Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Taťuldo!
Budu zatracenej milionář!
Mluvíš s opravdovou milionářkou.
Zaplatím v hotovosti.
Ještě jedna věc, prosím.
Prosím vás.
Kvůli veřejné nabídce akcií máte k penězům ze závěti odepřen přístup,
dokud nebude celý proces uzavřen.
- Odepřen? - To ne.
Promiňte, kdo jste?
Chtěla jsem se sejít, abychom si všechno ujasnili.
Všichni jste začali rozhazovat.
Peníze, které nemáte.
To mi neříkej. Co bratrova firma?
Bratrovy peníze?
Čekáte na výplatu, jako by Taťuldův majetek byl váš.
Jo?
A čí je?
To já se snažím vyvést tuhle firmu z temnoty do budoucnosti.
Tak pardon.
Ale Taťulda chtěl všechno odkázat vám.
Jasně!
A komu jinýmu? Tobě?
To se ale bohužel nestane.
Cože? Říká kdo?
Veřejná nabídka akcií se blíží a já jsem teď většinovým akcionářem.
To jsou kecy.
Jako dlouholetá právní zástupkyně rodiny
budu muset trvat na tom,
aby byly přesně dodrženy podmínky poslední vůle zesnulého Taťuldy.
Dělá si srandu?
Přesně tak.
Nevím, co to přesně znamená, ale má pravdu.
Tihle lidé
vezmou cokoli, co jim dám.
- A ještě mi poděkují. - Cože?
Neposlal tě náhodou ďábel?
Ona sama je ďábel.
Víš vůbec, kdo jsem?
Stejně jako moje matka jste jen jedna z mnoha Taťuldových žen.
Nelži. To je jedna velká lež.
Neptala ses své matky, kdy ses narodila. Neznáš minulost.
Vidíš tu ženskou?
Je vdaná za mýho bratra.
To je asi pravda.
Právoplatně. To je rozdíl.
Pojďme se všichni uklidnit.
Jsme jedna velká rodina. Já jsem tvůj bratr, ty moje sestra.
A s mámou takhle nemluv.
Nejsem tvoje sestra.
- To máš pravdu. - Víte co?
Možná je to všechno legální. Ale to neznamená, že je to fér.
Přesně tak.
Já věděla, že to tak dopadne.
V mém životě nebylo fér nic.
Je čas, abyste to taky pocítili.
Pocítili?
No nic, schůzka skončila. Mám i opravdovou práci.
To jako vážně?
Remi!
Co seš to za právničku?
- Je můj bratr! - Ne, je to pravda!
Hele!
Lailo!
Já to věděla.
Říkala jsem to.
Vidíte, co můj bratr způsobil?
To jméno!
- Díky! - Je načase, abys něco řekla.
Řekni něco!
- Řekni a taky udělej! - Udělej něco!
Udělej něco!
Ne, nech toho. To neříkej!
Ticho!
Hej!
Tinu! Co je to s váma?
Já to nechápu.
Tady jste doma!
Ne na karnevalu!
Jestli Laila vyhraje, tak o ten domov přijdeme.
Všichni skončíme na ulici.
Já ulici zastupuju, pro mě to není problém, ale jde mi o vás.
Oluwafemi, říkala jsem ti už několikrát.
Když jsem tady,
nemluvte tou vaší…
Angličtinou, ze který se zamotává jazyk.
Nerozumím vám.
Ale když nad tím tak přemýšlím,
z toho, co jsem pochytila…
Myslím, že od chvíle, co se narodil,
je to poprvý, co má pravdu.
A tamta…
Laila.
Co s ní uděláme?
Musíme tu mrchu zlikvidovat.
- Přesně. - Tečka!
Jakože ji zabít?
Ale no tak!
Chápejte.
Dokud bude naživu, budeme na mizině.
Jako vaše právnička to vůbec nechci slyšet.
Mluví z nich vztek.
Nikdo tady není vrah.
Sice byste člověka dohnali k sebevraždě,
ale to je všechno.
Víte co?
Když se nad tím zamyslíme,
možná by se našel způsob.
Viděla jsem v televizi,
že tě podle vyhledávání vystopujou a najdou.
Ne, holky. To je hollywoodskej trik.
- Nikdo nás nesleduje. - Dobře.
Policie! Ani hnout!
Ne!
Počkejte! Já to neudělala!
Poslouchej mě, protože se nebudu opakovat.
Myslíš, že seš drsná?
No tak mluv!
Podepíšeš to,
vzdáš se tátovy firmy
a vrátíš se, odkud jsi přišla.
A teď to podepiš.
- Podepiš to. - Myslíš, že žertuju?
Podepiš to!
Kolik kapek tý kyseliny solný?
Ukaž.
Tak lej.
Jo.
Jo, pořádně to zamíchej.
- Je to dobrota. - Jo?
Jo. Chutná mi…
Víš, že bych nespolkl jed, že jo?
- Víš to, že jo? - Proboha.
Hele, tohle nikam nevede.
Dejme si pauzu.
A vrátíme se s čistou hlavou.
Mami, pořád jsme to nevymysleli. Jak všechno získáme zpátky?
Kdy zasednu v čele firmy?
- Jsem další na řadě. - Ty? Další na řadě?
Femi,
kdybys byl zodpovědný,
když byl Taťulda, můj vlastní bratr, ještě naživu,
už bys tam seděl.
A co my?
On je muž a vy jste ženy.
A co Dammy?
Co Dammy? Není tady.
Proč se neptáte, kde je?
Zaprodal vás kvůli fotbalu! Ale já se to tu snažím vyřešit.
A vy mluvíte o zodpovědnosti!
Nebuď uraženej.
Zlato, proč křičíš?
Tak dost!
Hele, nezapomeňme, proti komu bojujeme.
Jasný?
Jakej to má vůbec význam?
Řešíme tu vážný věci. Chováš se jako dítě.
Neřeš to. Chtějí mě rozčílit.
Nemám na to náladu, chápeš?
Jak je to s Dammym?
S ním jsem skončil.
Tady už nemá co dělat.
Ale já dám tuhle rodinu do pořádku.
Co si počneme?
Tím se netrap.
I Laila potřebuje přátele.
Jo.
Díky, zlato. Vážím si toho.
Tohle mě štve!
Fakt mám pocit, že tady pracuju jenom já.
Kdyby ses místo stěžování věnovala obchodu,
vypadalo by to tu úplně jinak.
- Přesně tak! - Neříkej!
Víte,
od chvíle, co jsem s váma začala podnikat,
nevím, jakou mají peníze barvu.
Musím si pořád dokola googlit,
jak vůbec vypadají bankovky.
Kdyby sem náhodou přišel zákazník a chtěl si něco koupit.
Jak jste tomuhle obchodu pomohly vy?
Takže je naše vina, že nemáme kšefty?
Ne, samozřejmě že ne!
Je to moje vina.
Jste tu stejně platný jak mrtvýmu zimník.
Tetičko! Seš normální?
Jestli chceš dostat na budku…
- Rozdáme si to. - Dej jí!
Na to nemáš odvahu.
- Beze srandy. - Dostaneš!
Na to nemáš.
Něco ti řeknu.
Já jsem profesionál.
- Ty? - Jestli má tenhle kšeft šlapat…
- Ty že seš profesionál? - Sklapni!
Cože?
Tohle je ten problém! Nikdo neobsluhuje zákazníky!
Co je to za hysterku?
- Kdo jste? - Ještě jsem tady nebyla.
Ale dám vám upřímnou radu.
Jestli se nezlepšíte, radši jděte prodávat uzený ryby.
Cože?
- Já vám dám uzený ryby! - Ségra!
Moc se omlouvám, madam.
Klid. Zákazník má vždycky pravdu, i když se plete.
Prý ať prodáváme ryby!
Klid, prosím tě.
Dobře, žádnej problém.
A ty mi zmiz z očí!
Dobrý den.
Můžu vám pomoci?
- Možná. - Dobře.
Sháním večerní šaty.
- Tady. - Dobře.
Ségra.
Ségra, proč teď? Proč?
Kdys naposledy měla chlapa?
Promiňte, pane. Jak vám můžu pomoct?
Dej pokoj! Žádný svatební šaty!
Pat!
Donatusi!
- Hodně štěstí, zdraví, Lady Kay. - Lady Kay, hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, zdraví.
- Hodně štěstí… - Přestaňte s tím!
Čím si se mnou moji přátelé připijou, co?
To není vtipný!
Já chci…
pořádnou…
oslavu!
Už máme jenom tři dny!
Madam?
Madam, vzhledem k vašim očekáváním
tohle asi nebude stačit.
No, tak se snaž.
Nebudu oslavovat narozeniny jako nějakej žebrák.
I když…
máme hluboko do kapsy.
A doleva! A doprava! Madam Pat, nemáte zač.
Díky.
Rád vás zase vidím. Vidíte, že jsme expandovali.
Ano, vidím.
- Tohle je naše sídlo. - Jo!
Jedeme ve velkým!
V klidu.
Takže jak jsem říkala, můžeme připravit sedmichodový bufet.
- Ano. - Víte jak.
Domácí jídla vařený s láskou.
A v den vaší oslavy
poteče prémiový pití proudem.
Neexistuje, že by někdo říkal, že na oslavě nebylo co pít.
Všichni budou spokojení. A víte co?
