est où, la moufette spéciale ?
Attends.
(Rire)
Ça chatouille.
Prosternez-vous devant le Poulapin,
dieu de la Terre et du Ciel.
Grand migrateur des courtes distances. (Elle imite une poule.)
Moitié poulet, moitié lapin. Et tout-puissant !
(Exclamations admiratives)
(Musique tribale)
Alors… Comme ça, tu es un dieu ?
Euh… Oui.
Oh ! S'il le dit, ça me va.
Préparez le fabuleux festin.
Tu vois, fais-toi confiance.
[roi] Ce soir, nous régalerons le Poulapin
tout-puissant et ses étranges serviteurs
avec le plus raffiné des banquets.
[roi] Et demain, aux premiers rayons du soleil,
nous les conduirons au volcan
pour sacrifier le dieu Poulapin
à notre dieu Santoro le Stoïque !
[roi] Oui, je crois que grâce à toi,
Santoro va pouvoir enfin retrouver le sourire.
[Archie] Pour dissiper tout malentendu,
il n'y a bien que le Poulapin qui finit dans le volcan ?
(Musique intrigante)
(Exclamations de délectation)
Je n'ai jamais aussi bien mangé. Ces gars savent fêter les sacrifices.
Tu vois, Meg, ça finit toujours comme ça avec moi.
Arrête deux secondes de faire ta victime.
Je vais te raconter l'histoire d'une moufette qui s'appelait… Peg.
J'adore les histoires.
Rien de tel qu'une bonne histoire pour digérer.
Jamais personne venait jouer chez Peg
parce que c'était une moufette.
Même si elle avait des poupées cools
et qu'elle distribuait des cadeaux, personne venait.
[Meg] Elle pouvait se laver deux fois par jour, ça changeait rien.
Alors… elle s'est mis un bouchon.
[ensemble] Aïe.
Aïe, comme vous dites.
Mais ça n'a rien changé.
Alors, Peg a ressenti de la colère.
[Meg] Ses parents ont voulu qu'elle la change
en quelque chose de positif.
Elle est devenue ceinture noire de karaté,
de kung-fu, de kendo…
et de 7 autres arts martiaux.
Mais c'était pareil. Elle était toujours en colère.
Au fond d'elle, Peg aurait voulu être tout sauf une moufette.
Jusqu'au jour où elle a visité la salle du trésor royal avec sa classe.
Là, Billy Biquette,
le crétin qui se moquait le plus de Peg,
nous a tous enfermés.
Seul le trésorier royal avait la combinaison de la porte.
Qu'est-ce qui arrive quand une moufette se croit condamnée ?
Peg était une moufette bouchée depuis 3 ans
qui se croyait condamnée.
(Explosion)
Elle a sauvé tout le monde.
[Hopper] T'étais une héroïne, tout le monde s'est mis à t'aimer.
Je veux dire, à aimer Peg.
[Meg] Non, ça a été pire que jamais.
Et pour la première fois, j'en avais rien à faire.
Je devais pas avoir honte de la chose sur laquelle j'avais mis un bouchon.
Ça me rendait exceptionnelle.
[Meg] Hopper, tu t'es aussi mis un bouchon.
Fais sauter la porte, ou tu verras pas en quoi tu es exceptionnel.
(Bâillement)
Chouette histoire, Meg.
J'ai aimé la façon dont tu as changé ton nom pour la rendre universelle.
Mais quand ils nous jetteront dans le volcan,
ça ne changera rien qu'on ait un bouchon ou non.
Oui, mais ils ne nous jetteront pas dans le volcan.
- Et pourquoi ? - [Meg] Pourquoi ?
Parce que tu vas nous faire sortir d'ici.
(Ronflements)
- Excuse-moi, t'es sûre de toi ? - Fais-moi confiance.
(Musique cocasse)
(Eternuement)
(Musique cocasse)
(Eternuement)
(Chant lyrique)
(Eternuement)
(Chant lyrique)
(Ronflements)
(Musique intrigante)
(tout bas) Hopper.
