Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τσιφ Ντάντι!
Θα γίνω δισεκατομμυριούχος με ουρά.
Μιλάς σε μια κανονική εκατομμυριούχο.
Θα σε πληρώσω με μετρητά.
Κάτι ακόμα, παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Λόγω της δημόσιας εγγραφής,
τα χρήματα και ό,τι άλλο περιγράφεται στη διαθήκη
θα είναι μη προσβάσιμα πριν ολοκληρωθεί η διαδικασία.
-Μη προσβάσιμα; -Όχι.
Συγγνώμη, ποια είστε εσείς;
ΛΑΓΟΣ
Σας κάλεσα εδώ για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Κυκλοφορείτε όλοι σας
ξοδεύοντας λεφτά που δεν έχετε.
Μα τι λες; Είναι λεφτά του αδερφού μου.
Περιμένετε πληρωμή λες κι όλα αυτά είναι δικά σας.
Φυσικά και είναι.
Τίνος θα ήταν;
Εγώ προσπαθώ να πάω την εταιρεία από τον Μεσαίωνα στο μέλλον.
Τι μας λες.
Ο Τσιφ Ντάντι ήθελε να σας αφήσει ό,τι απέμεινε.
Μα εννοείται! Σε ποιον θα τ' άφηνε; Σ' εσένα;
Δυστυχώς, αυτό δεν θα γίνει.
Ορίστε; Ποιος το λέει αυτό;
Η δημόσια εγγραφή πλησιάζει.
Και τώρα βασική μέτοχος είμαι εγώ.
Λες ψέματα.
Ως δικηγόρος της οικογένειας από παλιά,
θα πρέπει να επιμείνω
να εφαρμοστούν κατά γράμμα η διαθήκη και οι επιθυμίες του μακαρίτη Τσιφ.
Έτσι πρέπει! Συμφωνώ.
Δεν ξέρω τι εννοεί, αλλά καλά τα λέει.
Όλοι εσείς
θα πάρετε ό,τι σας δώσω.
-Και θα πείτε κι ευχαριστώ. -Σε ποιον;
Ο διάβολος σου είπε να 'ρθεις;
Αυτή είναι ο διάβολος.
-Ξέρεις ποια είμαι εγώ; -Έτσι.
Σαν τη μητέρα μου.
Άλλη μια γυναίκα του Τσιφ Ντάντι από τις τόσες.
Λες ψέματα.
Δεν ρώτησες τη μητέρα σου όταν γεννήθηκες. Η ιστορία λέει…
Τη βλέπεις εκείνη; Είναι η νόμιμη σύζυγος του αδερφού μου.
Αυτό ίσως ισχύει.
Φυσικά. Άρα, τα πράγματα είναι αλλιώς.
Ας χαλαρώσουμε λίγο.
Είμαστε μεγάλη οικογένεια. Είμαι αδερφός σου, είσαι αδερφή μου.
Μη μιλάς έτσι στη μαμά.
Δεν είμαι αδερφή σου.
-Σ' αυτό έχεις δίκιο. -Ξέρεις κάτι;
Όλο αυτό ίσως είναι νόμιμο.
Δεν είναι όμως δίκαιο.
Σωστά.
Το ήξερα ότι θα γίνει έτσι.
Τίποτα στη ζωή μου δεν ήταν δίκαιο.
Ώρα να το ζήσετε κι εσείς.
Εμείς;
Τέλος πάντων, η συνάντηση έληξε. Έχω και δουλειές.
-Σοβαρά μιλάς; -Ακριβώς.
Ρέμι!
Τι σόι δικηγόρος είσαι;
-Είναι αδερφός μου! -Ισχύει!
Κοίτα αυτό!
Λέιλα!
Το ήξερα εγώ.
Το είχα πει.
Βλέπετε τι έκανε ο αδερφός μου;
Το όνομα. Αυτό το όνομα.
-Ευχαριστώ. -Ώρα να πεις κάτι.
Πες κάτι!
-Μην πεις μόνο, κάνε κιόλας. -Κάνε κάτι.
Κάνε κάτι!
Όχι, μην το λες αυτό.
Φτάνει!
Πάψτε!
Τίνου! Τι σας έπιασε όλους;
Δεν καταλαβαίνω.
Εδώ είναι σπίτι.
Όχι καρναβάλι.
Μαμά, αν κάνει ό,τι θέλει η Λέιλα θα χάσουμε το σπίτι.
Θα μείνουμε όλοι στον δρόμο.
Κι εγώ δεν έχω πρόβλημα με τον δρόμο.
Αλλά φροντίζω για τους άλλους.
Ολουαφέμι, σου το έχω πει πολλές φορές.
Όταν είμαι μπροστά,
μην τα λες όλα αυτά.
Τα αγγλικά είναι στρυφνή γλώσσα.
Δεν τα καταλαβαίνω.
Αλλά αν το σκεφτείς,
από τα λίγα που πιάνω,
νομίζω, από τότε που γεννήθηκε,
είναι η πρώτη φορά
που έχει δίκιο.
Κι αυτήν
τη Λέιλα.
Τι θα την κάνουμε;
Η μάγισσα πρέπει να φύγει!
-Τελεία. -Και παύλα!
Σαν να λέμε "να πεθάνει";
Μην το λες αυτό!
Ακούστε.
Όσο ζει αυτή, εμείς θα είμαστε ταπί.
Ως δικηγόρος σας, απαγορεύεται να το ακούσω αυτό.
Λόγια του θυμού είναι μόνο.
Κανείς εδώ δεν είναι δολοφόνος.
Μαζί σας αυτοκτονεί κανείς,
αλλά μέχρι εκεί.
Ξέρετε κάτι;
Αν το σκεφτούμε καλά,
ίσως υπάρχει τρόπος.
Έχω δει στην τηλεόραση
ότι σε βλέπουν αν ψάχνεις τέτοια πράγματα και σε βρίσκουν.
Αυτά γίνονται στο Χόλιγουντ, μωρό.
-Εδώ κανείς δεν σε βλέπει. -Καλά.
Αστυνομία! Ακίνητοι!
Όχι!
Σταθείτε! Δεν το έκανα εγώ!
Άκουσέ με. Δεν θα το επαναλάβω.
Το παίζεις ζόρικη;
Τότε μίλα μου!
Θα υπογράψεις αυτό.
-Ναι. -Θα δώσεις τον έλεγχο της επιχείρησης.
Θα πας από κει που 'ρθες.
Θα το υπογράψεις;
-Υπόγραψε. -Σου φαίνεται αστείο;
Υπόγραψε!
Πόσες σταγόνες υδροχλωρικού οξυγόνου;
Μισό, να δούμε.
Ρίξε.
Ναι.
Ανακάτεψέ το καλά.
-Είναι πολύ καλό. -Αλήθεια;
Ναι.
Μ' αρέ…
Δεν θα έτρωγα δηλητήριο, το ξέρετε.
-Το ξέρετε, έτσι; -Θεέ μου.
Δεν κάνουμε δουλειά έτσι.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Κι ας γυρίσουμε με καθαρό μυαλό.
Μαμά, ακόμα δεν βρήκαμε λύση. Πώς θα τα πάρουμε πίσω;
Πότε θ' αποκτήσω θέση στο τραπέζι;
-Είμαι ο επόμενος στη σειρά. -Ποιος, εσύ;
Φέμι,
αν ήσουν υπεύθυνος
όσο ζούσε ο πατέρας σου, ο Τσιφ Ντάντι, ο αδερφός μου,
τώρα θα είχες ήδη.
Κι εμείς;
Αυτός είναι άντρας, εσείς γυναίκες.
Κι ο Ντάμι;
Ο Ντάμι; Δεν είναι εδώ!
Γιατί δεν ρωτάς πού είναι;
Σε πούλησε για το ποδόσφαιρο. Ενώ εγώ ήρθα να βρω άκρη.
Και μιλάς για ευθύνη!
Μην προσβάλλεσαι.
Μωρό μου, γιατί φωνάζεις;
Ποια είναι αυτή;
Φτάνει!
Ας μην ξεχνάμε με ποια τα βάζουμε.
Εντάξει;
Τι βλακείες είναι αυτές;
Εμείς μιλάμε σοβαρά κι εσύ κάνεις σαν μωρό.
Μη σε νοιάζει, προσπαθούν να με εκνευρίσουν.
Δεν έχω όρεξη τώρα. Με πιάνεις;
Τι γίνεται με τον Ντάμι;
Για μένα έχει πεθάνει.
Έχει τελειώσει. Με πιάνεις;
Αλλά θα ξαναφέρω την οικογένεια στα ίσα της.
Τι θα κάνουμε;
Μη σε νοιάζει.
Κι η Λέιλα χρειάζεται φίλους.
Ευχαριστώ, μωρό. Το εκτιμώ.
Δεν πάει άλλο!
Ειλικρινά, νιώθω σαν να δουλεύω μόνο εγώ…
Αν δούλευες τον μισό χρόνο που κλαις και γκρινιάζεις,
δεν θα ήταν έτσι.
-Ακριβώς! -Ώστε έτσι.
Ξέρετε,
από τότε που άρχισα να δουλεύω μ' εσάς τις δυο,
ξέχασα τι χρώμα έχει το χρήμα.
Πρέπει να γκουγκλάρω ξανά και ξανά για να δω τι είναι χαρτονόμισμα.
Μήπως και μπει κανένας πελάτης ν' αγοράσει κάτι.
Πείτε μου, τι καλό κάνατε εσείς οι δυο;
Εμείς φταίμε που πάει έτσι η δουλειά;
Όχι βέβαια! Εγώ φταίω.
Εσείς είστε σαν τα έπιπλα, δεν κάνετε τίποτα.
Θεία, πας καλά;
Πας γυρεύοντας να φας ξύλο;
-Δείξ' της! -Σε προκαλώ.
-Δεν τολμάς. -Δείξ' της.
-Σου το λέω. -Θα σε δείρω.
Δεν έχεις κότσια.
Άκου να σου πω. Εγώ είμαι η επαγγελματίας.
-Η ποια; -Για να πάει καλά η δουλειά…
Σιγά την επαγγελματία…
-Σκασμός! -Τι θες;
Να το πρόβλημα! Δεν προσέχετε τον πελάτη.
Ποια είναι αυτή η τρελή;
-Ποια είσαι; -Έχω έρθει πολλές φορές.
Θα σας το πω ειλικρινά.
Ή μαζέψτε τα ή μαζευτείτε. Αλλιώς πάτε να πουλάτε ψάρια.
Πας καλά;
-Ποιος θα πουλάει ψάρια; -Μη, αδερφή.
Χίλια συγγνώμη, κυρία.
Άσ' το. Ο πελάτης έχει δίκιο, κι ας έχει άδικο.
Είπε να πουλάμε ψάρια!
Δεν πειράζει.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Φύγε από μπροστά μου.
Γεια σας!
Χρειάζεστε βοήθεια;
-Ίσως. -Εντάξει.
Ψάχνω μια βραδινή τουαλέτα.
-Από δω. -Εντάξει.
Αδερφή.
Γιατί τώρα, αδερφή;
Πότε είχες άντρα τελευταία;
Συγγνώμη, κύριε. Πώς να σας βοηθήσω;
Φύγε από δω, εσύ και το νυφικό σου!
Πατ!
Ντονάτους!
-Να ζήσεις, Λαίδη Κέι -Και χρόνια πολλά
Και χρόνια πολλά
-Και χρόνια πολλά… -Αφήστε τις βλακείες!
Με τι θα μου ευχηθούν οι φίλοι μου;
Δεν είναι αστείο.
Θέλω να κάνω
αξιοπρεπή…
γενέθλια!
Έχουμε μόνο τρεις μέρες!
Εντάξει.
Κυρία;
Κυρία, γι' αυτό που νομίζω ότι έχετε στον νου σας
δεν νομίζω ότι φτάνουν.
Κάν' τα να φτάσουν.
Δεν θα γιορτάσω τα γενέθλιά μου σαν καμιά ζητιάνα.
Ακόμα κι αν…
Κι αν είμαστε στενάχωρα!
Κόψε από δω! Κόψε από κει! Καλώς ήρθατε, κυρία Πατ.
Καλώς σας βρήκα.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Όπως βλέπετε, επεκταθήκαμε.
Ναι, το βλέπω.
-Αυτά είναι τα γραφεία μας τώρα. -Ναι!
Πού να σας τα λέω!
Με το μαλακό.
Όπως έλεγα, λοιπόν,
θα κάνουμε μπουφέ επτά πιάτων.
Ξέρετε. Σπιτικά γεύματα μαγειρεμένα με αγάπη.
Και μάλιστα, εκείνη τη μέρα…
Κοιτάξτε, ποτά υψηλής ποιότητας θα ρέουν άφθονα.
Κανείς δεν θα πει "Δεν βρήκα ποτό να πιω".
Όλοι θα βρίσκουν. Και ξέρετε κάτι;
Δεν ξέρω, έχετε κανονίσει για διασκέδαση;
Μπορούμε να το αναλάβουμε.
Μήπως να του εξηγήσεις;
Κοίτα, δεν υπάρχουν λεφτά γι' αυτήν την εκδήλωση.
Δεν έχει λεφτά.
Θέλει απλώς να κάνει ένα πολύ
φινετσάτο
πάρτι γενεθλίων.
Που θα είναι φινετσάτα φτηνό.
Φτηνό, σωστά.
Και τι φινετσάτο προϋπολογισμό έχει;
-Τον φινετσάτο προϋπολογισμό. -Βγάλτε τον.
Δεν είναι ότι…
Ξέρετε, σαν αυτά που συμβαίνουν συνήθως.
-Εντάξει. -Να τον δούμε λοιπόν.
Τον φινετσάτο…
Τσούτσου, προϋπολογισμός κάτω.
Έρχεται πάνω. Όβερ. 212-444.
-Πάνω ή κάτω; -Πάνω! Πιάσε. Αριστερά σου.
Δεξιά σου… μου… Μπερδεύτηκα.
Τσούτσου!
-Μη με σκοτώσεις! -Συγγνώμη.
-Ξέρεις πόσο χοντρή είσαι! -Συγγνώμη.
Θα με σκοτώσεις; Κοίτα…
Θα μου σπάσεις τη μέση;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, κύριε.
Λεφτά για σπρινγκ ρολς και σαμόσα.
-Ξεχάσατε ότι είναι ακριβά. -Παϊδάκια σε φοινικέλαιο!
Μόνο γι' αυτό φτάνουν…
Γιατί γελάτε;
Γεια σας, παιδιά.
Χρόνια πολλά, Λαίδη Κέι.
Πώς είναι να γίνεσαι 80;
Ξέρεις να διαβάζεις, έτσι;
Νόμιζα ότι η πρόσκληση έλεγε
"Μόνο ενήλικες".
Γιατί σερβίρεις σαμπάνια σε ποτήρι του κονιάκ;
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε!
Ελπίζω να διασκεδάζετε.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ πολύ.
Θεία.
Ευχαριστώ.
Ολουακέμι, γιατί προσποιείσαι;
Το ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν με θέλεις εδώ.
Με ξέρεις, όμως. Δεν με νοιάζει.
Άκου, λοιπόν. Δεν με νοιάζει.
Κάνε ό,τι θες.
Πού είναι αυτά τα παιδιά;
Ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
-Χρόνια πολλά! -Ευχαριστώ.
Αυτό για σένα από τον Τέγκα.
Ζητάει συγγνώμη που δεν μπορεί να έρθει.
Εισαγόμενο, φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Γεια σας, κύριε Μπράουν!
Εγώ είμαι ο Φάμζι
-Είναι εδώ η Σάντρα; -Ναι, μωρό μου!
Κράτα τη μάνα και τον μπαμπά
Αναπαύσου εν ειρήνη κι όλα αυτά
Αλλά το σόου συνεχίζεται
Όπου κι αν πάω, το γνωρίζετε Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά!
Η κοπελιά σου με χαιρετά Eίμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά!
Φίλε, γουστάρω τρελά
-Ας μην είχα χάσει τον μπαμπά -Ναι!
Όπου κι αν πάω…
-Κλείσ' το. -Μην το κάνεις αυτό.
Ο τύπος δεν έχει πληρώσει δεκάρα από τότε που άρχισε να γράφει.
Πόσο πάει ν' αγοράσουμε το στούντιο;
Κλείσ' το, σε παρακαλώ.
Δεν προσέχετε τον πελάτη.
Είστε αγενείς και αδίστακτοι. Δεν…
Δεν ξέρω τι λες!
-Ξέρεις ότι είμαστε οι Μπίκροφτ; -Τέλος το πάρτι.
Θα σε κάνω διάσημο.
-Φύγε από το στούντιο, φτηνιάρη. -Μας ξέρεις εμάς;
Δεν έχει μία.
Ξέρεις τι γνωριμίες έχουμε;
Θα σε συλλάβουμε και θα σου κλείσουμε το στούντιο.
Αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις.
Πας καλά, αδερφέ;
-Θέλω τα λεφτά μου. -Τους το είπα.
Λεφτά ζητάω.
Θα σε κάνω διάσημο κι εσύ μιλάς για φράγκα.
Δεν έχεις την πνευματική ικανότητα να καταλάβεις τι θα γίνω!
-Δείξε τις προβολές. -Θα πάω στο Wireless.
-Δείξ' το. -Δείξε προβολές.
Δες ακόλουθους.
-Δες προβολές. -Μη με πλησιάζεις.
Μη σπρώχνεις έτσι το αγόρι μου!
Έλα, λοιπόν!
Τώρα θέλει και καβγά!
Πόσα λεφτά είναι;
Πού είναι όλοι;
Λαίδη Κέι;
Εκκλησία;
Ακριβώς.
Υπέροχο πάρτι, κυρία.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν μας πάνε καλά
μετά τον θάνατο του αδερφού μου.
Αλλά δεν είχα φανταστεί ότι το πήρες τόσο άσχημα.
Τι κρίμα.
Πολύ κρίμα.
ΛΟΝΔΙΝΟ
-Το ξέρω. -Δεν το ξέρω, λες;
Συγγνώμη;
Όχι, τους ξέρω.
-Όνομα, παρακαλώ. -Σοβαρά;
Η Νίνα, σωστά; Η σούπερσταρ.
Είδα την αφίσα της. Είναι γαμάτη.
Τέλεια, ξεκίνα έτσι.
Είναι…
Τι κάνει εδώ;
-Γεια σου, κοπελιά. -Νίνα.
Ο πελάτης μου.
Γεια. Ντάμι. Χάρηκα.
Ντάμι Μπάτζιο.
Σε θαυμάζω πολύ.
Έχω μια συνάντηση. Καλά να περάσετε.
Ο σολομός είναι καλύτερος από τη γλώσσα.
Μα δεν είχαμε…
Ελεύθερα…
Κάθισε.
Μ' αρέσει εδώ.
Κάτι που θ' αγγίξει πολύ το συναίσθημα. Να γίνει μεγάλη επιτυχία.
Καταλαβαίνεις; Ό,τι άλλο…
Τι λέει, παίδες;
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Εδώ είναι το τμήμα μάρκετινγκ;
Ναι, προφανώς. Το γράφει εκεί.
Με λένε Φάμζι, κοινώς Φέμι Μπίκροφτ.
Κοινώς κληρονόμο της οικογένειας Μπίκροφτ. Με πιάνετε;
Θα σας κάνω μια παρουσιασούλα.
Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Αλλά πρώτα απ' όλα, θέλω να πω,
τζαμάτη στρατηγική έχετε εδώ. Με πιάνετε;
Όλα λειτουργούν τέλεια. Όμως,
λείπουν μερικά κομμάτια από το παζλ. Με πιάνετε;
Λείπει το ύφος.
Προφανώς, εγώ ως Φάμζι το έχω.
Έφτιαξα ένα εταιρικό τζινγκλάκι.
Θέλω να σας το παίξω.
Και πείτε μου πώς σας φάνηκε.
Ωραία.
Τι λέει;
Γεια.
Είναι η Βιομηχανία Μπίκροφτ
Όλοι ξέρουν τη Βιομηχανία Μπίκροφτ
Νούμερο ένα στον κόσμο
Με πιάνεις;
Έχουμε εφημερίδες Μπίκροφτ Γυναίκες α' ποιότητας
Το Business Report Σκίζουμε στο παιχνίδι με τα σπορ
Οικονομική ευφυΐα
Όλοι ξέρουν για την πνευματική ικανότητα
Της οικογένειας, με πιάνεις;
Αν δεν ξέρεις, είσαι βλάκας, έτσι;
Ειρήνη
Ένα
Προφανώς, δουλεύω ακόμα τους στίχους κι όλα αυτά.
Μπορώ να κάνω αλλαγές αν δεν σας αρέσει.
Απλώς πείτε μου πώς σας φάνηκε.
Φίλε.
Πειράζει να βάλω ένα ποτό;
-Ορίστε. -Θα το κάνω εγώ. Ευχαριστώ.
Δικό σας είναι;
Ξέρετε κάτι;
Θα θέλετε λίγο χρόνο να το σκεφτείτε.
Δεν πειράζει.
Δεν παίρνουμε βιαστικά επιχειρηματικές αποφάσεις.
Τους ξέρω τους κανόνες. Με πιάνετε;
Τους ξέρω. Εγώ θα…
Θ' αφήσω εδώ τον αριθμό μου.
Αν θέλετε να με καλέσετε,
πάρτε αυτόν τον αριθμό, εντάξει;
Με βρίσκετε πάντα.
Με λένε Φάμζι, παρεμπιπτόντως. Αν το ξεχάσατε.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Και τα λέμε.
Ειρήνη, έτσι;
Με πιάνετε;
Λοιπόν…
Η Βιομηχανία Μπίκροφτ πέφτει.
Το ξέρετε και το ξέρω. Και οι δύο το ξέρουμε.
Αλλά υπάρχει ελπίδα.
Μπορώ να βοηθήσω την εταιρεία να πιάσει όλα τα φράγκα
που δίνουν οι οικονομικές βιομηχανίες χρήματος. Με πιάνεις;
Έχω εδώ όλες τις σωστές στρατηγικές.
Να σου τις δείξω.
Με αυτήν τη στρατηγική θα φτάσουμε στην κορυφή.
Θέλω μόνο να μου δώσεις ένα τζαμάτο γραφειάκι εδώ.
Με εντοιχισμένο στούντιο και λευκό δερμάτινο καναπέ.
Λευκό, που μ' αρέσει.
Και πολυτελές όχημα περιορισμένης έκδοσης με θερμαινόμενα καθίσματα.
Επιπλέον,
έναν ωραίο πίνακα με έναν μεγάλο, στρογγυλό πισινό για βοηθό.
Σοκολατί, φυσικά. Δεν θέλω ξασπρουλιάρικα.
Χωρίς παρεξήγηση. Είσαι ωραία.
Αλλά δεν είσαι το στιλ μου.
Δεν ξέρω αν με καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνεις; Εντάξει.
Αλλά ναι…
Έξω.
Μ' αφήνεις τουλάχιστον…
Βγες έξω.
Σκέψου το.
Μήπως αλλάξεις γνώμη.
Με ένα τηλεφώνημα
θα σου εξηγήσω τι εννοώ.
Αλλά ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ναι, σκέψου το.
-Βγες έξω. -Τα λέμε.
Μη μ' αγγίζεις, φίλε!
-Δεν θα μπείτε… -Φύγε από πάνω μου!
Άσε με! Είναι η εταιρεία του πατέρα μου.
Όπου θέλω θα πάω! Τι ζόρι τραβάς; Θες να φας ξύλο;
Ακριβώς! Το φαντάστηκα.
Γεια.
Γεια σου, Λέιλα.
Ξέρω ότι δεν πιστεύεις πια στην οικογένειά μου…
Διόρθωση.
Ποτέ δεν πίστευα.
Σου μένουν λίγα δευτερόλεπτα.
-Τι θέλεις; -Ευχαριστώ.
Νιώθω ότι η κληρονομιά της επιχείρησης του πατέρα μου
βαραίνει τους ώμους και το ταλέντο μου. Με πιάνεις;
Άκου τι σκέφτομαι, άρα.
Μπορούμε να βάλουμε έναν τομέα ψυχαγωγίας
στον πρώτο όροφο.
Όλος ο όροφος μπορεί να γίνει τμήμα ψυχαγωγίας.
Κι έτσι να μείνουμε νέοι.
Να μείνουμε φρέσκοι. Κουλ.