Tak mě napadá, zařídili jste si nějakou zábavu?
Můžeme to zařídit.
Asi bys jim to měl vysvětlit.
Heleďte, nemáme na tu akci moc peněz.
Prostě nemáme.
Ona by si představovala hodně…
stylovou oslavu narozenin,
která bude stylově levná.
Levná.
A jaký máte stylový rozpočet?
- Stylový rozpočet. - Ukaž jim rozpočet.
Ne, není to tak, jak to…
Tohle se prostě stává.
- Dobře. - Tak ukažte.
Stylový…
Chuchu, snížit rozpočet.
Posílám. Konec hlášení. 212-444.
Můžeš.
Posílám. Rozumím. Na devíti hodinách.
Na třech hodinách.
Jsem zmatenej. Hele.
Chuchu!
- Nezabij mě! - Promiň.
- Víš, jak seš velká! - Promiň.
Chceš mě zabít? Koukni…
Chceš mi zlomit vaz?
Promiň.
Promiňte, pane.
Peníze na závitky a samosu.
- Asi nevíte, kolik co stojí! - Leda tak jednohubky!
Na tohle ten rozpočet…
Čemu se smějete?
Ahoj, hoši.
Všechno nejlepší, Lady Kay.
Jaký to je mít 80?
Umíš číst, ne?
Na pozvánce přece stálo:
„Pouze pro dospělé.“
Jak můžeš lít šampaňský do skleničky na brandy?
Díky, že jste přišli.
Moc vám děkuju.
Doufám, že se bavíte.
Díky.
Díky, že jste přišli.
Moc vám děkuju.
Tetičko!
Děkuju.
Oluwakemi, proč se přetvařuješ?
Obě víme, že mě tu nechceš.
Ale znáš mě. Mně je to jedno.
Hádej co? Kašlu na to.
Vítaná nebo ne.
Kde jsou kluci?
Díky, žes přišla.
Všechno nejlepší.
Děkuju.
Tohle vám posílá Tega.
Omlouvá se, prý nestihne přijít.
Samozřejmě z dovozu.
Děkuju.
Není zač.
Zdravím, pane Browne.
Jsem Famzy.
- A je tady Sandra? - Jo, zlato!
Drž se, mami. Drž se, tati.
Samozřejmě RIP přeju ti.
Ale show pokračuje!
Kamkoliv přijdu, lidi věděj, že jsem Big Money Famzy.
Big Money Famzy!
Tvoje holka mě chce pozdravit, protože jsem Big Money Famzy.
Big Money Famzy!
Jak o život tančíte tu!
- Kéž nepřišel bych o tátu! - Jo!
Kamkoliv přijdu…
- Hele, vypni to. - Opovaž se!
Tvůj chlap mi od začátku nahrávání ještě nic nezaplatil.
Kolik to stojí? Koupíme celý studio.
Vypni to, prosím tě.
Úplně na zákazníky kašlete.
Jste sprostý a bezohledný.
Nevím, co to melou, zlato!
- Víš, že jsme Beecroftovi? - Konec párty.
Snažím se tě proslavit.
- Padej z mýho studia, ty socko. - Víš, kdo jsme?
Nemá prachy.
Jsme Beecroftovi. Víš, jaký máme konexe?
Zatkneme tě a zavřeme ti studio, jasný?
Vy mě serete.
Seš normální, vole?
- Potřebuju prachy. - Říkám mu to.
Chci zaplatit.
Já se tě snažím proslavit a ty řešíš prachy.
Očividně vůbec nechápeš, co ze mě bude.
- Ukaž jim zhlídnutí. - Budu vystupovat v Londýně.
- Koukej. - Ukaž jim zhlídnutí.
A počet sledujících!
- A počet zhlídnutí! - Táhni.
Nestrkej do mýho kluka!
No tak pojď!
Pojď se pobít!
Kolik chceš peněz?
Kde jsou všichni?
Lady Kay.
V kostele?
Přesně tak.
Byla to krásná oslava.
Dobrou noc.
Děkuju.
Vím, že od bratrovy smrti se nikdo nemáme nejlíp.
Ale nevěděla jsem, že to neseš tak špatně.
To mě mrzí.
LONDÝN
- Já vím. - To je přece jasný.
- Stát. - Prosím?
Ne, já je znám.
- Jméno, prosím. - Vážně?
To je Nina, že? Ta hvězda.
Viděl jsem její billboard. Je celkem hustá.
Bezva, tím začni.
Ona…
Co tady dělá?
- Ahoj. - Nino.
To je můj klient.
- Ahoj, jsem Dammy. Těší mě. - Dammy Baggio.
Jsem velká fanynka.
Mám schůzku, tak se dobře bavte.
A jen ať víte, doporučuju lososa.
Ale neměli jsme…
Jasně,
posaď se.
Chodím sem ráda.
Tohle na lidi zabírá. Silný emoce, potřebujeme něco velkýho.
Rozumíš? A všechno ostatní…
Dobrej den. Zdravím.
Omlouvám se, že vás ruším, ale tohle je marketingový oddělení, že?
Jasně, je to tam napsaný.
Já jsem Famzy, taky známej jako Femi Beecroft.
A taky známej jako následník trůnu Beecroftovy rodiny.
Jenom vám chci ukázat menší prezentaci.
Nerad vás ruším.
Nejdřív vám chci říct…
S tou strategií jste odvedli super práci, jasný?
Všechno dokonale šlape, ale…
ve skládance chybí pár kousků, jasný?
Osobitej přístup.
A ten Famzymu rozhodně nechybí.
Vymyslel jsem takovou firemní znělku.
Pustím vám to.
Řekněte mi, co si o tom myslíte.
Hej.
Zdarec.
Hej.
Firma Beecroft Industries.
Každej zná Beecroft Industries.
Světová jednička mezi firmama.
Jasný?
Máme svý vlastní noviny. Prvotřídní ženy.
Obchodní výkazy. Vnesli jsme do hry sportovního ducha.
Ekonomickou inteligenci.
Všichni vědí o intelektuální schopnosti
naší rodiny, jasný?
Jestli nevíš, tak seš blbej, jasný?
Peace.
Jo.
Text ještě nemám úplně vyladěnej.
Kdyžtak ho můžu změnit, jestli se vám nelíbí.
Tak mi řekněte svůj názor.
Kámo.
Mohl bych si nalít skleničku?
Jo, díky.
To je vaše?
Víte co?
Chápu, že si to asi potřebujete rozmyslet.
To je v pohodě.
Nedělej ukvapený obchodní rozhodnutí.
Znám vaše zásady, jasný?
Znám je. Nechám vám…
Nechám vám tu svoje číslo.
Kdybyste mi chtěli zavolat,
vytočte tohle číslo, jo?
Jsem kdykoliv k dispozici.
Mimochodem, jsem Famzy. Kdybyste zapomněli.
Díky moc. Vážím si toho.
Zatím se mějte.
Zdarec.
Jasný?
No…
Beecroft Industries upadá.
Vy to víte, já to vím, oba to víme.
Ale existuje naděje.
Protože týhle firmě můžu pomoct vydělat pořádný prachy,
který finanční ekonomický odvětví nabízí.
Mám vymyšlený správný strategie.
S dovolením vám to ukážu.
Pomocí týhle strategie se dostaneme na vrchol.
Stačí, abyste mi dala nějakej hustej kancl.
Se studiem a bílým koženým gaučem.
Musí být bílej. To mám rád.
A luxusní auto z limitovaný edice, s vyhřívanýma sedadlama.
A…
jako asistentku pěknej obraz holky s velkým zadkem.
Musí to být černoška. Světlý moc nemusím.
Teda bez urážky. Jste moc krásná.
Jenom to není můj šálek čaje.
Nevím, jestli mi rozumíte.
Rozumíte? Dobře.
Ale…
Ven.
Necháte mě to aspoň…
Vypadněte.
Promyslete si to.
Kdybyste náhodou změnila názor,
stačí zavolat
a všechno vám vysvětlím.
I tak díky za váš čas.
Popřemýšlejte o tom.
- Padejte. - Tak zatím.
Nešahej na mě!
- Tam nesmíte! - Dej ty ruce pryč.
Nech mě! Tohle je tátova firma.
Můžu jít, kam chci. Seš normální? Chceš dostat přes držku? Co?
To jsem si myslel!
Ahoj.
Ahoj, Lailo.
Vím, žes v moji rodinu ztratila víru, ale…
Chyba. Nikdy jsem žádnou neměla.
Dávám ti pár vteřin.
- Dobře. - O co jde?
Děkuju.
Mám pocit, že odkaz tátovýho byznysu
leží na mých bedrech, chápeš?
Takže mě napadlo,
že bysme v prvním patře mohli mít takový menší zábavní oddělení.
Celý patro by bylo zábavní oddělení.
Díky tomu bude firma moderní, bude mít šťávu, bude cool.
Chápeš? Nevím, jestli…
Co ty na to?
Zajímavé.
- Líbí se mi to. - Jo?
Nevěděl jsem, co tomu řekneš,
ale říkal jsem si, že to prostě zkusím.
Mám z toho fakt radost.
Kolega. Je jeden z šéfů oddělení v tomhle poschodí.
Zaměstná tě na vstupní pozici.
Budeš mít přístup ke všem detailním informacím o firmě.
