Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bogati tatice!
Bit ću hebeni milijarder.
Razgovaraš s dugoročnom milijunašicom.
Vratit ću ti novac u gotovini.
Još samo nešto, molim vas.
Molim vas.
Zbog inicijalne javne ponude,
novac i ostali uvjeti opisani u oporuci
bit će nedostupni do završetka procesa.
-Nedostupni? -Ne.
Tko ste vi?
Sazvala sam sastanak da razjasnim neke stvari.
Svi ste se raspojasali
i trošili novac koji nemate.
Ne govori mi to. A bratov posao?
Novac moga brata?
Čekate isplatu kao da je sav tatin novac vaš.
Da?
Čiji je?
Pokušavam izvesti ovu tvrtku iz mračnoga doba u budućnost.
No Tatica je želio sve ostaviti vama.
Naravno!
Komu bi ostavio? Tebi?
Nažalost, to se neće dogoditi.
Što? Tko kaže?
IPO je blizu,
a sad sam ja većinski dioničar.
To je obična laž.
Kao dugogodišnja obiteljska pravnica,
moram inzistirati
da se oporuka i posljednje želje pokojnoga Tatice strogo poštuju.
Je li ovo šala?
To i ja kažem.
Ne znam što to znači, ali je točno.
Ovi će ljudi uzeti ono što im ponudim.
I još mi zahvaliti.
Ti i tko još?
Zar te vrag poslao?
Ona je vrag.
-Znaš li tko sam ja? -Stvarno.
Poput moje majke,
samo jedna od mnogih žena Bogatoga tatice.
Laž! Lažeš!
Nisi pitala majku kad si rođena o povijesti…
Vidiš li ovu ženu?
Zakonito je udana za moga brata.
Vjerojatno.
Kako spada! Stoga je ona drukčija.
Svi se moramo malo opustiti.
Velika smo obitelj.
Ja sam ti brat, ti si mi sestra.
Ali ne razgovaraj tako s mamom.
Nisam ti sestra.
-To si dobro rekla. -Znaš što?
Ovo je možda legalno.
Ali ne znači da je pravedno.
Tako je.
Znala sam da će doći do ovoga.
Ništa u mom životu nije bilo pravedno.
Vrijeme je da i vi to osjetite.
Osjetimo?
Uglavnom, sastanak je gotov.
Imam pravoga posla.
-Jesi li ti ozbiljna? -Točno.
Remi!
Kakva si ti to odvjetnica?
-On je moj brat! -Ne, istina je!
Pogledajte ovo.
Laila!
Znala sam da će biti ovako.
Rekla sam.
Vidite li što mi je brat zakuhao?
Ime. To ime.
-Hvala! -Vrijeme je da kažeš nešto.
Reci nešto!
-Štoviše, poduzmi nešto. -Poduzmi nešto!
Poduzmi nešto!
Ne! Nemoj to sad govoriti.
Dosta!
Tinu! Što je vama, ljudi?
Ne razumijem.
Ovo je dom.
Nije karneval.
Mama, zbog Laile bismo mogli ostati bez doma.
Svi će završiti na ulici.
Ja sam glas ulice, meni nije problem.
No brinem se za ostale.
Oluwafemi,
rekla sam ti već nekoliko puta.
Kad ja sjedim za stolom,
ne govori taj svoj…
engleski od kojega se petlja jezik.
Ne razumijem ga.
Ali kad bolje razmislim,
nešto malo mogu razabrati.
Otkad se rodio,
mislim da je ovo prvi put da je u pravu.
A ta
Laila…
Što ćemo s njom?
Ta vještica mora otići!
-Tako je! -Točka!
Otići? Kao umrijeti?
Tabu!
Vidiš!
Dok je ona živa, nećemo imati para.
Kao vaša odvjetnica, ne smijem ovo slušati.
To gnjev progovara.
Nitko ovdje nije ubojica.
Dođe čovjeku da se ubije zbog vas,
ali to je sve.
Znate što?
Ako dobro razmislimo,
možda zapravo postoji način.
Znaš, vidjela sam na TV-u
da ti mogu pratiti što pretražuješ na tim stvarima.
Ne, dušo, to je holivudski trik.
-Nitko ovdje ništa ne prati. -Dobro.
Policija! Stoj!
Ne!
Čekajte! Nisam ja!
Slušaj me jer se neću ponavljati.
Misliš da si opaka?
Onda mi odgovori!
Potpisat ćeš ovo.
-Da. -Predat ćeš nam očevu tvrtku.
I vratiti se odakle si došla.
Potpisat ćeš ovo.
-Potpiši. -Misliš da je ovo šala?
Potpiši!
Koliko kapi klorovodika?
Da vidimo.
Dobro, ulij.
Da.
Dobro promiješaj.
-Stvarno je dobro. -Da?
Da. Sviđa mi se…
Znate da ne bih stvarno kušao otrov, zar ne?
-Znate to? -O, Bože…
Gle, ovo ne vodi nikamo.
Napravimo pauzu.
I vratimo se bistrijih glava.
Mama, još nismo smislili kako ćemo sve vratiti sebi.
Kad ću ja dobiti mjesto za stolom?
-Ja sam na redu. -Ti? Na redu?
Femi,
da si bio odgovoran
dok je tvoj otac i moj brat Tatica bio živ,
već bi sjedio ondje.
Što je s nama?
On je muškarac, vi ste žene.
A Dammy?
A Dammy? Nema ga ovdje!
Zašto ne pitaš gdje je?
Prodao te zbog nogometa, dok nas ja ovdje pokušavam spasiti.
A vi govorite o odgovornosti!
Ne vrijeđaj se.
Dušo, zašto vičeš?
Tko je ova?
Dosta!
Ne zaboravimo protiv koga se borimo.
Dobro?
Kakve su ovo gluposti?
Govorimo o ozbiljnim stvarima, ne budi dijete.
Ne brini se, samo me žele naživcirati.
Uopće nisam raspoložen za ovo, kužiš?
Koja je Dammyjeva priča?
Ne, on je za mene mrtav.
Ovdje je završio, kužiš?
Ali vratit ću ovu obitelj na okup.
Što ćemo učiniti?
Bez brige.
Čak i Laila treba prijatelje.
Da.
Hvala, dušo. Cijenim to.
Živcira me ovo!
Imam osjećaj da sam jedina koja radi…
Da radiš upola koliko cendraš, ovo mjesto ne bi izgledalo ovako.
-Točno! -Stvarno?
Znate, otkad sam ušla u posao s vas dvije,
nemam pojma koje je boje novac.
Moram svako malo guglati samo da se prisjetim što je novčanica.
Za slučaj da kupac uđe i poželi nešto kupiti.
Recite mi jednu dobru stvar koju ste napravile.
Dakle, mi smo krive što je posao ovakav?
Jasno da niste.
Ja sam kriva.
Nema razlike između vas dvije i namještaja.
Tetko, jesi li ti dobro?
Tražiš batine?
-Pokaži joj! -Tu sam!
-Nemaš hrabrosti. -Pokaži joj!
-Kažem ti. -Prebit ću te.
Nemaš muda.
Reći ću ti nešto.
Ja sam stručnjakinja.
-Tko si ti? -Ako ova trgovina ide nekamo…
-Ti si odvjetnica? Stručnj… -Začepi!
Što?
To je problem, niste uslužni!
Tko je ova luđakinja?
-Tko ste vi? -Bila sam više puta ovdje.
Dat ću vam iskreni savjet.
Poboljšajte se ili idite prodavati dimljenu ribu.
Jesi li ti luda?
-Tko će prodavati ribu? -Seka, u redu je!
Stvarno mi je žao, gospođo.
Kupac je uvijek u pravu, i kad je u krivu.
-Rekla je da trebamo prodavati ribu! -Molim te.
Dobro. Nema problema.
Gubi mi se s očiju.
Zdravo!
Mogu li vam pomoći?
-Možda. -Dobro.
Tražim večernju haljinu.
-Ovamo. -Dobro.
Seko.
Seko, zašto?
Koliko si bez muškarca?
Oprostite, kako vam mogu pomoći?
Nosi svoje smeće! I vjenčanicu!
Pat!
Donatus!
-Sretan rođendan, gđo Kay! -Gđo Kay, sretan vam rođendan!
Sretan vam rođendan!
Sretan vam…
Prekinite s glupostima!
Čime bi mi prijatelji trebali nazdraviti?
Nije smiješno.
Želim
uglađeni…
rođendan!
Imamo samo tri dana!
Dobro.
Gospođo?
Gospođo, za sve što ste naumili
ovo nas neće odvesti daleko.
Potrudi se da nas odvede.
Neću proslaviti rođendan kao crkveni miš.
Čak i…
Ako smo kratki s novcem!
Malo lijevo! Malo desno! Gđo Pat, nema na čemu.
Hvala.
Lijepo vas je opet vidjeti. Kao što vidite, proširili smo se.
Da, vidim.