(Musique calme)
(tout bas) J'en ai pour une seconde.
(tout bas) Fais pas ça. (Soupir)
(tout bas) Encore ? (Exclamation agacée)
(Musique palpitante)
(tout bas) Hopper, non !
(tout bas) Reviens.
(Musique palpitante)
(tout bas) T'as pas besoin de ça.
(Musique calme)
(Bips de télécommunication)
(Musique entraînante)
En fait, j'ai toujours trouvé ça très cliché,
cette histoire de premiers rayons du soleil.
Qu'on les conduise immédiatement au volcan !
Jetez vos armes ou votre dieu va trinquer.
C'est Archie ?
(tout bas) Dépêchez, j'ai une crampe.
Voyez comme Santoro demeure stoïque,
même avec une lance sous la gorge !
On verra s'il reste stoïque quand il dévalera la colline !
(tout bas) Ça va faire diversion, et nous, on s'échappe.
Loupé.
Capturez-les !
(Musique trépidante)
Oh, grand Santoro !
L'heure de la vengeance a sonné.
(Musique trépidante)
Cochon roulant !
Me faire courir, c'est comme pousser mémé dans l'escalier.
Reviens ! Mon chapeau !
(Musique trépidante)
(Petits cris)
(Musique trépidante)
- T'es rechargée ? - Pas encore !
J'y suis presque.
(Cri d'Archie)
En fait, tu n'as rien d'exceptionnel, à part un ego surdimensionné.
Chargée à bloc. Meg est dans la place !
Chaud derrière !
(Musique douce slow)
(Respiration suffocante)
Où est Hopper ?
(Musique palpitante)
Hopper ! On est là !
J'arrive !
(Musique inquiétante)
(Musique triomphale)
Ouais !
Hopper Chickenson bouge comme personne !
(Musique triomphale)
(Musique trépidante)
(Cri de Hopper)
- Le truc de ouf que tu as fait. - T'as vu mes bras ?
Oh !
(Cri guerrier du cochon)
Restons pas là.
Regarde !
[Hopper] Waouh ! On y est presque.
(Musique inquiétante)
Carapace ! Ah !
- Meg, fais-nous traverser. - Je peux pas.
Moi, c'est encore pire. L'autre fois…
L'autre fois, t'avais ce blouson ridicule.
C'est maintenant ou jamais !
- J'ai réussi ! - En avant toute !
(Cri d'Archie)
[Hopper] Non, c'est pas vrai.
Non !
Tu aurais pu penser à emporter un fouet XXL.
J'en ai ma claque de l'aventure.
(Cris)
Ce trou n'en finit pas !
(Cris)
(Respiration haletante)
Le Temple est au sommet de la montagne.
Il nous faut un plan. Ton oncle doit être près du but.
J'en ai un.
Si on emprunte le Col de la Mort Subite,
on les aura doublés avant que les sentiers se rejoignent.
C'est un plan de génie.
C'est peut-être nous qui allons avoir ce Hamster.
"Peut-être" ? Evidemment ! Mon oncle va pas comprendre ce qui lui arrive.
- (Soupir) - Ça va pas ?
Ça a des vertus détoxifiantes.
Ouais, on y va.
Je veux court-circuiter Harold autant que vous.
[Archie] Peut-être un peu moins.
Mais ça n'interdit pas de prendre soin de sa peau.
(Musique douce)
(Musique intrigante)
(Cri de Barry)
Me revoilà. Jamais tu le croiras.
Hopper Chickenson va franchir le Col de la Mort Subite.
Quoi ? C'est impossible !
Pas impossible, c'est juste improbable, vu qu'il le fait.
[Barry] Tu sais, parti comme il est, les trois épreuves mortelles,
ça va être une rigolade pour lui.
Sortez la dynamite.
[Hopper] Allez, Archie !
On les aura bientôt doublés.
Allô, je suis une tortue !
Je ne suis pas taillé pour faire de l'alpinisme.
(Musique de tension)
Crétins !
