Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobré ráno, dievčatá!
Zdravím. Dobré ráno. Choďte dnu.
UNIONVILLSKÁ ZÁKLADNÁ ŠKOLA
Simon, bez slúchadiel. Dostaneš ich po škole.
Betty, nie si Káčer Donald! Obleč si nohavice, prosím!
-Fajn. Čo prvé… -Užite si školu, decká!
-…vám napadne… -Ahoj, oci!
-…keď poviem Chip a Dale? -Prestaň!
Určite vám napadne Thomas Chippendale,
londýnsky výrobca komôd zo začiatku 18. storočia.
Tá komoda je hustá, Thomas!
No stavím sa, že to druhé, čo vám napadne, sú títo fešáci.
No to tretie budú určite títo kreslení veveričí huncúti.
Chip a Dale, alebo mám povedať Chip a ja?
Všetko sa začalo v deň, keď sme sa stretli,
po nástupe do novej školy
uprostred tretieho ročníka.
Ahoj, potenciálni noví kamoši!
Dnes tu máme nového študenta. Všetci pozdravte Dala.
Ahojte, všetci. Teší ma!
Ja viem.
Moje oko! Mám to v oku!
-Nie. -Dajte to preč!
To bol vtip. Vidíte? Som v poriadku.
Si divný.
VÝBER DO FUTBALOVÉHO TÍMU DNES O 16:00
Na obed už so mnou nikto nechcel mať nič spoločné.
Musel som sedieť sám.
Môžem si prisadnúť?
To s tou ceruzkou ti vyšlo. Excelentne vtipné načasovanie.
-Fakt? Kiežby som to nespravil. -To nie, človeče.
Najväčším rizikom je neriskovať vôbec.
Len si ten vtip nenastavil správne. Môžem ti s tým pomôcť.
-Volám sa Chip. -Ja som Dale.
Pozerávaš Crispy Cow?
Hej! To je moje mlieko!
Chip bol vo všetkom taký zábavný
-a pozorný. -Dobré.
DISNEY UVÁDZA
Ja som nepremýšľal. Dokonalá dvojka.
RÝCHLA ROTA CHIPA A DALA
-Poď už! -A hoci sme boli
-v rovnakom ročníku… -Za mnou!
…Chip bol ako starší brat, ktorého som nemal.
Naučil ma jesť pizzu so syrovým okrajom a sledovať zábavné, staré filmy.
Na strednej sme boli hviezdami v súťažiach.
TALENTOVÁ SÚŤAŽ
V našom veľkom finále Úžasný Dale bude žonglovať s hocičím!
Hádžem!
Vedeli sme, že máme niečo špeciálne.
Po maturite sme si zbalili tašky a šli do Kalifornie.
Meškáš! No tak!
Uhnite! Chytaj!
To teda vyšlo!
Ahoj, potenciálni noví kamoši!
Zbohom, eklektická skupina cestujúcich v autobuse.
Čo keby som urobil niečo ako: „Oriešky, to je moje.“
Dobre, to sa mi páči. Skvelé.
KONKURZ VEVERÍC 10:00
Prvé mesiace sme boli švorc,
no bolo to najlepšie obdobie môjho života.
…spotenie všetci cítia. Voňajte sviežo s dezodorantom Fresh-On…
Vyzeráme skvele!
A po malých štekoch sme konečne dostali telefonát,
ktorý všetko zmenil…
Chip, Dale, čo poviete na vlastný seriál?
-Každou špárou -Rýchla rota Chipa a Dala.
-Konečne to vyšlo! -Sa plazí
-Vlastný seriál. -Gangstrov zbor im
Bolo to o skupine malých detektívov…
-s ráznou tvárou -…ktorí riešili zločiny.
-Patril k nim dobrodruh, Monterey Jack. -Sa stavaj na odpor
-Vynálezkyňa Gadget Hackwrench… -Chip a Dale!
-…a mucha Bzučo. -Tým ťa chránia
Bol malý a nevedel rozprávať, teda dvojitá hrozba.
V tme aj z rána
Chip, Chip, Chip, Chip a Dale!
A potom sme sa s Chipom stali
„ÚTOK TUČNÉHO KOCÚRA“
klasickou divnou dvojicou, kde je Chip ten logický a priamočiary…
-Podaj rúrku. Mám nápad. -…a ja ten, čo miluje zábavu.
-Čo s ňou spravíš? -Už ste moji.
Vtáčiky! Hm? Prečo tie malé… Poďte ku mne…
Máme mačku vo vreci.
A strih. Balíme, ľudia.
Skvelá práca!
GRATULÁCIE K TRETEJ SÉRII!
Chcem všetkým poďakovať za tri najlepšie roky môjho života.
Keď sa obzriem späť, kedy sa všetko začalo,
vidím smutného Dala sedieť samého v jedálni.
Nebol som taký smutný.
No nikdy by mi ani len nenapadlo, že dnes budem stáť tu.
Takže na Dala, môjho najlepšieho kamoša, a na vás všetkých.
-A každému, kto má rád krátke prípitky. -Dobre.
Na kopec ďalších sérií Rýchlej roty. Na zdravie!
Ukážte sa. Stojte pri sebe.
Všetci povedzte: „Sýýýýr!“
RÝCHLA ROTA V KURZE KEĎ TREBA, VOLAJTE CHIPA A DALA
Žili sme svoj sen.
Žili sme si na vysokej nohe, celú noc sme tancovali „Králika Rogera“
-s Králikom Rogerom. -Roger, ideš.
To teda bola párty!
Ach, Bzučo!
Toto milujem!
Som na orechy!
-To bolo dobré. Ešte raz. -Boli to bláznivé časy.
Som na orechy.
-Paráda. -Také vtipné.
Také zábavné.
Keď už som lásku našiel Čo s tým urobíme?
Kam si odbehol, kamoš? Odložil som ti kúsok koláča.
-Čo je to? -No dobre.
Nechcel som ti to ešte ukázať, no práve to doručili. Takže… Ta-dá!
AGENT DALE 00 TÚTO JESEŇ
„Agent Dale 00“? Vtipné, čo to má byť?
Husté, však? Je to môj nový seriál. Budem superšpión.
Čo… O čom to hovoríš?
Hej, idem do toho. A ako ty vždy hovorievaš:
„Najväčším rizikom je neriskovať vôbec.“
-To fakt máš nový seriál? -Hej.
Prečo… Prečo si to so mnou najskôr neprebral?
Predsa si všetko hovoríme.
Posledných 42 dní si mi hovoril aj to, čo si si dal na obed.
Ananásovú pizzu a Pepsi Light.
-Presne. -Neviem.
Len som si chcel byť istý, že ten seriál naozaj nakrútia,
-kým u teba vzbudím nádej. -U mňa? Čože?
Hej! Je to dobrá správa pre všetkých. Pozri.
Ho, ho, ho, ho
Ja len… Ak to budeš točiť, náš seriál môžu zrušiť.
To neurobia. Všetci vedia, že ty si ten obľúbenec.
A ja som len ten, koho každý týždeň udrú
rúrkou po hlave. V pohode.
Takže ty riskuješ celú Rýchlu rotu,
lebo som o niečo obľúbenejší než ty?
Vieš, ako hlúpo to znie?
Ja som ten hlúpy.
-Tak som to nemyslel. -Ja viem. Nikdy to tak nemyslíš.
Vždy sa správaš tak, akoby si ma zachránil.
Ale ako deti sme v tom boli spolu.
O čom to hovoríš? Stále sme v tom spolu.
Prepáč, Chip. Už ma nebaví hrať druhé husle.
Ale ty nehráš druhé husle.
Sme si predsa rovnocenní.
Dvoje husle.
-Nedvíhaj to, prosím. -Mohol by to by môj agent, Dave Bolinari.
Po tom všetkom, čo som pre teba urobil, nedvihni ten telefón.
-Mrzí ma to. -Dale, prestaň.
-Ešte sme neskončili. -Musím.
Nerob to.
Mrzí ma to. Tu Dale.
Zdravím! Dave Bolinari.
Ešte v to leto Rýchlu rotu zrušili
a Agenta Dala 00 zabalili už po pilotnej časti.
-Dale, si tam? -Hej, som.
Nebola to ničia chyba, tak to jednoducho v šoubiznise chodí.
No teraz sme pripravení seriál obnoviť.
SÚČASNOSŤ
Rýchla rota 2.0! V hlavnej úlohe ja. V novej a vylepšenej 3D verzii.
-Dámy a páni. -Fíha, počujete to?
-Pripravení na najväčšiu hviezdu dňa? -Už som na rade.
Toto bola kapitola prvá Dalových príbehov. Ak sa vám to páčilo, nezabudnite sa
prihlásiť na odber.
Poznáte ho z relácie Popoludnie s Disney. Privítajte na pódiu…
Musím bežať, čauko!
-…Balúa! -A je to tu.
Kto tu má rád džez?
Stačí len málo
-Málo mať -Pardon-moi, Dale,
no tvoji sledovatelia fakt veria, že ten dav prišiel kvôli tebe?
Jasnačka, Lumière. A čoskoro
tu dav bude naozaj kvôli mne.
JEDINÝ A SKUTOČNÝ! ŠKAREDÝ SONIC
Hej, Dale! A ja budem na tom pódiu stáť rovno vedľa teba!
STRETNITE SA S DALOM
-Áno, Škaredý Sonic. To je prístup. -Budú ma mať radi takého,
aký som, nie ako naposledy, keď na nete videli moje ľudské zuby
a celé to tam rozdupali. No ukáž to sem.
„Všetko dobré, Škaredý Sonic.“ Nech sa páči, chalanisko.
Smejú sa na mne, to ja viem.
Nemôžete zraniť moje city, ak s tým vtipom súhlasím.
-A súhlasíš? -Hej.