-Ovo je naše sjedište. -Da!
-Naveliko! -Naveliko!
Polako.
Dakle, kao što sam rekla, nudimo švedski stol sa sedam jela.
-Da. -Znate?
Domaća jela pripremljena s ljubavlju.
Štoviše, na dan…
Gledajte, teći će vrhunska markirana pića.
Nitko neće reći da nije imao što popiti.
Svi će znati. Zapravo, znate što?
Jeste li već dogovorili zabavni program?
Možemo to riješiti.
Moraš im objasniti.
Gle, nemamo mnogo novca za ovo.
Novca nema.
Gle, ona želi vrlo…
elegantnu
rođendansku zabavu.
Koja će biti elegantno povoljna.
Povoljna.
Koliki je njezin elegantni budžet?
-Elegantni budžet. -Izvadi budžet.
Nije kao da…
Ono na što smo navikli.
-Dobro. -Da vidimo taj elegantni…
Elegantni…
Chuchu, budžet je pao.
Stiže gore, prijem. 214-444.
Gore ili dolje?
Gore. Primljeno. Tebi slijeva.
Zdesna. Zbunjen sam.
Chuchu!
-Nemoj me ubiti! -Oprosti.
-Znaš kolika si! -Oprosti.
Želiš me ubiti? Gledaj…
Hoćeš mi slomiti trup?
Oprosti.
Ispričavam se.
Novac za rolice i samose.
-Zaboravili ste koliko je sve skupo. -Mali komadi u ulju!
To vaš budžet…
Zašto se smijete?
Bok, dečki.
Sretan rođendan, gđo Kay.
Kakav je osjećaj imati 80 godina?
Znaš čitati, zar ne?
Mislila sam da na pozivnicama piše:
„Samo za odrasle.”
Kako možeš služiti šampanjac u čaši brendi?
Hvala što ste došli.
Puno vam hvala.
Nadam se da uživate.
Hvala.
Hvala što ste došli.
Puno vam hvala.
Tetko!
Hvala.
Oluwakemi, zašto glumiš?
Obje znamo da me ne želiš ovdje.
Ali poznaješ me. Nije me briga.
Pogodi što? Nije me briga.
Otvoreno i zatvoreno.
Gdje su ti ljudi?
Hvala što si došla. Hvala.
Sretan rođendan.
Hvala.
Ovo je za tebe od Tege.
Ispričava se što ne može doći.
Uvoz, naravno.
Hvala.
Nema na čemu.
Zdravo, g. Brown.
Ovo je Famzy!
-Je li to Sandra u zgradi? -Da, dušo!
Ovo je za mamu, ovo je za tatu
Jasno, počivao u miru i to
Ali život ide dalje
Kamo god odem, svi znaju Ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy!
Tvoja me cura želi pozdraviti Ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy!
Vi brijete na ljubomoru
Da barem nisam izgubio tatu
To!
Kamo god odem…
-Isključi ovo. -Nećeš to učiniti.
Tvoj tip nije platio ni centa otkad je počeo snimati ovdje.
Koliko je? Kupit ćemo studio.
Ugasi to, molim te.
Uopće ne znate s klijentima.
Bezobrazni ste i nerazumni. Ne mogu…
Ne znam što govoriš.
-Znaš da smo mi Beecrofti? -Gotovo je.
Proslavio bih te!
-Gubi se iz studija, sirotinjo. -Znaš li tko smo mi?
Ovaj tip nema love.
Znaš li kakve veze imamo?
Uhitit ćemo vas i zatvoriti studio.
Dižete mi živac.
Jesi li lud, brate?
-Želim svoj novac. -Rekla sam im, dušo.
Želim te proslaviti, a ti baljezgaš o lovi.
Nemaš intelektualne sposobnosti da shvatiš što ću postati.
-Pokaži poglede. -Nastupit ću na Wirelessu.
-Gledaj. -Pokaži mu poglede.
Gle pratitelje!
-Gle poglede. -Ne približavaj se.
Ne guraj mi dečka!
Hajde onda!
Čovjek se želi tući!
Koliko novca?
Gdje su svi?
Gđo Kay.
Crkva?
Točno.
Divna zabava, gospođo.
Ugodnu večer.
Hvala.
Znam da nam svima ne ide najbolje
otkad je moj brat preminuo.
Ali nisam znala da tebi ide toliko loše.
Kakva šteta.
-Znam. -Nemoj mi govoriti da znaš.
Molim?
Ne, poznajem ih.
-Ime, molim. -Stvarno?
To je Nina, zar ne? Superzvijezda.
Vidio sam je na plakatu. Zakon je.
Super, otvori s tim.
Što ona radi ovdje?
-Bok, curo! -Nina.
Ovo je moj klijent.
-Bok! Dammy, drago mi je. -Dammy Baggio.
Obožavam te.
Imam sastanak, a vas dvoje uživajte.
Inače, losos je bolji od lista.
Ali nismo…
Izvoli…
Sjedni.
Volim ovo mjesto.
To je nešto što nas pokreće, osjećaj na koji moramo igrati.
Razumijete? Sad, ostalo…
Što ima?
Oprostite što vas prekidam,
ovo je marketinški odjel, ha?
Da, piše ondje.
Zovem se Famzy, znan i kao Femi Beecroft.
Nasljednik obitelji Beecroft, kužite?
Imam kratku prezentaciju za vas.
Ne želim smetati.
Za početak želim reći
da se obavili odličan posao sa strategijom.
Sve funkcionira savršeno. Ali…
nedostaje nam još poneki djelić slagalice.
A to je stav.
Jasno, Famzy ima taj stav.
Smislio sam mali džingl za tvrtku.
Želim vam ga pustiti.
Recite mi što mislite.
Dobro.
Što ima?
Hej.
To je Beecroft Industries
Svi znaju za Beecroft Industries
Najbolja tvrtka na svijetu
Kužite?
Imamo novine Beecroft Najbolje žene
Izvješće o poslovanju Onda smo rasturili sportsku vibru
Ekonomska inteligencija
Svi znaju intelektualne sposobnosti
Ove obitelji, kužite?
Ako ne znaš onda si glup
Mir
Jedan
Jasno, još radim na stihovima.
Mogu ih promijeniti ako vam se nešto ne sviđa.
Samo mi recite što mislite.
Kompa.
Mogu li dobiti malo cuge?
Da, daj meni. Hvala.
Oprosti, tvoja je?
Znate što?
Trebate vremena da razmislite.
I to je u redu.
Poslovne odluke ne donose se na brzinu.
Znam ja pravila.
Znam pravila. Samo ću…
Ostavit ću vam svoj broj.
Ako me želite nazvati,
samo utipkajte ovaj broj.
Uvijek sam dostupan.
Usput, ako ste zaboravili, zovem se Famzy.
Mnogo vam hvala.
Vidimo se poslije.
Mir.
Kužite me?
Pa…
Beecroft Industries propada.
Vi to znate, ja to znam. Svi znamo.
Ali ima nade.
Mogu pomoći ovoj tvrtki da zaradi svu lovu
koja se nudi u financijskim ekonomskim industrijama.
Ovdje imam prave strategije.
Dopustite da vam pokažem.
S ovom strategijom doći ćemo do vrha.
Trebam samo da mi sredite opaki ured ovdje
sa studijem i bijelim kožnim kaučem.
Mora biti bijel. To volim.
I rijetko luksuzno vozilo s grijanim sjedalima.
Plus,
slatkicu s velikom guzom za asistenticu.
Mora biti čokoladna, ne volim svjetlopute.
Bez uvrede, jasno da ste lijepi,
samo to nije moj đir.
Ne znam razumijete li me.
Razumijete? Dobro.
Ali, da…
Van.
Dopustite mi barem…
Van.
Razmislite.
Možda se predomislite.
Samo me nazovite
da vam sve objasnim.
Hvala na vašem vremenu.
Ali da, razmislite.
-Van. -Vidimo se.
Ne diraj me!
-Ne možete ući… -Miči ruke s mene.
Ne diraj me! Ovo je tvrtka moga oca, mogu što želim!
Što ti je? Hoćeš da te razbijem? Što?
To sam i mislio.
Bok.
Bok, Laila.
Znam da si izgubila vjeru u našu obitelj…
Ispravak.
Nikad je nisam ni imala.
Imaš još nekoliko sekundi.
-Dobro. -Što je?
Hvala ti.
Gle, osjećam da baština očeve tvrtke
počiva na mojim ramenima.
Kužiš? Stoga sam zamislio
mali zabavni odjel
na prvom katu.
Cijeli kat mogao bi biti sektor zabavne industrije.
Tako će ostati mladenački, aktualan, moderan.
Kužiš? Ne znam
što misliš o tome?
Zanimljivo.
-Sviđa mi se. -Da?
Nisam znao što očekivati,
ali rekao sam si da moram probati.
Jako mi je drago zbog toga. Ja sam…
On je jedan od šefova na ovom katu.