C'est Hopper qui devait être emporté par l'avalanche, pas nous !
(Cris au loin)
C'est dur de trouver du personnel compétent,
de nos jours.
[Hopper] Oncle Harold !
Est-ce que tu m'entends ?
On peut plus rien pour lui.
Ouais, il y a plus rien à faire.
A moins que…
T'as raison, plus rien à faire.
Restons pas là.
C'est le destin.
(Musique calme)
Si on en croit la légende,
on doit chercher une tête de Hamster taillée dans la glace.
(Musique calme)
[Meg] J'ai trouvé !
C'est par là.
(Musique calme)
On y est ! A nous le Hamster !
J'aurais pas dit mieux.
Harold est mort et enterré, enfin, l'inverse pour respecter la chronologie.
On a sauvé le royaume, si on rentrait ?
Archie, si je ramène le Hamster des Ténèbres,
mon père devra m'admettre à l'Académie royale des aventuriers.
On a trouvé la grotte, c'est pas suffisant ?
Personne me croira. Je dois rapporter une preuve !
[Hopper] On a presque le Hamster.
Trois épreuves mortelles, et il est à nous.
Si tu veux attendre ici, pas de problème.
Mais moi, j'y vais.
Mais oh… Faut vraiment que j'apprenne à dire non.
Et on aura une discussion à notre retour, Hopper.
(Musique calme)
"Celui qui veut accéder au Temple du Hamster des Ténèbres
"doit d'abord triompher de trois épreuves mortelles."
Pourquoi toujours trois épreuves ? Pourquoi pas deux épreuves ?
C'est quoi, la première ?
"Les hamsters sont de petite dimension,
"mais nous supportons la pression. Nous ne perdons jamais la tête,
"même quand une mort imminente nous guette."
Une mort imminente ? Mais on vient d'entrer !
(Frottement de pierres)
Sacrée bande de sadiques, ces rongeurs !
(Musique palpitante)
"Petite dimension…"
(Musique palpitante)
"Supportons la pression…"
(Cri d'Archie)
(Musique palpitante)
Par ici la sortie !
- Bien joué ! - Prems !
(Archie crie.)
(Petits cris de douleur)
(Musique grandiose)
[Meg] C'est quoi, la deuxième épreuve ?
[Hopper] "A défaut d'être assez rapides
"pour échapper à notre destinée, nous, les hamsters,
"nous avons le courage de lui faire face."
Ils m'agacent avec leur fausse modestie.
Depuis quand les hamsters sont courageux ?
(Musique inquiétante)
On dégage !
(Musique inquiétante)
Stop, c'est l'épouse de Ramon !
Génial, Hopper ! Tu sais, j'admire ta culture, mais là…
Elle s'appelait Destinée.
On doit lui faire face.
OK, ou bien on s'enfuit.
Meg, si tu veux être de mon côté, il te reste
environ 10 secondes. 9 même !
Je reste avec Hopper.
J'ai été large. 6, 5, 4, 3, 2, 1 !
(Cris)
(Musique douce)
Ces hamsters avaient un complexe avec leur taille.
[Archie] Je veux pas connaître la dernière épreuve.
Tout ce que dit la légende, c'est "faites-le".
Faites quoi ?
(Musique enjouée)
Non, ça ne peut pas être ça. Vous êtes d'accord ?
(Musique enjouée)
(Cri d'Archie)
[Archie] On ignore à quoi s'attendre avec ces bestioles.
(Musique calme)
Le sceptre.
On a réussi.
(Musique calme)
Toi, tu rentres avec nous.
Le Hamster des Ténèbres.
Oh !
(Cri d'Archie)
Mais tu étais…
Enseveli sous une avalanche ?
C'est peut-être ce que je t'ai fait croire. Tu vois,
tout à coup, je me suis dit…
pourquoi risquer ma vie à passer les trois épreuves
alors que mon cher et dévoué neveu peut le faire pour moi ?
Donne-moi le sceptre !
Non, ne lui donne pas !