Ale šťastena sa obrátila. Dostal som ponuku na novú reality šou,
v ktorej budem chodiť s FBI na výjazdy. Škaredý Sonic, škaredšie zločiny.
Fakt? Seriál? Ty?
Je tomu také ťažké uveriť?
Asi… nie?
Vieš, čo? Je to super. Keď uspeje jeden z nás, uspejú všetci.
Balú účinkoval v Popoludní s Disney ako ja.
-Ale spravili… -Stačí len málo
…remake Knihy džunglí a je späť v kurze.
Šlo to rýchlo.
Bravo, Dale!
Tvoja pozitivita je nákazlivá. Och, merci!
Fakt som tie peniaze potreboval.
Musíš byť pripravený. Ja sa udržiavam vo forme a mám
-aktualizovaný moderný vzhľad. -Áno, Dale…
STRETNITE SA S TIGROU ČLENKA AVENGERS
…tvoja prerábka dopadla vkusne.
-Vyzeráš úžasne. -Vďaka, Tigra.
-Niekedy by sme si mohli vyjsť. -To nie.
-To bolo rýchle. -Bez urážky,
ale nemyslíš, že by si tu mal viac fanúšikov, keby chodieval aj Chip?
Ach, Chip? Zaujímavé, už dávno som na neho nemyslel,
mal by som mu zavolať. Zistiť, ako sa mu v živote darí.
Život je najhorší, preto potrebujete dobré poistenie.
Nechcem na vás naliehať, no podľa mojich skúseností
sa zlé veci dejú stále. Bez varovania.
Niekedy na miestach, kde to najmenej očakávate,
a potom to treba prácne celé napraviť. Takže sa musíte chrániť.
Ak ste pripravení na najhoršie, to najhoršie nie je také zlé.
Tak načo riskovať? Mojou prácou je stiahnuť vám vlnu z očí…
-Doslova povedané. -Vezmem si celý balík poistenia.
Fantastické. Rozhodli ste sa správne.
ŽIADOSŤ O POISTNÚ ZMLUVU
ZAMESTNANEC MESIACA – CHIP
Hej. Gratulujem! Znovu si zamestnancom mesiaca.
-Vďaka, Bruno. -Neskočíme to niekam osláviť?
Ty nikam nechodíš.
Prepáčte. Dnes to nejde. Millie na mňa čaká.
Ale vďaka za pozvanie.
Určite nechceš vidieť moje nové lekno?
Lekno. Žabí humor. Nie, vďaka.
Spoznal by si ma mimo pracoviska.
-Dobrý večer, Chip. -Zdravím, pani Houseová, vďaka.
Millie, som doma.
STRATIL SA FLOUNDER
Flounderovo zmiznutie je šiestym
nahláseným zmiznutím známej animovanej postavičky za posledné dva mesiace…
Poď sem, ty moje dievčatko. Celý deň si tu bola zavretá?
Dobre. Musíš byť hladná.
Nech sa páči. Pomaly.
-Voláme všetkých chipmunkov! -Chipmunkovia sú späť.
-Hej! -A tentokrát rapujú.
Poďme! Chipmunkovia sú tu, takže…
Jasné, rapujú. Animované postavičky musia vždy rapovať.
Je načase si zatancovať!
Na pevnej mám odkaz. To sa mi nezdá.
Ahoj, Chipper! To som ja, Monterey Jack.
-Monty? -Hej!
Viem, že sme spolu dlho nehovorili.
No mám veľký problém a zišla by sa mi pomoc priateľa.
Fakt by som bol rád, keby si mohol prísť ku mne.
Dobre, musím bežať. Snáď sa čoskoro vidíme.
Fíha.
Už je to tak dávno.
RÝCHLA ROTA
-Rýchlo. Kým je vzduch čistý. -Ach, Monty. Si to ty.
Prepáč, kamoš, no sledujú ma.
-Vždy ma sledujú. -Kto?
-Dlho sme sa nevideli, Chip. -To máš pravdu, starý kamoš.
Ja… prepáč, Monty, ale čo je to za príšerný smrad?
Čo? Ty si nepamätáš? Kolínska Rýchlej roty.
KOLÍNSKA VODA
Voniam sa ňou každý deň.
Aha, už si spomínam. Smrdí ako mandľové maslo a benzín.
A nedá sa tak ľahko zmyť.
Dobre. Monty, čo sa deje? Dostal som tvoju správu.
Vravel si, že máš problém?
Pokašľal som to, Chip. Premohla ma moja láska k syru.
-Kúpil som si viac, než na čo som mal. -Ach, nie. Syr? Monty.
Viem. Ale za posledné týždne som si len pričuchol. Mám diétu bez obsahu mlieka.
Naozaj? Tak čo sa teda deje?
No zbohom! To je fakt smradľavá gorgonzola.
To si nemal vidieť.
Sy… Sy… Syr!
Vydrž, Monty.
Prepáč, Chipper. Neviem mu odolať.
To nič, Monty. Zoženieme ti pomoc.
Nejde len o to, Chip. Teraz dlžím kopec peňazí gangu z Údolia.
Gangu z Údolia? Monty, sú to zloduchovia.
Ja viem. A ak im nezaplatím, spravia zo mňa pirátsku verziu.
„Pirátsku verziu“? Čo to znamená?
Ach, Chip. Pre nás pamätníkov je to teraz fakt drsné.
Počul si, čo sa stalo tomu malému Flounderovi?
Keď meškal so splátkou za pancierovky?
Ach, nie!
-Je načase zaplatiť, ryba. -A čo toto? Nebude to stačiť?
No tak, ľudia. Je to pravá trojzubka.
Má veľkú hodnotu.
No a tak ho uniesli, vygumovali mu ústa, aby nemohol kričať,
a následne ho zmenili natoľko, aby prešli
cez autorské práva, a prepašovali ho do zahraničia
do štúdia na čiernom trhu, kde po zvyšok života
bude nútený točiť otrasné pirátske verzie filmov.
OD TVORCOV KRÁSKY A PREKLIATEHO PSIEHO MUŽA – MALÁ RYBIA DÁMA
Ach, nie. To je príšerné. Nemôžeme dovoliť, aby sa to stalo aj tebe.
-Na niečo prídeme. -Myslíš to vážne?
Iste, vždy si bol môj veľmi dobrý priateľ.
Nikdy si ma nesklamal. Fakt si mi chýbal, ty veľké trdlo!
Aj ty si mi chýbal, Chipper. Viem, že chýbaš aj Gadget a Bzučovi.
-Hej? Ako sa majú? -Majú sa skvele.
PRAJEME KRÁSNE SVIATKY
-Zatiaľ 42 detí. -No páni.
Tamtá má Gadgetine oči a Bzučove krídla.
A tento zase jej uši a ruky, rozkošný.
Boli to dobré časy, však, kamoš?
Hej, najlepšie.
Sú tu! Skry sa!
Haló?
Nie je to…
K tebe do bytu je to 59 krokov.
Vyjdi ich viackrát za deň
-a si… -Rýchlo! Dnu!
Dobre.
-Dale… -Chip.
-Ahoj. -Áno, som to ja.
-Super. -Aj Dala som zavolal na pomoc.
-Snáď nevadí. -Iste, prečo nie?
Je to fasa, bumbarasa.
-„Bumbarasa?“ To fakt? -Áno. „Bumbarasa.“
Takže už sa nehneváš na to všetko
s Agentom Dalom 00 a na zrušenie Rýchlej roty?
Či sa hnevám? Bolo by patetické, keby som sa stále trápil niečím,
čo už bolo tak dávno.
Okej. Ale môžeš na to stále trochu myslieť. Lebo ja na to myslím…
-A ako sa ti darí? -Veď vieš, pohoda,
ďalšie vágne veci, ako zaplniť priestor tohto rozhovoru.
-Dobre, teda. Vôbec si sa nezmenil. -Vďaka. A ty vyzeráš… inak.
Nie je tajomstvom, že som bol na operácií počítačovou grafikou.
S obnovou mojej kariéry to spravilo zázraky.
Dnes vlastne vystupujem v jednej hre…
No poviem ti, skutočným kolieskom v ohni je Rýchla rota.
Šepká sa o návrate. Niekto na to založil aj fanúšikovskú stránku
-na Facebooku. -Pánečku! Na Facebooku?
-To nie je len tak. -Sú to len jeho kecy, Monty.
Nikto okrem neho nehovorí o návrate Rýchlej roty.
Čože? Fanúšikovia po tom bažia.
Pozri, prišiel som pomôcť Montymu, nie nechať sa uniesť nejakými
hollywoodskymi nezmyslami.
Skvele som si zaspomínal, no musím ísť.
Monty, ak budeš mať skutočný problém, vieš, kde ma nájdeš.
Dale, aj ty si tu bol.
SQUIDWARD – MEDVEĎ YOGI SAMURAJ JACK
Príde si vraj pomôcť Montymu, zaženie ma do úzkych, hovorí o návrate.
BÁBÄTKÁ RÝCHLE A ZBESILÉ
Myslí si, že dolár vytlčie len tak z ničoho.
To on odišiel zo seriálu.
Ja som v pohode.
MERYL STREEPOVÁ JE PÁN DOUBTFIRE
Nezmysel. Totálny nezmysel.
Preto je lepšie priateľov ani nemať.
BATMAN VERZUS. E.T.
Okej, to vyzerá celkom dobre.
-Je to také divné… -Ja že: „O čom to hovoríš?“
Presne. Nechcete si po šou niekam vyjsť?
Viem, kde robia pizzu so syrovým okrajom.
Prepáč, máme iné plány.
Aha.
Ten ironický hosťujúci účinkujúci si asi hľadá kamošov.
Bod pre Dala.
E.T. odpúšťa Batmanovi.
Dobre.
No jasné. Akoby sa to mohlo stať.
NEZNÁME ČÍSLO
-Haló. -Hej, tu Dale. Nezavesuj.