Καταλαβαίνεις; Δεν ξέρω αν…
Τι λες γι' αυτό;
Ενδιαφέρον.
-Μ' αρέσει. -Αλήθεια;
Δεν ήξερα πώς θα το πάρεις.
Είπα, ξέρεις,
να κάνω μια προσπάθεια.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Ο άνθρωπός μου. Ένας διευθυντής, σ' αυτόν τον όροφο.
Θα σε βάλει σε χαμηλή θέση.
Θα έχεις πρόσβαση σε όλα τα βασικά της εταιρείας.
Λέιλα, κοίτα.
Δεν έχω λόγια να σε ευχαριστήσω γι' αυτό.
Έκανα πολλά, ξέρεις. Ούτε μ' αυτό δεν νιώθω άνετα.
Αλλά έπρεπε να προσπαθήσω. Το εκτιμώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Και…
Συγγνώμη, θα σου έδινα μια οικογενειακή αγκαλιά.
Αλλά δεν πειράζει. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου.
Θα σου τηλεφωνήσω. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Λέιλα.
Σας δίνω τον λόγο μου.
Τελειώσατε!
Να τελειώσω την ιστορία.
Έπρεπε να του προσφέρω δολάρια. Μου έδωσε κόκκινη κάρτα
μόλις έχασα. Παράνοια.
Μη σου τύχει. Το πρώτο μου διεθνές παιχνίδι.
ΑΝΤΑΟΡΑ: ΜΩΡΟ, ΣΤΑ ΓΑΜΗΛΙΑ, ΠΑΡΕ ΜΕ
Τώρα…
Πρέπει να τηλεφωνήσω σπίτι.
-Πρέπει να φύγω. -Έλα τώρα. Είναι νωρίς ακόμα.
Ας πάμε κάπου αλλού. Εντάξει;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά…
Πρέπει να φύγω.
Καλά.
Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα, πάντως.
-Κι εγώ. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλή…
Καλή σου μέρα.
Μαμά.
-Μαμά. -Τι;
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο.
Το ραδιόφωνο, μαμά.
Το ραδιόφωνο θα χρησιμοποιήσουμε.
Ξεκάθαρα. Το ακούει ο κόσμος.
Και ξέρω κι έναν πολύ δημοφιλή ντι τζέι.
Κάνει μια φοβερή εκπομπή.
Νομίζω ότι ξέρεις πού το πάω, μαμά.
Προφανώς. Από σένα πήρα την εξυπνάδα.
Τι να πω;
Να τι θα κάνουμε, λοιπόν.
Ναι.
Αυτό ακριβώς σου έλεγα. Πολλές φορές, ο κόσμος…
Χίλια συγγνώμη.
Καλημέρα!
-Γεια, καλημέρα. -Κάπου σε ξέρω.
Δουλεύω εδώ για τη Λέιλα.
Το ξέρεις. Ήσουν στη σύσκεψη για την εξαγορά.
Εδώ ήταν;
Στην εταιρεία του πατέρα σου, τη Βιομηχανία Μπίκροφτ.
Η αδερφή μου. Συγγνώμη, πρέπει ν' απαντήσω.
-Αν είσαι ελεύθερη… -Ναι!
Μπορούμε να…
Πρωινό;
Μεσημεριανό; Όχι, καλύτερα δείπνο.
Ξέρω ένα υπέροχο εστιατόριο.
Ρομαντικό φως των κεριών…
Μ' αρέσει.
Κι εσένα θα σ' αρέσει.
Εντάξει.
Νομίζω ότι έχουμε έξι από αυτό.
Φτάνουν…
-Αδερφούλα, δεν έχει καλημέρα; -Καλημέρα.
Πας κάπου;
Έχουμε δουλειά.
Θα βγει έξω.
Αργότερα.
-Αδερφή. -Αργότερα.
Ίσως έχει επαγγελματική συνάντηση.
Ναι, καλά.
Επαγγελματική συνάντηση με το φουστανάκι.
Θεία, πάψε να μετρήσουμε.
Έχει πολλά εδώ μέσα.
Και κάποια πολύ γνήσια κομμάτια.
Ξέρεις εσύ. Κάνε τη δουλειά σου.
Δώσε ένταση. Κάν' τη να φαίνεται σαν…
Σαν το χαζό εξώγαμο
ενός τιποτένιου. Αυτό που είναι, δηλαδή.
Ήρθε να καταστρέψει την κληρονομιά του άντρα μου.
Κόρη του Σατανά!
-Ορίστε. -Εντάξει.
Είμαι το δεξί χέρι της Λέιλα
δεν ξέρω, δυο τρία χρόνια τώρα.
Συνεργάζεστε. Ελπίζω όχι πολύ στενά.
Όχι, καμιά σχέση.
-Η σχέση μας είναι αυστηρά επαγγελματική. -Ωραία.
Δεν μιλάω για το αφεντικό.
Και τι κάνει εδώ πραγματικά;
Στο Λάγος.
Στη Βιομηχανία Μπίκροφτ.
Δεν μιλάς για το αφεντικό.
Ας μιλήσουμε για σένα, τότε.
Ή ας πούμε για την αδερφή σου.
Την Τίνου. Πώς τα πάει;
Γιατί;
Επειδή…
Ήλπιζα να έχω το τηλέφωνό της.
Η μικρότερη δεν είναι; Έλα τώρα.
Έξι χιλιάδες,
επτά χιλιάδες,
οκτώ χιλιάδες,
εννιά χιλιάδες, δέκα χιλιάδες…
-Έντεκα χιλιάδες… -Δεν ξέρεις να μετράς από μέσα σου;
Παράτα με.
-Έντεκα, δώδεκα… -Μακάρι να μπορούσα.
Τι έγινε πάλι, αδερφούλα; Μου χώνεσαι από το πρωί.
-Τι πρόβλημα υπάρχει; -Θα σου πω.
Πάντα είχες 20% παραπάνω στην επιχείρηση.
Αλλά αν νομίζεις ότι έχεις δικαίωμα στο 60% της ζωής μου,
θα ονειρεύεσαι.
Δεκατέσσερις χιλιάδες. 13 και 14.
Τι έγινε τώρα;
Προφανώς η επαγγελματική συνάντηση δεν πήγε καλά με τέτοιο φόρεμα.
Θ' αρχίσω…
Έχω μπλέξει άσχημα.
Τρία, τέσσερα…
Πού πας;
Να βρω συνεταίρους με κάποια λογική.
Το βρίσκεις λογικό;
Μετανιώνω που συνεργαζόμαστε.
Πώς είναι η μέρα μου;
Έχεις ένα σωρό δουλειές.
Χορηγίες και γεύματα με τη νέα εταιρεία αθλητικών ειδών
για τη συμφωνία εκπροσώπησης.
Και συνέντευξη στο Radio Five σε δύο ώρες.
Ακύρωσέ την. Μιλάω σε λίγο με την Άντα.
Ποια;
Την αρραβωνιαστικιά μου. Σοβαρεύτηκα.
Σοβαρά; Μη μαθευτεί.
Το όνομά σου.
Τι εννοείς; Τι λες για την κοπέλα μου;
Την κόρη της υπηρέτριας;
Τίποτα. Σίγουρα είναι υπέροχη.
Σταχτοπούτα κανονική. Συγκινήθηκα.
Σνομπ.
Ό,τι πεις.
Σωστά. Εντάξει.
Ναι. Θα είναι εκεί.
Εντάξει, αντίο.
Τι θα γίνει;
Ο Φιλανθρωπικός Αγώνας του Ντάμι Μπάτζιο θα γίνει στο Λάγος.
Χαίρομαι που είμαι ξανά στην πατρίδα μου.
-Ντάμι, καλωσόρισες. -Ευχαριστώ.
Ήρθες να παντρευτείς τη Νιγηριανή κοπέλα σου;
Μόνο εσύ δεν το ξέρεις, μάλλον.
Ήρθα να παίξω στον φιλανθρωπικό αγώνα.
Με τους άλλους παίκτες της ηπείρου.
Αν έψαχνες, θα ήξερες ότι το ίδρυμά μου μαζεύει λεφτά
για τα παιδιά στα σχολεία της Νιγηρίας.
Τι κάνουμε τώρα; Έπρεπε να μιλάμε για καλά πράγματα.
Να ενθαρρύνουμε τα παιδιά στα όνειρά τους. Όχι να κουτσομπολεύουμε.
Δεν παντρεύεσαι, άρα;
Ήρθα να προμοτάρω το παιχνίδι.
Αν θέλετε να μιλήσω γι' αυτό, ευχαρίστως.
Για τα προσωπικά μου βαριέμαι, να πω την αλήθεια.
Και το σημαντικότερο, όχι σήμερα.
Το ραντεβού σου με την Καλλιτέχνη της Χρονιάς, τη Νίνα, έγινε βάιραλ.
Πες μας για το φιλί.
Ξέρω ότι η γυναίκα που σε ζεσταίνει τη νύχτα είναι κόρη υπηρέτριας.
Αυτήν θα παντρευτείς;
Δεν ξέρω τις πηγές σας.
Έχω παντρευτεί το ωραίο παιχνίδι.
Συγγνώμη, ήταν δύσκολη μέρα. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Θα τα πούμε στον αγώνα.
Ντάμι, τι γνώμη έχεις για…
Ντάμι!
-Έλα τώρα. -Θεία Έι.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς πάει;
-Έτσι κι έτσι, που λένε. -Είσαι καλά;
Πού είναι…
Πού είναι όλοι; Δεν έχει συνήθως τσούρμο εδώ;
-Θα έρθουν σε λίγο. -Κατάλαβα.
Το φαγητό είναι έτοιμο, αλλά θέλω να σας μιλήσω.
Σ' εσάς τους δύο.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Πες μου, Ντάμι,
τι λες να κάνουμε μ' αυτήν τη Λέιλα;
Θεία Ατζόκε!
Δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά γιατί ρωτάς; Σου είπα να μην ασχοληθείς.
Τα κανονίσαμε ήδη.
Μη σε νοιάζει. Άσ' το.
Κοίτα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν με νοιάζει η Λέιλα, η επιχείρηση ή…
Εγώ.
Γιατί το λες αυτό;
-Γιατί να μη με νοιάζεις εσύ; -Αλήθεια;
Σε άλλη εκδήλωση πήγα σήμερα, όπου μιλούσε άλλος Ντάμι;
Τι λες;
-Θύμωσες… -Με συγχωρείτε.
-Μωρό μου. -Μια στιγμή.
Νευράκια βλέπω.
Θα το λύσεις;
Με μπερδεύεις.
Φάμζι, μεγάλε.
-Έλα, τι λέει; -Τι λέει;
-Ξέρεις. -Τι έγινε;
Όταν έφυγα, ήσουν έτοιμος να γίνεις σταρ.
Ακόμα ανερχόμενος; Τι συνέβη;
Υπάρχει πρόβλημα;
Ανερχόμενος;
Αδέρφι, μη μου μιλάς έτσι.
-Τι είπα; -Μη μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Ας είσαι μεγαλύτερος.
Είναι συγκαβατικό. Τι…
-Γιατί το λες… -Άκουσες το τελευταίο μου σινγκλ;
Ανερχόμενος, λέει.
Εγώ τέλειωσα. Όχι!
-Ηρέμησε. -Δεν το ανέχομαι, αδέρφι!
-Μη μου μιλάς έτσι! -Τι συμβαίνει;
Τον έκανες έξω φρενών.
Μα τι είπα;
Είναι ο μικρός σου αδερφός. Τον ενόχλησες.
Προσπαθώ να τον στηρίξω.
Έτσι στηρίζεις εσύ;
Καλά, εντάξει.
Έλα, πώς σε λένε;
Φάμζι. Δες το, είναι εκεί.
-Φάμζι. -Ναι.
Δεν ήξερα ότι είχαν λίστα.
Όχι απόψε, παιχταρά.
Σου φόρεσαν φανελάκι και νομίζεις…
Δικό μου είναι.
Πώς το παίζεις; Με ξεφτιλίζεις στο κορίτσι μου;
-Δεν είσαι στη λίστα. -Λες και δεν με ξέρεις.
Τάιβο.
-Κυρία. -Είναι μαζί μου. Άσ' τον.
Έτσι λέω κι εγώ!
Τι; Είσαι ζόρικος;
Τι θα κάνεις τώρα; Το φαντάστηκα.
