Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"السيد بابا"!‬
‫سأصبح مليارديرًا فاحش الثراء.‬
‫أنت تتحدث إلى مليونيرة بوضع مالي مستقر.‬
‫سأدفع لك نقودك نقدًا.‬
‫ثمة أمر آخر من فضلكم.‬
‫من فضلكم.‬
‫بسبب الاكتتاب العام الأولي،‬
‫المال والشروط الأخرى المنصوص عليها تفصيلًا‬ ‫في الوصية،‬
‫ستبقى غير متاحة حتى انتهاء الإجراءات.‬
‫- غير متاحة؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫عذرًا، من أنت؟‬
‫"(لاغوس)"‬
‫دعوت إلى عقد هذا الاجتماع‬ ‫لتوضيح ما بيننا من أمور.‬
‫انشغلتم وعملتم جميعًا‬
‫على إنفاق مال ليس لكم.‬
‫إياك وقول ذلك. أنت تتحدثين عن عمل أخي.‬
‫مال أخي.‬
‫أراكم تنتظرون كمن ينتظر راتبه‬ ‫وكأن مال "السيد بابا" مالكم.‬
‫أجل.‬
‫مال من إذًا؟‬
‫أنا من أحاول نقل هذه الشركة‬ ‫من العصور المظلمة إلى المستقبل.‬
‫عجبًا!‬
‫لكن "السيد بابا" أراد ترك ما تبقى لكم.‬
‫بالطبع!‬
‫لمن سيتركه؟ لك؟‬
‫لن يتحقق هذا للأسف.‬
‫ماذا؟ وفقًا لمن؟‬
‫اقترب موعد الاكتتاب العام،‬
‫وأنا الآن من أملك أغلبية الأسهم.‬
‫هذا كذب بيّن.‬
‫بصفتي مستشارة العائلة لفترة طويلة،‬
‫يتوجب عليّ‬
‫الإصرار على الالتزام الصارم‬ ‫بوصية "السيد بابا" الراحل وبتلبية رغباته.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫هذا ما توقعته.‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك بالضبط،‬ ‫لكنه كلام صحيح.‬
‫هؤلاء الناس،‬
‫سيأخذون أيًا ما سأمنحه إياهم.‬
‫- بل وسيشكرونني.‬ ‫- أنت ومن؟‬
‫هل أرسلك الشيطان أم ماذا؟‬
‫إنها الشيطان نفسه.‬
‫- أتعرفين من أكون؟‬ ‫- حقًا!‬
‫أنت كأمي،‬
‫أنت مجرد امرأة‬ ‫من نساء "السيد بابا" العديدات.‬
‫كذب! أنت تكذبين. كلامك كذب.‬
‫لم تسألي أمك عندما وُلدت، تاريخ هذه…‬
‫أترين هذه المرأة؟‬
‫تزوجها أخي زواجًا قانونيًا.‬
‫هذا صحيح على الأرجح.‬
‫على الأرجح. أي وضعها مختلف حاليًا.‬
‫أرى أنه علينا التحلي بالهدوء جميعًا.‬ ‫نحن عائلة كبيرة واحدة بالتأكيد.‬
‫فأنا أخوك وأنت أختي.‬ ‫ولكن لا داعي للتحدث إلى أمي بهذا الأسلوب.‬
‫لست أختك.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫قد يكون هذا قانونيًا.‬
‫لكنه ليس عدلًا بالضرورة.‬
‫صحيح.‬
‫عرفت أن هذا ما سيؤول إليه الأمر.‬
‫ما رأيت عدلًا في حياتي.‬
‫حان الوقت لتتجرعوا الظلم جميعًا.‬
‫نتجرعه؟‬
‫على أي حال، انتهى الاجتماع.‬
‫فثمة عمل حقيقي لديّ.‬
‫- هل أنت جادّة؟‬ ‫- أصبت القول.‬
‫"ريمي"!‬
‫أي نوع من المحامين أنت؟‬
‫- إنه أخي!‬ ‫- لا، صحيح!‬
‫انظروا إلى هذا!‬
‫"ليلى"!‬
‫عرفت أن هذا ما سيؤول إليه الأمر.‬
‫سبق أن قلت ذلك.‬
‫أترون ما تسبب فيه أخي؟‬
‫الاسم. هذا الاسم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حان الوقت لأن تتكلّمي.‬
‫تكلّمي!‬
‫- ليس بالكلام فحسب، بل وبالعمل.‬ ‫- افعلي شيئًا.‬
‫افعلي شيئًا!‬
‫لا، لا تتحدثوا بهذا الكلام الآن.‬
‫لماذا تقولون هذا الكلام؟‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫كفى!‬
‫مهلًا!‬
‫"تينو"! ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫لا أستوعب ما يحدث.‬
‫نحن في بيت.‬
‫لسنا في مهرجانًا.‬
‫نالت "ليلى" ما تبتغيه يا أمي. سنفقد البيت.‬
‫سيكون الشارع مصيرنا جميعًا.‬
‫أعبّر عن ما يدور في الشوارع‬ ‫ولا أجد مشكلة في ذلك.‬
‫لكنني أراعي مصالح الجميع.‬
‫أولوافيمي"،‬
‫سبق أن لفت انتباهك عدة مرات.‬
‫عندما أكون حاضرة،‬
‫لا تتحدث بكلام…‬
‫فيه كلمات إنجليزية يصعب نطقها.‬
‫لا أفهمها.‬
‫لكن عند التفكير في كلامه،‬
‫بما فهمته من بعض الكلمات،‬
‫فإنني أرى، منذ أن وُلد،‬
‫أن هذه أول مرة يكون فيها محقًا.‬
‫وتلك الفتاة "ليلى"،‬
‫ماذا سنفعل حيالها؟‬
‫يجب أن نبعد تلك المشعوذة!‬
‫- فورًا!‬ ‫- من دون نقاش!‬
‫أتقصدين بإبعادها أن تموت؟‬
‫هذا غير مسموح به!‬
‫اسمعوا!‬
‫طالما أنها حيّة، فإننا سنكون مفلسين.‬
‫بصفتي محاميتكم، لا يُفترض بي أن أسمع هذا.‬
‫هذا كلام في ساعة غضب.‬
‫ما من قتلة هنا.‬
‫أعني، أنكم قد تدفعون أي شخص للانتحار،‬
‫ولكن هذا أقصى ما يمكنكم فعله.‬
‫أتعلمن؟‬
‫إن فكرنا في الأمر مليًا،‬
‫فإنه ثمة طريقة في حقيقة الأمر.‬
‫شاهدت على التلفاز أنه يسعهم‬ ‫تعقب عمليات البحث على هذه الأجهزة ويجدونك.‬
‫لا يا عزيزتي. هذه من حيل "هوليوود".‬
‫- ما من أحد يمارس التعقب هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الشرطة! لا تتحركوا!‬
‫لا!‬
‫مهلًا! لست الفاعلة!‬
‫يُستحسن بك أن تسمعيني جيدًا،‬ ‫لأنني لن أكرر كلامي.‬
‫ماذا؟ أتحسبين نفسك جسورة؟‬
‫حسنًا، تحدثي إليّ إذًا!‬
‫اسمعي، وقّعي على هذه الورقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- تنازلي عن حق التصرف في تجارة أبي.‬
‫وعودي من حيث أتيت.‬
‫ستوّقعين على هذه الورقة.‬
‫- وقّعي.‬ ‫- أتحسبين أننا نمزح؟‬
‫وقّعي!‬
‫كم قطرة من حمض كلور الماء أضع؟‬
‫لنر.‬
‫حسنًا، اسكب.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، حرّكي المزيج تحريكًا جيدًا.‬
‫- مذاقه لذيذ لعلمك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. يعجبني…‬
‫تعلمن أنني ما كنت لأتناول سمًا، صحيح؟‬
‫- تعلمن ذلك، صحيح؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫لن نصل إلى نتيجة بما نفعله.‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫وعودوا بأذهان صافية.‬
‫لم نعرف يا أمي كيف نسترد المال.‬
‫متى سأحظى بمقعد على الطاولة؟‬
‫- ما زلت مجرد خلف.‬ ‫- أنت؟ خلفًا؟‬
‫"فيمي"!‬
‫إن كنت شخصًا يُعتمد عليه،‬
‫لكنت جلست في مكانك هذا‬ ‫في حياة والدك وأخي "السيد بابا".‬
‫ماذا عنا؟‬
‫إنه رجل وأنتما امرأتان.‬
‫ماذا عن "دامي"؟‬
‫ماذا عن "دامي"؟ إنه غير موجود هنا!‬
‫فلم لا تسألن عن مكانه؟‬
‫باعكن من أجل كرة القدم،‬ ‫بينما أنا هنا أحاول أن أجد حلًا!‬
‫وأنتن تتحدثن عن تحمّل المسؤولية!‬
‫لم نقصد إهانتك.‬
‫لماذا تصرخ يا عزيزي؟‬
‫كفى!‬
‫اسمعوا، لا تنسوا من نقاتل.‬
‫واضح؟‬
‫ما الذي يعنيه هذا الهراء؟‬
‫نناقش موضوعات مهمة.‬ ‫وأنت تتصرف كما يتصرف الأطفال.‬
‫لا تقلقي. إنهن يحاولن إزعاجي.‬
‫لست حتى في مزاج جيد مناسب لهذا. مفهوم؟‬
‫ما قصة "دامي" هذه؟‬
‫أعتبره ميتًا.‬
‫لم يعد له مكان هنا. مفهوم؟‬
‫لكنني سأعيد لم شمل هذه العائلة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا تشغلي نفسك بذلك.‬
‫حتى "ليلى" بحاجة إلى أصدقاء.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. أنا ممتن لك.‬
‫هذا محبط.‬
‫أشعر فعلًا بأنني الوحيدة التي أعمل…‬
‫لو أنك تقضين في العمل نصف ما تضيّعينه‬ ‫من وقت في الصراخ والتذمر،‬
‫لما أصبح هذا حال العمل.‬
‫- بالضبط!‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتعلمان؟‬
‫منذ أن بدأت العمل معكما،‬
‫نسيت لون المال.‬
‫يجب أن أبحث على "غوغل" مرارًا وتكرارًا‬ ‫لتفقد شكل الورقة النقدية.‬
‫في حال دخل زبون لشراء شيء ما.‬
‫أخبراني ما نفعكما؟‬
‫هل سوء حال العمل بسببنا نحن؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫بل أنا السبب.‬
‫لا فرق بينكما وبين الأثاث هنا.‬
‫يا عمة! هل بك خطب ما؟‬
‫اسمعي، أرى أنك تبحثين عن شخص لضربك.‬
‫- أريها!‬ ‫- ها قد أتيت إليك.‬
‫لا تتحلين بجرأة كافية لفعل ذلك.‬
‫- صدّقيني.‬ ‫- سأضربك.‬
‫- لا تجرئين.‬ ‫- ليست غلطتك.‬
‫اسمعاني.‬
‫أنا المحترفة.‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- إن كان العمل يحقق…‬
‫- هل أنت محامية؟‬ ‫- اخرسي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه هي المشكلة! أنتن لا تخدمن الزبائن!‬
‫من هذه المجنونة؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- لم يسبق لي أن أتيت هذا المتجر.‬
‫لكنني سأنصحكن نصيحة صادقة.‬
‫يُستحسن بكن حزم بضائعكن أو تحسين عملكن.‬ ‫الأفضل أن تبعن السمك المُدخّن.‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫- من يبعن السمك المُدخّن؟‬ ‫- لا عليك يا أختي.‬
‫أنا بغاية الأسف يا سيدتي.‬
‫لا بأس. الزبون دائمًا على حق،‬ ‫وحتى إن كان مخطئًا.‬
‫قالت إنه يجدر بنا بيع السمك!‬
‫لا عليك. أرجوك.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫ابتعدي عني من فضلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- ربما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أبحث عن فستان سهرة.‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أختي.‬
‫لماذا الآن يا أختي؟ لماذا؟‬
‫متى كانت آخر مرة حظيت فيها برجل؟‬
‫عذرًا يا سيدي. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫ابتعدي بقذارتك هذه بعيدًا!‬ ‫سحقًا لفستان الزفاف!‬
‫"بات"!‬
‫"دوناتوس"!‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا سيدة (كاي)‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد"‬ ‫- كفّا عن هذه السخافة.‬
‫ما المفترض أن يشربه أصدقائي في صحتي؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أريد…‬
‫عيد ميلاد…‬
‫محترم!‬
‫تبقت ثلاثة أيام فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي، ما تفكرين فيه،‬
‫لن يكفيه هذا المبلغ.‬
‫حسنًا، اعمل على أن يكفيه هذا المبلغ.‬
‫لا أريد أن يكون عيد ميلادي عيدًا حقيرًا.‬
‫حتى وإن…‬
‫كانت الأحوال عصيبة!‬
‫قطعة يسارًا وقطعة يمينًا!‬ ‫أهلًا بك يا سيدة "بات".‬
‫شكرًا.‬
‫تسرني رؤيتكما مجددًا.‬ ‫كما تريان، نحن قد توسعنا.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫- هذا مقرنا الرئيسي الآن.‬ ‫- أجل!‬