Práve mi volali z polície, uniesli Montyho.
-Čože? To vážne? -Hej, je to šialené.
Policajti chcú od nás vyhlásenie,
keďže s nami hovoril naposledy.
Idem k nemu do bytu.
Stretneme sa tam, dobre?
MEDZINÁRODNÁ VEŽA
-Chip, si tu. -Iste. No poďme.
Úbohý Monty.
Ropucha, vezmi to do labáku. Ste priatelia obete?
Máte pre mňa niečo? Nejakí nepriatelia či vyhrážky?
Vlastne hej. Monty mi vravel, že niečo dlžil gangu z Údolia.
Bál sa, že z neho spravia pirátsku verziu, keďže začiatkom 90. rokov
bol niečo ako hviezda.
Bol v Rýchlej rote.
Spolu sme vystupovali v seriáli…
Rýchla rota Chipa a Dala?
-Keď treba, volajte… -Nikdy som o tom nepočul.
-Čo? -Je to moja vina. Nemal som odísť.
Zožiera ma to zaživa, no musím vám povedať,
že ak ho vzal gang z Údolia, pochybujem, že vám pomôžeme.
Tých naničhodníkov sa snažíme vystopovať už celé roky.
Celé to riadi týpek menom Sladký Pete.
-Vždy je o krok pred nami. -Čože?
To je všetko? Myslel som, že poliši
majú slúžiť a chrániť, nie vzdať sa a ísť ďalej.
Hej! Dal by som čokoľvek, aby som proti tým lotrom postavil prípad.
Sladký Pete má prsty v každom nelegálnom biznise
od pirátskych verzií po smradľavý syr,
bohatne na tom a my pri tom vyzeráme ako blbci.
-Hotovo, pane. -Jejdá!
-Ale ste ma vydesili, Stecklerová. -Prepáčte, pane.
-Prehľadala som perimeter. Bez stopy. -To je jasné. Prečo by tam aj boli?
Šesť nezvestných animovaných postavičiek za mesiac a žiadna stopa.
Čo susedia?
-Možno niekto niečo videl. -Aha. Myslíte?
Prácu skutočného detektíva nechajte na mňa, jasné?
Správne. Prepáčte, pane.
Kapitán, vonku čakajú novinári na vyhlásenie.
-Nemám niečo na chrbte? -Áno, pane.
Vyzerá to ako kúsok z hry Monopoly a dôstojník O'Hara.
Dôstojník! Čo to… Chcem len jeden deň, keď mi zostane čistá košeľa.
Dobre, zabaľte to, chlapci.
Poďme.
Ahoj!
-Som Ellie Stecklerová. Veľká fanúšička. -Naozaj?
Vlastne som sa stala detektívkou, lebo ako malé dievča
z Albany som chcela pomáhať ľuďom.
-Presne ako vy. -No nehovor. Sme poctení. Namaste.
Vieš, že to bol len seriál, však? Nebolo to skutočné.
Chip, inšpirácia je inšpirácia.
Počula som, čo vám vravel Putty.
Myslím, že to nie je také beznádejné. Porušujem tým nejaké pravidlá,
ale z toho, čo vieme o vytváraní pirátskych verzií,
celý proces trvá tak dva dni.
-To je 48 hodín. -Hej.
Problém je,
že nevieme, kde má Sladký Pete svoju továreň na pirátske verzie.
Vždy, keď sa snažíme získať zatykač, zastaví nás v tom byrokracia
a k ničomu nedôjde.
Ale vy by ste tú továreň mohli nájsť.
Možno tam nájdete svojho kamoša.
Fíha! Vďaka a vďaka aj za sledovanie nášho seriálu.
-Veľa to pre nás znamená. -Si nechutný.
-Ozvem sa. -Si úžasná!
-Čo? -Počul si ju.
-Mali by sme ísť hľadať Montyho sami. -Žartuješ?
-Nie! Kto lepší by Montyho zachránil? -Hocikto iný.
Podľa mňa tento prípad vyrieši len jeden tím boja
proti zločinu. Volám Gadget a Bzučovi.
Nie, neotravuj ich. Sme rovnako skutoční detektívi
-ako banda od Scooby Dooa. -Presne. Preto to musíme skúsiť.
Nie! Čo?
Chip, Monty u nás hľadal pomoc,
no sklamali sme ho. Nemôžeme ho nechať stvrdnúť
v nejakom zahraničnom štúdiu, kde bude nútený točiť zlé filmy.
Ak má točiť zlé filmy, mal by ich točiť tu so mnou.
No dobre, aj keby sme mu šli pomôcť, nemáme šajnu, kde treba začať.
Ani nevieme, čo…
Syr.
Dobre. Hej, pozri.
Kamoš, ak ti chýbajú peniaze,
-kúpim ti dobrý, čistý sendvič. -Dobre.
Tu je to! Vyhodil som to, keď som tu bol predtým.
„Bjornsonov obchod so syrom, Hlavná ulica 3344.“
Našiel si stopu? Ty si ju doslova vyňuchal!
Pôjdeme do toho obchodu so syrom. Uvidíme, čo zistíme
o tej tajnej továrni a Sladkom Peteovi,
potom informácie odovzdáme tej policajtke a to bude všetko.
Vravíš teda, že Rýchla rota je späť?
Nie, lebo Rýchla rota už neexistuje. Prípad uzavretý.
-Prípad? -Nie, toto nie je prípad,
-lebo nie sme skutoční detektívi. -Ale povedal si „prípad“. Áno!
-Môžem ti pomôcť? -Prepáč.
Som rád, že Chip a Dale sú zase spolu.
Hej, no dobre.
Chip… Chip… Chip… Chip a Dale! Tým ťa chránia
-Chip… Chip… Chip… Chip a Dale! -Prestaň spievať.
Vieš, že vyrábajú aj autá pre veveričky, však?
Ale ľudské veci sú najlepšie. Pár opráv na tomto autíčku
a je vo svojej plnej kráse.
Hej, pozor!
Vieš, čo je metafora, Dale?
Ak chceš povedať, že toto auto je metaforou
niečoho o mne, môžeš s tým prestať.
Lebo nie. Neviem, čo je metafora.
Pozri, ak máme vyriešiť „Prípad nezvestného Montyho“.
Je to len pracovný názov. Som otvorený nápadom.
-Budeme musieť spolupracovať. -Nepracujeme spolu.
Si zábavný, Chip.
Dobre, blížime sa. Tam to odparkuj.
Cylinder s paličkou nechaj v aute, prosím.
Ako si to vedel?
-Lebo ty si ty. -Dobre, tak poďme.
Niečí rešpekt si najrýchlejšie získaš,
keď budeš oblečený ako dôležitý obchodný magnet.
-Nechcel si povedať „magnát“? -Myslím, že svoju postavu poznám, Chip,
a nosí cylinder.
ZLÁ STRANA
Je to tu trochu temné. Je to tu určite bezpečné?
Nie. Lebo nič nie je bezpečné
na Hlavnej ulici.
Fíha, vyzerá to pekne. Nie tak, ako som si predstavoval.
Ver mi, je to horšie. Animované postavičky tu obchodujú
so svojím imidžom na verejnosti, aby obalamutili polišov.
A dovážajú sem do tejto diery tie najodpornejšie kúsky
kontrabandu na tejto strane Guadalajara.
Si si istý? Ten pes vyfukuje bublinky.
Ahoj!
V tejto časti mesta nie je nič, tým myslím skutočne nič, sväté.
Chlieb na predaj
-Pre všetkých chlieb na predaj -Tamten predáva nevysledovateľné zbrane.
Lesklé topánky z vás spravia muža
Lesklé topánky, mám pre vás plán
Ukradnuté čísla sociálneho zabezpečenia.
Vďaka ružiam
-sa vaše dievča bude cítiť krásne… -Nie, vďaka.
-Boj bábok. -Odkiaľ to všetko vieš?
Niekedy som švorc, preto predávam srsť do tamtoho obchodu s parochňami.
Hej. No toto.
BJORNSONOV OBCHOD SO SYROM
-Myslím, že to je on. -Je to smradľavé, mazľavé…
Ja sa živím dojednávaním zmlúv. Hovoriť budem ja.
-Rozumiem. Kryjem ti chrbát. -Nie, netreba. To zvládnem.
Zdravím, pán Bjornson. Máte na predaj nejaký syr?
Či mám syr?
Pozrime sa, máme tu münster, goudu, brie.
Nejaký „smradľavý“?
Ste poliši?
Nie! Len si chceme kúpiť smradľavý syr.
Čím smradľavejší, tým lepší.
Dobre, tak poďte dnu.
-Ach, áno. Taký dobrý. -Ešte, prosím.
Šu-šu.
Už žiadne vzorky zadarmo, Lester. Tu nie sme v zmrzlinárni.
Chcete smradľavý syr? Mám tu odrody, ktoré vás
vyzujú z topánok.
„Vyzujú z topánok,“ teda? Zdá sa, že ponúkate kvalitný produkt.
Ale skôr ako sa k tomu dostaneme, spravte mi láskavosť. Pozrite sa na túto fotku.
MONTY Z RÝCHLEJ ROTY
Je to môj priateľ Monterey Jack.
A tiež sa tak volá jeden syr.
-Pokračuj. -Dobre.
Myslíme si, že ho držia niekde v sklade.
Ak niečo viete, som si istý, že sa vám vieme
dobre odmeniť.
Čo poviete na doplňujúce poistenie či poistenie lode?
Nie, nič neviem. A teraz, buď si kúpte syr, alebo vypadnite.
No dobre.
Možno by sme mohli zanechať tento neúctivý tón
tohto chlpatého neohrabanca, čo ja nie som!
-Čo to robíš? -Som dôležitý obchodný magnet.
Nemám problém prilákať záujemcov
o gigantickú dohodu, lebo to magnety robia.
Priťahujú biznis.
Nie, vy dvaja ste určite poliši. Vypadnite.
Dobre. Počkajte. Vymyká sa nám to z ruky.
Nie sme poliši.
Sme herci!
Celý čas sme to my, Chip a Dale.
Zaujímavé. Môj šéf, Sladký Pete, miluje hercov.
-Hej. A kto nie? -Mali by ste sa s ním zoznámiť.
Fakt? Zoznámiť sa so Sladkým Peteom?
Zdá sa, že som nás dostal zo zástupu pred klubom rovno do VIP miestnosti.
Fíha! Táto VIP miestnosť je neuveriteľná. Už teraz vyvádzam.
Nie je to tamto Jessica Rabbitová? Pýtam sa, lebo som zviazaný
-vzadu v kamióne! -Prečo máš taký prístup?
Kvôli tvojmu plánu nás skoro vyhodili,
no vďaka môjmu vylepšeniu sa teraz stretneme so Sladkým Peteom.
Ty si sa zbláznil.
-Fakt? -Jasné.
-To sa radšej vzdáš? -Nie!
-Chceš len čakať… -Velenie som mal prevziať ja!
Hej! Počkaj chvíľu!
Nie sme rozkošní? Takáto chémia je výnimočná.
Náš seriál sa musí vrátiť.
To myslíš vážne? Mal by som byť doma.
Millie sa už asi o mňa bojí, určite už to tam všetko dočúrala.
Stretávaš sa s niekým? Znie… milo.
-Je to pes. Millie je pes. -Určite nie je taká zlá.
Čo? Nie, ona…
Sme tu.
Vyzerá to tu divne.
Kde to sme?
Dobre.
Myslím, že sme v Údolí.
-V Tajomnom údolí. -Kde?
Pamätáš si ten divný štýl animácie začiatkom roku 2000,
keď všetko vyzeralo reálne, no nič nevyzeralo dobre?
Jasné. Bolo to desivé.
Myslím, že všetci skončili tu.
Poďte. Tadiaľto.
POŠTA
-Čo? -Mám tu niečo pre Sladkého Petea.
-Darček od Bjornsona. -Nechaj to tu.
Veľa šťastia, hlupáci.
REHABILITAČNÉ ZARIADENIE
Kto ste?
On hovorí s nami?
Neviem. Má oči ako z Polárneho expresu.
-Hovoríte s nami? -Iste. Povedal som: „Kto ste?“
Dobre. No úprimne, vyzerá to, že hovoríte
-s tamtým oknom. -Nie, v skutočnosti to vyzerá,
-že sa pozerám rovno na vás. -Dobre.
Pozrite sa mi do očí, ako sa pozerajú rovno do vašich očí.
-Hej… -Dobre. Pozrite, pane.
Viete, čo? Poď… Sem, len…
Zlez zo mňa! Daj mi nohu preč z úst.
Hej, zdravím! Vidíte ma? Ahoj. Chceme sa porozprávať so Sladkým Peteom.
Poďte za mnou!
Ktovie, či tu držia Montyho.
Zistíme to len jediným spôsobom.
Toto je tá vaša tajná továreň na pirátske verzie?
-No tak! -Čo? Nie! O čom to hovoríte?
Toto je zákonný biznis Sladkého Petea.
Na starý nepredaný tovar.
-Starý tovar? -Áno, ako napríklad
pamätáte si sprchový gél Shreka? Presne. Nikto. Nepredal sa.
Preto Sladký Pete odkúpil všetky zásoby
a jeho užitočné diely roztavuje. Má oko na biznis.
Kiežby som videl to, čo on.
Určite sa dajú zohnať kontaktné šošovky. Au! Čo je?
PRENOSNÉ TOALETY SLADKÉHO PETEA
Takže mení hračky na záchod na sračky.
Páni! Vídavam to celé roky, no nikdy som si to takto nevyložil.
A sme tu!
Zdravím!
-Peter Pan? -Hej!
Hviezda javiska aj plátna, no volajte ma Sladký Pete.
-Vyzeráš… -Starý? Plešatý? Smutný ako gorila v zoo?
-Čo? Nie ako gorila v zoo. -To nič.
Nemôžete mi povedať nič, čo by som už nepočul.
Jimmy, prosím. Odviaž našich hostí.
Chip a Dale! Páni! Nevadí, ak budem počas rozhovoru kráčať?
Už sa nezmestím do starého kostýmu ako kedysi. Potrebujem nazbierať kroky.
Hej! Aj ja mám také hodinky.
Mali by sme si prepojiť účty a navzájom sa motivovať.
Dobre. Asi ste sa prišli pozhovárať o Montereyovi Jackovi.
-Áno, presne tak. -Viete, vždy som mal rád Montyho.
Je škoda, čo sa stalo. Príliš veľa syra. Málo chleba.
Počujte, pán Sladký Pete. Pán Pete.
Ak zaplatíme všetko, čo Monty dlhuje,
mohli by ste ho pustiť? Len pre tentokrát?
Pustiť? Viete, ja som si svoju slávu užil
ešte ako dieťa. Obsadili ma do jedného z najväčších filmov na svete
ako chlapca, ktorý nikdy nevyrastie, Petera Pana.
Nikdy v živote som nebol taký šťastný.
Keď som vyrástol, odkopli ma, ako by som bol ničím.
Tento biznis vie byť taký krutý.
Presne tak.
KAM ŠLI CHLAPCI
Bol som vydesený, zúfalý a osamotený.
Tak som sa rozhodol vziať moc do svojich rúk a natočiť vlastný pirátsky film!
„Lietajúci chlapec zo spálne.“
A hádajte čo? Zabralo to! Zarobil som kopec peňazí.
Tak som zamestnal ostatné postavičky do ďalších filmov…
KRÁSKA A PREKLIATY PSÍ MUŽ ŠŤASTNÝ DUCH
…a bum…
ŠPAGETOVÉ PSY
…mám filmové štúdio na pirátske verzie, kde ja rozhodujem, kto bude hviezda
a koho hodím do koša!
A teraz sa mocete vy dvaja tam, kde nepatríte,
kladiete otázky o nezvestnom priateľovi.
A to nedopustím. Čo poviete na túto bombu?
Podľa mňa je čas na návrat Chipa a Dala.
-Jimmy… -Pôjdete so mnou.
-Sme mŕtvi. -Bež!
Poď, poď!
-Chyť ich už konečne! -Snažím sa!
No tak! Pripravený? Skoč!
To je moja osobná kúpeľňa.
-Hľadaj únikovú cestu! -Hej!
-Nie. -Poďte sem!
-Je len jediná cesta, Chip. -Otvorte!
Nie! To je nechutné.
Jimmy, chytím ich!
Je to naša jediná šanca. Začni trochu žiť!
Začať žiť?
Akoby si sa na to tešil!
Nerob… Nie…
No tak, Chip, voda je v pohode!
Dofrasa!
No… dobre.
-Veľa šťastia, zdravia… -Hej!
Veľa šťastia, zdravia Veľa…
Nie! Hotovo.
Modli sa, aby odtiaľ nevyšli živí.
-Nie! -Vydrž!
Pozor!
-Nenávidím to! -Preboha!
-Asi by som to mal zdvihnúť! -Čo?
-Mohol by to byť môj agent Dave Bolinari! -Paráda. Daj mi vedieť, čo ti povie!
Haló! Čo? Áno, špagety sú v pohode!
Aj ja teba, mami! Môj agent je taký divný.
Ach, nie!
Chyť sa niečoho!
-Drž sa! -Nie!
Tam! Skákacia loptička!
Pripravený? Skoč!
Drž sa!
LEGO BEDÁRI
Dale? Haló?
Dale?
Ach, nie. Dale?
No tak… Nerob si zo mňa žarty.
-Mal som… -Čo je?
Teraz nie, Dale.
Dale! Ty žiješ! Ale ako?
Som Munk. Dale Munk.
Agent Dale 00. No jasné.
Chip, ty si plakal. Ty ma máš fakt rád!
Čo? Nie! Ja… To ty si plakal!
-Môžeme… -Chippy, aj ja ťa mám rád!
Neotáčaj to na seba. Bolo to pre mňa traumatizujúce.
-Nechaj to tak, dobre? -Dobre, v poriadku.
Celý ten deň bol len strata času.
Nič dôležité sme nezistili,
len to, že Sladký Pete nosí rovnaké hodinky ako ja.
Tie hodinky zaznamenávajú tvoj pohyb všade, kam ideš?
Hej, viem to, lebo svoje behy vždy tvarujem podľa zadku.
Neverím, že to hovorím, no musíme sa porozprávať s Ellie.
A potom pôjdem domov!
Dobre, len jej nehovor to s tým zadkom.
To ti neviem sľúbiť.
Myslíš, že to bude považovať za zábavné?
Vďaka!
Keby sme získali prístup k hodinkám Sladkého Petea,
mohli by sme porovnať to, kde je, s tým, kam vieme, že ide!
Správne! A to, čo nebude sedieť, musí byť tá jeho tajná továreň na pirátske verzie.
Presne! Zoženieme prístup k hodinkám a vysledujeme Montyho.
-Chip, si génius! -Tak aký je plán?
Ako získate prístup k hodinkám Sladkého Petea?
My? Počkať. Zohnali sme potrebné informácie.
Teraz je to na vás, profesionáloch, aby ste chytili toho zloducha
-a zachránili nášho kamoša Montyho. -Nie je to také jednoduché.
Treba na to povolenia, dôvodné podozrenie, a neviem, či ste si to všimli,
no kapitán nedá príliš na môj názor.
Čo? Šibe mu?
Nie, fakt som to pokašľala.
Minulý rok, keď sa stratilo prasiatko Peppa, dostala som falošný tip.
Celý tím šiel kvôli mne na záťah do štúdií Nickelodeon Junior.
A postavičky sa bránili.
Labková patrola napadla seržanta Hendersona.
Doktori tvrdia, že už nebude môcť mať deti.
Vďaka za túto úplne trafenú historku.
Myslím, že máme presne to, čo potrebujeme! Ani sa nepohnite.
Dámy a páni. Ajhľa, kriminálny labák!
DISNEY PETARDY HORĽAVÉ
ZÁBAVNÝ SYSTÉM NINTENDO
IKONICKÉ LIETADLO GADGET HACKWRENCHOVEJ
Čo?
To je šialené!
Fakt milé, však? Všetky maskovania a nástroje, ktoré budeme potrebovať.
Toto je každá časť Rýchlej roty?
-Áno. -Máš ich všetky.
„Mačacia eskapáda.“
„Múmia na cestách.“ „Malý veľký darebák.“
Ktorá je tvoja obľúbená časť?
Ja… Neviem si vybrať jednu. To je ťažké!
Ja takisto. Sú fakt dobré.
Úprimne som prekvapený, že si si to všetko nechal.
Nevedel som, že ti na seriáli tak záležalo.
Čo? Jasné, že áno.
Nie. Hej, iste.
Čo je táto obrovská mapa so špendlíkmi?
Aha, to? To je vlastne fakt paráda.
Ach, nie. Miesto pochovania všetkých obetí?
Zase si zo mňa robíš srandu?
Sú to ratingy Rýchlej roty na každom americkom trhu v roku 1991,
čo, ak si spomínate, bol náš najúspešnejší rok.
Hej, Ellie, nevravela si, že si z Albany?
Narodila a vyrástla som tam.
Podľa tejto mapy
-sa tam seriál nikdy nevysielal. -Hej.
Starká mi nahrala všetky časti na videopásky a poslala mi ich.
Starké sú najlepšie!
Ale, no tak, Chip! Pozri na tieto skvelé veci!
Toto je limitovaná edícia pogov Rýchlej roty!
Je to skutočný zberateľský kúsok,
lebo niekto si všimol, že jeden z oblakov
za Monterey Jackom vyzerá presne ako… Oprah.
No páni. Super.
Ja viem, však? Nanešťastie, mám len 11 z 12.
Chýba mi ten hlavný, kde sme všetci spolu.
Sú to staré krámy.
Dobre. Sladký Pete chodí každú stredu do ruských kúpeľov.
Ako tam prekĺznete bez toho,
aby vás tí naničhodníci spoznali?
-Počkať. Čo tak urobiť 45. časť? -Štyridsiatu-piatu?
-To je dobrý nápad. -Neviem, na čo narážaš.
Nemáš nejaký originálny nápad?
Alebo len stále recykluješ staré scenáre?
No tak! 45. časť! Prezliekol si sa za potkana, aby si ma prekabátil.
Nepamätáš? Povedal si: „Hovorím o potkanoch.“
Bolo to vtipné!
Aha! Nie, nemám ani šajnu.
Ellie, ak ideme do toho, zišla by sa nám pomoc.
Neviem, ani by som tu nemala byť.
Prosím! Potrebujem ťa, Ellie. Pomôž ma nájsť!
-Dobre, no len pre tentokrát. -Vďaka, láska!
Hoď po Barbie ďalšiu krevetu!
-Prestaň. -Nie, viem. Preto som prestal.
HLAVNÉ BAZÉNY
Nezabudnite, že ste inštalatéri, ktorí prišli opraviť pretekajúcu rúrku.
Rozumiem. Funguje to?
JOEOVA PRÁČOVŇA
Funguje to. Máme asi hodinu,
kým si niekto všimne, že im chýba dodávka, takže kopnime do vrtule.
Neverím, že to robíme.
Prosím, nepoužívaj ten svoj zlý newyorský prízvuk.
Chip, počujem ťa, no je to nerozumná žiadosť.
Hej! Sme tu na čistenie potrubia, či ste už na to zabudli?
NÁVŠTEVNÍCI SA MUSIA ZAPÍSAŤ
Do toho, Yankies! A hotdogy, praclíky a pizza!
Fíha. Som úprimne prekvapený, že to zabralo.
Ja tiež! Za tento prízvuk ma vyhodili zo seriálu Zákon a poriadok.
-Ellie, sme dnu. -Dobre. Teraz buďte diskrétni
a nájdite skrinku Sladkého Petea.
Hej, vy dvaja!
Je vodná fontána v pohode?
Dá sa z potrubia piť?
Hej! Je čistejšie než Broadway, zlato.
-A to po nich kráčam. -Dobre. Vďaka.
Dobrá práca. Zostaňte na potrubí, nech vás nevidia.
Hej! Bežíme po ňom.
Ach, áno! Je to skvelý pocit.
-Nechutné. -Nie, poď.
Deti mávam cez víkendy, no nie je to to isté.
Je to on.
Tam sú.
Dobre, nie je to dobré.
Hej, vás poznám.
-Ach nie. -Sme prichytení.
Vy ste Rýchla rota.
Som veľký fanúšik!
Paráda.
Aj ty tak neznášaš trápne ticho?
Úprimne, nebolo to trápne, kým si to nepovedal, Jimmy.
A teraz to trápne je, takže skvelá práca.
-Asi máš pravdu. -Chlapci, no tak.
-Poďte sem a skúste to s nami -Poznávate to?
-Teraz začína zábava -Áno? Počkajte si na to.
To fakt? Nie je to remix znelky relácie Popoludnie s Disney?
-To si urobil ty? -To si píš, brácho!
Spravíte mi k tomu rap? Áno?
Neviem! Daj mi sekundu s Dalom.
-Po prvé, prestaň ho povzbudzovať. -Jasné.
-Po druhé, my nerapujeme. -Správne.
Nie je nič patetickejšie než stará animovaná postavička
-ktorá chce byť v kurze, a preto rapuje! -Chip, chápem ťa,
ale myslím, že nemáme na výber!
Vždy máš na výber. Keď príde na rapovanie,
-vždy máš na výber. -Nezabudni na tú myšlienku.
-Idem na to! -Prepána!
Volám sa Dale
Teraz to rozbalím
-Ach, nie. -A som v pekle.
Páni, vydrž. Toto musím natočiť!
Zamestnám ho. Ty nájdi tie hodinky.
-Nepôjde to. Je to príliš riskantné. -Najväčším rizikom
je neriskovať vôbec.
Volám sa Dale, no nejem kel Načo, keď som ho nemusel
Nejem kel
Keď zistíš, že Dale sa rýmuje s kel, už ti nič iné nenapadne.
-Len ho zabav! A prestaň s tým! -Zjedol by som len fenikel
OŠETROVŇA D
TICHO PROSÍM
Nikdy za milión rokov by som nezjedol kel
Lebo ho najskôr treba vypestovať
-Treba sa postarať o ten kel -Makadamiové orechy. A kde sú orechy,
-tam je olej. -Zväz záhradkárov by o tom vedel
Keby som aj zjedol kel ani by som nevedel
Ty brďo, ide mi to!
-Čo tu robíš ty? -Ja som len…
Hej, Chip! Vezmi si mikrofón!
Za Montyho.
Volám sa Chip, ani ja nezjem kel
A teraz rapujem, no paráda.
A zubi-zong, zubi, zubi, zubi, dong, dong Zubi, dong, dong, dong
-On je Chip! -A on Dale!
Ani si to nevedel
Žiadny z nás nezje kel
-Nie, vôbec -Nikdy
-Vôbec -Nikdy
Nezje kel!
Okej. Ako si vedel, čo poviem?
Ako si ty vedel, čo poviem? Bolo to:
Profesionálne.
Naraz! Jinx!
Visíš mi kolu hociktorej značky!
Čo? To bolo šialené!
Zavolajte niekoho z Guinessovej knihy rekordov!
-To je neuveriteľné! -To je šialené!
Stratili sme to.
Bum, bum. Tu DJ Herzogenaurach s remixom z Popoludnia s Disney!
Bola to fakt sranda, no už musíme ísť!
Rapovanie im vôbec nešlo.
Ahoj, Bob! Neuveríš, koho som práve stretol.
Pánečku. Ellie, mala si nás vidieť!
-Bolo to neuveriteľné! -Však?
Ako skutoční detektívi!
A ten tvoj trik s olejom? Geniálne!
To tvoje zlé rapovanie dokonale odvrátilo jeho pozornosť. Super!
Vďaka. Myslel som, že nás majú. No ty si do toho šiel naplno!
-A potom som rapoval. To bol ale zhon! -Šlo ti to!
Dobre, všetko je nastavené. Zapoj tie hodinky
-do počítača. -Idem na to!
SYNCHRONIZÁCIA PREBIEHA HOTOVO
Lodenica v San Pedro! Máme ho!
Neverím tomu. Možno zachránime Montyho.
-Budeme hrdinovia. -Ďakujem, že si ma do toho zatiahol.
-Mám z toho… dobrý pocit. -Ja takisto! Spolu nám to vždy šlo lepšie.
Poloha potvrdená. Posielame vrtuľník s jednotkou SWAT.
-Stretneme sa tam. -Áno, pane.
Tu som, kapitán.
Aj by som vás suspendoval, že ste ma obišli, Stecklerová.
Snáď nás tentokrát nenapadnú žiadni fagani.
Pripravte baranidlá!
Poďme! Pohyb!
ZÁKAZ VSTUPU
-Čisto! -Čisto!
Čisto!
-Kde myslíš, že je? -Netuším.
LOSANGELSKÁ POLÍCIA
Pane!
Myslím, že som niečo našla.
Opatrne. Ničoho sa nechytajte.
PRIDAŤ TVÁR ALEBO PERY
Flounder?
VIAC VLASOV ZVÄČŠIŤ
NA UŠI PRIDAŤ PERIE
Hapči?
Sú tu všetci.
PO OPERÁCIA POČÍTAČOVOU GRAFIKOU
NOVÉ OČI SCHVÁLENÉ VÄČŠIE
Garfieldovo malé telo toľko svalstva neunesie.
Našli sme ich.
Vyzerá to ako stroj, na ktorom operovali aj mňa.
Až na to, že tento vyzerá násilnejšie.
Ešte je teplá. Museli sme ich minúť.
Vyzerá to tu desivo.
Pozriem sa, či sa nedá zasvietiť.
Počkať. Nie, nerob to!
-Vidíš? Netreba sa báť! -Asi máš pravdu.
Toto nie je dobré.
INICIÁCIA SYSTÉMU
-Kámo? Čo si to spravil? -Nechcel som!
Ja… Len som dal nohu dozadu a prstom…
-Chip! -Prečo je to na podlahe?
-Dale! -Rýchlo!
-Nie! Pozor! -Zmiznite odtiaľ!
Nie!
INICIÁCIA ŠTÍTOV
Pomoc! Dostaňte nás odtiaľto!
Stroj sa vás pokúsi chirurgicky upraviť, takže…
Skúste sa mu vyhnúť.
Zbohom, Ellie! Nezabudni na mňa!
Ak sa z toho nedostaneme živí, nechaj si Millie,
bude spať v tvojej posteli, jesť tvoje jedlo,
a neboj sa ju riadne vyškrabkať na zadku!
-Myslíš, že nás to usmaží? -Nie, myslím…
Skenuje ich to a ukazuje, ako budú vyzerať
v rozličných štýloch animácie.
Dobre, to nič nebolo. Možno to bude ľahšie ako…
-Dale! -Hej!
Vydrž!
-Zatiahni ešte viac! -Prečo… sa… nenatiahneš?
Na toto telo sa má pozerať, nie sa ho dotýkať.
Čo robíš?
-Vďaka. -Poďme!
-Ako v 121. časti! -„Mission Chipossible!“
-Máš pravdu. -Počkať. Ty si ju pamätáš?
Asi sa mi pár spomienok vracia.
Tak poďme na to. V čom je to iné?
-Vo všetkom! Môže to byť úplne iné. -Pripravený?
Skoč! Kačka!
Palacinka. Vyhoď ma!
Hlavy hore!
Mám ťa!
Sklz!
-Si v poriadku? Si v jednom kuse? -Asi hej. No ty nie.
Určite sú v poriadku.
-Máš Snoopyho ucho! -Daj ho preč!
Dvere! Vypadnime odtiaľto!
PROCES DOKONČENÝ
Čo to…
Ste v poriadku?
Pozrite na všetky tie časti.
Ach, nie.
Montyho fúzy.
Nie!
Už z neho spravili pirátsku verziu!
ZA TÚTO POLICAJNÚ PÁSKU NEVSTUPOVAŤ
Hej, Stecklerová.
Dnes to bola skvelá práca. Nevedel som, že na to máte.
Vďaka, pane.
Chip! Dale!
-Poďte sem, jedna otázka! -Pohov, dámy.
Spravodajstvo 3D Tvár. Továreň je zatvorená. Aký je to pocit vedieť,
že ste prispeli k tomu, že je mesto pre postavičky bezpečné?
Dobre, nechajte ich na pokoji. Žiadne otázky.
-Poďme, vypadneme odtiaľto. -Chip, čo to Snoopyho ucho?
Kapitán Putty! Čiernobiele spravodajstvo.
Prečo máte na chrbte vyžuvanú žuvačku?
Ale no tak! To je nechutné.
To asi tak ľahko nedám dolu.
To je ale chaos.
Nevypadneme na chvíľu z mesta, šéfe?
Bez tých veveríc nejdem nikam.
Stále ich chcem do filmu.
Mali by sme ich sledovať?
Nie, nechaj ich.
Mám vlastný spôsob sledovania ľudí.
DALE Z RÝCHLEJ ROTY SLEDOVAŤ
SLEDUJEM
Určite skontrolovali všetky miestnosti?
Určite.
Vravela si, že vytvorenie pirátskej verzie trvá 48 hodín. A to sme stihli.
Ja viem. Zvyčajne to tak je.
A tá káva bola stále teplá. Akoby vedeli, že prídeme.
Viem, že ste smutní kvôli Montymu,
no mali by ste byť radi za to, čo ste tam dokázali.
-Ste hrdinovia. -Nie sme. Monty je preč.
Tešil som sa, že uvidím tú jeho veľkú, dobrácku tvár.
LOSANGELSKÁ POLÍCIA
Hovorím vám, niečo nám ušlo.
Cítim to, Dale.
Len vám chcem pripomenúť, že dnes poobede budem na Fan Cone
rozdávať autogramy, takže si nachystajte orechy!
Hej.
-Čo je to s tebou? -Čo? Je to moja práca.
Máš na výber. Idem po kávu.
No tak! Musím zostať v kontakte s fanúšikmi!
Nie je to o fanúšikoch. Je to o tebe. Vždy len o tebe,
aby si uspokojil svoje sebecké ego.
Myslel som, že si sa zmenil, no nezmenil si sa
od Agenta Dala 00.
Počkať, ty sa za to na mňa stále hneváš?
Myslel som, že všetko je fasa.
Odišiel si, Dale. Opustil si ma. Po tom, všetkom, čím sme spolu prešli,
čo som pre teba urobil!
-Takže žiadna fasa? -Žiadna fasa!
Nič nebolo fasa. Jasné? Som sám. Predávam poistenie.
Mojím jediným kamošom je pes!
Tak prečo si vtedy povedal, že je to fasa?
Keď mi niekto povie, že je niečo fasa,
verím tomu.
Prestaň opakovať slovo fasa! Čo je, človeče?
Môžeš ustúpiť od toho kávovaru?
Áno, iste. Prepáč.
Vidíš? Presne pre toto som ťa už nechcel vídať.
Iste, môj život je osamelý, no aspoň som sa necítil takto!
Áno? Aj ty si rovnaký! Chip musí všetkému veliť!
Chip má vždy pravdu! Vždy to je tak, ako povie Chip!
Vieš, čo? Tu máš. Z nejakého hlúpeho dôvodu
som si to nechal. Tvoja zbierka je teraz kompletná.
RÝCHLA ROTA
Čo?
Ty si si to nechal?
Bláznivé na tom je, že som vtedy
ani nechcel robiť Agenta Dala 00.
-Čo? -Viem, že to vyznie hlúpo, ale…
Asi som len chcel, aby si mi povedal, že ma potrebuješ.
Že nie som len patetický veveričiak, ktorého si našiel v škole obedovať samého.
Tento pog som chcel z nejakého blbého dôvodu, no už ho nechcem.
-Tvoja zbierka je teraz kompletná. -Čo? Nedávaj mi to.
Len si zopakoval to, čo som ti povedal.
Čo? Nie. Povedal som „blbý“ dôvod.
-To ty si povedal „hlúpy dôvod“. -Nechcem to.
-Ani ja! -Dobre!
-Položím to na zem. -Super!
-Hej! -Pohoda.
-Ja viem. -Paráda!
Je to paráda. Vďaka.
Cítiš to?
Na ten tvoj vtip s prdmi ti teraz určite neskočím.
Nie! Ten zápach!
Toto celé miesto páchne ako…
Mandľové maslo a benzín!
To je predsa kolínska Rýchlej roty.
Tadiaľto.
Ide to odtiaľ.
Prečo by tak zapáchala Puttyho kancelária?
KAPITÁN S. PUTTY
Dale, musíme hneď vypadnúť.
Čo sa deje? Prečo utekáme?
Neviem, no ty a tvoj veľký červený nos
ste na niečo prišli. Tú nechutnú kolínsku
-používal jedine Monty. -Vlastne sa vraj stále používa
v Lotyšsku ako odlakovač, no my sme z toho nikdy nič nemali.
O to nejde. Keď od toho zapácha Puttyho kancelária…
VOĽTE SENÁTORA BUTTHEADA
…niekto bol v priamom kontakte s Montym.
-Vedel som, že Putty je skorumpovaný! -To hovoríš,
lebo v našom seriáli to vždy bol policajný kapitán.
Putty je príliš nápadný. Mysli, Dale!
Ellie? Niečo mi na nej nehrá už od začiatku!
Tvrdí, že je fanúšička, len aby si nás naklonila.
Ani nevedela, ktorá je jej obľúbená časť.
-Lebo ich miluje všetky. -Nie! Lebo nevidela ani jednu!
„Starká jej nahrala celý seriál.“ Zobuď sa!
Starí rodičia sú príšerní s elektronikou. Vôbec tomu nerozumejú!
-Hovor o čertovi. -Blázniš?
Nedvíhaj to! Nevieme, komu môžeme veriť.
Potrebujeme pomoc zvonku, guvernéra, CIA, FBI.
Poznám niekoho, kto nám možno pomôže.
Máš Snoopyho ucho!
Áno, Škaredý Sonic, jeho ucho je vtipné, no máš kontakt na niekoho v FBI?
Máme pre nich vysoko nebezpečné a utajované skutočnosti.
Iste. Poznám kopec ľudí v FBI.
Pracujem s nimi na televíznom seriáli.
Fakt potrebujeme tvoju pomoc, no nemáme veľa času.
Mám si švihnúť? Na to je odborník pravý Sonic.
Škaredý Sonic chodí pomaly, zlatko.
-Takže nám nepomôžeš? -Nie.
Ty nemáš seriál s FBI. Vedel som to!
Neskončil som.
-Dale, musíme ísť. -Poviem to producentom,
-keď ich stretnem v Chateau. -Nie.
Rýchlo, stratíme sa im v dave.
Raz uvidíš, Dale.
Zapneš si telku a všetko uvidíš.
-To určite. -Ale áno!
-Uhnite! -Rýchlo!
Z cesty! Uhnite, vy šprti!
Pôvodne sa to volalo Aunt-Man,
A-U-N-T a svojou superschopnosťou som dokázal baliť tety.
STRETNITE SA S PAULOM RUDDOM!
Skvelé, však?
-Zmenili to… -Prechádzame.
Milujem vašu prácu!
-Pozor. -Dobrý koník.
Nabok. Uhnite!
-Tam sú. -Chyť ich.
Mám ťa!
Čo?
Peter, si to naozaj ty? Zostarol si.
Smrť si príde po nás všetkých.
-Ako vedeli, že sme tu? -Tvoj príspevok na sociálnej sieti?
Na policajnej stanici?
Hups! Moja chyba.
-Tam dole niečo je. -Nič tam nie je, ty cecok.
Už tak dlho beháš bez nohavíc, že zacítiš aj každý vánok.
Mám vás!
Potrebujeme sa zamaskovať. Sem. Schmatni prvé, čo nájdeš.
Čo?
KÚPTE SI DOPLNKY INDIANA JONESA!
To je Rýchla rota!
-Prepána. Som najväčší fanúšik! -Panebože.
Podpíšete sa mi na tašku?
Mysli na niečo pozitívne.
Určite som si niečo natiahol.
Pokračuj. Dobehnem vás.
Hej, daj to sem!
S umelými sladidlami!
Sem hore. Hej!
Panebože!
VOLTRON STRÁŽCA VESMÍRU
Sekerou Ukargu sa mi podvolíte!
Čo to robíš? Mám ťa!
Na čo sa pozeráš?
-Úprimne? Na tvoje divne mŕtvolné oči. -Sú divné.
Fakt divné.
To je sranda.
No páni. Chip a Dale zase spolu.
Myslel som, že sa toho ani nedožijem.
Vráťte sa!
-No, človeče. Si to ty! -Balú, teší ma.
To nie je možné! Môžem sa ti dotknúť tváre? Čo sa to deje?
Rýchlo do výťahu.
-Ach, nie! -Prikazujem ti zastaviť!
Chceš kúsok zo mňa? Buď môj hosť.
Berserker!
Haló, 112? Mám tu dosť spurného návštevníka pri…
Tam je východ!
Bež, Dale! Bež!
Rýchlo, Chip!
Rýchlo, skryme sa sem!
Chip?
Chip, kde si?
Kde si, kamoš?
Nie!
Hej, Stecklerová. Práve som dostal tip. Tvoji malí veveričí kamoši majú
-asi problém. -Viem, pane.
-Idem do kongresového centra. -Nie, je to horšie. Poďme.
Rýchlo, aby nebolo neskoro.
Vy zatýkate mňa, hoci Jack Skellington spreneveruje
vlastnú charitu už celé roky? Všetci o tom vedia!
MIESTO ČINU
Kde je Dale?
Príde. Daj si nohavice.
-Nenosím nohavice. -To som si všimol.
No tým sa nechvastaj.
Čo chceš?
Aby ste sa prestali miešať do môjho biznisu.
Všetko ste odhalili, teraz to musím všetko presunúť
a začať nanovo. Strašná otrava.
Mal som z vás spraviť pirátsku verziu, hneď ako ste prišli za mnou.
Mohli sme si ušetriť veľa migrén.
Aj tak mám radšej Alvina a Chipmunkov.
Ty netvor.
Ani hnúť, Sladký Pete.
Kdeže. Čo ty ani hnúť?
Odlož to, Stecklerová.
-Čo? Kapitán Putty? -Dale mal pravdu.
-Také klišé. -Viem, neoriginálne, však?
Sladký Pete, pamätáš, keď si za mnou prišiel prvýkrát,
aby som prešiel na zlú stranu a pracoval s tebou?
A ja na to: „No tak! To je príliš predvídateľné.“
Hej. A čo som povedal?
„Čo nie je pokazené…“
-Ako ste mohli? -Ja viem. Je to strašné.
Veľmi sa hanbím. Nemal som na výber. Moja mama potrebovala operáciu.
Zranila sa pri hraní hry Operácia.
Dostala sa príliš blízko k okraju a…
Fakt ju to škaredo vybzučalo.
Prepáčte, už to nevydržím. Peniaze! Som chamtivý malý Šmolko,
-čo to urobil pre peniaze. -Na popukanie.
Ale na chvíľu ste mi uverili, však?
„Zdravím. Asi som práve videl, ako ide prasiatko Peppa do Nickelodeon Jr.“
To ste boli vy?
Vy ste dali ten falošný tip?
Vy ste prekazili celé vyšetrovanie
a… čo je najhoršie, začala som kvôli vám spochybňovať samú seba.
Ale no tak. Nebuďte taká krehká.
Fíha! Spamätaj sa, Dale. No tak.
Volá Ellie. Počkať, nie. Môže byť zlá. Ale môže byť aj dobrá.
Bolí ma mozog. Kiežby tu bol Chip. Ten by vedel, čo treba urobiť.
-Haló? -Ahoj, si v poriadku?
Hej, úplne v pohode. Prečo sa pýtaš?
Nemusíš sa báť, Dale. Viem, ako pomôcť.
Som v továrni na pirátske verzie. Stretneme sa tu.
A príď sám.
To znelo podozrivo a nebezpečne.
Viem, ale musíš mi veriť.
A Dale? Mojou obľúbenou časťou je „Rybolov pod hviezdami“.
Tú celkom dosť zostrihali. Prečo je tvoja obľúbená?
Haló?
„Rybolov pod hviezdami“ je dobrá časť,
no nenazval by som ju skvelou.
Prečo si povedala Dalovi, aby prišiel? Mala si ho ochrániť.
Odovzdala som mu tajnú správu. Kód.
Dale zabudne aj svoje telefónne číslo. Ako by ten kód dokázal rozlúštiť?
Počúvajte, vy labákové nepodarky, nevymyslel som
tento mimoriadne geniálny plán, aby ste vy idioti potopili…
Stále je to dobré.
-…zlú loď… -Skvelý seriál.
-…plnú bezcenností! -Sústreď sa, Dale.
No tak.
Ellie mi poslala odkaz, ale aký?
Tvojim malým kamošom ani nenapadne, že by ťa tu nechali visieť.
-Všakže? -Dobre. Mysli, Dale.
Gadget je uväznená v lampáši. Lampáše dávajú svetlo pomocou ohňa.
Oheň je fakt super, ale aj fakt nebezpečný.
Niekto je v nebezpečnej situácii.
Ako keď mi bowlingová guľa spadla na prst na nohe.
Ellie má desať prstov a asi má rada thajské jedlo!
Ellie je zviazaná a v nebezpečenstve a Chip je tam s ňou.
Celý čas Putty pracoval so Sladkým Peteom!
Rozlúštil som to. Už idem!
No tak. Naštartuj!
Nie, nie.
Zlatko! Niekto na príjazdovej ceste strúha nebojácnu pózu.
Prepáč, Dale, starý kamoš. Z pohľadu na teba mi jasá srdce.
Rota, potrebujem vašu pomoc.
Máme ťa radi, kamoš, no do tvojich nezávislých filmov už investovať nemôžeme.
Preto tu nie som. Som tu pre niečo veľmi dôležité.
Hoci ten scenár bol celkom dobrý. Čítali ste ho vôbec?
Chip, pre teba mám niečo mimoriadne.
Čo tak zahrať si svoju starú postavu,
no s nohami miesto uší a psím čumákom miesto chvostu?
Dobre, no úprimne, znie to príšerne.
Tvoj nový vzhľad sa ti bude páčiť.
-Za to ručím. -Toto ti nikdy neprejde.
Odkaz na pánske oddelenie? Myslím, že prejde.
Dobre, poďme urobiť pár úprav.
Toto je paráda! Som užasnutý, že to fakt letí.
A že vieš, ako s tým letieť.
Asi moja postava zo starého seriálu
a moja postava v reálnom živote sú vlastne jedno!
Asi hej. Bzučo, čo deti?
Úžasné. Iste, byť otcom v domácnosti
má svoje výzvy, no je to tá najvďačnejšia práca,
-akú som si mohol… -Fíha! Volá mi agent.
Prepáč, na sekundu?
Fíha. Dave Bolinari. Už som ťa dlho nepočul.
Nedostal si moje odkazy tých posledných sedem rokov?
Daley, braček, mrzí ma to.
Mám novú asistentku a potom sme boli na dovolenke.
Ale pozerám správy.
Hovorí o vás celé mesto. Máme ponuky.
MALÉ TV HVIEZDY S VEĽKÝM ODHALENÍM
Napadla mi kniha, znovu nakrúcať seriál.
Môžem ti zavolať späť? Teraz nemôžem hovoriť.
Čo? Dale, musíš si vyjasniť priority.
Vieš, čo? Asi prvýkrát v živote
mám svoje priority jasné. Priatelia sú dôležitejší než biznis.
-Dale, braček. -Dobré pre teba, Dale.
Asi si ale nemal zahodiť ten telefón.
To nie. Hneď som to oľutoval.
Nuž, boli to fajn časy.
-Nie, neboli. Koho chcem oklamať? -Pozrime sa na to.
Psí čumák na zadku.
To bude vtipné. Chip nevie, o čom hovorí.
Zastavte ho, kapitán! Máte naviac.
Nie, nemám.
Tam je to. Zlovestná pevnosť na obzore.
-Milujem, keď rozprávaš poeticky. -Vďaka, láska.
Zdá sa, že dnu sa dostaneme len cez tamten výfuk.
Dobre. Skús ma tam nasmerovať.
-Si si istý, že to chceš urobiť, Dale? -Som si úplne istý.
No si známy svojimi neustále príšernými rozhodnutiami.
-Ja viem, však? -Rýchla Rota, do akcie.
Aspoň to už prešlo.
