Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Папочка!
Я стану реальным миллиардером.
Ты говоришь сейчас с миллионером.
Я заплачу наличными.
И еще кое-что.
Прошу внимания.
Вследствие IPO
денежные средства и другие позиции из завещания
будут недоступны до завершения процесса.
- Недоступны? - Нет.
Простите, а вы кто?
ЛАГОС
Я собрала вас, чтобы всё прояснить.
Вы все тратили деньги,
которые вам не принадлежат.
Это же бизнес моего брата.
Деньги его компании.
Ждали, когда вам отдадут деньги, будто они ваши.
Ну да.
А это кто?
Я та, кто пытается вывести компанию из средневековья в будущее.
Ну да!
Но Папочка решил оставить деньги вам.
Конечно!
А кому еще? Тебе, что ли?
Извините, но этому не бывать.
Что? А ты кто такая?
Скоро у нас IPO,
а у меня теперь контрольный пакет акций.
Ты лжешь.
Как давний семейный юрист,
хочу настоять на том,
чтобы последняя воля покойного строго соблюдалась.
Это шутка?
Вот и я о том же.
Не знаю, что это значит, но она права.
А эти люди, они будут довольны тем, что я им дам.
- И спасибо скажут. - Что?
Тебя какой дьявол послал?
Да она сама дьявол.
- Ты знаешь, кто я такая? - Ага.
Как и моя мать,
вы лишь одна из многих, кто был у Папочки.
Ложь! Ты лжешь. Это ложь.
Ты спроси у своей матери, как ты родилась, как это всё…
Видишь эту женщину?
Она замужем за моим братом.
Похоже на то.
Официально. Так что это другое.
Предлагаю всем успокоиться.
Мы же одна семья.
Я твой брат, ты моя сестра.
Но не говори так с мамой.
Я вам не сестра.
- Это уж точно. - Знаешь что?
Может, это всё и правда.
Но совершенно нечестно.
Точно.
Я знала, что до этого дойдет.
Со мной тоже обходились нечестно.
Теперь и вы поймете, каково это.
Каково?
Совещание окончено.
У меня дела.
- Ты серьезно? - Точно.
Реми!
Да что ты за юристка-то?
- Это мой брат! - Нет, это правда!
Вот, посмотрите!
Лейла!
Я знала, что так будет.
Я говорила.
Видите, что устроил мой брат?
Имя. Вот это имя.
- Спасибо. - Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь!
- А лучше сделай. - Сделай что-нибудь.
Сделай что-то!
Нет, не говори. Не надо тут говорить.
Довольно!
Эй!
Тину! Что с вами такое?
Не понимаю я.
У нас приличный дом.
А не балаган.
Мам, если Лейла добьется своего, у нас не будет дома.
Мы все на улице окажемся.
Я-то дитя улиц, для меня это не проблема.
А вот остальные…
Олувафеми,
я же тебя просила.
Не надо при мне говорить
на этом своем…
На этом скороговорном английском.
Я не понимаю ничего.
Но если вслушаться,
кое-что мне разобрать удалось.
И по-моему, с самого дня его рождения
это первый раз, когда я с ним согласна.
И эта…
Эта Лейла.
Что с ней будем делать?
Эту ведьму убрать надо!
- И всё! - И точка!
«Убрать»? Убить, что ли?
Нет! Ни в коем случае!
Слушайте.
Пока она жива, денег нам не видать.
Я ваш юрист, мне не нужно этого слышать.
Мы все переволновались.
Никто никого убивать не будет.
Максимум до самоубийства довести,
но не более.
А знаете что?
Если подумать,
есть, пожалуй, один способ.
Я видела по телеку,
что по этим твоим поисковым запросам тебя можно потом найти.
Нет. Так только в кино бывает.
- Никто ни за кем не следит. - Ладно.
Полиция! Стоять!
Нет!
Стойте! Я не виновата!
Слушай сюда, я повторять не буду. Ты крутой себя возомнила?
Так отвечай за слова.
Ты вот это подпишешь.
- Да. - Передашь отцовскую компанию.
И уберешься восвояси.
Подписывай документ.
- Подписывай. - Думаешь, я шучу?
Подписывай давай!
Сколько там капель этого хлорводородного кислорода?
Ну-ка.
Давай, наливай.
Вот.
Давай, мешай как следует.
- Слушай, а круто. - Да?
Ага. Мне нравится…
Ну, яд принимать я бы не стал, конечно.
- Вы же понимаете? - О боже.
Так мы ни к чему не придем.
Давайте возьмем перерыв.
Освежим голову и вернемся.
Мам, мы так и не придумали, как нам получить деньги.
Когда я получу место в совете?
- Я же следующий в очереди. - Ты? Следующий?
Фэми,
будь ты ответственней,
когда твой Папочка, мой брат, был еще жив,
ты бы уже там сидел.
А как же мы?
Он мужчина, а вы женщины.
А Дамми?
Как же Дамми? Его вообще тут нет.
Вам неинтересно, где он?
Он вас променял на футбол. А я тут всё разгребаю!
Ответственность, значит?
Не обижайся.
Милый, ты чего раскричался?
А это кто?
Довольно!
Не забывайте, кто наш главный враг.
Хорошо?
Что всё это значит?
Тут серьезные темы, а ты себя ведешь как ребенок.
Не беспокойся. Они меня специально бесят.
А я вообще не в настроении. Сечёшь?
Так что там с Дамми?
Да всё, не хочу я про Дамми.
Плевать мне на него, понятно?
Но я собираюсь спасти семью.
Что делать-то будем?
Не волнуйся.
Даже Лейле нужны друзья.
Ага.
Спасибо, детка. Спасибо.
Я не могу!
ВЫСОКАЯ МОДА
Чувство такое, будто я тут одна работаю.
Ты меньше жалуйся и больше дело делай.
И нормально будет.
- Именно! - Да ну?
А знаете что,
с того самого дня, как мы трое начали вести дела,
я денег в глаза не видела.
Приходилось гуглить, как выглядят банкноты.
А то вдруг кто зайдет и решит хоть что-нибудь купить.
От вас хоть какая-то польза бывает?
Так это мы виноваты, что дела не идут?
Ну конечно же нет.
Виновата я.
А от вас пользы как от мебели.
Тетушка! Что происходит?
Тебе трёпку задать надо?
- Покажи ей! - Я готова.
Кишка тонка.
- Слово даю. - Я тебя уделаю.
- Кишка тонка. - Ну да.
Слушай меня.
Я тут профессионал.
- Да кто ты такая? - И дни магазина сочтены, если…
- Ты юрист, что ли? Профессионал. - Заткнись!
Что?
Ваша проблема в том, что на клиентов вам плевать!
Это еще что за баба?
- Ты кто? - Я не впервые к вам захожу.
Послушайте совета.
Либо развивайтесь, либо закрывайтесь. Идите на рынок торговать.
С ума сошла?
- Кому на рынок идти? - Тихо, сестренка.
Простите, мэм.
Помни, клиент всегда прав, даже если неправ.
Она нас на рынок отправила!
Ничего. Успокойся.
Так, всё.
Сгинь с глаз моих.
Здравствуйте!
Вам что-то подсказать?
- Возможно. - Так.
Мне нужно вечернее платье.
- Вон там. - Ага.
Сестренка.
Сестренка, ну ты что? Зачем?
У тебя мужик когда был?
Простите, господин, чем могу помочь?
Забирай этот хлам! Вместе с платьем!
Пэт!
Донатус!
- С днем рождения, леди Кей - С днем рождения вас
С днем рождения вас
- С днем рождения… - Да хватит уже!
Что друзья будут пить за мое здоровье?
Это не смешно.
Мне нужен
достойный…
…день рождения!
Три дня осталось!
Ладно.
Мадам?
Мадам, вы простите,
но на эти деньги много не купишь.
Так купи сколько надо.
Не буду я праздновать день рождения как церковная мышь.
Даже если…
Даже если средств немного.
Налево! Направо! Рады видеть, мадам Пэт.
Спасибо.
Рад снова вас видеть. Как видите, мы расширяемся.
Ну да, вижу.
- Теперь это наш штаб. - Точно!
Всё серьезно.
Аккуратно.
Так вот, о чём я.
Шведский стол из семи блюд.
- Ага. - Ну как.
Домашняя еда, приготовлено с любовью.
Короче, в эту памятную дату…
Дорогое спиртное будет литься рекой.
Никто не будет жаловаться на выпивку.
Все оценят. И вот еще что.
Вы культурную программу продумали?
- Мы готовы. - Что?
Объясни им.
Послушайте, у нас не так много денег.
Денег мало.
Понимаете, она хочет организовать
очень стильное празднование дня рождения.
Стильное, но дешевое.
Дешевое.
И насколько стильный у нее бюджет?
- Стильный бюджет. - Предъяви бюджет.
Ну, не такой он… не такой уж он…
Ну, вы сами понимаете, как обычно.
- Ага. - Давайте-ка посмотрим…
Стильный…
Чучу, бюджет ниже.
Прием, конец связи. 212-444.
Выше или ниже?
Выше. Так точно, на девять часов.
Для тебя на три.
Я запутался. Смотри.
Чучу!
- Задавишь же! - Прости.
- Ты же большая! - Прости.
Убить меня хочешь? Смотри… Позвоночник сломать могла.
Ну прости.
Ой, простите.
Спринг-роллы и самса.
- Они в курсе, какие цены сейчас? - Отбивные в масле!
И вот на такой бюджет…
Вы чего смеетесь?
Привет, мальчики.
С днем рождения, леди Кей.
Как вы, чувствуете себя на 80?
Ты вообще читать умеешь?
В приглашении же написано:
«Только для взрослых».
Кто подает шампанское в бокалах для бренди?
Спасибо, что пришли!
Спасибо большое.
Надеюсь, вам понравится.
Спасибо.
Рада видеть вас.
Спасибо огромное.
Тетушка.
Спасибо.
Олувакеми, ну чего ты притворяешься?
Мы обе понимаем, что ты мне не рада.
Но сама понимаешь, мне плевать.
Знаешь что? Совершенно плевать.
Вот честно.
А где все?
Спасибо, что пришла, спасибо.
С днем рождения.
Ой, спасибо.
Это тебе от Теги.
Он просил извиниться, что не смог прийти.
Импортный, конечно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ой, здравствуйте, мистер Браун.
Это Фэмзи
- Сандра в здании? - Да, детка!
Держись, мамзи Держись, папаша
Покойся с миром, все дела
Но шоу продолжается, чо
Везде меня встречают, все кругом знают Что я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи!
Твоя девушка привет передает Ведь я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи!
Двигайся, качайся
- Жаль, что папаша скончался - Да!
Везде меня встречают…
- Вырубай. - Ну нет.
Он мне так и не заплатил за аренду студии.
Сколько? Мы всю студию купим.
Выключай, я говорю.
Вам плевать на клиентов.
В конце концов, это невежливо. Я…
Я тебя не слышу, малыш!
- Мы из семьи Бикрофт! - Мы закончили.
Я вас известными делаю.
- Вали из студии, нищеброд. - Ты знаешь, кто мы?
Нет у него денег.
Ты знаешь, какие у нас связи?
Мы тебя арестуем, а студию закроем.
Как вы меня бесите.
Ты рехнулся, братуха?
- Деньги давай. - Я ему сказала.
Деньги гони.
Я тебе за известность, а ты про бабло.
Тебе извилин не хватает понять, какой звездой я стану!
- Покажи ему просмотры. - В Британию поеду!
- Зацени. - Покажи им просмотры.
Сколько подписчиков!
- Просмотры смотри. - Отойди.
Не толкай моего парня!
Иди сюда!
Он драться хочет!
Сколько тебе денег надо?
ЛЕДИ КЕЙ
А где все?
Леди Кей.
Церковь?
Именно.
Отличный праздник, мэм.
Доброй ночи.
Спасибо.
Я знаю, сейчас у всех нас дела не очень.
С тех пор, как умер брат.
Но я не думала, что вам так плохо.
Жаль, что так вышло.
Очень жаль.
ЛОНДОН
- Я знаю. - Да вы что.
Прошу прощения.
Нет, я их знаю.
- Ваше имя. - Вы что?
Нина, да? Суперзвезда.
Видел ее рекламу. Она серьезная.
С этого и начни.
Она что…
Что она тут делает?
- Приветик. - Нина.
Это мой клиент.
Меня зовут Дамми.
- Очень рад. - Дамми Баджо.
Наслышана.
У меня встреча. Покину вас.
И да, заказывайте лосося, а не камбалу.
Но мы даже…
Да, прошу…
Присаживайтесь.
Мне здесь нравится.
Нужно что-то динамичное, некую эмоцию, чтобы выстрелило.
Понимаете? Что касается…
Привет, чокак?
Простите, что помешал, но…
Это же отдел маркетинга?
Ну да, логично, написано же.
Я Фэмзи, он же Фэми, он же Фэми Бикрофт
Он же наследник престола семейства Бикрофт. Сечёте, о чём я?
Хотел провести для вас небольшую презентацию.
Не хочу мешать.
Прежде всего скажу,
что со стратегией у вас всё в порядке. Сечёте?
Всё просто идеально. Но
в пазле не хватает пары деталек, сечёте?
Я говорю о характере.
Уж Фэмзи шарит в характере.
Я тут вам набросал джингл для компании.
Сейчас включу.
А вы мне скажете, что думаете, ага?
Давай.
Погнали.
Эй.
Это «Бикрофт Индастриз»
Все знают «Бикрофт Индастриз»
Компания номер один в мире
Сечёте?
У нас газеты «Бикрофт» Лучшие девушки
Деловые отчеты А еще спортивный корпоративный дух
Промышленный шпионаж
Всем известен Интеллектуальный уровень
Нашей семьи Сечёте?
А если не знаете Значит вы тупые, чо
Всем пис
Раунд
Ясен пень, я еще прорабатываю текст.
Если вам не зашло, можно поменять что-нибудь.
Вы мне только дайте обратную связь.
Эй, дружище.
Я себе налью выпить, ага?
- Вот. - Ага, спасибо.
Прости, это твоя?
А знаете что?
Я вам дам время всё осмыслить.
Это нормально.
Дела в спешке не делаются.
Я шарю в правилах, сечёте?
Я правила знаю. Я только…
Я вам тут номерок свой оставлю.
Если захотите позвонить,
просто его наберите и всё.
Я всегда на связи.
Кстати, меня зовут Фэмзи. Если кто забыл.
Всем спасибо, всем удачи.
Увидимся, все дела.
Всем пис, чо.
Сечёте?
Смотрите…
НОВЫЙ УРОВЕНЬ «БИКРОФТ» АВТОР: ФЭМЗИ
«Бикрофт Индастриз» разваливается. Мы с вами прекрасно это понимаем.
Но есть надежда.
Ведь я помогу компании заработать всё бабло,
какое только есть в финансовой сфере. Сечёте, о чём я?
У меня вся стратегия продумана.
Сейчас я вам покажу.
ПРОБЛЕМА «БИКРОФТ ИНДАСТРИЗ» В УПАДКЕ УЖЕ…
Благодаря этой стратегии мы достигнем высот.
Мне понадобится крутой офис в вашей компании.
Со своей студией и белым кожаным диваном.
Обязательно белым, как я люблю. И роскошное авто с подогревом сидений.
Кроме того,
картина маслом с изображением большой жопки моей ассистентки.
Мне шоколадную, не люблю светленьких.
Без обид. Вы красивы и всё такое.
Просто не в моем вкусе.
Ну… не знаю, вы поняли или нет.
Поняли? Хорошо.
Но да…
Вон.
Позвольте хотя бы…
Убирайся вон.
Ну вы подумайте.
Вдруг передумаете.
Если что, звоните,
и я вам всё растолкую.
Но всё равно спасибо.
Но да. Вы подумайте.
- Вон. - Счастливо.
Не трогай меня!
- Вам нельзя… - Убери от меня руки!
Не трогай меня! Это компания отца.
Я могу ходить куда захочу! Вы что? Вас что, отмутузить? Чего?
Вот так-то! Я так и подумал.
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
Здрасьте.
Лейла, привет.
Слушай, я знаю, ты утратила веру в нашу семью.
- Но… - Поправка.
Я никогда и не верила.
У вас осталось несколько секунд.
- Ладно. Спасибо. - Что?
Слушай, я чувствую, что наследие отцовского бизнеса
покоится на моих плечах, сечёшь?
Я вот что подумал.
Может, устроим на первом этаже
развлекательную секцию?
Весь этаж посвятим индустрии развлечений.
Тогда мы сохраним молодой дух.
Свежесть, актуальность.
Сечёшь? Не знаю даже…
Что скажешь, в общем?
Интересно.
- Мне нравится. - Правда?
Я не знал, как ты воспримешь.
Думал, ну, просто попробую, типа того.
Я очень рад это слышать. Я…
Вот. Это один из глав отделов.
Он вас введет в азы должности.
Вникнете во всякие-разные детали работы в компании.
Слушай, Лейла.
Даже не знаю, как тебя благодарить, ну.
Я так старался, ну, знаешь, как мне в этом неудобно?
Но я очень старался, и я так тебе благодарен.
Спасибо огромное.
И еще…
Прости, хотел тебя по-семейному обнять.
Ну ничего. Всё равно спасибо.
Спасибо большое за помощь.
Слушай, я позвоню. Спасибо.
Очень благодарен.
Спасибо тебе, Лейла.
Я вам всем гарантирую.
Вам конец!
Сейчас, я дорасскажу. Надо было денег ему дать.
Он мне дал красную на второй минуте.
И мы проиграли. Обалдеть.
Моя первая международная игра.
АДАОРА: МИЛЫЙ, Я В СВАДЕБНОМ. ПОЗВОНИ.
Мне… Мне нужно домой позвонить.
- Мне пора. - Не уходи. Еще время детское.
Посидим где-нибудь еще.
Слушай, я бы с радостью, но…
Мне пора.
Ну ладно.
Ага.
Ну, была рада познакомиться.
- Ага. Спасибо. - Давай.
Тоже был рад знакомству, ага.
Желаю…
Ну, всего хорошего.
Слышь, мам.
- Мам. - Чего?
Кажется, я нашел выход.
Радио, мам.
Радио. Вот что нам поможет.
Радио же все слушают.
А я знаю популярного диджея.
У него такое шоу.
Сечёшь, к чему я клоню, мам?
Мам, у меня же в тебя интеллект.
Что я могу сказать?
Вот как мы поступим.
Да.
Я же об этом и говорил. Много раз…
Ой!
Простите.
Доброе утро!
- Доброе утро. - А я вас знаю.
Я тут работаю. У Лейлы.
Вы же в курсе. Я был на том совещании.
Это тут было?
В компании вашего отца. «Бикрофт Индастриз». Ага.
Ой, сестра звонит. Простите, надо ответить.
- Если хотите, можно… - Конечно!
Мы могли бы…
Позавтракать?
Пообедать? Да нет, сразу поужинаем.
Я знаю чудесный ресторанчик.
Романтика при свечах?
Обожаю.
И вам понравится.
Ну ладно.
По-моему, таких было шесть.
Хватит…
- Сестренка, а поздороваться? - Доброе утро.
Ты куда-то собралась?
Работы много.
На свиданку собралась.
Я пошла.
- Сестренка. - Мне пора.
Может, по работе встреча.
Ну да.
И платье такое в облипочку.
Тетушка, давай считать уже.
Там много всего.
Есть реально аутентичные моменты.
Но ты знаешь, что делать. Умеешь.
Додумай по-своему. Пусть выглядит…
Какая тупая незаконнорожденная дура,
которой она и является.
Пришедшая разрушить наследие моего мужа.
Дочь Сатаны!
Вот.
Хорошо.
Я — главный помощник Лейлы
уже, не знаю, года два или три.
Вы работаете тесно, но, надеюсь, не слишком тесно?
Нет, ничего такого.
- Всё строго профессионально. - И отлично!
Я босса не обсуждаю.
Так чем она занимается?
В Лагосе.
В «Бикрофт Индастриз».
Ты босса не обсуждаешь.
Ну так давай поговорим о тебе.
Или о твоей сестре.
Тину. Как она поживает?
А что?
Ну,
я хотел попросить ее номер.
Она же младшенькая у вас? Ну?
Шесть тысяч.
Семь тысяч.
Восемь тысяч.
Девять, десять тысяч.
- Одиннадцать тысяч. - Тебя в уме считать не учили?
Отвали.
- Так, 11, 12… - Честно, я бы с радостью.
Сестренка, что такое? Ты мне с утра покоя не даешь.
- Что такое-то? - О, я расскажу.
У тебя всегда было на 20% больше в этой компании.
Но если ты думаешь, что имеешь право на 60% моей жизни,
то ты совсем размечталась.
Четырнадцать тысяч. 13, 14…
Ну и что это было такое?
Да платье не зашло на деловой встрече, вот и всё.
Блин, теперь всё сначала…
Ну вот, началось.
Три, четыре…
Ты куда это?
Искать толковых деловых партнеров.
Как, дошло?
Не работать бы с тобой.
Что у меня сегодня на день?
Плотный график.
Рекламные съемки, встреча со стартапом спортивной одежды
насчет рекламного контракта.
И через два часа интервью на «Радио Файв».
Интервью отмени. У меня сейчас созвон с Адой.
С кем?
С невестой моей. Не прикидывайся.
Лучше бы держать это в тайне.
А то бренд…
В смысле? Что не так с моей девочкой?
Дочь горничной?
Ничего. Уверена, она славная.
Прямо как в «Золушке». Трогательно.
Совсем зазналась.
Как скажешь.
Чёрт…
Хорошо. Ладно.
Да, он подъедет.
Да, счастливо.
Что там?
Благотворительный матч фонда Дамми Баджо состоится в Лагосе.
Рад вас видеть. Приятно вернуться домой.
- Дамми, с возвращением. - Спасибо.
Вы приехали жениться на нигерийской подруге?
Вы, наверное, единственный не в курсе.
Я приехал сыграть в благотворительном матче.
С другими игроками с континента.
Если что, мой фонд собирает деньги
для детей из нигерийских школ.
Куда-то нас не туда понесло. Давайте поговорим о хорошем.
Мы помогаем детям идти к мечте. К чему эти сплетни?
Так вы не собираетесь жениться?
Слушайте, я игру хотел обсудить.
Можем, конечно, и об этом поговорить.
Но моя личная жизнь — довольно скучная штука.
И сегодня пресс-конференция не об этом.
Ваше свидание с артисткой года Ниной собрало кучу просмотров.
Расскажите об этом поцелуе.
Как я понимаю, девушка, с которой вы спите, — дочь горничной.
Вы на ней женитесь?
Не знаю, откуда вы это взяли.
Я женат на лучшей в мире игре.
Вы простите, тяжелый день, мне пора.
Всем спасибо. Увидимся на игре.
- Дамми! Что скажете про… - Дамми!
- Ну ладно. - Тетушка А.
Рад видеть тебя. Как дела?
- Так себе. Как там у вас говорят. - Всё хорошо?
А где же…
Где все? Обычно у вас тут куча народу.
А они придут скоро.
- Я понял. - Ужин готов.
Но мне надо поговорить с вами двоими. В смысле с тобой.
Разговор есть.
О чём?
Дамми, слушай.
Вот скажи, что нам делать, по-твоему, с этой Лейлой?
Ох. Тетя Аджоке!
Не хочу показаться невежливым, но…
При чём здесь он? Я же говорил, не беспокойся ты.
Всё уже уладили.
Не парься, мужик. Расслабься.
Слушай.
Честно, мне нет дела ни до Лейлы, ни до бизнеса, ни до…
Меня.
Что ты такое говоришь?
- С чего ты это взяла? - Да ну, серьезно?
Может, я ошиблась конференцией и там был другой Дамми?
Так, что ли?
- Ты с ума… - Простите.
- Милая… - Стой, погоди.
Дерзкая какая.
Что делать будешь?
Ты меня запутал.
Фэмзи, здоровяк.
- Как делищи? - Как твоё ничего?
- Ну, так. - Ты чего?
Я когда уезжал, ты был без пяти минут звезда.
Всё стремишься? Чего стряслось?
Проблемы?
Стремлюсь?
Братуха, ты обалдел?
- А что? - Не смей так со мной говорить.
Плевать, что ты старше.
Что за снисхождение, а?
- В смысле? Ты слышал мой сингл? - Да что я…
«Стремишься».
С меня хватит этих разговоров!
- Успокойся! - Надоело, братуха!
- Не говори со мной так! - В чём дело?
Ты его серьезно рассердил.
А что я сказал?
Он твой младший брат. Ты его рассердил.
Я хотел поддержать просто.
Поддержать, значит?
Ладно, хорошо.
Как вас зовут?
Фэмзи. Проверь, всё там.
- «Фэмзи». - Ага.
Оказалось, у них по спискам всё.
Не сегодня, дружище.
Дерзкий такой в своей маечке?
- Возомнил… - Это мое.
Выпендриваться решил? Опозорить меня перед девочкой?
Тебя нет в списке.
- Типа не знаешь меня? - Тайво.
- Он со мной. Пропусти. - Хорошо, мэм.
Вот и я о том же!
Чего, крутым себя возомнил?
Ну и чего ты мне сделаешь? Вот и не выёживайся.
Киллер Би сегодня зажигает, детка.
Твои топ-5 рэперов. Живых или мертвых!
Знаешь, детка, ты всё еще мой топ-3.
- Люблю тебя, детка. - И я тебя.
Зацени, это же Киллер Би.
Он реально пришел!
Слышь, Сиси.
Типа спасибо, что подогрела.
- Замолвила словечко. - Да ладно тебе.
Реально спасибо.
Чего такое?
Ничего. Просто о семье думаю.
Это всё. Заколебали!
Фэмзи!
Не всё так плохо.
Да всё, если честно. Ты подумай.
Еще не всё потеряно.
Для тебя — возможно. А для меня…
Реально всё.
Я король, да без короны.
Не то что этот мужик. Вот у него всё схвачено.
Хочешь познакомлю с Киллером?
- Чего? - Хочешь познакомиться?
Ну конечно… А ты что, всех знаешь?
Нет. Зато все знают меня.
Давай, пошли.
Ты серьезно?
Привет, дорогуша!
- Привет! - Да, привет.
- Как дела? - Пейте на здоровье.
- Шаришь? - Нет.
Не надо.
Давненько не виделись. Чего на улицах поговаривают?
Просто моему корешу нужно выбраться.
- Откуда выбраться? - Из общей толпы.
- Да? - Да! Точно, мужик.
И как оно?
Блин! Даже не верится, что я здесь.
Братуха, рад знакомству.
Меня зовут Фэмзи, я артист.
- Есть у меня пара треков. Я… - Фэмзи.
Один.
Я уже опубликовал один трек.
Хочу, чтоб меня услышали.
Я твой самый большой фанат, братуха. Зуб даю.
Ужасно рад знакомству.
Ты для меня идол, братуха.
О боже.
Промокни лицо, детка.
Я просто хотел спросить…
Как ты пробился снизу наверх?
Ну смотри, сынок.
Я всё обналичил и рванул в Дубай.
Есть там один мужик.
Карманы бездонные. Араб.
Волшебник. Вкуриваешь, о чём я?
Шаришь?
Он в меня вложился, и вот он я. Вкурил?
Шаришь? Дубай, мужик.
- Дубай? - Бум!
Какого хрена, блин?
Ты меня бросил.
Чего?
В клубе.
Свалил в VIP-зону с Сиси.
А меня даже не пустили.
Слушай, да не особо круто там было.
- Ты ничего не упустила. - Да ну?
Да, ничего особого.
Ох, детка.
Ну, девочки всегда вокруг меня.
Да ну ты чего!
Сандра!
Малыш!
Я тебя прикрывала. Не она. И никто из этих девчонок.
Знаю. Я же тебя люблю.
Но ты чего сразу драться?
Насилие — эта хрень не про меня.
За домашнее насилие в тюрьму сажают.
Так нельзя, понимаешь?
Фэми.
Тебе повезло, меня мама зовет.
Семья Бикрофт официально нищие.
И не как богатеи бывают нищие.
А как самые настоящие бомжи.
Они врали самим себе и нам.
Акинвале заработал миллиарды, а они их потеряли.
Ты за нее поручился.
И меня убедил. Олувафеми!
Мам, только не волнуйся.
Это херня.
Сечёшь? Да кто она такая, мам.
Ее никто не смотрит. Есть проблемы поважнее. Не волнуйся.
- Эта семейка — просто бомба. - Что?
Да ничего, не парься.
Живешь, считаешь себя единственной.
- Не волнуйся, ага? - А оказывается, что ты…
Третья?
Да вы чего!
А вот еще, ты считаешь себя
рэпером-суперзвездой.
Ни флоу, ни хитов, но ты мегарэпер,
на которого все плевать хотели.
Ну хватит! Это не семья, а посмешище.
Да это тоже херня.
Кто их смотрит вообще?
- Не волнуйся. - Сколько там просмотров?
На этом-то?
Скажи
Два миллиона, мам.
Вот именно.
Ну ты послушай.
Ну треплются они, никто не будет в это врубаться.
Они сами с собой говорят.
Слушай, я вчера кое-где был и придумал план на будущее.
Наше будущее, мам. Оно прекрасно!
Мы в бабосах купаться будем!
Ты оценишь, обещаю.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ МАТЧ ЗВЕЗД
Иди, оставь меня.
Что ты делаешь?
Ну.
Чёрт.
Команда!
Давай.
Вот, сюда.
- Тихо. - Вот эта.
Ну что, закажем шампусик?
А что мы празднуем?
Нашу встречу, конечно.
Вы же с моей сестрой встречаетесь?
Я с ней встретился лишь затем, чтобы увидеть тебя.
Прости, я тебя не слышу. Повтори погромче.
Я твой номер у нее взял.
А говорят, вы, юристы, с мозгами.
Ну а что?
Ты нравишься моей сестре, не видишь?
Не видишь?
Моя сестра — хорошая женщина.
В ней есть доброта, понимаешь?
А ты просто убьешь в ней доброту, и сестра меня возненавидит.
Ты совсем глупый, не понимаешь?
Где твои мозги?
Зачем ведешь себя как школьник?
Совсем не читаешь между строк? Ты ей нравишься!
Чего я с тобой церемонюсь.
Хватит вести себя как кобель.
Дамми, пора.
Фанаты тебя зовут.
Так, погоди секундочку. Сейчас, разомнусь немного.
Сейчас подойду. Минутку буквально.
- Давай, жду тебя. - Ага, сейчас.
Прикрой дверь на секунду.
ЛЕДИ КЕЙ: ПОД КАКОЙ ПРОЦЕНТ МИЛЛИОН НАЙР?
МИСТЕР ДЕНЬГИ: ПО ДРУЖБЕ, 50%.
Мама, ты чего творишь?
А что, по-твоему, я творю?
Я же говорил, я всё улажу. Мы договорились.
Что уладишь? Ты ничего не можешь.
Ни на что ты не годен!
Только треплешься. Пустозвон.
Так говорят, да.
Вот такой ты.
Мне одной кажется, что Ирети совсем охренела?
Не только тебе.
Моя дочь просто делает свое дело, уж извините.
- Оскорблять нас? - Спроси ее.
Нужно ее засудить.
А мы зачем собрались?
Засудим за клевету
этого глупого диджея и твою никчемную дочку.
Посмотри. Ты вырастила чучело гороховое.
Она, если что, психолог с гарвардским образованием.
Лишь деньги зря потратили.
Мы ее засудим!
Вот так-то.
Вы меня за этим сюда притащили?
Где там ваш адвокат?
Что вы вообще задумали, а?
Я попрошу!
Расслабьтесь, вы успокойтесь.
Попуститесь все, прошу вас.
Ты кому тут успокоиться советуешь? Помалкивал бы.
Куда там успокоиться?
Ты обещал разобраться с Лейлой.
- Да. - А сам чего наделал?
Из огня да в полымя.
Это не проблема. Дайте ему сказать.
А это что за жердь?
Зубочистка ходячая.
Успокойтесь.
Она со мной. Это малышка Би.
Не волнуйся.
- Моя девочка. - Заткнись! Кому какое дело?
Она со мной.
Пусть знает свое место.
Это моя девочка. Пожалуйста, успокойтесь.
У меня есть план. Послушайте.
План что надо. С баблом уладим дела.
Куча деньжат!
В Дубае будет встреча.
Мне нужно туда поехать и убедить спонсора вложиться в меня.
А как только мой альбом выйдет,
я поеду в турне.
Мы соберем с него все доходы,
выкупим то, что нам причитается. Дело моего отца.
Это и есть твой отличный план?
Тетя Аджоке, поверьте в меня.
Нужно чуть денежек на собудствующие расходы.
Правильно говорить «сопутствующие»!
Какая разница, вы поняли.
И мою дочь они судить хотят?
Прошу прощения, я задержалась.
Леди Кей мне сообщила,
что семья решила подать в суд на диджея и Ирети Уильямс?
- Да! - За клевету?
Успокойтесь, пожалуйста.
Никто никого не будет засуживать.
Но почему?
Тут лучшая защита — ее отсутствие.
Прошу, не подливайте масла в огонь.
Мы сменим юриста! Нам нужен Тега!
- Звоним Теге. - Да!
Звони своему мужу!
Дамми.
Да, пусть заходит.
Привет.
Ты заходи, детка.
Не называй меня так.
Серьезно? Уже деткой назвать тебя нельзя?
Что ж ты на конференции не называл?
Ты меня стыдишься?
Ада, ну хватит, серьезно.
С чего мне тебя стыдиться? Зачем?
Детка, слушай…
Вся эта известность,
публичность, вот это всё,
тут всё не так просто…
Ладно, фигню сказал.
Послушай.
Я поддался ненужному влиянию.
Фрэнсис считает, что так будет лучше для меня.
Для бренда лучше, видимо.
У меня же имидж Данни Баджо.
Спортсмен-холостяк.
Он творит всякие безумные вещи. Не то что Дамми Лоременцо,
который я на самом деле.
Ага. А целоваться с этой звездой R&B тебе тоже агент посоветовала?
Во-первых, никого я не целовал.
Ну, чуть чмокнул.
- Ничего такого. - О господи, Дамми.
- Серьезно. - Дамми, я не выйду за лжеца.
Я…
Я с тобой.
Честное слово.
Твоя девка хороша
И я ей нравлюсь Ведь я богатый Фэмзи!
