Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CARREGANDO…
Estou cansada disso, Gabe. Faço tudo por você, porra.
Sou a sua maldita mãe.
Sério? É a mãe do ano.
Você tem sorte de eu não ter chamado a porra da polícia.
Tem sorte de ela não ter chamado a polícia.
Pode ficar do meu lado?
Sempre ficarei do seu lado, Gabe. Sempre fico do seu lado.
Você mandou muito bem… Agora, pareço um idiota, porra.
Um idiota! Você gritando comigo na frente dos meus amigos.
Viu a cara dela?
Viu como ela me olhou? E seu pai não fez nada.
Ele está ocupado vivendo nos anos 80.
Brincando com aquelas merdas sinistras dele.
Me poupem.
CARREGANDO…
CURS>R A REALIDADE É AMALDIÇOADA
FASE 1 VOCÊ ESTÁ EM UMA CAVERNA
PROVE QUE É DIGNO DO PRÊMIO.
UM PRECIOSO CÁLICE O AGUARDA!
PEGAR? IGNORAR?
PEGAR
O CALICE ESTÁ VAZIO.
VOCÊ O DESCANSA SOBRE A MESA.
PEGAR OUTRO? SAIR DA CAVERNA?
PEGAR OUTRO
ATRÁS DE VOCÊ!
ENGANEI VOCÊ!
LUZES ACESAS? OU APAGADAS?
Legal.
Retrô… Retrô… Esquisitos retrô.
Escondidos nos anos 80.
Quem… Quem é Barry Newman, porra?
É Gary Numan. É Gary… Gary Numan.
Ele fode mais o vinil do que você…
- "Língua dele? Orelhas dela?" - Filmes antigos são uma droga.
ESCOLHA OU MORRA!
O quê?
"Língua dele? Orelhas dela?"
Ele é só um fracassado de merda.
Fracassado…
ESCOLHA OU MORRA!
MORRA!
Pessoal?
Laura?
Querida?
Não sei o que aconteceu.
LÍNGUA DELE
JOGADOR DIGNO! FASE 1 COMPLETA
MESMO HORÁRIO AMANHÃ PARA MAIS TERROR.
NETFLIX APRESENTA
FASE 2 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À CAVERNA
CARNE DA LAURA? BRAÇO DO GABE?
ESCOLHA OU MORRA! CABEÇA DELA? OLHO DELE?
OLHO DELE
SUA FAMÍLIA ESTÁ SANGRANDO… CONTINUAR O JOGO?
OU FAZER CÓPIAS?
CÓPIAS CONCLUÍDAS. DISTRIBUIR CURS>R
CURS>R FOI DISTRIBUÍDO?
SIM
SUA FAMÍLIA ESTÁ SEGURA.
POR ENQUANTO.
3 MESES DEPOIS
Está faltando.
Você rende menos do que os outros. É preguiçosa.
Estou grávida.
Então é burra e preguiçosa.
Não fale assim com ela.
Não preciso de você hoje.
Meu Deus.
Acha que é especial? Não é especial, porra nenhuma.
BYTE ME VENDA E CONSERTO DE COMPUTADORES
Fala sério, gata.
Olha só pra você.
Sou inteligente pra caralho.
Meu Deus, você é linda.
Oi.
- Como vai o design de personagens? - Ótimo.
- Quer que eu cheque seu código? - Não, tudo…
- Beleza. - O nariz está errado.
Não é pra ser… É só uma ideia.
Só uma ideia.
O que é isto?
- Como assim? Fad Gadget? - Fala sério.
Pioneiro do sintetizador na melhor década da cultura pop?
Não devia ouvir essas coisas. Isso faz mal.
Não faz…
Amou a última música que te mostrei.
Run-DMC.
Acha que foi você que me apresentou ao Run-DMC?
E a busca por emprego?
Já foram 27 "foda-se", e sigo contando…
Por isso não se larga a faculdade. Você precisa se formar.
Olha, quando meu jogo bombar, você pode programar pra mim.
Em tempo integral.
Na Casa Isaac?
- A Casa Isaac? - Sim.