Lailo, hele…
Ani nevím, jak ti poděkovat.
Snažil jsem se. Obleky nejsou nic pro mě,
ale chtěl jsem to zkusit a moc si toho vážím.
Díky moc.
A…
Promiň, chtěl jsem jen rodinný objetí.
Ale to nevadí. Děkuju moc.
Děkuju za tvůj čas.
Ozvu se ti. Díky moc.
Vážím si toho.
Díky moc, Lailo.
To vám všem slibuju! Končíte!
Nech mě to dopovědět.
Měl jsem ho podplatit. Ve druhý minutě mi dal červenou.
Prohráli jsme. Hrůza.
To se stává. Můj první mezinárodní zápas.
ADAORA JSEM VE SVATEBNÍM OBCHODĚ, ZAVOLEJ
Já…
Budu muset zavolat domů.
- Musím jít. - Ale no tak. Ještě je brzo.
Můžeme zajít ještě někam jinam.
Jo, rád bych, ale…
musím jít.
Tak nic.
Jo.
Každopádně jsem tě ráda poznala.
- Nápodobně. Díky. - Tak jo.
Taky jsem tě rád poznal.
Měj se…
Měj se fajn.
Hej, mami.
- Mami. - Co?
Myslím, že mám řešení.
Rádio, mami.
Využijeme rádio.
Rádio poslouchá spousta lidí.
A znám tam oblíbenou DJku.
Má obrovskou show.
Určitě víš, kam tím mířím.
Holt jsem chytrej po tobě.
Co na to říct?
Uděláme to takhle.
Jo.
Přesně to jsem ti říkal. Ve spoustě případů…
Moc se omlouvám.
Dobrý den.
- Zdravím. - Jste mi povědomý.
Pracuju tady. Pro Lailu.
To přece víte. Byl jsem u převzetí firmy.
To bylo tady?
Ve firmě vašeho otce. Beecroft Industries. Ano.
Volá mi sestra. Pardon, musím to vzít.
- Nešla byste někdy… - Ano!
Mohli bychom zajít…
Na snídani?
Oběd? Ne, večeře zní líp.
Znám skvělou restauraci.
Romantika při svíčkách?
To se mi líbí.
A vám bude taky.
Dobře.
Těchhle máme asi šest.
Počkej.
- Ségra, neumíš pozdravit? - No jo, dobrý ráno.
Ty někam jdeš?
Máme tu práci.
Někam jde.
Zatím.
- Ségra. - Zatím čau.
Možná má obchodní jednání.
To určitě.
Obchodní jednání v sexy šatech?
Teto, zmlkni a počítej.
Mám toho spoustu.
I originální materiál.
Však víš, jak na to. Jeď si svoje.
Přizpůsob si to, hlavně aby to vyznělo…
Že je rozmazlenej parchant.
Dcera nikoho. Úplná nicka,
co přišla zničit odkaz mýho manžela.
Satanova dcera!
Tady máš.
Dobře.
Takže jsem Lailina pravá ruka
takové dva nebo tři roky.
Jste blízcí spolupracovníci, ale doufám, že ne až moc.
Ne, nic takového.
- Náš vztah je čistě profesionální. - To je dobře.
O šéfové ale nemluvím.
Co tady doopravdy dělá?
V Lagosu.
V Beecroft Industries.
O šéfové nemluvíš.
Tak pojďme mluvit o tobě.
Nebo se můžeme pobavit o tvé sestře.
Tinu. Jak se má?
Proč?
No,
doufal jsem, že mi na ni dáš číslo.
Je mladší, ne? No tak.
Šest tisíc,
sedm tisíc,
osm tisíc,
devět tisíc, deset tisíc.
- Jedenáct tisíc… - Neučili tě počítat v duchu?
Dej mi pokoj.
- Jedenáct… - To bych ráda, věř mi.
Ségra, co ti je? Od rána do mě šiješ.
- Co máš za problém? - Povím ti to.
V tomhle podniku jsi vždycky vlastnila o 20 % víc.
Ale jestli si myslíš, že máš nárok na 60 % všeho v mým životě,
tak se prober.
Čtrnáct tisíc. Třináct, čtrnáct.
Tak jo, o co tady šlo?
Její obchodní jednání v těch šatech očividně neproběhlo dobře.
A můžu začít znova.
To je průšvih.
Tři, čtyři…
Kam jdeš?
Hledat obchodní partnery, kteří mají rozum.
Jde ti to na rozum?
Že já s tebou spolupracuju.
Jak vypadá můj diář?
Máš nabito. Všechno možný.
Reklamy, schůzka se start-upem ohledně propagace sportovního oblečení.
A za dvě hodiny interview v rádiu.
To prosím zruš. Musím si zavolat s Adou.
S kým?
S mojí snoubenkou. Nedělej blbou.
Jako vážně? Ne na veřejnosti.
Kvůli reputaci.
Jaký reputaci? Co máš proti mý holce?
Dcera služebný?
Nic. Určitě je úžasná.
Příběh jak z Popelky. Dojemný.
Seš snob.
Když myslíš.
Haló.
Ano. Dobře.
Ano. Přijede.
Dobře, nashle.
Kdo volal?
Potvrdili ten charitativní zápas tvý nadace v Lagosu.
Je fajn být zpátky. Jsem rád, že jsem doma.
- Dammy, vítej doma. - Díky.
Přijel ses oženit s přítelkyní?
Možná jste jediný, kdo to neví,
ale přijel jsem na charitativní zápas hvězd.
S ostatními hráči z Afriky.
Mohl jste si zjistit, že moje nadace pořádá sbírku
pro děti z nigerijských škol.
O čem se to tu bavíme? Měli bychom řešit pozitivní věci.
Podporovat děti, aby šly za svými sny. Proč řešíme drby?
Takže se nebudete ženit?
Heleďte, přišel jsem propagovat zápas.
Klidně se můžeme bavit o zápase,
ale pokud jde o můj osobní život, tak to je popravdě nuda.
Ale především to není téma pro dnešek.
Vaše rande s umělkyní roku Ninou obletělo všechna média.
Řekněte nám něco o tom polibku.
Pokud vím, vaše přítelkyně je dcera služebné.
To s ní se budete ženit?
Nevím, kde ty informace berete. Já jsem zasnoubený s fotbalem.
A teď mě omluvte. Byl to dlouhý den, budu muset jít.
Díky, že jste přišli. Uvidíme se na zápase.
- Dammy, co si myslíte o… - Dammy!
- Ale prosím tě. - Tetičko Ajoke.
Rád tě vidím. Jak se daří?
- Ale jo, jakž takž. Jde to. - Všechno v pohodě?
Kde jsou všichni? Vždycky tu bývá milion lidí.
Brzo přijdou.
- Dobře. - Bude večeře.
Ale musím s váma mluvit.
S váma dvěma.
- Musíme si promluvit. - Dobře, o čem?
Dammy,
co bychom podle tebe měli dělat s tou Lailou?
Ach jo, tetičko Ajoke!
Nechci bejt drzej, ale proč se na to ptáš? Říkal jsem ti, ať to neřešíš.
Už jsme to zařídili.
Neměj strach. Neřeš to.
Heleď.
Popravdě mi moc nezáleží ani na Laile, ani na firmě…
Ani na mně.
Co to povídáš?
- Proč by mi na tobě nezáleželo? - Vážně?
Asi jsem byla na jiný tiskovce s jiným Dammym.
Nemyslíš?
- Ty se zlobíš? - S dovolením.
- Zlatíčko… - Počkej.
To bylo ostrý.
Nepůjdeš za ní?
Jsem z tebe zmatená.
Famzy, kámo.
- Zdarec. - Jak se vede, kámo?
- Ale jo. - Co se stalo?
Když jsem odjížděl, měla z tebe být hvězda.
Seš na vzestupu? Co se stalo, nějakej problém?
Na vzestupu?
Kámo, bacha na jazyk.
- Co jsem řekl? - Tohle mi neříkej.
Je mi jedno, že seš nejstarší.
Zní to povýšeně. Cože?
- Povýšeně? - Jak to myslíš? Znáš můj poslední singl?
Já ti dám „na vzestupu“.
Mám toho dost. Ne.
- Uklidni se! - Nebudu to poslouchat!
- Takhle se mnou nemluv! - Co ti je?
Urazil jsi ho.
Co jsem řekl?
Je to tvůj mladší bratr. Naštval jsi ho.
Snažím se ho podpořit.
To byla podpora?
To je jedno.
Jméno?
Famzy. Najdi si to, jsem tam.
Famzy…
Nevěděl jsem, že mají seznam hostů.
Máš smůlu, kámo.
Myslíš, že když ti dali upnutý triko…
Je moje.
Chceš machrovat? Ztrapňovat mě před mojí holkou?
- Nejseš na seznamu. - Děláš, že mě neznáš?
- Taiwo. - Co?
Je tu se mnou. Pusť ho.
To jsem si myslel!
Co? Myslíš, že seš drsnej?
Co uděláš teď? To jsem si myslel!
Zlato, Killer Bee dneska pojede bomby.
Je v top pětce rapperů. Je to úlet.
Jasně, zlato. Ale u mě vedeš ty.
- Miluju tě, zlato. - Já tebe taky.
Ty vole, to je Killer Bee.
On je fakt tady!
Hej, Sisi.
Dík za pomoc.
- Žes nás sem protáhla. - Maličkost.
Vážím si toho.
Co se děje?
Nic, jenom myslím na rodinu.
Je s náma konec!
Famzy!
Tak zlý to není.
Ale jo, právě že je.
Ještě není konec.
Pro tebe možná ne, ale pro mě…
Očividně jo.
Jsem král, ale nemám korunu.
Ne jako tenhle borec. Ten už je za vodou.
Chceš s ním seznámit?
- Co? - Chceš seznámit?
No jasně! Ty fakt znáš každýho?
To ne, ale každej zná mě.
Pojď.
Jako fakt?
Čau, zlato.
- Ahojky. - Zdarec, jak se vede?
- Co novýho? - Dej si na pití, co chceš.
- Jasný? - Ne.
To je dobrý.
Neviděl jsem tě sto let.
Co je novýho?
Můj kámoš by potřeboval pomoct.
- Pomoct s čím? - Prorazit.
- Že jo? - Jo, jasně.
Copak, kámo?
Ty vole, nemůžu uvěřit, že jsem fakt tady.
Moc rád tě poznávám.
Říkám si Famzy. Jsem umělec.
- Mám jeden nebo dva songy. - Famzy. Jeden.
Mám jeden song, kterej už jsem vydal.
Snažím se prorazit, kámo.
Jsem tvůj největší fanda, kámo. Fakt.
Hrozně rád tě poznávám.
Seš můj idol.
Ty vole.
Otři mi tvář, zlato.
Chtěl jsem se tě zeptat…
Jak se dá dostat na vrchol?
Něco ti řeknu.
Sebral jsem se a jel jsem do Dubaje.
Je tam takovej chlápek.
Boháč. Arab.
Zazobanej šejk. Chápeš?
Jasný?
Zainvestoval do mě a bum, tady jsem.
Chápeš? Dubaj, kámo.
- Dubaj? - Bum!
Co do prdele děláš?
Nechals mě tam.
- Co? - V tom klubu.
Šel jsi do VIP se Sisi.
A mě tam nepustili.
Zlato, ve VIP to stejně nebylo nic extra.
- O nic jsi nepřišla. - Ne?
Jo, nic moc se tam nedělo.
Ale zlato.
Víš, že se kolem mě motaj holky.
Au, sakra!
Sandro!
Miláčku!
To já tě miluju. Ani ona, ani žádná jiná.
Já tě taky miluju,
ale musíš mě přestat mlátit.
Žádný mlácení nebudu snášet.
Víš, že můžeš jít do vězení za domácí násilí?
Tohle fakt není v pohodě.
Femi.
Máš štěstí, že mě volá máma.
Beecroftovi jsou na mizině.
Ne jako někteří boháči,
ale prostě úplně totálně švorc.
Žili ve lži a tvrdili nám lži.
Taťulda vydělával miliardy a oni prohráli.
Zaručil ses za ni.
Přesvědčil jsi mě, Oluwafemi!
Nelam si s tím hlavu, mami.
Je mrtvá.
Chápeš? Je všem ukradená, mami.
Nikdo ji nesleduje. Ona je náš nejmenší problém. Klid.
- Lidi, tahle rodina je skandální. - Cože?
To nic, neřeš to.
Co když myslíte, že jste jeho vyvolená?
- Buď v klidu. - Ale pak zjistíte…
Že jste jeho trojka?
To snad ne.
A co když si myslíte,
že jste velká rapová hvězda?
Ale jste úplně marnej rapper,
kterej nemá jedinej hit a vůbec nikoho nezajímá?
Ale no tak.
Tahle rodina je snad špatnej vtip.
Tahle je taky mrtvá.
Nikdo je nesleduje.
- Nemusíš se bát. - Kolik zhlédnutí?
Tohle video?
Řekni.
Dva miliony, mami.
Jo.
Ber to z tý lepší stránky.
Šíří o nás tyhle kecy, ale nikdo je neposlouchá ani nesleduje.
Říkají si to samy pro sebe.
Ale včera jsem byl na akci a viděl jsem budoucnost, mami.
Viděl jsem naši budoucnost. Je krásná!
Budeme mít prachy!
Slibuju. Bude se ti to líbit.
CHARITATIVNÍ ZÁPAS HVĚZD
Tak jo, už mě nech.
Co děláš?
Do prdele.
Pomoc, kluci.
Tahle.
- Opatrně. - Tahle.
Neobjednáme lahev šampaňského?
A co slavíme?
Naši schůzku.
Nechodíš náhodou s mojí sestrou?
Byl jsem s ní jen proto, abych mohl jít na rande s tebou.
Promiň, něco říkáš, ale vůbec ti nerozumím.
Dala mi na tebe číslo.
Já myslela, že vy právníci jste chytrý.
Proč?
Copak nevidíš, že se ségře líbíš?
Copak to nevidíš?
Hele, moje ségra je hodná ženská,
která je plná pozitivní energie.
Tímhle jsi tu pozitivní energii zničil a sestra mě bude nenávidět.
Copak jsi malý dítě?
Nemáš rozum?
Proč se chováš jako malej?
Neumíš číst mezi řádky? Má tě ráda!
Proč jsem k tobě vůbec milá?
Přestaň se chovat jako prase.
Dammy, už je čas.
Skandujou tvoje jméno.
Dej mi chvilku. Jenom se rozcvičím.
- Hned jsem tam. Chviličku. - Dobře.
- Tak potom dojdi. - Jasně.
Zavři prosím dveře.
LADY KAY: JAKÝ ÚROK ZA MILION NAIR?
PAN PRACHÁČ: PROTOŽE TĚ MÁM RÁD… 50 %.
Mami, co to sakra děláš?
Jako co to vypadá?
Vždyť jsem ti říkal, že to vyřeším.
Co vyřešíš? Vůbec nic.
Seš k ničemu.
Jenom kecáš. Prázdný řeči.
Už mluvíš anglicky?
To je tvoje parketa.
Jsem jediná, kdo si myslí, že se Ireti zbláznila?
Nejsi.
Moje dcera jen dělá svou práci, když dovolíte.
- Její práce je urážet nás? - Zeptej se jí.
Měli bysme ji žalovat.
Proč myslíš, že jsme tady?
Zažalujeme je pro pomluvu.
Tu blbou DJku a tvoji hanebnou dceru.
Podívej se za sebe na toho svýho tupýho synáčka.
Dcera je psycholožka s titulem z Harvardu.
To byly vyhozený peníze.
Zažalujeme ji!
A hotovo!
Upřímně, jestli jsem tu kvůli tomuhle, nemůžu se dočkat, až přijde právnička.
Jsem zvědavá, co máte v plánu.
Klid!
Uklidněte se.
Všichni se laskavě uklidněte.
Komu říkáš, aby se uklidnil? Buď zticha!
Proč uklidnit?
Slíbils, že to s Lailou vyřešíš.
- Jo. - Ale podívej se, cos udělal.
Dostal jsi nás z bláta do louže.
To není problém. Nechte ho mluvit.
Kdo je ta vychrtlina?
Chodící kostra.
Uklidni se.
Ta patří ke mně. To je Little B. Neboj.
- Moje holka. - Sklapni! Koho to zajímá?
Chodíme spolu.
Měla by se umět chovat!
Je to moje holka. Uklidněte se.
Mám velkej plán. Jasný?
A tenhle plán nám vydělá hodně prachů.
Velký prachy.
Mám schůzku v Dubaji.
Stačí, abych za tím chlápkem zajel a dostal prachy na kariéru.
Jasný? Až mi vyjde album, pojedu na turné.
A za všechny vydělaný prachy si koupíme, co je naše. Co je tátovo.
To je ten tvůj velkej plán?
Tetičko Ajoke, věř mi.
Potřebuju jen pár peněz na režimní náklady.
Režijní, ne režimní!
To je jedno. Víš, co myslím.
A tihle žalujou moji dceru?
Promiňte. Promiňte, že jdu pozdě.
Lady Kay mi volala,
že chcete žalovat DJku z rádia a Ireti Williamsovou.
- Jo! - Kvůli pomluvě?
Prosím vás, uklidněte se.
Nikdo nikoho žalovat nebude.
Proč ne?
Nejlepší obrana v takové situaci je žádná obrana.
A prosím, nepřilívejte olej do ohně.
Vyměníme právníka! Chceme Tegu!
- Zavoláme Tegovi. - Jo!
Zavolej manželovi!
Dammy.
Jasně, pusť ji dál.
Ahoj, zlato.
Pojď jsem, zlato.
Neříkej mi tak.
To myslíš vážně? Už ti nemůžu říkat zlato?
Tak proč jsi to neřekl na tiskovce?
Stydíš se za mě?
Ado, no tak. Mluv vážně.
Proč bych se za tebe styděl? Jak bych mohl?
Hele, lásko…
Tenhle život celebrity
nebo mediální osobnosti…
Není to tak jednoduchý, jak…
Dobře, to je blbost.
Heleď.
Uvěřil jsem nesprávnýmu člověku.
Francis si myslí, že je to pro mě lepší.
Prý je pro mý renomé lepší, když budu žít „život Dammyho Baggia“,
atraktivního svobodnýho sportovce, kterej dělá všemožný blbosti.
Ne život pravýho Dammyho Loremenza.