Μωρό, ο Κίλερ Μπι θα σπείρει απόψε.
Στους πέντε τοπ ράπερ. Ζωντανός ή νεκρός!
Ναι, μωρό. Αλλά εσύ είσαι το νούμερο τρία μου.
-Σ' αγαπώ, μωρό. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γαμώτο, μωρό, ο Κίλερ Μπι.
Είναι εδώ!
Σίσι.
Ευχαριστώ για πριν.
-Που μ' έβαλες μέσα. -Όλα καλά.
Το εκτιμώ.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Την οικογένεια σκέφτομαι.
Τελειώσαμε. Πάπαλα!
Φάμζι!
Δεν είναι τόσο χάλια.
Είναι. Σκέψου το.
Δεν τέλειωσε ακόμα.
Για σένα, μπορεί. Για μένα όμως…
Σίγουρα τέλειωσε.
Είμαι βασιλιάς χωρίς στέμμα.
Όχι σαν αυτόν εκεί. Αυτός είναι επίσημος.
Θες να γνωρίσεις τον Κίλερ Μπι;
-Τι; -Θες να τον γνωρίσεις;
Φυσικά… Μα όλους τους ξέρεις;
Όχι. Αλλά όλοι ξέρουν εμένα.
Έλα, πάμε.
Σοβαρά μιλάς;
Γεια σου, αγάπη μου!
-Γεια! -Τι λέει;
-Πώς πάει; -Πιες ό,τι θες. Εύκολο.
-Με πιάνεις; -Όχι.
Είμαστε εντάξει.
Έχω καιρό να σε δω. Τι λέει έξω;
Το παιδί μου εδώ ψάχνει διέξοδο.
-Διέξοδο από τι; -Από το πλήθος.
-Σωστά; -Ναι, φίλε.
Τι λέει, μικρέ;
Γαμώτο, δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Χαίρω πολύ, αδέρφι.
Με λένε Φάμζι. Είμαι καλλιτέχνης.
-Έχω ένα δυο κομμάτια… -Φάμζι.
Ένα.
Έχω ήδη βγάλει ένα κομμάτι.
Προσπαθώ ν' ακουστώ.
Είμαι ο μεγαλύτερος φαν σου. Στον λόγο μου.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
Είσαι το είδωλό μου, αδέρφι.
Φίλε.
Σκούπισέ με, μωρό.
Ήθελα να ρωτήσω…
Πώς φτάνεις ψηλά από εδώ κάτω;
Να σου πω, μικρέ.
Εγώ τα παράτησα όλα και πήγα στο Ντουμπάι.
Υπάρχει κάποιος εκεί.
Πολλά φράγκα. Άραβας.
Της ερήμου. Κατάλαβες;
Με νιώθεις;
Επένδυσε σ' εμένα και μπουμ, να με. Κατάλαβες;
Με νιώθεις; Ντουμπάι, φίλε.
-Ντουμπάι; -Μπουμ!
Τι σκατά, φίλε;
Με παράτησες.
Τι;
Στο κλαμπ.
Πήγες στο VIP με τη Σίσι.
Κι εγώ δεν μπορούσα να μπω.
Σιγά το μέρος, μωρό.
-Δεν έχασες τίποτα. -Όχι;
Ναι, σιγά το μέρος.
Μωρό μου.
Πάντα έχω κορίτσια γύρω μου.
Φίλε!
Σάντρα!
Μωρό μου!
Εγώ σε στηρίζω. Όχι αυτή. Κανένα απ' αυτά τα κορίτσια.
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ,
αλλά δεν είμαι φτιαγμένος για τέτοια ξεσπάσματα.
Δεν θέλω ξεσπάσματα. Με πιάνεις;
Σε βάζουν φυλακή για ενδοοικογενειακή βία.
Δεν γίνεται, φίλε.
Φέμι.
Είσαι τυχερή που με φωνάζει η μαμά μου.
Η οικογένεια Μπίκροφτ χρεοκόπησε.
Όχι όπως οι πλούσιοι.
Αλλά όπως χρεοκοπούν αυτοί που δεν τους μένει ούτε ένα νάιρα.
Ζούσαν ένα ψέμα και μας το πούλησαν.
Ο Τσιφ Ακινβάλε έβγαλε δισεκατομμύρια και τα έχασαν.
Εγγυήθηκες γι 'αυτήν.
Με έπεισες. Ολουαφέμι!
Μη σε νοιάζει αυτή.
Είναι νεκρή.
Με πιάνεις; Έχει τελειώσει, μαμά.
Κανείς δεν τη βλέπει. Δεν είναι πρόβλημα. Μη σε νοιάζει.
-Παιδιά, η οικογένεια είναι σκάνδαλο. -Τι;
Τίποτα, μη σε νοιάζει.
Αν πίστευες πως είσαι η σύζυγος ένα…
-Μη σε νοιάζει. -Κι ανακάλυπτες ότι…
είσαι η τρία;
Έλα τώρα!
Κι αν νόμιζες ότι ήσουν
ένας τιτανοτεράστιος καλλιτέχνης ραπ;
Ενας καλλιτέχνης χωρίς κοινό, χωρίς χιτ,
που δεν νοιάζεται κανείς γι' αυτόν;
Ελάτε τώρα. Αυτή η οικογένεια αρχίζει να μοιάζει με ανέκδοτο.
Κι αυτή είναι νεκρή.
Κανείς δεν τις βλέπει.
-Μην ανησυχείς. -Πόσες προβολές;
Σ' αυτήν εδώ;
Πες μου.
Δύο εκατομμύρια, μαμά.
Ναι.
Μαμά, δες το θετικά.
Λένε ένα σωρό βλακείες, κανείς δεν ακούει ούτε παρακολουθεί.
Μόνες τους μιλάνε.
Κι άκου να δεις. Βγήκα έξω χτες βράδυ και είδα το μέλλον.
Το δικό μας μέλλον. Είναι ωραίο!
Θα τα πάρουμε τα φράγκα.
Στον λόγο μου. Θα σ' αρέσει.
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΤΩΝ ΑΣΤΕΡΩΝ
Εντάξει, άσε με ήσυχο.
Τι κάνεις;
Να πάρει.
Ελάτε εδώ, παιδιά!
Γεια.
Αυτό είναι.
-Ηρεμα. -Αυτό.
Να παραγγείλουμε ένα μπουκάλι αφρώδη;
Και τι γιορτάζουμε;
Εμάς, τη γνωριμία μας.
Δεν είσαι με την αδερφή μου;
Την είδα μόνο για να μπορέσω να δω εσένα.
Συγγνώμη, βλέπω μόνο το στόμα σου. Δεν σ' ακούω.
Πήρα από κείνη το τηλέφωνό σου.
Και λένε πως οι δικηγόροι είναι έξυπνοι.
Γιατί;
Δεν βλέπεις ότι αρέσεις στην αδερφή μου;
Δεν το βλέπεις;
Άκου, η αδερφή μου είναι πολύ καλή γυναίκα
με θετική αύρα μέσα της.
Μ' αυτό που κάνεις, θα φύγει η αύρα και θα με μισήσει.
Παιδάκι είσαι; Για πες μου.
Δεν έχεις μυαλό;
Γιατί κάνεις σαν μαθητούδι;
Δεν βλέπεις τα σημάδια; Της αρέσεις!
Τι τις θέλω τις ευγένειες;
Πάψε να φέρεσαι σαν σκυλί.
Ντάμι, είναι ώρα.
Οι οπαδοί σε φωνάζουν.
Μια στιγμή να τελειώσω το ζέσταμα.
Έρχομαι αμέσως. Μια στιγμή.
-Τα λέμε έξω. -Ναι, το 'χω.
Κλείσε λίγο την πόρτα.
ΛΑΙΔΗ ΚΕΪ: ΠΟΣΟ ΤΟΚΟ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΝΑΪΡΑ;
ΚΥΡΙΟΣ ΧΡΗΜΑ: ΓΙΑ ΣΕΝΑ 50%.
Μαμά, τι κάνεις εκεί;
Τι φαίνομαι να κάνω;
Σου είπα, το 'χω. Το συζητήσαμε.
Ποιο έχεις; Τίποτα δεν έχεις.
Είσαι άχρηστος!
Μόνο λόγια. Κι από μέσα τίποτα.
Αγγλικά μιλάω.
Σ' αυτό είσαι καλός.
Μόνο εγώ πιστεύω ότι η Ιρετί έχει ξεσαλώσει;
Όχι μόνο εσύ.
Η κόρη μου κάνει τη δουλειά της, συγγνώμη κιόλας.
-Προσβάλλοντάς μας; -Μίλα της.
Πρέπει να της κάνουμε μήνυση.
Και τι λες ότι κάνουμε τώρα;
Κάνουμε μήνυση για δυσφήμιση
σ' αυτόν τον χαζό ντι τζέι και την αισχρή την κόρη σου.
Κοίτα πίσω σου. Να το ζώον που μεγάλωσες.
Είναι ψυχολόγος του Χάρβαρντ, συγγνώμη κιόλας.
Τι σπατάλη χρημάτων.
Θα της κάνουμε μήνυση!
Τέλος.
Ειλικρινά, γι' αυτό ήρθα εδώ;
Να δω πότε θα έρθει ο δικηγόρος.
Θέλω να μάθω πού το πάτε.
Έλεος!
Ηρεμήστε λίγο.
Πρέπει να χαλαρώσετε.
Σε ποιον λες να ηρεμήσει; Πάψε!
Γιατί να ηρεμήσει;
Υποσχέθηκες ότι θα τα κανονίσεις με τη Λέιλα.
-Ναι. -Και κοίτα τι έκανες.
Από το τηγάνι μάς πήγες στη φωτιά.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Άσ' τον να μιλήσει.
Ποια είναι αυτή η κοκαλιάρα;
-Σαν οδοντογλυφίδα είναι. -Χαλαρώστε.
Είναι μαζί μου. Η Λιτλ Μπι.
Μη δίνεις σημασία.
-Η κοπέλα μου. -Σκασμός! Ποιος νοιάζεται;
Είναι μαζί μου.
Να μάθει τη θέση της.
Είναι η κοπέλα μου. Χαλαρώστε.
Έχω σπουδαίο σχέδιο, εντάξει;
Σπουδαίο σχέδιο, με πολλά φράγκα.
Όλα τα λεφτά!
Θα συναντήσω κάποιον στο Ντουμπάι.
Πρέπει απλώς να πάω εκεί, να τον γνωρίσω και να με στηρίξει.
Εντάξει; Μόλις βγει το άλμπουμ μου,
θα πάω περιοδεία.
Όλα τα κέρδη από κει θα τα μαζέψουμε
και θα ξαναγοράσουμε τα πάντα. Ό,τι ανήκε στον πατέρα μας.
Αυτό είναι το σπουδαίο σου σχέδιο;
Θεία Ατζόκε, έχε μου εμπιστοσύνη.
Θέλω μόνο λίγα μετρητά για τα τρέχουσα.
"Τρέχοντα", όχι "τρέχουσα".
Ό,τι πεις. Ξέρεις τι εννοώ.
Θα μηνύσουν την κόρη μου;
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Η Λαίδη Κέι με ενημέρωσε
ότι η οικογένεια θα μηνύσει τον ντι τζέι και την Ιρετί Ουίλιαμς.
-Ναι! -Για δυσφήμιση;
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Κανείς δεν θα μηνύσει κανέναν σήμερα.
Γιατί όχι;
Η καλύτερη άμυνα σε κάτι τέτοια είναι η μη άμυνα.
Και μη ρίχνετε κι άλλο λάδι στη φωτιά.
Θα αλλάξουμε δικηγόρο! Θέλουμε τον Τέγκα!
-Να πάρουμε τον Τέγκα. -Ναι!
Πάρε τον άντρα σου.
Ντάμι.
Φυσικά, να περάσει.
Γεια, μωρό μου.
Μωρό μου, έλα.
Μη με λες έτσι.
Σοβαρά μιλάς; Να μη σε λέω μωρό μου;
Γιατί το είπες αυτό στη συνέντευξη Τύπου;
Ντρέπεσαι για μένα;
Άντα, έλα, σοβαρέψου.