Gostei desse nome.
- Legal. - Algumas soldas precisam ser restauradas.
Legal. Isto aqui é o sonho erótico dos colecionadores retrô.
- Pode ser 70? - Só vendem por 90.
Mas estou pagando pela arte.
Novo estoque?
Sim. É um monte de velharia, mas…
Desculpa aí.
Caramba, desculpa pela bagunça.
Já esteve muito pior.
Minha mãe não come aqui, diz que não é higiênico.
Também não gosto de comer aqui
por causa dos insetos e da sensação opressora de…
Ei, já comeu? Tem um karaokê que serve café da manhã.
Fazem a gente cantar antes de trazer o cardápio.
- Podemos fazer nosso dueto… - Posso tentar consertar isto.
Sim, claro, pode pegar.
O que é isto?
Não sei.
Parece pirataria.
QUEBRE A MALDIÇÃO. GANHE US$ 125.000.
Prêmio de US$ 125 mil?
Curs>r.
Até que é um bom nome.
Não tanto quanto Ghoster…
Acha que o prêmio ainda é válido?
Não sei, há milhares de prêmios de jogos retrô não reivindicados.
Há alguns meses, li sobre um cara.
Ele foi a primeira pessoa em 34 anos a completar Thou Art Dead.
Ele encontrou o tesouro em uma masmorra com uma conta bancária.
Saudações, aqui é Robert Englund, realeza do terror e pesadelo de Hollywood.
- Nem fodendo. - Ou deveria ser o contrário?
O quê?
Se você está ouvindo isto, ou é um perdedor
que não paga a conta de telefone dos pais, ou sobreviveu ao Curs>r.
Que maneiro!
- O que é isto? - Então, parabéns.
Você é digno.
- Meu Deus! - Quem é esse cara?
- Digite o código do prêmio após o sinal. - Quem é?
- É isso aí, porra. - E lembre-se, a realidade é amaldiçoada.
Isso é muito maneiro!
Não desperdicem o dinheiro, crianças.
Robert Englund?
Quem é esse cara?
Fala sério.
Sua ignorância sobre a cultura pop está se tornando inaceitável, vadia.
Você me entende…
Não te chamei de vadia, né…
Ah, Deus.
Pode ser uma grana fácil.
Sim. Mas, calma aí. Na verdade, isso aí é meu.
- Conhece o Wilkies na Rua 37? - Sim.
Me encontre lá hoje à noite à…
1h30.
- É um encontro. - Um acordo.
Fique à vontade.
Eu trabalho! Eu passo o aspirador…
Cheguei!
KISMET AVISO DE DESPEJO
…gravar a nossa voz, está bem?
- Pronto? - Quero ir nadar.
Vamos nadar daqui a pouco.
- Ricky… - Vai olhar desta vez?
Do que está falando? Eu sempre olho.
Você não olhou na semana passada quando dei meu grande salto.
Está bem, vamos de novo. Três, dois, um.
Amo você, mamãe.
Temos que falar no microfone para gravar a nossa voz, está bem?
- Pronto? - Quero ir nadar.
Vamos nadar daqui a pouco.
- Ricky… - Vai olhar desta vez?
Do que está falando? Eu sempre olho.
Você não olhou na semana passada quando dei meu grande salto.
Está bem, vamos de novo. Três, dois, um.
Amo você, mamãe.
Mãe.
Não deixe mais Lance entrar.
Ele não a ajuda.
As paredes.
Os ratos…
estão nas paredes agora.
Estão famintos.
Depois coloco outra ratoeira.
Pensei em darmos uma volta amanhã.
Até o parque, quem sabe?
Temos que falar no microfone para gravar a nossa voz, está bem?
- Pronto? - Quero ir nadar.
Vamos nadar…
> INICIAR
> PRONTO
Ei, Carmella?
Já se perguntou por que nos colocam pra fazer esta merda?
Acham que só servimos pra isso.
Este lugar está vazio, caralho.
Nos fazem limpar o chão toda noite.
Sim, andei pensando muito sobre isso nos últimos meses.