Drž sa, Chippy.
-Nie! Nie. No tak! -Hej. Oprav to.
-Mal by si to opraviť. -Vďaka za názor, génius.
-Ellie. -Dale.
Si v poriadku? Kde je Chip?
-Stále je v stroji. -Tu som.
-Chip, si v poriadku. -Hej.
Prišiel si po nás. Nikdy som o tebe nepochyboval, kamoš.
-Vidíš? Pochopil tú stopu. -Iste, bolo to zrejmé.
V časti „Rybolov pod hviezdami“ hrali na Gadget dvojitú hru. Presne ako teraz.
Presne. Totálne.
Ty si si to vyložil úplne inak, však?
-Hej. U mňa to bolo o thajskom jedle. -Prestaň! Inak ho hneď vygumujem.
-Dobre. -Počkať.
PORUCHA SYSTÉMU
-Poďme sa porozprávať. -Viem, ako sa cítiš.
Veci nevyšli tak, ako si chcel, však?
Mal si veľké nádeje a sny
a potom ti svet akoby zlomil srdce.
A máš pocit, že už ti zostal len hnev a osamelosť.
Ale nie si sám. Nikto z nás.
Je to pravda. Vy dvaja ste fakt tí najhorší herci v Hollywoode.
Hej! Čo to… Nie!
Čo…
Čo sa s tým deje?
Nie. Nie!
To nebolo dobré.
-Hej, si v poriadku? -Asi hej.
-Dale, si zranený? -Nie, som v pohode.
Aj to smrdí.
Hlúpe sklo. Dobre, ja padám.
-Putty! Chce ujsť. -Idem na to.
Budem veci ničiť!
Bež!
Hej, sem hore!
Vy blázni!
Kde to sme?
Tučný medový medveď Pooj?
Bež ďalej!
Dve slová. Veveričia polievka.
Tie pirátske filmy asi točili tu…
-Čo to… Chalanisko! -…celý čas. Nie v zahraničí!
Aj, karamba!
Kapitán?
Je koniec. Vzdaj sa.
Haló?
Hopla hop.
A hlavička.
Až sa mi zatočila hlava.
Pozor.
Zmiznite z cesty, vy krpci! Uhnite!
Celé to tu kazíte!
Prechádzam tadiaľto!
Chyť sa.
VITAJ, PRINC JAHLI!
Juhú!
To bolo tesné.
Dobre.
Vieš, ja…
Mám to nalepené na tvári ako Super Sliz. Pamätáš si na to?
Skončime to.
Odraz.
Úbohá zlatá Ellie. Nikdy z teba nemala byť
policajtka.
Posledné slová? Čo? Nepočujem. Nie? Dobre. Zbohom, si mŕtva.
Hej, Putty. Nebuď taká krehotinka.
-Nie! -Niet kam ujsť. Sme v pasci.
Nájdem vás!
Vylezte, nech ste kdekoľvek.
Toto je zlé. No tak, použi ten svoj mozog, Chip, Mysli!
To je ono!
325. časť.
-Na Tučného kocúra to zabralo. Udri ma. -Nie, tentokrát udri ty mňa.
-Si si istý? -Iste. No tak.
-Poď rovno pod to. Urob to. -Dobre, idem na to.
Neverím, že sme ti to robili každý týždeň.
No tak, kde sú?
NEZNÁME ČÍSLO
No tak, Harold. Je hlboká noc.
-Ignoruj to. -Už sme si tým prešli, Eileen.
Je to moja práca. Nechci sa teraz hádať.
-Nezabralo to. Musíš ma udrieť znova. -Dobre.
Tam ste.
Dosť bolo hrania. Som na rade. Poriadne sa zažeň.
Nejako sa nám to tu zvrháva.
Toto nevyzerá dobre.
Vtáci. Poďte sem!
Bež!
Čo to…
Už som skoro tam.
Zbohom, Chip a Dale.
Toto je FBI.
Ste obkľúčení.
Áno. Škaredý Sonic!
Tu máte!
Poďme! No tak, Dale!
-Stlač to. -Mám to!
-Hej! -Áno!
Vidíš! Vravel som ti, že mám seriál, Dale!
Hlúpe zuby! Tuším som si hryzol do jazyka.
Sme tí najchytrejší veveričiaci na celej planéte.
-Myslel si si, že nás porazíš? -Nevieš, kto my sme?
Chip, Chip, Chip, Chip a Dale
Tým ťa chránia
Chip, Chip, Chip, Chip a Dale
V tme aj z rána
Aj keby problém tvoj
Bol v čomkoľvek
Tak nie je ťažké nájsť naň liek
Chip, Chip, Chip, Chip a Dale Tým ťa chránia
Nie!
-Dolu! Na zem! -Dobre, chytili ste ma.
-Dale? -Som dolu.
Dale, no tak. Nezahrávaj sa so mnou.
No tak. Teraz nie, človeče.
Viem, že si len robíš srandu. Neskočím ti na to. No tak.
Dale?
Vieš… To ráno, keď sme sa ako deti stretli v jedálni,
nikdy som ti to nepovedal, ale prosil som mamu, aby som zostal doma,
lebo v škole som nemal žiadnych kamošov.
Si skvelý chlapec, Chip.
Nezabudni, najväčším rizikom je neriskovať vôbec.
Nájdeš si kamoša, sľubujem.
Bol som taký vystrašený a sám. A bol som stratený.
Presne ako ty, Dale.
A potreboval som ťa viac, než si ty potreboval mňa.
Hej.
Môžem si prisadnúť?
Celé tie roky… Nechal som ťa myslieť si, že hráš druhé husle,
lebo som sa chcel cítiť ako prvé husle.
Bez teba som bol nula.
V ten večer, keď… V prívese… Keď si mi povedal
o Agentovi Dalovi 00, mal som… ti to povedať.
Nemal som sa k tebe tak správať.
Mrzí ma to, Dale.
-Fakt? -Dale!
-Ale ako… -Je príliš vzácny, aby sme ho vyhodili.
-Ten pog mi rozbil nos! -Dopadlo to dobre.
Zachránil si mi život.
Ty by si urobil to isté.
Počkaj chvíľu.
Ak tu točili pirátske verzie filmov,
nemyslíš…
-Monty! -Monty!
-Dobre. Spomaľ. -Vidíš ho?
-Monty? -Nevidím ho.
Monty?
-Kamaráti! -Monty!
-Báli sme sa, že sme ťa stratili. -Vďakabohu.
-Nevzdali ste to so mnou. -Jasné, že nie.
-S priateľmi to nevzdávame. -Čo ti to urobili?
Chipper, urobili zo mňa Dumba.
Neboj. Poznám týpka, čo také uši opravuje, nebude to problém.
Vďaka, Dale.
-To snáď nie. Nie je to… -No páni, to sú obrovské uši!
Gadget, Bzučo. Asi sa mi sníva.
Veríte tomu? Celá Rýchla rota pokope.
Už je to dávno. Rád vás vidím.
-Rád vás všetkých zase vidím. -Páni, pozrite, čo ste dokázali.
DÔKAZ
Si zatknutý, ty lacná plastelína Gumby.
Je váš, chlapci.
Pekná práca na tomto prípade. Hodili by ste sa do FBI.
Vďaka, ale myslím, že si radšej založím vlastnú detektívnu agentúru.
Hej, Ellie, poď dolu.
Banda, chcem vám predstaviť našu drahú priateľku, Ellie.
Bez nej by sa to nepodarilo.
Ako sa ukázalo, je…
Fanúšička, a to veľká.
Teší ma.
-Ahoj. -Zdravím.
Mrzí ma, že sme si týmto museli prejsť, aby sme sa zase dali dokopy,
Chip, poď sem!
Kurnik. Aj by som plakal, keby mi nevygumovali slzné kanáliky.
Mýliť sa je ľudské, odpustiť božské.
Niekedy ani neviem, čo máte radšej.
Či jesť orechy alebo vytáčať nás do šialenstva.
Vždy som sa chcela aspoň raz takto s vami zasmiať.
-Ako dlho to potrvá? -Čím horší vtip, tým dlhší rehot.
Chip, takže sme oficiálne znova kamoši?
Iste. Niektoré veci stoja za návrat.
Povedal si to. Chceš návrat Rýchlej roty.
Nie, nechcem. Tak som to nemyslel.
Teda, možno. Musím najskôr vidieť scenár.
HASIČI
Áno. To znamená áno. Myslíš, že sa nám podarí zohnať
-na úvodnú znelku nejakú popovú hviezdu? -Iste.
Spravíme super vážnu verziu, aj keď všetci budú chcieť počuť originál?
Áno! Presne.
VITAJ SPÄŤ, MONTY
JE Z VÁS PIRÁTSKA VERZIA? ELLIE STECKLEROVÁ, SÚKROMNÝ DETEKTÍV
CHLAPEC, KTORÝ VYRÁSTOL, A JEHO PRÍBEH
NEOSTRÉ SÚBOJE
STUPIDO SLONIE BÁBO
RÝCHLA ROTA
„AUNT MAN JE NEODOLATEĽNÝ!“ AUNT-MAN
NÁVRAT RÝCHLEJ ROTY JE OBROVSKÝM KINOHITOM
KRITICI SA PÝTAJÚ: KOHO TO ZAUJÍMA?
DRINK SHIMARISU ŽALUDIA PRÍCHUŤ
DJ HERZOGENAURACH FEAT. CHIP A DALE
POOBEDIE SO ZÁPASOM
NEODVYSIELANÁ PILOTNÁ ČASŤ AGENT DALE 00
RÝCHLA ROTA
Dámy a páni, Rýchla rota!
Búú! Chceme Darkwinga!
KÁČER DARKWING
Opakujte so mnou. Chceme Darkwinga! Čo sú toto za hlúposti!
Preklad titulkov: Barbora Belobradová