Γιατί να ντρέπομαι; Πώς θα μπορούσα;
Κοίτα, μωρό μου, αυτή…
Αυτή η σελέμπριτι,
η δημόσια περσόνα, όπως θες πες το. Αυτή η ζωή δεν είναι απλή όπως…
Καλά, βλακείες λέω.
Κοίτα.
Άφησα λάθος άνθρωπο να με επηρεάσει.
Η Φράνσις πιστεύει ότι είναι καλύτερο για μένα.
Για το όνομά μου, μάλλον.
Αν ζήσω στο ακέραιο τη ζωή του Ντάμι Μπάτζιο.
Περιζήτητος εργένης αθλητής, κυκλοφορεί κάνοντας τρέλες,
αντί για τον Ντάμι Λορεμέντζο, εμένα.
Εντάξει. Η ατζέντισσά σου σε έπεισε να φιλήσεις εκείνη την τραγουδίστρια;
Πρώτον, δεν τη φίλησα.
Ένα πεταχτό φιλάκι ήταν.
-Δεν έγινε τίποτα. -Ντάμι! Θεέ μου.
-Σοβαρά. -Ντάμι, δεν θα παντρευτώ ψεύτη.
Είμαι…
Είμαι δικός σου.
Εντάξει; Στον λόγο μου.
Καλή η κοπελιά σου
Με γουστάρει τρελά Eίμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά!
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά!
-Γεια! -Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τίποτα. Έτσι πέρασα.
-Μου διακόπτεις την πρόβα. -Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν, λοιπόν.
Αυτό κι αν είναι εξέλιξη.
Μην το κάνεις πολύ. Τι σκέφτεσαι;
Ναι. Ας το δοκιμάσουμε
να κάνουμε πανικό.
-Ακόμα μεθυσμένη είσαι; -Όχι.
Πιο διαυγής από ποτέ.
Θα μας πάω στο Ντουμπάι.
Σοβαρά;
Ναι, θα βάλω τα λεφτά. Εσύ…
έλα με τη μουσική σου.
Κοίτα…
Μη με παίρνεις για κουφιοκέφαλο.
Δεν είμαι μαλάκας.
Τι θέλεις πραγματικά;
Από δω η νέα σου μάνατζερ.
Συγγνώμη, κυρίες.
Αυτό το φόρεμα ας το βάλουμε βιτρίνα. Μόλις ήρθε από Μασσαλία.
Το χρώμα της σεζόν.
Είναι λίγο ακριβό, αλλά θα φέρει τη σωστή πελατεία.
Το σηκώνει η τσέπη μας;
Τώρα σε πονάει το μαγαζί;
Ηρέμησε, αδερφή.
Δέκα κομμάτια.
Ξέρω γιατί δεν με θέλεις.
Ο Σόνι.
Ο Σόνι είναι εδώ.
Κύριε δικηγόρε!
Ήρθες για την αδερφή μου;
Το βρίσκω πολύ προσβλητικό. Ένα θα σου πω.
Δεν θα κάτσω εδώ να σε ανέχομαι!
Για σένα ήρθα.
Τι θέλεις;
Ας αρχίσουμε με δείπνο.
Είπες ότι ήθελες εκείνη.
Σωστά. Αλλά μ' έκανε να καταλάβω
ότι αυτό που ψάχνω είναι μπροστά μου.
Μισό, πού θα πάμε;
Σ' ένα ωραίο μαγαζάκι. Ο σεφ παίρνει βραβεία.
Κυρίες, δεν σας πειράζει αν…
Φύγε, αδερφή. Καλά να περάσεις.
Με τον Θεό.
-Όχι! -Ναι!
Αντίο!
Γι' αυτό δεν βγάζουμε λεφτά.
Ό,τι πιο ακριβό έχουμε, το φοράτε!
Θεία, έλα να καθίσεις. Ας μετρήσουμε το ύφασμα.
Έλα κάτσε. Θα βγάλουμε λεφτά!
Θέλουμε κάτι διακριτικό. Απλό.
Κάτι που να είναι εμπειρία για όλους.
-Μπορούμε. -Ναι!
Αυτό εδώ είναι μικρό.
-Όχι. Θα έχετε ό,τι θέλετε. -Το είδαμε.
Μα, κυρία Πατ.
Λένε ότι όποιος ρωτάει ποτέ δεν χάνεται.
-Είθε να μη χαθούμε. -Είθε.
Κυρία Πατ, να ρωτήσω κάτι.
Αυτός ο προϋπολογισμός, είναι
τύπου Λαίδη Κέι ή…
Ντάμι!
Μπάτζιο!
-Ποιος είναι ο Ρονάλντο; Ο Μέσι; -Κανείς.
-Ο Ρονάλντο; -Κανείς!
Ο Μπάτζιο;
Προϋπολογισμός Ντάμι. Ό,τι θες. Πάρε ό,τι θες.
Ό,τι θες!
Το ακούσατε;
Δεν μπορούμε να πάρουμε άλλον; Γιατί πρέπει αυτούς;
Ξέρετε τι θα γίνει; Ναι.
-Αυτό θα κάνουμε. Και… -Έχουμε ένα φως απ' έξω.
Θα λάμπει παντού!
-Πολύ φωτεινό. -Θα λάμψουν όλα!
Κυρία Πατ, θα κάνουμε αυτό.
-Θα το κάνουμε διακριτικό. -Διακριτικό.
Διακριτικό.
-Διακριτικό; -Ναι, διακριτικό.
Τι θα πει αυτό, είπαμε;
-Κάτι που είναι διακριτικό. -Διακριτικό, κυρία.
Έτσι γίνεται, ξέρετε.
Ναι, απλώς…
Να σου εξηγήσω.
Μην τολμήσεις να πεις ότι δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Μη με προσβάλλεις. Είναι αυτό που φαίνεται.
Να σου εξηγήσω.
Δεν είναι αυτό… Στον λόγο…
Μωρό μου.
Διαμάντι είναι αυτό που πέταξε;
-Διαμάντι! -Διαμαντένιο δαχτυλίδι!
Τέτοιο δεν είναι το διαμάντι… Το κορίτσι…
-Πώς τη λένε; -Ριάνα.
-Λάμψε σαν διαμάντι! -Έτσι μπράβο!
Πόσο χαίρομαι για το Ντουμπάι.
Ίσως δούμε την Cardi B στην παραλία.
Θα μας κάνει τρελή συμφωνία. Πολύ κουλ.
Θα πάρω δύο βαλίτσες.
-Θα πάω για ψώνια! -Άκου.
-Φάμζι! -Σάντρα, άκουσέ με!
-Προσπαθώ να σου πω κάτι. -Τι;
Άκουσέ με.
Έχω λίγο άσχημα νέα.
Τι άσχημα νέα;
Δεν έχω λεφτά για τρεις.
Ίσα που φτάνουν για μένα και τη Σίσι. Δεν μπορώ να σε πάρω.
Τι; Για στάσου.
Δεν υπάρχουν λεφτά,
και θα πάτε εσύ κι η Σίσι.
Θα κοιμάστε στο ίδιο κρεβάτι, Φάμζι;
-Δουλειά είναι… -Ύποπτη δουλειά.
-Δεν είναι έτσι. -Ύποπτη, Φάμζι!
Προσπαθώ να πάρω τα λεφτά μου.
-Το ξέρεις. -Όχι!
Δουλειά είναι, το ξέρεις. Θα πάω εκεί…
-Με μισείς. -Γιατί να σε μισώ;
Θα σε πάω παντού.
Όχι, Φάμζι! Ύποπτη δουλειά.
Ξέρεις κάτι; Πάρε μου τσάντες Μπαλμέν, αρώματα…
Θα σου στείλω μήνυμα με ό,τι χρειάζομαι.
-Φύγε! -Σάντρα!
Σε προειδοποίησα για τα ξεσπάσματα.
-Μακριά! -Κάνεις λες και δεν σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Τι κάνεις;
Ό,τι να 'ναι.
Θα γυρίσεις έτσι κι αλλιώς.
Μωρό;
Έτσι θα φύγεις;
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΝΤΟΥΜΠΑΪ
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
ΑΦΙΞΕΙΣ, ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Επιτέλους.
Το Ντουμπάι.
Φίλε!
-Τι ζέστη! -Ζέστη.
Να δω αν μπορούμε να πάρουμε ταξί.
Φίλε.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθαμε.
Νιγηριανοί μου!
Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται ο θόρυβος εδώ.
-Καλώς όρισες στο Ντουμπάι, αδερφέ. -Είσαι Νιγηριανός;
Είμαι Νιγηριανός! Σας αναγνώρισα μόλις σας είδα.
Γι' αυτό ήρθα.
-Πώς σε λένε; -Ομάρ. Εσένα;
-Φάμζι. -Φάμζι! Εσένα;
-Σίσι. -Σίσι; Μ' αρέσει αυτό το όνομα.
-Προσπαθούμε να βρούμε ταξί. -Ταξί;
-Ναι. -Εγώ είμαι ταξί!
Μη φοβάστε. Το 'χω.
Έχω ωραίο αυτοκίνητο. Καταλαβαίνετε;
Ό,τι κι αν θέλετε στο Ντουμπάι, το έχω.
-Ακολουθήστε με. -Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
Εκεί. Δεν είναι μακριά. Ωραίο.
Μη φοβάστε. Το 'χω.
-Εντάξει. -Το 'χω.
Ναι! Συγκεντρωθείτε…
-Ναι. -Χαίρομαι όταν βλέπω δικούς μου ανθρώπους.
Ό,τι θέλετε το έχω.
Έχω ωραίο αυτοκίνητο. Δεν κάνω πλάκα.
Αδερφέ! Από δω!
Πού πάτε;
Εδώ είναι το αυτοκίνητο.
Πού πάτε;
Το αυτοκίνητο είναι εδώ.
-Δικό σου; -Ναι!
Γιατί είναι ροζ;
Επειδή είναι γιούνισεξ.
-Γιουνι-τι; -Γιούνισεξ.
Ξέρεις…
Κανείς δεν έχει τέτοιο αμάξι στο Ντουμπάι.
Είμαι πολύ δημοφιλής εδώ.
Μη φοβάστε, το 'χω. Ελάτε!
Όχι.
Όλοι με ξέρουν στο Ντουμπάι.
Μπείτε. Ελεύθερα.
Καθήστε όπου θέλετε. Κοιμηθείτε.
Μωρό μου, τουλάχιστον δοκίμασε.
Εντάξει;
Σε παρακαλώ;
Το παράγγειλα ειδικά.
-Εντάξει είναι. -Εντάξει;
Μωρό μου, υπάρχουν μόνο 12 μπουκάλια τέτοια στον κόσμο.
-Είναι η καλύτερη. -Δεν διορθώνει τα πράγματα.
Το ξέρω. Εντάξει,…
Δεν θα τα διορθώσει αυτή. Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.
Εντάξει; Τα έκανα μαντάρα, το ξέρω.
Δεν έπρεπε να παρασυρθώ σε μια κατάσταση και…
Τι να πω; Συγγνώμη.
Φάνηκα σαν ηλίθια, Ντάμι.
Κι όχι μόνο στους δικούς σου, αλλά σε εκατομμύρια κόσμο.
Το ξέρω.
Δεν θα ξαναγίνει. Στον λόγο μου.
Έλα, μωρό μου.
Συγγνώμη.
Ναι;
Έχω μέρες να πάρω φιλί.
-Να έχω ένα; -Όχι.
-Έλα, μωρό μου. -Όχι.
Έλα.
-Θα κάνω αυτό που σ' αρέσει. -Ποιο;
Σοβαρά. Έτσι μπράβο.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Σόνι.
Έλα, πες το.
Μη λες ψέματα. Σου έλειψα, έτσι;
-Παραδέξου το. -Τένι!
Κλείσε το τηλέφωνο να πούμε για δουλειές.
Για τον επενδυτή που έκανε προσφορά για το μαγαζί.
Πρέπει να στείλουμε την πρόταση.
Καλά, μωρό μου, τα λέμε αργότερα. Τίποτα. Στο μαγαζί.
Τίποτα. Δεν είμαι τίποτα. Το μαγαζί δεν είναι τίποτα.
Ξέρεις τι εννοώ.
Τι εννοείς; Δεν ξέρω πια τι εννοείς.
Είσαι μέσα ή έξω; Όλα μόνη μου τα κάνω!
Κάνεις θαυμάσια δουλειά. Δες, πελάτες παντού.
Αλήθεια; Ό,τι βγαίνει από το στόμα σου δεν επικοινωνεί με το μυαλό σου.
Ζηλεύεις;
Τουλάχιστον έχω άντρα.
Ψηλό, σκούρο, ωραίο.
Όλα τα 'χει. Απίστευτος.
Πολύ καλά.
Τώρα είναι ώρα να διαλέξεις.
Τι εννοείς;
Αυτόν ή εμάς; Τι θα κάνεις;
Την ευτυχία μου ή εσάς, δηλαδή;
Τώρα ξέρω την απάντηση.
Ναι, τώρα ξέρω την απάντηση.
Πιάσ 'το!
Πρόβλημα στον παράδεισο;
Φάμζι, σου είπα, όχι περιττά έξοδα.
Σε πιάνω.
Εμπρός;
-Τι λες, μωρό; -Σκρόφα!
Αυτή η Ιρετί είναι τρελή.
-Μιλάω στο τηλέφωνο. -Κοίτα τι λέει.
-Μιλάω στο τηλέφωνο. -Και;
Ποια είναι αυτή;
Η Σίσι Άισκριμ.
Είστε στο ίδιο δωμάτιο;
Σου το είπα.
Μην ξεχνάς τα ψώνια μου.
Εμπρός;
Έχεις ρήξη τένοντα βαθμίδας 3.
Συνηθισμένο στο ποδόσφαιρο.
Προτείνω να μείνεις έξω αυτήν τη σεζόν.
-Να μείνω λίγο μόνος; -Φυσικά.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Γεια, Φράνκι.
Ντάμι, αγάπη μου. Πήρα το μήνυμά σου.
Ήξερα ότι έλεγες βλακείες όταν είδα τη συνέντευξη Τύπου.
Σου είπα, η Σταχτοπούτα δεν θα κρατούσε.
Άσε τώρα τις αηδίες. Η Νίνα ρωτάει για σένα.
Φράνκι, το βουλώνεις λίγο;
Τι τρέχει;
Τραυματίστηκα.
Δηλαδή…
Πολύ άσχημα.
Το ήξερα…
Σου το είπα!
Γιατί πήγες στον παλιότοπο; Μια χαρά ήσουν εδώ!
Πολύ ωραία. Τώρα θα έχεις πελάτη τον Ντον.
-Τι σκαρώνεις; -Άκου.
Αγαπώ την Αφρική, εντάξει;
Έκανα σαφάρι. Άντεξα τον Βασιλιά των Λιονταριών.
Ας μην κρυβόμαστε.
Όπως είπε ο δικός μας, η Νιγηρία είναι φανταστικά διεστραμμένη.
Λάθος έκανε;
Φράνκι, σε κλείνω. Δεν είναι καλή ώρα.
-Θα σε πάρω μετά. -Στάσου.
Και πού βρισκόμαστε;
Πάντα γυρίζω πίσω.
Απλώς θέλω λίγο χρόνο.
Το ίδιο λέει και το σώμα σου;
Άκου, σε κλείνω, εντάξει;
Θα έχεις μάθημα πολιτισμικής ευαισθησίας.
Σου χρειάζεται.
Θα σε πάρω μετά.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Μπρέντα!
Μπρέντα, σε παρακαλώ!
Τι τρέχει, Ομάρ; Τι θέλεις;
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Είπες ότι ήθελες να μιλήσουμε. Ορίστε.
Ηρέμησε. Σοφέρ είμαι, όχι ο Γιουσέιν Μπολτ.
Έλα τώρα.
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
Νόμιζα ότι είχαμε κάτι. Όχι;
Για λίγο. Αλλά δουλεύεις διαρκώς. Κι εγώ δεν περιμένω, ξέρεις.
Έλα τώρα. Ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι.
Τι εννοείς;
-Νομίζω ότι είναι η κοπέλα του. -Κι εγώ έτσι λέω.
Δηλαδή, έχεις κι άλλα να προσφέρεις πέρα από όνειρα και λόγια;
Τι;
Μπρέντα, δουλεύω όλη μέρα.
Κάθε μέρα, για να σε φροντίζω. Να έχεις ό,τι θέλεις.
Περίεργος ο τύπος.
Κοίτα, Ομάρ, είσαι καλός με τον τρόπο σου.
Περάσαμε καλά.
Με κάνεις να γελάω.
Αλλά δεν σε βλέπω να πηγαίνεις πουθενά.
Εκτός από πέρα-δώθε με το αυτοκινητάκι σου.
Τα λέμε, εντάξει;
Αυτοκινητάκι;
Αυτοκινητάκι το αυτοκίνητό μου;
Έλα δω να σου δείξω!
Έλα να σου δείξω το αυτοκίνητό μου. Το μεγάλο!
Να σου δείξω το μεγάλο μου αυτοκίνητο!
Το δικό μου αυτοκινητάκι!
-Είναι τρελός; -Σου το είπα πως είναι τρελός.
Μας παράτησε!
Περίμενε!
Γεια σας.
Να σας εξηγήσω, σας παρακαλώ.
Απλώς πάρκαρα. Η πρώην μου… Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
-Πού πας; -Περίμενε!
Τι έπαθες; Έπρεπε να χορεύεις τώρα!
Κάτι δεν πάει καλά.
Νιώθω ότι παραδώσαμε τη ζωή μας.
Γιατί είσαι πάντα αρνητική;
-Λες και σ' αρέσει να είσαι θλιμμένη. -Συμφωνώ.
Δεν σας προβληματίζει από πού έρχονται τα λεφτά;
Τα λεφτά είναι λεφτά.
Σωστά;
Γρήγορα!
Ας το σκεφτούμε.
Ευχαριστώ πολύ.
-Αδερφή, Ντουμπάι! -Πρώτα θα πάμε Μαρόκο.
Αδερφή, Ντουμπάι.
Κι εκείνο το κόσμημα.
Θα το αγοράσουμε!
Τίνου, το αφεντικό!
-Τένι η πεισματάρα. -Πεισματάρα.
Αργή κίνηση.
Μια στιγμή, τι κάνεις εσύ εδώ;
-Μια στιγμή! -Δικό μου είναι το μέρος.
Εσύ το αγόρασες;
Και ρωτάω, γιατί είστε ακόμα εδώ;
-Κοίτα εδώ! -Κάνε στην άκρη.
Τι πάθαμε!
Ήταν πολύ καλό για να είναι αλήθεια.
Θεέ μου.
Τι έκανες;
Αυτό το κοριτσάκι από το πουθενά,
αποφάσισε να μας κάνει όλους ζητιάνους.
Τώρα, ή θα συνεργαστούμε
ή θα συνεχίσουμε να μαλώνουμε και θα χάσουμε τα πάντα!
Μόνη μου μιλάω;
Έλα δω.
Όταν έτρωγες τα λεφτά του μακαρίτη του αδερφού μου
μόνη σου.
Όταν όλα ήταν ρόδινα, δεν ήξερες ότι υπήρχαμε.
Μας φερόσουν σαν να ήμασταν ξένοι. Τώρα θέλεις να συνεργαστούμε;
Δεν μιλάς σοβαρά.
Τέλος πάντων,
όλοι κάναμε λάθη στο παρελθόν.
Εσύ και ποιος άλλος;
Κι εγώ έκανα πολλά.
Το 'σωσες.
Και κάποιας η κόρη βγάζει ακόμα αρκετά
για να μας καταστρέψει όλους.
Ελπίζω να μη μιλάς για την κόρη μου.
Το ξέρεις ότι μιλάω για την κόρη σου.
Είδες την εκπομπή της χτες βράδυ;
Κοίτα, το ξέρω ότι δεν ήταν το καλύτερο επεισόδιό μου.
Είδατε το επόμενο;
Αυτό…
Άσε κάτω την κόρη μου!
Άσε ήσυχη την κόρη μου, Κέμι!
Μην την πλησιάζεις!
Πού πας;
Γιατί καθόμαστε εδώ;
Η Λέιλα αγοράζει όλο το Λάγος
κι εμείς καθόμαστε εδώ ταπί.
Θα σας πλήρωσε αρκετά
για να μην πεθάνετε της πείνας.
Μας πλήρωσε τόσο όσο να ξοφλήσουμε τα χρέη.
Και τέλος. Και θα πεθάνουμε της πείνας.
-Η δική σου οικογένεια θα πεθάνει. -Η δική σου, καταραμένη.
Αφήστε τις προσβολές.
Ξέρεις πόσα λεφτά πετάμε κάνοντας βόλτες στην πόλη;
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Πώς;
Πώς είστε; Θέλω να σας δείξω κάτι.
Μη μας σκοτίζεις με τόσα χαρτιά.
Είστε κουρασμένοι. Θα κοιμηθείτε. Αλλά θέλω να σας δείξω αυτό.
-Ευχαριστώ. -Τι είναι αυτό;
Όλο χαρτιά μάς δίνουν.
Τι είναι αυτό;
Είσαι σίγουρος για τον αριθμό των μηδενικών;
Μάλιστα, κυρία.
Τι λογαριασμός είναι αυτός;
Για τις ζημιές.
-Λυπάμαι. -Ζημιές;
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Τι ζημιές;
Τουλάχιστον κάνουμε ζωάρα.
Είμαστε σε περιοδεία. Έτσι κάνουν οι ράπερ.
Κάνουν ζημιές στο ξενοδοχείο.
Κι εσύ δεν πας πίσω.
Έτσι είναι. Τόση σαμπάνια.
-Ποιος θα την πληρώσει; -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Κοίτα, απλώς…
Η περιοδεία τελείωσε.
Δώσ' μου τα γυαλιά. Θα τα πουλήσω.
Τι κάνεις;
Δεν πας καλά.
Τι σ' έπιασε, Σίσι;
Άκυρο, φίλε.
-Πού πάμε; -Στο αεροδρόμιο.
Μείναμε ταπί.
Ταπί;
-Τι αγοράσατε; -Τελειώσαμε.
Δεν έχουμε δουλειά εδώ. Θα φύγουμε.
Εντάξει. Ξέρετε κάτι; Θα σας πάω κάπου.
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Αν πάμε εκεί και δεν μείνετε ικανοποιημένοι,
μπορείτε να φύγετε.
-Εσύ κι οι περιπέτειές σου. -Αδερφέ, το 'χω.
-Άντε πάλι. -Έχω…
Πάμε. Πολύ μιλάω.
Ειλικρινά, είναι γαμάτο.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι…
Είναι γαμάτο.
Όχι, δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Ελάτε, παιδιά, σας το είπα.
Θέλετε ακόμα να φύγετε;
Θέλετε να φύγετε;
Ελάτε, πάμε!
Φύγαμε.
Σας το είπα.
Κλείσε το στόμα.
Βλέπεις;
Ξέχνα την πατρίδα, μείνε λίγο ακόμα,
πίστεψε ότι ο Φάμζι θα το γεμίσει μέσα σε μια νύχτα.
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά είναι εδώ!
Κάντε σαματά!
Ξέρεις κάτι; Θέλω να μείνω.
-Γαμώτο, θέλω να μείνω. -Ναι!
-Σίσι, θα μείνω. -Περίμενε!
-Όχι. -Αλήθεια, θέλω να μείνω.
Φάμζι.
Καλά τα όνειρα, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
Πού θα κοιμόμαστε;
Μισό, λες ν' αφήσω τους πατριώτες μου να κοιμηθούν έξω;
Στο Ντουμπάι;
Έλα τώρα. Πατρίδα μου είναι. Πάμε να φύγουμε.
Ακολουθήστε με.
Καλώς ορίσατε στο τσαρδί μου.
Εντάξει.
Θα πάρω εγώ την τσάντα.
-Καλώς ορίσατε. -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Άντε!
Τι λέει, φίλε; Φάμζι.
-Γεια! Εμέκα. -Χάρηκα.
Είσαι ωραίος.
Καλώς ορίσατε.
Μη σε νοιάζει, θα την πάρω.
Τι λέει, αδέρφι; Όλα καλά;
Με λένε Φάμζι.
Είναι τα παιδιά από την Αφρική.
-Γεια. Σίσι. -Χάρηκα.
Σαν στο σπίτι σας. Έρχομαι.
-Εντάξει. -Έχει ένα σωρό φαΐ.
Δώσ' μου το τηλέφωνο.