Aha, takže abys líbal tu zpěvačku, tě taky přesvědčila tvoje agentka?
Zaprvý to nebylo líbání.
Možná tak pusa.
- K ničemu nedošlo. - Dammy, prosím tě.
- Ale vážně. - Dammy, nevdám se za lháře.
Já…
Jsem jen tvůj.
To ti slibuju.
Tvoje holka je fajn.
Určitě mě baští, protože jsem Big Money Famzy!
Big Money Famzy!
- Hele… - Čau.
Co tady děláš?
Nic. Hledím si svýho.
- Vyrušilas mě u nahrávání. - Promiň.
Hele, přemýšlela jsem.
No to je novinka.
To moc často neděláš. O čem jsi přemýšlela?
Jo. Dejme tomu šanci
a zkusme ovládnout svět.
- Seš ještě ožralá? - Kdepak.
Nikdy jsem nebyla střízlivější. Vezmu nás do Dubaje.
Jako vážně?
Jo, seženu finance. A ty jenom…
zapracuj na svý hudbě.
Heleď se,
nedělej tu ze mě debila.
Nejsem tupej, jasný?
Co doopravdy chceš?
Nová manažerka, těší mě.
Promiňte, dámy.
Co kdybychom ty šaty vystavily? Zrovna přišly z Marseille.
Je to sezónní barva.
Možná jsou trochu dražší, ale podle mě přilákají správnou klientelu.
Můžeme si je dovolit?
Najednou tě obchod zajímá?
Uklidni se, ségra.
Deset kusů.
Vím, proč jsi byla naštvaná.
Kvůli Sonnymu.
Sonny je tady.
Pan právník.
Jdeš za sestrou, že?
Jen abys věděl, dost mě to uráží.
Tohle si nenechám líbit!
Přišel jsem za tebou.
Co chceš?
Mohli bychom začít večeří.
Říkals, že chceš ji.
Chtěl jsem. Ale díky ní jsem si uvědomil,
že to, co hledám, je přímo přede mnou.
Počkej. Kam půjdeme?
Vím o pěkné restauraci. Šéfkuchař získal několik ocenění.
Dámy, nebude vám vadit, když…
Běž, ségra. Užij si to.
Jenom běž.
- Ne! - Jo!
Pa!
Přesně proto nic nevyděláváme.
Nosíte ty nejdražší kousky z obchodu!
Teto, pojď si sednout. Spočítáme látku.
Pojď si sednout. Vyděláme na tom!
Chceme něco decentního, něco jednoduchého.
Něco, co bude zážitek pro všechny.
- Není problém. - Jo!
Ale tam je to malé.
Ne. Zařídíme pro vás cokoliv, ale…
Madam Pat.
Říká se: „Kdo se ptá, nemůže udělat chybu.“
- Snad neuděláme chybu. - Snad ne.
Madam Pat, povězte mi…
Mluvíme tady o rozpočtu Lady Kay, nebo…
Da-da-da! Da-da-da-dammy!
Baggio!
- Kdo je Ronaldo? - Nikdo!
- Kdo je Messi? Kdo je Ronaldo? - Je to nula. Nikdo!
Baggio!
Rozpočet Dammyho. Kolik chcete. To je jedno.
Kolik chceme!
Slyšíte to?
Nemůžeme sehnat někoho jinýho? Proč to řešíme s nima?
Víš, co se stane? Jo.
- Třeba tohle. Ale… - Máme jedno světlo ze zahraničí.
Ozáří úplně všechno.
- Krásně září. - Úplně všude.
Ale madam Pat, uděláme to takhle.
- Bude to diskrétní. - Diskrétní.
Diskrétní.
- Diskrétní? - Ano, diskrétní.
Co to zase znamená?
- Že to bude diskrétní. - Diskrétní, madam.
Tak to funguje.
Počkej…
Vysvětlím ti to.
Opovaž se říct, že to není, jak to vypadá.
Neurážej mě. Přesně tak to vypadá.
Nech mě to vysvětlit.
Není to, jak to…
Zlato.
Je to diamant, že s tím tak třískla?
- Diamant! - Diamantovej prsten!
To není tamten diamant. Ta holka…
- Jak se jmenuje? - Rihanna.
Shine bright like a diamond!
To je ono!
Už se do Dubaje těším.
Třeba na pláži potkáme Cardi B a dá nám nějakou super nabídku.
Vezmu si dva kufry a půjdu na nákupy.
- Poslouchej mě! - Famzy Money!
Sandro, poslouchej!
- Snažím se ti něco říct! - Co?
Poslouchej mě.
Mám špatnou zprávu.
Jakou?
Nemám dost peněz pro tři lidi.
Vyjde to sotva pro mě a Sisi.
Nemůžu tě vzít s sebou.
Cože? Tak počkat.
Takže nemáš dost peněz a odletíte sami dva se Sisi?
A budete spát v jedný posteli, že?
- Jde o byznys. - Podezřelej byznys.
- Tak to není. - Podezřelej byznys!
Snažím se vydělat prachy.
- Vždyť to víš. - Ne!
Jde jenom o práci. Vždyť to víš. Prostě tam zajedu…
- Ty mě nenávidíš. - To je blbost.
Budu tě brát všude jinde.
Ne, Famzy! Je to podezřelý!
Víš co? Kup mi drahý kabelky, parfémy…
Pošlu ti seznam všeho, co potřebuju.
- Táhni! - Sandro?
Co jsem ti říkal o tom násilí?
- Dej mi pokoj! - Děláš, jako bych tě nemiloval.
Miluju tě. Co blbneš?
Jak chceš.
Stejně přilezeš zpátky.
Zlato!
Fakt takhle odejdeš?
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ DUBAJ
DUBAJ
No konečně.
Dubaj.
Ty kráso.
- To je horko. - Hrozný.
Tak jo, zkusím nám objednat taxíka.
Páni.
Nemůžu uvěřit, že jsme tu.
Zdar, krajani!
Promiňte, tady je zakázaný dělat kravál.
- Vítej v Dubaji, kámo. - Ty seš z Nigérie?
Jsem Nigerijec!
Poznal jsem vás hned, jak jsem vás viděl.
Proto jsem přišel.
- Jak se jmenuješ? - Jsem Omar. Co ty?
- Famzy. - Famzy! A ty?
- Já jsem Sisi. - Sisi? Krásný jméno.
- Sháníme taxíka. - Taxíka?
- Jo. - Já jsem taxík!
Neboj, odvezu vás.
Mám libovou káru, jasný?
Cokoliv v Dubaji potřebuješ, to mám.
- Pojďte za mnou. - Počkej, kde máš auto?
Tamhle, je to kousek.
Pěkný auto, nebojte.
- Dobře. - Žádnej problém.
Jo! Jedem!
- Jo. - Krajany vidím vždycky rád.
Cokoliv potřebuješ, seženu.
Mám libovou káru. Nedělám si srandu.
Kámo! Hej!
Kam jdete?
Auto mám tady.
Kam jdete?
Auto mám tady, kámo.
- To je tvoje? - Jo!
Proč je růžový?
Protože je unisex.
- Uni co? - Unisex.
Však víš…
Takovou káru nikdo v Dubaji nemá.
Jsem tady populární.
Neboj, všecko zařídím. Pojďte.
Ne.
Všichni mě v Dubaji znají.
Nastupovat. Račte dál.
- Dobře. - Sedněte si kamkoliv.
Lásko, aspoň to ochutnej.
Ano?
Prosím.
Nechal jsem to donést.
- Je to dobrý. - Dobrý?
Zlato, na celým světě existuje možná tak 12 lahví.
- Má to být to nejlepší. - Tím nic nenapravíš.
Já vím. Ani nechci…
Nechci tím nic napravit. Chci ti říct, že mě to mrzí.
Podělal jsem to. Já vím.
Neměl jsem se do takový situace dostat.
Co na to říct? Promiň.
Byla jsem za hlupáka, Dammy.
A nejen před rodinou, ale před miliony lidí, Dammy.
Já vím.
Už se to nestane. Slibuju.
No tak, zlato.
Omlouvám se.
Ano?
Už několik dní jsem nedostal pusu.
- Dáš mi pusu? - Ne.
- No tak, lásko. - Ne.
No tak.
- Udělám to, co máš ráda. - Co mám ráda?
Ne, vážně. No vidíš.
DUBAJ
Sonny.
Jen to řekni.
Nelži. Chybím ti, že jo?
- Přiznej to. - Teni!
Polož ten telefon a pojď probrat byznys.
Pobavíme se o tom investorovi, co měl zájem o náš obchod.
Měli jsme mu poslat návrh.
Dobře, zlato. Zavoláme si pak. To nic, jsem v obchodě.
To nic. Já jsem nic. Tenhle obchod je nic.
Víš, jak to myslím.
Jak to myslíš? Já už se v tobě nevyznám.
Máš o obchod zájem? O všechno se tu starám sama.
A odvádíš skvělou práci. Hele, hemží se to tu zákazníky.
Vážně? Podle toho, co říkáš, ses snad už úplně pomátla.
Závidíš?
Aspoň mám chlapa.
Vysokej, černoch, hezkej.
Všechno splňuje. Hotovo.
Výborně.
Teď nastal čas si vybrat.
Jak to myslíš?
On, nebo my? Tak co?
Jako jestli mám být šťastná já, nebo ty?
Aha.
Teď už znám odpověď.
Jo. Teď už znám odpověď.
Nech si to.
Nějaké problémy?
Famzy.
Co jsem říkala? Žádný zbytečný utrácení.
No jo.
Haló.
- Cože, zlato? - Ta svině!
Ta Ireti se pomátla.
- Telefonuju. - Koukni na to.
- Telefonuju. - No a?
- Kdo to je? - To je jenom Sisi.
Vy jste v jednom pokoji?
Jo, vždyť jsem ti to říkal.
Nezapomeň na moje nákupy.
Haló?
Máte poranění hamstringu nejtěžšího stupně.
Ve fotbale je to běžné.
Doporučuji odsedět sezónu na lavičce.
- Necháte mě chvilku o samotě? - Jistě.
LONDÝN
Čau, Frankie.
Dammy, přišla mi tvoje zpráva.
Ale když jsem viděla tu tiskovku, poznala jsem, že kecáš.
Já říkala, že ten příběh z Popelky neobstojí.
Ale už na ty blbosti zapomeň. Ptala se na tebe Nina.
- Frankie, můžeš na chvíli sklapnout? - Co se děje?
Jsem zraněnej.
Jakože…
docela vážně.
Já to věděla. Já ti to říkala!
Proč jsi do tý prdele jezdil, když se tu máš tak dobře?
No pěkně. Tipuju, že Don je teď tvůj klient, co?
- O čem to mluvíš? - Tak hele.
Já Afriku miluju, jasný?
Byla jsem na safari. Přetrpěla jsem Lvího krále.
Ale buďme upřímní.
Jak řekl premiér: „Nigérie je fantasticky zkorumpovaná.“
Mýlil se?
Frankie, budu končit. Vidím, že volám nevhod.
- Zavolám ti později. - Počkej.
Takže co teda?
Dám se dokupy jako vždycky.
Jenom potřebuju čas.
A říká tvoje tělo to samý?
Hele, už budu končit.
Měla by sis zajít na přednášku o kulturní toleranci.
Prospěla by ti.
Ozvu se ti.
DUBAJ
Brendo!
Hej!
Brendo! Brendo, prosím tě.
Co je, Omare? Co chceš?
Nemám ti co říct.
Chtěl sis promluvit, tak mluv.
Brendo, uklidni se. Jsem řidič, ne Usain Bolt.
No tak.
Nezvedáš mi mobil. Myslel jsem, že mezi náma něco je. Ne?
Ze začátku jo. Ale seš pořád v práci. A víš, že nerada čekám.
No tak. Oba víme, že to tak není.
Jak to myslíš?
- To asi bude jeho holka. - Jo, taky myslím.
Můžeš nabídnout víc než jen sny a planý řeči?
Co?
Pracuju 24 hodin denně,
abych se o tebe postaral.
- A všechno ti dopřál. - Ten je nějakej divnej.
Omare, seš svým způsobem roztomilej.
Bylo to fajn. Umíš mě rozesmát.
Ale nemáš žádnou budoucnost.
Kromě toho ježdění tím tvým autíčkem.
Tak se měj.
Autíčkem?
Mý káře říkáš autíčko?
Tak já ti něco ukážu.
Ukážu ti svoji velkou káru!
Pojď sem, ukážu ti svoji velkou káru!
Já ti dám autíčko!
- Zbláznil se? - Já ti říkala, že je cvok.
Nechal nás tu!
Počkej!
Haló.
Prosím, vysvětlím vám to. Prosím.
Jen jsem tu zastavil. Moje bejvalá… Prosím!
Prosím!
- Hej, kam jedeš? - Počkej!
Co je ti? Měla bys skákat radostí.
Něco se mi nezdá. Mám…
Mám pocit, že jsme zaprodaly svůj život.
Proč seš věčně negativní?
- Jako by tě bavilo bejt smutná. - Přesně.
Nedělá vám starosti, odkud ty peníze pochází?
Ne. Peníze jsou peníze, ne?
Že jo?
Rychle!
Honem!
Promysleme si to.
Mockrát děkujeme.
- Ségra, Dubaj! - Nejdřív pojedeme do Maroka.
Nejdřív Dubaj.
A ty šperky.
Koupíme si je!
Velkej boss Tinu!
- Drsňačka Teni. - Drsňačka.
A zpomaleně.
Počkat, co ty tady děláš?
- Počkej! - Vlastním to tu.
Ty jsi ten kupec?
Já bych se měla ptát, co tu ještě děláte vy.
- Počkejte! Hej! - Uhněte!
Chlapi!
Bylo to až podezřele dobrý.
Panebože.
Cos to udělala?
Ta malá nicka
se rozhodla, že z nás udělá žebráky.
Buď budeme všichni spolupracovat,
nebo budeme dál bojovat mezi sebou a o všechno přijdeme.
Poslouchá mě někdo?
Tak poslyš.
Když jsi měla bratrovy peníze jen pro sebe…
Když bylo všechno krásný, nevěděla jsi, že existujeme.
Byli jsme pro tebe cizí, ale teď chceš, ať spolupracujeme?
To nemyslíš vážně.
No,
v minulosti jsme všichni udělali chyby.
Ty a kdo?
A udělala jsem jich spoustu.
To už je lepší.
A něčí dcera jich pořád dělá dost na to,
aby nás všechny potopila.
Doufám, že nemluvíš o mý dceři.
To víš, že mluvím o tvý dceři.
Viděla jsi včera její show?
Hele, vím, že nebyla zrovna nejlepší,
ale počkej na další díl.
Ten teprv…
Nesahej na moji dceru!
Nech moji dceru na pokoji!
Nech moji dceru!
Kam jdete?
Proč bychom tu seděly?
Zatímco Laila skupuje celej Lagos,
my tu jenom sedíme a jsme švorc.
Očividně vás vyplatila dost na to,
abyste neumřely hlady.
Z těch peněz akorát tak splatíme dluhy.
To je všechno. Pořád umřeme hlady.
To tvoje rodina umře.
Tvoje proklatá rodina.
Přestaňte se urážet.
Víš, kolik peněz jsme utratili jenom za to ježdění po městě?
- Jenom se snažím pomoct. - Pomoct? Jak?
Dobrý den. Musím vám něco ukázat.
Prosím vás, neotravujte nás nějakým papírováním.
Vím, že jste unavení, ale musím vám to ukázat.
- Děkuji. - Co to zas je?
Zas nějaký papíry.
Co to je?
Jste si jistej tím počtem nul?
Ano, madam.
Za co je ten účet?
Za náhradu škod.
- Je mi líto. - Škod?
Ano.
Děkuji vám.
Jakých škod?
No, aspoň si užíváme.
Jsme na turné. Tohle rappeři na turné dělají.
Nadělají v hotelu nějaký škody.
Taky v tom nejseš nevinně.
Jo. Všechno to šampaňský?
- Kdo to zaplatí? - Nevím, o čem mluvíš.
Hele…
Tohle turné oficiálně skončilo.
Dej sem ty brýle. A tohle prodám.
Co blbneš?
Chováš se jako blázen.
Co je s tebou, Sisi?
Kašlu na to.
- Kam jedeme? - Na letiště, prosím. Jsme švorc.
Švorc?
- Co jste koupili? - Je konec.
Jsme vyřízený. Prostě jedeme.
Víte co? Někam vás zavezu.
Věřte mi.
Když tam přijedeme a nebudeš spokojenej,
můžeš jet pryč.
- Tyhle tvý dobrodružství… - Kámo. Všechno zařídím.
- Už zas začíná. - Všechno…
Jedeme. Zbytečně tu vykecávám.
Páni.
Tak tohle je fakt hustý.
Ty vole, nemůžu uvěřit, že…
Tohle je pecka.
Ty kráso. Nemůžu uvěřit, že jsem tu.
No tak. Já vám to říkal.
Pořád chceš jet domů?
Chceš jet?
No tak, pojďte!
Pojďte.
Jen pojďte.
Zavři pusu.
Vidíš?
Když zapomeneš na domov a zůstaneš o něco dýl,
věřím, že bys to tu za večer vyprodal.
Big Money Famzy je tady!
Chci vás slyšet!
Víš co? Chci zůstat.
- Zůstanu tady. - Jo!
- Zůstanu tu. - Počkej!
- Ne. - Myslím to vážně. Chci zůstat.
Famzy.
Sny jsou jedna věc, ale otevři oči.
Kde budeme spát?
Počkej, ty myslíš, že nechám svý krajany spát na ulici?
V Dubaji?
Tohle je mý město! Víte co? Jedeme.
Pojďte za mnou.
Jo! Vítejte u mě doma.
Tak jo.
Neboj, pomůžu ti.
- Díky. - Nemáš za co.
Díky moc.
- Páni. - Ade!
Já jsem Famzy.
- Zdar, Emeko. - Těší mě.
Ty seš borec.
Vítejte.
To je dobrý, zvládnu to.
Zdar, brácho. Jak se vede?
Já jsem Famzy.
To jsou moji krajani z Afriky.
- Ahoj. Sisi. - Těší mě.
Chovejte se jako doma. Hned jsem tu.
- Dobře. - Páni, to je ale jídla.
Podej mi to.
- Počkej. - Opatrně.
Čus, Famzy.
Jak seš na tom? Co noha?
Kvůli noze nevoláš. Co se děje?