Fiquei remoendo na cabeça, sabe? Pensei muito.
Na semana passada,
finalmente cheguei a uma conclusão pertinente.
Enquanto continuarem me pagando, estou cagando.
CONVERSÃO COMPLETA CARREGANDO CURS>R
KAYLA NÃO É À TOA QUE ESTÁ SOLTEIRA…
Vai pedir algo mais?
CURS>R CARREGADO
Sinto muito.
Deixaria você ficar aí a noite toda, mas se o babaca do meu chefe acordar…
- Só mais um minuto? - Sim, claro.
O cardápio está ali.
FASE 1 VOCÊ ESTÁ EM UMA TAVERNA
PROVE QUE É DIGNA DO PRÊMIO.
CAFÉ? OU BOLO?
Café.
Diga "quando".
- Você… - Não disse "quando".
- Continuarei servindo. - Quando!
É brincadeira.
Desculpa.
Você… Você está bem?
MENU DE CAFÉ DA MANHÃ
Estou bem.
Você não parece bem.
VOCÊ NÃO PARECE BEM
Ei, como fez isso?
O quê?
Na minha tela… As palavras apareceram quando você falou.
Acho que nós duas precisamos dormir.
PRECISA DORMIR?
VAMOS FAZER UMA PAUSA? SIM? NÃO?
Você precisa escolher, Kayla.
Escolha ou morra.
ESCOLHA OU MORRA!
VAMOS FAZER UMA PAUSA? SIM? NÃO?
Preciso da porra de uma pausa. Sim.
OPA! ELA DEVE QUEBRAR MAIS? OU LIMPAR?
Limpar.
Pare!
Por favor.
Eu… Eu não consigo.
Não consigo…
Está doendo.
Pare!
Não consigo parar.
Ajude-a! Temos que ajudá-la…
Por favor, pare!
Merda. Socorro!
JOGADORA DIGNA! FASE 1 COMPLETA
Não consigo…
Merda.
MESMO HORÁRIO AMANHÃ PARA MAIS TERROR
- O que quer dizer? - É só uma pergunta.
- Ela é minha filha. - Claro.
E é muito trabalhadora.
Não quis dizer nada.
Meu colega falou com Kayla na cena do suicídio ontem à noite.
É uma verdadeira tragédia.
Já tivemos nossa cota.
Éramos três.
É o seu garotinho na foto?
É, sim.
Perder um filho é difícil.
Tenho dois filhos e nem consigo imaginar…
Quer beber algo?
Não, obrigado.
Quando Kayla acordar, gostaria de pegar o depoimento dela, se concordar.
Este costumava ser um bom bairro.
Éramos felizes.
Éramos.
Está bem, bebê?
Não me chama assim há anos.
- Mãe, aconteceu algo… - Ainda está lá?
A piscina.
Foi destruída, lembra?
- Isso não funciona. - É o que podemos pagar.
Lance pode ajudar.
Continue usando as merdas dele e morrerá. É o que quer?
É isso que quer?
Este costumava ser um bom bairro.
Temos que falar no microfone para gravar a nossa voz, está bem?
- Pronto? - Quero ir nadar.
Aí está a minha garota.
Vi que recebeu visita.
Vá se foder, Lance.
Não vou deixar que fale de mim.
Compre café, beleza? O da sua mãe acabou.
Fique longe dela.
É minha responsabilidade cuidar dos moradores.
Não há cura pro que sua mãe tem.
- Mas tenho o remédio… - Leve essa merda daqui.
- Sei que passaram por muita coisa. - Não sabe nada sobre nós.
"Prezada, Srta. Edwards,
obrigado por se candidatar para o cargo de programadora júnior."
Isso é meu.
"Infelizmente, lamentamos informá-la…"
Quando vai aprender? Ninguém daqui chega a lugar algum.
Vi o aviso de despejo.
Se precisar de grana, me procure.
Estou à disposição…
Srta. Edwards.
Não sei quantas vezes preciso explicar o que aconteceu.
Sim, eu sei. É que…
Não entendo como um videogame pode matar alguém.
O Pac-Man não sai por aí devorando gente.