Sredit će ti početnu poziciju.
Moći ćeš u detalje vidjeti kako tvrtka funkcionira.
Laila, gle…
Ne znam kako da ti zahvalim.
Svašta sam napravio, uopće mi nije ugodno u ovom,
ali morao sam se potruditi. Stvarno cijenim ovo.
Puno ti hvala.
I…
Oprosti, htio sam te zagrliti.
Ali nema veze. Cijenim ovo.
Hvala ti na vremenu.
Nazvat ću te. Stvarno ti hvala.
Stvarno to cijenim.
Hvala, Laila.
Obećavam vam svima!
Gotovi ste!
Daj da dovršim priču. Trebao sam mu ponuditi dolare.
Dao mi je crveni u drugoj minuti i zato smo izgubili. Ludo.
Desi se. Moja prva međunarodna utakmica.
DRAGI, U SALONU VJENČANICA SAM, NAZOVI ME
Moram se javiti kući.
-Moram ići. -Ne, daj. Rano je.
Možemo otići još nekamo.
Da, volio bih, ali…
Moram ići.
Onda…
Da.
Drago mi je da smo se upoznali.
-Da. Hvala. -Dobro.
I meni je bilo drago. Da.
Ugodan…
Ugodan dan.
Mama!
Mama.
Što je?
Znam kako ćemo se izvući.
Radio, mama.
Iskoristit ćemo radio.
Hrpa ljudi sluša radio.
I poznajem jednog popularnog DJ-a.
Ima popularnu emisiju.
Znam da me kužiš, mama.
Očito sam pametan na tebe.
Što da kažem?
Evo što ćemo učiniti.
Da.
Upravo sam ti to govorio. Ljudi često…
Ispričavam se.
Dobro jutro!
-Dobro jutro. -Poznat si mi.
Radim ovdje za Lailu.
Znaš to, bio sam na onom sastanku.
To je bilo ovdje?
U tvrtki tvog oca, Beecroft Industries. Da.
Moja sestra. Oprosti, moram se javiti.
-Ako si nekad slobodna… -Da!
Možemo na…
Doručak?
Ručak? Ne, bolje večera.
Znam jedan divan restoran.
Romantične svijeće?
Meni se sviđa. I tebi će se svidjeti.
Dobro.
Mislim da ih imamo šest.
Dosta…
-Seko, ni „dobro jutro”? -Bok, dobro jutro.
Ideš nekamo?
Imamo posla.
Ima izlazak.
Vidimo se.
-Seko… -Vidimo se.
Možda ima poslovni sastanak.
Kako da ne.
Poslovni sastanak u slip haljini.
Šuti i broji.
Svašta je unutra.
Ima i autentičnih sranja.
Ali znaš što trebaš, radi što znaš.
Okreni priču, neka ispadne…
Glupo kopile,
potpuno nebitno.
Želi uništiti baštinu moga supruga.
Sotonina kći!
Evo.
Dobro.
Laila sam desna ruka,
ne znam, već dvije ili tri godine.
Blisko surađujete, ali nadam se da niste bliski.
Ne! Ništa slično.
-Naš je odnos strogo profesionalan. -Dobro.
Ne volim govoriti o šefici.
Što ona stvarno radi ovdje?
U Lagosu.
U Beecroft Industriesu.
Ne razgovaraš o šefici.
Razgovarajmo onda o tebi.
Ili možemo razgovarati o tvojoj sestri.
Tinu. Kako je ona?
Zašto?
Pa…
Nadao sam se dobiti njezin broj.
Ona je mlađa, zar ne? Hajde.
Šest tisuća,
sedam tisuća,
osam tisuća,
devet tisuća, deset tisuća.
-Jedanaest tisuća… -Nisu te naučili brojiti u sebi?
Pusti me.
Vjeruj mi, voljela bih da mogu.
Seko, što je opet? Napadaš me od jutra.
-U čemu je problem? -Reći ću ti.
Oduvijek imaš 20 % veći udio u trgovini,
ali ako misliš da imaš pravo na 60 % svega u mojem životu,
mora da sanjaš.
Četrnaest tisuća. Trinaest i četrnaest.
Dobro, što se upravo dogodilo?
Očito joj poslovni sastanak u onoj haljini nije prošao dobro.
Najbolje da počnem…
U nevolji sam.
Tri, četiri…
Kamo ideš?
Tražiti poslovne partnere s malo pameti.
Ima li to smisla?
Požalila sam ovo partnerstvo.
Kako mi izgleda dan?
Imaš pun raspored.
Reklame
i razgovor s novom sportskom markom o sponzorstvu.
I intervju na radiju za dva sata.
Otkaži to, imam videopoziv s Adom.
S kim?
Zaručnicom. Ne glumataj.
Ozbiljno? Ne u javnosti.
Tvoj brend.
Kako to misliš? Što želiš reći o njoj?
Kćeri sobarice?
Ništa. Sigurno je divna.
Prava Pepeljuga. Dirnuta sam.
Snob.
Što god.
Hal…
Dobro.
Da, doći će.
Bok.
Što ima?
Humanitarna utakmica tvoje zaklade u Lagosu je potvrđena.
Lijepo je biti kod kuće.
-Dobro došao kući. -Hvala.
Došao si oženiti svoju Nigerijku?
Možda samo ti ne znaš,
ali došao sam na humanitarnu utakmicu.
S ostalim igračima s kontinenta.
Trebao bi znati da moja zaklada skuplja novac
za djecu u nigerijskim školama.
Što je ovo? Trebali bismo razgovarati o lijepim stvarima,
poticanju djece da slijede snove. Čemu tračevi?
Dakle, ne ženiš se?
Došao sam promovirati utakmicu.
Možemo razgovarati o tome.
Iskreno, moj je privatni život dosadan.
Još važnije, nije današnja tema.
Proširila se vijest o spoju s Ninom, izvođačicom godine.
Reci nam nešto o tom poljupcu.
Navodno je žena koja ti grije postelju kći sobarice.
Njom se ženiš?
Ne znam otkud vam to.
Oženjen sam divnom igrom.
Žao mi je, imao sam dug dan. Moram ići.
Hvala što ste došli. Vidimo se na utakmici.
-Dammy! Što misliš o… -Dammy!
-Molim te. -Tetka A.
Lijepo te vidjeti. Kako ide?
-Tako-tako, kako bi ti rekao. -Jesi li dobro?
Gdje su svi? Ovdje je uvijek milijun ljudi.
-Doći će uskoro. -Razumijem.
Večera je spremna, ali moram razgovarati s vama.
Vas dvojicom.
Moramo razgovarati.
O čemu?
Dammy…
Što ćemo s ovom Lailom?
O, čovječe. Teta Ajoke!
Ne želim biti nepristojan,
ali zašto ga to pitaš? Rekao sam ti da je uzalud.
Mi to već rješavamo.
Ne brini se za to.
Gledaj.
Iskreno, nije me briga za Lailu, posao ili…
Mene.
Zašto to kažeš?
-Zašto mi ne bi bilo stalo? -Stvarno?
Možda sam danas slušala intervju nekog drugog Dammyja.
Što misliš?
-Jesi li ljuta… -Ispričavam se.
-Dušo… -Čekaj.
Ova je ratoborna.
Hoćeš li to riješiti?
Zbunjuješ me.
Famzy, faco.
-Što ima? -Što ima?
-Znaš. -Što se dogodilo?
Trebao si postati velika zvijezda.
Još se probijaš? Je li zapelo?
Probijam?
Brate, nemoj tako.
-Što sam rekao? -Ne obraćaj mi se tako.
Briga me što si najstariji.
To je uobraženo. Što?
-Kako je to… -Molim? Jesi li čuo moj zadnji singl?
Ja da se probijam.
Dosta mi je ovoga! Ne!
-Smiri se! -Neću to trpjeti, brate!
-Ne obraćaj mi se tako! -Što se događa?
Jako si ga naživcirao.
Što sam rekao?
On ti je mlađi brat. Naživcirao si ga.
Pokušavam ga podržati.
Na ovakav način?
Nema veze.
Dođi, kako se zoveš?
Famzy. Provjeri, na popisu sam.
-Famzy. -Da.
Nisam znao da imaju popis.
Ništa večeras, faco.
Zato što nosiš potkošulju?
-Misliš… -To je moje.
Praviš se mutav? Želiš me osramotiti pred curom?
Nisi na popisu.
-Glumiš da me ne znaš? -Taiwo.
-Sa mnom je. Pusti ga. -Gospođo. Dobro.
Tako sam i mislio!
Što? Misliš da si opasan?
Što ćeš sad? To sam i mislio.
Dušo, Killer Bee će rasturiti večeras.
Među pet je najboljih repera, živih ili mrtvih.
Slažem se, ali ti si u mojih top tri.
-Volim te, dušo. -I ja tebe.
To je Killer Bee, dušo.
Stvarno je ovdje!
Hej, Sisi.