‫على مستوى أكبر!‬
‫على رسلك.‬
‫كما كنت أقول،‬ ‫يمكننا إعداد مائدة مفتوحة بسبعة أطباق.‬
‫- أجل.‬ ‫- كما تعلمان،‬
‫بوجبات منزلية. مُحضّرة بعناية وحب.‬
‫في الواقع، في هذا اليوم…‬
‫ستتدفق بغزارة نوعية ممتازة من الخمور.‬
‫لن يقول أحد إنه لم يجد ما يشربه.‬
‫سيعرف الجميع. أتعلمان؟‬
‫لا أعرف. هل رتبتما أي ترتيبات للترفيه؟‬
‫- يمكننا توليها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك توضيح الأمر.‬
‫ستُقام هذه المناسبة بالقليل من المال.‬
‫لا يوجد مال.‬
‫ما تريد فعله هو إقامة…‬
‫عيد ميلاد عصري جدًا.‬
‫أن يكون عصريًا بمبلغ زهيد.‬
‫زهيد.‬
‫ما هي ميزانيتها العصرية من فضلكما؟‬
‫- الميزانية العصرية.‬ ‫- أخرجي المال.‬
‫ليست كما…‬
‫كتلك الظروف التي نمرّ بها جميعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫ - لنر…‬
‫العصرية…‬
‫"تشوتشو"، الميزانية منخفضة.‬
‫سيصلك خبرها، حوّلي. 444-212.‬
‫صعودًا أم نزولًا؟‬
‫صعودًا. تلقيتك. في اتجاه الساعة التاسعة.‬
‫أم الساعة الثالثة.‬
‫التبس عليّ الأمر. انظري.‬
‫"تشوتشو"!‬
‫- ستقتلينني!‬ ‫- آسفة.‬
‫- تدركين مدى ضخامتك!‬ ‫- آسفة.‬
‫أتريدين قتلي؟ انظري…‬
‫أتريدين كسر خصري؟‬
‫آسفة.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫إنه مبلغ‬ ‫يغطي تكلفة السبرينغ رول والسمبوسة.‬
‫- نسيتما كم ارتفعت الأسعار.‬ ‫- عيّنات من الطعام المقلي في زيت أحمر.‬
‫بهذه الميزانية…‬
‫لم تضحكان؟‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا سيدة "كاي".‬
‫بم يشعرك بلوغك الثمانين؟‬
‫يمكنك القراءة، صحيح؟‬
‫حسبت أنه كُتب في الدعوة،‬
‫"أن الحفل للراشدين فقط."‬
‫كيف تقدّمين الشمبانيا في كأس البراندي؟‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫آمل أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عمتي.‬
‫شكرًا.‬
‫"أولواكيمي"، لماذا تتظاهرين بغير الحقيقة؟‬
‫نعرف كلانا أنك لا ترغبين في حضوري.‬
‫ومع ذلك، لا يهمني هذا.‬
‫لا يهمني ذلك، لعلمك.‬
‫نهائيًا.‬
‫أين أنتم؟‬
‫شكرًا على قدومك. شكرًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه لك من "تيغا".‬
‫يبلغك اعتذاره عن الحضور.‬
‫مستورد، بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫مرحبًا يا سيد "براون".‬
‫"ها قد حضر (فامزي) الشهير‬
‫- أهذه (ساندرا)، من في المبنى؟"‬ ‫- أجل يا عزيزي.‬
‫"اصمدي يا أمي ويا أبي‬
‫وقد ارتاحا راحة أبدية كما اتضح‬
‫ومع ذلك يستمر العرض، أليس كذلك؟‬
‫أينما أذهب،‬ ‫يعرف الجميع أنني الثري (فامزي)"‬
‫الثري "فامزي"! مرحى يا حبيبي!‬
‫"تريد حبيبتك الترحيب بي‬ ‫لأنني الثري (فامزي)"‬
‫الثري "فامزي"!‬
‫"ما زلت تتصرف بجنون‬
‫- وأتمنى لو لم أفقد أبي"‬ ‫- أجل!‬
‫"أينما أذهب…"‬
‫- أطفئ المعدات.‬ ‫- إياك أن تفعل.‬
‫لم يدفع حبيبك أي مبلغ منذ أن بدأ التسجيل.‬
‫كم ثمنه؟ سندفع.‬
‫أطفئ المعدات من فضلك.‬
‫أنتم لا تهتمون بزبائنكم.‬
‫أنتم وقحون وبلا رحمة. لا…‬
‫لا أعرف ماذا أقول يا حبيبي!‬
‫- أتعرف أننا من عائلة "بيكروفت"؟‬ ‫- انتهت الحفلة.‬
‫أحاول أن أجعلك مشهورًا.‬
‫- اخرج من الاستوديو يا حقير.‬ ‫- أتعرف من نكون؟‬
‫ليس معه مال.‬
‫نحن من عائلة "بيكروفت". أتعرف بمن لنا صلة؟‬
‫سنعتقلك ونغلق هذا الاستوديو.‬
‫إنكم تثيرون غضبي.‬
‫هل فقدت عقلك يا صاح؟‬
‫- أريد مالي.‬ ‫- أخبرتهما بذلك يا حبيبي.‬
‫أطلب مالي.‬
‫أحاول أن أجعلك مشهورًا. يهمك المال فحسب.‬
‫تعجز قدراتك العقلية‬ ‫عن استيعاب ما سأبلغه من نجاح.‬
‫- أرهما عدد المشاهدات.‬ ‫- سأشارك في مهرجان "وايرليس".‬
‫- تفقد هذا.‬ ‫- أرهما عدد المشاهدات.‬
‫تفقد عدد المتابعين!‬
‫- تفقد عدد المشاهدات.‬ ‫- لا تقترب مني.‬
‫لا تدفع حبيبي هكذا!‬
‫واجهني إذًا!‬
‫يريد التشاجر معي!‬
‫كم من المال تريد؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫سيدة "كاي".‬
‫الكنيسة؟‬
‫بالضبط.‬
‫كانت حفلة رائعة يا سيدتي.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم أن الأوضاع عصيبة علينا جميعًا،‬
‫منذ وفاة أخي.‬
‫لكنني لم أعرف أن وضعك بهذا السوء.‬
‫وأسفاه.‬
‫"(لندن)"‬
‫- أعرف.‬ ‫- ألست على دراية بهذا؟‬
‫عفوًا؟‬
‫لا، أعرفهما.‬
‫- اسمك من فضلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذه "نينا"، صحيح؟ النجمة.‬
‫رأيت لوحة إعلاناتها. إنها رائعة.‬
‫رائع، ابدأ الحوار بهذه الجملة.‬
‫أهي…‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- مرحبًا يا فتاة.‬ ‫- "نينا".‬
‫هذا عميلي.‬
‫مرحبًا، أنا "دامي".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- "دامي باجيو"!‬
‫أنا معجبة كبيرة بك.‬
‫لديّ اجتماع. لذا، استمتعا بوقتكما معًا.‬
‫وسمك السلمون أفضل من سمك موسى بالمناسبة.‬
‫لكن، ألم نكن…‬
‫أجل، تفضلي…‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫نريد أن نحرز تقدمًا كبيرًا كتأثير‬ ‫المشاعر الهائل، نريد تحقيق نجاحًا كبيرًا.‬
‫مفهوم؟ والآن كل…‬
‫كيف حالكم؟‬
‫أعتذر عن مقاطعتكم‬
‫لكن هذا قسم التسويق، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. مكتوب هنا.‬
‫اسمي "فامزي" والمعروف بـ"فيمي بيكروفت".‬
‫وريث عرش عائلة "بيكروفت". مفهوم؟‬
‫سأقدّم لكم عرضًا تقديميًا.‬
‫لا أقصد الإزعاج.‬
‫لكن أولًا، أود أن أعبّر لكم‬
‫عن مدى روعة الخطة التي وضعتموها. مفهوم؟‬
‫فهي ممتازة بكل تفاصيلها‬
‫ولكن ثمة عناصر قليلة مفقودة. مفهوم؟‬
‫وتتلخص في الواجهة.‬
‫وطبعًا "فامزي" يمتاز بواجهة مميزة.‬
‫لهذا ألّفت أغنية قصيرة للشركة.‬
‫أريد تشغيلها لكم.‬
‫كي تخبروني برأيكم فيها.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫اسمعوا!‬
‫"إنها صناعات (بيكروفت) لا غيرها‬
‫صناعات (بيكروفت) معروفة لدى الجميع‬
‫أهم شركة في العالم‬
‫مفهوم؟‬
‫لدينا صحيفة (بيكروفت) بنساء مميزات‬
‫تقرير الأعمال، أبدعنا اللعب بروح رياضية‬
‫الاستخبارات الاقتصادية‬
‫يعرف الجميع القدرات العقلية‬
‫للعائلة، مفهوم؟‬
‫وإن جهلتموها، فأنتم حمقى لا محالة‬
‫سلام‬
‫واحد"‬
‫كما هو واضح،‬ ‫فإنني لا زلت أعمل على تأليف الكلمات،‬
‫يمكن إجراء بعض التغييرات إن لم تعجبكم هذه.‬
‫أخبروني برأيكم.‬
‫يا صديقي.‬
‫هل تمانع إن تناولت القليل من الخمر؟‬
‫أجل، سآخذه. شكرًا.‬
‫آسف، هل هذا لك؟‬
‫أتعلمون؟‬
‫قد تحتاجون إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا أريدكم أن تتخذوا قرارات العمل باستعجال.‬
‫أعرف القواعد. مفهوم؟‬
‫أعرف القواعد. سأترك…‬
‫سأترك رقمي هنا.‬
‫لذا إن أردتم الاتصال بي،‬
‫اطلبوا هذا الرقم فحسب.‬
‫يمكنكم التواصل معي دائمًا عليه.‬
‫اسمي "فامزي" بالمناسبة، في حال إن نسيتم.‬
‫شكرًا لكم. أنا ممتن لكم.‬
‫أراكم لاحقًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫مفهوم؟‬
‫في الواقع…‬
‫صناعات "بيكروفت" تتداعى.‬
‫نعرف جميعًا تلك المعلومة. كلانا نعرفها.‬
‫لكن ثمة أمل.‬
‫لأن بوسعي مساعدة هذه الشركة‬ ‫على جني كل الأرباح‬
‫التي قد تقدمها‬ ‫الصناعات المالية والاقتصادية. مفهوم؟‬
‫لديّ الخطط المناسبة هنا.‬
‫اسمحي لي بأن أريك.‬
‫بهذه الخطة سنصل إلى القمة.‬
‫كل ما أحتاج إليه منكم‬ ‫هو توفير مكتب صغير رائع لي هنا.‬
‫مع استوديو مدمج وأريكة جلدية بيضاء.‬
‫يجب أن تكون بيضاء. فهذا ما أفضله.‬
‫وسيارة فاخرة ذات إصدار محدود‬ ‫بمقاعد قابلة للتدفئة.‬
‫كما أريد‬
‫أريد مساعدة جميلة كجمال اللوحات‬ ‫وأن تكون ممتلئة المؤخرة.‬
‫ويجب أن تكون داكنة،‬ ‫إذ لا أحب البشرة الفاتحة،‬
‫لا أقصد إهانتك. فأنت جميلة.‬
‫لكنها لا تستهوينني.‬
‫لا أعرف ما إن كنت تفهمين قصدي أم لا.‬
‫هل فهمت قصدي؟ حسنًا.‬
‫لكن، أجل…‬
‫اخرج.‬
‫هلّا تسمحين لي على الأقل…‬
‫اخرج.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫في حال غيّرت رأيك.‬
‫يلزمك اتصال واحد،‬
‫لأشرح لك ما أعنيه.‬
‫لكنني أشكرك على وقتك بأي حال.‬
‫لكن، أجل. فكري في الأمر.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫لا تلمسيني!‬
‫- لا يمكنك الدخول…‬ ‫- قلت أبعدي يديك عني!‬
‫لا تلمسيني! هذه شركة أبي.‬
‫يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده! ما خطبك؟‬ ‫أتريدين أن أبرحك ضربًا؟ ما هذا؟‬
‫بالضبط! هذا ما توقعته.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ليلى".‬
‫اسمعي، أعرف أنك فقدت ثقتك بعائلتي،‬
‫- لكن…‬ ‫- ثمة تصحيح مطلوب.‬
‫أنا لم أثق بعائلتك قط.‬
‫أمامك بضع ثوان.‬
‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أشعر بأن إرث والدي التجاري‬ ‫يقع على عاتقي. مفهوم؟‬
‫لهذا أفكر فيما يلي.‬
‫يمكننا أن نحظى بقسم ترفيهي صغير‬
‫في الطابق الأول.‬
‫يمكن تخصيص الطابق بأكمله‬ ‫ليكون إدارة ترفيهية.‬
‫وبهذا تبقى أجواء الشركة شبابية،‬
‫ومتجددة وعصرية.‬
‫لا أعرف ما…‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫- أعجبتني الفكرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم أعرف كيف ستتقبلين الفكرة.‬
‫لكنني فكرت في أن أحاول.‬
‫يسعدني ذلك جدًا.‬
‫هذا أحد الموظفين لديّ.‬ ‫إنه أحد رؤساء الأقسام في هذا الطابق.‬
‫سيعمل على تعيينك.‬
‫ستُتاح لك كل تفاصيل العمل المتعلقة بالشركة.‬
‫اسمعي يا "ليلى"،‬
‫لا أعرف كيف أشكرك على هذا.‬
‫فعلت الكثير. لست مرتاحًا حتى في هذا الزي.‬
‫لكنني اضُطررت إلى بذل جهد‬ ‫ولكنني ممتن لهذا حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كما أنني…‬
‫آسف، كنت سأعانقك عناقًا عائليًا.‬
‫لكن لا بأس. أنا ممتن لهذا.‬