-Μια στιγμή. -Χαλαρά, εκεί.
Φάμζι, τι τρέχει;
Πώς νιώθεις; Πώς πάει το πόδι;
Δεν με πήρες γι' αυτό. Τι τρέχει;
Ειλικρινά, φίλε.
Ζοριζόμαστε εδώ.
Δεν βρίσκουμε τον επενδυτή που έλεγε ο Κίλερ Μπι.
-Έχουμε μείνει άφραγκοι. -Τι θες να κάνω;
Αδέρφι, θα είμαι ειλικρινής.
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
Ντάμι, ειλικρινά, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν το κάνω μόνο για μένα, αλλά για την οικογένεια.
-Για τους Μπίκροφτ, αδέρφι. -Θα…
Θα σε ξαναπάρω.
Σ' ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλώς ορίσατε. Σήμερα, στο μπλογκ "Τι θα γινόταν αν",
θα αναρωτηθούμε
τι θα γινόταν αν το φιλάνθρωπο αγόρι σας, σταρ του ποδοσφαίρου,
σας απατούσε μπροστά σε όλο τον κόσμο;
Καλημέρα, παιδιά.
Κυρία Πατ, να μιλήσω λίγο στην Ανταόρα;
Παρακαλώ;
Καλημέρα.
Είσαι καλά, μωρό μου;
Κοίτα.
Ξέρω ότι έχεις θυμώσει.
Και το καταλαβαίνω.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Με αυτά που συμβαίνουν, δεν θα βρούμε χρόνο.
-Μόνο εγώ κι εσύ. -Και;
Και…
Σκέφτομαι, ας φύγουμε.
Κάπου μακριά, όπως…
Στο Ντουμπάι.
Για τον Φάμζι πρόκειται;
Ναι και όχι.
Για όλα. Για μας.
-Το χρειαζόμαστε. -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Κι αν φύγουμε δεν αλλάζει το γεγονός ότι προτιμάς τη δόξα από μένα.
Έλα, μωρό μου.
Μωρό μου;
Γεια.
Σκέτο "Γεια";
Τι να σου προσφέρω;
Τι λένε οι πιτσιρίκες;
Οι άντρες είναι σκουπίδια.
Είναι ηλίθιοι.
Αλλά πρέπει να τους εκπαιδεύσουμε.
Δεν μου αρέσει αυτό που έκανε.
Αλλά βλέπω πώς σε κοιτάζει.
Με έρωτα.
Μην το παίρνεις ελαφρά.
Μην το πετάς.
Όταν έχεις μια ευκαιρία να γίνεις ευτυχισμένη,
άρπαξέ τη και με τα δυο χέρια.
Μην την αφήσεις.
Είπα ό,τι είχα να πω.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
-Εδώ είναι; -Δεν είμαι σίγουρος.
-Αυτή είναι η διεύθυνση; -Ναι.
-Γεια σας. -Γεια.
Ο Φάμζι είπε να βρεθούμε εδώ.
-Ήρθαμε σωστά; -Ο Φάμζι;
-Ναι, ο Φάμζι. -Φάμζι.
-Είναι οι δικοί μου. -Τι λέει, αδερφέ;
Σάντρα!
-Τι κάνεις εδώ, μωρό; -Μωρό μου!
Δύσκολο μ' αυτούς.
-Ελάτε μέσα. -Ευχαριστώ.
-Πώς πάει; Ντάμι. -Έφε! Εμέκα!
-Θεέ μου! -Ήρθε ο θρύλος. Παιδιά, φωτογραφία.
Μισό! Ο Ντάμι Μπάτζιο.
Σας το είπα!
Ξέρω τον Ντάμι Μπάτζιο!
Που παίζει στη Ρόαγιαλ Μάντσεστερ!
Ντάμι! Ταλαντούχος, να ξέρετε.
Αδερφέ, δεν…
Πώς γίνεται αυτό;
Εντάξει. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Θα σε ξαναπάρω.
Φάμζι, πρέπει να μιλήσουμε.
Φαμζ.
-Τι λέει, αδέρφι; -Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι έγινε;
Όποιος σου είπε να έρθεις εδώ θα έκανε πλάκα.
Δεν υπάρχει επενδυτής. Κανείς δεν φτιάχνει σταρ εδώ.
Πώς δεν υπάρχει επενδυτής; Γνωρίσαμε τον Κίλερ Μπι.
Μου είπε ότι τον γνώρισε. Έτσι έγινε διάσημος.
Τι μου λες εσύ τώρα;
Τα λεφτά του δεν τα βγάζει από τη μουσική. Είναι απατεώνας.
Βασικά, άρα…
Ούτε σεΐχης υπάρχει, ούτε επενδυτής…
Δεν ξέρω τι κάνουμε εδώ.
Αυτό δεν γίνεται. Ο Ομάρ τον ξέρει.
Ο Ομάρ…
Ναι.
Ο Ομάρ θα μας πάει σ' αυτόν. Το είπε. Τον ξέρει.
Ο Ομάρ φαίνεται καλό παιδί, αλλά θα είπε ψέματα.
Σου λέω, δεν υπάρχει…
Ο Κίλερ Μπι είναι απατεώνας.
Έτσι βγάζει λεφτά. Όχι από τη μουσική.
Πρέπει να είναι απατεώνας ή κάτι τέτοιο.
Φαμζ;
-Φαμζ! -Τι έγινε;
Τελικά…
Έλα.
-Ο τύπος λέει ψέματα. -Φάμζι.
-Για τι; -Ομάρ, γιατί λέει ο αδερφός μου
ότι δεν υπάρχει επενδυτής;
-Ισχύει; -Πλάκα κάνεις;
Βασικά…
Να σου εξηγήσω.
Γαμώτο, φίλε!
-Φάμζι. -Συγγνώμη, παιδιά.
Ήμουν απελπισμένος. Δεν ήξερα τι να σας πω.
Είμαι Νιγηριανός.
Ξέρεις κάτι; Σήκω και φύγε!
-Είμαι της οικογένειας. -Ποιας οικογένειας;
Κι εγώ που σε συμπαθούσα!
-Φύγε. -Ο τύπος μου κατέστρεψε τη ζωή.
-Φύγε. -Τι να κάνω;
Ηρεμήστε. Θα βρούμε άκρη.
-Όχι, δεν θα… -Όχι!
Τι λέει;
Τι λέει, γαμώτο;
Σίσι, ξέρεις πόσο χρόνο και κόπο αφιερώσαμε στο ταξίδι.
-Το ξέρω. -Ξέρεις τι κάναμε;
Δεν το αντέχω, φίλε.
Παιδιά.
Πιστέψτε με. Έχω μια ιδέα.
-Σκασμός! -Σου είπα να φύγεις.
Έχω μια ιδέα. Πιστέψτε με.
Να το δω αυτό.
Ξέρω τον τύπο στο κλαμπ.
-Θα δώσει μια ευκαιρία στον Φάμζι… -Μη λες το όνομά μου!
Φάμζι, ηρέμησε.
Είναι μια αρχή.
Παιδιά.
Ίσως πετύχει.
Να δω.
Διαγωνισμός ταλέντων;
Φάμζι, είναι ανοιχτός για όλους.
Και είμαστε στο Ντουμπάι.
Άλλο κοινό. Πρέπει να το κάνεις.
-Ανοιχτός; -Είναι καλό.
Θες να πάω σε διαγωνισμό ταλέντων;
-Ναι. -Ανοιχτό για όλους;
Είμαι φτασμένος καλλιτέχνης. Δεν πάω σε διαγωνισμό.
Φαμζ, ηρέμησε. Θα βρούμε άκρη.
Ναι!
Βλέπω ότι τα περνάτε τέλεια!
-Αδερφή. -Ναι;
-Είπες ότι δεν… -Κι εσύ δεν μπορούσες να αρνηθείς.
Συγγνώμη. Προτίμησε εμένα και…
Λυπάμαι.
Λυπάσαι που σε τσάκωσα!
Δεν μπορείς να με βλέπεις να έχω κάτι.
Οτιδήποτε, δικό μου.
Να σου πω την αλήθεια.
Είχα θυμώσει. Ζήλευα λίγο.
Κυρίες μου.
Φτάνω για όλες.
Ο Σόνι έχει πολύ έρωτα να δώσει.
Τι;
Οι αδερφές πρέπει να μοιράζονται. -"Να μοιράζονται".
Επίσης,
η πολυγαμία είναι μέρος της κουλτούρας μας.
-Θες να μας μοιραστείς; -Εννοείται.
Εντάξει.
Είσαι πολύ…
Ηλίθιε! Κοίτα την κεφάλα του!
-Σαν σάπια καρύδα. -Σαν τραγί.
Ηλίθιε.
Είχα ένα όραμα για το τμήμα ψυχαγωγίας στη Βιομηχανία Μπίκροφτ.
Αλλά δεν ξέρω τι λέει η Λέιλα.
Δεν της άρεσε.
-Απογοήτευση. -Αυτό θέλεις;
Ναι, φίλε. Τα είχα σχεδιάσει όλα.
Εντάξει, κοίτα.
Θα είμαι ειλικρινής.
Ο τραυατισμός μου
είναι πιο σοβαρός απ' όσο είπα.
Ίσως η καριέρα μου να πήρε τέλος.
Άρχισα να σκέφτομαι το μέλλον.
Τη ζωή μετά το ποδόσφαιρο.
Ίσως γίνω κι εγώ μάνατζερ αθλητών.
Μάνατζερ αθλητών; Ξέρεις…
Αθλητισμός και ψυχαγωγία.
Θα μπορούσε να γίνει ωραίος συνδυασμός.
Δεν το είχα σκεφτεί. Ωραίο μίγμα.
-Εσύ κι εγώ; -Ναι.
-Στην Μπίκροφτ; -Ναι.
Δεν ξέρω πώς θα τα βρούμε με τη Λέιλα.
Αυτό είναι το θέμα.
Είναι μεγάλο εμπόδιο.
Ξέρεις κάτι;
Άσ' το πάνω μου.
Ναι;
Ναι.
Αφού επιβίωσα με τη Ρόαγιαλ, θα επιβιώσω και με τη Λέιλα.
Έχει καλώς.
Μείνε ήσυχος. Θα το φροντίσω.
-Ναι; -Θα υλοποιήσω τα όνειρά σου.
Σε πιστεύω, αδέρφι.
Έλα δω.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Μισό λεπτό.
Όταν είπα να φουλάρεις την κάρτα, δεν πίστευα ότι…
Πλάκα κάνω. Ελπίζω να περάσατε καλά.
Έλα δω.
Να τα κρατήσω εγώ, παρακαλώ.
Κοίτα, μωρό μου.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι το ξαναείπα, αλλά…
Αλήθεια το λέω.
Θα με συγχωρήσεις;
Θα δούμε.
Μια στιγμή…
Τι;
Αφού έχεις τόσα καινούρια ρούχα,
έλεγα
να φορέσεις ένα απ' αυτά
και να σε πάω κάπου ιδιαίτερα.
Να ζητήσω συγγνώμη σωστά.
Τι λες;
Ώστε στ' αλήθεια μ' αγαπάς;
Να πω την αλήθεια…
Ποτέ δεν κατάλαβα την έννοια της αληθινής αγάπης.
Δεν πίστευα ότι θα τη βρω ποτέ.
Αλλά αυτό…
Πώς να το πω;
Αυτό που νιώθω μαζί σου
είναι καλύτερο απ' ό,τι νιώθω με το καλύτερο γκολ μου.
Μετράει αυτό;
Κοντά είσαι.
Ναι;
Τότε, λοιπόν,
θα…
συμφωνούσες ξανά
να γίνεις γυναίκα μου;
Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Τότε αυτό είναι δικό σου.
Το δεύτερο δαχτυλίδι;
Πού είναι;
Έρχεται. Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΛΑΓΟΣ
Πώς να σε βοηθήσω;
Ναι, έχω κάτι για σας.
Ορίστε.
Ο Τσιφ Ντάντι το είχε πάντα πάνω του.
Όσο ζούσε.
Μισό, μου πετάς ποτό στη μούρη
και μετά έρχεσαι εδώ λες και δεν τρέχει τίποτα;
Συγγνώμη.
Καταλάβαμε ότι δεν κάνουμε χωρίς εσένα.
Ναι.
Άκου, σε θέλουμε.
