Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música sinistra tocando]
[ruído de estática]
[apitando]
CARREGANDO…
[bipe eletrônico soando]
[música de ópera tocando]
[mulher gritando] Tô de saco cheio, Gabe. Eu faço tudo por você!
Eu sou a sua mãe.
Caramba, hein? Você é a mãe do ano.
Você deu uma sorte do caralho de eu não ter chamado a polícia pra você.
E deu mais sorte ainda de ela não ter chamado a polícia.
Será que dá pra ficar do meu lado?
Eu sempre vou ficar do seu lado, Gabe. Eu sempre fico.
Você tá mandando bem nessa parada de… Eu tô parecendo um idiota.
Eu tô fazendo papel de idiota. Você tá gritando comigo.
- Na frente de todos os meus amigos. - Viu a cara dela?
Você viu o jeito que ela me olhou? E o seu pai não fez nada.
[Gabe] Ele tá ocupado demais vivendo na década de 80.
Ele só brinca com aqueles brinquedinhos. Aquelas coisas bizarras.
[homem] Dá um tempo.
[ruídos eletrônicos]
CARREGANDO…
A REALIDADE ESTÁ AMALDIÇOADA
[ruídos eletrônicos continuam]
NÍVEL 1 VOCÊ ESTÁ EM UMA CAVERNA
PROVE QUE É DIGNO DO PRÊMIO.
UM PRECIOSO CÁLICE ESTÁ AO SEU ALCANCE!
PEGAR? IGNORAR?
[música de suspense tocando]
PEGAR
O CÁLICE ESTÁ VAZIO.
VOCÊ O COLOCA SOBRE A MESA.
PEGAR OUTRO? SAIR DA CAVERNA?
[música de suspense continua]
PEGAR OUTRO.
[som de garrafa sendo aberta]
ATRÁS DE VOCÊ!
[música intensifica]
[ruído alto]
ENGANEI VOCÊ!
LUZES ACESAS? OU APAGADAS?
[som de digitação]
[eletricidade desliga]
Legal.
[aparelho de som liga]
[Gabe, distorcido] Retrô… Retrô… Retrô estranho.
[mãe] Se escondendo nos anos 80.
[Gabe] Quem… Quem é… Quem é esse tal de Barry Newman, hein?
[mãe] É Gary Numan. É Gary… É Gary… É Gary Numan.
[Gabe] Ele transa mais com os discos de vinil do que com você… você…
"Língua dele? Orelhas dela?"
ESCOLHA OU MORRA!
O quê?
"Língua dele? Orelhas dela?"
[Gabe] Esse Barry é um verme. Esse Barry é um…
LÍNGUA DELE? ORELHAS DELA? ESCOLHA OU MORRA!
[distorcido] Verme… verme… verme… verme…
ESCOLHA OU MORRA!
MORRA!
[chiado alto]
[som de digitação]
Laura?
Meu amor?
Eu não sei o que aconteceu.
[gemendo]
[mãe chorando]
LÍNGUA DELE
UM JOGADOR DIGNO! NÍVEL 1 COMPLETO
AMANHÃ, NA MESMA HORA, PARA MAIS TERROR.
[música sinistra tocando]
NETFLIX APRESENTA
NÍVEL 2 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À CAVERNA
CARNE DA LAURA? BRAÇO DO GABE?
[música sinistra continua]
ESCOLHA OU MORRA A CABEÇA DELA? O OLHO DELE?
O OLHO DELE
SUA FAMÍLIA ESTÁ SANGRANDO… CONTINUAR O JOGO?
OU FAZER CÓPIAS?
CÓPIAS CONCLUÍDAS. DISTRIBUA CURS>R
O CURS>R FOI DISTRIBUÍDO?
SIM
SUA FAMÍLIA ESTÁ SEGURA.
POR ENQUANTO.
3 MESES DEPOIS
Está faltando.
Ganho menos com você do que com os outros. É preguiçosa.
Estou grávida.
Então é burra e preguiçosa.
Não fala com ela assim.
Acho que não preciso de você essa noite.
Qual é?
Se acha especial, mas não é porra nenhuma.
["West" de Ivy Soul tocando]
VENDA E CONSERTO DE COMPUTADORES
Ah, meu bem.
Olhe só você.
Eu sou inteligente pra caralho.
Caramba, você é tão gata.
[homem rindo]
[cantarolando]
Oi.
Como está o design dos personagens?
- Tá indo. - Quer que eu verifique seu código?
Não. Não. Eu tô… Eu tô de boa.
Você fez o meu nariz errado.
Nem era pra… Nem era pra ser… Foi só uma ideia.
Só uma ideia.
Ah, o que é isso?
- O que é isso? O quê? Esse aparelho? - Qual é?
O pioneiro dos sintetizadores da maior década da cultura pop?
Não devia ouvir essas coisas. Faz mal pra você.
Não faz nada…
Você amou a última que eu mostrei pra você.
Run-DMC.
Acha que me deixou excitada com Run-DMC?
[rindo]
E como está a procura de emprego?
Já levei uns 27 "foda-se" na cara, então…
É por isso que não se larga a faculdade. Tem que voltar e se formar.
Aí, se liga, assim que meu jogo estiver rolando,
você pode vir programar pra mim, tempo integral.
Na Casa do Isaac?
- A Casa do Isaac? - É.
[Isaac] Olha, até que esse nome é legal.
- Maneiro, maneiro. - [mulher] Precisa consertar umas soldas.
Legal.
Isso aí é o sonho de todo colecionador de coisas retrô.