‫شكرًا جزيلًا على وقتك.‬
‫سأتصل بك. شكرًا جزيلًا.‬
‫أقّدر هذا حقًا.‬
‫شكًرا جزيلًا يا "ليلى".‬
‫أعدكم جميعًا.‬
‫بأنه قُضي عليكم.‬
‫دعيني أنهي القصة.‬
‫توجّب عليّ عرض مال عليه.‬ ‫إذ طردني ببطاقة حمراء في ثاني دقيقة.‬
‫وخسرت المباراة. كان موقفًا عبثيًا.‬
‫لكنه أحد المواقف المعتادة.‬ ‫أول مباراة دولية لي.‬
‫"(أدورا): حبيبي،‬ ‫أنا في متجر العرائس، اتصل بي"‬
‫ثمة اتصال يجب أن أجريه للديار.‬
‫- يجب أن أنصرف.‬ ‫- لا، بحقك. الوقت باكر.‬
‫يمكننا الذهاب إلى مكان آخر. أليس كذلك؟‬
‫أجل، أود ذلك، لكن…‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫سُررت بمقابلتك بأي حال.‬
‫- أنا أيضًا. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تسرني مقابلتك أيضًا.‬
‫أتمنى لك…‬
‫يومًا طيبًا.‬
‫يا أمي.‬
‫- أمي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أظن أنني وجدت حلًا لهذه الأزمة.‬
‫الإذاعة يا أمي.‬
‫سنلجأ إلى الإذاعة.‬
‫من الواضح أنه ثمة العديد من المستمعين.‬
‫وأعرف منسقة موسيقى شهيرة هناك.‬
‫لديها برنامج كبير جدًا.‬
‫أنا متأكد من أنك تعرفين‬ ‫ما أرمي إليه يا أمي.‬
‫من الواضح يا أمي أنني ورثت الذكاء منك.‬
‫فماذا يسعني أن أقول؟‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫أجل.‬
‫هذا بالضبط ما كنت أخبرك به.‬ ‫لأنه في كثير من الأحيان، الناس…‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- مرحبًا، صباح الخير.‬ ‫- يبدو وجهك مألوفًا.‬
‫أعمل هنا لصالح "ليلى".‬
‫أنت تعرفين هذا. فقد كنت في اجتماع الحيازة.‬
‫أكان ذلك هنا؟‬
‫في شركة والدك، صناعات "بيكروفت". أجل.‬
‫أختي. آسفة، يجب أن أرد.‬
‫- إن كنت متفرغة…‬ ‫- أجل.‬
‫يمكننا…‬
‫تناول الفطور؟‬
‫الغداء؟ لا، العشاء أفضل.‬
‫أعرف مطعمًا رائعًا.‬
‫على أضواء الشموع الرومانسية؟‬
‫يعجبني.‬
‫سيعجبك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنه لدينا ست قطع من هذه.‬
‫يكفي…‬
‫- من دون قول صباح الخير يا أختي؟‬ ‫- مرحبًا، صباح الخير.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لدينا عمل.‬
‫ستخرج لا محالة.‬
‫لاحقًا.‬
‫- أختي.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫ربما لديها اجتماع عمل.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫اجتماع عمل بقميص نوم.‬
‫اصمتي ودعينا نعد.‬
‫ثمة الكثير هنا.‬
‫ثمة معلومات موثقة هنا. لكنك تعرفين‬ ‫ما عليك فعله. افعلي ما تجيدين فعله.‬
‫أضيفي لمستك. اعملي على أن تبديها…‬
‫في صورة لقيطة غبية‬
‫لا أهل لها كما هي في الحقيقة.‬
‫لتدميرها إرث زوجي.‬
‫ابنة الشيطان!‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ذراع "ليلى" اليمنى منذ…‬
‫لا أعرف، منذ ما يقرب من عامين أو ثلاثة.‬
‫أنت قريب منها في العمل‬ ‫ولكن آمل ألّا تكون أقرب مما ينبغي.‬
‫لا. لا شيء من هذا القبيل.‬
‫- علاقتنا مهنية فقط.‬ ‫- جيد.‬
‫لا أتحدث عن شؤون الرئيسة.‬
‫ما الذي تفعله هنا إذًا؟‬
‫في "لاغوس".‬
‫في شركة صناعات "بيكروفت".‬
‫أنت لا تتحدث عن شؤون الرئيسة.‬
‫لنتحدث عنك أنت إذًا عوضًا عنها.‬
‫أو يمكننا التحدث عن أختك.‬
‫"تينو". كيف حالها؟‬
‫لماذا؟‬
‫في الواقع…‬
‫كنت آمل أن أحصل على رقمها.‬
‫إنها الأصغر سنُا، صحيح؟ بحقك.‬
‫ستة آلاف،‬
‫سبعة آلاف،‬
‫ثمانية آلاف،‬
‫تسعة آلاف، عشرة آلاف،‬
‫- 11 ألفًا…‬ ‫- ألم تتعلمي العد سرًا في ذهنك؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫- 11، 12…‬ ‫- صدّقيني، ليتني أستطيع.‬
‫ما المشكلة يا أختي؟‬ ‫أنت تزعجينني منذ الصباح.‬
‫- ما هي المشكلة؟‬ ‫- سأخبرك.‬
‫لطالما كانت حصتك في هذا المشروع‬ ‫أكثر مني بنسبة 20 بالمئة.‬
‫ولكن إن ظننت أن لك الحق‬ ‫في حيازة 60 بالمئة من كل شيء في حياتي،‬
‫فأنت تحلمين لا محالة.‬
‫14 ألفًا. 13 و14.‬
‫حسنًا، ما هذا الذي حدث للتو؟‬
‫من الواضح أن اجتماع العمل‬ ‫لم ينجح بفستانها الذي ترتديه.‬
‫سأبدأ من جديد…‬
‫أنا في ورطة.‬
‫ثلاثة، أربعة…‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫للبحث عن شركاء عمل يفهمون.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫أندم على العمل معك.‬
‫كيف يبدو يومي؟‬
‫أعمالك فيه غير منقطعة.‬
‫إعلانات تجارية،‬
‫واجتماعات مع شركة ناشئة للملابس الرياضية‬
‫بخصوص اتفاقية الترويج.‬
‫ومقابلة إذاعية في "المحطة الخامسة"‬ ‫بعد ساعتين تقريبًا.‬
‫ألغي المقابلة. أريد مكالمة "أدا"‬ ‫عبر "فيس تايم" بعد قليل.‬
‫من؟‬
‫خطيبتي. لا تراوغي.‬
‫جديًا؟ ليس في مكان عام.‬
‫اسمك التجاري.‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ما الذي تحاولين قوله عن حبيبتي؟‬
‫ابنة الخادمة؟‬
‫ما من شيء لقوله. أنا متأكدة من أنها رائعة.‬ ‫إنها قصة واقعية لـ"سندريلا". لقد تأثرت.‬
‫متكبرة.‬
‫لا يهم.‬
‫إنه…‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. سيأتي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مباراة مؤسسة "دامي باجيو" الخيرية‬ ‫ستُقام في "لاغوس".‬
‫تسرني العودة إليكم.‬ ‫تسرني العودة إلى الديار.‬
‫- مرحبًا بعودتك يا "دامي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أتيت لتتزوج حبيبتك النيجيرية؟‬
‫لعلك الوحيد الذي لا يعرف الخبر.‬
‫أنا هنا لألعب مباراة كل النجوم الخيرية.‬
‫مع اللاعبين الآخرين من القارة.‬
‫لو كنت بحثت في الأمر،‬ ‫لعرفت أن مؤسستي تجمع المال‬
‫لأطفال المدارس النيجيرية.‬
‫أعني، ماذا نفعل هنا؟‬ ‫يجب أن نتحدث عن أعمال الخير.‬
‫وتشجيع الأطفال على السعي لتحقيق أحلامهم.‬ ‫فما الداعي للنميمة؟‬
‫لن تتزوج إذًا؟‬
‫اسمعوا، أنا هنا للترويج للمباراة.‬
‫إن أردتم التحدث عن ذلك، فأنا مستعد تمامًا.‬
‫إن كنا سنتحدث عن حياتي الشخصية،‬ ‫فهي مملة، بصراحة.‬
‫ولكن الأهم هو أنه لا وقت لهذا اليوم.‬
‫موعدك مع فنانة العام "نينا"،‬ ‫قد انتشر خبره كالنار في الهشيم.‬
‫حدّثنا عن هذه القُبلة.‬
‫ما أعرفه هو أن من تمنحك الدفء ليلًا،‬ ‫هي ابنة خادمة.‬
‫أهي الحبيبة التي ستتزوجها؟‬
‫لا أعرف من أين تأتون بمعلوماتكم.‬
‫فأنا متزوج من رياضة رائعة.‬
‫أعتذر عن هذا بشدة. فقد كان يومي حافلًا.‬ ‫يجب أن أغادر.‬
‫شكرًا لقدومكم. سأراكم في المباراة، اتفقنا؟‬
‫- "دامي"! ما رأيك في…‬ ‫- "دامي"!‬
‫- بحقك.‬ ‫- العمة "أيه".‬
‫سررت برؤيتك. كيف الحال؟‬
‫- لا بأس بأحوالي. كما يُقال.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أين…‬
‫أين الجميع؟ ألم يكن يوجد الكثيرون هنا؟‬
‫سينضمون إلينا قريبًا.‬
‫- فهمتك.‬ ‫- العشاء جاهز.‬
‫أريد التحدث إليكما.‬
‫أعني أنتما.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"دامي"،‬
‫ما الذي يجب أن نفعله برأيك‬ ‫حيال تلك المدعوة "ليلى"؟‬
‫عجبًا. عمتي "أجوكي"!‬
‫اسمعي، لا أقصد التقليل من احترامك،‬
‫لكن لماذا تستفسرين عن هذا الأمر؟‬ ‫طلبت منك ألّا تشغلي بالك به.‬
‫تعاملنا مع الأمر بالفعل.‬
‫لا تقلقي بشأنه. دعك منه.‬
‫اسمعي.‬
‫بصراحة، أنا لا أبالي بـ"ليلى"‬ ‫ولا بالشركة ولا…‬
‫ولا أنا.‬
‫لماذا تقولين ذلك؟‬
‫- لماذا لا أهتم بأمرك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫أو ربما كنت في لقاء مختلف اليوم‬ ‫ويتحدث فيه "دامي" غيرك؟‬
‫فما رأيك بذلك؟‬
‫- هل أنت غاضبة؟‬ ‫- من فضلك.‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنها سريعة الغضب.‬
‫هل ستحل المشكلة؟‬
‫أنت تحيّرني.‬
‫"فامزي"، يا صديقي المهم.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كما تعرف.‬ ‫- ماذا حلّ بك؟‬
‫عندما تركتك،‬ ‫كنت مقبلًا على أن تصبح نجمًا كبيرًا.‬
‫أما زلت في انتظار ذلك؟ ماذا حدث؟‬
‫أمن مشكلة؟‬
‫في انتظار ذلك؟‬
‫- أمن مشكلة؟‬ ‫- لا تتحدث إليّ بهذا الأسلوب.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إياك والتحدث إليّ هكذا مجددًا.‬
‫لا يهمني ما إن كنت أكبر سنًا.‬
‫هذا تعال. ماذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟ أتعرف ما حققته آخر أغنية لي؟‬ ‫- كيف لهذا…‬
‫إنها ناجحة لعلمك.‬
‫لا، لن أتكلم معك! لا!‬
‫- اهدأ!‬ ‫- لن أتحمّل هذا يا أخي!‬
‫- لا تتحدث إليّ بهذا الأسلوب!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لقد أزعجته بشدة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إنه أخوك الأصغر. لقد أزعجته.‬
‫أحاول أن أدعمه.‬
‫أهكذا تظهر دعمك؟‬
‫لا بأس.‬
‫اقترب، ما اسمك؟‬
‫"فامزي". تفقده. إنه مدرج.‬
‫- "فامزي".‬ ‫- أجل.‬
‫لم أعرف أن لديهم قائمة بالضيوف.‬
‫ليس الليلة يا لعوب.‬
‫أهذا لأنهم ألبسوك قميصًا داخليًا؟‬
‫- أتظن…‬ ‫- هذه لي.‬
‫أتحاول التظاهر بأنك شخص آخر؟‬ ‫أتحاول أن تحرجني أمامي حبيبتي؟‬
‫اسمك ليس مدرجًا في هذه القائمة.‬
‫- أتتصرف وكأنك لا تعرفني؟‬ ‫- "تايوو".‬
‫- إنه معي. دعه يدخل.‬ ‫- سيدتي.‬
‫بالضبط. هذا ما توقعته!‬
‫ماذا؟ أتحسب نفسك قويًا؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ هذا ما توقعته!‬
‫سيبدع "كيلر بي" الليلة يا عزيزتي.‬
‫إنه خامس أفضل مغني راب. حيًا أم ميّتًا!‬
‫أفهمك. لكنك لا تزال ثالث أفضل مغن‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫- أحبك يا عزيزتي.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫يا للروعة، إنه "كيلر بي" يا حبيبتي.‬
‫إنه هنا فعلًا!‬
‫يا "سيسي".‬
‫أود شكرك على مساعدتي.‬
‫- إذ أدخلتني.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أقدّر لك هذا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أفكر في العائلة بأكملها.‬