E daí? Sei o que vi.
Sim, eu sei. É que ela parecia louca.
Não era louca, ela estava bem.
Estava tudo bem, aí o jogo tomou o controle.
- É o que disse à polícia? - É o que digo a você.
Não acredita em mim?
Kayla… Ei, quero acreditar em você.
- Diga de onde ele veio. - Não sei.
Não tenho como saber. Era uma liquidação, veio em um lote…
- Você não serve pra nada. - Espere.
Vou fazer uma pesquisa.
- Vou descobrir. - É, faça isso.
Espertalhão do caralho.
Merda.
Kayla.
Mãe, o que foi? Por que não está dormindo?
Eu… Eu os ouço.
Os ratos. Eles estão saindo.
Depois coloco outra ratoeira.
Não.
Eles estão aqui!
Do que está falando?
Xô!
Fase dois.
Você está em uma torre.
PROVE QUE É DIGNA DO PRÊMIO.
VIDAS RESTANTES: 1
Por favor, Kay…
Kayla, você tem que me ajudar.
Não consigo sozinha.
Não sei o que fazer, Kayla.
Precisa sair daí.
Não consigo. Eu os ouço.
Escolha. Sala de estar ou banheiro?
Mãe, você está no quarto?
Sim, estou no quarto.
Escolha ou morra.
- Vá para sala. - Não posso, vão me ver.
- Rápido. Se esconda atrás do sofá. - Não consigo me mexer.
- Não consigo sair daqui! - Confie em mim.
SALA DE ESTAR
Me ajude! Vou me esconder.
- Vou me esconder! - Não!
Estão destruindo tudo.
Estou ouvindo.
Não há carne na sala de estar. Você está com fome.
Está tentando me fazer machucá-la.
Banheiro ou quarto?
Kayla.
Escolha ou morra.
Espere até eu dizer pra correr.
O quê?
Correr pra onde?
Banheiro, estão no banheiro. Passe reto.
- Vá pra porta da frente. - Não.
Precisa ir agora.
- Mãe, está vendo? Vá, agora! - Não posso.
- Está bem! - Não há carne no banheiro.
- Carne. - Não!
Feche a merda da porta!
A porta do quarto está trancada.
Kayla, não sei o que fazer!
- Me ajude! - Arrombar? Mastigar?
Não consigo, Kayla!
- Escolha ou morra. - Não quero morrer.
Kayla, eu te amo e sinto muito.
Vá pra janela.
Não consigo, Kayla!
Você precisa ir!
Escolha ou morra.
Kayla, não consigo segurar a porta!
Jesus Cristo!
- Vai, mãe! - Eu os vejo!
Socorro! Alguém me ajude!
Dá pra sentir o gostinho da carne.
Não!
Pule.
É muito alto!
Não consigo!
Pule da janela!
Jogadora digna.
Mesmo horário amanhã para mais terror.
Kayla! Que porra é essa?
Você está demitida.
ARQUIVO: CURS>R STATUS: TRANSFERINDO
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
- Cadê o Ricky? - Mãe.
Ricky.
Ele quer ir nadar.
Por que diz isso? Você o viu?
Eu… Eu os ouço.
Os ratos. Eles estão saindo.
Você está em uma torre.
Eles estão aqui!
Kayla, não sei o que fazer!
Você tem que me ajudar!
Escolha ou morra.
Kayla, eu não quero morrer.
MASTIGAR
Não há carne na sala de estar.
Você está com fome.
Kayla, não consigo segurar a porta!
Jesus Cristo!
Alguém me ajude!
Carne.
Você destruiu o lugar, hein? O proprietário vai adorar.
- Saia! - Preciso denunciar.
- A não ser… - Vá se foder!
Talvez.
Quanto custa?
Dez dólares? Quinze por hora?
Dê mais um passo e descobrirá quanto custa.
Todos na vizinhança olhavam pra sua mãe e pensavam:
"Nossa!"
Ela era incrível mesmo.
Se alguém sairia daqui, seria ela.
Tenho 20 dólares.
CARNE
BYTE ME
Já vou.
Kayla?
- Que porra é essa? - Precisa acreditar em mim.
Eu… Eu acredito em você. Entre.
É uma merda bizarra. Tem certeza de que quer se envolver?
Tenho.
Tenho. Entre, você está encharcada.
Não estava brincando, é uma merda bizarra.
Conseguimos ligar?
Eu tentei.
Mas chequei a que horas se autoiniciou ontem à noite, às 2h.
Mesma hora que o abri na noite anterior.
Acho que temos que esperar.
Olha, sinto muito por ontem.
Depois que você saiu, tentei descobrir algo.
Não encontrei nada, e não há nada on-line.
Sério, nem uma menção honrosa nos fóruns.
O telefone do prêmio está desconectado.
Queria ver se poderia ser uma tecnologia bem mais moderna,
mas não há nada no código que explique…
Pois é, é um código wrapper comum.
Sim, mas o que há dentro do wrapper?
Alguns jogos antigos têm códigos escondidos
no som analógico de carregamento.
- Sons são dados. - Podemos tentar separar o som?
Sim, podemos.
Sim, podemos, Kayla.
Certo.
Cadê você?
Quando carregar, começaremos.
AGUARDANDO DADOS
Sabe de uma coisa? Acho que ainda há muito por vir
em termos de interação e opções para jogadores.
Até mesmo os macetes. Eles são legais, mas básicos.
Você aperta esquerda, direita, A, B, pula uma fase ou ganha energia.
É legal, mas é simples.
Eu vou reinventar a ideia toda.
Então, no meu jogo, se quiser trapacear, vai custar caro.
Tipo, vai doer.
Estou entediando você?
Não.
Sim, estou entediando você.
Não, sério…
Que bom que está criando algo novo.
Algo seu.
Aqueles…
Aqueles desenhos que você viu são só esboços.
Não significam nada.
Gostei que me fez parecer uma super-heroína.
Bem, precisamos garantir com que use seus poderes com sabedoria.
Seu babaca.
Ei, que porra foi essa?
Não comece uma briga de comida comigo, sou um grão-mestre.
Vai, Kayla!
- Eca! - Acertei na sua boca?
Ei! É a nossa música.
Não temos uma música.
O quê? Ouvimos isso umas quatro vezes.
Não faz dela nossa música.
Nossa, tem algo que goste em mim?
Está na hora.
Merda! Está na hora?
Espere.
- Isaac, rápido. - Tá bem. Tem algo aqui.
Deixe-me…
Espere aí.
Isso é demoníaco.
Não sei o que é isso. O que é? Nunca vi algo parecido.
E tem um intervalo estranho.
Se é linguagem de programação, deveria ter um cursor.
- Algum tipo de comando? - Deveria, mas não tem.
- Merda! - Não tem nada…
"Fase 3."
"Você está com um escudeiro leal."
Um escudeiro? Andou conversando com essa coisa?
"Prove que é digna do prêmio. Isaac olha…"
ISAAC OLHA PARA A TELA INCRÉDULO
AS PALAVRAS QUE LÊ
O DESCREVEM OLHANDO SURPRESO PARA A TELA
Como pode?
E PERGUNTA: "COMO PODE?"
Como…
É como se as palavras surgissem na tela antes que eu as…
ELE RI AO LER AS PALAVRAS
…falar.
Beleza.
Talvez esses símbolos ajudem a interagir com a realidade…
Péssima ideia.
- "Ajuda? Sem ajuda?" - Cuidado.
- Quer machucá-lo. - Minha ajuda?
- Não jogue. - Escolha ou morra?
- Isso é ruim. - Escolha.
Não, não podemos. Não! Pare!
Ei! Meu Deus!
O que eu faço?
Faça isso parar!
Que porra foi essa?
Você está bem?
Levante-se. Isso.
OLHE
Caralho.
Mas que porra é essa?
Como… Como isso é possível?
Azul ou vermelha?
Nunca escolha a vermelha.
Confie em mim.
Está trancada.
Morra.
- Que porra é essa? - A vermelha não é tão ruim.
Ouve algo?
Silêncio.
A vermelha não é tão ruim.
Quero ir nadar.
Espere. Kayla!
Quero ir nadar agora.
Ricky, pare.
Espere. Kayla!
Ricky!
- Ricky! - Vamos.
- Vamos! - Espere.
- Vamos! - Pare.
- Vamos! - Espere!
Kayla!
- Vamos! - Espere.
PISCINA MEMORIAL REILLY
Que porra de lugar é este?
Foi onde meu irmão se afogou.
Quero ir nadar.
- Ricky. - Não! Kayla, lembre-se.
Não é real. Ele conhece você. Não se deixe enganar.
Pare! Ricky!
- Merda. - Ricky!
Kayla!
Kayla! Está me ouvindo?
Merda!
Fala sério.
Tudo bem, estou entrando.
Estou entrando.
Ricky?
Vai olhar desta vez?
Onde está?
Merda.
Não vejo merda alguma.
Kayla?
Kayla!
Merda.
Kayla, diga algo!
Kayla!
Ricky?
Vai olhar?
Ricky?
Isaac.
É você?
Olhe para mim, Kayla.
Ricky?
Merda!
Do que está falando?
Temos que falar no microfone para gravar a nossa voz, está bem?
Pronto?
- Não está olhando. - Vamos nadar daqui a pouco.
Vai olhar desta vez?
Olhe!
Kayla.
Socorro!
Isaac?
Isaac.
Não.
SALVAR ISAAC? SALVAR RICKY?
Não.
Por favor…
Merda.
JOGADORA DIGNA! FASE 3 COMPLETA
MESMO HORÁRIO AMANHÃ PARA MAIS TERROR
Ei.
Você está bem?
Aquele não era seu irmão, você sabe.
Por isso escolhi você.
Ele amava a água.
Mamãe estava sempre trabalhando, eu o levava para nadar.
Digo nadar, mas ele gostava de brincar, pular e se divertir.
E a única vez que desviei o olhar…
Não sei por que, foram só alguns segundos…
e quando olhei de volta, ele estava…
Já era. Ele estava de bruços.
Não significa que é culpa sua.
Ninguém disse que era, mas…
isso não muda o que sinto.
E essa coisa…
sabia disso.
Me fez usar minhas próprias mãos, queria me fazer sofrer.
Um dia você terá que se perdoar.
O quanto conhece sobre zines?
O culto dos anos 80.
E, não, garanto que não é um dos meus fetiches retrô sinistros.
Os jovens costumavam jogar pelo telefone.
Era um dólar pelo primeiro minuto e 45 centavos por cada minuto extra.
Você escolhia entre duas opções,
e podia jogar por horas,
até que os pais receberam contas de telefone de US$ 500.
Aí, tiveram que ser criativos.
Naquela época, tudo era analógico, roteadores de telefones, sons…
Quando descobriram o que o tom de discagem significava,
invadiram as linhas telefônicas e jogaram de graça.
Uma vez na linha telefônica, você pode descobrir de tudo.
Então…
podemos tentar o mesmo truque?
Rastrear a linha do prêmio pelos tons de discagem?
BUSCANDO BANCOS DE DADOS
Já estou nisso.
ENDEREÇO REGISTRADO
No norte do estado.
Temos dez horas até a próxima fase.
É melhor partirmos.
Está fazendo isso porque quer me ajudar ou ficar comigo?
Ambos.
Mais uma coisa.
Meu carro, minha música.
- Não me faça ouvir suas merdas. - Você ama minhas merdas.
TEMPO: 10 - MODO MACETE - VIDAS: 2
Isaac, fala sério. Preste atenção.
- Quem te ensinou a dirigir? - Aprendi sozinho.
Cuidado.
Vá devagar, porra.
- Quanto tempo até a próxima fase? - Umas seis horas.
PERIGO AFASTE-SE
Acho que vamos entrar.
Você está bem?
UNIDADE 254 PROIBIDO ENTRAR
Temos que achar algo para abrir isto.
Pode ser isso.
E agora?
De onde vem isso?
Está vindo dali.
Saudações.
Aqui é Robert Englund,
realeza do terror e pesadelo de Hollywood.
Ou deveria ser o contrário?
Se você está ouvindo isto, ou é um perdedor
que não paga a conta de telefone dos pais,
ou sobreviveu ao Curs>r.
Então, parabéns.
Você é digno.
Digite o código do prêmio após o sinal.
E lembre-se, a realidade é amaldiçoada.
Gastem o dinheiro com sabedoria…
Podemos esquecer o prêmio.
Tem que ter algo aqui. Tem que ter!
Ei.
Cabos de força.
Eles vão a algum lugar, certo?
Aqui.
Merda.
Por que deixaram assim?
Fizeram o jogo aqui.
Desculpa.
"Curs>r beta um."
Me prometeu comida, cara.
Voltamos para 12 de março de 1984, às 21h20.
Este é o primeiro teste beta do Curs>r.
Desde que descobrimos a maldição, não conseguimos identificar suas origens
ou traduzir seu significado exato,
mas sabemos que possui propriedades incomuns.
Seus símbolos parecem afetar a realidade.
Cada um deles… Cada um deles tem um significado.
Fogo…
água
e sangue.
O poder permaneceu adormecido por séculos,
mas o mito sugere que, sempre que é usado contra uma ou mais pessoas,
elas sofrem.
Caralho.
Dor, medo, trauma…
E quanto mais o amaldiçoado sofre,
mais o amaldiçoador se beneficia.
Convertemos os símbolos originais em equivalentes de 8 bits
e os aplicamos a um simples jogo de terror:
Escolha ou Morra.
- Escolha… - Que porra é essa?
Alguém está fazendo isso comigo?
Vou começar o teste agora.
Eu sou o amaldiçoador.
Ao causar sofrimento,
colherei os frutos.
O teste começou.
Curs>r. Que original, cara.
Beleza.
"Você está esperando há horas. Eles prometeram comida, mas onde está?"
"Comer o computador?"
"Comer seu braço?"
O que é isso, cara?
Escolha uma opção.
- Isso é uma babaquice. - Quer seu dinheiro?
Escolha.
Quando terminar, e eu pegar meu dinheiro, vou acabar com você.
Braço.
Ei.
Veja.
Continue filmando. Filme tudo!
Funcionou!
É incrível!
Não pode ser real.
Às vezes…
Às vezes, uma maldição pode ser uma dádiva.
Esse cara é um maluco.
Temos que avisar a polícia ou…
Está vendo isso? O símbolo é o comando, não é?
O comando! É o que estava faltando.
Temos que ir. Vamos levar isso.
Que porra é essa?
O que é isso, Kayla? O que está havendo?
Está muito cedo. Ainda não é a merda da hora!
Fase quatro. Você está em 1984.
Temos que ir. Kayla, temos que ir!
Eu vou reinventar a ideia toda.
No meu jogo, se quiser trapacear…
- Como ele fez isso? - …vai custar caro.
- Sabe que trapaceamos. - Não.
Caramba, vai doer.
Que porra é essa?
O que está acontecendo?
Rebobinar ou avançar?
Isaac?
Rebobinar ou avançar?
Me ajude, Kayla.
Escolha ou morra.
Rebobinar ou avançar?
Escolha ou morra.
- Vai. - Escolha ou morra.
Escolha…
Desculpe. Me desculpe!
Fase quatro completa.
Está tudo bem.
O que… O que ganhamos?
Não fale.
- Eu… - Tudo bem.
Eu…
Fui eu que te apresentei ao Run-DMC, sim.
Você é um espertalhão do caralho.
Você está bem.
Isaac.
Agora enfrente o chefão.
VÁ PARA AS COORDENADAS 44.02 - 74.17
DIRIJA ATÉ: 44.02 - 74.17 VOCÊ CHEGOU AO SEU DESTINO
CHAMADA MÃE
- Mãe? - Oi.
Cadê você, porra?
- Por que usou o celular dela? - Ela está repousando.
Está decidido. Assim que melhorar, ela irá pra minha casa.
- Vou cuidar do que ela precisa. - Deixe-me falar com ela.