Tu es plein de ressources. Quelqu'un comme toi me serait utile.
[Harold] Tu pourrais être à la tête de mon Académie des aventuriers.
Nous aurions enfin notre revanche sur tous ceux qui nous ont fuis
parce que nous étions différents !
Nous avons tant en commun, toi et moi.
N'importe quoi, c'est faux.
Non, c'est la vérité. Figure-toi qu'en fait, je suis ton père.
- Hein ? - J'ai pas pu résister !
Non, je suis pas ton père !
Vous imaginez un peu ? Ce serait dingue !
Donne-moi le sceptre !
T'approche pas ou il finit au fond du gouffre.
Si tu le jettes, j'en ferai autant avec tes amis.
T'attends quoi pour lui donner ?
[Archie] Il en a pas l'air,
mais il est capable de le faire !
Tu les relâches si je te le donne ? J'ai ta parole ?
Je les relâcherai, c'est promis, juré, craché.
[Meg] Hopper, ne lui fais pas confiance !
Veux-tu me rappeler comment se termine la légende ?
"Celui qui libérera le Hamster des Ténèbres
"sera fidèlement servi jusqu'à la fin de ses jours."
Tu connais bien ta leçon, petit poulet !
Moi,
Harold, 9e du nom,
je te somme de faire surgir
l'Armée des Ténèbres !
(Musique de tension)
Oh non, qu'est-ce que j'ai fait ?
(Musique de tension)
(Rire maléfique)
Allons reconquérir mon royaume.
On fait quoi d'eux ?
J'ai dit que je les relâcherai.
Alors relâchez-les… dans le vide.
Il joue sur les mots.
- (Cris) - (Fracas)
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise : vous serez tous morts de froid
d'ici environ 12 heures.
Oh là, ils seront morts bien avant.
Et la bonne nouvelle ?
Pitié, faites qu'il nous envoie une corde.
C'est que tu n'assisteras pas à la chute de ton père.
C'est pas une bonne nouvelle. A la limite, une un peu moins mauvaise…
(Rire maléfique de Harold)
[Arthur] Nous ne l'avons pas trouvé.
Harold nous a envoyés sur une fausse piste.
Gardons espoir, mais tenons-nous prêts.
Si mon frère a le Hamster des Ténèbres,
préparons-nous au pire. Mettez-vous à l'abri.
[Hopper] "Cher papa.
"Je vais tenter de rattraper Harold.
"Je ne suis pas un aventurier, mais je ferai de mon mieux.
"Je te demande pardon.
"Je t'aime, Hopper."
- Tout est de ma faute. - [Archie] T'as raison.
Oui, c'est de ta faute. A 100 %.
On pouvait rentrer chez nous, mais non !
Il fallait rapporter ce machin !
- Pour qu'on ne te voie plus comme… - Un monstre ?
[Hopper] Je me suis dit
que si j'avais le sceptre, les gens m'accepteraient.
(Soupir) OK, c'est pas que de ta faute.
Meg aussi, elle a une mauvaise influence.
Et je ne voulais pas dire "un monstre", mais "un poulet/lapin".
- C'est pareil. - Non, c'est pas pareil.
Regarde-moi ! Si j'avais été un lapin comme un autre,
Harold aurait pas pu s'évader de prison et on serait pas ici !
T'es à part ! Et c'était pire quand tu voulais pas l'admettre.
C'est parce que tu as juste été toi-même
que t'as trouvé le Hamster,
le trésor que tous les aventuriers rêvent de trouver !
Oui, celui qu'Harold a récupéré grâce à toi.
(tout bas) C'est sorti tout seul.
On est tous nés avec des trucs différents.
Notre seul choix, c'est comment on veut le vivre.
[Meg] Soit on a honte de ce qu'on est, soit on se fait à l'idée
que notre différence nous rend…
Exceptionnel.
Non !
Hopper !
(Musique trépidante)
(Cris de joie)
(Musique trépidante)
Encore ?
(Soupir)
(Respiration haletante)
Allez, traîne pas.