‫قُضي علينا. انتهى أمرنا!‬
‫"فامزي"!‬
‫الوضع ليس بهذا السوء.‬
‫بل إنه كذلك. فكري في الأمر.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ربما بالنسبة إليك. أما بالنسبة إليّ…‬
‫فقد قُضي عليّ بالتأكيد.‬
‫أنا ملك من دون تاج.‬
‫ليس كهذا الرجل. فقد ظفر بالنجاح فعليًا.‬
‫أتريد مقابلة "كيلر بي"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريد مقابلته؟‬
‫بالطبع. أتعرفين كلّ الناس؟‬
‫في الواقع، لا. ولكن الجميع يعرفونني.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- اشربي ما تشتهينه. الأمور ميّسرة.‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- لا.‬
‫لا نريد.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬ ‫ ما الذي يتردد في الشوارع من أخبار؟‬
‫يبحث صديقي هذا عن منفذ ينفذ منه.‬
‫- ممّ ينفذ وإلى ماذا؟‬ ‫- الجمهور.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا رجل.‬
‫كيف حالك يا بني؟‬
‫عجبًا! أعجز حتى عن تصديق أنني معك.‬
‫سُررت بمقابلتك يا صاح.‬
‫اسمي "فامزي". أنا فنّان.‬
‫- لديّ أغنية أو أغنيّتان. أنا…‬ ‫- "فامزي".‬
‫أغنية واحدة.‬
‫لديّ أغنية قد أصدرتها.‬ ‫أحاول أن أصل بصوتي إلى الناس لسماعه.‬
‫أنا من أشد المعجبين بك يا صاح. صدّقني.‬
‫تشرّفت بمعرفتك جدًا يا رجل.‬
‫أنت مَثلي الأعلى يا صاح.‬
‫عجبًا.‬
‫امسحي وجهي يا عزيزتي.‬
‫أردت أن أطلب منك…‬
‫كيف لي أن أصعد من الحضيض إلى القمة؟‬
‫اسمعني يا بني.‬
‫أنا استبدلت فيشات القمار بمال‬ ‫وذهبت إلى "دبي".‬
‫ثمة رجل هناك.‬
‫فاحش الثراء. عربي.‬
‫"ساندمان". أتفهم ما أعنيه؟‬
‫أتفهم؟‬
‫اتخذني استثمارًا له ونجحت. أتفهم كلامي؟‬
‫أتفهمني؟ "دبي" يا رجل.‬
‫- "دبي"؟‬ ‫- وتنجح!‬
‫ما هذا؟‬
‫تركتني.‬
‫ماذا؟‬
‫في الملهى.‬
‫رافقت "سيسي" إلى قاعة كبار الشخصيات.‬
‫ولم يسعني الدخول حتى.‬
‫لم تكن قاعة ممتعة حتى يا عزيزتي.‬
‫- لم يفتك شيء.‬ ‫- لم يفتني شيء؟‬
‫أجل، لم تكن ممتعة حتى.‬
‫عزيزتي.‬
‫تحطن الفتيات بي دائمًا.‬
‫عجبًا!‬
‫"ساندرا"!‬
‫حبيبي!‬
‫أنا من أساندك وليست هي.‬ ‫ولن تتلقى المساندة من أي أولئك الفتيات.‬
‫أعرف. تعرفين أنني أحبك،‬
‫لكن هذا العنف لا يناسبني.‬
‫لا أتعامل بعنف. مفهوم؟‬
‫أتعرفين أنك قد تُسجنين بسبب العنف المنزلي؟‬
‫فلا يصح هذا.‬
‫"فيمي".‬
‫أنت محظوظة لأن أمي تستدعيني.‬
‫عائلة "بيكروفت" مفلسة.‬
‫ليست مفلسة كما يُفلس الأغنياء.‬
‫بل أفلست كإفلاس مفلسي الشوارع.‬
‫عاشوا كذبة وأوهمونا بكذبة.‬
‫جنى الرئيس "أكينوالي" المليارات وقد أُضيعت.‬
‫لقد ضمنتها.‬
‫لقد أقنعتني يا "أولوافيمي"!‬
‫لا تقلقي منها يا أمي.‬
‫مسيرتها المهنية منتهية.‬
‫مفهوم؟ فأمرها منته يا أمي.‬
‫ما من أحد يشاهدها. هذه أهون مشكلة لدينا.‬
‫لا تقلقي منها.‬
‫- إنها عائلة مفضوحة يا جماعة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ما من شيء يا أمي. لا تقلقي.‬
‫بم قد تشعر المرأة‬ ‫إن ظنت أنها الزوجة الأولى؟‬
‫- لا تشغلي بالك بهذا.‬ ‫- ومن ثم اكتشفت أنها…‬
‫الثالثة؟‬
‫يا للعجب!‬
‫وماذا لو ظن شخص‬
‫أنه فنان راب نجم وشهير،‬
‫في حين أنه "فنان راب"‬ ‫لا يجيد الغناء وغير ناجح‬
‫ولا يهتم لأمره أحد؟‬
‫بالله عليكم. بدأ يتجلى سُخف تلك العائلة.‬
‫هذه أمرها منته هي الأخرى.‬
‫ما من أحد يشاهدهما.‬
‫- لا داعي للقلق.‬ ‫- كم عدد المشاهدات؟‬
‫لهذا الفيديو؟‬
‫أخبرني.‬
‫مليونان يا أمي.‬
‫أجل!‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫إنهما تنطقان بسخافات وما من أحد‬ ‫يسمعهما أو يشاهدهما.‬
‫إنهما تتحدثان إلى نفسيهما.‬
‫في الواقع، أنا خرجت ليلة أمس‬ ‫ورأيت أن يكمن المستقبل.‬
‫رأيت مستقبلنا يا أمي. وهو مستقبل رائع.‬
‫سنجني الكثير من المال.‬
‫أعدك. سيعجبك.‬
‫"مباراة كل النجوم الخيرية"‬
‫حان الوقت لأن تبتعد. دعني.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫اللعنة.‬
‫فريق العمل يا رفاق!‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها هذه.‬
‫- بروية.‬ ‫- هذه.‬
‫أنطلب زجاجة من مشروب فوّار؟‬
‫وبم نحتفل؟‬
‫نحتفل بنفسينا وبلقائنا.‬
‫ألست تواعد أختي؟‬
‫قابلتها فقط كي أصل إليك.‬
‫أنا آسفة، أراك تحرّك شفتيك ولكنني لا أسمعك.‬
‫حصلت على رقمك منها.‬
‫حسبت أن المحامين أذكياء.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا ترى أن أختي معجبة بك؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫اسمع، إن أختي امرأة رائعة‬
‫وهي متقدة بالإيجابية.‬
‫ما تفعله سيخمد ما فيها من إيجابية‬ ‫وستكرهني أختي.‬
‫مهلًا. هل أنت طفل؟‬
‫أليس فيك عقل؟‬
‫لماذا تتصرف كطفل في المدرسة الابتدائية؟‬
‫ألا يمكنك استنباط ما يحدث؟ إنها معجبة بك.‬
‫لماذا أتعامل معك بلطف أصلًا؟‬
‫توقف عن التصرف بحقارة.‬
‫حان الوقت يا "دامي".‬
‫يهتف المشجعون باسمك.‬
‫حسنًا، أمهلني لحظة.‬ ‫دعني أتأكد من إتقان حركاتي.‬
‫سأوافيك في الحال. اتفقنا؟ أمهلني لحظة.‬
‫- أراك هناك.‬ ‫- أجل، أنا لها.‬
‫أغلق الباب للحظة من فضلك.‬
‫"السيدة (كاي):‬ ‫كم تبلغ فائدة المليون نيرة؟"‬
‫"السيد (مال): 50 بالمئة لأنني أحبك."‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫ما الذي تراني أفعله؟‬
‫قلت لك إنني أتدبر الأمر.‬ ‫سبق أن تحدثنا عن هذا.‬
‫ما الذي تتدبره؟ ما من شيء تتدبره.‬
‫يا عديم النفع.‬
‫تتحدث فحسب. يتحدث بما لا يسعه فعله.‬
‫إنها عبارة إنجليزية.‬
‫هذا ما تفلح فيه.‬
‫هل أنا الوحيدة من أرى أن "إريتي"‬ ‫خرجت عن السيطرة؟‬
‫وأنت لا!‬
‫تؤدي ابنتي عملها،‬ ‫هذا إن لم يكن لديكم مانع.‬
‫- هل عملها هو إهانتنا؟‬ ‫- اسأليها.‬
‫أرى أن نقاضيها.‬
‫لم اجتمعنا هنا برأيك؟‬
‫سنرفع قضية تشهير‬
‫في حق منسقة الموسيقى السخيفة تلك‬ ‫وابنتك المخزية.‬
‫انظري خلفك وستجدين أحمق قد ربيته.‬
‫إنها طبيبة نفسية تدّربت في "هارفارد"،‬ ‫وأنت مدينة باعتذار.‬
‫أهدرت مالك.‬
‫سنقاضيها!‬
‫هذا قولنا الأخير!‬
‫حقًا؟ ألهذا دُعيت إلى هنا؟‬
‫أتوق إلى وصول المحامية.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫ما الذي تودون تحقيقه بفعل هذا.‬
‫من فضلك!‬
‫يجب أن تهدأن جميعًا.‬
‫يجب أن تهدأن جميعًا في الحال.‬
‫ممن تطلب الهدوء؟ اصمت!‬
‫نهدأ لفعل ماذا؟‬
‫تعهدت بالتعامل مع "ليلى" تلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن تأمل ما فعلته.‬
‫أوقعتنا في ورطة أكبر.‬
‫هذه ليست المشكلة. اسمحن له بالتحدث.‬
‫من هذه النحيفة؟‬
‫تشبه خيط أسنان متحرك.‬
‫اهدأن.‬
‫إنها ترافقني. إنها عزيزتي "بي".‬
‫لا تقلقي.‬
‫- هذه حبيبتي.‬ ‫- اخرس! من يأبه لهذا!‬
‫ترافقني.‬
‫يجب أن تدرك مكانتها.‬
‫هذه حبيبتي. يجب أن تهدأن جميعًا.‬
‫لديّ خطة كبيرة. واضح؟‬
‫إنها خطة كبيرة تتضمن الكثير من المال أيضًا.‬
‫أموال طائلة!‬
‫ثمة من سأقابله في "دبي".‬
‫كل ما أحتاج إليه هو السفر إلى هناك‬ ‫ومقابلته وإقناعه بمساندتي.‬
‫واضح؟ بمجرد أن يُصدر ألبومي،‬
‫سأخرج في جولة.‬
‫كل العائدات التي سنجنيها سنجمعها‬
‫ونشتري أملاكنا وأملاك أبي لاستعادتها.‬
‫أهذه خطتك الكبيرة؟‬
‫عمتي "أجوكي"، ثقي بي.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو بعض المال‬ ‫للمصروفات الثرية.‬
‫المصروفات النثرية وليست الثرية.‬
‫أيًا تكن الكلمة. أنتن تفهمن قصدي.‬
‫ويريدون مقاضاة ابنتي!‬
‫أعتذر لكم،‬
‫عن التأخير.‬
‫اتصلت السيدة "كاي" لتخبرني‬
‫بأن العائلة تريد مقاضاة‬ ‫منسقة موسيقى الإذاعة و"إريتي ويليامز".‬
‫- أجل!‬ ‫- بسبب التشهير؟‬
‫اهدؤوا جميعًا من فضلكم.‬
‫ما من أحد سيقاضي أي شخص اليوم.‬
‫لماذا؟ لم لا؟‬
‫أفضل دفاع في قضية كهذه‬ ‫هو الامتناع عن الدفاع.‬
‫وأرجوكم لا تأججوا نار الخصومة أكثر.‬
‫سنغيّر المحامين! نريد "تيغا"!‬
‫- لنتصل بـ"تيغا".‬ ‫- أجل!‬
‫اتصلي بزوجك!‬
‫"دامي".‬
‫بالتأكيد، دعها تدخل.‬
‫عجبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫إياك ومناداتي بهذه الصفة.‬
‫هل أنت جادّة؟‬ ‫لم يعد يُسمح لي بمناداتك يا عزيزتي؟‬
‫لماذا لم تقل هذا الكلام في المؤتمر الصحفي؟‬
‫هل تخجل مني؟‬
‫بحقك يا "أدا". كوني جادة.‬
‫لم قد أخجل منك؟ كيف لي أن أفعل هذا؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي…‬
‫مسألة الشهرة،‬
‫والشخصية الإعلامية أو أي ما تُسمى،‬
‫ليست حياة سهلة كما تظنين…‬
‫حسنًا، هذا كلام فارغ.‬
‫حسنًا، اسمعي.‬
‫سمحت للشخص الخطأ بالتأثير عليّ.‬
‫تظن "فرانسيس" أن فعل هذا أفضل لمصلحتي.‬
‫وأفضل لاسمي التجاري على ما أعتقد.‬
‫إن أردت أن أحيا حياة الشهير "دامي باجيو".‬
‫الأعزب الرياضي المؤهل للزواج،‬
‫الذي يجوب الأرجاء ويقدم على فعل أمور مثيرة‬ ‫عوضًا عن "دامي لورمينسو"،‬
‫وهو من يمثل حقيقتي.‬
‫حسنًا. إذًا وكيلة أعمالك هي من أقنعتك‬ ‫بتقبيل نجمة أغاني البلوز تلك؟‬
‫أولًا، لم يكن هناك تقبيل.‬
‫واضح؟ كانت قبلة خفيفة.‬
‫- لم يحدث شيء.‬ ‫- "دامي"! يا للهول.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- لن أتزوج كاذبًا يا "دامي".‬
‫أنا…‬
‫أنا لك.‬
‫اتفقنا؟ أعدك بهذا.‬
‫"حبيبتك لطيفة‬
‫أنا واثق من إعجابها بي‬ ‫لأنني الثري (فامزي)!‬
‫الثري (فامزي)!"‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫لا شيء. أتصرف بطبيعتي.‬
‫- أنت تقاطعين جلسة التسجيل.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫كنت أفكر…‬
‫حسنًا، إنه تطور جديد.‬
‫فنادرًا ما تفكرين. فيم تفكرين؟‬
‫أجل، لنجرّب الفكرة‬
‫ونشعل العالم حماسة.‬
‫- أما زلت ثملة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن ذهني أكثر صفاء.‬
‫سأسافر بك إلى "دبي".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، سأوفّر المال وأنت…‬
‫شارك بموسيقاك.‬
‫اسمعي،‬
‫إياك ومحاولة العبث معي باعتباري شخص أحمق.‬
‫لست شخصًا مغفلًا.‬
‫ماذا تريدين حقًا؟‬
‫قابل مديرتك الجديدة.‬
‫من بعد إذنكما يا سيدتين.‬
‫أرى أنه علينا عرض هذا الفستان.‬ ‫فقد وصلنا للتو من "مارسيليا".‬
‫لون الموسم.‬
‫قد يكون باهظًا بعض الشيء،‬ ‫لكنه سيجذب الزبائن المناسبين.‬
‫هل يمكننا تحمل تكلفته؟‬
‫أصبحت مهتمة بالمتجر الآن؟‬
‫اهدئي الآن يا أختي.‬
‫عشر قطع.‬
‫أعرف سبب نفورك عني.‬
‫"سوني".‬
‫"سوني" هنا.‬
‫السيد المحامي!‬
‫جئت لمقابلة أختي، صحيح؟‬
‫أجد ذلك مهينًا جدًا، لعلمك.‬
‫لن أجلس دون حراك هنا وأتقبل هذا منك!‬
‫جئت لمقابلتك في حقيقة الأمر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يمكننا أن نبدأ بتناول العشاء معًا.‬
‫قلت إنك تريدها هي.‬
‫فعلت. لكنني أدركت بفضلها‬
‫أن من أبحث عنها أجدها أمامي.‬
‫مهلًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫ثمة مطعم صغير رائع.‬ ‫فيه طاه حائز على جوائز.‬
‫أتمانعا يا سيدتين لو…‬
‫اذهبي يا أختي واستمتعي بوقتك.‬
‫في رعاية الله.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى!‬
‫مع السلامة!‬
‫بسبب هذا لا نربح!‬
‫ترتديان أغلى ما في المتجر!‬
‫تعالي يا عمة واجلسي. لنعد عدد الملابس.‬
‫تعالي واجلسي. ثمة مال يجب كسبه.‬
‫نريد مناسبة عادية. بسيطة.‬
‫أنت تكون تجربة تناسب الجميع.‬
‫- يمكننا تحقيق ذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫هذه صغيرة.‬
‫- لا. سنمنحكم أيًا ما تريدونه.‬ ‫- رأينا هذا.‬
‫يا سيدة "بات".‬
‫من المعروف أن من يسأل‬ ‫لا يخسر ولا يضل طريقه.‬
‫- عسى ألّا نخسر.‬ ‫- آمل ألّا نخسر.‬
‫اسمحي لي بأن أسأل يا سيدة "بات".‬
‫الميزانية المتاحة حاليًا،‬
‫أهي ميزانية السيدة "كاي" أم…‬
‫أم "دامي"!‬
‫"باجيو"!‬
‫- من "رونالدو"؟‬ ‫- نكرة!‬
‫- "ميسي"؟‬ ‫- منسي.‬
‫- "رونالدو"؟‬ ‫- نكرة.‬
‫- "ميسي"؟‬ ‫- منسي.‬
‫ماذا عن "باجيو"؟‬
‫بميزانية "دامي".‬ ‫لك ما تريده من ميزانية. تصرف بحرية.‬
‫أيًا ما تريده!‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫لم لا يسعنا الاستعانة بغيرهما؟‬ ‫لماذا يجب الاستعانة بهما؟‬
‫تعرفين ما الذي سيُتبع؟ أجل.‬
‫- سنختار هذه. في الواقع…‬ ‫- ثمة مصباح من الخارج.‬
‫يصل ضوءه إلى كل مكان.‬
‫- ضوء ساطع جدًا.‬ ‫- يضيء المكان بأكمله!‬
‫لكن يا سيدة "بات"، سننفّذ هذا.‬
‫- سنختار هذا. ليكن هذا سرًا.‬ ‫- سر.‬
‫سر.‬
‫- سر؟‬ ‫- أجل، سر.‬
‫هلّا توضح ما المقصود مجددًا.‬
‫- إنه سر.‬ ‫- سر يا سيدتي.‬
‫هكذا يُنّفذ.‬
‫حسنًا، اسمحي لي…‬
‫اسمحي لي بتوضيح الأمر.‬
‫إياك وإخباري بأن ما أراه ليس كما يبدو.‬
‫لا تهنّي. ما أراه واضح تمامًا.‬
‫أمهليني لحظة لأشرح لك.‬
‫الأمر ليس… أعدك…‬
‫يا عزيزتي.‬
‫هل ما رمته هكذا كان ألماس؟‬
‫- ألماس!‬ ‫- خاتم ألماس!‬
‫هذا ليس من النوع الذي تغنّت به تلك الفتاة…‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "ريهانا".‬
‫يتلألأ تلألؤ الألماس.‬
‫هذا هو!‬
‫أنا متحمسة جدًا للسفر إلى "دبي".‬
‫قد نقابل "كاردي بي" على الشاطئ.‬
‫وقد نحظى بصفقة مبهرة معها‬ ‫وسيكون ذلك مبهرًا.‬
‫سأحزم حقيبتين.‬
‫- إذ سأذهب للتسوق!‬ ‫- اسمعي.‬
‫- "فامزي"!‬ ‫- اسمعيني يا "ساندرا"!‬
‫- ثمة ما أحاول إخبارك به.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استمعي إليّ.‬
‫اسمعي، ثمة خبر سيئ.‬
‫ما هو الخبر السيئ؟‬
‫ليس معي ما يكفي من مال لثلاثة أشخاص.‬
‫بالكاد يسعنا السفر أنا و"سيسي".‬
‫لن أستطيع أخذك معي.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫لا يوجد ما يكفي من مال،‬
‫وأنت ستسافر مع "سيسي".‬
‫وتشاركها الفراش، أليس كذلك يا "فامزي"؟‬
‫- تعرفين أنه عمل…‬ ‫- عمل مشبوه.‬
‫- أنت تسيئين فهم الأمر.‬ ‫- عمل مشبوه.‬
‫من فضلك، أنا أحاول استعادة مالي.‬
‫- تعرفين هذا.‬ ‫- لا!‬
‫إنه مجرد عمل. تعرفين هذا. سأسافر إلى هناك…‬
‫- أعرف أنك تكرهني.‬ ‫- لم قد أكرهك؟‬
‫مع ذلك سآخذك معي إلى مكان.‬
‫لا يا "فامزي"! هذا عمل مشبوه.‬
‫أتعرف؟ اشتر فحسب حقائب "بالماين" وعطور…‬
‫سأرسل لك رسالة بكل ما أحتاج إليه.‬
‫- ابتعد!‬ ‫- "ساندرا"؟‬
‫حذّرتك من العنف.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- لماذا تتصرفين وكأنني لا أحبك؟‬
‫أحبك. ماذا تفعلين؟‬
‫لا يهم!‬
‫ستعودين بأي حال.‬
‫عزيزتي؟‬
‫هل ستغادرين هكذا حقًا؟‬
‫ً"مطار (دبي) الدولي"‬
‫"(دبي)"‬
‫"رحلات الوصول، (دبي)"‬
‫أخيرًا.‬
‫"دبي".‬
‫يا للهول.‬
‫- الطقس حار للغاية.‬ ‫- حار.‬
‫حسنًا، لنر ما إن كان بإمكاننا‬ ‫طلب سيارة أجرة.‬
‫يا للروعة.‬
‫لا أصدق أننا أتينا إلى هنا.‬
‫مرحبًا بأهلي من "نيجيريا".‬
‫آسف، لا يُسمح بإصدار ضجة هنا.‬
‫- أهلًا بك في "دبي" يا أخي.‬ ‫- أنت من "نيجيريا"؟‬
‫أنا نيجيري،‬ ‫عرفت أنكما من "نيجيريا" بمجرد رؤيتكما.‬
‫لهذا أتيت.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي "عمر". ما اسمك؟‬
‫- "فامزي".‬ ‫- "فامزي"؟ وما اسمك؟‬
‫- أنا "سيسي".‬ ‫- "سيسي"؟ أحب هذا الاسم.‬
‫- نحاول أن نطلب سيارة أجرة.‬ ‫- سيارة أجرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا سائق سيارة أجرة!‬
‫لا تقلقا. أساندكما.‬
‫معي سيارة رائعة. أتفهمان؟‬
‫ما من شيء في "دبي" لن تجدونه لديّ!‬
‫- اتبعاني. هيا بنا.‬ ‫- مهلًا، أين سيارتك؟‬
‫سيارتي في نهاية الشارع. ليست بعيدة.‬ ‫إنها رائعة. لا تقلقا. أساندكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أساندكما.‬
‫أجل، ركّز…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تسعدني دائمًا رؤية أهلي من "نيجيريا".‬
‫سأوّفر لكما كل ما تريدانه.‬
‫لديّ سيارة رائعة. لا تحسباني أمزح.‬
‫اسمعا! مهلًا!‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫هذه سيارتي.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫انظرا، سيارتي هنا.‬
‫- أهذه لك؟‬ ‫- أجل!‬
‫لم لونها زهري؟‬
‫لأنه لون يلائم الجنسين.‬
‫- يلائم ماذا؟‬ ‫- يلائم الجنسين.‬
‫كما تعرفين…‬
‫ما من أحد في "دبي"‬ ‫لديه سيارة من هذا النوع.‬
‫أنا رجل مشهور جدًا في هذه المدينة.‬
‫لا تقلقا. أنا أساندكما. هيا!‬
‫لا.‬
‫يعرفني الجميع في "دبي".‬
‫تفضلا. تصرّفا بأريحية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اجلسا في أي مكان. يمكنكما النوم.‬
‫عزيزتي، جرّبيه على الأقل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫من فضلك؟‬
‫طلبت إحضاره.‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- لا بأس به؟‬
‫عزيزتي، على الأرجح أنه لم يُصنع‬ ‫من تلك الزجاجات إلا 12 زجاجة في العالم.‬
‫- يُفترض بأن تكون أفضل المشروبات.‬ ‫- لن يُصلح الوضع بذلك.‬
‫أعرف. حسنًا، لست…‬
‫لا يُفترض أن يُصلح الوضع بهذا.‬ ‫أنا أحاول الاعتذار.‬
‫أتفهمينني يا عزيزتي؟ لقد أخفقت وأعرف ذلك.‬
‫ما كان يجب أن أسمح لنفسي‬ ‫بالتورط في هذا الموقف و…‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا آسف.‬
‫بدوت حمقاء يا "دامي".‬
‫وليس أمام عائلتك فحسب.‬ ‫ولكن أمام ملايين الناس حرفيًا. أنا…‬
‫أعرف.‬
‫لن يتكرر هذا. أعدك.‬
‫بحقك يا عزيزتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا؟‬
‫لم أحظ بقبلة منذ أيام.‬
‫- هل لي بقُبلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- هيا يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫- سأفعل ما تحبينه.‬ ‫- ما هو الذي أحبه؟‬
‫لا، جديًا. لك ما تحبينه.‬
‫"(دبي)"‬
‫"سوني".‬
‫هيا، قلها.‬
‫لا تكذب. أنت تفتقدني، أليس كذلك؟‬
‫- اعترف بذلك.‬ ‫- "تيني"!‬
‫أنهي المكالمة من فضلك،‬ ‫دعينا نناقش شؤون العمل.‬
‫لنتحدث عن المستثمر‬ ‫الذي قدّم عرضًا يتعلق بالمتجر.‬
‫يُفترض بنا أن نرسل مقترحًا.‬
‫صه!‬
‫حسنًا يا عزيزي. سأتحدث إليك لاحقًا.‬ ‫لا شيء. ثمة أمر في المتجر.‬
‫لا شيء. لا قيمة لي ولا قيمة للمتجر.‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫ما قصدك؟ لم أعد أعرف ما تقصدينه.‬
‫هل أنت معنا أم لا؟‬ ‫أستمر في إدارة العمل بنفسي!‬
‫وأنت تبرعين في ذلك.‬ ‫تأملي الزبائن في كل مكان.‬
‫حقًا؟ كل ما تنطقين به من كلام يناقض المنطق.‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫حظيت برجل على الأقل.‬
‫طويل وداكن البشرة ووسيم.‬
‫تتوفر فيه كل الصفات. إنه مبهر.‬
‫جيد جدًا.‬
‫حان وقت الاختيار الآن يا أختي.‬
‫ما قصدك؟‬
‫إما هو أو نحن؟ فما خيارك؟‬
‫تخيّرينني بين سعادتي وأنت؟‬
‫أعرف الإجابة الآن.‬
‫أجل، أعرف الإجابة الآن.‬
‫خذيه!‬
‫أتواجهان مشكلة فيما أنتما فيه من نعيم؟‬
‫"فامزي".‬
‫طلبت منك ألّا تنفق نفقات غير ضرورية.‬
‫أجل، مفهوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما رأيك يا عزيزتي؟‬ ‫- حقيرة!‬
‫تلك الفتاة "إريتي" مجنونة.‬
‫- أتحدث على الهاتف.‬ ‫- اسمع ما تقوله.‬
‫- أتحدث على الهاتف.‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫إنها "سيسي أيس كريم".‬
‫تقيمان في الغرفة نفسها؟‬
‫أجل، سبق وأن أخبرتك.‬
‫لا تنس ما طلبته من مشتريات.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لديك إصابة في أوتار الركبة‬ ‫من الدرجة الثالثة.‬
‫إصابة شائعة للاعبي كرة القدم.‬
‫أقترح ألّا تشارك في اللعب هذا الموسم.‬