Budu upřímnej.
Nedaří se nám tu.
Nemůžeme najít toho investora, o kterým Killer Bee mluvil.
- Jsme švorc. - Co potřebuješ?
Hele, budu upřímnej.
Potřebuju píchnout.
Dammy, přísahám, potřebujeme pomoct.
Nedělám to kvůli sobě, ale kvůli celý rodině.
- Jde o nás Beecroftovy. - Hele…
Ještě ti zavolám.
Díky moc. Vážím si toho.
Tak jo. Díky, kámo.
Vítám vás. V dnešní epizodě si položíme následující otázku.
Co když se váš přítel, filantrop a fotbalová superstar,
tahá celému světu na očích s jinou?
Dobré ráno.
Madam Pat, můžu si s Adaorou promluvit?
Prosím.
Dobré ráno.
Ahoj, zlato.
Podívej.
Vím, že jsi naštvaná.
A chápu to, ale musíme si promluvit.
S tím, co se tu děje, na sebe nenajdeme čas.
- O samotě. - A?
A…
Co kdybychom prostě odjeli?
Někam daleko. Třeba do Dubaje.
Jde o Famzyho?
Ano i ne.
Jde o všechno. O nás dva.
- Potřebujeme to. - Ne.
- Ne? - Ne.
Jiný město nezmění nic na tom, že víc než mě chceš slávu.
Lásko, no tak.
Lásko.
Ahoj.
Jen „ahoj“?
Co ti můžu nabídnout?
Jak to říkáte vy mladí?
Chlapi jsou parchanti.
Jsou to hlupáci.
Ale je na nás, abychom je vycvičili.
Nelíbí se mi, co udělal.
Ale vidím, jak se na tebe dívá.
Je to láska.
Neber ji na lehkou váhu.
Nezahazuj ji.
Když máš šanci být šťastná,
popadni ji za pačesy.
A nepouštěj.
Můj názor znáš.
DUBAJ
- Je to ono? - Nejsem si jistej.
- Tuhle adresu poslal. - Jo.
- Zdravím. - Dobrý den.
Jdeme za Famzym.
- Jsme tu správně? - Famzy?
- Jo, Famzy. - Famzy.
- To je rodina. - Zdar, brácho.
Sandro!
- Zlato, co tady děláš? - Miláčku.
Je to s nima těžký.
- Pojďte dál. - Díky.
- Čau, já jsem Dammy. - Efe! Emeko!
Panebože!
To je on. On je legenda. Vyfoťte si ho.
Počkej! Dammy Baggio.
No fakt!
Znám Dammyho Baggia!
Dammy hraje za Manchester!
Dammy! Obrovskej talent!
To ne…
Jak je to vůbec možný?
Dobře. Dej mi chvilku. Ještě ti zavolám.
Famzy, musíme si promluvit.
Famzy.
- Co je? - Musíme si promluvit.
O co jde?
Ten, kdo tě sem poslal, si asi dělal srandu.
Žádnej investor ani lovec talentů tady není.
Jak to myslíš, že není? Říkal nám to Killer Bee.
Říkal, že se s ním potkal a pak se proslavil.
Tak o čem to mluvíš?
Ten si určitě nevydělává hudbou, protože je normální podvodník.
Asi tak, takže…
Žádnej šejk ani investor neexistuje.
Nevím, co tu děláme.
To je nesmysl, protože Omar ho zná.
Om…
Jo.
Omar nás k němu zaveze. Říkal to. Zná ho.
Omar vypadá jako dobrej týpek, ale nejspíš ti lhal.
Říkám ti, že…
Killer Bee je podvodník.
Živí se podvody. Ani si nevydělává hudbou.
Je obyčejnej podvodník.
Famzy?
Ukázalo se…
- Prostě pojď. - Omare!
Ten hajzl nám lhal!
- Famzy. - O čem?
Můžeš mi vysvětlit, proč brácha říká, že žádnej investor není?
- Je to pravda? - To je nějaká sranda?
No vlastně…
Vysvětlím to.
Do prdele!
- Famzy… - Mrzí mě to.
Byl jsem zoufalej. Nevěděl jsem, co vám říct.
Jsem Nigerijec.
Víš co? Radši padej. Vypadni!
- Patřím do rodiny. - Jaký rodiny?
Když pomyslím, že ses mi líbil…
- Padej. - Zničil mi život!
- Běž. - Co budu dělat?
Uklidni se. Nějak to vymyslíme.
- Já ho zabiju. - Ne!
- Hej! - Co to kecá?
Co to kurva kecá?
Sisi, víš, kolik času a úsilí nás ta cesta stála.
- Já vím. - Víš, co nás to stálo?
Na tohle nemám nervy.
Lidi.
Věřte mi. Mám nápad.
- Drž hubu! - Říkám, ať vypadneš!
Mám nápad. Věřte mi.
Ukaž mi to.
Znám týpka z tohohle klubu.
- Dá Famzymu šanci. - Neber si mě do huby!
Famzy, uklidni se.
Je to začátek.
Lidi. To by mohlo vyjít.
Ukaž.
Talentová show?
Famzy. Je to volná show.
A jsme v Dubaji.
Je to nový publikum. Měl bys to zkusit.
- Volnou show? - Jo.
Mám jít na talentovou show?
- Jo. - Na volnou show?
Jsem etablovanej umělec. Nebudu dělat volnou show.
Uklidni se. Nějak to vymyslíme.
Jo!
Vidím, že se skvěle bavíte!
- Ségra. - No?
- Vždyť jsi říkala… - A tys nedokázala říct ne.
Promiň. Dal mi přednost a…
Mrzí mě to.
Že jsem vás přistihla.
Ty mi prostě nemůžeš nic dopřát.
Nic, co bych měla pro sebe.
Řeknu ti pravdu.
Byla jsem naštvaná. A žárlila jsem.
Dámy.
Je mě dost pro obě.
Sonny má dost lásky pro všechny.
Cože?
- Sestry by se měly rozdělit. - Rozdělit?
A navíc…
Polygamie je součástí naší kultury.
- Ty nás chceš obě? - Rozhodně.
Dobře.
To je od tebe hezký.
Blbec. Koukni na něj.
- Kokosová hlava. - Tupec jeden.
Pitomec.
Měl jsem vizi zábavního oddělení v Beecroft Industries, ale…
Laila, nevím, o co jí jde,
ale vůbec ji to neoslovilo.
- Frustrující. - Tos měl v plánu?
Jo. Měl jsem to celý naplánovaný.
Hele,
budu upřímnej.
Moje zranění…
Je to vážnější, než jsem říkal.
Mohl by to být konec kariéry.
Tak jsem začal myslet na budoucnost.
Na život po fotbale.
Napadl mě sportovní management.
Sportovní management. Heleď…
Sport a zábava.
To by mohla být dobrá kombinace.
Napadlo tě to někdy? Byla by to dobrá kombinace.
- Jako já a ty? - Jo.
- V Beecroftu? - Jo.
Akorát nevím, jak si poradíme s Lailou.
To je jedinej problém.
To je velkej kámen úrazu.
Víš co?
Nech to na mně.
Fakt?
Jo.
Když jsem přežil anglickou ligu, přežiju i Lailu.
Tak to beru.
Bez obav. Zařídím to.
- Jo? - Splním ti sen.
Já ti věřím, brácho.
Pojď sem.
Děkuju.
- Díky. - Počkej.
Vteřinku.
Když jsem říkal, že můžete vyčerpat kreditku, nečekal jsem…
Žertuju. Doufám, že jste si to užily.
Pojď sem.
Podržím ti to.
Hele, zlato.
Mrzí mě to.
Vím, že už jsem to říkal, ale…
Vážně.
Odpustíš mi?
Uvidíme.
Počkej.
Co?
Když sis nakoupila ty nový šaty,
říkal jsem si,
že by sis jedny mohla obléct, a vezmu tě na nějaký hezký místo.
Chci se omluvit, jak se sluší.
Co ty na to?
Vážně mě miluješ?
Popravdě…
nikdy jsem koncept pravý lásky nepochopil.
Nečekal jsem, že ji někdy najdu.
Ale ten…
Jak to říct?
Ten pocit, když jsem s tebou,
je lepší, než když jsem dal nejdůležitější gól v životě.
Počítá se to?
Dejme tomu.
Jo?
V tom případě, chtěla by ses…
znovu stát
mojí ženou?
Ano.
- Ano? - Ano.
V tom případě je to tvoje.
Kde mám druhej prsten?
Kde?
Neboj, dostaneš ho.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Co pro vás můžu udělat?
Něco pro vás mám.
Prosím.
Taťulda ji vždycky nosil u sebe,
dokud ještě žil.
Takže ty mi chrstneš pití do ksichtu
a teď přijdeš, jako by se nic nestalo?
Omlouváme se.
Uvědomily jsme si, že se bez tebe neobejdeme.
Jo.
Poslouchej. Chceme tě.
Rozdělíme se. Jsme sestry.
Dobře, pojďte. Do postele se vlezeme všichni tři.
Máme obchodní podmínky.
Ano.
Ještě než půjdeme do ložnice,
musíš mi na tenhle prst navléct prstýnek.
Platí. Hned prstýnky objednám.
Dvě letenky do Dubaje první třídou.
Dva Jaguary.
Dva domy s anglickým trávníkem.