- Setenta tá bom? - Estão vendendo por 90.
Mas eu estou pagando pela arte.
[abre gaveta]
[mulher] Estoque novo?
[Isaac] É… Quer dizer, está mais pra um monte de tralhas, mas…
Foi mal.
Caramba, foi mal pela zona.
[mulher] Já esteve muito pior.
Minha mãe nem come aqui. Ela diz que é insalubre.
Também não gosto muito de comer aqui,
por causa desses insetos e do eterno cheiro ruim…
Aí, quer comer? Tem um lugar que tem café da manhã com karaokê.
Eles te obrigam a cantar antes de trazerem o cardápio.
A gente pode fazer um dueto de novo, lembra…
Posso tentar limpar isso para você.
Ah, tá… Beleza, valeu.
O que é isso?
Ah, sei lá.
Alguma coisa velha. Eu nunca vi.
[mulher] O prêmio é de US$ 125 mil?
[Issac ri] Curs>r.
Até que o nome é bom.
Só não é melhor do que Ghoster…
Acha que o prêmio ainda está valendo?
Não sei. Tem um monte de prêmios não reclamados desses jogos retrô.
Há uns dois meses, eu li a história de um cara.
Ele foi a primeira pessoa em 34 anos a zerar o Thou Art Dead.
Quando terminou, ele encontrou o baú do tesouro no centro da masmorra,
com uma conta bancária.
[celular chamando]
[gravação automática] Saudações, aqui é Robert Englund,
realeza do terror, o pesadelo de Hollywood.
- Tá de sacanagem. - Não necessariamente nessa mesma ordem.
Quê?
[Robert] Se você está ouvindo essa gravação,
ou você é um perdedor
que não paga a conta de telefone do papai e da mamãe,
- ou você sobreviveu ao Curs>r. - Que maneiro!
- O que é isso? - Bom, meus parabéns…
Você é digno.
- Meu Deus. - Que foi? Quem é?
- Entre com o código depois do sinal. - Quem é esse? Quem é esse?
- Tá brincando. - E lembre-se, a realidade é amaldiçoada.
Que irado!
Gaste esse dinheiro com sabedoria, meus jovens.
Robert Englund?
Quem é esse cara?
Qual é?
[imitando Robert] Essa sua ignorância sobre a cultura pop
está ficando inaceitável, sua burra.
Você sabe.
Não era… Não era… Eu não te chamei de burra.
Não…
Pode ser uma grana fácil.
É, claro. Peraí, não. Tecnicamente, isso é meu.
- Conhece o Wilkies na Rua 37? - Conheço, sim.
Me encontra lá hoje à noite, tipo…
uma e meia?
- É um encontro. - É um acordo.
Tá, como quiser.
[porta fecha]
[música sombria tocando]
[pessoas falando indistintamente]
[sirenes tocando]
[ruído de rádio]
[voz de mulher] Eu trabalho e trabalho! Eu limpo…
Eu cheguei.
[voz indistinta]
AVISO DE DESPEJO
[mulher na TV] …gravar nossas vozes, tá?
- Preparado? - [menino] Eu quero ir pra piscina.
[mulher] Nós vamos pra piscina já, já.
- Ricky… - [Ricky] Dá pra você olhar dessa vez?
[mulher] Como assim? Eu sempre olho.
[Ricky] Você não viu o pulão que eu dei na semana passada.
[mulher] Tá bom, vamos fazer de novo. Três, dois, um.
[Ricky] Eu te amo, mamãe.
[mulher] Está vendo isso aqui?
A gente tem que falar perto da orelha pra ele gravar as nossas vozes, tá bom?
- Preparado? - [Ricky] Eu quero ir pra piscina.
[mulher] Nós vamos pra piscina já, já.
[Ricky] Dá pra você olhar dessa vez?
[mulher] Como assim? Eu sempre olho.
[Ricky] Você não viu o pulão que eu dei na semana passada.
[mulher] Tá bom, vamos fazer de novo. Três, dois, um.
[Ricky] Eu te amo, mamãe.
[música sombria tocando]
Mãe.
Não deixa o Lance entrar de novo.
Isso não está te ajudando.
Nas paredes.
O quê?
Os ratos…
estão nas paredes agora.
Eles estão com fome.
Mais tarde eu coloco outra ratoeira.
Eu estava pensando em darmos uma volta amanhã.
Lá no parque, talvez?
[mulher na TV] Está vendo isso?
A gente tem que falar perto da orelha pra gravar nossas vozes, tá bom?
- Preparado? - [Ricky] Eu quero ir pra piscina.
[mulher] Vamos pra piscina…
["Song 32" de Noname tocando]
INICIAR
PRONTO
[música para]
[música sinistra tocando]
[mulher] Aí, Carmela?
Por que será que eles mandam a gente fazer essa merda?
Porque acham que a gente só serve pra isso.
Esse lugar aqui só vive vazio.
E eles mandam a gente limpar esse piso todas as noites.
Ah, sim. Eu andei pensando muito nisso nos últimos meses.
Isso ficou martelando na minha mente, sabe?
E, na semana passada,
eu finalmente cheguei no que você pode chamar de uma conclusão.
Desde que me paguem, eu não tô nem aí.
[Carmela ri]
[música sinistra tocando]
CONVERSÃO COMPLETA CURS>R CARREGANDO
[celular vibra]
KAYLA É POR ISSO QUE ESTÁ SOLTEIRO…
Vai querer pedir mais alguma coisa?
CURS>R CARREGADO
Desculpa,
eu te deixaria sentada aí a noite toda, mas se o mala do meu patrão acordar…
- Me dá um minutinho? - Sim, claro.
O cardápio está aí, tá?
NÍVEL 1 VOCÊ ESTÁ EM UMA TAVERNA
PROVE QUE É DIGNO DO PRÊMIO.
CAFÉ? OU BOLO?
[música de suspense tocando]
[bipe do cursor do computador]
Café.
Só mandar parar.
- Como você… - Não mandou parar.
- Vou continuar colocando. - Para, para.
Eu só estava te zoando.
Desculpa.
Você… tá bem?
MENU DE CAFÉ DA MANHÃ
Eu estou bem.
Acho que você não tá nada bem.
[computador digitando]
VOCÊ NÃO PARECE BEM.
Como você fez isso?
Isso o quê?
Na minha tela. O que você disse apareceu aqui do nada.
Estou achando que…
nós duas precisamos dormir.
PRECISA DORMIR?
VAMOS DAR UM TEMPO? SIM? NÃO?
[ruído alto de estática]
[menino] Você tem que escolher, Kayla.
Escolha ou morra.
[ruído alto]
ESCOLHA OU MORRA!
VAMOS DAR UM TEMPO? SIM? NÃO?
Eu quero acabar com isso. Sim.
[vidro quebrando]
OPA! ELA DEVE QUEBRAR MAIS? OU LIMPAR?
Limpar.
[cacos de vidro quebrando]
[música de suspense tocando]
[grunhindo]
[música de suspense tocando]
[som de vidro quebrando]
[música intensifica]
Para!
Por favor.
Não consigo.
Isso machuca…
[soluçando]
Isso machuca… Isso machuca…
Para!
[garçonete] Eu não consigo parar.
- Ajude-a. A gente tem que ajudar… - [grito eletrônico]
Por favor, para com isso.
[gemendo]
- [bipe do computador] - [mulher] Socorro!
UM JOGADOR DIGNO! NÍVEL 1 COMPLETO
AMANHÃ, NA MESMA HORA, PARA MAIS TERROR
[respirando profundamente]
[diálogo indistinto]
- [mãe] O que quer dizer? - [policial] É só uma pergunta.
- [mãe] É a minha filha. - [policial] Claro.
[mãe] Ela trabalha muito.
[policial] Eu não quis sugerir nada.
Meu parceiro falou com a Kayla ontem, na cena do suicídio.
Foi uma baita tragédia.
A minha família já sofreu o suficiente.
[mãe] Antes, nós éramos três.
[policial] Tudo bem.
É o seu filho ali na foto?
Ele mesmo.
Perder um filho é muito difícil.
Eu tenho dois, e não consigo nem imaginar…
[mãe] O senhor quer beber algo?
[policial] Não, estou bem.
A Kayla está descansando.
Gostaria de pegar o depoimento dela, tudo bem?
[música sombria tocando]
Este bairro era muito bom antigamente.
Éramos felizes.
Éramos.
Tudo bem aí, bebê?
Não me chama assim há anos.
- Mãe, aconteceu uma coisa… - Ela ainda tá lá?
A piscina.
Eles derrubaram tudo, lembra?
- Isso não funciona. - É o que podemos comprar.
O Lance pode ajudar.
Se continuar aquela merda, vai morrer. É o que quer?
É o que você quer?
Este bairro costumava ser muito bom.
[mulher] Está vendo isso?
A gente tem que falar bem pertinho da orelha
pra ele gravar as nossas vozes, tá bom?
- Preparado? - [menino] Quero ir pra piscina.
Olha a minha garota.
Vi que recebeu visitas.
Vai se foder, Lance.
Não quero você falando de mim.
Pega um cafezinho pra mim, vai? Sua mãe saiu.
Fica longe da minha mãe.
Minha responsabilidade é cuidar dos moradores.
Não tem cura pro que sua mãe tem.
- E eu tenho o remédio… - Deixa essa merda fora daqui.
- Eu sei que passaram por muita coisa. - Você não sabe nada sobre a gente.
"Querida Srta. Edwards,
obrigado por sua inscrição para o cargo de programador júnior."
[Kayla] Isso é meu.
"No momento, infelizmente…
Quando você vai aprender? Ninguém aqui vale porra nenhuma.
Eu vi o aviso de despejo.
Precisando de dinheiro, fala comigo.
Qualquer coisa pra ajudar…
Srta. Edwards.
[música perturbadora tocando]
[Kayla] Não sei quantas vezes mais eu vou ter que explicar o que aconteceu.
É, não… Eu sei. Só que…
Eu não estou…
Eu não estou entendendo como um videogame pode matar uma pessoa.
Tipo, o PacMan não sai por aí comendo os outros.
E daí? Eu sei o que eu vi.
É, não… Eu sei. Eu acho que ela é doida.
Ela não é doida. Ela estava bem.
Estava tudo bem, daí o jogo assumiu o controle.
- Foi isso que você falou pra polícia? - É o que estou falando pra você.
Não acredita em mim?
Kayla… Ei, eu quero acreditar em você.
- Me fala de onde isso veio. - Sei lá.
Não tem como saber de onde veio isso. É uma empresa de limpeza.
- Estava no meio das coisas… - Você serve pra quê?
Peraí.
Me deixa procurar…
- Eu… vou descobrir o que é isso. - Claro, faz isso.
Você é inteligente pra caralho.
- [porta batendo] - Merda.
[música sinistra tocando]
[celular tocando]
[mãe] Kayla, Kayla, Kayla!
Mãe, que foi? Por que não tá dormindo?
