Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CARGANDO…
[pitidos]
[suena música de ópera]
[mujer] Estoy harta de esto, Gabe. ¡Hago todo por ti, carajo!
Maldita sea, soy tu madre.
¿En serio? Eres la mamá del año.
Tienes mucha suerte de que no haya llamado a la puta policía.
Y de que ella no haya llamado a la policía.
¿Puedes ponerte de mi lado?
Siempre estaré de tu lado, Gabe.
- ¿Siempre? - Siempre estoy de tu lado.
- De tu puto lado. - Haces un gran trabajo.
Parezco un maldito idiota.
- ¿No ves que parezco idiota? - ¿Tú pareces idiota?
- Mis amigos me ven. - ¿La viste a ella?
¿Viste la forma en la que me miraba? Y tu padre no hizo nada.
[Gabe] Ja, está muy ocupado viviendo en los 80,
jugando con sus mierdas esas raras.
Ay, qué fastidio.
[zumbido electrónico]
CARGANDO…
LA REALIDAD ESTÁ MALDITA
[continúa zumbido electrónico]
[pitidos]
NIVEL 1 ESTÁS EN UNA CUEVA.
[música de suspenso]
DEMUESTRA QUE MERECES EL PREMIO. ¡HAY UN CÁLIZ FRENTE A TI!
¿LO AGARRAS? ¿LO IGNORAS?
LO AGARRAS
EL CÁLIZ ESTÁ VACÍO.
LO DEJAS SOBRE LA MESA.
¿BUSCAR OTRO? ¿SALIR DE LA CUEVA?
BUSCAR OTRO
[se destapa botella]
¡DETRÁS DE TI!
[se intensifica la música]
¡TE ENGAÑÉ!
¿LUCES ENCENDIDAS? ¿O APAGADAS?
[tipea]
Qué cool.
[se enciende el tocadiscos]
[Gabe, distorsionado] Retro. Raro.
[mujer] Escondido en los 80.
[Gabe] ¿Quién…? ¿Quién carajo es Barry Newman, por cierto?
[mujer] Es Gary Numan. Es Gary…
Es Gary Numan.
- [Gabe] Coge a sus vinilos más que a ti. - [mujer] ¡Jódete!
"¿Su lengua u orejas?".
[Gabe] ¿Qué carajo? Es un fracasado.
¡ELIGE O MUERE!
¿Qué?
¿Lengua u orejas?
[Gabe] Es un puto fracasado.
- No. - [Gabe] Es un puto fracasado.
[se distorsiona] Fracasado, fracasado…
¡ELIGE O MUERE!
[grita]
[chillido agudo]
[grita]
[repiqueteo de teclas]
[música de suspenso]
¿Hola?
¿Laura?
¿Amor?
No sé qué pasó.
[Laura solloza] Yo…
SU LENGUA
¡UN JUGADOR DIGNO! NIVEL 1 COMPLETO
MAÑANA A LA MISMA HORA, SEGUIMOS CON MÁS TERROR.
NETFLIX PRESENTA
[música inquietante]
NIVEL 2 ESTÁS DE VUELTA EN LA CUEVA.
¿LA PIEL DE LAURA? ¿EL BRAZO DE GABE?
¡ELIGE O MUERE! ¿LA CABEZA DE ELLA? ¿EL OJO DE ÉL?
EL OJO DE ÉL
NIVEL 3 TU FAMILIA ESTÁ SANGRANDO…
¿CONTINUAR EL JUEGO?
¿O HACER COPIAS?
COPIAS TERMINADAS. DISTRIBUIR CURS>R.
¿YA SE DISTRIBUYÓ CURS>R?
SÍ
TU FAMILIA ESTÁ A SALVO.
POR AHORA.
3 MESES DESPUÉS
Falta dinero.
Saqué menos de ti que de las otras. Eres floja.
Estoy embarazada.
Entonces, eres estúpida y floja.
No le hables así, oye.
Tal vez esta noche no trabajas.
Como digas.
Crees que eres especial, pero no tienes nada de eso.
[suena "West" de Ivy Soul]
[se termina la música]
REPARACIÓN Y VENTA DE COMPUTADORAS
[hombre] Vamos, bebé.
Ah, solo mírate.
Carajo, qué listo soy.
[tararea]
Uf, qué hermosa eres.
[hombre ríe]
[tararea e imita instrumentos]
- [grita] - [ella ríe]
¿Qué? ¡Ey!
¿Cómo va el diseño de personajes?
- Bien. - ¿Quieres que revise tu código?
No. No, estoy bien.
- Okey. - [Kayla] Quedó mal la nariz.
No es… Esto todavía no es final. Es solo una idea.
[suena música de sintetizador]
Ay, ¿qué es eso?
- ¿Cómo que qué? A ver, ¿Fad Gadget? - No es cierto.
¿El pionero del sintetizador en la historia de la cultura pop?
No deberías escucharlo, es malo para ti.
No es malo…
Te encantó lo último que te puse.
Run-DMC.
¿Crees que tú hiciste que Run-DMC me gustara?
[ríe]
¿Cómo va la búsqueda de trabajo?
Me han mandado a la mierda 27 veces.
Por eso no hay que dejar la escuela. Debes volver y graduarte.
Bueno, oye, cuando mi juego sea famoso,
podrás programar para mí a tiempo completo.
¿En la Casa de Isaac?
- ¿La Casa de Isaac? - Sí.
Eso se oye bastante bien.
[tararea]
- Bien, lindo. - Solo hay que soldarle algunas partes.
A ver.
Es el sueño húmedo de cualquier coleccionista retro.
- ