Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bố Trưởng!
Tôi sẽ là một tỷ phú đấy nhé.
Anh đang nói chuyện với một triệu phú ổn định.
Tôi sẽ trả tiền mặt cho anh.
Chỉ một điều nữa thôi.
Làm ơn đi.
Vì sự kiện IPO,
tiền và các điều khoản khác được nêu chi tiết trong di chúc
sẽ được giữ bí mật cho đến khi kết thúc quá trình này.
- Giữ bí mật? - Không.
Xin lỗi, cô là ai?
Tôi triệu tập cuộc họp này để làm rõ mọi chuyện giữa chúng ta.
Các vị đã đi lung tung
tiêu tiền không phải của mình.
Đừng nói thế với tôi. Ở công ty của anh tôi.
Tiền của anh tôi?
Chờ ngày lĩnh lương khủng như thể những gì của Bố Trưởng là của các vị.
Cái gì?
Là của ai?
Ở đây, tôi đang cố đưa công ty từ Thời Kỳ Tăm Tối vào tương lai.
Xin lỗi nhé!
Nhưng Bố Trưởng muốn để những gì còn lại cho mấy người.
Tất nhiên rồi!
Còn để cho ai nữa? Cho cô à?
Tiếc là chuyện đó sẽ không xảy ra.
Cái gì? Ai nói thế?
Sắp đến đợt IPO,
và giờ tôi là cổ đông chính.
Chắc chắn là bịa đặt.
Là cố vấn lâu năm của gia đình,
tôi phải nhấn mạnh
rằng di chúc và nguyện vọng của Bố Trưởng quá cố phải được thực hiện.
- Trò đùa à? - Đó chính là ý tôi.
Không biết chính xác nghĩa là gì nhưng đúng đấy.
Những người này, họ sẽ nhận thứ gì tôi cho họ.
- Và còn cảm ơn tôi vì điều đó. - Cô và ai?
Quỷ dữ cử cô đến à?
Ồ, chính cô ta là quỷ.
- Biết tôi là ai không? - Thật đấy.
Như mẹ tôi, bà chỉ là một trong nhiều người phụ nữ của Bố Trưởng.
Nói dối! Cô đang nói dối.
Cô không hỏi mẹ cô khi cô ra đời, lịch sử của…
Thấy người này không? Chị ấy kết hôn hợp pháp với anh trai tôi.
Có lẽ đúng đấy.
Hẳn hoi luôn. Giờ chị ấy hơi khác thôi.
Chúng ta cần bình tĩnh một chút.
Rõ ràng, ta là một gia đình lớn.
Tôi là em trai của chị. Chị là chị gái tôi.
- Nhưng đừng nói với mẹ tôi như thế. - Tôi không phải chị gái anh.
- Đúng đấy. - Biết gì không?
Tất cả có lẽ đều hợp pháp. Nhưng không có nghĩa là công bằng.
Đúng vậy.
Tôi biết sẽ dẫn đến chuyện này.
Đời tôi chưa từng có công bằng.
Đã đến lúc các vị cảm nhận nó.
Cảm nhận nó?
Dù sao thì, cuộc họp kết thúc.
Tôi có việc nghiêm túc.
- Thật đấy à? - Chính xác.
Remi!
Cô là luật sư kiểu gì vậy?
- Anh ấy là anh trai tôi! - Đó là sự thật!
Nhìn này!
Laila!
Biết ngay là sẽ có chuyện này mà.
Tôi đã nói rồi.
Thấy anh trai tôi gây ra chuyện gì chưa?
Cái tên. Cái tên đó.
- Cảm ơn. - Đã đến lúc nói gì đó.
Nói gì đi chứ!
- Không chỉ nói, làm đi. - Làm gì đó đi.
Làm gì đó đi!
Không, đừng nói thế. Đừng nói thế.
Đủ rồi!
Này!
Tinu! Mọi người bị sao vậy?
Tôi không hiểu.
Đây là nhà mà.
Không phải lễ hội.
Mẹ, nếu Laila được như ý, ta sẽ mất nhà.
Mọi người sẽ ra đường.
Con đại diện cho đường phố. Con thì ổn.
Nhưng con lo cho mọi người.
Oluwafemi,
cô nói nhiều lần rồi.
Rằng khi cô ngồi đây,
thì đừng nói kiểu…
Tiếng Anh khó hiểu đó.
Cô không hiểu.
Nhưng nghĩ lại,
cô hiểu được chút ít.
Cô nghĩ, từ bé đến giờ,
đây là lần đầu tiên
nó nói đúng.
Và, cái cô
Laila này.
Ta phải làm gì với cô ta?
Mụ phù thủy đó phải đi!
- Ngay! - Thế thôi!
Đi? Ý là chết?
Ấy! Từ cấm kỵ đấy!
Nghe này.
Chừng nào cô ta còn sống, chúng ta sẽ trắng tay.
Là luật sư, tôi không được nghe chuyện này.
Là giận quá mất khôn thôi.
Không ai ở đây sẽ giết người cả.
Mọi người có thể khiến người ta phải tự tử
nhưng chỉ thế thôi.
Biết gì không?
Nếu ta nghĩ kỹ về việc đó,
có lẽ có một cách đấy.
Em đã thấy trên TV
rằng họ lần theo mục tìm kiếm về những việc này và tìm ra anh.
Không, cưng ơi. Đó là chiêu của Hollywood.
- Ở đây, không ai lần theo cả. - Được rồi.
Cảnh sát! Đứng im!
Không!
Chờ đã! Không phải tôi.
Nghe cho kỹ đây, vì tôi sẽ không lặp lại.
Sao? Tưởng cô giỏi à? Vậy thì nói với tôi đi!
Này, cô sẽ ký cái này.
- Phải. - Từ bỏ quyền trong công ty của bố tôi.
Về lại đúng chỗ của cô đi.
Cô sẽ ký nó.
- Ký đi. - Tưởng đây là trò đùa à?
Ký đi!
Bao nhiêu giọt oxy hydrochloric?
Để xem nào.
Được rồi, rót đi.
Vâng.
Được rồi, khuấy đi. Khuấy đều.
- Ngon thật đấy. - Nhỉ?
Vâng. Tôi thích…
Mọi người biết em không thực sự ăn chất độc nhỉ?
- Mọi người biết nhỉ? - Ôi trời.
Thế này sẽ chẳng đưa ta đến đâu cả.
Nghỉ chút đi.
Và quay lại với cái đầu tỉnh táo.
Mẹ, ta vẫn chưa tìm ra. Sẽ lấy lại tất cả bằng cách nào?
Khi nào con mới có chỗ ở bàn đó?
- Con vẫn là người thừa kế tiếp theo đấy. - Em hả? Tiếp theo?
Femi.
nếu cháu có trách nhiệm,
khi bố cháu, Bố Trưởng, anh trai cô còn sống,
thì giờ cháu đã ngồi đó rồi.
Còn bọn cháu thì sao?
Nó là nam còn các cháu là nữ.
Dammy thì sao?
Còn Dammy? Anh ấy còn không ở đây!
Sao cô không hỏi anh ấy đâu?
Vì bóng đá mà anh ấy bán đứng mọi người. Còn cháu ở đây, cố xử lý chuyện này!
Cô còn nói về trách nhiệm!
Đừng tự ái.
Anh yêu, sao anh la hét thế?
Ai đây?
Đủ rồi!
Nghe này, đừng quên ta đang chiến đấu với ai.
Được chứ?
Chuyện vớ vẩn này là sao?
Ta đang nói chuyện nghiêm túc. Anh cư xử như trẻ con.
Đừng lo chuyện đó. Họ đang cố chọc tức anh.
Anh còn chẳng hứng thú với việc này. Em hiểu chứ?
- Chuyện về Dammy là sao? - Không, anh coi như anh ấy đã chết.
Anh ấy không còn liên quan. Hiểu chứ? Anh sẽ khôi phục thanh danh gia đình.
Ta sẽ làm gì?
Đừng lo chuyện đó.
Cả Laila cũng cần bạn bè.
Vâng.
Cảm ơn, em yêu. Cảm ơn.
Bực quá đi mất!
Cô thực sự thấy chỉ có mình cô làm việc…
Nếu cô dành một nửa thời gian khóc lóc và than vãn mà tập trung vào công việc
thì đã không thế này.
- Chính xác. - Thật à?
Cháu biết đấy,
từ khi bắt đầu làm ăn với hai đứa,
cô không biết màu sắc của tiền thế nào.
Cô phải lên Google hết lần này đến lần khác để xem tờ tiền trông thế nào.
Cháu biết đấy, phòng khi khách hàng vào mua gì đó.
Nói xem hai đứa đã làm gì có ích?
Vậy là lỗi của chúng cháu khi việc kinh doanh thế này?
Ồ, tất nhiên là không!
Là lỗi của cô.
Hai đứa chẳng khác gì mấy món đồ trang trí ở đây.
Cô ơi! Cô không sao chứ?
Cô đang tìm người đánh cô.
- Đánh đi! - Cháu ở nhà đợi cô.
Cháu không dám đâu.
- Nói rồi. - Cháu sẽ đánh cô.
- Còn lâu. - Chả phải tại em.
Để cô nói nhé.
Cô chuyên nghiệp lắm.
- Cô là ai? - Nếu tiệm có chút thành công…
- Cô là luật sư à? Chuyên nghiệp… - Im đi!
Cái gì?
Đó là vấn đề! Mấy người không có dịch vụ khách hàng!
Mụ điên này là ai?
- Cô là ai? - Đã đến tiệm này không phải một, hai lần.
Nhưng tôi sẽ khuyên thẳng thắn.
Không làm thì dẹp đi. Mấy người nên bán cá hun khói.
Cô bị dở hơi à?
- Ai bán cá hun khói? - Em à, không sao!
Tôi xin lỗi, thưa cô.
Không sao. Khách hàng luôn đúng, kể cả khi sai.
Cô ta bảo ta nên bán cá!
Không sao. Thôi mà.
Được, không vấn đề gì.
Làm ơn biến đi cho khuất mắt tôi.
Xin chào!
Tôi có thể giúp gì?
- Có thể. - Được rồi.
Tôi đang tìm váy dạ hội.
- Bên này. - Rồi.
Em à.
Chị à, sao là bây giờ? Tại sao?
Lần trước chị có người yêu là khi nào?
Xin lỗi anh. Tôi có thể giúp gì?
Vứt rác đi! Cùng bộ váy cưới nữa!
Pat!
Donatus!
- Chúc mừng sinh nhật Phu nhân Kay - Phu nhân Kay, chúc mừng sinh nhật
Chúc mừng sinh nhật bà
- Chúc mừng sinh nhật… - Thôi trò nhảm đó đi!
Bạn bè tôi phải dùng loại nào để nâng cốc chúc mừng tôi chứ? Hả?
Không vui đâu.
Tôi muốn có
một sinh nhật…
trang trọng!
Ta chỉ có ba ngày!
Được rồi.
Thưa bà?
Thưa bà, với ý tưởng của bà
thì chừng này không đủ.
Đấy. Làm cho đủ đi.
Tôi không định tổ chức sinh nhật bủn xỉn đâu.
Cả khi…
Cả khi túng thiếu!
Chặt bên trái! Chặt bên phải! Bà Pat, không có gì.
Cảm ơn.
Rất vui được gặp lại ông bà. Ông bà thấy đấy, chúng tôi đã mở rộng.
Vâng, tôi thấy rồi.
- Đây là trụ sở của chúng tôi. - Vâng!
Rất hoành tráng!
Bình tĩnh nào.