[mãe] Eu estou ouvindo. Os ratos.
Eles estão tentando sair.
Vou pôr outra ratoeira mais tarde.
[mãe] Não. Não, não, não!
- Eles estão… Eles estão aqui! - Quê? Como assim, mãe?
[mãe] Kayla!
[ruído de ratos]
Kayla!
[apito e chiado alto]
[estrondo]
[ruído alto, apitando]
[música de videogame antigo]
Nível dois.
Você está em uma torre.
PROVE QUE É DIGNO DO PRÊMIO.
VIDAS RESTANTES: 1
[mãe] Pelo amor de Deus, Kayla…
- [música de videogame continua] - …você tem que me ajudar.
Ai, meu Deus…
[mãe chorando]
Eu não sei o que fazer, Kayla. Eu não sei o que fazer.
Você tem que sair daí.
[narrador] Escolha. Sala de estar ou banheiro?
Mãe, você tá no quarto?
[mãe] Tô, eu tô no quarto.
[narrador] Escolha ou morra.
- Vai lá pra sala. - [mãe] Não dá. Ele vai me ver.
Vá rápido. Se esconde atrás do sofá.
- [mãe] Não vou sair daqui. Não consigo. - Confia em mim.
SALA DE ESTAR
[mãe] Kayla, me ajuda.
- Eu vou me esconder! - Não, não!
[mãe] Ele tá destruindo tudo.
Eu tô ouvindo.
[narrador] Não tem carne na sala de estar. Você está com fome.
Ele quer que eu te machuque.
[narrador] Banheiro ou sala de estar?
[mãe] Ele vai me matar!
[narrador] Escolha ou morra.
Espera até eu te mandar correr.
[mãe] O quê? Pra onde?
Correr pra onde?
[Kayla] Banheiro. Ele tá no banheiro. Quero que passe correndo.
- Vai direto pra porta da frente. - [mãe] Não.
[Kayla] Vai, mãe. Vai agora.
- Você consegue ver? Anda, vai agora! - [mãe] Não dá, não consigo.
- Tá bom! - [narrador] Não tem carne no banheiro.
[ruído de rato]
- [narrador] Carne. - Não, não, não!
[Kayla] Fecha a porra da porta!
[narrador] A porta do quarto está trancada.
[mãe] Kayla, eu não sei o que fazer!
[narrador] Explode ou morde?
[mãe] Tem que me ajudar! Eu não consigo, Kayla. Não consigo!
- [narrador] Escolha ou morra. - [mãe] Eu não quero morrer!
Eu te amo e sinto muito, filha.
Vai pra janela.
- [mãe] Eu não consigo. Kayla, não dá! - Não tem jeito!
[mãe chorando]
[narrador] Escolha ou morra.
[mãe] Kayla, não dá mais pra segurar a porta!
Alguém me ajude!
Anda, mãe!
[mãe chorando]
[mãe] Eu estou vendo a cara dele. Socorro!
[narrador] A carne está muito perto. Quase sinto o gosto.
[mãe] Não! Não!
Pula.
[mãe] É alto demais. Eu não consigo.
Não!
Pula da porra da janela!
[mãe gritando]
[soluços]
Uma jogadora digna.
Amanhã, no mesmo horário, para mais terror.
- [gritando] - [bipe de computador]
Kayla! Que merda é essa?
[mulher] Tá demitida.
[bipe do monitor cardíaco]
[som de computador]
[indistinto] …on-line um.
[diálogos indistintos]
ARQUIVO: CURS>R STATUS: TRANSFERINDO
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
- [mãe] Cadê ele? - Mãe.
Ricky.
Ele quer ir pra piscina.
Por que disse isso? Você o viu?
[música sinistra tocando]
[cachorros latindo]
[mãe] Tô ouvindo… tô ouvindo.
Os ratos. Estão tentando sair.
[música tensa tocando]
[narrador] Você está em uma torre.
[mãe] Eles estão aqui! Estão aqui!
[música continua]
[mãe] Kayla, eu não sei o que fazer. Você precisa me ajudar!
[narrador] Escolha ou morra.
[mãe] Kayla, eu não quero morrer.
MASTIGAR
[narrador] Não tem carne na sala de estar.
Você está com fome.
[ratos guincham]
[mãe chorando]
[mãe] Kayla, me ajuda! Eu não quero morrer!
[mãe gritando]
[continua gritando]
[música intensifica]
[música para]
[narrador] Carne.
[Lance rindo]
Destruiu o apartamento, né? O senhorio vai amar.
- Sai daqui. - Vou ter que contar pra ele.
- A não ser que… - Vai se foder.
[Lance] Sei lá.
Quanto é que você cobra?
Dez dólares? Quinze dólares a hora?
Dá mais um passo que você vai descobrir quanto eu cobro.
A vizinhança toda olhava pra sua mãe e pensava…
Bom…
ela é diferente.
Se alguém fosse conseguir sair daqui, seria ela.
Tenho 20 aqui.
CARNE
[música ameaçadora]
[trovão]
[Isaac] Peraí, tô indo.
Kayla?
- Que merda é essa? - Você tem que acreditar em mim.
Eu… acredito. Eu acredito. Entra aqui.
Isso é uma doidera. Tem que ter certeza do que tá fazendo antes de se envolver.
Eu tenho.
Eu tenho, beleza. Entra, você tá encharcada.
[Isaac] Você não estava brincando, isso aqui é muita doidera.
A gente consegue ligar?
Eu tentei.
Olha, eu conferi o horário que essa coisa ligou sozinha ontem à noite.
Duas da manhã.
Mesmo horário que eu abri pela primeira vez na noite anterior.
Acho que a gente vai ter que esperar.
Olha, foi mal por ontem.
Tá? Depois que você foi embora, eu tentei descobrir alguma coisa.
Eu pesquisei, e não tem nada na internet.
Literalmente, nem foi mencionado nos fóruns.
O número do prêmio não funciona.
Eu queria ver se de alguma forma
era algum tipo de tecnologia contemporânea,
mas eu não consegui nem começar a entender esse código.
[Isaac] É, é só um código criptografado com wrapper.
[Kayla] Tá, mas o que tem dentro desse código?
Bem, alguns jogos antigos têm códigos escondidos
nos próprios sons de carregamento.
- [Issac] Som é informação. - Então temos que separar o som?
Exatamente.
Exatamente isso, Kayla.
Ah, ok.
[Isaac] Cadê você?
Quando ele carregar, estaremos prontos.
AGUARDANDO DADOS
[Isaac] Tá me entendendo? Eu sinto que ainda estamos esboçando a superfície
de interação nas escolhas dos jogadores.
Até os códigos pra trapacear. São legais, mas são meio padronizados.
Entende? Esquerda, direita, A, B.
Você pula de nível ou aumenta o poder. É legal, mas é muito fácil.
Eu vou reinventar essa ideia.
No meu jogo, se você quiser trapacear,
vai te custar tanto que vai… que vai doer.
Tô te enchendo o saco?
Não.
Tô sim. Eu tô te enchendo o saco.
[Kayla] Não, não tá…
É legal ver que tá fazendo uma coisa nova.
Uma coisa sua.
Aqueles… [limpa a garganta]
Aqueles desenhos que você viu eram só rascunhos, tá?
Eles… não significam nada.
Eu gostei de você ter me feito como uma super-heroína.
Bom, você tem que usar seus poderes com sabedoria.
Você é tão babaca.
Ei, tá ficando maluca?
Não vai querer começar uma guerra de comida comigo.
Eu sou o grande mestre.
- Eca! - Kayla.
[Kayla] Eca…
Para. Vou jogar dentro da sua boca, hein?
Ei! Ei, é a nossa música.
- Essa é a nossa música. - A gente não tem uma música.
Quê? Como assim? A gente já ouviu umas quatro vezes.
- Não significa que é nossa música. - [zomba]
Nossa, você gosta de alguma coisa em mim?
[som de computador]
Tá na hora.
Caramba. Tá mesmo.
[Isaac] Ai, peraí.
- Isaac, anda. - Tá, beleza. Calma, tem alguma coisa.
[som intensifica]
[zumbido violento]
Bagulho do mal.
Não faço ideia do que seja isso. O que é isso?
- Nunca vi uma parada dessa na vida. - Acabei de ver um espaço estranho.
Se for linguagem de codificação, tem que ter um cursor.
- Algum tipo de prompt de comando? - É, tinha que ter, mas não tem nada.
- Nada mesmo. - Ai, merda!
"Nível 3".
"Você está com um fiel escudeiro."
Um escudeiro? Você conversou com esse troço?
"Prove-se digna do prêmio. Isaac olha…"
ISAAC OLHA PARA A TELA COM DESCRENÇA
AS PALAVRAS QUE VÊ DIANTE DELE
O DESCREVEM OLHANDO PARA A TELA COM SURPRESA.
Como é que ele tá fazendo isso?
O que é…
E parece que ele tá colocando as palavras na tela antes que eu…
ELE RI QUANDO AS PALAVRAS APARECEM
…fale.
Ok.
[computador digitando]
Talvez esses símbolos ajudem
- a interagir com a realidade. - É uma péssima ideia.
- "Ajuda? Não ajuda?" - Toma cuidado.
- Tentará te machucar. - Minha ajuda?
- A gente não devia. - Escolha ou morra?
- É uma péssima ideia. - Temos que escolher.
- Não, isso é uma… Não, para! - Tá dizendo "escolha ou morra".
Ei! O que foi ? O que foi?
- [ruído alto] - O que foi?
Ajuda! Escolhe "ajuda"!
[ruído para]
Que merda foi essa?
Você tá bem?
Vem cá. Levanta.
[som de computador]
OLHE
O que é isso?
Isso é muito bizarro.
Como é que… Como é que… isso é possível?
Azul ou vermelho?
[música de suspense]
Nunca escolha vermelho.
Acredita em mim.
Tá trancada.
[Ricky] Morra.
- Que merda é essa? - Acho que vermelho nem é tão ruim.
[Isaac] Alguma coisa?
Tudo calmo.
[Isaac] Vermelho não é tão ruim, não é tão ruim.
Vermelho não é tão ruim.
[música de suspense tocando]
[diálogo indistinto distante]
[Ricky] Eu quero ir pra piscina.
Kayla. Peraí, peraí.
- Kayla. - [Ricky] Eu quero ir pra piscina.
[Kayla] Ricky, para.
Espera. Kayla.
[Kayla] Ricky!
- Ricky! - [Ricky] Vamos.
- Vamos. - Calma aí.
- [Kayla] Para. - [Ricky] Vamos.
- [Kayla] Por favor! - Vamos!
[Isaac] Kayla!
- Vamos! - [Isaac] Espera!
PISCINA MEMORIAL REILLY
[Isaac] Que porra de lugar é este?
Foi aqui que meu irmão se afogou.
[Ricky] Eu quero ir pra piscina.
- Não… - Não, Kayla. Kayla, lembra.