Hvala što mi čuvaš leđa, što si me ubacila i to.
Ma ništa.
Da, cijenim to.
Što je bilo?
Ništa. Razmišljam o našoj obitelji.
Gotovi smo. Propali!!
Famzy!
Nije tako strašno.
Zapravo jest. Razmisli.
Još nije gotovo.
Za tebe možda nije, ali za mene…
Očito jest.
Ja sam kralj, ali nemam krunu.
Ne kao moj čovjek ondje. On je okrunjen.
Želiš li ga upoznati?
-Što? -Želiš li ga upoznati?
Naravno… Ti stvarno poznaješ sve?
Ne, ali mene svi znaju.
Hajde, dođi.
Ozbiljno?
Hej, dušo!
-Bok! -Hej, što ima?
-Kako si? -Popijte što želite, kužite me?
Ne treba, u redu je.
Dugo te nisam vidio. Što ima na ulici ovih dana?
Moj čovjek traži izlaz.
-Izlaz iz čega? -Iz gomile.
-Zar ne? -Da, čovječe.
Što ima, sine?
Jebote! Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
Drago mi je.
Zovem se Famzy. Izvođač sam.
Imam par pjesama…
Jednu.
Već sam objavio pjesmu.
Pokušavam je progurati.
Ja sam tvoj najveći obožavatelj, kunem se.
Stvarno je super što sam te upoznao.
Ti si mi poput idola.
O, čovječe.
Obriši mi lice, dušo.
Htio sam te pitati…
Kako si dospio do vrha?
Reći ću ti nešto.
Digao sam lovu i otišao u Dubai.
Imam čovjeka ondje.
Duboki džepovi. Arap.
Pješčani čovjek. Razumiješ?
Kužiš me?
Uložio je u mene i bum! Evo me. Kužiš?
Pratiš me? Dubai.
-Dubai? -Bum!
Koji kurac?
Ostavio si me.
Što?
U klubu.
Otišao si u VIP sa Sisi.
Ja nisam mogla ući.
Dušo, VIP ionako nije baš gorio.
-Nisi ništa propustila. -Ne?
Da, uopće nije gorio.
O, dušo.
Znaš da su uvijek cure oko mene.
Čovječe!
Sandra!
Dušo!
Ja sam uz tebe. Ne ona. Ni jedna od tih djevojaka.
Znam. Znaš da te volim,
ali nisam stvoren za ovo nasilje.
Ne volim nasilje. Shvaćaš?
Znaš da se za to može u zatvor.
Nije u redu.
Femi.
Imaš sreće što me mama zove.
Obitelj Beecroft je švorc.
I to ne švorc kao bogataši,
već do posljednje naire, kao da su završili na cesti.
Prodali su nam laž koju su živjeli.
Izgubili su Akinwaleove milijarde.
Jamčio si za nju.
Uvjerio si me. Oluwafemi!
Mama, ne brini se za nju.
Mrtva je.
Shvaćaš? Gotova je, mama.
Nitko je ne gleda. Ona nam je najmanji problem.
-Ljudi, ova je obitelj skandalozna. -Što?
Ništa. Bez brige.
Što da ste mislili da ste žena broj jedan?
-Ne brini se. -A onda otkrijete…
da ste broj tri?
Ma daj!
A zamislite da ste vjerovali da ste
velika rap zvijezda?
Reper bez ritma i bez hitova,
za kojeg nitko ne mari?
Dajte! Ova obitelj počinje izgledati kao loša šala.
I ona je mrtva.
Nitko ih ne gleda.
-Ne brini se. -Koliko pregleda?
Na ovom?
Reci mi.
Dva milijuna, mama.
Da!
Gledaj ono pozitivno.
Oni puno brbljaju, ali nitko ih ne sluša i ne gleda.
Razgovaraju sami sa sobom.
Štoviše, sinoć sam izašao i vidio budućnost.
Vidio sam našu budućnost. Predivna je!
Bit će lova do krova!
Svidjet će ti se.
HUMANITARNA UTAKMICA ZVIJEZDA
Ostavite me.
Što radiš?
Majku mu!
Ekipa!
Bok.
Ova.
-Polako. -Ova.
Da naručimo bocu šampanjca?
Što slavimo?
Naš spoj.
Nisi li ti s mojom sestrom?
Viđao sam se s njom da dođem do tebe.
Oprosti, samo mičeš ustima. Ne čujem te.
Dobio sam tvoj broj od nje.
Odvjetnici bi trebali biti pametni.
Zašto?
Zar ne vidiš da se sviđaš mojoj sestri?
Zar ne vidiš?
Slušaj, moja je sestra jako dobra žena
s pozitivnim plamenom.
Ovo će ga samo ugasiti, a sestra će me zamrziti.
Čekaj. Zar si ti dijete?
Zar nemaš pameti?
Zašto se ponašaš kao osnovnoškolac?
Ne znaš čitati između redaka? Sviđaš joj se!
Zašto sam uopće ljubazna?
Prestani se ponašati kao pseto.
Dammy, vrijeme je.
Navijači te zovu.
Dobro, samo trenutak da obavim svoju rutinu.
Odmah dolazim. Daj mi samo trenutak.
-Vidimo se vani. -Da, može.
Zatvorite vrata, molim vas.
KOLIKA KAMATA ZA MILIJUN NAIRA?
JER TE VOLIM, 50 POSTO.
Koga vraga radiš, mama?
Kako ti izgleda?
Rekao sam da ću ja sve srediti.
Što? Ništa nisi sredio.
Ti si niškoristi!
Samo usta. Prazna bačva.
To je engleski.
To je tvoj đir.
Zar samo ja mislim da je Ireti podivljala?
Ne misliš.
Moja kći samo radi svoj posao.
-Posao joj je da nas vrijeđa? -Pitaj nju.
Trebamo je tužiti.
Zašto misliš da smo ovdje?
Tužit ćemo za klevetu
onog mutavog DJ-a i tvoju besramnu kćer.
Pogledaj iza tebe. E, to je mutavac kojega si odgojila.
Ona je psiholog s harvardskom diplomom, molim lijepo.
Kakvo traćenje novca.
Tužit ćemo je!
I gotovo!
Iskreno, zato sam ovdje?
Jedva čekam da odvjetnica dođe.
Baš me zanima kamo idete s ovim.
Molim te!
Svi ohladite.
Svi se morate smiriti.
Kome ti govoriš da ohladi? Začepi!
Zašto da ohladim?
Obećao si da ćeš srediti ovo s Lailom.
Da.
A gle što si izveo.
Bacio nas s tave na žar.
To nije problem. Neka govori.
Tko je ova mršavica?
Živi zubni konac.
Smirite se.
Ona je sa mnom. To je Mala B.
Ne brini se.
-To je moja cura. -Začepi! Koga briga?
Ona je sa mnom.
Nek' ne gura nos!
To je moja cura. Smirite se.
Imam veliki plan. Dobro?
Veliki plan koji uključuje mnogo love.
Velik novac!
U Dubaiju je sastanak.
Moram samo otići onamo i nagovoriti ga da me podrži.
Dobro? Kad mi izađe album,
idem na turneju.
S prihodom od toga
otkupit ćemo sve što je očevo.
Znači, to je tvoj veliki plan?
Tetka Ajoke, vjeruj mi.
Trebam samo malo love za refrezentaciju.
Reprezentaciju, ne refrezentaciju!
Znaš na što mislim.
Oni tuže moju kćer?
Ispričavam se
što kasnim.
Gđa Kay mi je javila
da obitelj želi tužiti DJ-a i Ireti Williams.
-Da! -Za klevetu?
Molim vas, smirite se.
Nitko neće nikoga tužiti.
Zašto?
U ovakvom slučaju najbolja obrana je nikakva obrana.
Ne dolijevajte ulje na vatru.
Promijenit ćemo odvjetnika! Želimo Tegu!
-Nazovimo Tegu. -Da!
Nazovi muža!
Dammy.
Naravno, pusti je.
Bok, dušo.
Dušo, daj.
Ne zovi me tako.
Ozbiljno? Ne smijem te više zvati dušo?
Zašto to nisi rekao na konferenciji?
Sramiš li me se?
Ada, daj. Uozbilji se.
Zašto bih te se sramio?
Slušaj, dušo…
Biti zvijezda,
medijska ličnost, što god…
Taj život nije jednostavan…
Dobro, to je sranje.
Slušaj.
Pustio sam krivu osobu u glavu.
Francis misli da je tako bolje za mene.
Bolje za moj brend.
Da živim kao Dammy Baggio.
Sportaš, neženja,
koji divlja uokolo i radi gluposti,
umjesto da budem ja, Dammy Loremenzo.
Dobro. Dakle, agentica te natjerala da poljubiš onu R&B zvijezdu?
Kao prvo, nije bilo poljupca. Samo u obraz.
-Ništa se nije dogodilo. -Dammy! O, Bože.
-Ozbiljno. -Neću se udati za lažljivca.
Ja…
Tvoj sam.
Dobro? To ti obećavam.
Cura ti je draga
Kladim se da joj se sviđam Jer sam ja Big Money Famzy
Big Money Famzy
Što radiš ovdje?
Ništa. Uživam.
-Prekidaš mi snimanje. -Žao mi je.
Razmišljala sam.
To je novost.
Nemoj pretjerati. O čemu si razmišljala?
Da. Dajmo ovome priliku
i zapalimo ovaj svijet.
-Jesi li još pijana? -Ne.
Nikad trijeznija.
Vodim nas u Dubai.
Ozbiljno?
Da. Ja ću ponijeti novac, ti se samo…
iskaži u glazbenom pogledu.
Gledaj…
Ne dolazi ovamo misleći da sam kreten.
Nisam naivac, znaš?
Što zapravo želiš?
Biti tvoj menadžer.
Oprostite, dame.
Trebale bismo izložiti ovu haljinu. Upravo je stigla iz Marseillesa.
Ovo je boja sezone.
Malo je skuplja, no privući će pravu klijentelu.
-Možemo li si je priuštiti? -Sad ti je stalo do trgovine?
Seko, smiri se.
Deset komada.
Znam zašto si otresita.
Sonny.
Sonny je ovdje.
G. Odvjetniče!
Došao si po moju sestru?
To me jako vrijeđa, da znaš.
Neću sjediti i trpjeti to od tebe!
Došao sam po tebe.
Što želiš?
Možemo početi s večerom.
Rekao si da želiš nju.
Jesam, ali pomogla mi je shvatiti
da mi je ono što tražim bilo pred nosom.
Čekaj, kamo idemo?
Jedno fino mjesto s nagrađivanim kuharom.
Dame, ne smeta vam da…
Idi, seko. Zabavi se.
Idi s Bogom.
-Ne! -Da!
Bok!
Zato ne zarađujemo.
Vi nosite najskuplje stvari iz trgovine!
Tetka, dođi da brojimo tkanine.
Dođi sjesti! Bit će novaca!
Dobro, želimo nešto skromno i jednostavno.
Nešto što će svima biti iskustvo.
-Može. -Da!
Ovo je malo.
-Ne, dat ćemo vam sve. -Vidjeli smo.
Ali gospođo Pat…
Kaže se: „Tko pita, ne skita.”
-Nećemo skitati. -Nećemo.
Gđo Pat, dopustite da vas pitam.
Ovaj budžet…
Je li poput budžeta gđe Kay ili…
Dammy!
Baggio!
-Tko je Ronaldo? -Nitko!
-Tko je Messi? Tko je Gerrard? -Katastrofa! Nitko!
A Baggio?
Dammyjev budžet. Kakav treba. Imate slobodne ruke.
Kakav treba!
Jesi li čula?
Ne možemo uzeti nekoga drugoga? Baš moramo njih?
Znaš što će biti? Da.
-Idemo s ovim. Štoviše… -Imamo jedno svjetlo iz uvoza.
Sve će zasjati!
-Jako svijetlo. -Sve će svijetliti!
Ali gđo Pat, mi ćemo to riješiti.
Prihvaćamo. Bit ćemo diskretni.
Diskretno.
-Diskretno? -Da, diskretno.
Što to znači?
-To je nešto diskretno. -Diskretno, gospođo.
Tako to funkcionira.
Dobro…
Daj da ti objasnim.
Da se nisi usudio reći da nije kako izgleda.
Ne vrijeđaj me, točno je kako izgleda.
Daj da ti objasnim.
To nije… Obeća…
Dušo!
Je li to bacila dijamant?
-Dijamant! -Dijamantni prsten!
Ovo je onaj dijamant, ona djevojka…
-Kako se zove? -Rihanna.
Sjaj kao dijamant!
Baš se veselim Dubaiju.
Možda sretnemo Cardi B na plaži i ponudi nam ludi ugovor. I gotovo!
Ponijet ću dva kovčega za šoping!
-Slušaj me! -Famzy! Lova!
Sandra, slušaj, pokušavam ti nešto reći.
-Što? -Slušaj me.
Imam lošu vijest.
Što je loša vijest?
Nemam dovoljno za troje.
Jedva ima za mene i Sisi.
Ne mogu te povesti.
Što? Ne, čekaj.
Nema dovoljno novca,
pa će te ti i Sisi samo tako otići.
I dijeliti krevet, je li?
-Znaš da je to posao. -Sumnjiv posao!
-Nije tako. -Sumnjiv posao!
Pokušavam doći do love.
-Znaš to. -Ne!
To je posao. Znaš to. Idem onamo samo da…
-Mrziš me. -Zašto bih te mrzio?
Vodit ću te posvuda.
Ne, Famzy! Sumnjiv posao.
Znaš što? Samo mi kupi Balmain torbu, parfeme…
Poslat ću ti popis svega što trebam.
-Odlazi! -Sandra?
Upozorio sam te na nasilje.
-Kloni me se! -Ponašaš se kao da te ne volim.
Volim te! Što radiš?
Što god!
Ionako ćeš se vratiti.
Dušo?
Stvarno ćeš samo otići?
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA U DUBAIJU
DOLASCI
Napokon.
Dubai.
Čovječe.
-Tako vruće. -Vruće.
Da vidimo možemo li dobiti taksi.
Čovječe.
Ne mogu vjerovati.
Moji ljudi iz Naije!
Oprostite, ovdje je zabranjeno vikati.
-Dobro došli u Dubai. -Ti si iz Naije?
Ja sam Nigerijac, prepoznao sam vas čim sam vas ugledao.
Zato sam došao.
-Kako se zoveš? -Zovem se Omar. Ti?
-Famzy. -Famzy? A ti?
-Ja sam Sisi. -Sisi? Sviđa mi se to ime.
-Pokušavamo naći taksi. -Taksi?
-Da. -Ja sam taksi!
Bez brige. Riješeno.
Imam dobar auto. Razumiješ?
Imam sve što trebaš u Dubaiju.
-Slijedite me. Idemo. -Gdje ti je auto?
Ondje. Nedaleko. Dobar auto.
Bez brige.
-Dobro. -Riješeno.
Da! Fokus!
-Da. -Uvijek sam sretan kad vidim svoje ljude.
Mogu srediti što god želite.
Imam dobar auto. Nemojte misliti da se šalim.
Brate! Halo!
Kamo idete?
Moj auto je ovdje.
Kamo idete?
Vidite, moj auto je ovdje.
-Je li to tvoje? -Da!
Zašto je ružičast?
Zato što je uniseks.
-Uni što? -Uniseks.
Znaš…
Nitko u Dubaiju nema ovakav auto.
Jako sam popularan u ovom gradu.
Bez brige. Sve je riješeno. Hajde!
Ne.
Svi me znaju u Dubaiju.
Uđi. Izvoli.
-Dobro. -Možeš i zaspati.
Dušo, barem probaj. Može?
Molim te.
Naručio sam ga.
-U redu je. -U redu je?
Dušo, vjerojatno postoji samo 12 ovakvih boca u svijetu.
-Navodno je najbolji. -Nedovoljno da te iskupi.
Znam. Nisam…
Ne treba me iskupiti, pokušavam reći da mi je žao.
Dobro? Znam da sam zabrljao.
Nisam se smio dovesti u onakvu situaciju…
Što da kažem? Žao mi je.
Ispala sam glupača.
I to ne samo pred obitelji, već pred milijunima ljudi.
Znam.
Neće se ponoviti. Obećavam.
Daj, dušo.
Žao mi je.
Da?
Danima nisam dobio pusu.
-Daš mi pusu? -Ne.
-Daj, dušo. -Ne.
Hajde.
-Napravit ću ono što ti se sviđa. -Što je to?
Ne, ozbiljno. Evo.
Sonny.
Hajde, reci.
Ne laži. Nedostajem ti, zar ne?
-Priznaj. -Teni!
Završi razgovor, moramo razgovarati
o ulagaču koji je dao ponudu za trgovinu.
Trebale smo poslati prijedlog.
Dobro, dušo. Čujemo se. Nije ništa, samo trgovina.
Ništa. Trgovina je ništa bitno.
Znaš što mislim.
Što misliš? Više ne znam što misliš.
Jesi li unutra ili nisi? Sve radim sama!
I odlično to radiš! Gle, kupci su posvuda!
Stvarno? Usta ti više ne surađuju s mozgom.
Ljubomorna si?
Barem ja imam muškarca.
Visok, crn, zgodan.
Kvačica. Rekla sam svoje!
Vrlo dobro.
Sestro, vrijeme je da odabereš.
Kako to misliš?
On ili mi. Što ćeš izabrati?
Između moje sreće i tebe?
Sad znam odgovor.
Da, sad znam odgovor.
Uzmi si!
Problemi u raju?
Famzy.
Rekla sam ti, bez nepotrebnog trošenja.
Da, shvaćam.
Halo?
-Što kažeš, dušo? -Kuja!
Ta Ireti nije normalna.
-Na telefonu sam. -Pogledaj što govori.
-Na telefonu sam. -Pa?
Tko je to?
To je samo Sisi Sladoled.
U istoj ste sobi?
Da, ali već sam ti rekao.
Sjeti se moga popisa.
Halo?
Imaš ozljedu zadnje lože trećega stupnja.
Često je u nogometu.
Predlažem da propustiš sezonu.
-Možete li me ostaviti nasamo? -Naravno.
Hej, Frankie.
Dammy, dušo. Primila sam tvoju poruku.
Znala sam da sereš kad sam vidjela konferenciju.
Rekla sam ti da Pepeljuga neće proći.
Zaboravi te gluposti, Nina se raspituje za tebe.
Frankie, začepi na sekundu.
Što se događa?
Ozlijeđen sam.
Kao…
teško ozlijeđen.
Znala sam. Ja…
Rekla sam ti!
Zašto si se vraćao u tu selendru kad ti je ovdje dobro?
Baš lijepo.
-Sad ti je Don klijent? Što ti je? -Gle… Hej…
Volim Afriku. Dobro?
Bila sam na safariju. Gledala sam Kralja lavova.
Ali ne lažimo se.
Kao što je čovjek rekao, Nigerija je strašno korumpirana.
Je li pogriješio?
Frankie, idem, vidim da nije dobar trenutak. Čujemo se poslije.
Čekaj.
Onda, kako stojimo?
Mislim, uvijek se vratim.
Samo trebam vremena.
Tvoje tijelo misli isto?
Puštam te,
sigurno moraš na tečaj kulturne osjetljivosti.
Svakako ti treba.
Nazvat ću te poslije.
Brenda!
Hej!
Brenda! Brenda, molim te.
Što je, Omare? Što želiš?
Nemam ti što reći.
Htio si razgovarati. Govori.
Smiri se. Ja sam vozač, ne Usain Bolt.
Daj!
Ne javljaš mi se.
Mislio sam da imamo nešto.
Kratko. Ali ti uvijek radiš, a znaš da ja nikoga ne čekam.
Daj, oboje znamo da nije tako.
Kako to misliš?
-Mislim da mu je to cura. -I ja mislim.
Onda? Možeš li ponuditi više od snova i obećanja?
Što?
Brenda, radim 24 sata kako bih te mogao uzdržavati.
-Da ti mogu dati što želiš. -Ovaj je tip malo čudan.
Gle, Omare, sladak si na svoj način.
Zabavili smo se. Nasmijavao si me i sve.
Ali ne vidim da imaš budućnost.
Osim vozikanja u svojem autiću.
Vidimo se.
Autiću?
Moj auto je autić?
Dođi, pokazat ću ti!
Pokazat ću ti što je pravi velik auto!
Dođi, pokazat ću ti svoj veliki auto!
Moj auto da je autić?!
-Je li tip lud? -Rekla sam ti da je lud.
Ostavio nas je!
Čekaj!
Zdravo!
Molim te, dopusti da ti objasnim.
Parkirao sam… Moja bivša… Molim te!
Molim te!
-Hej, kamo ideš? -Čekaj!
Što je bilo? Trebala bi plesati!
Imam loš osjećaj. Ja…
Kao da smo upravo prodale svoj život.
Zašto si uvijek tako negativna?
-Kao da voliš biti tužna. -I ja sam se pitala.
Ne brine li vas otkud dolazi novac?
-Ne. -Novac je novac, zar ne?
Zar ne?
Brzo!
Razmislimo o ovom.
Hvala.
-Seko, Dubai! -Prvo idemo u Maroko.
Seko, Dubai.
I taj nakit.
Moramo ga kupiti!
Tinu, šefe!
-Uporna Teni. -Uporna.
Usporena snimka.
Čekaj, što ti radiš ovdje?
-Čekaj! -Ja sam vlasnik.
Ti si kupac?
Trebala bih vas pitati, zašto ste još ovdje?
-Vidi! Hej! -Makni se.
Jao!
Bilo je predobro da bi bilo istinito.
O, Bože.
Što ste učinile?
Ta djevojčica pojavila se niotkud
i želi nas sve pretvoriti u prosjake.
Ili ćemo svi raditi zajedno
ili se možemo međusobno svađati i izgubiti sve.
Jesam li sama ovdje?
Dođi.
Znali ste sami trošiti novac moga pokojnoga brata.
Kad je sve bilo divno i krasno, nisi znala ni da postojimo.
Ponašala si se kao da se ne poznajemo, a sad bi da radimo zajedno?
Ne misliš valjda ozbiljno.
Pa…
Svi smo griješili u prošlosti.
Ti i tko?
Mnogo sam griješila.
Bolje.
A nečija kći i dalje griješi
kako bi nas sve potopila.
Nadam se da ne govoriš o mojoj kćeri.
Znaš da govorim o tvojoj kćeri.
Jesi li vidjela sinoćnju emisiju?
Gledajte, znam da nije bila najbolja.
Ali sljedeća epizoda?
E, to će biti…
Ne diraj mi kćer!
Ne napadaj moju kćer, Kemi!
Ne napadaj moju kćer.
Kamo idete?
Zašto da sjedimo ovdje?
Dok Laila kupuje čitavi Lagos,
mi sjedimo ovdje švorc.
Valjda vam je isplatila dovoljno
da ne umrete od gladi.
Platila nam je samo da otplatimo dugove.
To je sve. Svejedno ćemo umrijeti od gladi.
Tvoja će obitelj umrijeti.
Tvoja prokleta obitelj.
Prestanite se vrijeđati.
Znaš li koliko smo novca potrošili na vožnju gradom?
-Pokušavam pomoći. -Pomoći? Kako?
Kako ste? Moram vam nešto pokazati.
Molim vas, nemojte nas gnjaviti silnim dokumentima.
Znam da ste umorni, no moram vam ovo pokazati.
-Hvala. -Što je ovo?
Dijele papire.
Što je to?
Siguran si u broj nula?
Da, naravno.
Za što je ovaj račun?
To je za štetu.
-Žao mi je. -Štetu?
Da.
Puno vam hvala.
Kakvu štetu?
Barem živimo život.
Na turneji smo.
To reperi rade na turneji.
Malo razvale hotelsku sobu.
Nisi ni ti nedužna.
Točno. Sav taj šampanjac.
-Tko će to platiti? -Ne znam o čemu govoriš.
Gle, samo…
Ova je turneja službeno završena.
Daj mi te naočale. Prodat ću ih.
Što radiš?
Ponašaš se malo ludo.
Što ti je, Sisi?
Ništa, čovječe.
-Kamo idemo? -U zračnu luku, molim.
Švorc smo.
Švorc?
-Što si kupio? -Gotovi smo.
Gotovi smo ovdje. Idemo.
Dobro, znate što? Odvest ću vas nekamo.
Vjerujte mi.
Kad stignemo, ako ne budete zadovoljni,
vjerujte mi, možete otići.
-Ove tvoje pustolovine… -Brate, pazim na vas.
-Opet je počeo. -Imam…
Idemo. Previše govorim.
Iskreno, ovo je tako zakon.
Jebote! Ne mogu vjerovati…
Ovo je zakon!
Ne, čovječe. Ne mogu vjerovati da sam ovdje.
Dajte, ljudi. Rekao sam vam.
Još želite otići?
Želite li otići?
Hajde, idemo!
Idemo.
Rekao sam vam.
Zatvori usta.
Vidiš?
Zaboravi odlazak i ostani još malo,
Famzy može napuniti ovo u jednoj noći.
Big Money Famzy u zgradi!
Da vas čujem!
Znaš što? Želim ostati.
-Ostat ću, jebote! -To!
-Sisi, ostajem. -Čekaj!
-Ne. -Ozbiljan sam. Želim ostati.
Famzy.
Snovi su jedno, ali budimo realni.
Gdje ćemo spavati?
Mislite da ću dopustiti da mi sunarodnjaci spavaju na ulici?
U Dubaiju?
Dajte! Ovo je moj dom. Znate što? Idemo.
Za mnom.
Da! Dobro došli u moju gajbu.
Dobro.
Pusti kovčeg meni.
-Bez brige. Dobro došli. -Hvala.
Ade!
Što ima? Famzy.
-Hej! Emeka. -Drago mi je.
Najbolji si.
Dobro došli.
Ne treba, ja ću.
Kako si, kompa? Dobro?
Ja sam Famzy.
Ovo su moji ljudi iz Afrike.
-Bok. Sisi. -Drago mi je.
Osjećajte se kao kod kuće. Stižem.
-Dobro. -Čovječe, to je puno hrane.
Daj mi mobitel.
-Čekaj. -Polako, tako.
Što ima?
Kako si? Kako noga?
Ne zoveš me zbog noge. Što ima?
Iskreno…
Gle, mučimo se ovdje.
Ne možemo naći ulagača o kojem je Killer Bee govorio.
-Istrošili smo se. -Što želiš od mene?
Brate, bit ću iskren.
Trebam tvoju pomoć.
Dammy, kunem ti se, stvarno trebamo pomoć.
Ne radim ovo samo za sebe, već za obitelj.
-Za Beecrofte. -Ja ću…
Javit ću ti se.
Stvarno ti hvala, cijenim to.
Dobro. Hvala, stari.
Pozdrav! Danas ćemo se u blogu „Što ako” pitati
što ako te tvoj dobri dečko nogometaš
vara pred cijelim svijetom?
'Jutro, ljudi.
Gđo Pat, mogu li razgovarati s Adaorom?
Molim vas.
Dobro jutro.
Bok. Dobro si, dušo?
Gle…
Znam da si ljuta.
Razumijem, ali moramo razgovarati.
Uz sve što se zbiva, nikako da smo nasamo.
-Samo ja i ti. -I?
I…
Razmišljam da samo odemo.
Nekamo daleko,
poput Dubaija.
Ima li veze s Famzyjem?
Da i ne.
Radi se o svemu. O nama.
-Trebamo ovo. -Ne.
-Ne? -Ne.
Promjena lokacije nema veze s tim da voliš slavu više od mene.
Dušo, daj.
Dušo?
Bok.
Samo „bok”?
Što ti mogu ponuditi?
Kako ono vi mladi kažete?
Muškarci su smeće.
Oni su idioti.
Na nama je da ih izdresiramo.
Ne sviđa mi se što je učinio.
Ali vidjela sam kako te gleda.
To je ljubav.
Ne shvaćaj to olako.
Nemoj to odbaciti.
Kad dobiješ priliku za sreću,
zgrabi je objema rukama.
Ne propuštaj je.
Ja sam svoje rekla.
To je to?
Nisam sigurna.
-To je adresa? -Da.
-Zdravo. -Bok.
Famzy je rekao da je ovdje.
-Je li tu? -Famzy?
-Da, Famzy. -Famzy.
-To su moji ljudi. -Bok, što ima?
Sandra!
-Dušo, što radiš ovdje? -Dušo!
Teško je s njima.
-Uđite. -Hvala.
-Kako si? Dammy. -Efe! Emeka!
O, Bože!
To je on. On je legenda. Dečki, fotografirajte nas.
Čekaj! Dammy Baggio.
Rekao sam!
Poznajem Dammyja Baggia!
Igra za Royal Manchester!
Dammy! Talentiran tip, kažem ti.
Ne možeš…
Kako je to uopće moguće?
Dobro. Daj mi trenutak. Nazvat ću te.
Moramo razgovarati.
Famz.
-Što je? -Moramo razgovarati.
Što se događa?
Tko te poslao ovamo mora da se šalio.
Ovdje nema ulagača, nikakvih tvoraca zvijezda.
Kako to misliš? Upoznali smo Killer Beeja.
On mi je rekao da se tako probio.
Što ti onda govoriš?
On ne zarađuje od glazbe, tip je varalica.
Uglavnom,
nema šeika, nema ulagača…
Ne znam što radimo ovdje.
To nije moguće jer Omar poznaje tog tipa.
Om…
Da.
Omar će nas odvesti k njemu. Rekao je da ga poznaje.
Omar je drag, ali mora da je lagao.
Kažem ti da nema…
Killer Bee je prevarant.
To mu je zanimanje, ne zarađuje od glazbe.
Nekakav je prevarant.
Famz?
-Famz! -Što se dogodilo?
Ispada…
-Dođi. -Omare!
-Ovaj nam tip laže. -Laže? O…
Omare, zašto mi brat kaže da jebeni ulagač ne postoji?
-Stvarno? -Je li to neka šala?
Zapravo…
Mogu objasniti.
Jebote, čovječe!
-Hej, Famzy. -Žao mi je.
Bio sam očajan, nisam se snašao.
Ja sam Nigerijac.
Znaš što? Samo idi! Idi!
-Ja sam dio obitelji. -Kakve obitelj?
Misliš da si mi se stvarno sviđao?
-Samo idi. -Uništio mi je život.
-Odlazi. -Što ću sad?
Smiri se. Smislit ćemo nešto.
-Ne, ja ću… -Ne!
Što govori, jebote?
Sisi, znaš koliko smo uložili u ovo putovanje.
-Znam. -Znaš što smo radili?
Ne mogu ovo podnijeti.
Ljudi.
Vjerujte mi. Imam ideju.
-Šuti! -Rekla sam ti da odeš.
Imam ideju. Vjerujte mi.
Čekaj, da vidim.
Znam tog tipa iz kluba.
-Može dati priliku Famzyju… -Ne izgovaraj mi ime!
Smiri se.
To je početak.
Ljudi, ovo možda upali.
Da vidim.
Talent šou?
Famzy, to je otvorena audicija.
A mi smo u Dubaiju.
Nova publika. Trebao bi pokušati.
-Audicija? -Dobro je!
Želiš da idem na talent šou?
-Da. -Otvorenu audiciju?
Ja sam poznato ime, neću ići na jebenu audiciju!
Smiri se. Smislit ćemo nešto.
Da!
Vidim da se vi dobro zabavljate!
-Seko. -Da?
-Ali rekla si… -Ali ti nisi mogla odbiti.
Žao mi je, odabrao je mene i…
Žao mi je.
Žao ti je što su te uhvatili! Ne možeš podnijeti da imam nešto,
bilo što, svoje.
Reći ću ti istinu.
Bila sam ljuta. Malo ljubomorna.
Dame, ima me dovoljno za sve.
Sonny ima dovoljno ljubavi.
Što?
Sestre bi trebale dijeliti.
Plus,
poligamija je dio naše kulture, pa…
-Želiš nas dijeliti? -Apsolutno.
Dobro.
Stvarno si…
Budalo! Gle tu bulju!
-Kao prezreli kokos. -Kozja glava!
Idiot.
Imao sam viziju za cijeli zabavni odjel Beecroft Industriesa, ali…
Ne znam što Laila želi,
ali nije bila zainteresirana.
-Frustrirajuće. -To želiš?
Da, čovječe. Sve sam isplanirao.
Dobro, slušaj.
Moram biti iskren.
Moja ozljeda.
Mnogo je ozbiljnije.
Možda mi i uništi karijeru.
Zato razmišljam o budućnosti.
Životu nakon nogometa.
Možda uđem u sportski menadžment.
Sportski menadžment? Znaš…
Sport i zabava.
To bi mogao biti lijepi brak.
To bi mogla biti lijepa kombinacija.
-Što? Ja i ti? -Da.
-U Beecroftu? -Da.
Samo ne znam kako ćemo proći Lailu.
To je trenutno najvažnije.
Ona je velika prepreka.
Znaš što?
Prepusti to meni.
Da?
Da.
Ako sam igrao u Royalu, valjda mogu preživjeti Lailu.
Pošteno.
Bez brige. Ja ću to srediti.
-Da? -Ostvarit ću ti san.
Vjerujem ti, brate.
Dođi.
Hvala.
Hvala!
-Hvala. -Hej.
Samo trenutak.
Kad sam rekao da ispraznite karticu, nisam mislio…
Šalim se. Nadam se da ste se zabavile.
Dođi.
Daj da ti pridržim to.
Gledaj, dušo…
Žao mi je.
Rekao sam već nekoliko puta, ali…
Stvarno mi je žao.
Možeš li mi oprostiti?
Vidjet ćemo.
Čekaj. Samo…
Što je?
Budući da imaš svu ovu novu odjeću,
razmišljao sam…
Mogla bi obući nešto od toga
da te odvedem nekamo.
Želim se ispričati kako spada.
Što kažeš?
Stvarno me voliš?
Iskreno…
Nikad nisam razumio pravu ljubav.
Nisam mislila da ću je ikad naći.
Ali to…
Kako da to kažem?
Osjećaj koji imam s tobom
bolji je od najvažnijega gola u karijeri.
Računa li se to?
Blizu.
Da?
U tom slučaju,
bi li…
opet pristala
da mi budeš žena?
Da.
-Da? -Da.
Mislim da je ovo tvoje.
Gdje mi je drugi prsten?
Gdje je?
Doći će. Hvala.
Volim te.
I ja tebe.
Kako vam mogu pomoći?
Imam nešto za vas.
Evo.
Tatica ga je uvijek imao uz sebe.
Kad je bio živ.
Čekaj, baciš mi piće u lice,
a onda dođeš kao da ništa nije bilo?
Žao nam je.
Shvatile smo da ne možemo bez tebe.
Da.
Slušaj, želimo te.
Možemo dijeliti, sestre smo.
Dobro. Dođite, moj je krevet dovoljno velik za sve.
Postoje neki uvjeti.
Da.
Moraš staviti prstene na ove prste
prije nego što odemo u drugu sobu
raditi bilo što.