Vậy, như tôi đã nói, có thể làm tiệc tự chọn bảy món.
- Vâng. - Các vị biết đấy.
Món nhà nấu. Được nấu bằng tình yêu.
Thật ra, vào hôm đó…
Sẽ được uống xả láng rượu thương hiệu cao cấp.
Sẽ không ai nói: "Tôi không thấy đồ uống để uống".
Mọi người sẽ biết. Thật ra, ông bà biết chứ?
Không biết nữa. Đã sắp xếp tiết mục giải trí chưa?
- Chúng tôi lo được. - Cái gì?
Có vẻ như ông cần giải thích.
Nghe này, không có nhiều tiền để chi cho sự kiện này!
Tiền không có.
Nghe này, bà ấy muốn anh tổ chức
một bữa tiệc sinh nhật
thật sành điệu.
Sành điệu kiểu giá rẻ.
Giá rẻ.
Xin hỏi ngân sách sành điệu của bà ấy là bao nhiêu?
- Ngân sách sành điệu. - Mang ngân sách sành điệu ra.
Không, không phải… Không phải là…
Chúng tôi thường gặp mấy chuyện này.
- Được rồi. - Cho chúng tôi xem
ngân sách…
Chuchu, giảm ngân sách.
Sắp lên, hết. 212-444.
Lên hay xuống?
Lên. Đã rõ, hướng 9:00 của cô.
Hướng 3:00 của cô.
Tôi không hiểu. Xem đi.
Chuchu!
- Đừng giết tôi chứ! - Xin lỗi.
- Cô biết cô béo cỡ nào mà! - Xin lỗi.
Muốn giết tôi à? Nhìn…
Muốn tôi bị gãy lưng à?
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Tiền cho món nem cuốn và samosa.
- Ông bà quên hàng hóa đắt thế nào. - Sườn nhỏ chiên trong dầu đỏ!
Đó là ngân sách…
Sao hai người lại cười?
Chào các chàng trai.
Chúc mừng sinh nhật, Phu nhân Kay.
Cảm giác thế nào khi 80 tuổi?
Cháu biết đọc nhỉ?
Cô tưởng thiệp mời ghi:
"Chỉ dành cho người lớn".
Sao lại rót sâm-panh vào ly rượu mạnh?
Cảm ơn vì đã đến!
Cảm ơn rất nhiều.
Hi vọng mọi người thấy vui.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô à.
Cảm ơn nhé.
Oluwakemi, sao chị phải diễn thế?
Cả hai ta đều biết chị không muốn em ở đây.
Chị biết em mà. Em không quan tâm.
Đoán xem? Em không quan tâm.
Mở và đóng.
Mấy anh đó đâu?
Cảm ơn vì đã đến. Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn nhé.
Tega gửi tặng cái này.
Anh ấy gửi lời xin lỗi vì không đến được.
Tất nhiên là hàng nhập khẩu.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Ôi! Xin chào, ông Brown.
Người như Famzy
- Có phải Sandra ở đây? - Đúng rồi cưng!
Chuẩn bị đi mẹ Chuẩn bị đi bố
Dĩ nhiên là chúc an nghỉ
Nhưng đời vẫn tiếp diễn nhỉ?
Mọi nơi tôi đến, ai cũng biết Rằng tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia!
Bạn gái của anh muốn chào Vì tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia!
Anh vẫn hành động điên rồ
- Ước gì tôi không mất bố - Phải!
Mọi nơi tôi đến, anh bạn…
- Tắt cái này đi. - Không được làm thế.
Bạn cô chưa trả xu nào từ khi bắt đầu buổi ghi âm.
- Bao nhiêu? Chúng tôi sẽ mua cả studio. - Làm ơn tắt nó đi.
Các anh chả quan tâm gì đến khách hàng.
Các anh thật thô lỗ và tàn nhẫn. Tôi không…
Em không hiểu anh nói gì!
- Biết chúng tôi là nhà Beecroft không? - Tiệc tàn rồi.
Tôi đang cố làm anh nổi tiếng.
- Biến đi, đồ rẻ tiền. - Biết bọn tôi là ai không?
Anh ta không có tiền.
Biết chúng tôi quan hệ với ai không?
Chúng tôi sẽ bắt anh và cho đóng cửa studio.
Anh làm tôi bực quá. Anh điên à?
- Trả tiền đi. - Em đã nói với họ.
Tôi đang đòi tiền.
Tôi cố làm anh nổi tiếng. Anh chỉ đòi tiền.
Anh không đủ thông minh để hiểu tôi sắp trở thành người thế nào!
- Cho họ thấy lượng xem đi. - Tôi sắp dự Wireless.
- Nhìn đi. - Cho họ thấy lượng xem đi.
Nhìn số người theo dõi đi!
- Nhìn lượng xem đi. - Đừng lại gần tôi.
Đừng đẩy bạn trai tôi thế!
Chơi luôn!
Tôi muốn đánh nhau đấy!
Hết bao nhiêu tiền?
PHU NHÂN K
Mọi người đâu cả rồi?
Phu nhân Kay.
Nhà thờ?
Chính xác.
Bữa tiệc tuyệt vời, thưa bà.
Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn nhé.
MỪNG SINH NHẬT PHU NHÂN K 62 TUỔI
Em biết tình hình của chúng ta không suôn sẻ lắm
từ khi anh trai em qua đời.
Nhưng em không hề biết chị buồn thế này.
Thật đáng tiếc.
- Tôi biết. - Tôi không biết sao?
Xin lỗi?
Không, tôi biết họ.
- Xin cho biết tên. - Thật à?
Đó là Nina, phải không? Siêu sao.
Tôi đã thấy biển quảng cáo của cô ấy. Cô ấy khá là giỏi.
Tuyệt, mở đầu với câu đó.
Cô ấy… Cô ấy làm gì ở đây?
- Chào cô. - Nina.
Đây là khách hàng của tôi.
Chào, tôi là Dammy.
- Rất hân hạnh. - Dammy Baggio.
Tôi hâm mộ anh lắm.
Tôi có cuộc họp. Chúc hai người vui vẻ.
Nhân tiện, cá hồi ngon hơn cá bơn đấy.
Nhưng, không phải ta có…
Chắc rồi, mời…
Mời cô ngồi.
Tôi thích chỗ này.
Đó là thứ gây xúc động lớn, như một cảm xúc, ta phải gây tác động lớn.
Hiểu chứ? Giờ, tất cả…
Chào mọi người.
Xin lỗi vì đã xen ngang nhưng đây là phòng marketing nhỉ?
Dĩ nhiên rồi. Nó được viết ở đó.
Tên tôi là Famzy, còn gọi là Femi, còn gọi là Femi Beecroft.
Chính là người thừa kế của gia đình Beecroft. Hiểu chứ?
Tôi sẽ thuyết trình với các bạn một chút.
Không có ý làm phiền.
Nhưng trước hết, tôi chỉ muốn nói,
các bạn lập chiến lược ở đây rất giỏi. Hiểu chứ?
Mọi thứ cực kỳ hiệu quả. Nhưng
trò ghép hình còn thiếu vài mảnh. Hiểu chứ?
Và đó là thái độ. Rõ ràng, người như Famzy có thái độ đó.
Anh ấy đã sáng tác một bài hát cho công ty.
Muốn chơi cho hai bạn nghe.
Cứ cho tôi biết ý kiến nhé.
Được rồi.
Xin chào.
Chào.
Là công ty Beecroft Industries
Ai cũng biết Về Beecroft Industries
Công ty số một thế giới
Hiểu chứ?
Chúng tôi có báo Beecroft Những phụ nữ xuất sắc
Bản tin Kinh doanh Rồi chúng tôi vào cuộc chơi thể thao
Tình báo kinh tế
Mọi người đều biết Về khả năng trí tuệ
Của gia đình Bạn hiểu chứ?
Nếu không biết Thì bạn thật ngốc nhỉ?
Tạm biệt
Một
Rõ ràng, anh ấy chưa xong phần lời,
tôi có thể sửa vài chỗ nếu các bạn không thích bản này.
Cho tôi biết ý kiến của các bạn nhé?
Anh bạn. Phiền anh lấy cho tôi chút rượu nhé?
Vâng, để tôi. Cảm ơn anh.
Xin lỗi, là của cô à?
Biết gì không?
Có lẽ các bạn cần chút thời gian để nghĩ về nó.
Và không sao cả.
Không nên vội vàng ra quyết định kinh doanh.
Tôi biết nguyên tắc. Hiểu chứ?
Tôi biết nguyên tắc. Tôi sẽ…
Tôi sẽ để số của tôi ở đây.
Nếu các bạn muốn gọi cho tôi, cứ gọi số đó nhé?
Cứ liên lạc với tôi bằng số đó.
Nhân tiện, tên tôi là Famzy. Phòng khi các bạn quên.
Cảm ơn nhiều. Tôi rất cảm kích. Hẹn gặp lại mọi người.
Tạm biệt nhé.
Hiểu chứ?
Chà…
Beecroft Industries đang sa sút.
Cô biết, tôi biết. Chúng ta đều biết điều đó.
Nhưng có hi vọng.
Vì tôi có thể giúp công ty này thu lợi nhuận lớn
do ngành kinh tế tài chính mang lại. Cô hiểu chứ?
Tôi có chiến lược đúng đắn ở đây.
Để tôi cho cô xem.
VẤN ĐỀ
Với chiến lược này, chúng ta sẽ dẫn đầu.
Tôi chỉ cần có một văn phòng nhỏ, tiện nghi ở đây.
Với một phòng thu có sẵn và chiếc sofa da trắng.
Phải là trắng. Tôi thích thế.
Và một chiếc xe hạng sang phiên bản giới hạn có ghế sưởi.
Hơn nữa,
một một bức tranh nhỏ xinh có hình trợ lý mông to của tôi.
Cô ấy phải có da nâu. Tôi không thích người da sáng.
Không có ý gì đâu. Cô rất đẹp.
Có điều, không thuộc gu của tôi.
Ý tôi là… Không biết cô có hiểu ý tôi không.
Cô hiểu không? Được rồi.
Nhưng, vâng…
Ra ngoài.
Ít nhất, hãy để tôi…
Ra ngoài.
Chà, hãy cân nhắc về điều đó. Phòng khi cô đổi ý.
Chỉ cần gọi một cú
là tôi sẽ giải thích ý mình.
Dù sao cũng cảm ơn vì đã dành thời gian. Vâng. Hãy cân nhắc nhé.
- Đi ra. - Gặp lại sau.
Đừng đụng vào tôi!
- Anh không thể đi… - Bỏ tay ra!
Đừng động vào tôi! Đây là công ty của bố tôi.
Tôi thích đi đâu thì đi! Cô bị sao vậy? Muốn ăn đập à? Gì cơ?
Chính xác! Tôi cũng nghĩ thế.
Chào.
Chào Laila.
Tôi biết chị đã mất niềm tin vào gia đình tôi
- nhưng… - Đính chính.
Tôi chưa từng tin.
Anh chỉ còn vài giây.
- Rồi. Cảm ơn. - Gì vậy?
Nghe này, tôi cảm thấy như di sản doanh nghiệp của bố tôi
đè nặng trên vai và hông tôi. Hiểu chứ?
Nên tôi cứ suy nghĩ.
Ta có thể làm một khu giải trí nhỏ
ở tầng một.
Cả tầng đó có thể như một ban giải trí.
Như thế, ta giữ cho nó vẻ trẻ trung. Cho nó vẻ năng động, thức thời.
Biết không? Không rõ cô có…
Chị thấy sao về việc đó?
Thú vị đấy.
- Tôi thích nó. - Vậy hả?
Tôi đã không biết chị sẽ nghĩ thế nào.
Tôi chỉ nghĩ
hãy cứ thử đi.
Tôi rất vui vì điều đó. Tôi…
Người của tôi. Anh ấy là một trong những trưởng ban ở tầng này.
Anh ấy sẽ thu xếp cho anh vị trí khởi điểm.
Anh sẽ được tiếp cận mọi công việc chi tiết của công ty này.
Laila.
Tôi không biết cảm ơn chị thế nào.
Tôi đã làm rất nhiều. Tôi không thoải mái với bộ này
nhưng tôi phải nỗ lực, tôi rất cảm kích.
Cảm ơn rất nhiều.
Và…
Xin lỗi, tôi chỉ định ôm để thể hiện tình thân.
Nhưng không sao. Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn nhiều vì đã dành thời gian.
Tôi sẽ gọi cho chị. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn nhiều, Laila.
Tôi đảm bảo với mấy người. Mấy người tiêu rồi!
Để tôi kể nốt câu chuyện.
Lẽ ra tôi nên hối lộ ông ta. Ông ta cho tôi thẻ đỏ ở phút thứ hai.
Thế là thua. Điên thật.
Một trong những vụ đó. Trận quốc tế đầu tiên của tôi.
ADAORA: ANH YÊU, TRONG TIỆM ÁO CƯỚI, GỌI EM
Tôi…
phải gọi về nhà.
- Tôi phải đi. - Không, thôi nào. Còn sớm mà.
Ta có thể đến chỗ khác. Nhỉ?
Ừ, tôi rất muốn nhưng tôi…
Tôi phải đi.
Ồ, chà.
Vâng.
Dù sao cũng rất vui khi gặp anh.
- Đúng vậy. Cảm ơn nhiều. - Được rồi..
Cũng rất vui khi gặp cô. Vâng.
Chúc…
Chúc ngày vui vẻ.
Này mẹ.
- Mẹ. - Sao?
Con nghĩ có giải pháp rồi.
Là đài phát thanh.
Đài phát thanh. Ta sẽ dùng nó. Rõ ràng là có đông người nghe.
Và con quen một DJ rất nổi tiếng ở đó.
Anh ấy có chương trình lớn.
Con cá là mẹ biết con định nói gì.
Rõ ràng rồi. Con thông minh giống mẹ.
Biết nói gì đây?
Ta sẽ làm thế này.
Vâng.
Đó chính xác là ý tôi. Rất nhiều lần, mọi người…
Ồ!
Tôi xin lỗi.
Chào buổi sáng!
- Chào buổi sáng. - Trông anh quen lắm.
Tôi làm việc ở đây cho Laila. Cô biết mà. Tôi dự cuộc họp tiếp quản.
Là ở đây à?
Ở công ty của bố cô, Beecroft Industries. Vâng.
Ôi, em gái tôi. Xin lỗi, tôi phải nghe máy.
- Nếu lúc nào đó cô rảnh… - Vâng!
Ta có thể…
Ăn sáng?
Ăn trưa? Không, ăn tối thích hơn.
Tôi biết một nhà hàng rất dễ thương. Ánh nến lãng mạn?
Tôi thích nó.
Anh cũng sẽ thích.
Được rồi.
Cô nghĩ là ta có sáu cái này.
Đủ…
- Này chị, không chào à? - Xin chào, chào buổi sáng.
Cháu sắp đi đâu à?
Ta có việc phải làm đấy.
Chị ấy sắp ra ngoài.
Gặp sau nhé.
- Chị. - Gặp sau nhé.
- Chắc chị ấy có cuộc họp bàn công việc. - Phải rồi.
Họp bàn công việc mà mặc váy hai dây.
Cô à, trật tự và đếm đi.
Có rất nhiều trong này.
Có cả vài sản phẩm rất chân thực.
Em biết phải làm gì. Cứ làm việc của mình.
Thêm thắt vào. Khiến người ta nghĩ cô ta là…
Là đứa con hoang ngu ngốc
không nguồn cội, chính là cô ta.
Đến đây để phá di sản của chồng cô.
Con gái của quỷ Xa tăng!
Đây.
Được rồi.
Tôi là cánh tay phải của Laila, tôi không biết nữa,
có lẽ hai hay ba năm rồi.
Anh cộng tác chặt chẽ nhưng tôi hi vọng không quá chặt.
Không! Không hề.
- Chúng tôi chỉ có quan hệ đồng nghiệp. - Tốt.
Tôi không nói về sếp.
Vậy cô ta thực sự làm gì ở đây?
Ở Lagos.
Ở Beecroft Industries.
Anh không nói về sếp.
Thay vào đó, hãy nói về anh.
Hoặc ta có thể nói về em gái cô.
Tinu. Cô ấy sao rồi?
Tại sao?
Thì, tôi đã hi vọng có số của cô ấy.
Cô ấy ít tuổi hơn nhỉ? Thôi nào.
Sáu nghìn,
bảy nghìn.
tám nghìn,
chín nghìn, mười nghìn,
- Mười một nghìn… - Em không được dạy đếm nhẩm à?
Kệ em.
- 11, 12… - Tin chị đi, chị ước là có thể kệ em.
Chị à, gì nữa đây? Chị gây sự với em từ sáng.
- Có vấn đề gì? - Chị sẽ nói cho em.
Em luôn sở hữu hơn chị 20% ở tiệm này.
Nhưng nếu em nghĩ em có quyền chiếm 60% mọi thứ trong đời chị,
thì em đang mơ đấy.
Mười bốn nghìn. Mười ba và mười bốn.
Khoan, chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Rõ ràng, cuộc họp bàn công việc không suôn sẻ với cái váy chị ấy mặc.
Chẳng phải mình bắt đầu…
A, mình gặp chuyện rồi.
Ba, bốn…
Cô đi đâu vậy?
Tìm đối tác làm ăn biết điều.
Nghe hợp lý không?
Cháu hối hận vì đã làm việc với cô.
Một ngày của tôi thế nào?
Hết việc này tới việc khác, đủ thứ. Các điểm quảng cáo
và bàn thảo với công ty khởi nghiệp làm đồ thể thao
về thỏa thuận chứng thực.
Và phỏng vấn với Radio Five trong khoảng hai tiếng nữa.
Ừ, hủy đi. Lát nữa, tôi cần facetime với Ada.
Ai cơ?
Vị hôn thê của tôi. Đừng đùa nữa.
Thật à? Đừng ở nơi công cộng chứ. Thương hiệu của anh.
- Ý cô là sao? Cô nói gì về bạn gái tôi? - Con gái của người giúp việc?
Không có gì. Hẳn là cô ấy dễ mến. Chuyện Lọ Lem có thật. Cảm động ghê.
Đồ khinh người.
Sao cũng được.
Chào…
Vâng. Được rồi.
Vâng. Anh ấy sẽ đến.
Vâng, tạm biệt.
Sao rồi?
Trận đấu của Quỹ Từ thiện Dammy Baggio sẽ diễn ra ở Lagos.
Thật vui khi trở lại. Thật vui khi được về quê.
- Dammy, mừng anh đã về. - Cảm ơn.
Anh về cưới bạn gái người Nigeria à?
Có lẽ chỉ mỗi mình anh không biết.
Tôi về để chơi ở Trận đấu Từ thiện Toàn Sao.
Với các cầu thủ khác từ châu lục.
Nếu tìm hiểu, anh sẽ biết quỹ của tôi đang quyên góp tiền
cho trẻ em ở các trường của Nigeria.
Ta đang làm gì ở đây vậy? Ta nên nói về những chuyện tốt đẹp.
Khích lệ các em theo đuổi ước mơ. Sao nói về tin đồn?
Vậy là anh sẽ không kết hôn?
Tôi đến để quảng bá trận đấu.
Nếu các bạn muốn nói chuyện đó thì tôi sẵn lòng.
Nếu về đời tư của tôi thì nhàm chán lắm, nói thật.
Nhưng quan trọng nhất, nó không dành cho hôm nay.
Cuộc hẹn của anh với Nghệ Sĩ Của Năm, Nina, gây sốt trên mạng.
Hãy nói về nụ hôn đó đi.
Tôi hiểu ý trung nhân của anh là con một cô giúp việc.
Có phải anh sẽ lấy người đó?
Không biết anh lấy thông tin ở đâu. Tôi kết hôn với trận đấu đẹp.
Hôm nay là một ngày dài. Tôi phải đi đây.
Cảm ơn vì đã đến. Hẹn gặp mọi người ở trận đấu nhé?
- Dammy! Anh nghĩ sao về… - Dammy!
- Làm ơn đi. - Cô A.
Thật vui khi gặp cô. Cô sao rồi?
- Tàm tạm. Như cháu nói, tàm tạm. - Cô ổn chứ?
Mọi người…
Mọi người đâu? Chẳng phải thường có cả triệu người à?
Họ sắp đến rồi.
- Rõ rồi. - Bữa tối đã xong.
Cô cần nói với cả hai cháu.
Ý cô là các cháu.
Ta cần nói chuyện.
Về chuyện gì?
Vậy, Dammy,
cháu nghĩ chúng ta nên làm gì với cái cô Laila này?
Ôi trời. Cô Ajoke!
Cháu không có ý vô lễ nhưng
sao cô hỏi về chuyện này? Cháu đã bảo đừng bận tâm.
Ta đã xử lý xong rồi.
Đừng lo chuyện đó. Cứ cho phép đi.
Nghe này.
Nói thật, cháu không quan tâm đến Laila, công ty hay…
Em.
Sao em lại nói thế?
- Sao anh lại không quan tâm đến em? - Thật à?
Hay là hôm nay em dự sự kiện khác nơi mà Dammy khác phát biểu?
Thế nào?
- Em bực… - Xin lỗi.
- Cưng à… - Đợi đã.
Cô này dữ thật.
Anh sẽ giải quyết chứ?
Cháu làm cô khó hiểu.
Famzy, anh bạn.
- Này, anh thế nào? - Em thế nào?
- Anh biết mà. - Sao thế?
Khi anh đi, em sắp thành ngôi sao lớn.
Giờ vẫn tiềm năng? Đã có chuyện gì?
Có vấn đề gì sao?
Tiềm năng à?
Đừng nói với anh ấy như thế.
- Anh đã nói gì? - Đừng bao giờ nói thế.
Anh là anh cả cũng mặc kệ.
Thế là ra vẻ ta đây. Gì chứ?
- Ý anh là sao? Biết đĩa đơn vừa rồi chứ? - Sao mà…
Tiềm năng gì chứ.
Không, em chán nói rồi! Không!
- Bình tĩnh! - Em không nói đâu, anh ạ!
- Đừng nói với em kiểu đó! - Chuyện gì vậy?
Cháu làm nó quá bức xúc.
Cháu đã nói gì?
Nó là em trai cháu. Cháu làm nó khó chịu.
Cháu chỉ động viên cậu ấy.
Cháu động viên kiểu đó?
Không sao.
Nào, tên anh là gì?
Famzy. Kiểm tra đi. Nó ở đó.
- Famzy. - Ừ.
Anh không biết là họ có danh sách khách mời.
Tối nay thì không có, tay chơi ạ.
Vì họ cho anh mặc áo ba lỗ à?
- Anh tưởng… - Của tôi.
Cố tỉnh bơ à? Làm tôi mất mặt trước bạn gái à?
Tên anh không có trong danh sách.
- Làm như anh không biết tôi? - Taiwo.
- Anh ấy đi với tôi. Cho vào đi. - Vâng, thưa cô.
Tôi cũng nghĩ thế đấy!
Gì? Tưởng anh ghê lắm à?
Giờ anh định làm gì? Đúng như tôi nghĩ.
Em à, tối nay Killer Bee sẽ đỉnh lắm.
Top năm rapper hàng đầu. Từ trước tới nay!
Em hiểu rồi. Nhưng anh vẫn thuộc top ba của em.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Chết tiệt, đó là Killer Bee.
Anh ấy thực sự ở đây!
Này, Sisi.
Rất biết bảo vệ nhau đấy.
- Em giúp anh vào đây. - Không có gì.
Ừ, anh rất cảm kích.
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Anh chỉ nghĩ về cả gia đình.
Nhà anh tiêu rồi. Xong rồi!
Famzy!
Không tệ vậy đâu.
Đúng thật đấy. Nghĩ đi.
Chưa kết thúc đâu.
Với em thì có lẽ vậy. Nhưng với anh…
Rõ ràng là vậy.
Anh là vua nhưng không có vương miện.
Không như anh kia. Anh ấy chính chức là vua.
Anh muốn gặp Killer Bee không?
- Gì cơ? - Muốn gặp anh ấy không?
Dĩ nhiên là… Ai em cũng biết à?
Không. Nhưng mọi người đều biết em.
Nào, đi thôi.
Em nói thật à?
Chào cưng.
- Chào. - Chào, khỏe không?
- Anh thế nào? - Thích gì thì uống. Thoải mái đi.
- Hiểu ý tôi chứ? - Không.
Chúng tôi ổn.
Lâu rồi không gặp cô. Mọi người đồn thế nào?
Anh bạn này đang tìm lối thoát.
- Tìm lối thoát khỏi cái gì? - Đám đông.
- Đúng không? - Vâng! Đúng vậy.
Có chuyện gì?
Chết tiệt! Không thể tin là tôi ở đây.
Rất vui được gặp anh.
Tên tôi là Famzy. Tôi là nghệ sĩ.
- Tôi có một hoặc hai bài. Tôi… - Famzy.
Một.
Tôi đã ra một bài hát, anh biết đấy.
Tôi đang cố được biết đến.
Tôi là người hâm mộ anh nhất. Đảm bảo đấy.
Rất vui được gặp anh.
Anh như thần tượng của tôi.
Ôi trời.
Lau mặt cho anh đi cưng.
Ý tôi là, tôi chỉ muốn hỏi… Làm sao anh từ dưới mà lên tận cao thế?
Để tôi nói cho mà nghe.
Thì đó, tôi đổi thẻ thành tiền mặt và đi Dubai.
Ở đó có một người đàn ông.
Giàu sụ. Người Ả Rập.
Người Cát. Hiểu tôi nói gì chứ?
Hiểu chứ?
Anh ta đầu tư vào tôi. Bùm, tôi đây. Hiểu tôi nói gì chứ?
Hiểu không? Dubai, anh bạn.
- Dubai? - Bùm.
Cái quái gì thế?
Anh bỏ rơi em.
Cái gì?
Ở câu lạc bộ.
Anh vào khu VIP với Sisi.
Và em còn không vào được.
Cưng à, dù sao khu VIP cũng không vui lắm.
- Em không bỏ lỡ gì cả. - Không à?
Ừ, nó chẳng vui lắm đâu.
Em yêu.
Em biết gái luôn vây quanh anh mà.
Ôi trời!
Sandra!
Anh à!
Em mới là người giúp anh. Không phải cô ấy hay bất kỳ cô gái nào khác.
Anh biết. Em biết anh yêu em, nhưng anh không hợp với bạo lực thế này.
Anh không chịu được bạo lực. Rõ chưa?
Em biết đánh chồng là có thể bị vào tù nhỉ?
Thế là không ổn đâu.
Femi.
May cho em là mẹ anh gọi anh.
Nhà Beecroft đã phá sản, các bạn ạ. Không phải phá sản kiểu nhà giàu.
Mà kiệt quệ đến trắng tay, phải ra đường.
Họ đã sống dối trá và nói dối chúng ta.
Ông Akinwale kiếm được hàng tỷ và họ để mất.
Con đã bảo đảm cho cô ta.
Con đã thuyết phục mẹ. Oluwafemi!
Mẹ, đừng lo chuyện này.
Cô ta hết thời rồi.
Mẹ hiểu chứ? Cô ta hết thời rồi, mẹ.
Không ai xem nó. Đó vấn đề nhỏ nhất của ta.
Đừng lo chuyện đó.
- Các bạn, gia đình này rất bê bối. - Gì cơ?
Không sao. Đừng lo.
Nếu bạn nghĩ mình là vợ cả thì sao?
- Đừng lo nhé? - Và phát hiện ra bạn là…
Vợ ba?
Thôi nào.
Thế còn nếu bạn nghĩ mình là
một siêu sao nhạc rap lừng lẫy?
Một nghệ sĩ rap không giai điệu hay, không có bản hit
mà không ai quan tâm?
Thôi nào. Gia đình này bắt đầu giống như một trò đùa nhạt.
Cái này cũng ế.
Không ai xem chúng cả.
- Đừng lo. - Có bao nhiêu lượt xem?
Cái này à?
Nói đi.
Hai triệu, mẹ ạ.
Phải!
Mẹ, hãy lạc quan lên.
Mấy người này toàn nói chuyện nhảm, không ai nghe hay xem đâu.
Họ chỉ nói với chính họ.
Thực ra, tối qua con ra ngoài và con đã thấy tương lai.
Con đã thấy tương lai của ta. Đẹp lắm!
Ta sẽ kiếm bộn tiền!
Con hứa đấy. Mẹ sẽ thích nó.
TRẬN ĐẤU TỪ THIỆN TOÀN SAO
Đi đi. Để tôi một mình.
Anh làm gì vậy?
Chết tiệt!
Mọi người!
Chào.
Là bên này.
- Bình tĩnh. - Bên này.
Ta gọi một chai sâm-panh nhé?
Và ta ăn mừng chuyện gì?
Chúng ta, gặp nhau.
Không phải anh và chị gái tôi yêu nhau à?
Anh chỉ gặp cô ấy để được gặp em.
Xin lỗi, anh chỉ mấp máy môi. Tôi không nghe thấy.
Anh xin cô ấy số của em.
Tưởng họ nói luật sư thông minh lắm.
- Tại sao? - Anh không thấy chị gái tôi thích anh à?
Anh không thấy à?
Nghe này, chị gái tôi tốt lắm,
luôn có nhiệt huyết tích cực.
Anh làm thế
sẽ dập tắt nhiệt huyết và khiến chị tôi ghét tôi.
Đợi đã. Anh là trẻ con à? Hả?
Anh không biết nghĩ à?
Sao cư xử như học sinh tiểu học thế?
Anh không hiểu ẩn ý à? Chị ấy thích anh!
Sao tôi lại lịch sự chứ?
Đừng cư xử như một con chó nữa.
Dammy, đến lúc rồi. Người hâm mộ gọi tên anh.
Được, chờ tôi một lát. Tôi phải thực hiện thủ tục của mình.
Tôi sẽ đến ngay. Được rồi, một giây thôi.
- Hẹn gặp ngoài đó. - Ừ, ổn rồi.
Làm ơn đóng cửa một lát.
PHU NHÂN KAY: MỘT TRIỆU NAIRA THÌ LÃI BAO NHIÊU?
ÔNG TIỀN: VÌ TÔI MẾN CÔ… 50%
Mẹ, mẹ làm cái quái gì vậy?
Trông như mẹ đang làm gì?
Đã bảo con lo được. Ta đã nói chuyện này.
Lo gì? Cháu chả lo được gì cả.
Cháu là đồ vô dụng!
Chỉ nói mồm. Thùng rỗng.
Đó là tiếng Anh đấy.
Chị thích thế mà.
Có phải chỉ mình cháu nghĩ Ireti quá đáng không?
Không đâu.
Con gái cô chỉ làm việc của nó, nếu cháu không phiền.
- Việc của cô ta là bôi nhọ ta? - Hỏi cô ta đi.
Ta nên kiện cô ta.
Cháu nghĩ ta làm gì ở đây?
Chúng ta sẽ kiện tội phỉ báng
chống lại DJ ngớ ngẩn đó và đứa con gái đáng xấu hổ của cô.
Nhìn phía sau chị đi. Chị đã nuôi thằng bù nhìn.
Con em là nhà tâm lý học được đào tạo ở Harvard, xin lỗi nhé.
Thật là phí tiền.
Chúng tôi sẽ kiện cô ta!
Vậy thôi.
Nói thật, đây là lý do tôi ở đây à?
Tôi nóng lòng đợi luật sư đến đây.
Tôi muốn biết mấy người định làm đến đâu.
Làm ơn đi!
Mọi người bình tĩnh đi.
Mọi người cần bình tĩnh.
Cháu bảo ai bình tĩnh? Trật tự đi!
Bình tĩnh để làm gì?
Cháu đã hứa sẽ đối phó với Laila.
- Phải. - Nhưng xem cháu đã làm gì.
Đưa chúng ta từ tai họa này đến tai họa khác.
Đó không phải vấn đề. Để anh ấy nói.
Cái cô gầy nhẳng này là ai?
Que củi di động.
Bình tĩnh. Cô ấy đi với em. Đó là B Bé Nhỏ.
Đừng lo.
- Là bạn gái em. - Im đi! Ai quan tâm chứ.
- Cô ấy đi với em. - Cô ta nên biết chỗ của mình.
Là bạn gái em. Mọi người bình tĩnh đi.
Cháu có một kế hoạch lớn. Được chứ?
Kế hoạch lớn, liên quan đến rất nhiều tiền.
Số tiền khủng!
Có một cuộc họp ở Dubai.
Cháu chỉ cần đến đó, gặp anh ấy và nhờ anh ấy hỗ trợ cháu.
Được chứ? Ngay sau khi ra album,
cháu sẽ đi lưu diễn.
Tiền thu được từ đó, ta sẽ gom lại
và mua lại những gì là của chúng ta. Của bố cháu.
Vậy đây là kế hoạch lớn của cháu à?
Cô Ajoke, hãy tin cháu.
Cháu chỉ cần ít tiền mặt cho mấy việt nhỏ.
Là "việc nhỏ" ! Không phải "việt nhỏ".
Gì cũng được. Chị hiểu ý em mà.
Họ định kiện con gái tôi?
Xin lỗi, xin lỗi
vì đến muộn.
Phu nhân Kay gọi điện báo rằng
gia đình muốn kiện DJ trên đài và Ireti Williams.
- Vâng! - Vì tội phỉ báng?
Xin mọi người bình tĩnh.
Hôm nay không ai kiện ai cả.
Tại sao?
Cách bào chữa tốt nhất trong vụ thế này là không bào chữa.
Và xin đừng đổ thêm dầu vào lửa.
Chúng tôi sẽ đổi luật sư! Chúng tôi muốn Tega!
- Gọi Tega đi. - Phải!
Gọi chồng cô đi!
Dammy.
Dĩ nhiên, cho cô ấy vào.
Chà.
Chào em yêu.
Lại đây em.
Đừng gọi em thế.
Thật sao? Anh không được gọi em là "em yêu" à?
Sao anh không nói điều này ở buổi họp báo? Xấu hổ về em à?
Ada, thôi nào. Nghiêm túc đi.
Sao anh phải xấu hổ về em? Sao anh có thể?
Nghe này, em yêu, cái…
Cái vụ người nổi tiếng,
nhân vật truyền thông, gì đó.
Cuộc sống đó không đơn giản như…
- Chà. - Được rồi, thật vớ vẩn.
Nghe này.
Anh đã để người ta xui dại.
Có vẻ như Francis nghĩ nó tốt hơn cho anh.
Tốt hơn cho thương hiệu của anh. Nếu anh sống cuộc sống của Dammy Baggio.
Cầu thủ đáng lấy làm chồng,
đi đây đó, làm những điều điên rồ thay vì Dammy Loremenzo,
đó mới là con người anh.
Được rồi. Vậy là người đại diện của anh đã thuyết phục anh hôn ngôi sao R&B?
Thứ nhất, không hôn.
Được chứ? Chạm nhẹ thôi.
- Không có gì xảy ra. - Chết tiệt! Trời.
- Anh nghiêm túc đấy. - Em sẽ không lấy một kẻ dối trá.
Anh…
Anh là của em.
Được chứ? Anh hứa đấy.
Bạn gái anh thật dễ thương
Hẳn là cô ấy thích tôi Vì tôi là Famzy Đại Gia!
Famzy Đại Gia!
- Này! - Chào!
Em làm gì ở đây?
Không có gì. Chỉ làm em thôi.
- Em làm gián đoạn buổi tập. - Xin lỗi.
Em đã suy nghĩ.
Chà, diễn biến mới đấy.
Em vốn không hay nghĩ. Em nghĩ gì vậy?
Vâng. Hãy thử một lần
và gây chấn động thế giới.
- Em vẫn say à? - Ồ, không.
Sáng suốt hơn bao giờ.
Em sẽ đưa chúng ta đến Dubai.
Thật à?
Ừ, em sẽ mang tiền đến. Anh chỉ…
bước lên với âm nhạc của anh.
Nghe này, ừ…
Đừng vào đây rồi nhầm anh với thằng ngu. Anh không ngu đâu.
Em thực sự muốn gì?
Gặp quản lý mới đi.
Này các cháu.
Cô nghĩ ta nên trưng bày váy này. Vừa được gửi đến từ Marseilles.
Màu sắc của mùa này.
Có thể hơi đắt, nhưng sẽ thu hút được khách hàng phù hợp.
Ta đủ tiền mua nó à?
Giờ em quan tâm đến cửa hàng à?
Bình tĩnh đi chị.
Mười cái.
Em biết tại sao chị hậm hực với em.
Sonny.
Sonny đến kìa.
A, anh luật sư!
Anh đến gặp em gái tôi à?
Làm thế là xúc phạm tôi. Để tôi nói cho anh.
Tôi sẽ không ngồi đây và chịu trận đâu!
Anh đến gặp em.
Anh muốn gì?
Ta có thể bắt đầu với bữa tối.
Anh nói anh muốn cô ấy.
Đúng vậy. Nhưng cô ấy khiến anh nhận ra điều anh tìm kiếm ở ngay trước mắt anh.
Khoan, chúng ta sẽ đi đâu?
Có một nơi nhỏ xinh. Đầu bếp giành giải thưởng.
Hai người, không phiền nếu cháu…
Đi đi chị. Chúc vui vẻ.
Đi luôn đi.
- Không! - Có!
Tạm biệt!
Đây là lý do ta không kiếm được tiền.
Các cháu mặc những bộ đắt tiền nhất cửa hàng!
Cô à, đến ngồi đi. Hãy đếm đồ.
Đến ngồi đi. Cần phải kiếm tiền!
Chúng tôi không muốn làm rình rang. Đơn giản thôi.
Thứ gì đó như trải nghiệm cho mọi người.
- Chúng tôi làm được. - Dạ!
Vụ nhỏ mà.
- Không. Chúng tôi làm được hết. - Chúng tôi thấy rồi.
Nhưng, bà Pat.
Người ta nói: "Biết đặt câu hỏi thì sẽ không lạc lối".
- Mong ta không lạc lối. - Vâng.
Thưa bà Pat, tôi xin hỏi.
Ngân sách này là
ngân sách của Phu nhân Kay hay là…
Da-da! Da-da-da-dammy!
Baggio?
- Ronaldo là ai? - Không ai cả!
- Messie là ai? Gerard là ai? - Kém lắm! Không ai cả!
Còn Baggio thì sao?
Ngân sách của Dammy. Muốn ngân sách nào cũng được. Thoải mái đi.
Muốn gì cũng được!
Nghe thấy không?
Ta không thể dùng người khác à? Sao ta phải dùng bọn họ?
Cô biết sẽ diễn ra thế nào nhỉ? Vâng.
- Ta sẽ làm thế này. Thực ra… - Có chiếc đèn nhập ngoại.
Nó sẽ tỏa sáng khắp nơi!
- Rất sáng. - Sáng khắp nơi!
Nhưng, bà Pat, chúng tôi sẽ làm việc này.
- Chúng tôi sẽ nhận. Làm kín đáo. - Đúng thế.
Kín đáo.
- Kín đáo. - Phải, kín đáo.
Thế nghĩa là sao nhỉ?
- Là thứ gì đó kín đáo. - Kín đáo, thưa bà.
Vốn phải như vậy mà.
Được rồi, hãy…
Để anh giải thích.
Cấm anh nói với em trông vậy mà không phải vậy.
Đừng xúc phạm em! Bản chất nó thực sự như vậy.
Cho anh giải thích một giây.
Nó không phải… Anh hứa…
Em yêu.
Có phải kim cương mà cô ấy vứt đi thế?
- Kim cương! - Nhẫn kim cương!
Đây không phải loại kim cương đó, cái cô…
- Tên cô ấy là gì? - Rihanna.
Tỏa sáng như là kim cương!
Là nó đấy!
Em rất háo hức về Dubai. Có lẽ ta sẽ gặp Cardi B trên bãi biển.
Cô ấy sẽ cho ta một thỏa thuận tuyệt vời. Thế là ngon lành.
Em sẽ xếp đồ vào hai va li.
- Em sẽ đi mua sắm! - Nghe này.
- Famzy! - Sandra, nghe anh này!
- Anh đang cố nói với em. - Gì?
Nghe anh này.
Nghe này, có chút tin xấu.
Tin xấu gì?
Anh không đủ tiền cho ba người. Chỉ vừa đủ để anh và Sisi đến đó.
Anh không thể đưa em đi.
Gì cơ? Khoan đã.
Không có đủ tiền
rồi anh và Sisi sẽ bay đi.
Và ngủ chung giường, đúng không?
- Là vì công việc… - Công việc mờ ám.
- Đâu phải thế. - Công việc mờ ám!
Làm ơn, anh đang cố kiếm tiền.
- Em biết mà. - Không!
Là công việc thôi. Em biết mà. Anh sẽ đến đó…
- Anh ghét em. - Sao anh lại ghét?
Anh sẽ đưa em đi khắp nơi.
Không, Famzy! Công việc mờ ám.
Biết gì không? Mua cho em túi Balmain, nước hoa…
Em nhắn cho anh mọi thứ em cần.
- Đi đi! - Sandra?
Anh đã cảnh báo là đừng dùng bạo lực mà.
- Tránh xa em ra! - Sao em làm như anh không yêu em thế?
Anh yêu em. Em làm gì vậy?
Sao cũng được! Đằng nào em cũng sẽ quay lại.
Em ơi?
Em định cứ thế bỏ đi à?
SÂN BAY QUỐC TẾ DUBAI
GA ĐẾN DUBAI
Cuối cùng cũng đến. Dubai.
Ôi trời.
- Nóng quá. - Nóng.
Được rồi, để xem ta có gọi được taxi không.
Trời.
Không thể tin là ta ở đây.
Đồng hương Nigeria của tôi!
Xin lỗi, ở đây không được làm ồn.
- Chào mừng đến Dubai. - Anh đến từ Nigeria à?
Tôi là người Nigeria, nhìn là tôi nhận ra các bạn ngay.
Thế nên tôi đến.
- Tên anh là gì? - Tôi là Omar. Còn anh?
- Famzy. - Famzy? Còn cô?
- Tôi là Sisi. - Ôi, Sisi? Tên hay quá.
- Chúng tôi đang cố gọi taxi. - Taxi?
- Vâng. - Tôi là taxi!
Đừng lo. Có tôi đây.
Tôi có xe tốt lắm. Hiểu chứ?
Hai người cần gì ở Dubai, tôi đều có.
- Theo tôi. Đi thôi. - Khoan, xe anh đâu?
Xe tôi dưới đó. Không xa. Xe tốt.
Đừng lo. Có tôi đây.
- Được. - Có tôi đây.
Tuyệt! Tập trung, tập trung…
- Vâng. - Tôi luôn vui khi thấy đồng hương.
Các bạn muốn gì tôi cũng lo được hết.
Tôi có xe tốt. Đừng nghĩ tôi đùa.
Anh bạn! Xin chào!
Hai người đi đâu vậy?
Xe của tôi ở đây.
Hai người đi đâu vậy?
Đó, xe của tôi ở đây.
- Của anh à? - Vâng!
Sao nó màu hồng?
Vì nó phi giới tính.
- Phi gì cơ? - Phi giới tính.
Anh biết đấy…
Không ai có loại xe này ở Dubai.
Tôi rất nổi tiếng ở thành phố này.
Đừng lo. Có tôi đây. Đi nào!
Không.
Ở Dubai, ai cũng biết tôi.
Vào đi. Cứ tự nhiên.
- Ừ. - Ngồi đâu cũng được, kể cả ngủ.
Em à, ít nhất cũng nếm chứ?
Được chứ?
Đi mà.
Ý anh là, anh đã gọi rồi.
- Cũng được. - Cũng được à?
Em à, trên thế giới chắc chỉ có 12 chai này thôi.
- Hẳn phải là ngon nhất. - Đâu có nghĩa là xí xóa hết.
Anh biết. Anh không…
Làm thế không phải để xí xóa. Anh đang cố xin lỗi em.
Được chứ em? Anh làm sai. Anh biết.
Anh không nên đưa mình vào tình huống đó và…
Anh có thể nói gì? Anh xin lỗi.
Người ta nghĩ em như con ngu, Dammy.
Không chỉ trước gia đình anh. Mà trước hàng triệu người. Em…
Anh biết.
Sẽ không tái diễn. Anh hứa.
Thôi nào, em yêu. Nghe này, anh xin lỗi.
Nhé? Nhiều ngày rồi, anh chưa được hôn.
- Cho anh hôn nhé? - Không.
- Đi mà, em yêu. - Không.
Đi mà.
- Anh sẽ làm như em thích. - Là gì vậy?
Không, thật đấy. Cô ấy đâu rồi.
Sonny.
Nào, nói đi.
Đừng nói dối. Anh nhớ em chứ gì?
- Nhận đi. - Teni!
Cúp máy đi, hãy bàn về công việc.
Hãy nói về nhà đầu tư đưa ra đề xuất liên quan đến cửa hàng.
Lẽ ra chúng ta phải gửi đề xuất.
Suỵt!
Được rồi, anh yêu. Nói chuyện sau nhé. Đâu có gì. Chuyện cửa hàng thôi.
Đâu có gì. Em chả là gì. Cửa hàng chả là gì.
Em hiểu ý chị mà.
Ý chị là sao? Em không hiểu ý chị là gì nữa.
Chị có tham gia không? Em toàn phải tự làm hết!
Và em làm giỏi lắm. Nhìn này, đâu cũng thấy khách hàng.
Thật sao? Mồm chị nói mà đầu không thèm nghĩ.
Em ghen tị à?
Ít ra chị có người yêu. Cao, đen, đẹp trai.
Đạt, đạt, đạt. Khỏi tranh cãi!
Tốt lắm.
Chị gái, đến lúc lựa chọn rồi.
Ý em là sao?
Anh ta hay chúng ta? Thế nào đây?
Giữa hạnh phúc của chị và em?
Ôi!
Giờ em đã biết câu trả lời.
Phải, em biết câu trả lời rồi.
Cho chết!
Cãi nhau vặt à?
Famzy.
Em nói rồi. Không tiêu hoang.
Ừ, anh hiểu rồi.
A lô.
- Này, em nói gì thế? - Con khốn!
Ireti đúng là con điên.
- Anh đang nghe máy. - Xem cô ta nói gì.
- Anh đang nghe máy. - Thì sao?
Ai vậy?
Là Sisi Kem thôi.
Hai người ở cùng phòng à?
Ừ, nhưng anh nói với em rồi.
Nhớ đồ cần mua của em đấy.
A lô?
Anh bị chấn thương gân kheo cấp ba. Khá hay gặp khi đá bóng.
Theo tôi, anh nên nghỉ thi đấu cả mùa giải.
- Cô ra ngoài một lát được không? - Vâng.
Chào Frankie.
Dammy yêu quý. Tôi đã nhận tin nhắn của anh.
Tôi biết anh nói vớ vẩn khi xem buổi họp báo đó.
Tôi đã nói câu chuyện Lọ Lem sẽ không ổn mà.
Quên chuyện ngớ ngẩn đó đi. Nina hỏi về anh suốt.
Cô im lặng một chút được không?
Có chuyện gì vậy?
Tôi bị chấn thương. Kiểu như…
Khá nặng.
Tôi biết mà. Tôi…
Nói rồi mà!
Sao anh quay lại cái nơi lạc hậu đó khi đang thành công ở đây?
Tốt lắm. Chắc giờ Don là khách hàng của cô.
- Cô đang nói gì thế? - Này.
Tôi yêu châu Phi. Được chứ?
Tôi đã đi săn. Tôi xem hết phim Vua Sư Tử.
Nhưng hãy nói thật.
Như bạn chúng ta đã nói Nigeria hết thuốc chữa rồi.
Anh ta sai à?
Frankie, tôi cúp máy đây. Lúc này không tiện.
- Tôi sẽ gọi lại sau. - Đợi đã.
Vậy, ta nói đến đâu rồi?
Ý tôi là, tôi luôn phục hồi được.
Tôi cần thời gian. Thế thôi.
- Cơ thể anh cũng cho thấy thế? - Nghe này, tôi cúp máy đây.
Chắc là cô phải đi học lớp về nhạy cảm văn hóa.
Cô rất cần nó đấy.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Brenda!
Này!
Brenda! Brenda, xin em.
Gì vậy, Omar? Anh muốn gì?
Em không có gì để nói với anh.
Anh nói muốn nói chuyện. Ừ, nói đi.
Bình tĩnh. Anh là tài xế, không phải Usain Bolt.
Thôi nào. Em không nghe điện thoại của anh nữa.
Anh tưởng ta có gì đó. Không à?
Trong một thời gian. Nhưng anh làm việc suốt. Em không thích đợi.
Thôi nào. Em biết là không phải vậy.
Ý anh là sao?
- Chắc đó là bạn gái anh ấy. - Ừ, anh cũng nghĩ vậy.
Ngoài mơ ước và nói suông, anh còn giá trị gì không?
Cái gì?
Brenda, anh làm 24 giờ. Anh làm việc hàng ngày để chu cấp cho em.
- Để cho em mọi thứ em muốn. - Gã này hơi kỳ cục.
Nghe này, Omar, anh dễ thương theo cách của mình.
Chúng ta đã vui. Anh khiến em cười và các thứ.
Nhưng em thấy anh chẳng tiến bộ.
Ngoài việc đánh bóng mặt đường với cái xe nhỏ của anh.
Hẹn gặp lại nhé?
Xe nhỏ à?
Em gọi xe của anh là xe nhỏ à?
Lại đây, để anh chỉ cho!
Để anh cho em xem xe thật của anh. Cái xe lớn của em!
Lại đây, anh cho em xem xe to của anh!
Xe của anh, xe nhỏ!
- Anh ta điên à? - Em đã bảo rồi. Anh ta bị điên.
Anh ta bỏ chúng ta rồi!
Này, đợi đã!
Xin chào.
Làm ơn để tôi giải thích. Làm ơn đi.
Tôi vừa đỗ ở đây. Bạn gái cũ của tôi… Làm ơn!
Làm ơn đi mà!
- Này, anh đi đâu thế? - Chờ đã!
Có chuyện gì vậy? Cô nên nhảy lên!
Có gì đó không ổn. Cô…
Cô thấy như ta vừa ký để bán cuộc sống của mình.
Sao lúc nào cô cũng tiêu cực thế?
- Như thể buồn là sở thích của cô. - Chị cũng tự hỏi thế.
Các cháu không lo tiền từ đâu ra à?
Không. Tiền là tiền, phải không?
Phải không?
Mau lên!
Hãy nghĩ kỹ nào.
Cảm ơn cô nhiều.
- Chị à, Dubai! - Ta sẽ đến Ma-rốc trước.
Chị à, Dubai.
Cả trang sức nữa.
Ta phải mua nó!
Tinu, bà chủ!
- Teni kiên cường. - Kiên cường.
Quay chậm.
Khoan, cô làm gì ở đây?
- Đợi đã! - Tôi sở hữu nơi này.
Cô là người mua?
Tôi mới là người hỏi. Sao mấy người còn ở đây?
- Kìa! Này! - Tránh đường cho tôi.
Ôi trời!
Đúng là tốt đến mức khó tin mà.
Ôi Chúa ơi.
Các cháu đã làm gì thế?
Cái cô bé tẹo đó bỗng xuất hiện,
quyết định biến tất cả chúng ta thành kẻ ăn mày.
Giờ, tất cả chúng ta phải hợp lực
hoặc tiếp tục cãi nhau và mất tất cả!
Chỉ mình em nghĩ thế à?
Lại đây.
Khi chị ôm hết tiền của anh trai quá cố của em,
một mình.
Lúc chị sung sướng, chị không biết bọn em tồn tại.
Chị coi bọn em như người lạ. Giờ chị muốn chúng ta hợp lực à?
Chắc chị đùa.
Thì,
chúng ta đều phạm sai lầm trong quá khứ.
Chị và ai?
Và chị phạm nhiều sai lầm.
Tốt hơn đấy.
Và con gái của ai đó vẫn đang kiếm đủ
để đảm bảo nó dìm chết tất cả chúng ta.
Hi vọng chị không nói về con gái em.
Cô biết tôi đang nói về con gái cô.
Có xem bài tối qua của cô ta không?
Nghe này, cháu biết đó không phải bài tốt nhất của cháu.
Nhưng tập tiếp theo?
Giờ, đó…
Đừng động vào con em!
Đừng đuổi theo con gái em, Kemi!
Đừng đuổi theo con gái em.
Mọi người đi đâu vậy?
Ta ngồi đây làm gì?
Trong khi Laila mua toàn bộ Lagos,
ta vẫn ngồi đây, không xu dính túi.
Chắc là cô ta trả đủ để mấy người không chết đói.
Cô ta chỉ đưa tiền để trả nợ.
Thế thôi. Chúng ta vẫn sẽ chết đói.
Gia đình cô sẽ chết.
Gia đình bị nguyền rủa của cháu đấy.
Đừng xúc phạm nhau nữa.
Anh biết ta phí bao nhiêu tiền vì đi xe quanh thành phố không?
- Anh cố giúp. - Giúp? Bằng cách nào?
Chào, cô khỏe không? Tôi muốn cho cô xem thứ này.
Làm ơn, đừng làm phiền chúng tôi với đống tài liệu này.
Tôi biết cô mệt. Cô sắp đi ngủ. Nhưng tôi cần cho cô xem cái này.
- Cảm ơn. - Gì đây chứ?
Họ sẽ đưa giấy.
Cái gì vậy?
Anh có chắc về mấy số không ở đây không?
Có, thưa cô.
- Hóa đơn thanh toán gì? - Bồi thường thiệt hại.
- Rất tiếc. - Thiệt hại?
Vâng.
Cảm ơn rất nhiều.
Thiệt hại gì?
Ít nhất ta cũng đang sống.
Ta đang đi lưu diễn.
Các rapper làm thế khi lưu diễn.
Phá vài món trong phòng khách sạn.
Em không vô tội đâu. Chính xác. Chỗ rượu sâm-panh đó.
- Ai sẽ trả cho nó? - Em không hiểu anh nói gì.
Nghe này, hãy…
Chuyến lưu diễn chính thức kết thúc.
Đưa em cặp kính này. Em sẽ bán cái này.
Em làm gì vậy?
Em hành động hơi điên rồ đấy.
Em bị sao vậy, Sisi?
Thôi bỏ đi.
- Ta đi đâu? - Làm ơn cho ra sân bay.
- Chúng tôi rỗng túi rồi. - Rỗng túi?
- Anh đã mua gì? - Kết thúc rồi.
Chúng tôi xong ở đây rồi. Đi thôi.
Biết không? Để tôi đưa hai người đến một nơi.
Tin tôi đi.
Khi chúng ta đến đó mà hai người không hài lòng,
thì có thể đi, tin tôi đi.
- Mấy cuộc phiêu lưu của anh. - Anh bạn.
Có tôi đây.
- Anh ta lại thế rồi. - Có tôi…
Đi thôi. Tôi nói nhiều quá.
Ôi chao.
Nói thật, chỗ này đỉnh thật. Chết tiệt! Không thể tin là anh…
Đỉnh thật!
Không. Không tin được là anh đang ở đây.
Nào, hai người. Tôi nói rồi mà.
Anh vẫn muốn đi chứ?
Muốn đi à?
Nhanh lên, vào thôi!
Vào thôi.
Tôi nói rồi mà.
Ngậm miệng lại.
Thấy chứ?
Nếu có thể tạm quên quê nhà, hãy ở lại thêm ít lâu,
tin là Famzy có thể lấp đầy nơi này trong một đêm.
Famzy Đại Gia đang ở đây!
Cổ vũ đi nào!
Biết gì không? Tôi muốn ở lại.
- Tôi chắc chắn sẽ ở lại. - Tuyệt!
- Sisi, anh sẽ ở lại. - Đợi đã!
- Không. - Anh nói thật. Anh muốn ở lại.
Famzy.
Mơ ước là một chuyện. Nhưng hãy thực tế.
Chúng ta sẽ ngủ ở đâu?
Đợi đã. Cô nghĩ tôi để đồng hương của tôi ngủ bên ngoài?
Ở Dubai? Thôi nào! Đây là quê nhà tôi. Biết không? Đi nào.
Đi theo tôi.
Vâng! Chào mừng các bạn đến nhà tôi.
- Được rồi. - Đừng lo, để tôi giữ va li cho.
- Đừng lo lắng. Mời vào. - Cảm ơn. Tốt quá.
- Ôi chao. - Ade!
Sao rồi? Famzy.
- Này! Emeka. - Rất vui được gặp anh.
Anh là tuyệt nhất.
Chào mừng.
Đừng lo. Để tôi.
Anh sao rồi? Ổn chứ?
Tên tôi là Famzy.
Đây là bạn tôi từ châu Phi.
- Chào. Sisi. Chào. - Rất vui khi gặp cô.
Cứ tự nhiên như ở nhà. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Được rồi. - Nhiều đồ ăn quá.
Đưa tôi điện thoại.
- Chờ chút. - Từ từ, ngay đó.
Famzy, gì thế?
Anh thấy sao rồi? Chân thế nào?
Em không gọi để hỏi về chân anh. Gì thế?
Nói thật, anh ạ.
Nghe này, ở đây, bọn em chật vật lắm.
Bọn em không tìm được nhà đầu tư mà Killer Bee nói đến.
- Bọn em hết tiền. - Em muốn anh làm gì?
Anh à, em sẽ nói thật với anh.
Em cần anh giúp.
Dammy, thật đấy. Bọn em thực sự cần được hỗ trợ.
Em không làm việc này vì em. Nhưng vì gia đình.
- Đó là việc nhà Beecroft. - Anh sẽ…
Anh sẽ gọi lại.
Cảm ơn rất nhiều. Em rất cảm kích.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Chào mọi người. Và hôm nay, trên blog "Nếu",
chúng ta sẽ tự hỏi bản thân
nếu bạn trai là cầu thủ siêu sao, giàu lòng trắc ẩn của bạn
phản bội bạn trước cả thế giới?
Chào mọi người.
Bà Pat, cháu nói chuyện với Adaora một lát được không?
Làm ơn đi.
Chào em.
Này. Em ổn chứ, em yêu?
Này.
Anh biết em giận, được chứ?
Và anh hiểu nhưng ta cần nói chuyện.
Mọi việc trong nhà như vậy, ta sẽ không bao giờ được riêng tư.
- Chỉ có anh và em. - Và?
Và…
anh đang nghĩ, hay là ta đi nơi khác.
Một nơi xa, như…
Dubai.
Đây là về Famzy à?
Có và không.
Về mọi thứ. Là về chúng ta.
- Ta cần việc này. - Không.
- Không à? - Không.
Đi chỗ khác không thay đổi sự thật anh muốn danh vọng hơn em.
Thôi nào em.
Em yêu?
Chào.
Chỉ "Chào" thôi?
Anh có thể giúp gì?
Giới trẻ hay nói gì?
Đàn ông là rác rưởi.
Họ là lũ ngốc.
Nhưng ta phải dạy họ.
Mẹ không thích việc cậu ấy đã làm.
Nhưng mẹ thấy cách cậu ấy nhìn con.
Đó là tình yêu.
Đừng xem nhẹ nó.
Đừng vứt nó đi.
Khi có cơ hội được hạnh phúc,
hãy đưa hai tay ra nắm lấy nó.
Đừng buông tay.
Mẹ nói hết rồi đấy.
Là nó hả?
Anh không chắc.
- Đó là địa chỉ nhỉ? - Vâng.
- Chào. - Chào.
Đúng không? Famzy bảo gặp ở đây.
- Chúng tôi đến đúng chỗ chứ? - Famzy?
- Dạ, Famzy. - Famzy.
- Họ là khách của tôi. - Này, chào em.
Sandra!
- Em à, em làm gì ở đây? - Anh yêu!
Thật khó với những người này.
- Mời vào. - Cảm ơn.
- Anh thế nào? Dammy. - Efe! Emeka!
Ôi Chúa ơi!
Là anh ấy. Là huyền thoại. Các cậu, chụp ảnh đi.
Đợi đã! Dammy Baggio.
Tôi nói rồi mà!
Tôi quen Dammy Baggio!
Dammy chơi cho Manchester Hoàng gia!
Dammy! Một tài năng, nói cho mà biết.
Anh à, không thể…
Sao có thể thế được?
Rồi. Đợi tôi một chút.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Này Famzy. Ta cần nói chuyện.
Famz.
- Gì vậy anh? - Ta cần trao đổi.
Có chuyện gì vậy?
Người bảo em đến đây, chắc là đùa thôi.
Không có nhà đầu tư hay người tạo ra ngôi sao ở đây.
Không có nhà đầu tư là sao? Bọn em đã gặp Killer Bee.
Anh ta nói đã gặp người đó. Nhờ thế mới nổi.
Anh lo chuyện gì vậy?
Anh ta không kiếm tiền nhờ âm nhạc vì anh ta chuyên lừa đảo.
Về cơ bản là thế, nên…
Không có đại gia Ả Rập hay nhà đầu tư…
Anh không biết ta đang làm gì ở đây.
Không thể nào vì Omar biết anh ta.
Om…
Vâng.
Omar sẽ đưa bọn em đến chỗ người đó. Anh ấy nói thế. Anh ấy biết người đó.
Omar có vẻ là người tốt nhưng hẳn anh ấy nói dối.
Anh khẳng định…
Killer Bee là tên lừa đảo.
Đó là nghề của anh ta. Anh ta không kiếm tiền từ âm nhạc.
Hẳn anh ta là kẻ lừa đảo hay gì đó.
Famz?
- Famz! - Đã có chuyện gì?
Hóa ra…
- Đi nào. - Omar!
- Gã này nói dối. - Famzy.
- Về cái gì? - Omar, nói xem sao anh tôi nói
không có nhà đầu tư?
- Có đúng không? - Là trò đùa à?
Thật ra… Tôi có thể giải thích.
Mẹ kiếp!
- Này, Famzy. - Xin lỗi các bạn.
Lúc đó bí quá. Tôi không biết phải nói gì.
- Tôi là người Nigeria mà. - Anh biết gì không? Đi mau!
- Tôi cũng là người nhà mà. - Nhà nào?
Thế mà tôi đã thực sự mến anh!
- Đi đi. - Gã này hủy hoại đời em.
- Đi đi. - Em phải làm gì?
Bình tĩnh. Ta sẽ tìm ra cách.
- Không, em sẽ… - Không!
- Này! - Anh ta nói gì?
Anh ta nói gì vậy?
Em biết ta bỏ bao nhiêu thời gian, công sức cho chuyến đi này.
- Em biết. - Em biết ta đã làm gì nhỉ?
Không thể chịu nổi.
Mọi người.
Tin tôi đi. Tôi có ý này.
- Im đi! - Tôi đã bảo anh đi rồi.
Tôi có ý này. Tin tôi đi.
Để tôi xem nào.
Đây, tôi quen người làm ở câu lạc bộ.
- Anh ấy có thể cho Famzy một cơ hội… - Đừng gọi tên tôi!
Famzy, bình tĩnh.
Đó là bước khởi đầu.
Mọi người.
Có khi được đấy.
Cho tôi xem.
- Chương trình thi tài năng? - Là chương trình sân khấu mở.
Ta đang ở Dubai? Khán giả mới. Anh nên làm.
- Sân khấu mở? Muốn anh thi tài năng à? - Hay đấy.
- Phải. - Muốn anh tham gia sân khấu mở?
Anh có tiếng tăm rồi. Không tham gia sân khấu mở!
Bình tĩnh. Ta sẽ tìm ra cách.
Tuyệt!
Có thể thấy hai người đang rất vui vẻ!
- Chị à. - Hả?
- Nhưng chị nói chị… - Và em không thể từ chối.
Xin lỗi. Anh ấy thích em hơn và em…
- Em xin lỗi. - Xin lỗi vì bị bắt quả tang!
Ý chị là em không thể thấy chị có gì đó.
Bất cứ thứ gì, của riêng chị.
Hãy để em nói sự thật.
Em đã tức giận. Có chút ghen tị.
Các em.
Anh có đủ để phân phát.
Sonny có đủ tình yêu để cho đi.
Cái gì?
Chị em nên chia sẻ.
Hơn nữa,
đa thê là một phần văn hóa của ta, nên…
- Anh muốn chúng tôi chia sẻ? - Chắc chắn.
Được rồi.
Anh rất…
Tên ngốc! Nhìn cái đầu to kìa!
- Đầu như quả dừa nẫu. - Đầu dê.
Đồ ngu.
Em đã có tầm nhìn về một ban giải trí
ở Beecroft Industries nhưng…
Không biết Laila kiểu gì.
Nhưng cô ta còn không thích nó.
- Chán thật. - Em muốn làm thế à?
Vâng. Em đã lên toàn bộ kế hoạch.
Được rồi, này.
Anh phải nói thật. Chấn… Chấn thương của anh.
Anh tỏ ra thế chứ nó nặng hơn nhiều.
Sau vụ này, chưa chắc anh giữ được sự nghiệp.
Nó khiến anh nghĩ về tương lai. Cuộc sống sau khi giải nghệ.
Có thể anh sẽ làm nghề quản lý thể thao.
Quản lý thể thao? Anh biết chứ…
Thể thao và giải trí.
Đó có thể là sự kết hợp tốt đấy.
Có thể là sự hòa trộn hợp lý.
- Gì? Anh và em hả? - Vâng.
- Ở Beecroft? - Vâng.
Em không biết làm sao để thuyết phục Laila.
Đó là vấn đề duy nhất lúc này. Đó là một trở ngại lớn.
Em biết không?
Để đó cho anh.
Vậy sao?
Ừ.
Nếu anh sống sót khi chơi ở đội bóng Hoàng gia thì có thể qua được Laila.
Cũng có lý.
Đừng lo. Anh sẽ làm được.
- Vậy à? - Biến giấc mơ thành sự thật.
Em tin anh, anh trai.
Lại đây.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn anh!
- Cảm ơn. - Này.
Một giây thôi.
Khi anh nói các em có thể dùng hết hạn mức thẻ, anh không nghĩ…
Anh đùa đấy. Hi vọng các em vui vẻ.
Lại đây.
Để anh cầm giúp nào.
Nghe này, em yêu.
Anh xin lỗi.
Anh đã nói vài lần nhưng… Anh thật lòng xin lỗi.
- Có thể tha thứ cho anh không? - Để xem.
Khoan đã. Hãy…
Gì nào?
Vì em có nhiều quần áo mới,
anh nghĩ
em có thể mặc một bộ và để anh đưa em đến một nơi đặc biệt.
Anh muốn xin lỗi đàng hoàng.
Em thấy sao?
Anh thực sự yêu em chứ?
Nói thật, anh…
Anh chưa từng hiểu khái niệm tình yêu đích thực.
Không, anh không nghĩ sẽ tìm thấy nó.
Nhưng cảm…
Nói thế nào nhỉ?
Cảm xúc của anh khi ở bên em,
còn tuyệt hơn cảm giác ghi bàn quan trọng nhất sự nghiệp.
Thế có được không?
Gần được.
Vậy sao?
Trong trường hợp đó, em
một lần nữa đồng ý
làm vợ anh chứ?
Vâng.
- Nhé? - Vâng.
Chắc nó là của em.
Nhẫn thứ hai của em đâu?
Nó đâu?
Sắp có nhé em. Cảm ơn em.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng, tôi có thứ này cho cô.
Đây.
Bố Trưởng luôn mang nó bên mình.
Khi ông ấy còn sống.
Khoan, em hắt đồ uống vào mặt anh
rồi đến đây như chưa có chuyện gì à?
Bọn em xin lỗi.
Bọn em nhận ra là không thể sống thiếu anh.
Vâng.
Nghe này, chúng em muốn anh. Chung người yêu cũng được. Chị em mà.
Được rồi. Đi nào. Giường của anh đủ chỗ ba chúng ta.
Có áp dụng điều khoản và điều kiện.
Vâng.
Anh phải đeo nhẫn vào ngón tay này
trước khi ta vào phòng kia
để làm bất cứ gì.
Xong. Anh sẽ đặt mua nhẫn ngay.
Hai vé hạng nhất đi Dubai. Hai chiếc Jaguar.
Hai ngôi nhà có bãi cỏ được cắt tỉa cẩn thận.
- Được. - Tuyệt!
- Chào Remi. - Chào, Dammy.
Chào, tôi cần cô giúp.
Tôi cần thăm dò về Laila.
Tôi cần nói với cô ấy.
Tôi có thể cho anh lời khuyên pháp lý.
Nhưng chắc anh không cần điều đó.
- Ý cô là sao? - Thế này đã vượt xa IPO và hợp đồng.
Sao anh không liên lạc với cô ấy, với tư cách là chị?
Ai biết được?
Tôi chỉ có tối đa năm phút.
Anh muốn gì?
Điều chúng ta đều muốn. Một chỗ trên thế giới này.
Một tương lai.
- Gia đình. - Tôi có hai cái đầu tiên.
- Nên tôi vẫn ổn. - Em không…
- Em không nghĩ vậy. - Xin lỗi?
Nghe này, em và chị, chúng ta có cùng xuất phát điểm.
Trong phần lớn cuộc đời, em cũng không biết Bố Trưởng.
Suýt nữa thì có cơ hội
nhưng ông ấy chết trước khi em có cơ hội thực sự.
Lúc này, mọi người đều biết bố chúng ta, ông ấy…
Ông ấy lăng nhăng.
Không phải người chung thủy nhất nhưng…
Nhưng rốt cuộc, ông ấy rất nhân hậu.
Mọi người đều đồng ý như vậy.
Ông ấy không có mặt nhưng đã làm những gì có thể cho mẹ con em
và theo những gì em thấy,
- ông ấy cũng tốt với chị. - Dammny.
Những khoản thanh toán ngẫu nhiên không làm nên người bố.
Họ không phải là một gia đình.
Ta đều có dòng máu của một ông bố.
Chị không thể xa lánh mọi người mãi được.
Ý em là…
Hay là ta xóa bỏ quá khứ?
Được chứ? Hãy cùng xây dựng thứ gì đó thực tế.
Tương lai cho tất cả chúng ta.
Anh định thế nào?
Bắt đầu với khoảng 20 triệu đô được chứ?
Hai mươi triệu để làm gì?
Có chuyện gì vậy?
Anh không biết nữa. Em yêu, anh không biết nữa.
Nhưng ta đã ở đây rồi.
- Hãy tỏa sáng. - Đây là thi tài năng. Thi tài năng?
Ai cũng biết anh tài năng. Anh còn làm gì ở đây?
Anh à, em biết. Nhưng ta đang ở Dubai. Đây là khán giả mới.
Cho họ thấy khả năng của anh và tỏa sáng.
- Làm ơn đi em. - Này.
Nhìn em này.
Anh là Famzy Đại Gia, nhé.
Hãy ra đó và tỏa sáng.
Famzy Đại Gia!
Được rồi, DJ. Bài một. Bắt đầu.
Khi tôi nói Famzy, các bạn nói "đại gia".
- Famzy! - Đại gia!
Khi tôi nói Famzy, các bạn nói "đại gia".
- Famzy! - Đại gia!
Cổ vũ đi nào, một lần!
Hãy cổ vũ cho bạn gái tôi, Sandra. Hãy cổ vũ cho bạn thân của tôi, Omar.
Xin chào.
Bắt đầu Mọi nơi tôi đến, ai cũng biết
Rằng tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia
Bạn gái của anh muốn chào Vì tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia
Anh vẫn hành động điên rồ
Ước gì tôi không mất bố
Nhưng anh vẫn đến nói chuyện với tôi Vì tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia
Anh ấy có phong thái đường phố
Họ muốn ảnh của tôi ở Louvre
Nhưng tôi vẫn giàu hơn anh
Và bạn gái anh thích nhạc của tôi
Cô ấy chuyển sang thích tôi
Thích tôi Chuyển sang thích tôi
Tôi không cần vì tôi ổn
Này!
Anh cần cho phép điều đó
Và ăn salad của anh
Không có gà, chỉ có salad
Cảm ơn. Tôi yêu các bạn.
- Mọi người cười gì vậy? - Anh.
Anh nói chuyện với Laila chưa?
- Rồi, em ạ. - Sao rồi?
- Để xem. Nhé? Anh đang làm. - Rồi. Khoan, mọi người.
Tiếp theo là gì?
Em có ý này.
Hãy quay một video ca nhạc.
- Đồng ý. - Đúng không?
Như thế sẽ tuyệt lắm.
Nghĩ đi. Anh ấy có một đĩa đơn xuất sắc.
Và không có đĩa đơn nào mà không có video.
- Video. - Video ca nhạc.
- Cô ấy nói đúng. - Tôi đồng ý.
Khoan, đợi đã.
Ta sẽ làm một videocca nhạc siêu hay.
- Đồng ý. - Rồi.
Đợi đã. Nhưng ta sẽ cần một nhóm.
Cưng à.
- Cô đang nhìn họ đấy. - Gì?
- Chúng ta? - Hả? Chúng ta?
Đừng lo về địa điểm. Có tôi đây.
Ta đang ở Dubai. Thôi nào! Có tôi đây!
Này!
Anh nói sao?
Này! Người như Famzy đang ở đây, hiểu chứ?
Chuẩn bị đi, mẹ
Chuẩn bị đi, Sandra B của anh
Chuẩn bị đi, bố Dĩ nhiên, mong bố an nghỉ, hiểu chứ?
Nhưng đời vẫn tiếp diễn nhỉ? Hiểu chứ?
Này!
Đó, mọi nơi tôi đến
Ai cũng biết rằng tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia
Các cô gái kéo đến chào Vì tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia
Anh vẫn hành động điên rồ
Ước gì tôi không mất bố
Nhưng anh vẫn nói chuyện với tôi Famzy Đại Gia
Anh ấy có phong thái đường phố
Họ muốn ảnh của tôi ở Louvre
Nhưng tôi vẫn giàu hơn anh
Và bạn gái anh thích nhạc của tôi
Cô ấy chuyển sang thích tôi
Thích tôi Chuyển sang thích tôi
Tôi không cần đổi vì tôi ổn
Anh cần cho phép điều đó
Và ăn salad của anh
Không có gà, chỉ có salad
Và tôi không múa ba lê
Hãy mang nhịp điệu trở lại
Mọi nơi tôi đến, ai cũng biết Rằng tôi là Famzy Đại Gia
Các cô gái kéo đến chào Vì tôi là Famzy Đại Gia
Tuyệt lắm. Tôi rất cảm kích.
Tôi cứ tưởng là hỏng hết cả.
Biết không? Rất vui được gặp anh.
- Ổn cả, anh bạn. - Cảm ơn nhé.
- Giữ liên lạc. Nhớ đấy. - Tất nhiên.
Tạm biệt mọi người.
Thoải mái nhé.
Anh rất thú vị đấy.
Tôi có thể nhớ anh đấy.
Chắc chắn tôi sẽ nhớ cô.
Tôi nhớ cô rồi.
Anh sẽ nhớ em, em yêu
Anh sẽ nhớ em, em yêu…
Tạm biệt!
Cần taxi không?
LAGOS, VÀI TUẦN SAU…
Cảm ơn quý vị.
Cảm ơn vì đã đến. Cảm ơn.
Thưa các vị khách quý.
Cô ta làm cái quái gì ở đây?
Cháu đã mời cô ấy.
Cô ta nên đến xin lỗi.
Nghe này, mọi người.
Cô ấy là người nhà.
Nhà của ai cơ?
Nghe này, tôi muốn nói vài lời trước khi để mọi người quay lại uống say.
Bao lâu nay, tôi tưởng bóng đá là những gì tôi có.
Tôi tưởng bóng đá là cuộc sống của mình. Mất một thời gian nhưng tôi đã hiểu ra.
Cuộc sống của tôi ở ngay kia.
Đúng vậy đấy.
Phải.
Và tôi đã ở xa cô ấy quá lâu nên… Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Cảm ơn chị đã đến.
Xin chào mọi người.
Mọi người trông thật đáng yêu.
Vâng. Tôi muốn nhân cơ hội này
để thông báo sự ra mắt
của Ban Quản lý Thể thao và Giải trí
tại Beecroft Industries.
Do chính Dammy Baggio lãnh đạo.
Tuyệt!
Và Famzy!
- Tuyệt! - Famzy!
Đây là vì thành công, hạnh phúc và gia đình ta.
Tuyệt! Cảm ơn!
Vậy hãy tiệc tùng thôi!
Mọi người nói sao?
Famzy Đại Gia!
- Mọi người vui chứ? - Vâng!
Tôi không quen với cách ăn mặc này. Hiểu chứ?
Nhưng tôi đã làm được. Anh trai tôi kết hôn.
Tôi rất phấn khởi khi được ở đây.
Adaora như chị gái tôi vậy. Nên…
Hãy cổ vũ cho đôi uyên ương mới của nhà mình.
Nhân dịp này,
tôi xin chân thành cảm ơn một người mà tôi coi như anh em.
Hãy cổ vũ cho Omar!
Omar!
Anh ấy vì tôi mà luôn nỗ lực bằng mọi cách.
Rõ ràng là tất cả mọi người ở đây.
Cả gia đình. Về cơ bản, anh ấy là người nhà, nên…
Anh ấy phải ở đây, hiểu chứ?
Omar
thực sự đã nỗ lực vì tôi.
Thật xúc động. Tôi sắp khóc rồi. Nhưng…
Đàn ông không được khóc.
Anh bạn. Đừng khóc nhé.
Omar rất đa tài.
Anh ấy có nhiều tài nhưng một trong số đó
là làm DJ.
Anh bạn Omar sẽ đến bàn phối khí.
- Lên đi nào! - Phải đấy!
Giờ, tôi sẽ biểu diễn cho mọi người đĩa đơn mới toanh của tôi.
Có tên "Famzy Đại Gia". Hiểu chứ?
Mọi người vui chứ?
Mọi người nói gì?
Đó, mọi nơi tôi đến, ai cũng biết Rằng tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia
Các cô gái kéo đến chào Vì tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia
Anh vẫn hành động điên rồ
Ước gì tôi không mất bố
Nhưng anh vẫn đến nói chuyện với tôi Vì tôi là Famzy Đại Gia
Famzy Đại Gia
Anh ấy có phong thái đường phố
Họ muốn ảnh của tôi ở Louvre
Nhưng tôi vẫn giàu hơn anh
Và bạn gái anh thích nhạc của tôi
Cô ấy chuyển sang thích tôi
Thích tôi Chuyển sang thích tôi
Tôi không cần vì tôi ổn
Này!
Anh cần cho phép điều đó
Và ăn salad của anh
Không có gà, chỉ có salad
Và tôi không múa ba lê
Hãy mang nhịp điệu trở lại
Mọi nơi tôi đến, ai cũng biết Rằng tôi là Famzy Đại Gia
Các cô gái kéo đến chào Vì tôi là Famzy Đại Gia
Anh vẫn hành động điên rồ
Ước gì tôi không mất bố
Nhưng anh vẫn đến nói chuyện với tôi
Vì tôi là Famzy Đại Gia
Được rồi, mọi người vui chứ?
Tôi không nghe rõ. Mọi người vui chứ? Mọi người nói sao?
Đằng này reo hò cổ vũ lên nào!
Tôi không nghe thấy. Reo hò lên nào. Nào!
Mọi người nói gì?
- Vì tôi là Famzy Đại Gia - Famzy Đại Gia
Mọi người nói sao?
Nào.
Đến sàn nhảy đi.
Này, mọi người nói sao?
Famzy Đại Gia!
ĐỂ TƯỞNG NHỚ TỚI CÔ AJOKE RACHEL ONIGA 1957-2021
Biên dịch: Nhung Vũ