Lembra que não é real. Ele conhece você. Não…
Não deixe-o jogar com você!
[Kayla] Para! Ricky!
- Merda. - [Kayla] Ricky!
[Issac] Kayla!
Kayla, Kayla, Kayla! Tá me ouvindo?
Porra… porra…
Vai.
Certo. Eu tô indo aí.
Eu tô indo aí.
[música sinistra tocando]
[som de crianças brincando]
[Kayla] Ricky!
[Ricky sussurando] Vai olhar dessa vez?
[Kayla] Onde você tá?
[Isaac] Merda.
Não tô enxergando nada.
Kayla?
Kayla!
Merda.
Kayla, fala alguma coisa!
Kayla!
[Kayla] Ricky?
[Ricky sussurrando] Você vai olhar?
Ricky?
[Ricky sussurando] Você vai olhar?
[Isaac] É você aqui?
[Ricky sussurando] Olha pra mim, Kayla.
Ricky?
[Ricky rindo]
[Issac] Puta merda!
[gravação] Tá vendo isso aqui?
A gente tem que falar perto da orelha
pra ele gravar as nossas vozes, tá bom? Preparado?
- [Ricky] Eu quero ir pra piscina. - Nós vamos pra piscina já, já.
Dá pra você olhar dessa vez?
[Ricky grita] Olha!
Kayla.
[grito]
[Isaac] Me ajuda! Me ajuda!
Isaac?
[música intensifica]
[Kayla] Isaac?
Isaac.
[Kayla] Não.
SALVAR O ISAAC? SALVAR O RICKY?
[Kayla] Não.
Por favor.
[grito]
[grunhidos]
[música de suspense tocando]
[gemidos abafados]
[zunido agudo]
UMA JOGADORA DIGNA! NÍVEL 3 COMPLETO
AMANHÃ, NA MESMA HORA, PARA MAIS TERROR
Oi.
["Nothing's Gonna Hurt You Baby" de Cigarettes After Sex tocando]
Você tá bem?
Não era seu irmão lá, e você sabe disso.
Foi por isso que escolhi você.
Ele amava a água.
Mamãe estava sempre trabalhando, então eu o levava pra nadar.
Eu dizia que era pra nadar,
mas ele só sabia pular e espalhar água pra todo lado.
E no minutinho que eu olhei pro lado…
Eu não sei por quê. Foram só alguns segundos…
mas, quando eu olhei de volta, ele…
estava boiando lá.
Mas não foi culpa sua.
Ninguém nunca disse que foi, mas…
isso não muda o que eu sinto.
E esse troço…
consegue fazer isso.
Ele me obrigou a fazer isso com as minhas próprias mãos.
Ele queria que eu sofresse.
Olha, algum dia você vai ter que se perdoar.
O quanto sabemos sobre histórias em quadrinhos?
Cultura da década de 80.
Eu sei, eu juro que não é um dos meus fetiches retrôs bizarros.
Olha, as crianças nessa época brincavam nesses jogos de telefone.
Custava um dólar no primeiro minuto e 45 centavos nos seguintes.
Você tinha que escolher o número um ou dois,
e dava pra ficar jogando por horas e horas.
Como as contas de telefone ficavam muito altas,
tiveram que usar a criatividade.
E, naquela época, tudo era analógico,
o roteamento do telefone, o som…
E, assim que eles descobrissem os tons
que precisavam pra hackear as linhas telefônicas,
eles poderiam jogar de graça.
E, quando você entra numa linha de telefone,
você descobre qualquer coisa.
Então…
podemos tentar hackear assim?
Rastrear o número usado pro prêmio com os tons de discagem?
[Isaac] Já tô fazendo isso.
ENDEREÇO REGISTRADO DEPÓSITO FERRYMAN
No interior.
Temos dez horas até o próximo nível.
Melhor a gente ir logo.
[buzina de trem soando]
Tá fazendo isso porque quer me ajudar ou porque quer ficar comigo?
Os dois.
Ah, só uma coisinha.
Meu carro, minhas músicas.
- Não me faz ouvir essas merdas que gosta. - Você ama as merdas que eu gosto.
TEMPO: 10 - MODO TRAPACEAR VIDAS: 2
Isaac, que merda. Pra onde tá indo?
[música de videogame]
- [Kayla] Quem te ensinou a dirigir? - [Isaac] Eu aprendi sozinho, basicamente.
[Kayla] Cuidado. Cuidado!
[carro freando]
[Kayla] Vai mais devagar.
[acelerando]
[pneus cantando]
- [Isaac] Falta quanto pro próximo nível? - [Kayla] Umas seis horas.
[música empolgante tocando]
[música para]
PERIGO NÃO ENTRE
Acho que temos que entrar.
Tudo bem?
[música sinistra tocando]
UNIDADE 254 PROIBIDA A ENTRADA
[Isaac] Acho que precisamos de algo pra arrombar.
Isso funciona também.
[Isaac] E agora?
[telefone tocando distante]
Tá vindo de onde?
[telefone tocando]
Tá vindo de lá.
[gravação] Saudações.
Aqui é Robert Englund,
realeza do terror e o pesadelo de Hollywood.
Não necessariamente nessa mesma ordem.
Se você está ouvindo essa gravação, ou você é um perdedor
que não paga a conta de telefone do papai e da mamãe,
ou você sobreviveu ao Curs>r.
Bom, meus parabéns.
Você é digno.
Entre com o código de quatro dígitos depois do sinal.
E lembre-se,
a realidade é amaldiçoada.
Gaste esse dinheiro com sabedoria…
[gravação interrompida]
[Kayla] Acho que aquele prêmio já era.
[Isaac] Tem que ter alguma coisa. Tem que ter.
Olha só.
Cabos de energia.
Eles vão pra algum lugar, né?
[Isaac] Eles vêm pra cá.
Caramba!
[Isaac] Por que deixaram assim?
Ele fez o jogo aqui.
[música sinistra tocando]
[som de estática]
Foi mal.
[Kayla] "Curs>r beta um."
Prometeu que ia ter comida, cara.
E vamos voltar.
Doze de março de 1984, às nove e vinte da noite.
Este é o primeiro teste do Curs>r beta.
Desde que descobrimos a maldição, não conseguimos identificar suas origens
ou traduzir seu significado exato,
mas sabemos que tem propriedades incomuns.
Seus símbolos parecem afetar a realidade. Cada um…
Cada um deles… [limpa a garganta]
Cada um significa alguma coisa.
Fogo…
água…
e…
sangue.
Esse poder ficou adormecido por séculos,
mas o mito sugere
que sempre que eles foram usados contra uma pessoa ou pessoas,
eles… sofrem.
Cacete.
Dor, medo, trauma…
E quanto mais o amaldiçoado sofre,
mais o amaldiçoador se beneficia.
Convertemos os símbolos originais em equivalentes de 8-bits,
contidos em uma experiência de simples jogo de terror,
Escolha ou Morra.
O que essa merda significa?
Então tem alguém… Tem alguém fazendo isso comigo?
Vou começar o teste agora.
[bipe de computador]
[zumbido]
Eu sou o amaldiçoador.
Eu convoco o sofrimento
e recebo a recompensa.
O teste começou.
Amaldiçoador. Que originalidade, hein, cara?
Ok… "Tá esperando há horas."
"Eles te prometeram comida, mas onde é que tá?"
"Coma o computador?"
[música eletrônica tensa]
"Ou coma o seu braço?"
O que é isso, cara?
Escolha um dos dois.
- Isso é palhaçada. - Você… quer o dinheiro? Hein?
Então escolhe.
Quando isso acabar, e eu pegar minha grana,
eu vou te trucidar.
Braço.
[música intensifica]
Ei.
Olha só.
[música para abruptamente]
[gemendo]
Continua gravando. Pega tudo.
[música retorna intensificada]
[gemendo]
[música continua]
[gritos]
[desenvolvedor] Funciona.
Funciona mesmo.
[rindo]
Isso… Isso!
É incrível!
Não pode ser verdade.
Às vezes…
Às vezes, uma maldição pode ser uma benção.
- [rindo histericamente] - [homem gritando]
[Isaac] O cara que tá se comendo é maluco.
A gente tem que contar pra polícia, ou…
[Kayla] Tá vendo aqui?
Esses são os símbolos do prompt de comando. Não são?
É o prompt de comando. Era isso que estava faltando.
[Issac] Temos que sair daqui. Vamos à minha casa.
- [bipes] - Que merda é essa?
[ruído alto]
O que é isso, Kayla?
O que tá acontecendo?
É muito cedo. Tá cedo demais!
- Nível quatro. Você está em 1984. - [Isaac] A gente tem que ir.
- Kayla, a gente tem que ir. - Eu vou reinventar a ideia toda.
No meu jogo, se você quiser roubar…
- Como ele tá fazendo isso? - …você vai pagar.
- Ele sabe que a gente tá roubando. - Isaac, não.
Meu Deus, isso vai doer.
- Que merda é essa? - [ruído eletrônico]
O que tá acontecendo?
[estalos de estática]
- [choque intenso] - Retrocede ou avança?
Isaac?
[desenvolvedor] Retrocede ou avança?
Socorro, Kayla.
Escolha ou morra.
[Issac gritando]
[fita rebobinando]
[gritando] Retrocede ou avança?
Retrocede ou avança?
[Isaac gritando]
Para!
[desenvolvedor rindo]
Escolha ou morra.
- Vai. - Escolha ou morra.
Escolha ou…
Me desculpa. Me desculpa. Me desculpa.
[gritando]
Nível quatro completo.
[tossindo]
[engasgando]
Tá tudo bem.
O que a gente… O que a gente ganhou?
Não fala.
- Eu… - Tá tudo bem.
Eu…
Eu te deixei muito excitada com o Run-DMC.
Você é inteligente pra caralho.
[tossindo]
[música sombria tocando]
[bipe de computador]
Isaac.
[grita] Não!
[desenvolvedor] Agora ganhe do chefão.
VÁ PARA AS COORDENADAS 44.02 - 74.17
["Nothing's Gonna Hurt You Baby" tocando]
[soluçando]
[música sinistra tocando]
[música intensifica]
[motor desliga]
DIRIJA ATÉ: 44.02 - 74.17 VOCÊ CHEGOU AO SEU DESTINO
[passarinhos cantando]
[telefone vibrando]
MÃE CHAMANDO
- Mãe? - [Lance] Oi.
Onde é que você tá?
- Por que tá com o telefone dela? - Ela tá descansando.
Tá decidido. Quando ela melhorar, vai pra casa comigo.
Eu vou cuidar de tudo que ela precisa.
Me deixa falar com ela.
Nós vamos brincar de família feliz.
[ruído de estática]
[música de suspense tocando]
Cheguei, filho da puta.
["Are 'Friends' Electric?" de Tubeway Army tocando no interior da casa]
[homem] Agora as luzes se apagam.
E eu me questiono o que estou fazendo em um cômodo como esse.