‫- أيمكنني الانفراد بنفسي للحظة من فضلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"(لندن)"‬
‫مرحبًا يا "فرانكي".‬
‫عزيزي "دامي". لقد تلقيت رسالتك.‬
‫لكنني عرفت أنك تنطق بكلام فارغ‬ ‫عندما رأيت المؤتمر الصحفي.‬
‫أخبرتك بأن قصة "سندريلا" هذه لن تنجح.‬
‫انس هذا الكلام الفارغ. سألت "نينا" عنك.‬
‫هلّا تصمتين يا "فرانكي" للحظة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تعرّضت لإصابة.‬
‫أعني…‬
‫إصابة شديدة.‬
‫كنت أعرف.‬
‫حذّرتك!‬
‫لم عدت إلى ذلك المكان القذر‬ ‫بينما كنت تبلي حسنًا هنا؟‬
‫رائع. أفترض أن "دون" أصبح عميلك الآن.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أحب "إفريقيا". واضح؟‬
‫خرجت في رحلة سفاري.‬ ‫شاهدت فيلم "الأسد الملك" بأكمله.‬
‫لكن لا داعي للكذب.‬
‫فكما قال الرجل،‬ ‫"نيجيريا" فاسدة إلى حد الإبهار.‬
‫فهل كان مخطئًا؟‬
‫سأتركك وشأنك يا "فرانكي" الآن.‬ ‫فالوقت غير مناسب كما هو واضح.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إذًا، ما موقفنا؟‬
‫دائمًا ما أعود عودة قوية.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت. هذا كل شيء.‬
‫هل هذا حال جسدك مطابق لكلامك؟‬
‫اسمعي، سأدعك الآن، اتفقنا؟‬
‫أظن أن ثمة درس لديك‬ ‫عن التوعية الثقافية يجب أن تحضريه.‬
‫فأنت بحاجة إليه بلا شك.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"(دبي)"‬
‫"بريندا"!‬
‫مهلًا!‬
‫"بريندا"! أرجوك يا "بريندا".‬
‫ما الأمر يا "عمر"؟ ماذا تريد؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫قلت إنك تريد التحدث. فلا بأس. تحدّث.‬
‫اهدئي يا "بريندا".‬ ‫أنا سائق، ولست "يوسين بولت".‬
‫هيا.‬
‫توقفت عن الرد على مكالماتي.‬
‫ظننت أنه تربطنا علاقة. أليس كذلك؟‬
‫لفترة. لكنك تعمل دائمًا‬ ‫وتعرف أنني لا أحب الانتظار.‬
‫بحقك. نعلم كلانا أن هذه ليست المشكلة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫- أظن أنها حبيبته.‬ ‫- أجل، أظن ذلك أيضًا.‬
‫إذًا، ألديك ما تقدمه‬ ‫أكثر من الأحلام والكلام؟‬
‫ماذا؟‬
‫"بريندا"، أنا أعمل 24 ساعة.‬
‫أعمل كل يوم لأعيلك.‬
‫- لأعطيك ما تريدينه.‬ ‫- هذا الرجل غريب بعض الشيء.‬
‫اسمع يا "عمر"، أنت رائع بطابعك المميز.‬
‫استمتعنا بوقتنا.‬
‫فأنت أبهجتني.‬
‫لكنني لا أراك تتقدم.‬
‫عدا التحرك بسيارتك الصغيرة ذهابًا وإيابًا.‬
‫سأراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫سيارتي الصغيرة؟‬
‫أتصفين سيارتي بكونها صغيرة؟‬
‫تعالي لأريك!‬
‫دعيني أريك سيارتي الحقيقية.‬ ‫السيارة الكبيرة.‬
‫تعالي لأريك سيارتي الكبيرة.‬
‫سيارتي، سيارة الصغيرة!‬
‫- أهو مجنون؟‬ ‫- أخبرتك بأنه مجنون. إنه مخبول.‬
‫لقد تركنا!‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أرجوك، دعني أشرح لك. أرجوك.‬
‫ركنتها مؤقتًا هنا. حبيبتي السابقة… أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫- مهلًا، إلى أين تذهب؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫ما الخطب؟ يجدر بك الرقص فرحًا.‬
‫ثمة أمر مريب. أنا…‬
‫أشعر بأننا بعنا حياتنا.‬
‫لم أنت متشائمة دائمًا؟‬
‫- كأنك تحبين أن تحزني للاستمتاع بوقتك.‬ ‫- هكذا فكرت أيضًا.‬
‫ألستما قلقتين من مصدر المال؟‬
‫لا. المال ما هو إلا مال. صحيح؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أسرعي!‬
‫فلنفكر في الأمر مليًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- أختاه، "دبي"!‬ ‫- سنذهب إلى "المغرب" أولًا.‬
‫أختاه، "دبي".‬
‫وتلك المجوهرات أيضًا.‬
‫يجب أن نشتريها!‬
‫"تينو"، الرئيسة!‬
‫- "تيني" العنيدة.‬ ‫- عنيدة.‬
‫بالتصوير البطيء.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنا صاحبة المتجر.‬
‫أنت المشترية؟‬
‫أنا من يحق لي أن أسألكن عن سبب بقائكنّ هنا؟‬
‫- انظرا! مهلًا!‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫يا للهول!‬
‫كان الأمر أروع من أن يُصدّق.‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي فعلتماه؟‬
‫تلك الفتاة التي بلا أصول،‬
‫مصممة على إفقارنا.‬
‫والآن إما أن نتحد‬ ‫أو نواصل القتال فيما بيننا‬
‫ونخسر كل شيء!‬
‫هل أنا وحدي هنا؟‬
‫اقتربي.‬
‫عندما كنت تنهبين مال أخي الراحل بمفردك.‬
‫عندما كنت في رخاء، لم يكن لنا وجود.‬
‫عاملتنا معاملة الغرباء‬ ‫وتريدين منا الآن أن نتحد معك؟‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا…‬
‫ارتكبنا جميعنا أخطاء في الماضي.‬
‫أنت ومن؟‬
‫وأنا ارتكبت الكثير منها.‬
‫هذا أفضل.‬
‫وابنة امرأة ما‬ ‫لا تزال ترتكب ما يكفي من أخطاء‬
‫لتحرص على إغراقنا جميعًا.‬
‫أرجو أنك لا تتحدثين عن ابنتي.‬
‫تعرفين أنني أتحدث عن ابنتك.‬
‫هل شاهدت برنامجها ليلة أمس؟‬
‫اسمعي،‬
‫أعرف أن الحلقة لم تكن الأفضل.‬
‫لكن أشاهدت الحلقة التالية؟‬
‫الآن، هذه…‬
‫لا تلمسي ابنتي!‬
‫لا تلاحقي ابنتي يا "كيمي".‬
‫لا تلاحقي ابنتي.‬
‫إلى أين تذهبن؟‬
‫- ما الذي يُفترض بنا فعله بالجلوس هنا؟‬ ‫- بينما تشتري "ليلى" كل ما في "لاغوس"،‬
‫ما زلنا نجلس هنا مفلسات.‬
‫أرى أنها اشترت صمتكن بما يكفي‬
‫كي لا تمتن جوعًا.‬
‫دفعت لنا لتسديد ديننا فحسب.‬
‫هذا كل ما في الأمر. ما زلنا سنموت جوعًا.‬
‫عائلتك أنت من ستموت.‬
‫بل عائلتك الملعونة.‬
‫يجدر بنا التوقف عن إهانة بعضنا بعضًا.‬
‫أتعرف كم أهدرنا من المال‬ ‫في التنقل بالسيارة في هذه البلدة؟‬
‫- أحاول المساعدة.‬ ‫- المساعدة؟ كيف؟‬
‫مرحبًا، كيف حالكما؟ أريد أن أريكما شيئًا.‬
‫أرجوك. لا تزعجنا بتلك المستندات.‬
‫أعرف أنك متعبة. ستنامين.‬ ‫لكن يجب أن أريك هذا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما هذا الآن؟‬
‫سيعطوننا ورقة.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت متأكد من عدد الأصفار هنا؟‬
‫متأكد يا سيدتي.‬
‫لأي غرض هذه الفاتورة؟‬
‫للتلفيات.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- تلفيات؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أي تلفيات؟‬
‫على الأقل نحظى بحياة مرفّهة هنا.‬
‫نحن في جولة.‬ ‫هذا ما يفعله مغنو الراب في جولاتهم.‬
‫يتسببون ببعض الضرر لغرفة الفندق.‬
‫أنت نفسك لست بريئة يا "سيسي".‬
‫بالضبط. أهدرت كل تلك الشمبانيا.‬
‫- من سيدفع ثمنها؟‬ ‫- لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫اسمع، يكفي…‬
‫انتهت هذه الجولة رسميًا.‬
‫أعطني هذه النظارة. سأبيع هذا الشيء.‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫في تصرفاتك شيء من الجنون، لعلمك.‬
‫ما خطبك يا "سيسي"؟‬
‫غير معقول.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- إلى المطار من فضلك.‬
‫أفلسنا.‬
‫أفلستما؟‬
‫- ماذا اشتريتما؟‬ ‫- أنجزنا المطلوب.‬
‫أنجزنا ما نريده هنا. فلنذهب الآن.‬
‫حسنًا، أتعلمان؟‬ ‫اسمحا لي بأخذكما إلى مكان ما.‬
‫صدّقاني.‬
‫إن وصلنا إلى هناك ولم ترضيا،‬
‫فيمكنكما الرحيل، صدّقاني.‬
‫- عجبًا منك ومن مغامراتك هذه!‬ ‫- يا صاح.‬
‫أنا أساندكما.‬
‫- ها هو يبدأ بفعل ذلك مجددًا.‬ ‫- أنا أساندك…‬
‫هيا بنا. أتحدث أكثر من اللازم.‬
‫هذا رائع للغاية، بصراحة.‬
‫عجبًا! لا يسعني تصديق…‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫عجبًا. لا أصدق حتى أنني أتيت إلى هنا.‬
‫هيا، هذا ما قلته لكما.‬
‫أما زلتما ترغبان في الرحيل؟‬
‫أترغبان في الرحيل؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا.‬
‫قلت لكما.‬
‫أغلق فمك.‬
‫أرأيتما؟‬
‫إن كان بوسعكما نسيان الديار‬ ‫والبقاء لمدة أطول،‬
‫فأرى أنه بوسع "فامزي"‬ ‫أن يملأ هذا المكان بالمجهور في ليلة واحدة.‬
‫الثري "فامزي" معكم هنا!‬
‫فأحدثوا ضجيجًا!‬
‫أتعرفان؟ أريد البقاء.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- أجل!‬
‫- سأبقى يا "سيسي".‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا جاد. أريد البقاء.‬
‫"فامزي".‬
‫الأحلام مختلفة عن الواقع. فلنكن واقعيين.‬
‫أين سننام؟‬
‫مهلًا. أتظنين أنني قد أسمح‬ ‫بأن ينام أهل بلدي في العراء؟‬
‫في "دبي"؟‬
‫بحقكما! هذه مدينتي. أتعلمان؟ هيا بنا.‬
‫اتبعاني.‬
‫مرحى! مرحبًا بكما في بيتي!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تشغلي بالك. سأحمل حقيبتك.‬
‫- لا تشغل بالك. مرحبًا.‬ ‫- شكرًا. أنا ممتن لك.‬
‫"أدي"!‬
‫كيف حالك؟ أنا "فامزي".‬
‫- مرحبًا يا "إميكا".‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫أنت رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تشغل بالك. سآتي به.‬
‫كيف حالك يا رجل؟ بخير؟‬
‫اسمي "فامزي".‬
‫هذان الرجلان من "إفريقيا".‬
‫- مرحبًا. أنا "سيسي".‬ ‫- سُعدت بمقابلتكما.‬
‫تصرّفا بأريحية، اتفقنا؟ سأعود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الطعام وفير.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫- انتظر.‬ ‫- على رسلك، ها قد وضعتها.‬
‫كيف حالك يا "فامزي"؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟ كيف حال ساقك؟‬
‫أنت لم تتصل لتسألني عن ساقي. ماذا يجري؟‬
‫بصراحة،‬
‫نحن نواجه مشكلة هنا يا أخي.‬
‫لا نجد المستثمر‬ ‫الذي كان يتحدث عنه "كيلر بي" دائمًا.‬
‫- أفلسنا.‬ ‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫سأكون صريحًا معك يا أخي.‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫صدقًا يا "دامي".‬ ‫صدّقني، نحن بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لا أفعل هذا لمصلحتي أنا فحسب،‬ ‫بل أفعل هذا من أجل العائلة.‬