Vamos brincar de família feliz.
Muito bem, seu filho da puta.
Agora a luz se apaga.
E me pergunto o que estou fazendo em uma sala assim.
Alguém bate na porta.
Por um segundo, achei que tinha me lembrado de você.
Amém.
Quem é você?
Uma jogadora.
Não quer se sentar?
Como nos encontrou?
Ele me mandou pra cá.
Por que ele faria isso?
Me diga você.
Ainda está jogando?
Não exatamente.
Eu coleciono coisas, sabe.
De quando eu tinha a sua idade.
Você provavelmente não sabe o que são. É tudo na nuvem para vocês jovens.
Eu… Eu comprei o jogo
em um site de liquidação.
Achei que seria só um passatempo, mas…
Mas acho que eu o acordei.
E então…
depois de dois níveis,
ele prometeu nos deixar em paz.
se eu fizesse cópias.
Meu amigo está morto.
Eu…
Eu estou muito arrasado.
Vá se foder!
Se ele a mandou aqui, não pode ser para nada bom.
- Seu desgraçado! - Solte-a.
Está tudo bem… filho.
Não precisa ter medo.
Agora, vamos todos…
Vamos todos nos sentar.
Sabe de uma coisa?
Talvez você seja o que ele estava procurando.
"Última fase."
"Batalha do chefão."
Acha que eu sou o chefão da última fase
e que você é a heroína?
Isso não é justo.
Caras como eu
não podem mais ser a porra do herói?
- Nos anos 80… - Fodam-se os anos 80.
Fodam-se os anos 80?
Quer ser o herói?
Prove que é digno.
ELE? VOCÊ?
Escolha ou morra.
Que porra é essa?
Não atire nela, atire em mim!
Seu idiota de merda! Atire em mim, não nela!
Não.
Laura, não!
Não!
Atire.
De novo.
Solte isso, sua vadia de merda.
Vá se foder!
Vai pagar por isso, merda!
Fo…
Foda-se.
Não, Gabe!
Não, Gabe, não!
Isso.
Eu sou a porra do herói!
VOCÊ ESTÁ MORTO. LAMENTO.
FIM DE JOGO
Você nunca esteve aqui.
Obrigada.
É o mínimo que posso fazer.
Você salvou a minha vida.
Você vai ficar bem?
Vamos sobreviver.
JOGADORA DIGNA! CURS>R COMPLETO!
O que é isso?
É o verdadeiro prêmio.
Desde que descobrimos a maldição, não conseguimos identificar suas origens
ou traduzir seu significado exato,
mas sabemos que possui propriedades incomuns.
Seus símbolos parecem afetar a realidade.
Sempre que é usado contra uma pessoa, ela sofre.
- Dor. - Dor.
- Medo. - Medo.
- Trauma. - Trauma.
Morte.
FASE 1 US$ 20 POR HORA?
KAYLA US$ 20 POR HORA?
PAGAR? NÃO PAGAR?
PAGAR
POSSO FICAR NO COMANDO? SIM? NÃO?
É claro que pode.
SIM
Que porra?
Quanto mais o amaldiçoado sofre…
mais os que se provaram dignos se beneficiam,
se recuperam de doenças.
Tudo que há de errado em suas vidas se resolve.
Uma vida é sacrificada para que outra possa ser salva.
Às vezes, a maldição
pode ser uma dádiva.
Gostei que me fez parecer uma super-heroína.
Bem, precisamos garantir com que use seus poderes com sabedoria.
Seu babaca.
Você sofreu.
Eu prosperei.
Ainda assim, você conseguiu vencer meu jogo.
Beck?
Diga-me…
quem vai sofrer agora?
Só as pessoas que merecem.
A realidade é amaldiçoada.
Lembre-se, a realidade é a maldição.
Lembre-se, a realidade é amaldiçoada.
A realidade é amaldiçoada.
Você está em uma torre escura.
Escolha ou morra.
Mais terror.
Você sobreviveu ao Curs>r.
Você sobreviveu.
Você é digno.
Legendas: Luciana Nardi