- Dobře. - Jupí!
- Ahoj, Remi. - Ahoj, Dammy.
Potřebuju tvou pomoc.
Potřebuju poradit s Lailou.
Musím s ní mluvit.
No, můžu ti poskytnout právní radu,
ale to podle mě nepotřebuješ.
- Jak to myslíš? - Tady už nejde o akcie ani smlouvy.
Co kdybys s ní zkusil mluvit jako se sestrou?
Kdo ví?
Mám maximálně pět minut.
Co chceš?
To, co chceme všichni.
Svoje místo na slunci.
Budoucnost.
- Rodinu. - První dvě mám.
- Takže jsem spokojená. - No…
- To si právě nemyslím. - Prosím?
Hele, pocházíme ze stejnýho místa.
Většinu života jsem Taťuldu taky neznal.
Skoro se mi to povedlo, ale umřel dřív, než jsem dostal šanci.
V tuhle chvíli všichni vědí, že náš táta…
měl rád ženský.
Nebyl to nejvěrnější chlap.
Ale měl dobrý srdce.
Na tom se všichni shodnou.
Sice nebyl s náma, ale pro mě a mámu dělal, co mohl,
a jak vidím…
- Tebe taky nezanedbal. - Dammy.
Občas poslané peníze otce nenahradí.
Nenahradí rodinu.
Všichni máme tátovo srdce.
Nemůžeš lidi odmítat věčně.
Chci říct…
Co kdybychom vymazali minulost?
Pojďme společně něco vybudovat.
Budoucnost pro nás všechny.
Jakou máš představu?
Pro začátek třeba 20 milionů dolarů.
Dvacet milionů na co?
Co je s tebou?
Já nevím. Nějak se mi do toho nechce.
Zlato, už jsme tady.
Rozjeď to.
Tohle je talentová show.
Všichni vědí, že mám talent. Co tady dělám?
Já vím, zlato, ale jsme v Dubaji. Tohle je nový publikum.
Tak jim ukaž, co seš zač, a pořádně to rozjeď.
- Ale prosím tě. - Hej.
Poslouchej.
Seš Famzy Big Money, jasný?
Běž tam a rozjeď to.
Big Money Famzy!
Tak jo, DJi, první song, jedem.
Když řeknu Famzy, řeknete Money.
- Famzy! - Money!
Když řeknu Famzy, řeknete Money.
- Famzy! - Money!
Jste tady? Chci vás slyšet!
Děkuju svý přítelkyni Sandře
a nejlepšímu kámošovi Omarovi.
Ahoj!
Kamkoliv přijdu, lidi věděj, že jsem Big Money Famzy.
Big Money Famzy!
Tvoje holka mě chce pozdravit, protože jsem Big Money Famzy.
Big Money Famzy!
Jak o život tančíte tu!
Kéž nepřišel bych o tátu!
Každej se se mnou baví, protože jsem Big Money Famzy.
Big Money Famzy.
Čekej drsnou hru.
Moje fotky chtěj v Louvru.
Víc než ty vydělávat budu
a tvoje holka miluje moji hudbu.
Chce moji lásku.
Lásku, moji lásku.
To klidně může chtít, ale nemusí ji mít.
Hej!
Nemůžeš nic dělat.
Sněz si svůj salát.
Žádný kuře, jenom salát.
Díky moc. Mám vás rád!
- Čemu se všichni smějete? - Tobě.
Už jsi mluvil s Lailou?
- Jo, mluvil. - Jo?
Uvidíme. Dělám na tom.
Tak jo, lidi.
Co dál?
Mám nápad.
Natočíme videoklip.
- Jsem pro. - Že jo?
To by bylo hustý, kámo.
Víš jak. Má super singl.
A každej singl potřebuje videoklip.
Hudební klip.
- Má pravdu. - Souhlasím.
Počkat.
Takže natočíme hustej videoklip.
- To beru. - Tak jo.
Počkej. Budeme potřebovat komparz.
Drahoušku.
- Díváš se na něj. - Co?
- My? - Jo, my!
A místo na natáčení neřeš.
Jsme v Dubaji. Všechno zařídím.
Hej!
Co to slyším?
Je tady Famzy, jasný?
Drž se, mami.
Drž se, Sandro B.
Drž se, tati.
Samozřejmě RIP přeju ti.
Ale show pokračuje, jasný?
Hej!
Kamkoliv přijdu, lidi věděj, že jsem Big Money Famzy.
Holky mě chtěj pozdravit, protože jsem Big Money Famzy.
Jak o život tančíte tu!
Kéž nepřišel bych o tátu!
Každej se se mnou baví, protože jsem Big Money Famzy.
Čekej drsnou hru.
Moje fotky chtěj v Louvru.
Víc než ty vydělávat budu
a tvoje holka miluje moji hudbu.
Chce moji lásku.
Lásku, moji lásku.
To klidně může chtít, ale nemusí ji mít.
Nemůžeš nic dělat.
Sněz si svůj salát.
Žádný kuře, jenom salát.
A nedělám balet.
Pusť ten beat.
Kamkoliv přijdu, lidi věděj, že jsem Big Money Famzy.
Holky mě chtěj pozdravit, protože jsem Big Money Famzy.
Byla to pecka, kámo. Díky moc.
Trochu mě štve, že to nevyšlo,
ale i tak jsem tě rád poznal.
- Nemáš za co, kámo. - Díky.
- Zůstaneme v kontaktu. - Jasně.
Mějte se.
Zdarec.
Byla s tebou sranda.
Možná mi budeš i chybět.
Ty mi budeš určitě chybět.
Už teď mi chybíš.
Budeš mi chybět, bejby.
Ahoj.
Potřebujete taxíka?
LAGOS O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI…
Díky, dámy a pánové.
Díky, že jste přišli. Díky.
Vážené dámy a pánové.
Co ta tady ksakru dělá?
Pozval jsem ji.
Doufám, že se přišla omluvit.
Heleďte.
Patří do rodiny.
Čí rodiny?
Ještě než se vrátíte k pití, chci vám říct pár slov.
Dlouho jsem si myslel, že fotbal je všechno, co mám.
Myslel jsem, že fotbal je můj život. Chvíli mi to trvalo, ale došlo mi to.
Můj život sedí tamhle.
Přesně.
Jo.
A strávil jsem až příliš času bez ní.
Děkuju, že jste přišli.
A děkuju i tobě.
Ahoj, všichni.
Všem vám to sluší.
Ráda bych vás při této příležitosti informovala
o vzniku sportovně-zábavního oddělení
v Beecroft Industries.
V jeho čele bude stát náš Dammy Baggio.
Jo!
A Famzy!
- Jo! - Famzy!
Na úspěch, štěstí a rodinu.
Jo! Děkujeme!
Jdeme to rozjet!
Neslyším vás.
Big Money Famzy!
- Bavíte se? - Jo!
Na tyhle hadry nejsem zvyklej, ale…
hecl jsem to.
Můj brácha se žení.
Jsem rád, že u toho můžu být.
Adaora je pro mě jako sestra, takže…
Prosím o potlesk pro naše novomanžele.
Při téhle příležitosti
bych chtěl poděkovat člověku, kterej je pro mě jako bratr.
Zatleskejte Omarovi!
Omar!
Tenhle kluk pro mě udělal první poslední.
Takže když jste tady všichni,
celá rodina, on už je taky skoro rodina…
Takže tu nemohl chybět, jasný?
Omar…
mi fakt hodně pomohl.
Je to dojemný. Skoro se mi chce brečet,
ale chlapi nebrečí.
Kámo. Nebreč.
Omar je muž mnoha talentů.
Má spoustu talentů, ale jeden z nich je to,
že je DJ.
Takže Omar teď půjde k pultu.
Běž, běž!
A teď vám zazpívám
svůj novej singl.
Jmenuje se „Big Money Famzy“.
Bavíte se?
Jedem.
Kamkoliv přijdu, lidi věděj, že jsem Big Money Famzy.
Big Money Famzy!
Holky mě chtěj pozdravit, protože jsem Big Money Famzy.
Big Money Famzy!
Jak o život tančíte tu!
Kéž nepřišel bych o tátu!
Každej se se mnou baví, protože jsem Big Money Famzy.
Big Money Famzy!
Čekej drsnou hru.
Moje fotky chtěj v Louvru.
Víc než ty vydělávat budu
a tvoje holka miluje moji hudbu.
Chce moji lásku.
Lásku, moji lásku.
To klidně může chtít, ale nemusí ji mít.
Hej!
Nemůžeš nic dělat.
Sněz si svůj salát.
Žádný kuře, jenom salát.
A nedělám balet.
Pusť ten beat.
Kamkoliv přijdu, lidi věděj, že jsem Big Money Famzy.
Holky mě chtěj pozdravit, protože jsem Big Money Famzy.
Jak o život tančíte tu!
Kéž nepřišel bych o tátu!
Každej se se mnou baví, protože jsem Big Money…
Bavíte se?
Neslyším vás. Bavíte se?
Co říkáte?
Neslyším vás!
No tak, neslyším vás!
Neslyším vás!
- Protože jsem Big Money Famzy. - Big Money Famzy.
Neslyším!
Pojďte!
Všichni na parket!
Big Money Famzy!
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME: TETIČKA AJOKE RACHEL ONIGA 1957–2021