Alguém bateu na porta.
Por um segundo, pensei que tinha me lembrado de você.
Amém.
[rapaz gemendo]
Quem é você?
Uma jogadora.
Não quer se sentar?
[rapaz balbuciando e tremendo]
[cadeira arrastando]
Como nos encontrou?
Ele me trouxe até aqui.
Por que ele faria isso?
Me diz você.
[rapaz gemendo]
Ainda tá jogando?
Não exatamente.
Eu coleciono umas coisas, sabe?
De quando eu tinha a sua idade.
Você provavelmente nem sabe o que são. Vocês hoje guardam tudo nas nuvens.
Então eu… peguei esse jogo…
numa liquidação.
Eu achei que ia jogar só alguns minutos, mas…
acho que o acordei.
E então…
depois de dois níveis,
ele prometeu nos deixar em paz.
se eu fizesse cópias.
Meu amigo tá morto.
Eu…
Eu estou realmente arrasado.
Vai se foder.
Se ele te mandou aqui,
pode ter certeza de que não vai ser nada bom.
- [mulher] Desgraçado! - [Kayla] Solte-a!
[gemendo]
Tá tudo bem… filho.
Não tem que ficar com medo.
[geme]
Agora todos nós…
Todos nós vamos ficar sentados.
[rapaz gemendo]
Você sabe o que eu acho?
Acho que você pode ser o que ele estava procurando.
[ruído alto]
[Kayla] "Último nível.
Batalha do chefão."
Ele acha que sou o chefão do nível final
e você é a heroína?
Isso não é justo.
[levantando a voz] Será possível que caras
iguais a mim não podem mais ser heróis?
- Na década de 80… - Foda-se a década de 80!
[gritando] Foda-se? A década de 80?
Você quer ser o herói?
Então prova que é digno.
ELE? VOCÊ?
[música sinistra tocando]
[bipe do cursor]
Escolha ou morra.
[música intensifica]
[grita] Ai!
[homem gemendo]
[homem] Mas… o que é isso?
[música sinistra tocando]
[gritando]
[música intensifica]
Não atira nela, atira em mim!
Seu idiota! Atira em mim, não atira nela!
[Kayla geme]
[rapaz gemendo]
Não. Não!
Laura, não!
[homem] Não! Não!
Atira.
[homem grita]
De novo.
[mulher geme]
[homem] Solta, sua vadia!
Desgraçada, solta!
Solta isso, sua vadia!
[música sinistra intensifica]
Merda.
[mulher] Não, Gabe!
Não, Gabe. Não!
Não!
[Gabe murmura]
[mulher geme]
[gemendo]
[gritando]
É.
Eu sou a droga do herói!
[música dramática tocando]
VOCÊ ESTÁ MORTO. LAMENTO. FIM DO JOGO
[música para abruptamente]
[sussurrando baixinho]
[mulher] Você nunca esteve aqui.
[Kayla] Obrigada.
[mulher] É o mínimo que eu posso fazer.
Você salvou a minha vida.
Você vai ficar bem?
Vamos sobreviver.
[celular vibrando]
UMA JOGADORA DIGNA! CURS>R COMPLETO!
O que é isso?
É o verdadeiro prêmio.
[música épica tocando]
[desenvolvedor] Desde que descobrimos a maldição,
não conseguimos identificar suas origens ou traduzir seu significado exato,
mas sabemos que tem propriedades incomuns.
Seus símbolos parecem afetar a realidade.
Sempre que eles foram usados contra uma pessoa ou pessoas, elas sofrem.
- Dor. - [Kayla] Dor.
- Medo. - [Kayla] Medo.
- Trauma. - [Kayla] Trauma.
Morte.
[som de digitação]
NÍVEL 1 20 DÓLARES POR HORA?
[telefone vibrando]
[música sinistra tocando]
KAYLA 20 DÓLARES POR HORA?
PAGAR? NÃO PAGAR?
PAGAR
[digitando]
POSSO ESTAR NO COMANDO? S? N?
Claro que pode.
SIM
[música intensifica]
[ruído estridente]
Porra!
[ruído de estática]
[gemendo]
[música continua]
[gritando]
[Kayla] Quanto mais os amaldiçoados sofrem…
mais os que se provaram dignos se beneficiam.
Se recuperam de doenças.
Todas as coisas ruins das suas vidas começam a melhorar.
[diálogo indistinto pelo rádio da polícia]
[vomitando]
[Kayla] Uma vida é sacrificada para que a outra seja salva.
Às vezes, uma maldição…
pode ser uma benção.
Eu gostei de você ter me feito como uma super-heroína.
Bom, você tem que usar seus poderes com sabedoria.
Você é tão babaca.
[música solene tocando]
[celular vibrando]
[desenvolvedor] Você sofreu.
Eu prosperei.
De alguma maneira, você conseguiu entrar no meu jogo.
Beck?
Me diga…
quem será o próximo a sofrer?
[música sinistra tocando]
Só as pessoas que merecem.
[música intensifica]
[ruído de estática]
[música sinistra continua]
[ruído de estática]
[música sinistra de sintetizador tocando]
[narrador, ecoando] A realidade está amaldiçoada.
Lembre-se, a realidade é a maldição.
Lembre-se, a realidade está amaldiçoada.
A realidade está amaldiçoada.
Você está em uma torre escura.
Escolha ou morra.
[música sinistra tocando]
Mais terror.
Você sobreviveu ao Curs>r.
Você sobreviveu.
Você é digno.
[música continua]
[ruído de estática]
[estática para]