‫- إنها أزمة عائلة "بيكروفت" يا أخي.‬ ‫- سوف…‬
‫سوف أعاود الاتصال بك.‬
‫شكرًا جزيلًا. أنا ممتن للغاية لك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫مرحبًا بكم. واليوم في مدونة "ماذا لو"،‬
‫سنسأل أنفسنا،‬
‫ما رأيكم لو أن عاشق من نجوم كرة القدم‬ ‫يدّعي حب الخير‬
‫قد أقدم على خيانة حبيبته‬ ‫أمام العالم بأسره؟‬
‫صباح الخير.‬
‫سيدة "بات"،‬ ‫هلّا تسمحين لي بالتحدث إلى "أدورا".‬
‫من فضلك؟‬
‫صباح الخير.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫اسمعي.‬
‫أعرف أنك غاضبة.‬
‫وأتفهم غضبك،‬
‫لكن يجب أن نتحدث.‬
‫ومع كل ما نمرّ به من ظروف،‬ ‫فنحن لن نحظى بأي وقت أبدًا.‬
‫- ننفرد فيه ببعضنا.‬ ‫- وبعد؟‬
‫و…‬
‫أفكر في الابتعاد عن هنا معًا.‬
‫إلى مكان بعيد،‬
‫"دبي".‬
‫ألهذا علاقة بـ"فامزي"؟‬
‫أجل ولا.‬
‫يتعلق الأمر بكل شيء. يتعلق بنا.‬
‫- نحتاج إلى هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫تغيير مكاننا لن يغيّر حقيقة‬ ‫أنك تريد الشهرة أكثر مني.‬
‫بربك يا عزيزتي.‬
‫عزيزتي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"مرحبًا"، فقط؟‬
‫ماذا يمكنني أن أقدّم لك؟‬
‫ماذا تقلن يا شابات؟‬
‫الرجال حثالة.‬
‫إنهم حمقى.‬
‫ولكن نحن من نروّضهم.‬
‫لا يعجبني ما فعله.‬
‫لكنني لاحظت نظراته إليك.‬
‫إنه الحب.‬
‫لا تستهيني به.‬
‫لا تتخلصي منه.‬
‫عندما تسنح لك فرصة لأن تحظي بالسعادة،‬
‫فتشبثي بها بيديك.‬
‫لا تفلتيها من يديك.‬
‫قلت رأيي.‬
‫"(دبي)"‬
‫أهذا هو؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫- هذا هو العنوان الصحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهذا صحيح؟ طلب "فامزي" أن نلتقي هنا.‬
‫- هل نحن في المكان الصحيح؟‬ ‫- "فامزي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "فامزي".‬
‫- إنهم أهلي.‬ ‫- كيف حالك يا أخي؟‬
‫"ساندرا"!‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬ ‫- عزيزي!‬
‫الوضع صعب بالنسبة إليهما.‬
‫- تفضلا بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟ "أنا دامي".‬ ‫- "إيفي"! "إميكا"!‬
‫يا للهول!‬
‫إنه هو. إنه أسطورة. التقطا صورة.‬
‫مهلًا! "دامي باجيو".‬
‫كنت محقًا!‬
‫أعرف "دامي باجيو"!‬
‫"دامي" الذي يلعب في "رويال مانشستر".‬ ‫"دامي"! إنه موهوب، صدّقوني.‬
‫يا صاح، لا يمكنك…‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫حسنًا. أمهلني لحظة.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"فامزي". يجب أن نتحدث.‬
‫"فامز".‬
‫- ماذا يجري يا أخي؟‬ ‫- يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا بد أن من طلب منك المجيء إلى هنا‬ ‫كان يمزح.‬
‫لا يوجد مستثمر، لا يوجد صانع نجوم هنا.‬
‫ماذا تعني بأنه لا يوجد مستثمر؟‬ ‫قابلنا "كيلر بي".‬
‫أخبرني بأنه قابل الرجل. هكذا اشتهر.‬
‫فعمّ تتحدث يا أخي؟‬
‫لم يكسب ماله من الموسيقى‬ ‫لأنه يكرّس وقته للاحتيال.‬
‫إجمالًا…‬
‫لا أعرف من قال لك هذا ولكن لا يوجد شيخ،‬ ‫ولا مستثمر ولا أعرف ماذا نفعل هنا.‬
‫لا يمكن أن يكون كلامك صحيحًا،‬ ‫لأن "عمر" يعرف هذا الرجل.‬
‫"عمر"…‬
‫أجل.‬
‫سيأخذنا "عمر" إلى الرجل.‬ ‫هذا ما قاله. إنه يعرفه.‬
‫يبدو "عمر" رجلًا لطيفًا،‬ ‫ولكن من المؤكد أنه كذب عليك.‬
‫صدّقني، لا يوجد…‬
‫"كيلر بي" محتال.‬
‫هذا ما يفعله لكسب عيشه.‬ ‫لا يجني المال من الموسيقى.‬
‫لا بد أنه محتال أو ما شابه.‬
‫"فامز"؟‬
‫- "فامز"!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اتضح…‬
‫تعالي!‬
‫- كان هذا الرجل يكذب علينا.‬ ‫- "فامزي".‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- "عمر"، أخبرني لم يقول لي أخي‬
‫إنه لا يوجد مستثمر؟‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أهذه مزحة؟‬
‫في الواقع…‬
‫يمكنني التوضيح.‬
‫اللعنة يا رجل!‬
‫- يا "فامزي".‬ ‫- أنا آسف.‬
‫كنت يائسًا. لم أعرف ماذا أقول لكما.‬
‫فأنا رجل نيجيري.‬
‫أتعلم؟ غادر فحسب!‬
‫- أنا جزء من العائلة.‬ ‫- أي عائلة؟‬
‫حسبت أنني معجبة بك فعلًا!‬
‫- غادر فحسب.‬ ‫- دمّر هذا الرجل حياتي.‬
‫- غادر.‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫اهدأ. سنجد حلًا.‬
‫- لا، سوف…‬ ‫- لا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- ما هذا الذي يقوله؟‬
‫ما هذا الذي يقوله؟‬
‫"سيسي"، تعرفين كم بذلنا من وقت وجهد‬ ‫على هذه الرحلة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أتعرفين ما خضناه؟‬
‫لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫يا شباب.‬
‫صدّقوني. لديّ فكرة.‬
‫- اصمت يا رجل!‬ ‫- طلبت منك المغادرة.‬
‫لديّ فكرة. ثقوا بي.‬
‫مهلًا، دعني أرى هذا.‬
‫أعرف صاحب هذا النادي.‬
‫- يمكنه أن يمنح " فامزي" فرصة.‬ ‫- لا تنطق اسمي.‬
‫اهدأ يا "فامزي".‬
‫إنها البداية.‬
‫يا شباب.‬
‫قد ينجح هذا فعلًا.‬
‫دعيني أرى.‬
‫عرض مواهب؟‬
‫"فامزي". إنه عرض ترفيهي مباشر.‬
‫ونحن في "دبي".‬
‫وجمهور جديد. أرى أن عليك الاشتراك.‬
‫- عرض مباشر.‬ ‫- فرصة جيدة.‬
‫- أتريدين أن أشترك في عرض مواهب يا "سيسي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتريدين أن أقدّم عرضًا ترفيهيًا؟‬
‫أثبت نفسي فنيًا.‬ ‫لن أقدّم عرضًا ترفيهيًا مباشرًا.‬
‫اهدأ يا "فامز". سنجد حلًا.‬
‫رائع!‬
‫أرى أنكما تقضيان وقتًا ممتعًا!‬
‫- أختي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- لكنك قلت إنك…‬ ‫- ولم يسعك الرفض.‬
‫أنا آسفة. لقد فضّلني وأنا…‬
‫أنا آسفة.‬
‫تأسفين على الإمساك بك متلبسة!‬
‫لا يمكنك تحمل أن أحظى بأي شيء.‬
‫أي شيء أحظى به.‬
‫اسمحي لي بقول الحقيقة.‬
‫كنت غاضبة وشعرت ببعض الغيرة.‬
‫يا سيدتين.‬
‫ما عندي من حب يكفيكما.‬
‫يمتاز "سوني" بما يكفي من حب.‬
‫ماذا؟‬
‫يتوجب على الأخوات التشارك.‬
‫- يتوجب على الأخوات التشارك.‬ ‫- كما أن…‬
‫تعدد الزوجات جزء من ثقافتنا.‬
‫- أتريد مشاركتنا؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بغاية…‬
‫الحماقة! انظري كم هو مغرور.‬
‫- إنه بغاية الغباء.‬ ‫- عقله عقل حيوان.‬
‫أحمق.‬
‫كنت قد تصوّرت إنشاء قسم ترفيهي‬ ‫في شركة "بيكروفت" للصناعات، لكن…‬
‫"ليلى"، لا أعرف ما تنوي فعله.‬
‫لكنها لم تقتنع بالفكرة.‬
‫- هذا محبط.‬ ‫- أهذا ما تريد فعله؟‬
‫أجل يا رجل. كنت قد خططت لكل شيء.‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫يجب أن أكون صادقًا. فأنا…‬
‫إصابتي.‬
‫إنها أخطر مما أفصحت به.‬
‫قد أخسر حياتي المهنية بعد هذه الإصابة.‬
‫دفعني ذلك للتفكير في مستقبلي.‬
‫الحياة من بعد كرة القدم.‬
‫قد أدخل في مجال إدارة الألعاب الرياضية.‬
‫إدارة الألعاب الرياضية؟ أتعلم؟‬
‫الرياضة والترفيه.‬
‫قد يكون هذا اندماجًا رائعًا.‬
‫قد يصبح اندماجًا رائعًا.‬
‫- ماذا؟ أنا أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- في شركة "بيكروفت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف كيف نقنع "ليلى".‬
‫فهذه العقبة الوحيدة الآن.‬
‫إنها عقبة كبيرة.‬
‫أتعلم؟‬
‫- دعني أتولى هذا الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ما دمت تجاوزت محن اللعب في نادي "رويال"،‬
‫فبوسعي فعل المثل مع "ليلى" بلا شك.‬
‫هذا منطقي.‬
‫لا عليك. سأحقق ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأحقق أحلامك.‬
‫أثق بك يا أخي.‬
‫اقترب.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لحظة.‬
‫عندما قلت أنفقوا من بطاقة الائتمان‬ ‫حتى أقصى حد لها، لم أظن…‬
‫أنا أمزح. حسنًا. آمل أنكما استمتعتما.‬
‫اقتربي.‬
‫دعيني أحملها عنك من فضلك.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعرف أنني سبق أن قلت ذلك عدة مرات ولكن…‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫أيمكنك مسامحتي؟‬
‫سنرى.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫بما أنك اشتريت لنفسك‬ ‫كل تلك الملابس الجديدة،‬
‫فإنني كنت أفكر،‬
‫في أن ترتدي إحداها‬
‫وأن تسمحي لي بأخذك إلى مكان مميز.‬
‫أريد الاعتذار كما يجب.‬
‫فما رأيك؟‬
‫هل تحبني حقًا؟‬
‫بصراحة، أنا…‬
‫أنا لم أفهم ما يعنيه مفهوم الحب الحقيقي.‬
‫لا، لم أظن أنني سأجده.‬
‫لكن هذا…‬
‫كيف أعبّر عن هذا؟‬
‫الشعور الذي ينتابني وأنا معك،‬
‫يطغو على ما أشعر به عند إحراز‬ ‫أهم هدف في مسيرتي المهنية.‬
‫هل يُعد هذا حبًا؟‬
‫أقرب إلى الحب.‬
‫حقًا؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫هلّا…‬
‫توافقين مجددًا‬
‫أن تكوني زوجتي.‬
‫أجل.‬
‫- صدقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الخاتم لك إذًا.‬
‫أين خاتمي الثاني؟‬
‫أين هو؟‬
‫سيصلك. من فضلك. شكرًا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"(لاغوس)"‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، معي شيء لك.‬
‫تفضلي.‬
‫لطالما كانت مع "السيد بابا".‬
‫وهو على قيد الحياة.‬
‫مهلًا، تلقين بالمشروب على وجهي،‬
‫ثم تأتين إلى هنا‬ ‫كما لو أنه ما من خطأ قد طرأ؟‬
‫نحن آسفتان.‬
‫ندرك أننا لا نستطيع الاستغناء عنك.‬
‫أجل.‬
‫اسمع، نريدك.‬
‫يمكننا المشاركة. نحن أختان، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. تفضلا.‬ ‫سريري كبير بما يكفي ليسعنا نحن الثلاثة.‬
‫تُطبق الشروط والأحكام.‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تضع خاتمًا في هذا الإصبع،‬
‫قبل أن ندخل الغرفة الأخرى،‬
‫للإقدام على أي تصرف.‬
‫لكما ما تريدان. سأطلب خاتمين في الحال.‬
‫تذكرتان من الدرجة الأولى للسفر إلى "دبي".‬