Dogovoreno. Odmah ću ih naručiti.
Dvije karte do Dubaija, poslovni razred.
Dva Jaguara.
Dvije kuće s dobro održavanim travnjacima.
Dobro.
-Hej, Remi. -Bok, Dammy.
Bok, trebam tvoju pomoć.
Trebam savjet o Laili.
Trebam je.
Mogu ti dati pravni savjet,
ali mislim da želiš nešto drugo.
-Kako to misliš? -Ovo je više od IPO-a i ugovora.
Zašto joj se ne obratiš kao sestri?
Tko zna?
Imam pet minuta.
Što želiš?
Ono što svi želimo.
Mjesto u svijetu.
Budućnost.
-Obitelj. -Imam prvo dvoje.
-Ide mi sasvim dobro. -Ne bih…
Ne bih rekao.
Molim?
Ti i ja imali smo sličnu sudbinu.
Ni ja nisam poznavao Taticu.
Umro je taman kad sam ga počeo upoznavati.
Svi poznaju našega oca.
Bio je posvuda.
Nije bio najvjerniji čovjek,
no imao je dobro srce.
Svi se slažu oko toga.
Možda nije bio prisutan, ali je pomagao koliko je mogao,
a koliko vidim,
brinuo se i za vas.
Dammy.
Isplate novca nisu otac.
Nisu obitelj.
Svi imamo isto srce kao naš otac.
Ne možeš odgurivati ljude zauvijek.
Želim reći…
Što kažeš da porušimo prošlost?
Dobro? Izgradimo nešto stvarno zajedno.
Budućnost za sve nas.
Na što misliš?
Može 20 milijuna dolara za početak?
Dvadeset milijuna za što?
Što se događa?
Nisam baš siguran u ovo, dušo.
Dušo, već smo ovdje.
Samo rasturi.
Ovo je talent šou.
Svi znaju da sam talentiran. Što ja radim ovdje?
Dušo, znam. Ali smo u Dubaiju. Ovo je nova publika.
Pokaži im od čega si sačinjen i rasturi.
-Molim te, dušo. -Hej.
Pogledaj me.
Ti si Famzy Big Money, dobro?
Izađi i rasturi.
Big Money Famzy!
Dobro. DJ, prva traka. Ožeži.
Kad kažem Famzy, vi kažete Money.
-Famzy! -Money!
Kad kažem Famzy, vi kažete Money.
-Famzy! -Money!
Da vas čujem!
Pozdrav mojoj curi Sandri.
Pozdrav mom prijatelju Omaru.
Što ima?
Kamo god odem, svi znaju
Ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy
Tvoja me cura želi pozdraviti Ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy
Vi brijete na ljubomoru
Da barem nisam izgubio tatu
Ali dođi popričaj sa mnom Jer ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy
Poznat po uličnom stavu
Žele moje slike u Louvreu
Ali svejedno sam bogatiji od tebe
A tvoja cura voli moje melodije
Želi mi uskočiti u naručje
Uskočiti u naručje
Ja ne moram skakati jer sam u formi
Budi bez brige
Jedi svoju salatu
Bez piletine, samo salata
Hvala lijepa. Volim vas.
-Čemu se smijete? -Tebi.
Jesi li razgovarao s Lailom?
-Da. -Da?
Vidjet ćemo. Radim na tome.
Čekajte, ljudi.
Što je sljedeće?
Imam ideju.
Snimimo glazbeni spot.
-Ja sam za. -Jesi?
To će biti zakon.
Razmislite. Ima fantastičan singl.
A nema singla bez spota.
Glazbenoga spota.
-Ima pravo. -Slažem se.
Čekajte.
Napravit ćemo opaki glazbeni video.
-Ja sam za. -Dobro.
Čekaj. Ali trebamo grupu.
Draga, gledaš u nju.
-Što? -Mi?
Mi.
Ne brini se za lokaciju. Riješeno.
U Dubaiju smo. Hajde! Riješeno!
Što to govoriš?
Hej! Famzy je u kući, kužiš?
Ovo je za mamu
Za moju curu Sandru B
Za tatu Jasno, počivao u miru
Ali život ide dalje, kužiš?
Kamo god odem, svi znaju Ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy
Tvoja me cura želi pozdraviti Jer sam Big Money Famzy
Big Money Famzy
Vi brijete na ljubomoru
Da barem nisam izgubio tatu
Ali dođi popričaj sa mnom Jer ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy
Poznat po uličnom stavu
Žele moje slike u Louvreu
Ali svejedno sam bogatiji od tebe
A tvoja cura voli moje melodije
Želi mi uskočiti u naručje
Uskočiti u naručje
Ja ne moram skakati jer sam u formi
Budi bez brige
Jedi svoju salatu
Bez piletine, samo salata
I ne bavim se baletom
Vrati taj beat
Kamo god odem, svi znaju Ja sam Big Money Famzy
Tvoja me cura želi pozdraviti Jer sam Big Money Famzy
Bilo je zakon, hvala vam.
Šteta što nismo uspjeli.
No drago mi je što sam vas upoznao.
-U redu je, brate. -Hvala, stari.
-Javite mi se. -Naravno.
Bok.
Živio.
Bio si zabavan.
Možda ćeš mi nedostajati.
Ti ćeš meni sigurno nedostajati.
Već mi nedostaješ!
Nedostajat ćeš mi, dušo
Bok!
Trebaš taksi?
TJEDNIMA POSLIJE…
Hvala, dame i gospodo.
Hvala što ste došli. Hvala.
Uvažene dame i gospodo.
Koga vraga ona radi ovdje?
Ja sam je pozvao.
Bolje joj je da se ispriča.
Gledajte…
Ona je obitelj.
Čija obitelj?
Htio bih nešto reći prije nego što se vratite opijanju.
Dugo sam mislio da je nogomet sve što imam.
Da je nogomet moj život.
Trebalo mi je vremena, ali shvatio sam.
Moj život sjedi ovdje.
Tako je.
Da.
Mislim da sam predugo bio odvojen od nje.
Hvala što ste došli.
Hvala što si došla.
Pozdrav svima.
Izgledate divno.
Dakle, iskoristila bih ovu priliku
da objavim pokretanje odjela za sport i zabavu
u Beecroft Industriesu.
Na čelu s našim Dammyjem Baggiom.
Da!
I Famzyjem!
-To! -Famzy!
Ovo je za uspjeh, sreću i obitelj.
Da! Hvala!
Idemo partijati!
Dobro, što ćete reći?
Big Money Famzy!
-Svi su kul, jel' da? -Da!
-Kul ekipa, jel' da? -Da!
Nisam navikao na ovakvu odjeću.
Ali uspio sam.
Brat mi se ženi.
Jako sam sretan što sam ovdje.
Adaora mi je poput sestre.
Da vas čujem za novi par u kući.
Iskoristit ću ovu priliku
da zahvalim nekome tko mi je poput brata.
Da vas čujem za Omara!
Omar!
Čovjek se iskazao na svaki mogući način.
Jasno, svi su ovdje.
Cijela obitelj. A on mi je poput obitelji, pa…
mora biti ovdje, kužite?
Omar…
mi je stvarno pomogao.
Ovo je emocionalno, dođe mi da zaplačem.
Ali ja ne plačem.
Legendo, ne plači.
Omar je multitalent.
Ima mnogo talenata. Između ostaloga,
on je i DJ.
Omar ide za miksetu.
-Hajde. -Da!
Sad ću vam izvesti
svoj novi singl.
Zove se „Big Money Famzy”.
Jeste li dobro?
Što kažete?
Kamo god odem, svi znaju Ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy
Tvoja me cura želi pozdraviti Ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy
Vi brijete na ljubomoru
Da barem nisam izgubio tatu
Ali dođi popričaj sa mnom Jer ja sam Big Money Famzy
Big Money Famzy
Poznat po uličnom stavu
Žele moje slike u Louvreu
Ali svejedno sam bogatiji od tebe
A tvoja cura voli moje melodije
Želi mi uskočiti u naručje
Uskočiti u naručje
Ja ne moram skakati jer sam u formi
Budi bez brige
Jedi svoju salatu
Bez piletine, samo salata
I ne bavim se baletom
Vrati taj beat
Kamo god odem, svi znaju Ja sam Big Money Famzy
Tvoja me cura želi pozdraviti Ja sam Big Money Famzy
Vi brijete na ljubomoru
Da barem nisam izgubio tatu
Ali dođi popričaj sa mnom
Jer ja sam Big Money Famzy
Jeste li kul?
Ne čujem vas. Jeste li kul?
Što kažete?
Da vas čujem!
Ne čujem vas. Da vas čujem! Hajde!
Što kažete?
-Jer sam Big Money Famzy! -Big Money Famzy!
Što kažete?
Hajde.
Na plesni podij.
Hej, što kažete?
Big Money Famzy!
U SJEĆANJE NA TETU AJOKE RACHEL ONIGA
Prijevod titlova: Filip Lažnjak