Ils ont trop d'avance, il sera trop tard.
On va pas renoncer, il y a forcément une solution.
- J'ai un plan. - [ensemble] T'as un plan ?
Il m'arrive d'être brillant.
J'ai un terrible secret.
Je suis né sans carapace.
Celle-là, c'est celle de mon oncle. Je t'aime, tonton Herbie.
[ensemble] Oh !
Quoi ? Certains ont des plumes qui leur sortent du crâne.
C'est pas ça.
Non, ce qu'il y a…
c'est qu'en fait, t'es un peu pâlot.
C'est vrai que c'est moche.
Bref, des amateurs de glisse ?
(Cris)
- J'aurais dû moins la farter ! - Baissez-vous !
Aïe !
Attention !
(Cris)
(Cri amusé de Meg)
Génial !
- On est sûrs de les rattraper. - Ça reste à voir.
(Cris)
(Harold fredonne.)
[Archie] L'aventure, c'est glaçant.
(Grincement)
Sire, votre frère est déjà là.
[serviteur] Il demande à vous voir.
[Arthur] Finissons-en !
(Harold fredonne.)
Pas un pas de plus, tant que tu ne m'auras pas dit où est mon fils.
Oh ! Tu veux parler du petit poulet insignifiant ?
[Harold] Il ne reviendra pas.
J'y ai veillé personnellement, mon frère.
Arrêtez !
Harold, je t'en prie. Dis-moi où est mon fils.
(Rire de Harold)
Il doit être mort congelé au fond du gouffre où je l'ai précipité.
Non !
Le sceptre ?
Eh oui ! Je l'ai trouvé.
Non, c'est plutôt Hopper qui…
Assez bavardé. Hamsters, à l'attaque !
(Rire maléfique)
Cette fois, c'est cuit.
C'est ce qu'on va voir.
Meg, ton fouet, s'il te plaît.
Il était temps que tu te décides.
(Musique cocasse)
[Ben] On prend Harold par surprise.
Et comment ? Il a un million de hamsters.
Ben, Stanley.
Hopper, t'es pas mort ?
Non, je me suis accroché grâce à ça.
Alors, où est-ce qu'on en est ?
[Ben] Je vois pas comment on peut s'en sortir.
Il faut entrer.
On doit trouver le moyen de contourner ces bestioles.
Rien que ça ?
Quoi ? Je suis né sans carapace.
[Archie] Il m'a fallu du scepticisme pour survivre.
Voilà comment on va surprendre Harold.
Grâce à mon scepticisme ?
Non, grâce à ta carapace.
C'est rassurant de voir que son plan est pire que le nôtre.
Après tout ce temps, tu es enfin à moi.
(Barry rit.) Oh…
C'est pile ma taille.
Je vais devoir la faire ajuster
parce que tu avais vraiment pris la grosse tête, mon frère.
Tu n'es pas si parfait, après tout.
(Musique glorieuse)
Impossible !
Dites bonjour à la moufette qui fouette !
(Respiration suffocante)
Ça a marché !
Tu es sain et sauf !
Encore toi ?
Hamsters, cessez le combat et rejoignez votre sceptre.
C'est un ordre !
Je vous l'ordonne.
[Hopper] Je rigole pas, hein…
s'il vous plaît ?
(Rire de Harold)
Imbécile ! Tu as oublié qu'ils n'obéissent qu'à moi ?
[Harold] "Celui qui libérera le Hamster des Ténèbres sera servi
"jusqu'à la fin de ses jours." Et le sceptre est à moi.
C'est faux, ne l'écoute pas.
[Arthur] Sans sceptre, plus de pouvoir.
Je vais le détruire.
Hamsters…
Hopper, sauve-toi !
A l'attaque !
(Musique palpitante)
(Il rit.)
(Cris)
Oups.
Et maintenant ?
Vous attendez quoi ? Démolissez le mur !
(Musique palpitante)
(Rire maléfique)
(Fracas)
Emparez-vous du sceptre avant qu'il le jette !
(Musique palpitante)
Hamsters, faites tourner !
(Musique palpitante)
Tu veux jouer à ça ? D'accord.
On va jouer selon mes règles.
(Musique palpitante)
Aïe ! J'ai loupé quelque chose ?
(Cri)
C'était pas là avant !
(Musique palpitante)
(Cri du coq)
Hé, les cochons d'Inde, pas cap de venir nous chercher !
[Ben et Stanley] Hé ho !
(Musique palpitante)
(Cri de Hopper)
(Musique palpitante)
(Sifflement d'admiration)
Ce qu'il est fort, le gamin.
Rapporte-moi le sceptre, si tu tiens à tes ailes.
(Musique palpitante)
(Rire maléfique de Barry)
Aïe !
(Charabia)
Oh non !
(Musique palpitante)
Rends-toi, Harold. La partie est finie.
Non, elle ne fait que commencer !
(Musique de tension)
(Rire de Barry)
Essaie de me rattraper, ce coup-ci ! (Rire de Barry)
- C'est l'heure des adieux. - [Meg] Pas si vite.
[Harold] Hein ?
Oh !
Hamsters, chargez !
(Musique de tension)
Exterminez-les. Je m'occupe de Hopper.
(Musique de tension)
(Gémissements de douleur)
(Cri)
(Grognement)
(Musique de tension)
Rends-moi ça !
(Grognements d'effort)
(Musique de tension)
(Rire de Harold)
Bon débarras.
(Gémissements d'effort)
(Musique de tension)
(Gémissements d'effort)
(Rire maléfique)
Attention !
(Cri de Harold)
Je te tiens, remonte.
Hein ?
(Cri)
Hopper, non !
Vas-y, vole, petit poulet.
Oh !
(Cri de Harold)
(Respiration haletante)
(Il crie.)
(Respiration haletante)
C'est peut-être fini pour moi, mais je t'entraîne dans ma chute.
C'est impossible !
(Musique douce)
(Cri d'amusement)
(Musique glorieuse)
(Cri d'amusement)
(Rire d'Archie)
(Musique glorieuse)
Les amis, je m'en suis sorti !
Bravo, t'as assuré !
Vous avez vu ça ? Je vole !
Je n'appelle pas ça voler. Planer, éventuellement.
Archie, s'il te plaît. Arrête de râler.
[Arthur] Hopper,
tu l'as trouvé.
Oui, mais Harold s'en est emparé…
Pas le Hamster, mais ce que tu es au fond de toi.
C'est toi que tu as fini par trouver.
Je suis tellement heureux.
Moi aussi, papa.
Enorme. Un lapin qui vole.
Y a rien de plus stylé !
Attends, quoi ? S'il vole, c'est parce que c'est un poulet.
Tu rigoles ? C'est un lapin.
- Un poulet. - Un lapin.
(Ils continuent.)
Alors qu'est-ce que j'ai manqué ? Oh, oh.
Attendez, qu'est-ce que vous me voulez ?
Aïe, aïe ! Non, laissez-moi.
Hopper, tu es là ?
Que fais-tu ?
J'en étais sûr.
Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Les amis, je sais où se trouve le Cure-Dent de Poséidon !
[Hopper] On part dans 5 minutes !
Oh… Pile au moment des mini-sandwichs.
Et ton admission à l'Académie ? C'est pas ce que tu voulais ?
Désolé, papa. J'ai pas le temps.
Une seconde, Hopper.
Tu ne partiras pas,
sans emporter ça.
Waouh. Ta machette dorée.
Tu me la donnes ? C'est vrai ?
T'es le meilleur des papas.
Allez, rapporte-nous ce Cure-Dent.
(Musique douce)
(Soupir) Je suis maudit.
Il fallait que mes meilleurs amis soient masochistes.
(Musique épique)
(Musique entraînante)
(Musique douce)
(Musique virevoltante)
(Musique palpitante)
(Musique calme)
Sous-titrage TITRAFILM