‫وسيارتا "جاكوار".‬
‫بيتان بحديقتين مشذّبتين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- رائع!‬
‫- مرحبًا يا "ريمي".‬ ‫- مرحبًا يا "دامي".‬
‫مرحبًا، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريد فهم "ليلى".‬
‫يجب أن أتحدث إليها.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أسدي لك نصيحة قانونية.‬
‫لكنني لا أرى أن هذا‬ ‫ما تحتاج إليه بطريقة ما.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- تجاوز الأمر حد الاكتتاب العام والعقود.‬
‫لم لا تتواصل معها كأخت؟‬
‫من يدري ما قد يحصل؟‬
‫لديّ خمس دقائق لا أكثر.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما نريده جميعًا.‬
‫مكان في العالم.‬
‫مستقبل.‬
‫- عائلة.‬ ‫- حظيت بأول امتيازين.‬
‫- وأنا بخير حال.‬ ‫- لا…‬
‫- لا أظن أنك بخير حال.‬ ‫- عفوًا؟‬
‫اسمعي، أنا وأنت من البيئة نفسها.‬
‫لم أعرف "السيد بابا" أيضًا‬ ‫في أغلب مراحل حياتي.‬
‫كدت أعرفه،‬
‫لكنه مات قبل أن أحظى بفرصة حقيقية.‬
‫في هذه المرحلة، يعرف الجميع أن والدنا…‬
‫كان كثير العلاقات.‬
‫لم يكن الرجل الأكثر إخلاصًا لكن…‬
‫لكنه في النهاية طيب القلب.‬
‫الجميع متفقون على ذلك.‬
‫صحيح أنه لم يكن حاضرًا في حياتنا‬ ‫ولكنه بذل ما بوسعه من أجلي ومن أجل أمي،‬
‫ومما رأه‬
‫- فإنه قد أحسن إليك أيضًا.‬ ‫- "دامي".‬
‫الدفعات العشوائية ليست بمثابة الأب.‬
‫إنهم ليسوا عائلة.‬
‫نمتاز جميعًا بطيبة قلب أبي.‬
‫لا يمكنك إبعاد الناس عنك إلى الأبد.‬
‫ما أحاول قوله…‬
‫ما رأيك في أن نهدم الماضي؟‬
‫اتفقنا؟ وننشئ كيانًا حقيقيًا معًا.‬
‫مستقبلًا لنا جميعًا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫ما رأيك في 20 مليون دولار لنبدأ بها؟‬
‫20 مليون لنبدأ بها ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا متردد بشأن هذا الأمر يا عزيزتي.‬
‫نحن قد أتينا يا عزيزي.‬
‫أبدع فحسب.‬
‫إنه عرض مواهب. عرض مواهب؟‬
‫يعرف الجميع أنني موهوب.‬ ‫فما الذي أفعله هنا؟‬
‫عزيزي، أعرف.‬ ‫لكننا في "دبي". هذا جمهور جديد.‬
‫لهذا يجب أن تريهم موهبتك الأصيلة وتبدع.‬
‫- أرجوك يا عزيزتي.‬ ‫- اسمع.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنت الثري "فامزي"، حسنًا.‬
‫فاخرج إلى المسرح وأبدع.‬
‫الثري "فامزي"!‬
‫حسنًا يا منسّق الموسيقى.‬ ‫الأغنية الأولى. شغّل الموسيقى.‬
‫عندما أقول "فامزي"، ردّدوا "مال".‬
‫- "فامزي"!‬ ‫- مال!‬
‫عندما أقول "فامزي"، ردّدوا "مال".‬
‫- "فامزي"!‬ ‫- مال!‬
‫أحدثوا ضجة في آن واحد!‬
‫اهتفوا بشدة لحبيبتي "ساندرا".‬
‫اهتفوا بشدة لأعز أصدقائي "عمر".‬
‫كيف الحال؟‬
‫"أينما أذهب، يعرف الجميع‬
‫أنني الثري (فامزي)‬
‫الثري (فامزي)‬
‫تريد حبيبتك الترحيب بي لأنني الثري (فامزي)‬
‫الثري (فامزي)‬
‫ما زلت تتصرف بجنون‬
‫وأتمنى لو لم أفقد أبي‬
‫لكنك ما زلت على اتصال بي‬ ‫لأنني الثري (فامزي)‬
‫الثري (فامزي)‬
‫الرجل بطباع الشوارع‬
‫يريدون عرض صوري في متحف (اللوفر)‬
‫لكنني لا أزال أغنى منك‬
‫وتحب حبيبتك ألحاني‬
‫وتريد أن تهبّ إلى حبي‬
‫حبي، حبي، تريد أن تهبّ إلى حبي‬
‫لكنني لست بحاجة إلى أن أهبّ لأنني أقوى‬
‫اسمعوا!‬
‫يجب أن تسمح بذلك‬
‫وتأكل سَلطتك‬
‫لا دجاج، بل سَلطة فحسب"‬
‫شكرًا جزيلًا. أحبكم.‬
‫- علام يضحك الجميع؟‬ ‫- عليك.‬
‫هل تحدثت إلى "ليلي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سنرى ما سيحدث. أعمل على ذلك.‬
‫حسنًا. مهلًا يا رفاق.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لنصوّر مقطع فيديو موسيقي.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- تتفقين معي؟‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫فكرّوا في الأمر. لديه أغنية منفردة مبهرة.‬
‫وما من أغنية منفردة من دون مقطع فيديو.‬
‫- فيديو.‬ ‫- فيديو موسيقي.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫مهلًا، لحظة.‬
‫سنصوّر فيديو موسيقي رائع.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا. لكننا سنحتاج إلى مجموعة عمل.‬
‫عزيزتي.‬
‫- أنت تنظرين إليهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نحن؟‬ ‫- حقًا؟ نحن؟‬
‫لا تشغلوا بالكم بالموقع. سأوّفره لكم.‬
‫نحن في "دبي". بحقكم! أنا أساندكم!‬
‫اسمعوا!‬
‫ماذا سترددون؟‬
‫مرحبًا! "فامزي" معكم في المكان هنا، مفهوم؟‬
‫"اصمدي يا أمي‬
‫واصمدي يا حبيبتي (ساندرا بي)‬
‫اصمد يا أبي،‬ ‫قد ارتاحا راحة أبدية كما اتضح، مفهوم؟‬
‫ومع ذلك يستمر العرض، أليس كذلك؟ مفهوم؟‬
‫مرحى!‬
‫أينما أذهب،‬
‫يعرف الجميع أنني الثري (فامزي)‬
‫الثري (فامزي)‬
‫تحاول الفتيات هناك الترحيب بي‬ ‫لأنني الثري (فامزي)‬
‫الثري (فامزي)‬
‫ما زلت تتصرف بجنون‬
‫وأتمنى لو لم أفقد أبي‬
‫لكنك ما زلت على اتصال بي‬ ‫لأنني الثري (فامزي)‬
‫الثري (فامزي)‬
‫الرجل بطباع الشوارع‬
‫يريدون عرض صوري في متحف (اللوفر)‬
‫لكنني لا أزال أغنى منك‬
‫وتحب حبيبتك ألحاني‬
‫وتريد أن تهبّ إلى حبي‬
‫حبي، حبي، تريد أن تهبّ إلى حبي‬
‫لكنني لست بحاجة إلى أن أهبّ لأنني أقوى‬
‫يجب أن تسمح بذلك‬
‫وتأكل سَلطتك‬
‫لا دجاج، بل سَلطة فحسب‬
‫وأنا لا أرقص الباليه‬
‫أعيدوا الإيقاع من أوله‬
‫أينما أذهب، يعرف الجميع أنني الثري (فامزي)‬
‫تحاول الفتاة هناك الترحيب بي‬ ‫لأنني الثري (فامزي)"‬
‫استمتعت بوقتي معك. أنا ممتن لك.‬
‫يحزنني أنه لم تُوفّق كل أمورنا،‬
‫لكن أتعلم؟ أنا سُعدت بلقائك كثيرًا.‬
‫- لا بأس يا صاح.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- ابق على اتصال معي. احرص على ذلك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مع السلامة يا رفاق.‬
‫أرح نفسك.‬
‫كنت حسن الضيافة.‬
‫بل وقد أفتقدك.‬
‫أنا سأفتقدك بالتأكيد وتعرفين هذا.‬
‫أفتقدك من الآن.‬
‫"سأفتقدك يا عزيزتي‬
‫سأفتقدك يا عزيزتي‬
‫سأفتقدك يا عزيزتي…"‬
‫الوداع!‬
‫أتريد سيارة أجرة؟‬
‫"(لاغوس)، بعد أسابيع…"‬
‫شكرًا يا سيداتي وسادتي.‬
‫شكرًا على قدومكم. شكرًا.‬
‫سيداتي وسادتي المحترمين.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا دعوتها.‬
‫خير لها أن تعتذر.‬
‫اسمعوا يا رفاق.‬
‫إنها من العائلة.‬
‫عائلة من؟‬
‫اسمعوا، أريد أن أقول بضع كلمات‬ ‫قبل أن أدعكم تعودون إلى الشرب حتى الثمالة.‬
‫لوقت طويل،‬ ‫ظننت أن كرة القدم هي كل ما أملك.‬
‫ظننت أن كرة القدم هي حياتي.‬
‫استغرقني الأمر مدة لكنني أدركت الحقيقة.‬
‫حياتي هي من تجلس هناك.‬
‫أنت محق.‬
‫أجل.‬
‫وأظن أنني بقيت بعيدًا عنها لمدة طويلة…‬
‫لذا أشكركم على القدوم.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫تبدون رائعين جميعًا.‬
‫أجل. أود أن أغتنم هذه الفرصة‬
‫للإعلان عن إطلاق‬
‫قسم إدارة الرياضة والترفيه‬
‫في شركة صناعات "بيكروفت".‬
‫يرأسه "دامي باجيو" بلحمه وشحمه.‬
‫رائع!‬
‫و"فامزي"!‬
‫- رائع!‬ ‫- "فامزي"!‬
‫هذا من أجل النجاح والسعادة والعائلة.‬
‫رائع! شكرًا لك!‬
‫لنحتفل إذًا!‬
‫حسنًا، ماذا ستردّدون؟‬
‫الثري "فامزي"!‬
‫- الجميع بأفضل حال، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أنتم بأفضل حال.‬ ‫- أجل!‬
‫لست معتادًا على هذا الزي. مفهوم؟‬
‫لكنني ارتديته.‬
‫فأخي سيتزوج.‬
‫أنا متحمس جدًا لوجودي هنا.‬
‫"أدورا" بمثابة أختي أيضًا…‬
‫اهتفوا للزوجين الجديدين في العائلة.‬
‫سأغتنم هذه الفرصة‬
‫لأشكر شخص بشدة، شخص بمثابة أخي.‬
‫اهتفوا لصديقي "عمر"!‬
‫"عمر"!‬
‫ساندني في كل أزماتي بكافة السبل.‬
‫أرى أن الجميع حاضرون.‬
‫العائلة بأكملها.‬ ‫وهو من العائلة فعليًا، لذا…‬
‫يجب أن يكون حاضرًا، مفهوم؟‬
‫"عمر"،‬
‫ساندني فعلًا في أزماتي.‬
‫يثير الموقف العواطف. أكاد أبكي…‬
‫لا أريد أن أذرف الدموع.‬
‫لا تذرف الدموع يا صديقي.‬
‫"عمر" متعدد المواهب.‬
‫يمتاز بالعديد من المواهب ولكن إحداها‬
‫هي كونه منسق موسيقى.‬
‫سيبدأ "عمر" في استخدام جهاز مزج الأصوات.‬
‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬
‫سأقدّم لكم الآن‬
‫أغنيتي المنفردة الجديدة.‬
‫تُسمّى "الثري (فامزي)". مفهوم؟‬
‫هل أنتم بخير حال؟‬
‫ماذا ستردّدون؟‬
‫"أينما أذهب،‬ ‫يعرف الجميع أنني الثري (فامزي)‬
‫الثري (فامزي)‬
‫تحاول الفتاة هناك الترحيب بي‬ ‫لأنني الثري (فامزي)‬
‫الثري (فامزي)‬
‫ما زلت تتصرف بجنون‬
‫وأتمنى لو لم أفقد أبي‬
‫لكنك ما زلت على اتصال بي‬ ‫لأنني الثري (فامزي)‬
‫الثري (فامزي)‬
‫الرجل بطباع الشوارع‬
‫يريدون عرض صوري في متحف (اللوفر)‬
‫لكنني لا أزال أغنى منك‬
‫وتحب حبيبتك ألحاني‬
‫وتريد أن تهبّ إلى حبي‬
‫حبي، حبي، تريد أن تهبّ إلى حبي‬
‫لكنني لست بحاجة إلى أن أهبّ لأنني أقوى‬
‫مرحى!‬
‫يجب أن تسمح بذلك‬
‫وتأكل سَلطتك‬
‫لا دجاج، بل سَلطة فحسب‬
‫وأنا لا أرقص الباليه‬
‫أعيدوا الإيقاع من أوله‬
‫أينما أذهب، يعرف الجميع أنني الثري (فامزي)‬
‫تحاول الفتيات هناك الترحيب بي‬ ‫لأنني الثري (فامزي)‬
‫ما زلت تتصرف بجنون‬
‫وأتمنى لو لم أفقد أبي‬
‫لكنك ما زلت على اتصال بي‬
‫لأنني الثري (فامزي)"‬
‫هل أنتم بخير حال؟‬
‫لا يمكنني سماعكم. هل أنتم بخير حال؟‬
‫ماذا ستردّدون؟‬
‫أحدثوا ضجة عندكم!‬
‫لا يمكنني سماعكم. أحدثوا ضجة! هيا!‬
‫ماذا ستردّدون؟‬
‫- "لأنني الثري (فامزي)‬ ‫- الثري (فامزي)"‬
‫ماذا ستردّدون؟‬
‫هيا.‬
‫اصعدوا إلى ساحة الرقص.‬
‫ماذا ستردّدون يا جماعة؟‬
‫الثري "فامزي"!‬
‫تكريمًا لذكرى العمة (أجوكي) العطرة،‬ ‫(راشيل أونيغا)، 2021-1957"‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