Богатый Фэмзи!
- Йоу! - Привет!
Ты что тут делаешь?
Да ничего, просто заглянула.
- Ты мешаешь мне записываться. - Прости.
Смотри, я тут подумала…
Что-то новое.
Обычно тебе не свойственно. А о чём?
Да. Мне кажется, нам надо попробовать
встряхнуть этот мир.
- Ты что, пьяная еще? - О нет.
Трезва как никогда.
Я нас вывезу в Дубай.
Ты серьезно?
Ну да. Я достану деньги. А ты просто…
Ты музыку делай.
Слушай…
Ты меня совсем за дебила держишь, ага?
Я ж не дурила.
Чего тебе нужно?
Я твой новый менеджер.
Дамы, прошу прощения.
Полагаю, этому платью место на витрине. Оно из Марселя.
Цвет сезона.
Дороговато, зато привлечет нужную клиентуру.
Оно нам по карману?
Теперь тебе есть дело до магазина?
Сестренка, успокойся.
Десять штук.
Я понимаю, почему ты злишься.
Из-за Сонни.
Сонни пришел.
А, мистер юрист!
Ты к сестре пришел, да?
И я считаю это просто оскорбительным.
Не собираюсь сидеть и терпеть это!
Я к тебе пришел.
И что тебе нужно?
Ну, начнем с ужина.
Ты же сказал, тебе она нужна.
Да. Но она мне дала понять,
что та, кто мне нужен, уже передо мной.
Так, а куда мы идем?
Есть хорошее местечко. Там знаменитый шеф-повар.
Дамы, не возражаете, если я…
Развлекайся, сестренка.
Иди с богом.
- Нет! - Да!
Пока-пока!
Вот поэтому у нас и нет дохода.
Вы сами носите самые дорогие вещи в магазине.
Тетушка, садись сюда, нужно ткань посчитать.
Садись давай. Пора делать деньги!
Так, нам нужно что-нибудь скромное. Такое, простое.
Чтобы подошло для кого угодно.
- Сделаем. - Да!
Вот небольшой вариант.
- Да нет, мы что-нибудь придумаем. - Ага.
Но мадам Пэт.
Говорят «За спрос денег не берут».
- Вот мы и спросим. - И спросим.
Мадам Пэт, а можно поинтересоваться?
Вот этот ваш бюджет,
это бюджет леди Кей или…
Да-да-да! Да-да-да-дамми!
Баджо!
- Рональдо? - Не нужен.
- Месси? Жерар? - Да не нужны они!
Ну а Баджо?
Всё за счет Дамми. Бюджет — не вопрос. Берите что хотите.
Что хотите!
Слышала?
Может, к кому-нибудь другому обратимся? Почему именно к ним?
Знаешь, что будет? Да.
- Давай вот это… - Вот это заграничный светильник.
Будет всё освещать.
- Очень яркий. - Очень светло!
Мадам Пэт, мы сделаем.
- Строго конфиденциально. - Да. Конфиденциально.
- Конфиденциально? - Ну да.
А что это означает?
- Ну конфиденциально, мэм. - Конфиденциально.
НИНА МОЕ СВИДАНИЕ С ДАММИ
Мы так работаем, да.
Да, слушайте…
Я объясню.
Даже не смей говорить, что я что-то не так поняла.
Это уже просто неприлично.
Дай же мне объяснить.
Всё не так, как ты… Честно…
Детка.
Это она так бриллиантами кидается?
- Бриллиант! - Кольцо с бриллиантом!
Это же не такой алмаз, как у этой…
- Как там ее? - У Рианны.
«Сияй как алмаз!»
Вот оно!
В Дубае будет классно. Вдруг мы встретим Карди Би на пляже.
Она нам предложит мегаконтракт. Просто улет!
Я возьму два чемодана.
- Пойду на шопинг! - Эй.
- Фэмзи! - Сандра, послушай меня наконец!
- Дай мне сказать. - Ну что?
Выслушай меня.
Есть плохие новости.
Какие новости?
Денег не хватит на троих.
Нам с Сиси еле хватает.
Я тебя не смогу взять с собой.
Что? Так, погоди.
Денег не хватает,
и ты решил лететь с Сиси.
Спать там в одной постели, да, Фэмзи?
- Это просто работа… - Знаем твою работу.
- Это не так. - Знаю я твою работу, Фэмзи!
Я просто заработать пытаюсь.
- Ты же знаешь. - Нет!
Просто работа, сама понимаешь. Я полечу…
- Ты меня ненавидишь. - Почему?
Я тебя буду всюду брать.
Нет, Фэмзи! Я тебе не верю.
Знаешь что. Купи мне сумки от Balmain, парфюм…
Я тебе напишу всё, что мне нужно.
- Проваливай! - Сандра!
Я предупреждал насчет насилия.
- Знать тебя не хочу. - Я же тебя люблю.
Ты что, не понимаешь? Ты чего?
Ну и ладно.
Всё равно вернешься.
Детка.
Вот так возьмешь и уйдешь?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ДУБАЙ
ДУБАЙ
ПРИБЫВАЕТ РЕЙС ДУБАЙ
Наконец-то.
Дубай.
Ого.
- Как тут жарко. - Очень.
Так, попробую нам такси найти.
Ну блин.
Не верится, что мы тут.
Мои нигерийцы!
Ребята, простите, тут же шуметь нельзя.
- Добро пожаловать, брат. - Ты из Нигерии?
Я нигериец, да. И вас сразу узнал, как только увидел.
Потому и прибежал.
- Как тебя зовут? - Омар. А тебя?
- Фэмзи. - Фэмзи, а тебя?
- Меня Сиси. - Какое красивое имя.
- Мы такси вызываем. - Такси?
- Ну да. - Я буду ваше такси.
Не парьтесь, я помогу.
У меня чудесная тачка, ага.
У меня есть всё, что нужно в Дубае.
- Давайте за мной, пошли. - А где машина?
Да вон там, недалеко. Крутая.
Я помогу.
- Ладно. - Помогу.
Да! Внимание…
- Ну да. - Всегда рад увидеть наших.
Чем хотите, всем помогу.
И тачка у меня классная. Я не шучу.
Эй, братан!
Вы куда это?
Вот же моя тачка.
Вы куда?
Вот же тачила моя.
- Твоя? - Ну да!
А чего розовая?
А она унисекс.
- Уни-что? - Унисекс.
Слышьте…
Ни у кого в Дубае нет такой тачки.
Я тут весьма популярен.
Не бойтесь, я помогу. Пошли!
Нет.
Меня все в Дубае знают.
Вы проходите, располагайтесь.
- Ага. - Садитесь. Можете поспать.
Детка, ты хоть попробуй.
Ладно?
Ну пожалуйста.
Это же я привез.
- Нормально. - Нормально?
Да его бутылок 12 на весь мир такого.
- Оно же типа лучшее. - Легче не становится.
Я понимаю. Слушай, я не…
Я не пытаюсь так загладить вину. Просто хочу извиниться.
Детка, я облажался, я понимаю.
Не нужно мне было оказываться в такой ситуации и…
Что я могу сказать, прости.
Ты меня выставил дурой, Дамми.
И не просто перед семьей, а перед миллионами людей, Дамми. Я…
Я знаю. Обещаю тебе, это первый и последний раз.
Честно, детка.
Ну прости меня.
Ладно?
Поцелуй меня уже.
- Поцелуешь? - Нет.
Детка, ну ты что.
Давай.
- Я сделаю как ты любишь. - Это как?
Нет, серьезно. Давай уже.
ДУБАЙ
Сонни.
Давай, скажи.
Не ври мне, ты же скучаешь.
- Признай. - Тени!
Хватит трепаться, пора работу обсуждать.
Нам инвестор сделал предложение по магазину.
Нужно было ему отправить письмо.
Тс-с!
Милый, я потом тебе позвоню. Да ничего, я в магазине.
Ага. Я — «ничего». И магазин — «ничего».
Не передергивай.
А что, я неправа? Сестренка, я вообще тебя не понимаю.
Ты в деле или нет? А то я сама всем занимаюсь.
И ты отлично справляешься. Смотри, сколько покупателей.
Что-то твой язык совсем с головой перестал дружить.
А ты завидуешь?
У меня-то мужик есть. Высокий, смуглый, привлекательный.
Всё при нём. Так-то!
Ну ладно.
Пора выбирать, сестренка.
В каком это смысле?
Он или мы? Выбор такой.
Между моим счастьем и твоим?
Ну всё, я знаю ответ.
Да, ответ мне понятен.
Ну что ж!
У пташек разногласия?
Фэмзи.
Я же просила, никаких лишних трат.
Да, я понимаю.
Да?
- Так что ты говорила? - Сучка!
Эта Ирети совсем с ума сошла.
- Я говорю по телефону. - Ты посмотри.
- Я же говорю. - И что?
Это кто?
Да это Сиси Айскрим.
Вы что, в одном номере?
Ну я же тебе сказал.
Про шопинг не забудь.
Алло?
Ну да.
У вас травма сухожилия третьей степени.
В футболе случается.
Рекомендую пропустить сезон.
- Оставите меня на секунду? - Конечно.
ЛОНДОН
Привет, Фрэнки.
Дамми, дорогой, я получила сообщение.
Я как увидела конференцию, сразу поняла, чем пахнет.
Я же говорила, что история Золушки не зайдет.
Но забудь про эту хрень. Тут про тебя Нина интересовалась.
Фрэнки, заткнись хоть на секунду.
Что такое?
У меня травма.
Типа…
Всё плохо.
Я знала. Я…
Я же говорила!
Зачем ты вернулся в этот гадюшник? Всё же хорошо было.
Понятно. Что, теперь с Доном работать будешь?
- Что ты несешь? - Эй, слушай.
Я люблю Африку, вполне.
Ездила на сафари, досмотрела «Короля Льва».
Но давай честно.
Всем известно, что в Нигерии жуткая коррупция.
Разве не так?
Фрэнки, слушай, мне пора. Сейчас вообще не время.
- Я позвоню. - Погоди.
Что делать-то будем?
Ну как, я-то оклемаюсь, как всегда.
Просто время нужно.
А тело твое такого же мнения?
Слушай, мне пора.
А тебе советую взять уроки культурного такта.
Не помешает.
Позвоню.
ДУБАЙ
Бренда!
Эй!
Бренда, прошу тебя. Бренда!
Ну что, Омар? Чего тебе нужно?
Мне нечего тебе сказать.
Ты хотел поговорить. Ну говори.
Бренда, постой. Я водитель, а не Усэйн Болт.
Ну перестань.
Ты трубку не берешь.
Между нами же что-то было, нет?
Было. Но ты вечно работаешь. А я ждать не люблю, сам знаешь.
Мы же оба понимаем, что не так всё плохо.
В смысле?
- Это же девушка его. - Да, похоже на то.
И что? Тебе есть что мне предложить, кроме слов и фантазий?
Что?
Бренда, я работаю 24 часа. Круглые сутки. Чтобы тебя обеспечить.
- Чтобы всё тебе дать. - Странный он какой-то.
Слушай, Омар, ты по-своему милый.
Было весело.
Мне с тобой классно было.
Но я в тебе не вижу перспектив.
Знай себе катаешься в своей машинке.
Ну всё, пока.
В машинке?
Это у меня-то машинка?
Так я тебе покажу!
Я покажу, какая у меня на самом деле машина!
Сейчас я тебе покажу мою машину!
Машинку мою!
- Он рехнулся? - Я же говорила, он не в своем уме.
Он уходит!
Эй, постой!
Эй.
Пожалуйста, я всё объясню.
Я просто припарковался. Моя бывшая… ну пожалуйста.
Ну пожалуйста!
- Эй, ты куда? - Стой!
Ты чего? Радоваться надо!
Что-то здесь не так. Я…
Мы как будто жизнь свою продаем.
Ну ты чего всегда такая мрачная?
- Как будто тебе это нравится. - Вот да.
Вас не волнует, откуда эти деньги?
Нет. Деньги не пахнут.
Точно.
Шустрее!
Давайте еще подумаем.
Спасибо большое.
- В Дубай, сестренка! - Сначала в Марокко.
В Дубай.
И ювелирку ту.
Купим всё!
Тину — это босс!
- Непреклонная Тени. - Непреклонная.
Теперь в слоу-моушн.
А вы что тут делаете?
- Что? - А это теперь мой магазин.
Это ты купила?
Ну так что вы тут делаете до сих пор?
- Ну вот! Эй! - С дороги.
О боже.
Всё слишком хорошо шло.
О господи.
Что вы наделали?
Эта девчонка без роду и племени,
она нас хочет всех разорить.
Мы должны объединиться.
А если продолжим грызться меж собой, то всё потеряем.
Вы не согласны?
Иди-ка сюда.
Ты транжирила деньги моего покойного брата,
сама по себе.
Пока всё было в шоколаде, ты о нас и не вспоминала.
Относилась к нам как к чужим. А теперь предлагаешь объединиться?
Серьезно, что ли?
Ну и что.
Мы все делали ошибки в прошлом.
А кто еще?
И я допустила не одну ошибку.
Так-то лучше.
А кое-чья дочка до сих пор
активно копает нам всем могилу.
Ты же не о моей дочери?
Именно о твоей.
Ты смотрела ее выпуск вчера?
Слушайте,
я знаю, выпуск вышел не лучший.
Вы следующий посмотрите.
Ну это уже…
Не трогай мою дочь!
Отстань от моей дочери, Кеми!
Отстань от моей дочери.
Вы куда все?
А что нам тут делать?
Пока Лейла скупает весь Лагос,
мы тут сидим без гроша.
Полагаю, она достаточно вам заплатила,
чтобы вы не умерли с голоду.
Она заплатила ровно столько, чтобы вылезти из долгов.
Мы всё равно умрем с голоду.
Это твоя семья умрет.
Твоя чёртова семья.
Хватит уже грызться.
Знаешь, сколько мы просадили денег на одни только поездки?
- Я помочь хотел. - Помочь? Как?
Я вам должен кое-что сообщить.
Пожалуйста, не надо нам всех этих документов.
Я понимаю, вы устали. Скоро сможете поспать. Но это важно.
- Спасибо. - Ну и что там?
Что за бумажки?
Что там?
Вы точно не ошиблись числом нулей?
Точно, мадам.
А за что этот счет?
За ущерб.
- Мне жаль. - За ущерб?
Да.
Спасибо.
Какой ущерб?
Ну, зато полной жизнью живем.
У нас турне.
Так рэперы себя и ведут.
Немножко громят гостиничные номера.
Слушай, да ты тоже хороша.
Ну да. Шампанское свое вспомни.
- За него кто платить будет? - Не понимаю, о чём ты.
Слушай…
Турне твое официально закончилось.
Очки отдай. Я их продам хотя бы.
Ты чего?
Что за беспредел, а?
Сиси, ты обалдела?
Да ну вас.
- Куда едем? - В аэропорт, пожалуйста.
Деньги кончились.
Деньги?
- А что вы купили? - Ну хватит.
Всё, закончили. Поехали, а?
Знаете что? Я вас кое-куда отвезу.
Доверьтесь мне.
Если вам там не понравится, честно,
вы всегда сможете уехать.
- Ох уж эти приключения. - Братан.
Я помогу.
- Он опять начинает. - Помогу…
Ну поехали. Что-то я разболтался.
Ого.
Слушай, это обалденно.
Блин, даже не верится, что я…
Охренеть!
Слушай, даже не верится, что я тут стою.
Я же вам сказал.
Ну что, хотите уехать?
Уехать хотите?
Давай, погнали!
Погнали!
Реально.
Чего рот открыл?
Зацените.
Если не очень спешите, задержитесь ненадолго.
Фэмзи собрал бы такой зал за одну ночь, реально.
Богатый Фэмзи в здании!
Пошумите!
А знаешь что? Я остаюсь.
- Я остаюсь, блин. - Ура!
- Сиси, я остаюсь. - Погоди.
- Нет. - Реально. Я остаюсь.
Фэмзи.
Мечты — это хорошо. Но давай будем реалистами.
Спать мы где будем?
Вы что, думаете, я позволю своим земелям спать на улице?
В Дубае?
Вы чего! Это же мой город. Знаете что? Погнали.
За мной.
Ну что, добро пожаловать на мою хату.
Ага.
Ничего, я придержу.
- Ничего. Проходи. - Спасибо большое.
- Ого. - Аде!
Привет. Я Фэмзи.
- Привет! Эмека! - Рад знакомству.
Мужик.
Приветствую.
Ничего, я сама.
Как дела, братуха? Всё норм?
Я Фэмзи.
Дружбаны мои из Африки.
- Привет. Я Сиси. - Рад познакомиться.
Располагайтесь, я сейчас.
- Класс. - Сколько у вас еды.
Дай-ка телефон.
- Погоди. - Аккуратно.
Привет, Фэмзи.
Как ты, мужик? Как нога?
Ты же не за этим позвонил? Привет.
Слушай, чувак.
Слушай, у нас тут проблемы.
Мы не можем найти инвестора, о котором рассказывал Киллер Би.
- Бабло кончилось. - Мне-то что делать?
Братуха, давай честно.
Мне нужна твоя помощь.
Дамми, реально, очень нужна помощь.
Я это всё не только для себя, но и для всей семьи.
- Мы же Бикрофты, всё такое. - Я, ну…
Я перезвоню.
Спасибо огромное, мужик. Спасибо.
Всё, спасибо.
Всем привет! Сегодня в блоге «Что, если…»
мы зададим себе вопрос:
что, если твой звездный парень, филантроп и футболист,
изменяет тебе на глазах всего мира?
Всем привет.
Мадам Пэт, можно мне поговорить с Адаорой?
Пожалуйста.
Доброе утро.
Привет, детка. Как дела?
Слушай.
Ты сердишься, я знаю.
Прекрасно тебя понимаю, но нам надо поговорить.
А столько всего вокруг, что трудно остаться.
- Ну, наедине. - И что?
И я…
Я хотел предложить куда-нибудь уехать.
Куда-нибудь подальше.
В Дубай, может.
Это в Фэмзи дело?
И да и нет.
Дело еще и в нас с тобой.
- Нам это нужно. - Нет.
- Нет? - Нет.
Смена места не изменит того, что славу ты любишь больше меня.
Детка, хватит.
Детка?
Привет.
Всего лишь «привет»?
Тебе что-то принести?
Как там говорит молодежь?
«Все мужики козлы».
Идиоты они.
Но можно их выдрессировать.
Он поступил плохо.
Но я видела, как он на тебя смотрит.
Это любовь.
Не надо ее недооценивать.
Не надо отказываться.
Когда есть шанс стать счастливой,
хватайся за него обеими руками.
И не отпускай.
Всё, я высказалась.
ДУБАЙ
Это здесь?
Я не уверен.
- Адрес правильный? - Да.
- Привет. - Привет.
Мы приехали к Фэмзи. Он здесь?
- Это верный адрес? - Фэмзи?
- Да, Фэмзи. - Фэмзи.
- Это мои ребята. - Привет, братан.
Сандра!
- Детка, а ты тут откуда? - Малыш!
Непросто с ними.
- Вы проходите. - Спасибо.
- Как дела? Дамми. - Эфе! Эмека!
О боже!
Это же он. Он легенда. Ребята, фоткаемся.
Ой! Дамми Баджо.
А я что сказал!
Я знаю Дамми Баджо!
Дамми из «Роял Манчестер»!
Дамми! Реальный талант, ага!
Братан, нельзя…
Как такое возможно?
Так, погоди секунду.
Я перезвоню.
Фэмзи, разговор есть.
Фэмз.
- Как дела, братуха? - Есть разговор.
Чего такое?
Тот, кто тебя сюда отправил, прикалывался, наверно.
Нету здесь никакого волшебного инвестора.
В смысле инвестора нет? А как же Киллер Би?
Он сказал, что встретил кого-то. Так и поднялся.
Как это нет-то, братан?
Слушай, он не на музыке зарабатывает. Это тот еще мошенник.
Так что…
Нет никаких шейхов, инвесторов…
Мы тут просто время теряем.
Быть такого не может. Вон, Омар тоже его знает.
Омар…
Ну да.
Омар обещал нас познакомить. Так и сказал. Он его знает.
Омар замечательный чел, но по-моему, он врет.
Я же говорю…
Киллер Би — это мошенник.
Он так зарабатывает. Не музыкой, нет.
Он разводила просто, наверное.
Фэмз.
- Фэмз! - Что такое?
Оказалось…
- Пошли. - Омар!
- Он нам врал просто. - Фэмзи.
- О чём? - Омар, знаешь, что сказал мой брат?
Что нет, блин, никакого инвестора!
- Это правда? - Это ты шутил так?
Смотрите…
Я всё объясню.
Охренеть, блин!
- Эй, Фэмзи. - Ребята, простите.
Мне просто больше нечего было вам сказать.
Я сам из Нигерии.
Знаешь что? Проваливай отсюда!
- Но я же часть семьи. - Какой еще семьи?
А ведь ты мне даже нравился!
- Уходи. - Он мне жизнь разрушил.
- Вали. - Что мне делать?
Успокойся, что-нибудь придумаем.
- Нет, я сейчас… - Нет!
- Эй! - Что он сказал?
Что он там сказал?
Сиси, мы столько времени и сил вложили в эту поездку.
- Я знаю. - Много же.
Я так не могу просто.
Ребята.
У меня идея. Просто поверьте.
- Заткнись ты! - Я просила, уйди.
У меня идея есть. Поверьте мне.
Ладно, дай я послушаю.
Я знаю этого мужика из клуба.
- Он может дать шанс Фэмзи… - Не произноси мое имя!
Фэмзи, успокойся.
Это лишь начало.
Ребята.
А это неплохая идея.
Покажи-ка.
Шоу талантов?
Фэмзи, это открытый микрофон.
И мы в Дубае.
Новая аудитория. Стоит попробовать.
- Что? - А давай.
Мне что, на шоу талантов пойти?
- Ну да. - На открытый микрофон?
Я состоявшийся артист. Какие, нахрен, микрофоны?
Фэмз, успокойся, давай подумаем.
Да уж!
Вижу, вы тут отлично проводите время.
- Сестренка. - А?
- Ты же сказала, что… - А ты отказать не могла.
Прости. Но он выбрал меня, и я…
Прости меня.
Ага, что застукала вас.
Тебе жить не дает, когда у меня хоть что-то есть? Что угодно, но мое.
Я честно скажу.
Я была зла. И немного завидовала.
Дамы.
Хватит ходить вокруг да около.
У Сонни любви на всех хватит.
Что?
Сестры делиться должны.
- Фёфтвы делифся долвны. - Кроме того.
Полигамия у нас в культуре, так что…
- Хочешь с нами обеими? - Почему нет?
Ладно.
С твоей стороны это очень…
Дурень высоколобый!
- Кокосовая башка. - Козлина.
Идиот.
У меня была идея создать развлекательное подразделение
в «Бикрофт Индастриз»,
но Лейла, я не знаю, что у нее на уме, но она не оценила.
- Обидно. - А тебе хотелось?
Ну да. Я всё спланировал уже.
Ну смотри.
Я тебе честно скажу. Моя…
Моя травма.
Она серьезнее, чем я думал.
Возможно, моей карьере крышка.
Поневоле задумываюсь о будущем.
О жизни после футбола.
Может, в спортивные менеджеры пойду.
Менеджеры? Слушай…
Спорт и развлечения.
По-моему, они неплохо сочетаются.
Очень неплохой коктейль выйдет.
- У нас с тобой? - Ну да.
- В «Бикрофте»? - Ага.
Вот только что с Лейлой делать.
Это прямо проблема.
Единственная реальная проблема.
А знаешь что?
Я разберусь.
Правда?
Ну да.
Я в «Рояле» как-то выжил, уж с Лейлой управлюсь.
Логично.
Не бойся, всё сделаю.
- Правда? - Воплощу твою мечту.
Я тебе доверяю, братуха.
Иди сюда.
Спасибо.
Спасибо!
- Спасибо. - Постой.
Секунду.
Когда я сказал, что можно пользоваться кредиткой, я не думал…
Да шучу я. Надеюсь, всё хорошо прошло.
Иди сюда.
Давай я подержу.
Детка, послушай.
Прости меня.
Я уже говорил тебе это, но…
Я правда сожалею.
Сможешь меня простить?
Посмотрим.
Погоди. Ну-ка…
Ну что?
Раз уж у тебя столько новых шмоток,
я тут подумал,
ты могла бы что-то надеть,
и мы бы кое-куда съездили.
Хочу нормально извиниться.
Что скажешь?
Так ты правда меня любишь?
Если честно, я… Я никогда не понимал, что считается настоящей любовью.
И не думал, что найду ее.
Но…
Как бы это сказать?
Чувство, когда мы вместе,
это круче, чем мой самый лучший гол за всю карьеру.
Сойдет?
Более-менее.
Да?
В таком случае,
может быть…
…ты бы вновь согласилась
стать моей женой?
Да.
- Да? - Да.
Тогда это твое, наверное.
А как же второе кольцо?
Где оно?
Скоро будет, хорошо?
Я тебя люблю.
Я тебя тоже люблю.
ЛАГОС
Чем могу помочь?
Я кое-что принес.
Вот.
Папочка всегда ее носил при себе.
Пока был жив.
Сначала ты мне выливаешь напиток в лицо,
а потом приходишь в гости как ни в чём не бывало?
Прости нас.
Мы поняли, что без тебя не можем.
Да.
Послушай, ты нам нужен.
Мы тебя разделим. Мы же сестры.
Ну ладно, проходите. На моей кровати места хватит всем.
Действуют специальные условия.
Да.
Ты должен надеть по кольцу на эти пальчики,
прежде чем мы удалимся
в спальню.
Ладно. Прямо сейчас закажу кольца.
Два билета в Дубай первым классом.
Два «Ягуара».
Два дома с ухоженными газончиками.
- Ладно. - Ура!
- Привет, Реми. - Привет, Дамми.
Нужна твоя помощь.
Нужен компромат на Лейлу.
Нужно с ней поговорить.
Я могу дать тебе юридическую консультацию,
но по-моему, тебе нужно не это.
- В смысле? - Тут дело уже не в IPO и договорах.
Просто поговори с ней. Как с сестрой.
И кто знает?
Пять минут максимум.
Что вам нужно?
То, что нужно всем нам.
Найти свое место в мире.
Будущее в нём.
- Семья. - Первые два у меня есть.
- Так что у меня всё хорошо. - Я…
- Я думаю, это не так. - Прошу прощения?
Послушайте, мы с вами из одного теста.
Большую часть жизни я тоже не был знаком с Папой.
Почти познакомился,
но он умер, и я не успел.
Сейчас уже ни для кого не секрет, что отец…
Он был непрост.
Его нельзя назвать верным человеком, но у него было доброе сердце.
С этим не поспоришь.
Может, его и не было рядом, но он помогал нам с мамой, как мог.
И вот что мне еще кажется.
- Что и о вас он заботился. - Дамми.
Неожиданные выплаты отца не заменят.
И семью тоже.
Все мы носим в себе его сердце.
Нельзя вечно отталкивать людей.
Я это всё к чему…
Может, просто забудем о прошлом?
Давайте вместе строить в настоящем
то, что станет нашим будущим.
Что вам нужно?
Для начала 20 миллионов долларов.
Двадцать миллионов на что?
Ну что с тобой?
Детка, я не знаю. Правда не знаю.
Малыш, мы уже приехали.
Давай, мочи.
Это же шоу талантов. Шоу талантов.
Все знают, что я талантливый. Что я тут делаю?
Я знаю, малыш. Но мы в Дубае. Тут новая аудитория.
Покажи им, на что ты способен. Мочи.
- Детка. - Эй.
На меня посмотри.
Ты богатый Фэмзи, понял?
Давай, покажи им всем.
Богатый Фэмзи!
Давай, диджей, ставь первый трек.
Я кричу «Фэмзи», а вы — «бабки».
- Фэмзи! - Бабки!
Я кричу «Фэмзи», а вы — «бабки».
- Фэмзи! - Бабки!
А ну-ка пошумим!
Респектули моей девчуле Сандре.
А это мой дружище Омар.
Погнали!
Везде меня встречают, все кругом знают
Что я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи
Твоя девушка привет передает Ведь я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи
Двигайся, качайся
Жаль, что папаша скончался
Но потрепаться всегда рад Ведь я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи
Во мне живет улицы дух
Мои фото повесят в Лувр
Но всё равно я богаче тебя
И твоя девушка тащится под мой бит
Просит показать мой главный хит
Хит, хит Показать мой главный хит
Зачем мне хит, когда такой бит
Эй!
Мы нарасхват
Ешьте салат
Не сервелат, только салат
Спасибо, народ. Я вас обожаю.
- Над чем все смеялись? - Над тобой.
Уже с Лейлой поболтал?
- Ага. - Да?
Посмотрим. Я в процессе.
Подождите, ребята.
Что дальше?
У меня идея.
Снимем клип.
- Я за. - Стопудово.
Это будет круто, чел.
У него же офигительный сингл.
А какой сингл без видео?
- Видео. - Клипешник.
- Точно. - Я согласен.
Погодите.
Короче, снимем офигенный клип.
- Я за. - Ага.
Но нужно найти группу.
Дорогуша.
- А мы тогда кто? - В смысле?
- Мы? - Да. Мы.
Локацию я подгоню, если что.
Мы же в Дубае, вы чо. Я помогу!
Эй!
Чё-кого?
Эй! Фэмзи в здании, сечёте?
Держись, мамзи
Моя девочка, Сандра Би
Папаша Покойся с миром, все дела, сечёшь?
Но шоу продолжается, чо Сечёте?
Эй!
Везде меня встречают
Все кругом знают Что я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи
Девчонки привет передают Ведь я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи
Двигайся, качайся
Жаль, что папаша скончался
Но потрепаться всегда рад Ведь я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи
Во мне живет улицы дух
Мои фото повесят в Лувр
Но всё равно я богаче тебя
И твоя девушка тащится под мой бит Просит показать мой главный хит
Хит, хит Показать мой главный хит
Зачем мне хит, когда такой бит
Мы нарасхват
Ешьте салат
Не сервелат, только салат
Я не пою баллад
Куда дели бит?
Везде меня встречают, все кругом знают Что я богатый Фэмзи
Девчонки привет передают Ведь я богатый Фэмзи
Это круто было. Спасибище.
Жаль, не всё срослось.
Слушай, был рад знакомству.
- Давай, братан. - Спасибо.
- На связи, давай. - Конечно.
Пока, ребята.
Берегите себя.
Ты забавный.
Может, я даже скучать буду.
Я стопудово буду скучать по тебе.
Уже скучаю.
Я буду скучать, детка
Безумно скучать буду, детка
Я скучаю по тебе…
Пока!
Такси нужно?
Такси?
ЛАГОС, НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ СПУСТЯ…
Спасибо, дамы и господа.
Спасибо, что пришли. Всем спасибо.
Уважаемые дамы и господа.
А она здесь что забыла?
Я ее пригласил.
Надеюсь, извиниться пришла.
Народ.
Она из нашей семьи.
Из чьей?
Хочу сказать пару слов, прежде чем вы продолжите нажираться.
Очень долго я думал, что кроме футбола у меня ничего нет.
Думал, это моя жизнь.
Не очень быстро, но я понял нечто важное.
Моя жизнь сидит вон там.
Молодец.
Да.
И мы слишком долго были в разлуке…
Спасибо всем.
И тебе спасибо.
Привет всем.
Вы все чудесно выглядите.
И да, хочу воспользоваться случаем
и объявить о запуске
спортивно-развлекательного подразделения
в «Бикрофт Индастриз».
Под руководством единственного и неповторимого Дамми Баджо…
Ура!
…и Фэмзи!
-Ура! - Фэмзи!
За успех, радость и семью.
Да! Спасибо!
Ну что, зажигаем!
Что надо сказать?
Богатый Фэмзи!
- Все на расслабоне? - Да!
- Нормас всё? - Да!
Не привык я к такому дресс-коду, сечёте?
Но я нарядился.
Ведь мой братишка женился.
Рад вас всех тут видеть, ага.
Адаора, она мне как сестра, ага…
Пошумите, у нас тут новая семья ин да хауз!
Воспользуюсь этой возможностью
и поблагодарю того, кто мне как брат родной, ага!
Пошумите Омару!
Омар!
Он мне помогал как только можно, сечёте о чём я?
Ну что, кажется, все собрались.
Всё семейство. И он тоже мне как семья…
Так что ему здесь место, сечёте?
Омар,
он реально меня поддержал.
Я на эмоциях, мужики же не плачут. Но…
Мужикам плакать не положено.
Не плачь, братан.
У Омара куча талантов.
У него миллион талантов, и среди них
то, что он, между прочим, диджей.
Мой дружище Омар встанет за вертушки.
- Давай! - Ага!
А сейчас я для вас спою
свой новый сингл.
Называется «Богатый Фэмзи». Сечёте?
НЕПОДРАЖАЕМЫЙ ДИДЖЕЙ ФЕДЕРАЛ
Всё ништяк?
Я не слышу.
Везде меня встречают, все кругом знают Что я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи
Девчонки привет передают Ведь я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи
Двигайся, качайся
Жаль, что папаша скончался
Но потрепаться всегда рад Ведь я богатый Фэмзи
Богатый Фэмзи
Во мне живет улицы дух
Мои фото повесят в Лувр
Но всё равно я богаче тебя
И твоя девушка тащится под мой бит
Просит показать мой главный хит
Хит, хит Показать мой главный хит
Зачем мне хит, когда такой бит
Эй!
Мы нарасхват
Ешьте салат
Не сервелат, только салат
Я не пою баллад
Куда дели бит?
Везде меня встречают, все кругом знают Что я богатый Фэмзи
Девчонки привет передают Ведь я богатый Фэмзи
Двигайся, качайся
Жаль, что папаша скончался
Но потрепаться всегда рад Ведь я богатый Фэмзи
Всё ништяк, народ?
Я не слышу. Всё ништяк?
Не слышу вас.
Наведите шума!
Не слышу! Наведите шума! Давай!
Что надо сказать?
- Ведь я богатый Фэмзи - Богатый Фэмзи
Все вместе.
Погнали.
Все на танцпол.
Все вместе.
Богатый Фэмзи.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ТЕТИ АДЖОКЕ РЭЙЧЕЛ ОНИГА, 1957–2021 ГГ.
Перевод субтитров: Игорь Козлов