Θα σε μοιραστούμε. Αδερφές είμαστε.
Εντάξει, ελάτε. Το κρεβάτι μου μας χωράει όλους.
Με όρους και προϋποθέσεις.
Ναι.
Να βάλεις δαχτυλίδια σ' αυτό το δάχτυλο
πριν πάμε στο άλλο δωμάτιο
για οτιδήποτε.
Έγινε. Θα τα παράγγελνα τώρα.
Δυο εισιτήρια πρώτης θέσης για Ντουμπάι.
Δυο Τζάγκουαρ.
Δυο σπίτια με καλοκουρεμένο γκαζόν.
-Καλά. -Ναι!
-Γεια, Ρέμι. -Γεια, Ντάμι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Θέλω να μάθω για τη Λέιλα.
Πρέπει να της μιλήσω.
Μπορώ να σου δώσω νομικές συμβουλές.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό χρειάζεσαι.
-Τι εννοείς; -Πέρα από δημόσιες εγγραφές και συμβόλαια.
Γιατί δεν την πλησιάζεις ως αδερφή;
Ποιος ξέρει;
Εχω πέντε λέπτά το πολύ.
Τι θέλεις;
Αυτό που θέλουμε όλοι.
Μια θέση στον κόσμο.
Ένα μέλλον.
-Οικογένεια. -Έχω τα πρώτα δύο.
-Μια χαρά είμαι. -Δεν…
-Δεν το νομίζω. -Ορίστε;
Εγώ κι εσύ έχουμε την ίδια καταγωγή.
Κι εγώ άργησα πολύ να γνωρίσω τον Τσιφ.
Παραλίγο,
αλλά πέθανε πριν βρω την ευκαιρία.
Τώρα πια, όλοι ξέρουν πως ο πατέρας μας
κυκλοφορούσε.
Δεν ήταν ο πιο πιστός σύζυγος…
Αλλά στην τελική, είχε καλή καρδιά.
Όλοι συμφωνούν σ' αυτό.
Μπορεί να μην ήταν παρών, αλλά έκανε τα πάντα για μας.
Κι απ' ό,τι βλέπω,
και για σένα το ίδιο.
Ντάμι.
Οι σποραδικές πληρωμές δεν είναι πατέρας.
Δεν είναι οικογένεια.
Έχουμε όλοι την καρδιά του πατέρα μας.
Δεν μπορείς να διώχνεις για πάντα τους άλλους.
Εννοώ ότι…
Τι λες να γκρεμίσουμε το παρελθόν;
Να χτίσουμε κάτι πραγματικό μαζί.
Ένα μέλλον για όλους μας.
Τι είχες στον νου σου;
Τι λες για 20 εκατομμύρια δολάρια για αρχή;
Είκοσι εκατομμύρια για τι;
Τι γίνεται;
Δεν ξέρω, μωρό, δεν ξέρω.
Μωρό μου, τώρα ήρθαμε.
Πήγαινε να σπείρεις.
Μα είναι διαγωνισμός ταλέντων!
Όλοι ξέρουν ότι έχω ταλέντο. Τι δουλειά έχω εδώ;
Το ξέρω. Αλλά είμαστε στο Ντουμπάι. Άλλο κοινό.
Δείξε τους τι είσαι και σπείρε.
Σε παρακαλώ, μωρό.
Κοίταξέ με.
Είσαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά, εντάξει;
Βγες και σπείρε.
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά!
Εντάξει, ντι τζέι. Κομμάτι πρώτο. Δώσε.
Όταν λέω Φάμζι, θα λέτε λεφτά.
-Φάμζι! -Λεφτά!
Όταν λέω Φάμζι, θα λέτε λεφτά.
-Φάμζι! -Λεφτά!
Κάντε σαματά, μία!
Μια φωνή για την κοπέλα μου τη Σάντρα.
Μία για τον κολλητό μου τον Ομάρ.
Τι λέει;
Όπου κι αν πάω, το γνωρίζετε
Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Η κοπελιά σου με χαιρετά Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Εσύ ακόμα τρέλα πουλάς
Ας μην είχα χάσει τον μπαμπά
Αλλά ακόμα μου μιλάς Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Είμαι αλάνι
Φωτογραφίες μου το Λούβρο ζητά
Μα από σένα πιο πολλά έχω λεφτά
Κι η κοπελιά σου γουστάρει τα μπιτ μου
Σκύβει κατευθείαν στα Λου
Κατευθείαν στα Λου
Εγώ δεν σκύβω, εγώ είμαι φιτ
Άφησέ τη, μη φοβάσαι
Τη σαλάτα σου φάε
Χωρίς κοτόπουλο, μόνο σαλάτα
Ευχαριστώ πολύ! Σας αγαπώ!
-Γιατί γελάνε όλοι; -Για σένα.
Μίλησες με τη Λέιλα;
-Ναι, μίλησα. -Ναι;
Θα δούμε, εντάξει; Το δουλεύω.
Ωραία, περιμένετε.
Και μετά;
Έχω μια ιδέα.
Να φτιάξουμε βιντεοκλίπ.
-Μέσα. -Έτσι;
Τζάμι, φίλε.
Σκέψου το. Έχει ένα φανταστικό σινγκλ.
Δεν υπάρχει σινγκλ χωρίς βίντεο.
Βιντεοκλίπ.
-Καλά λέει. -Συμφωνώ.
Μια στιγμή.
Θα φτιάξουμε ένα τζαμάτο βιντεοκλίπ.
-Μέσα. -Εντάξει.
Θα χρειαστούμε, όμως, και γκρουπ.
Αγάπη μου.
-Το βλέπεις μπροστά σου. -Τι;
-Εμάς; -Τι, εμάς;
Μη σας νοιάζει η τοποθεσία. Το 'χω.
Είμαστε στο Ντουμπάι. Το 'χω!
Τι λες;
Είναι ο Φάμζι εδώ, με πιάνεις;
Κρατήσου, μαμά
Κρατήσου Σάντρα Μπι, κοπελιά
Κρατήσου, μπαμπά Αναπαύσου εν ειρήνη, με πιάνεις;
Το σόου συνεχίζεται, έτσι; Με πιάνεις;
Όπου κι αν πάω
Τo γνωρίζετε, είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Κάθε κορίτσι με χαιρετά Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο δικός σου τα παίρνει τρελά
Ας μην είχα χάσει τον μπαμπά
Αλλά ακόμα μου μιλάς Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Είμαι αλάνι
Φωτογραφίες μου το Λούβρο ζητά
Μα από σένα πιο πολλά έχω λεφτά
Κι η κοπελιά σου γουστάρει τα μπιτ μου
Σκύβει κατευθείαν στα Λου
Κατευθείαν στα Λου
Εγώ δεν σκύβω, εγώ είμαι φιτ
Άφησέ τη, μη φοβάσαι
Τη σαλάτα σου φάε
Χωρίς κοτόπουλο, μόνο σαλάτα
Δεν χορεύω μπαλέτο
Φέρε πίσω τα μπιτ
Όπου κι αν πάω, τo γνωρίζετε Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Κάθε κορίτσι με χαιρετά Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ήταν καλά, φίλε. Το εκτιμώ.
Κρίμα που δεν δούλεψαν όλα.
Ξέρεις κάτι; Χάρηκα που σας γνώρισα.
-Όλα καλά, αδερφέ. -Ευχαριστώ.
-Μη χάνεστε. Τον νου σας. -Φυσικά.
Αντίο, παιδιά.
Να προσέχεις.
Ήσουν διασκεδαστικός.
Μπορεί και να μου λείψεις.
Εμένα θα μου λείψεις σίγουρα.
Ήδη μου λείπεις.
Θα μου λείψεις, μωρό μου
Αντίο!
Χρειάζεστε ταξί;
ΛΑΓΟΣ, ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Αξιότιμες κυρίες και κύριοι.
Τι στα κομμάτια κάνει αυτή εδώ;
Εγώ την κάλεσα.
Ας έρθει να ζητήσει συγγνώμη.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Είναι συγγενής.
Τίνος συγγενής;
Θέλω να πω λίγα λόγια πριν σας αφήσω να μεθύσετε κι άλλο.
Για πολύ καιρό, νόμιζα ότι είχα μόνο το ποδόσφαιρο.
Ότι ήταν η ζωή μου.
Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά κατάλαβα.
Η ζωή μου κάθεται εκεί πέρα.
Πολύ σωστά.
Ναι.
Και νομίζω ότι πέρασα πολύ καιρό μακριά της.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Γεια σας.
Είστε όλοι υπέροχοι.
Και θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να ανακοινώσω την έναρξη
του Τμήματος Διεύθυνσης Αθλημάτων και Ψυχαγωγίας
της Βιομηχανίας Μπίκροφτ.
Με επικεφαλής τον δικό μας Ντάμι Μπάτζιο.
Ναι!
Και τον Φάμζι!
-Ναι! -Φάμζι!
Στην επιτυχία, την ευτυχία και την οικογένεια.
Ναι! Ευχαριστούμε!
Ας γιορτάσουμε!
Τι θα πείτε;
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά!
-Όλοι καλά, έτσι; -Ναι!
-Είστε όλοι καλά; -Ναι!
Δεν έχω συνηθίσει τέτοιο ντύσιμο. Με πιάνετε;
Αλλά το έκανα.
Παντρεύεται ο αδερφός μου.
Είμαι ενθουσιασμένος που βρίσκομαι εδώ.
Η Ανταόρα είναι κι αυτή αδερφή.
Κάντε σαματά για το καινούριο ζευγάρι!
Με αυτήν την ευκαιρία,
θα πω ένα μεγάλο ευχαριστώ σε κάποιον που τον έχω σαν αδερφό.
Κάντε σαματά για τον Ομάρ!
Ομάρ!
Μου στάθηκε με κάθε δυνατό τρόπο.
Προφανώς, όλοι είναι εδώ.
Όλη η οικογένεια. Είναι κι αυτός οικογένεια, άρα…
Θα είναι εδώ, με πιάνετε;
Ο Ομάρ
με βοήθησε πάρα πολύ.
Είναι πολύ συγκινητικό. Θα κλάψω. Αλλά…
Αλλά δεν κλαίω.
Θεέ μου. Μην κλάψεις.
Ο Ομάρ έχει πολλά ταλέντα.
Έχει πάρα πολλά ταλέντα. Ένα από αυτά
είναι το γεγονός πως είναι ντι τζέι.
Ο φίλος μου ο Ομάρ θα είναι στα ντεκ.
-Πήγαινε! -Ναι!
Τώρα θα παίξω ειδικά για σας
το νέο μου σινγκλ.
Το "Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά". Με πιάνετε;
Όλοι καλά;
Τι λέτε;
Όπου κι αν πάω, τo γνωρίζετε Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Κάθε κορίτσι με χαιρετά Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο δικός σου τα παίρνει τρελά
Ας μην είχα χάσει τον μπαμπά
Αλλά ακόμα μου μιλάς Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Είμαι αλάνι
Φωτογραφίες μου το Λούβρο ζητά
Μα από σένα πιο πολλά έχω λεφτά
Κι η κοπελιά σου γουστάρει τα μπιτ μου
Σκύβει κατευθείαν στα Λου
Κατευθείαν στα Λου
Εγώ δεν σκύβω, εγώ είμαι φιτ
Άφησέ τη, μη φοβάσαι
Τη σαλάτα σου φάε
Χωρίς κοτόπουλο, μόνο σαλάτα
Δεν χορεύω μπαλέτο
Φέρε πίσω τα μπιτ
Όπου κι αν πάω, τo γνωρίζετε Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Κάθε κορίτσι με χαιρετά Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Ο δικός σου τα παίρνει τρελά
Ας μην είχα χάσει τον μπαμπά
Αλλά ακόμα μου μιλάς
Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Όλοι καλά, έτσι;
Δεν ακούω. Όλοι καλά, έτσι;
Τι λέτε;
Κάντε λίγο σαματά εδώ πέρα!
Δεν σας ακούω. Κάντε σαματά. Πάμε!
Τι λέτε;
-Είμαι ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά -Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά
Τι λέτε;
Πάμε, λοιπόν.
Ανεβείτε στην πίστα.
Τι λέτε;
Ο Φάμζι Όλα τα Λεφτά!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΑΤΖΟΚΕ ΡΕΪΤΣΕΛ ΟΝΙΓΚΑ, 1957-2021
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη