Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bună dimineața, fetelor!
Bună! 'Neața! Haideți.
ȘCOALA PRIMARĂ UNIONVILLE
Simon, fără căști. Le primești înapoi după școală.
Betty, nu ești Rățoiul Donald! Pune-ți niște pantaloni, te rog!
Care e primul lucru la care vă gândiți când zic Chip și Dale?
Pariez că la Thomas Chippendale, tâmplarul londonez de la 1700.
Ce dulap grozav, Thomas!
Pe al doilea loc clar sunt ei!
Dar al treilea lucru la care vă gândiți sunt sigur veverițele poznașe,
Chip și Dale! Sau poate ar trebuie să zic Chip și eu?
Totul a început când ne-am cunoscut.
Când am schimbat școala, în mijlocul clasei a treia.
Salutare, potențiali noi prieteni!
De astăzi avem un nou elev. Salutați-l pe Dale.
Bună! Mă bucur să vă cunosc!
Stai, știu!
Ochiul meu! Mi-a întrat în ochi!
- Nu! - Scoateți-l!
E o glumă. Vedeți? Sunt bine.
Ești ciudat!
PROBE PENTRU ECHIPA DE FOTBAL CÂINII DE PREERIE, AZI LA 16:00
Până la prânz, nimeni nu voia să aibă de-a face cu mine.
A trebuit să mănânc singur.
Bună! Pot sta cu tine?
Trucul cu creionul a fost super amuzant! A picat chiar la țanc!
- Crezi? Cam regret că l-am făcut. - Nici vorbă!
Cel mai mare risc e să nu riști nimic!
Ai greșit cu punerea în scenă. Te ajut, dacă vrei.
- Mă cheamă Chip. - Eu sunt Dale.
Te uiți la Vaca scorțoasă?
- E laptele meu! - E laptele meu!
Chip era mereu amuzant și grijuliu.
Eu eram mereu cu capul în nori. Eram perechea perfectă!
CHIP ȘI DALE: SALVATORII
Deși eram în aceeași clasă, Chip îmi era ca un frate mai mare.
Mi-a zis de pizza cu margini umplute cu brânză și de filmele vechi.
În liceu, făceam deja spectacol.
SPECTACOL DE TALENTE
Pentru marele final, Uluitorul Dale va jongla cu tot!
Hopa sus!
Știam că avem ceva special.
După absolvire, ne-am făcut bagajul și am plecat în California.
Ai întârziat! Haide!
Mai repede! Prinde!
Frumoasă aruncare!
Salutare, potențiali noi prieteni!
Pa, grup pestriț de pasageri de autobuz!
Dacă aș zice ceva de genul: „Alunele… o nebunie!”
E bună, îmi place. Foarte tare!
AUDIȚII VEVERIȚE
La început, eram faliți,
dar au fost niște luni grozave.
…când toți se feresc din calea ta, deodorantul Fresh-On te poate ajuta…
Ce bine arătăm!
După câteva roluri mici, am primit apelul
care avea să schimbe totul.
Chip, Dale, ce-ați zice să aveți serialul vostru?
Chip și Dale: Salvatorii.
Am dat lovitura! Aveam propriul nostru serial!
Era despre niște detectivi mici care rezolvau cazuri grele.
Aventurierul, Monterey Jack.
Inventatorul, Gadget Hackwrench.
Și Zipper, o muscă.
Atuurile lui: era mic și nu putea vorbi, dublă amenințare.
Chip și Dale!
Și apoi, eu și Chip.
„PISICA GRASĂ ATACĂ”
Eram cuplul bizar clasic. Chip era logic și rațional,
iar eu eram un aiurit.
- Ce faci cu ea? - Ai mei sunteți!
Păsări? Ștrengarilor! Veniți înapoi!
Pisica a căzut în plasă!
Tăiați! Asta a fost tot!
Felicitări tuturor!
Bravo!
FELICITĂRI PENTRU SEZONUL 3! RR
Vă mulțumesc tuturor! Au fost trei ani minunați!
Când mă gândesc cum a început totul,
cum l-am găsit pe Dale stând singur și trist în sala de mese…
Ei, nu eram chiar așa trist.
Dar n-am visat niciodată să ajungem aici.
Pentru Dale, cel mai bun prieten al meu și pentru voi toți!
Și pentru cei cărora le plac toasturile scurte!
La cât mai multe sezoane din Salvatorii! Noroc!
- Noroc! - Noroc!
Aici, stați împreună.
Toată lumea să zică „brum-brum-brânză”!
SALVATORII ÎN ACȚIUNE! CHIP ȘI DALE TE SALVEAZĂ!
Ne trăiam visul.
În stil mare! Făceam dansul „Roger Rabbit”,
cu Roger Rabbit.
Ce petrecere reușită!
Vai, Zipper!
Ce-mi place!
Alunele… o nebunie!
Ne-am distrat de minune.
Alunele… o nebunie!
Super distracție!
Multă distracție!
Acum c-am găsit iubirea Ce vom face cu ea?
Unde-ai fugit, amice? Ți-am păstrat niște tort.
- Ce-i aia? - Păi…
Nu voiam să ți-o arăt acum, dar tocmai a sosit. Așa că…
DALE-00 DIN TOAMNĂ!
„Dale-00”? E amuzant. Ce înseamnă?
E o nebunie! E noul meu serial. Voi fi un super spion!
Ce tot zici?
Da, chiar o fac. Cum zici tu mereu:
„Cel mai mare risc e să nu riști niciodată.”
- Chiar ai un serial nou? - Da!
De ce nu mi-ai zis și mie? Doar ne spunem totul.
Știu ce-ai mâncat la prânz în ultimele 42 de zile.
Pizza cu ananas și suc dietetic.
- Exact. - Nu știu.
Am vrut să fiu sigur că e ceva serios.
- Nu voiam să te amăgesc. - Să mă amăgești? Cum?
Da, sunt vești bune pentru toată lumea. Fii atent!
Dar dacă faci asta, ar putea anula serialul.
N-o s-o facă. Se știe că tu ești preferatul.
Eu doar încasez țevi în cap săptămânal. O să fie bine.
Vrei să arunci Salvatorii pe apa sâmbetei pentru că eu sunt un pic mai popular?
E o prostie colosală.
Păi, eu sunt prostănacul, nu?
- N-am vrut să zic asta. - Știu, niciodată nu vrei.
Mereu te porți de parcă m-ai salvat sau ceva,
dar eram copii, făceam totul împreună.
Ce tot zici? Și acum facem totul împreună.
Scuze, Chip. M-am săturat să fiu vioara a doua.
Dar nu ești a doua vioară.
Eu sunt o vioară și tu ești o altă vioară. Suntem două viori.
- Te rog, nu răspunde. - Ar putea fi Dave Bolinari, agentul meu.
După câte am făcut pentru tine, nu răspunde la telefon.
- Scuze. - Dale, oprește-te!
- Mai avem de vorbit. - Trebuie.
Nu, nu o face.
Scuze. Dale la telefon.
Bună, Dave Bolinari!
Serialul Salvatorii a fost anulată în vară,
iar Dale-00 n-a trecut de episodul pilot.
- Dale, mă auzi? - Da, te aud.
N-a fost vina nimănui. A fost doar o chestie de showbiz.
Dar acum, suntem gata de acțiune!
ÎN ZILELE NOASTRE
Salvatorii 2.0! Cu mine în rol principal. Disponibil acum în 3D.
- Doamnelor și domnilor… - Ați auzit asta?
ÎNTÂLNIREA FANILOR LOS ANGELES
- Sunteți gata pentru vedeta zilei? - Pe mine mă cheamă.
A fost primul capitol din Poveștile lui Dale. Dacă ți-a plăcut, nu uita
să apeși butonul de abonare.
Îl știți din The Disney Afternoon. Urați-i bun venit…
Trebuie să plec, pa!
… lui Baloo!
Cui îi place jazzul?
Să cauți strictul necesar
- Și numai strictul necesar - Pardonne-moi, Dale,
dar urmăritorii tăi cred că lumea e aici pentru tine?
Normal, Lumiere. Și în curând, așa va fi.
SONIC HIDOSUL
Da, Dale! Voi fi și eu pe scenă, chiar lângă tine!
FĂ CUNOȘTINȚĂ CU DALE
- Așa te vreau! - O să mă placă așa cum sunt,
nu ca data trecută când a apărut poza cu dinții mei pe internet
și au luat foc. Bine, să vedem.
„Toate cele bune, Sonic Hidosul.” Poftim, puștiule.
Râd de mine. Știu asta. Dar nu mă pot răni dacă mă amuz.
- Dar te amuzi? - Da.
Oricum, a ieșit soarele și pe strada mea.
Voi face un reality-show unde-i însoțesc pe cei de la FBI.
Se numește Crime mai hidoase decât Sonic.
- Serios? Tu ai un serial? - Da, e așa greu de crezut?
Păi cred… că nu?
Da, știi ce? E grozav. Succesul unuia, e succesul tuturor.
Baloo e din Disney Afternoon, ca mine.
Au readaptat Cartea a junglei și e iar în top.
Se întâmplă rapid.
Bravo, Dale! Te felicit pentru optimism. O, merci!
Chiar aveam nevoie de banii ăia.
Trebuie să fii pregătit. Eu mă mențin în formă.
- Sunt în pas cu moda. - Da, Dale…
TIGRA, FEMEIA VÂRCOLAC DIN RĂZBUNĂTORII
…operația digitală a ieșit bine.
- Arăți grozav! - Mersi, Tigra.
Poate ieșim și noi împreună.
- Ce refuz rapid. - Fără supărare,
dar nu crezi c-ar veni mai mulți fani dacă ar fi și Chip cu tine?
Ah, Chip? Interesant. Nu m-am gândit la el de ceva vreme.
Ar trebui să-l sun, să văd cum o duce.
Viața e necruțătoare, de aceea, ai nevoie de o asigurare bună.
Nu insist cu vânzarea, dar, din experiența mea,
lucrurile rele se întâmplă mereu, fără vreun avertisment.
Uneori de unde te aștepți mai puțin
și rămâi cu ponoasele. Trebuie să vă protejați.
Cu arsenalul potrivit, puteți face față mai ușor.
De ce să riscați? E treaba mea să vă fac să vedeți mai clar…
- Nu la propriu. - Iau tot pachetul.
Perfect! E decizia corectă.
CERERE ASIGURARE - CONTRACT
ANGAJATUL LUNII
Felicitări! Angajatul lunii din nou!
- Mersi, Bruno. - Bem ceva să sărbătorim?
Da, nu ieși niciodată cu noi.
Scuze, nu pot azi. Mă așteaptă Millie. Mersi de invitație.
Chiar nu vrei să țopăi pe undeva cu noi?
Să țopăi? Foarte amuzant. Nu mersi.
Ca să-ți faci o idee cât de distractiv sunt în timpul liber.
- Bună seara, Chip. - Bună, dnă Casă, mersi.
Millie, am venit.
FLOUNDER A DISPĂRUT
Flounder e al șaselea
personaj animat dispărut în ultimele două luni…
EPOCA DE ÎNGHEȚATĂ - LOONEY TUNES LEGUME CONGELATE FROZONE
Vino aici! Ce face fetița mea? Ai stat încuiată toată ziua?
Bine, cred că ți-e foame.
Poftim. Mai încetișor.
- Atenție, veverițe! - Veverițele s-au întors.
- Da! - Și cântă rap.
Veverițele sunt iar cu voi…
Da, normal. Personajele animate trebuie să cânte mereu rap.
Hai, sus la dans!
Un mesaj pe telefonul fix? Ciudat.
Sal'tare, Chip! Sunt Monterey Jack.
Monty?
Știu că n-am vorbit demult,
dar am necazuri mari, mi-ar prinde bine ajutorul unui prieten.
Aș aprecia dacă ai veni la mine.
Bine, trebuie să închid. Pe curând, sper!
A trecut o veșnicie.
SALVATOR
- Repede, intră până nu te văd. - Monty, chiar ești tu.
Scuze, amice, dar mă urmăresc.
- Mă urmăresc mereu. - Cine anume?
- A trecut așa mult timp, Chip. - Așa e, vechi prieten.
Scuze, Monty, dar ce e cu mirosul ăla groaznic?
Chiar ai uitat? Parfumul Salvatorii.
APĂ DE PARFUM
Mă dau zilnic cu el.
Ba îmi amintesc. Miroase a unt de migdale și benzină.
Și e foarte persistent.
Da. Monty, ce se întâmplă? Am primit mesajul tău.
Ziceai că ai necazuri?
Am dat-o în bară, Chip. Brânza mi-a venit de hac.
- N-am destui bani s-o plătesc. - Serios, brânză? Monty!
Știu, dar nici n-am mirosit-o de săptămâni. Niciun un strop de lactate.
- Da? Și asta ce-i? - Fir-ar! E o gorgonzola care pute.
Nu trebuia să vezi asta.
B… b… brânză!
Rezistă, Monty!
Scuze, Chip, dar îmi place așa mult…
Nu-i nimic, găsim pe cineva să te ajute.
Nu-i doar asta. Le sunt dator vândut celor din Valley Gang.
Valley Gang? Monty, dar sunt periculoși.
Știu, și dacă nu plătesc, mă piratează.
„Te piratează?” Cum adică?
Of, Chip. Sunt vremuri grele pentru noi, cei din garda veche.
Ai auzit ce-a pățit Flounder? Când nu și-a plătit krillul la timp?
Nu se poate!
- Dă-ne banii, pește! - Ce ziceți de asta? Nu e grozavă?
Haideți, băieți, e un Îndreptător original.
Valorează mult.
L-au răpit pe amărât, i-au șters gura să nu poată țipa,
apoi, l-au modificat să evite problemele
cu drepturile de autor și l-au dus clandestin în străinătate
la un studio de pe piața neagră, unde-și va petrece restul zilelor
forțat să facă filme groaznice de contrabandă.
DE LA CREATORII FRUMOASA ȘI OMUL-CÂINE BLESTEMAT - MICA DOAMNĂ-PEȘTE
E groaznic. Nu putem risca să pățești și tu asta.
- Găsim noi ceva. - Chiar?
Normal, mi-ai fost mereu un bun prieten.
Nu m-ai dezamăgit niciodată. Mi-a fost dor de tine, uriașule!
Și mie de tine. Și lui Gadget și Zipper le e dor de tine.
- Da? Ce mai fac? - Grozav.
SĂRBĂTORI FERICITE!
- Au 42 de copii și nu se opresc. - Impresionant!
El are ochii lui Gadget și aripile lui Zipper,
iar el a luat urechile și mâinile ei. Ce drăguț!
Au fost vremuri bune, nu, amice?
Da, cele mai bune!
Au venit! Ascunde-te!
E cineva?
E cumva…
Sunt 59 de trepte de urcat până la tine. Le urci se două ori pe zi și…
Repede!
Bine, sigur.
- Dale… - Chip.
- Salut! - În persoană.
- Tare. - I-am cerut și lui ajutorul.
- Sper că nu te superi. - Normal că nu.
E bine, bine, amandine!
- „Amandine”? Serios? - Da. „Amandine”.
Deci nu mai ești supărat pentru povestea
cu Dale-00 și c-au anulat Salvatorii?
Supărat? Nici vorbă. Cum să-mi pese de ceva de-acum o viață?
Bine. Poate să-ți pese puțin, dacă vrei. Adică, mie îmi pasă, dar…
- Și? Ce-ai mai făcut? - Una, alta…
Și alte chestii vagi ca să evităm tăcerea asta bizară.
- Păi, arăți la fel. - Da, mersi. Tu arăți… altfel.
Da, se știe că am făcut operația digitală. Și chiar mi-a revigorat cariera.
Joc într-o piesă în seara asta…
Dar marea șansă sunt Salvatorii.
S-ar putea să o readapteze. E o pagină a fanilor pe Facebook
- pentru serial și tot. - O pagină a fanilor pe Facebook?
- Nu are oricine așa ceva, nu? - Minte, Monty.
El e singurul care vorbește despre o readaptare pentru Salvatorii.
Cum? Fanii de-abia așteaptă.
Eu am venit să-l ajut pe Monty, nu să ascult baliverne hollywoodiene.
Minunată incursiune în lumea amintirilor, dar trebuie să plec.
Monty, dacă chiar ai probleme, știi unde mă găsești.
Dale, ai fost și tu pe-aici.
CALAMAR - URSUL YOGI - SAMURAIUL JACK
Auzi, Monty are probleme! M-au păcălit! Reeditare, ce să-ți zic…
BEBE FURIOS ȘI IUTE
Încearcă să stoarcă bani din orice.
Doar el a plecat din serial. Eu m-am descurcat.
MERYL STREEP E DL DOUBTFIRE
O porcărie absolută.
De-aia e mai bine să n-ai prieteni.
Ăsta n-arată rău.
- E ciudat, adică… - Ce tot zici acolo?
Clar! Băieți, ieșim după spectacol?
Știu o pizzerie grozavă!
- Scuze, dar avem alte planuri. - Da.
Cred că actorul invitat vrea să ne împrietenim.
Dale la telefon.
E.T. îl iartă pe Liliac.
Bine.
Da, sigur, de parcă s-ar întâmpla așa.
NUMĂR NECUNOSCUT
- Alo? - Salut! Sunt Dale. Nu închide.
M-au sunat de la poliție. Monty a fost răpit.
- Cum? Vorbești serios? - Da, e incredibil.
Polițiștii vor să dăm declarații. Cu noi a vorbit ultimii.
Mă duc la el.
Ne vedem acolo, bine?
- Chip, ai venit. - Normal. Haide.
Sărmanul Monty.
Toad, du asta la laborator. Sunteți prietenii victimei?
Aveți ceva pentru mine? Dușmani cunoscuți? Amenințări?
Da, Monty mi-a zis că avea datorii la Valley Gang.
Se temea că va fi piratat. A fost vedetă la începutul anilor '90.
A jucat în Salvatorii.
Făceam serialul împreună…
Chip și Dale: Salvatorii?
- Chip și Dale te salvează… - N-am auzit de ea.
- Cum? - E vina mea. Nu trebuia să plec.
Îmi pare rău să vă zic asta,
dar dacă l-au luat cei din Valley Gang, nu cred că putem face mare lucru.
De ani de zile încercăm să le dăm de urmă.
Un tip pe nume Sweet Pete conduce treaba
- și ne-o ia mereu înainte. - Cum?
Asta e tot? Credeam că polițiștii
servesc și protejează, nu renunță și merg mai departe.
Aș da orice să-i prind pe nemernicii ăia.
Sweet Pete e implicat în toate afacerile ilegale.
De la piraterie, la brânză cu mucegai…
Se îmbogățește și ne face să părem niște netoți.
- Gata, dle. - Fir-ar!
- Ce m-ai speriat, Steckler! - Scuze, dle.
- Am percheziționat perimetrul. Nimic. - Da, normal. De ce-ar fi ceva?
Șase personaje animate dispărute într-o lună și niciun indiciu.
Să vorbim cu vecinii?
- Poate au văzut ceva? - Așa crezi?
Ce-ar fi să-mi lași mie munca adevărată de detectiv?
Da, scuze, dle.
Șefu', e presa afară. Vor o declarație.
- Am ceva pe spate? - Da.
Pare o piesă de Monopoly și agentul O'Hara.
Agent! Ce… Nu trece zi să n-am cămașa murdară!
Bine, adunarea, băieți.
Să mergem!
- Sunt Ellie Steckler. Sunt o mare fană. - Chiar?
M-am făcut polițistă fiindcă în copilărie,
în Albany, îmi doream să ajut oamenii.
- Exact va voi. - Nu cred! E o onoare. Namaste.
Știi că era doar un serial, nu? Nu era real.
Chip, pe ea a inspirat-o.
Am auzit ce v-a zis Putty.
Eu zic că mai sunt șanse. Încalc regulile zicându-vă asta,
dar, din câte știm noi despre piratare, procesul durează cam două zile.
- Adică 48 de ore. - Da.
Problema e că nu știm unde e fabrica de piratat a lui Sweet Pete.
De fiecare dată când încercăm să obținem un mandat, totul se complică
și n-ajungem nicăieri.
Dacă le găsiți fabrica de piratat, vă veți găsi și prietenul.
Mulțumesc! Și mersi și că te-ai uitat la serial.
- Înseamnă mult. - Ești dezgustător.
- Ne auzim. - Ești uimitoare!
- Ce? - Ai auzit-o.
- Să-l căutăm singuri pe Monty. - Glumești?
- Nu! Cine-i mai potrivit ca noi? - Literalmente oricine.
Mie mi se pare că doar o echipă a dreptății
poate rezolva cazul. Îi sun pe Gadget și Zipper.
Nu-i deranja. Suntem la fel de detectivi
- ca și gașca lui Scooby-Doo. - Exact, de-aia trebuie să încercăm.
Nu! Poftim?
Monty ne-a sunat pe amândoi să-l ajutăm.
N-am făcut-o. Îl lăsăm să putrezească
într-un studio, undeva, forțat să facă filme proaste?
Dacă tot face filme proaste, măcar să le facă aici, cu mine.
Bine, și dac-am vrea să-l ajutăm, habar n-avem de unde să începem.
Nici nu știm ce…
Brânză.
Bine, uite ce e…
Dacă stai prost cu banii, îți iau eu un sendviș.
Uite-o! Eu am aruncat-o, când am fost la el.
„Magazinul de brânzeturi Bjornson, strada Principală, nr. 3344.”
Tocmai ai găsit un indiciu? Pur și simplu ai mirosit un indiciu!
Mergem la magazin, vedem ce putem afla
despre fabrica secretă și Sweet Pete și-i spunem polițistei, dar nu mai mult.
Adică Salvatorii s-au întors?
Nu, pentru că Salvatorii nu există. Caz închis.
- Caz? - Nu e un caz.
- Nu suntem detectivi adevărați. - Dar ai zis „caz”. Da!
- Dorești ceva? - Scuze.
Sunt fericit să te văd. Chip și Dale împreună din nou!
Da, bine.
Chip și Dale te salvează
- Chip și Dale! - Nu mai fredona cântecul.
Știi că se fac mașini pentru veverițe, nu?
Cele pentru oameni sunt mai tari. O aranjez puțin
și va fi iar în plină formă.
Ai grijă!
Știi ce e o metaforă, Dale?
Adică mașina e o metaforă din cauza mea sau ce?
Și nu, nu știu ce e o metaforă.
Dacă vrem să rezolvăm „Cazul dispariției lui Monty”.
Titlul e provizoriu, sunt deschis la sugestii.
- Trebuie să lucrăm împreună. - Nu lucrăm împreună.
Mare figură ești!
Ne apropiem. Parchează acolo.
Și lasă jobenul și bastonul în mașină, te rog.
De unde-ai știut?
VIP VEVERIȚA
- Știu cum faci. - Atenție.
Nu e mod mai rapid să câștigi respectul cuiva
decât îmbrăcându-te ca un magnet de afaceri.
- Adică un „magnat” de afaceri? - Cred că-mi cunosc personajul, Chip.
Și poartă joben.
PARTEA GREȘITĂ
Locul ăsta e dubios. Oare e sigur?
Nu, pentru că nimic nu e sigur…
pe strada Principală.
Pare drăguț. Nu e deloc cum îmi imaginam.
Nu e ce pare. Sunt desene animate care profită
de imaginea lor publică ca să păcălească poliția.
Și ascund cea mai murdară piață
de contrabandă pe care ți-o poți imagina.
Ești sigur? Câinele ăla face baloane de săpun.
Bună!
Absolut nimic nu e ce pare în partea asta a orașului.
Pâine de vânzare…
Tipul ăla vinde arme ilegal.
Pantoful frumos face omul
Mai arătos Uite ce zic…
Coduri numerice personale furate.
Trandafirii fac mereu
- O fată fericită - Nu, mersi, puștoaico.
- Lupte între marionete. - De unde știi toate astea?
Uneori, când n-am bani, îmi vând blana la magazinul ăla de peruci.
Excelent!
MAGAZIN DE BRÂNZETURI BJORNSON
Cred că el e.
Din afaceri îmi câștig pâinea. Vorbesc eu, da?
- Recepționat. Sunt cu tine. - Nu e nevoie. Mă descurc.
Bună, dle Bjornson, aveți brânză de vânzare?
Dacă am brânză?
Avem Muenster, Gouda, Brie.
Aveți și brânză cu mucegai?
Sunteți polițiști?
Nu, doar vrem să cumpărăm niște brânză cu mucegai.
Să miroasă cât mai tare.
Bine, haideți, intrați.
- E delicioasă! - Mai vreau, te rog.
Gata cu mostrele gratuite, Lester. Unde te crezi?
Vreți brânză cu mucegai?
Am mirosuri care vă vor duce în altă dimensiune.
„În altă dimensiune”? Pare că aveți produse de calitate.
Dar înainte de asta, vă uitați un pic la fotografia asta?
MONTY SALVATORII
E un prieten, Monterey Jack.
E un tip de brânză cu numele ăsta.
- Continuă. - Da.
Credem că e ținut într-un depozit undeva.
Dacă știți ceva, sigur v-am putea răsplăti pe măsură.
Ce-ați zice de o asigurare gratuită pentru autorulotă sau barcă?
Nu, nu știu nimic. Ori cumpărați brânză, ori cărați-vă.
Înțeleg…
Poate așa ar trebui, cu tonul acesta nepoliticos
al acestui domn necioplit! Așa ceva!
- Ce faci? - Sunt un magnet de afaceri important.
Ar trebui să atrag lesne alți mușterii
interesați de propunerea mea, întrucât asta fac magneții.
Atrag afaceri.
Nu, clar sunteți polițiști. Afară!
Stați așa, lucrurile scapă de sub control. Nu suntem polițiști.
Suntem actori!
Am fost doar noi, Chip și Dale, tot timpul ăsta.
Interesant. Șeful meu, Sweet Pete, adoră actorii.
- Da, ca toată lumea. - Poate-ar trebui să-l cunoașteți.
Serios? Să-l cunoaștem pe Sweet Pete?
Datorită mie, cred c-am ajuns de la coada din fața clubului, în separeul VIP.
Separeul ăsta VIP e incredibil! O iau razna aici!
Să fie Jessica Rabbit acolo?
Întreb pentru că-s legat fedeleș într-un camion!
De ce ești așa țâfnos? Cu planul tău, ne dădea afară.
Datorită improvizației mele, mergem la Sweet Pete.
Ești smintit!
- Da? - Normal.
- Voiai să plecăm? - Nu!
- Să stăm… - Dacă mă lăsai pe mine…
Stai așa!
Suntem absolut adorabili! Nu găsești oriunde așa chimie!
Clar trebuie o readaptare.
Serios? Ar trebui să fiu acasă acum.
Cred că Millie e îngrijorată și face pipi prin casă.
Ai pe cineva? Pare… drăguță.
- Millie e o cățea. - Nu cred că-i chiar așa de rea.
Cum? Nu, nu e…
Am ajuns.
Locul ăsta arată ciudat.
Unde suntem?
Bine…
Cred că suntem în Valley.
- De fapt, în Valea Stranie. - Unde?
Îți amintești stilul de animație de la începutul anilor 2000,
când totul părea real, dar arăta foarte bizar?
Da, chestiile alea erau înfiorătoare.
Cred că aici au ajuns.
Haideți, pe aici.
CORESPONDENȚĂ
- Ce e? - Am ceva pentru Sweet Pete.
- Un cadou de la Bjornson. - Bine, lasă-l la ușă.
Noroc, nătăfleților!
FABRICĂ RECICLARE
Cine sunteți?
Cu noi vorbește?
Nu-mi dau seama. Zici că nici nu ne vede.
- Cu noi vorbiți? - Da, v-am întrebat cine sunteți.
Să fiu sincer pare că vorbiți cu fereastra aceea.
Mie mi se pare că mă uit țintă la voi.
Priviți-mi ochii cum se uită în ochii voștri.
- Da… - Bine, uitați, dle.
De fapt, știți ce. Vino aici, să…
Dă-te jos! Scoate-ți piciorul din gura mea.
Bună! Mă vedeți? Vrem doar să vorbim cu Sweet Pete.
Bine, urmați-mă!
Mă întreb dacă-l țin pe Monty aici.
E o singură cale să aflăm.
Aici e fabrica voastră secretă de piratat sau ce?
- Serios? - Cum? Nu! Ce tot zici?
E afacerea legală a lui Sweet Pete.
E pentru mărfuri vechi, care nu s-au vândut.
- Mărfuri vechi? - Da, de exemplu,
știi gelul de duș Shrek? Exact, nimeni nu-l știe. Nu s-a vândut.
De aceea, Sweet Pete a cumpărat toate sticlele
și le topește pentru componentele refolosibile. Are fler la afaceri.
Dac-aș vedea lucrurile ca el…
Sigur sunt niște ochelari corectori sau ceva. Au! Ce?
TOALETA LUI SWEET PETE
Transformă jucăriile în toalete?
Da, așa e! Nu mi-am dat seama până acum!
Am ajuns!
Bună!
- Peter Pan? - Da!
Vedetă de teatru și TV, dar îmi poți spune Sweet Pete.
- Ah, ești… - Bătrân, chel, trist ca o gorilă captivă?
- Cum? Nu, nu ca o gorilă captivă. - Stai liniștit.
Le-am auzit deja pe toate.
Jimmy, te rog. Dezleagă oaspeții.
Chip și Dale! Vă supărați dacă urc pe bandă cât vorbim?
Nu-mi mai vine costumul ca pe vremuri. Trebuie să-mi fac pașii.
Și eu am pedometru din ăla.
Să ne asociem conturile, să ne motivăm reciproc.
Cum să nu… Bănuiesc că vreți să vorbim despre Monterey Jack.
- Da, așa e. - L-am plăcut mereu pe Monty.
Mare păcat de el. Prea multă brânză, prea puțin mălai.
Uitați, dle Sweet Pete, dle Pete.
Suntem dispuși să vă plătim ce vă datorează Monty,
dacă i-ați da o șansă. Doar de data asta?
Să-i dau o șansă? Eu am avut marea șansă
când eram doar un puști. Am jucat în cel mai mare film din lume,
ca băiatul care nu voia să crească, Peter Pan.
Eram în culmea fericirii.
Apoi, am îmbătrânit și m-au aruncat ca pe un nimic.
E greu în domeniul ăsta.
Exact.
UNDE S-AU DUS BĂIEȚII
Eram speriat, disperat și singur.
Așa că, am decis să preiau controlul și am făcut propriul film de contrabandă,
„Zburătorul din dormitor.”
ZBURĂTORUL DIN DORMITOR 2
Și ghiciți ce? A funcționat! Am făcut o grămadă de bani.
Am „recrutat” personaje să fac mai multe filme…
FRUMOASA ȘI OMUL-CÂINE FANTOMA FERICITĂ
…și uite-așa…
CÂINII CU SPAGHETE
…acum am propriul studio de filme de contrabandă, unde eu decid cine e star
și cine e aruncat la gunoi.
Și acum veniți voi și vă băgați nasul unde nu vă fierbe oala,
cu întrebări despre prietenul vostru dispărut.
Nu pot permite asta. Uite ce vă propun!
Mă gândesc la o readaptare pentru Chip și Dale.
- Jimmy… - Veniți cu mine.
- Gata, suntem morți. - Fugi!
Du-te!
- Ia-i odată! - Încerc!
Haide! Ești gata? Sari!
E baia mea personală!
Caută o ieșire!
- Nu, nu. - Ieșiți de-acolo!
- E doar o cale. - Deschideți!
Nu! E dezgustător.
Jimmy, mă ocup eu!
E singura noastră șansă. Senzații tari!
Senzații tari?
Pari încântat de idee!
N-o face… Nu…
Hai, Chip, apa n-are nimic!
Fir-ar!
Bine…
Mulți ani trăiască…
Mulți ani trăiască La mulți…
Gata. Până aici.
Roagă-te să nu scape de acolo cu viață!
- Nu! - Ține-te!
Ai grijă!
- Groaznic! - Doamne!
- Cred c-ar trebui să răspund! - Cum?
- Poate e Dave Bolinari, agentul meu! - Grozav! Să-mi zici și mie ce-ți spune.
Alo? Cum? Da, vreau spaghete.
Și eu te iubesc, mamă! Mare ciudat agentul ăsta!
Nu!
Încearcă să te ții de ceva!
- Trage! - Nu!
Acolo! Mingea cu ață!
Ești gata? Sari!
Ține-te!
LEGO MIZERABILII
Dale? Ești pe-aici?
Dale?
Nu se poate! Dale?
Haide… Nu-mi face farse din astea.
- Trebuia să… - Ce faci?
Nu acum, Dale.
Dale! Ești teafăr! Dar cum?
Sunt Veverița. Veverița Dale.
Dale-00. Normal.
Chip, plângeai. Chiar îți sunt drag!
Ce? Nu… Tu plângeai!
- Putem… - Și eu te iubesc!
Nu e despre tine, da? Eram traumatizat.
- S-o lăsăm baltă, da? - Bine, fie.
O zi irosită.
Tot ce-am aflat e că Sweet Pete are pedometru ca al meu.
Pedometrele alea înregistrează toate locurile în care mergi?
Da. Uite, eu îmi fac hărți de alergare în formă de popou.
Nu cred că spun asta, dar trebuie să vorbim cu Ellie.
Apoi, mă duc acasă!
Dar să nu-i spui de faza cu popoul.
Nu-ți promit.
Crezi c-o să i se pară amuzant?
Mersi!
Dacă punem mâna pe pedometrul lui Sweet Pete,
am putea compara unde a fost cu unde știm că merge.
Și ce nu corespunde, e clar fabrica lui secretă!
Luăm pedometrul și urmărim traseele să-l găsim pe Monty.
- Chip, ești un geniu! - Care e planul?
Cu o să-i luați pedometrul?
Să-l luăm noi? Stai așa. Noi am obținut informația.
Acum ține de voi, profesioniștii, să prindeți tipul rău
- și să-l salvați pe Monty. - Nu e așa simplu.
Avem nevoie de mandate, de cauza probabilă și nu știu dacă ați observat,
dar căpitanul nu prea-mi apreciază opinia.
Serios? E nebun!
Nu, chiar am dat-o în bară.
Anul trecut, când a dispărut Peppa, am plecat urechea la un zvon fals.
Am târât toată echipa la studiourile Nickelodeon Junior.
Desenele animate au ripostat.
Patrula Cățelușilor l-a atacat pe sg. Henderson.
Doctorii zic că nu va putea face copii.
Mersi că ne-ai zis povestea asta incredibilă.
Cred că am exact ce ne trebuie. Stai pe loc!
Dnelor și dlor, vă prezentăm laboratorul infracțiunilor!
ARTIFICII PARADA DISNEY INFLAMABIL
SISTEM DIVERTISMENT NINTENDO
MECANICI POPULARI: GADGET HACKWRENCH ȘI AVIONUL EI
Cum?
E incredibil!
Drăguț, nu? Toate deghizările și gadgeturile posibile.
Aici sunt toate episoadele din Salvatorii?
- Da. - Le ai pe toate.
„Cazarea pisicilor nu este inclusă.”
„Aruncă mumia din tren”, „Scutece murdare”.
Care e episodul tău preferat?
Nu pot alege unul. E prea greu.
Nici eu. Toate sunt bune.
Sunt surprins că ai păstrat toate astea.
Pe-atunci, credeam că nu-ți pasă de serial.
Cum? Normal că-mi păsa.
Nu. Da, normal.
Ce-i cu harta asta cu bolduri în ea?
E ceva foarte tare.
Aici sunt îngropate victimele?
Iar faci mișto de mine!
Sunt ratingurile pentru Salvatorii din SUA, din 1991.
Mai știi? A fost cel mai bun an al nostru.
- Ellie, nu ziceai că ești din Albany? - Get-beget.
Conform acestei hărți, Salvatorii nu s-a difuzat în Albany.
Da! Bunica înregistra toate episoadele și mi le trimitea.
Bunicile sunt tari!
Chip, uită-te la toate astea.
E ediția limitată de medalioane Salvatorii.
Sunt obiecte de colecție.
Cineva a observat că un nor
din spatele lui Monterey Jack seamănă leit cu… Oprah.
Ce tare!
Nu-i așa? Din păcate, am doar 11 din 12.
Nu-l am pe cel în care apărem toți.
Sunt doar niște vechituri.
Bine, Sweet Pete merge la băile rusești în fiecare miercuri.
Cum facem să vă furișați acolo fără să vă recunoască gorilele alea?
- Dac-am face episodul 45? - Patruzeci și cinci?
- Bună idee. - Habar n-am la ce vă referiți.
Ai vreo idee originală? Sau reciclezi constant scenarii vechi?
Haide! Episodul 45! Te-ai deghizat în șobolan să mă păcălești.
Nu mai știi? Ai zis: „Despre asta șobolănesc.”
A fost așa amuzant!
Nu, habar n-am.
Ellie, dacă facem asta, ne trebuie ajutorul tău.
Nu știu, n-ar trebui să fiu aici.
Te rog! Am nevoie de tine, Ellie! Ajută-mă să-l găsesc.
- Bine, dar doar de data asta. - Mersi, drăguță!
O să ne distrăm grozav!
- Termină! - Da, m-am oprit deja.
PISCINELE PRINCIPALE
Țineți minte, sunteți instalatori și reparați o țeavă spartă.
Recepționat. Merge chestia asta?
CURĂȚĂTORIA LUI JOE
Da. Cred c-avem cam o oră
înainte să sesizeze absența dubei. Așa că, repejor.
Nu cred că facem asta.
Te rog, nu cu accentul nereușit de New York.
Te-am auzit, dar n-o pot face.
Frate, am venit să curățăm țevile sau ați uitat?
VIZITATORII TREBUIE SĂ SE SEMNEZE
Hai, Yankees! Și hotdogii, covrigii și pizza!
Sunt uimit că a funcționat!
Și eu! Din cauza accentului m-au dat afară de la Lege și ordine.
- Ellie, am intrat. - Bine, nu atrageți atenția.
Căutați dulapul lui Pete.
Hei, voi doi!
Fântâna asta e bună?
Se poate bea din ea?
Sunt mai curate ca Broadway, băiete.
- Doar aici lucrez eu! - Bine. Mersi.
Bravo, trebuie să stați pe conducte, să nu vă vadă.
Da, așa facem.
Ce bine e!
- Scârbos. - Nu-i aici. Hai.
Am copiii în weekenduri, dar nu e la fel.
El e.
Uite-l.
Nu-i prea grozav.
Hei, vă cunosc.
- Nu! - Ne-am fript!
Sunteți Salvatorii.
Sunt un mare fan!
Grozav.
Nu detești tăcerile bizare?
Sincer, nu era ciudat, până s-o zici tu, Jimmy,
iar acum este. Felicitări!
- Cred că așa e. - Haideți odată!
- Haide vino, ce mai stai - Recunoașteți?
- De distracție-ai să dai - Da? Așteptați.
Nu cred! E un remix al melodiei de la Disney Afternoon?
- Tu l-ai făcut? - Exact, frate!
Pui niște rap pe el?
Știu și eu? Dă-mi o secundă cu Dale, omule.
- Nu-i mai ține isonul. - Da.
- Și nu cântăm rap. - Corect.
Ce-i mai jalnic decât un vechi personaj animat
care cântă rap, să fie cool?
Ai dreptate, dar avem de ales?
Ba da, avem. Când vine vorba de rap, ai mereu de ales.
- Mă aștepți puțin, te rog? Așa! - Doamne!
Mă cheamă Dale…
Și fac măcel
- Nu se poate! - Sunt în iad!
Stai! Trebuie să filmez asta!
Îl distrat eu. Tu, ia pedometrul.
- E prea riscant. - Cel mai mare risc e să nu riști deloc.
Mă cheamă Dale și n-am sandale De ce să crezi că am sandale?
N-am sandale
După ce-ai făcut rima asta, nu mai găsești alta.
Mănâncă-l! Să se oprească odată!
SALA DE TRATAMENT D
PĂSTRAȚI LINIȘTEA
N-aș purta niciodată sandale
În primul rând, sunt prea banale
Nuci de macadam. Unde-s nuci, e și ulei.
Dar dac-aș avea sandale N-ar fi unele banale
Mamă, ce mă pricep!
- Și tu ce faci? - Eu doar…
Chip, ia microfonul!
Pentru Monty.
Mă cheamă Chip și n-am sandale
Și acum o fac și eu. Minunat!
- E Chip! - E Dale!
Nu ne dăm devale!
- Noi nu purtăm sandale! - Noi nu purtăm sandale!
- Niciodată - Vreodată
Niciodată sandale!
De unde știai ce-o să spun?
Dar tu? De unde știai? A fost…
Ca la carte!
- Deodată! Cobe! - Deodată! Cobe!
- Dai o cola. - Dai o cola.
- Pe bune? - Pe bune?
- Record absolut! - Record absolut!
- E incredibil! - E fantastic!
Gata, s-a terminat.
Bum, bum, sunt DJ Herzogenaurach cu remixul Disney Afternoon!
A fost super distractiv, dar trebuie s-o ștergem.
Nu se pricep deloc la rap.
Salut, Bob! N-o să crezi peste cine am dat!
Ellie, trebuia să ne fi văzut!
- Incredibil! - Nu?
Am fost ca niște detectivi!
Și chestia cu chibritul și cu uleiul? Genial!
Da, dar rapul tău lamentabil l-a distras perfect. Minunat!
Mersi! Credeam că ne-a prins, dar ai intrat total în joc!
- Și am cântat rap! Cum a fost! - O nebunie!
- Bine, suntem gata. Conectați pedometrul. - Acum!
SE SINCRONIZEAZĂ SINCRONIZAT
Docurile San Pedro! L-am prins!
Nu pot să cred! Chiar îl eliberăm pe Monty?
- O să fim eroi. - Mersi că m-ai forțat să fac asta.
- Mă simt… bine. - Și eu! Mereu suntem mai buni împreună!
Locație confirmată. Trimitem elicopterul SWAT.
- Veniți acolo. - Da, dle.
BLVEVARDUL PATRICIA
Uitați, dle căpitan.
Ar trebui să te suspend c-ai lucrat fără aprobare.
Sper că de data asta nu ne atacă bebelușii furioși.
Pregătiți berbecii!
Hai! Mișcare!
ACCESUL INTERZIS
- Liber! - Liber!
Liber!
- Unde crezi că e? - Habar n-am.
POLIȚIA LOS ANGELES
Domnule!
Cred c-am găsit ceva.
Aveți grijă să nu atingeți nimic.
PLUS FAȚĂ/BUZE CU MOV
Flounder?
PĂR MAI MARE
ÎNAINTE/DUPĂ URECHI/PENE
Hapciu?
Sunt toți aici.
DUPĂ MĂRIRE OPERAȚIE DIGITALĂ
APROBARE OCHI NOI MAI MARE
Corpul lui Garfield cu așa mușchi?
I-am găsit.
Seamănă cu mașina cu care m-au operat pe mine.
Dar pare mult mai violentă.
E caldă încă. Probabil tocmai au șters-o.
Da, locul ăsta e înfiorător.
Încerc să găsesc un întrerupător.
Stai, nu!
- Vezi? Totul e bine. - Cred că ai dreptate.
Asta nu e bine.
PORNIRE SISTEM
- Ce-ai făcut? - N-am vrut!
Am pus doar piciorul, adică degetul…
- Chip! - Ce-i pe jos?
- Dale! - Du-te!
- Ai grijă! - Ieșiți!
Nu!
INIȚIERE SCUTURI
Ajutor! Scoate-ne de aici!
Mașina o să vă încerce să vă reediteze chirurgical.
Evitați asta.
Adio, Ellie! Să nu mă uiți!
Dacă pierim aici, ia-o pe Millie la tine,
în patul tău, la masa ta și să-i scarpini fundulețul!
- Ne prăjește? - Nu, cred că…
Îi scanează și redă cum ara arăta în diferite dimensiuni.
Bine, a fost o nimica toată. Ar putea fi mai ușor decât…
Dale!
Rezistă!
- Trage mai tare! - De ce nu te întinzi?
Corpul ăsta e de admirat, nu de atins!
Ce faci?
- Mersi. - Haide!
- E ca în episodul 121! - „Misiune Chiposibilă!”
- Așa e. - Adică îți amintești?
Încep să-mi revină amintirile.
S-o facem. Cât de diferit poate fi?
- Poate fi foarte diferit! - Ești gata?
Sari! Ferește!
Clătită! Aruncă-mă!
Atenție!
Te-am prins!
Alunecă!
- Ești bine? Ești teafăr? - Da, așa cred. Dar tu nu ești.
Sigur sunt bine.
- Ai o ureche de Snoopy! - Dă-o jos!
Ușa! Să ieșim de-aici!
PROCEDURĂ FINALIZATĂ
Ce mai e…
Sunteți bine?
Ce e cu toate astea?
Nu se poate!
Mustața lui Monty.
Nu!
L-au piratat!
POLIȚIA LOS ANGELES ACCESUL INTERZIS
Hei, Steckler.
Ai făcut treabă bună azi. Nu te credeam în stare.
Mulțumesc, dle.
Chip! Dale!
- O întrebare! - În spate.
Știrile 3D în direct. Cu fabrica închisă,
orașul e mai sigur pentru animații. Cum vă simțiți?
Haideți, lăsați-i în pace. Fără întrebări.
- Haideți să plecăm de aici. - Chip, ce-i cu urechea de Snoopy?
Căpitane Putty! Știrile alb-negru. De ce-aveți gumă pe spate?
Serios? Dezgustător!
Cum o mai dau eu jos?
Ce agitație!
- Plecăm din oraș o vreme, șefu'? - Nu plecăm nicăieri fără veverițele alea.
N-am renunțat la reeditare.
- Încercăm să-i urmărim? - Nu, lasă-i să plece.
Am metoda mea specială de a urmări lumea.
DALE SALVATORII ACTOR LOS ANGELES URMĂREȘTE
ÎL URMĂREȘTI
Sigur au verificat toate camerele?
Da, sunt sigură.
Ai zis că piratarea durează 48 de ore. Am ajuns mai repede.
Știu, de obicei, așa e.
Și cafeaua aia era caldă încă. De parcă știau că venim.
Știu că sunteți triști pentru Monty,
dar ar trebui să fiți mândri de ce-ați făcut acolo.
- Sunteți eroi. - Ba nu. Monty nu mai e.
De-abia așteptam să-i văd fața nătărăului.
POLIȚIA LOS ANGELES
Sunt sigur că ne scapă ceva. Simt asta, Dale.
Vreau să vă reamintesc că voi fi la Întâlnirea fanilor după-amiază,
voi da autografe. Nu uitați nucile acasă!
Da.
- Ce-i cu tine? - Ce? E meseria mea.
E o alegere. Mă duc să-mi iau cafea.
Haide! Trebuie să țin legătura cu fanii!
Nu există fani. Mereu e pentru tine. și egoul tău însetat de faimă.
Credeam că te-ai schimbat, dar ești la fel ca-n Dale-00!
Deci încă ești supărat pentru Dale-00? Parcă era „bine amandine”?
Ai plecat, Dale. M-ai lăsat cu ochii în soare, după toate câte-au fost,
după tot ce-am făcut pentru tine!
- Deci, fără amandine? - Nicio amandină!
Nimic n-a fost vreodată „bine amandine”. Sunt singur cuc. Vând asigurări.
Singurul meu prieten e un câine!
Dar atunci de ce-ai zis că e „bine amandine”?
Dacă zici că e „bine amandine”, cred că e „bine amandine”.
Nu mai tot zice amandine! Ce e, omule?
Te-ai putea da un pic de lângă cafea?
Da, sigur. Scuze.
Vezi? De-aia nu mai voiam să te văd.
Da, eram singur, dar măcar nu mă simțeam așa.
Da? Nici cu tine nu mi-e rușine! Chip e mereu șeful!
Chip are mereu dreptate! E ca el sau deloc!
Știi ce? Poftim. Am păstrat asta dintr-un motiv stupid.
Acum ai toată colecția.
SALVATORII
Poftim?
L-ai păstrat?
Știi, nebunia e că, pe atunci…
nici nu voiam să fac Dale-00.
- Poftim? - Știu că sună stupid, dar…
Voiam doar să-mi zici că ai nevoie de mine.
Că eram mai mult decât veverița aia care mânca singură la școală.
Dintr-un motiv prostesc, îmi doream medalionul ăsta. Nu-l mai vreau.
- Uite, acum ai toată colecția. - Cum? Lasă-mă cu asta!
Exact asta ți-am zis eu.
Ba nu! Eu am zis „motiv prostesc”.
- Tu ai zis „motiv stupid”. - Nu-l vreau.
- Nici eu! - Bine!
Îl pun jos.
- Da. - Tare.
- Știu. - Super!
E super, mersi.
Simți asta?
N-am chef de glumele tale cu vânturi acum.
Nu, miroase!
Peste tot, miroase a…
- Unt de migdale și benzină! - Și benzină!
E parfumul Salvatorii.
Pe aici.
Vine de aici.
Din biroul lui Putty?
CĂPITANUL S. PUTTY
Dale, trebuie să plecăm urgent.
Ce se întâmplă? De ce fugim?
Nu-s sigur, dar tu și nasul tău roșu ați detectat ceva.
Monty e singurul care folosește parfumul ăla.
Îl folosesc în Letonia ca decapant, dar nu vedem nicio lețcaie de-acolo.
Lasă asta, biroul lui Putty duhnește a el.
VOTAȚI BUTTHEAD SENATOR
- S-au întâlnit direct cu Monty. - Clar Putty e corupt.
Zici așa fiindcă în serial căpitanul e mereu vinovat.
Ar fi prea evident! Gândește-te, Dale!
Ellie? A fost ceva ciudat la ea mereu. A zis că e fană doar să ne măgulească.
N-a știut nici episodul preferat.
- Fiindcă îi plac toate. - Nu! Pentru că nu le-a văzut!
„Bunica i-a înregistrat serialul?” Serios?
Bunicii își prind urechile în tehnologie. E lucru știut!
Vorbești de lup!
Ai înnebunit? Nu răspunde! Nu știm ce hram poartă!
Avem nevoie de ajutor din afară, de la guvernator, CIA, FBI.
Știu cine ne-ar putea ajuta!
Ai o ureche de Snoopy!
Da, urechea lui e super amuzantă, dar ne ajuți să contactăm FBI-ul?
Avem pentru ei niște informații periculoase și secrete.
Sigur, știu o grămadă de lume la FBI. Fac un serial TV cu ei.
Ne ajuți? N-avem prea mult timp.
Vreți să mă mișc rapid? Mă confundați cu Sonic.
Sonic Hidosul e lent.
- Nu ne ajuți? - Nu.
N-ai niciun serial cu FBI. Știam eu!
Nu terminasem.
- Trebuie s-o ștergem. - Mă văd mai târziu cu producătorii.
Repede, ne pierdem în mulțime.
Vei vedea, Dale! O să pornești televizorul și vei vedea.
- Ba nu! - Ba da!
- Fă loc! - Dă-te!
Dați-vă, fraierilor!
Inițial, mi-au zis Aunt-Man
și superputerea mea era să fiu șarmant cu mătușile.
FĂ CUNOȘTINȚĂ CU PAUL RUDD!
Grozav, nu?
- L-au schimbat… - Atenție!
Joci foarte bine!
- Ai grijă! - Cuminte, căluț!
Dați-vă. Mișcați-vă!
- Uite-i. - Prinde-i, ce mai stai?
Al meu ești!
Cum?
Peter, tu ești? Ești bătrân.
Da, toți suntem datori c-o moarte.
- De unde știu că suntem aici? - Din postarea ta, poate?
De la secția de poliție?
Hopa! Da, greșeala mea.
- Hei, e ceva acolo jos. - Nu e nimic acolo jos, tontule!
Dacă umbli cu pantalonii ăia minusculi, normal că simți orice adiere!
V-am prins!
Trebuie să ne deghizăm sau ceva. Pune mâna pe ce poți!
Serios?
IA-ȚI RECUZITA DE INDIANA JONES!
Sunt Salvatorii!
- Dumnezeule! Sunt fană înfocată! - Dumnezeule!
Îmi dai un autograf pe geantă?
Gândiți pozitiv!
Mi-am întins ceva.
Mergeți înainte. Vin și eu.
Dă-mi aia!
E dietetic!
Aici sus.
Dumnezeule!
VOLTRON APĂRĂTORUL UNIVERSULUI
Pe toporul lui Ucarga, mi te vei supune!
Ce faci? Te-am prins!
La ce te uiți?
- Sincer? La ochii tăi ciudați. - Chiar sunt ciudați.
Super ciudați.
Foarte amuzanți.
Măi să fie! Chip și Dale împreună din nou.
Nu credeam să mai văd asta.
Veniți înapoi!
- Chiar ești tu! - Baloo, încântat.
Nu cred! Pot să te ating? Adică, ce faci?
Repede, în lift.
- Nu! - Vă poruncesc să vă opriți!
Vrei să ne luptăm? Să te văd.
Pe toți zeii!
Alo, 112? Am un vizitator cam indisciplinat la…
Uite ieșirea!
Repede, Dale!
Haide, Chip!
Repede, ascunde-te aici!
Chip?
Chip, unde ești?
Unde ești, amice?
Nu!
Tocmai am primit un pont.
- Amicii tăi, veverițele, au probleme. - Știu.
- Merg la Centrul de conferințe. - E mai rău. Vino.
N-avem vreme de pierdut!
Mă arestați pe mine, deși Jack Skellington fură
din propriile fondurile caritabile de ani buni?
LOCUL FAPTEI
Unde e Dale?
Vine el. Răbdare, că nu-ți cad nădragii.
- Nu port nădragi. - Am observat.
Nu-i o chestie de laudă.
Ce vrei?
Vreau să nu vă mai băgați nasul în afacerea mea.
Ați dat totul în vileag, acum trebuie să mut tot
și s-o iau de la capăt. E enervant!
Trebuia să mă lăsați să vă piratez la birou.
Scăpam de o grămadă de dureri de cap.
VOPSEA
În plus, mie mi-a plăcut mereu mai tare Alvin și veverițele.
Monstrule!
Mâinile sus, Sweet Pete!
Mai bine ridică-le tu.
Jos arma, Steckler.
- Cum? Dle căpitan Putty? - Dale avea dreptate.
- Ce clișeu! - Da, nu e prea original, nu?
Sweet Pete, știi când ai venit la mine să mă fac rău, să trec de partea ta,
dar eu ți-am zis că e prea previzibil?
Da. Și ce-am zis eu?
- „Dacă merge…” - „Dacă merge…”
- Cum ați putut? - Știu e groaznic.
Îmi e rușine, dar n-am avut de ales. Trebuia s-o operez pe mama.
S-a rănit la jocul de-a operația.
A exagerat și…
s-a rănit foarte rău.
Scuze, n-am mai rezistat. Banii! Sunt un ștrumpf lacom!
- Am făcut-o pentru bani. - Foarte amuzant.
Dar te-am păcălit, nu?
„Cred că am văzut-o pe Purcelușa Peppa intrând la Nickleodeon Jr.”
Dvs. ați fost?
Mi-ați dat pontul fals?
Ați deviat toată investigația
și, cel mai rău, m-ați făcut să mă îndoiesc de mine.
Ei, hai, nu fi așa fragilă.
Adună-te, Dale. Haide.
E Ellie. Nu, stai, Ellie ar putea fi rea, dar ar putea fi și bună.
Mă doare mintea! Dacă Chip ar fi aici, el ar ști ce să facă.
- Alo? - Bună, ești bine?
Da, perfect. De ce întrebi?
Nu-ți face griji. Știu cum îl putem elibera pe Chip.
Sunt la fabrica de piratat. Ne vedem aici.
Și vino singur.
Sună super dubios și foarte periculos.
Știu, dar ai încredere în mine.
Episodul meu preferat e „Când îți pescuiești steaua norocoasă”.
Nu e foarte cunoscut. De ce e preferatul tău?
Alo?
„Când îți pescuiești steaua norocoasă” e un episod bun,
dar nu l-aș numi excelent.
De ce i-ai zis să vină? Îl aduci în gura lupului!
I-am transmis un mesaj secret, un cod.
Dale își uită și numărul de telefon. Crezi că va înțelege mesajul codificat?
Ascultați aici, rebuturi de laborator!
N-am ticluit planul ăsta genial să veniți voi, netoților…
Tot te prinde. E un serial bun.
- Plină de gunoaie! - Adună-te!
Haide.
Care e mesajul lui Ellie?
Prietenii tăi nu te-ar lăsa niciodată aici.
- Nu-i așa? - Bine, gândește, Dale.
Gadget e într-un felinar. Felinarele fac lumină cu foc.
Focul e foarte tare, dar și foarte periculos.
Cineva e într-o situație periculoasă.
Cum m-am lovit eu la deget, la bowling.
Ellie are zece degete și-i place mâncarea thailandeză, probabil.
Ellie e legată și e în pericol și Chip e cu ea.
Putty a lucrat tot timpul cu Sweet Pete.
Am reușit! Vin!
Haide! Pornește!
Nu.
Iubitule, cineva stă ca un șmecher în fața casei.
Scuze. Dale, amice, îmi tresaltă inima de fericire să te văd.
Salvatori, am nevoie de ajutorul vostru.
Chiar te iubim, dar nu mai putem investi în filmele tale independente.
Nu, nu e asta. Am venit pentru ceva foarte important.
Deși scenariul acela era bunicel. L-ai citit?
Chip, vreau să fac ceva special pentru tine.
Ce-ai zice să-ți joci vechiul personaj,
dar cu picioare în loc de urechi și un nas de câine în loc de coadă?
Bine, sincer, sună groaznic.
O să-ți placă noul look.
- Îți garantez. - N-o să scapi basma curată.
Zici de schimbarea de look? Eu zic că da.
Să facem niște schimbări.
E uimitor! Nu cred că chestia asta chiar zboară!
Și că știi s-o pilotezi.
Da, cred că personajul din serial și personalitatea mea reală coincid.
Da, așa se pare. Zipper, ce fac copiii?
Splendid. Desigur, să fii tată casnic nu e treabă ușoară.
Îți oferă satisfacții. Nu mi-aș dori altceva.
Mă sună agentul. Scuză-mă o clipă.
Dave Bolinari! A trecut ceva de când nu ne-am auzit.
N-ai primit mesajele mele din ultimii șapte ani?
Dale, îmi pare rău, am o asistentă nouă și am fost plecați de sărbători.
Tocmai mă uitam la știri.
Ești pe val. Avem oferte.
MICI, DAR AGILI: RAID LA FABRICA DE PIRATAT
Mă gândesc la o carte, la o readaptare.
Te pot suna eu? Nu pot vorbi acum.
Poftim? Trebuie să-ți stabilești prioritățile, amice.
Știi ce? Cred că pentru prima dată,
chiar fac asta. Prietenii contează mai mult decât afacerile.
- Dale, amice. - Bravo, Dale!
Dar poate nu trebuia să arunci telefonul.
Am regretat cum am făcut-o.
A fost bine cât a durat.
- Ba nu. Ce tot zic? - Bine, să vedem.
Nas de câine pe fund.
E amuzant! Chip nu știe ce zice.
- Opriți-l, dle căpitan! Nu sunteți așa. - Ba sunt.
Iat-o. Fortăreața amenințătoare de la orizont.
- Ce-mi place când vorbești sofisticat! - Mulțumesc, iubito!
Se pare că singura cale de acces e conducta de evacuare.
Bine, încearcă să mă duci la ea.
- Sigur vrei să faci asta? - N-am mai fost niciodată așa sigur.
Dar se știe că iei mereu decizii proaste.
- Știu, nu? - Salvatori, lansarea!
Măcar asta a trecut.
Rezistă, Chippy!
- Nu! Haide! - Hei, repar-o!
- Ar trebui s-o repari. - Mersi de sfat, geniule.
- Ellie. - Dale.
Ești bine? Unde e Chip?
- E tot în mașină. - Aici.
- Chip, ești teafăr? - Da.
Ai venit! Nu m-am îndoit nicio clipă de tine.
- Vezi? A înțeles indiciul. - Desigur, era evident.
În „Când îți pescuiești steaua norocoasă”, Gadget a fost păcălită. Fix ca noi.
Da, exact.
Tu ai înțeles altceva, nu?
- Da, ceva cu mâncare thailandeză. - Stai! Sau îl șterg chiar acum.
- Bine. - Stai.
DEFECȚIUNE SISTEM
- Să vorbim despre asta. - Înțeleg ce simți.
Lucrurile n-au mers cum ai fi vrut, nu?
Aveai vise și speranțe mari, iar apoi, lumea ți-a frânt inima.
Și ți se pare că poți simți doar furie și singurătate.
Dar nu ești singur. Nimeni nu e.
E adevărat. Voi doi chiar sunteți cei mai slabi actori de la Hollywood.
Hei! Ce… Nu!
Ce se…
Ce-a pățit chestia asta?
Nu!
N-a fost frumos.
- Ești bine? - Așa cred.
- Dale, ești rănit? - Nu, sunt bine.
Și mai și miroase.
Sticlă idioată! Bine, am plecat.
- Putty! Scapă! - Mă duc eu.
O să distrug chestii!
Fugi!
Hei, aici, sus.
Neghiobilor!
- Unde suntem? - Of, fir-ar.
Pooj, Ursul grăsun?
Nu te opri!
Trei cuvinte: supă de veveriță.
Pare că făceau filmele de contrabandă aici…
- Ce… Băiete! - Nu în străinătate!
Fir-ar!
Mama mia!
Dle căpitan?
S-a terminat. Predați-vă.
Sunteți aici?
Hopa! Țop, țop.
Atenție la cap!
Na că am amețit.
Ai grijă!
Dați-vă, nesăbuiților! Hai, fuguța!
Încurcați lucrurile aici!
Faceți loc!
Ține-te de el.
BUN VENIT, PRINȚULE JAHL!
Cât pe ce!
Bine.
Știi, sunt…
Acum mi s-a lipit de față parc-ar fi plastilină. O mai știi?
Să terminăm asta.
Sărmana, dulce Ellie. Nu trebuia să te faci polițistă.
Vreo ultimă dorință? Cum? Nu te aud. Nu? Bine. Pa, ți-a sosit sfârșitul.
Hei, Putty. Nu fi așa fragil.
- Nu! - Suntem blocați, n-avem unde merge.
Vă găsesc eu!
Cine nu-i gata, îl iau cu lopata.
E rău. Hai, Chip, folosește-ți creierul uriaș.
Asta e!
-Episodul 325. -Episodul 325.
- Uite. A mers cu Fat Cat. Lovește-mă. - Nu, de data asta tu mă lovești.
- Ești sigur? - Da.
- Hai, pregătește-te și fă-o. - Bine, uite că vine.
Nu-mi vine să cred că-ți făceam asta săptămânal.
Haide, unde sunt?
NUMĂR NECUNOSCUT
Haide, Harold. E noapte.
- Ignoră-l. - Iar cu asta, Eileen?
E slujba mea. Nu mă cicăli acum.
- N-a mers. Trebuie să mă lovești iar. - Bine.
Aici erați!
Gata cu joaca. E rândul meu. Dă ca lumea.
Bine, e cam dubios.
Nu-i a bună.
Păsări. Veniți aici!
Fugi!
Ce…
Încă puțin.
Adio, Chip și Dale.
FBI.
Ești înconjurat.
Da! Sonic Hidosul!
Ia asta!
Repede! Hai, Dale!
- Apasă. - Gata!
- Da! - Bine!
Vezi? Ți-am zis că am un serial, Dale.
Dinți idioți! Cred că m-am mușcat de limbă.
Suntem cele mai istețe veverițe de pe planetă!
- Credeai că ne poți învinge? - Știi cine suntem noi?
- Chip și Dale
- Te salvează - Te salvează
- Chip și Dale
- Nu trișează - Nu trișează
- Nu greșesc deloc - Chiar deloc
- Totu-i un joc - Totu-i un joc
Când trec prin apă și prin foc
Chip și Dale Te salvează
Nu!
- Jos! La pământ! - Bine, bine, gata.
- Dale? - Sunt jos.
Dale, hai, lasă glumele.
Haide, nu iar.
Știu că mă păcălești, nu cad în plasă a doua oară.
Dale?
În dimineața în care te-am cunoscut, la sala de mese, când eram mici…
Nu ți-am zis niciodată, dar mă rugam de mama să nu mă trimită la școală
pentru că n-aveam prieteni.
Ești un puști grozav, Chip.
Nu uita, cel mai mare risc e să nu riști deloc.
O să-ți faci un prieten. Îți promit.
Eram așa singur și speriat. Și pierdut.
Ca tine, Dale.
Aveam nevoie de tine mai mult decât aveai tu de mine.
Bună!
Pot sta cu tine?
În toți anii ăștia, te-am lăsat să crezi că ești vioara a doua
pentru că voiam să fiu eu vioara întâi.
Fără tine, nu eram nimic.
În seara aia, în rulotă, când mi-ai zis
despre Dale-00, trebuia să-ți spun asta.
Nu trebuia să te tratez așa.
Îmi pare rău, Dale.
- Chiar? - Dale?
- Dar cum ai? - Chestia asta e prea specială s-o arunci.
- Medalionul ăla mi-a zdrobit nasul. - A făcut treabă bună.
Mi-ai salvat viața.
Și tu ai fi făcut-o.
Stai așa!
Dacă făceau filmele de contrabandă aici,
oare…
- Monty! - Monty!
- Bine, mai ușor! - Îl vezi?
- Monty? - Nu-l văd.
Monty?
- Sal'tare! - Monty!
- Credeam că te-am pierdut. - Slavă Cerului!
- Nu m-ați uitat. - Normal că nu.
- Nu ne uităm prietenii. - Ce ți-au făcut?
M-au făcut Dumbo.
Stai liniștit, știu un tip care îți poate repara urechile.
Mersi, Dale.
- Nu cred. E… - Ce urechi uriașe!
Gadget, Zipper, cred că visez.
Vă vine să credeți? Toți salvatorii împreună din nou.
A trecut multă vreme. Mă bucur să vă văd.
- E o minune să vă văd pe toți. - Uite ce-ați făcut.
DOVADĂ/PROPRIETATE
Ești arestat, pește de nimic!
E al vostru, băieți.
Felicitări pentru caz! FBI ar avea nevoie de cineva ca tine.
Mersi, dar vreau să-mi deschid propria agenție de detectivi.
Ellie, vino aici.
Gașcă, v-o prezint pe buna noastră prietenă, Ellie.
Nimic n-ar fi fost posibil fără ea.
Și se pare că e…
Fană, sun o mare fană.
Încântată!
- Bună. - Salutări.
Dale, regret c-a fost nevoie de-așa ceva ca să fim iar împreună.
Chip! Vino aici!
Fi-ar! Aș plânge, dar mi-au șters canalele lacrimale.
A greși e omenesc, a ierta, dumnezeiesc.
Uneori nu știu ce vă place mai tare.
Să mâncați nuci sau să ne scoateți din minți.
Mereu am vru să râd așa cu voi.
- Cât durează? - Cel mai mult râdem la poantele slabe.
Chip, suntem oficial prieteni din nou?
Sigur. Cred că unele lucruri merită reeditate.
Ai zis-o. Vrei să facem o reeditare Salvatorii?
Nu la asta mă refeream.
Adică, poate, depinde de scenariu.
POMPIERII LOS ANGELES
Ăsta e un da! Crezi c-ar putea un star pop să cânte melodia?
Cum să nu. O versiune super-serioasă, când toți vor să audă originalul?
Da! Exact.
BINE AI REVENIT, MONTY!
EȘTI PIRATAT? ELLIE STECKLER DETECTIV PARTICULAR
BĂIATUL CARE A CRESCUT SPUNÂNDU-ȘI POVESTEA
LUPTE BIZARE
MATILDA 100%, PAN RADICALUL, POOJ, URSUL GRĂSUN
STUPIDO, PUIUL DE ELEFANT
SALVATORII
„AUNT-MAN E IREZISTIBIL!!
REEDITAREA SALVATORII FACE FURORI LA BOX OFFICE
CRITICII SE ÎNTREABĂ: CUI ÎI PASĂ?
FESTIVALUL LUPTELOR DE DUPĂ-AMIAZĂ
DALE-00 PILOT NEDIFUZAT
SALVATORII
Doamnelor și domnilor, Salvatorii!
Huo! Îl vrem pe Darkwing!
Haideți, cu mine: Îl vrem pe Darkwing! Ce de baliverne!
Subtitrarea: Cristina Pintecan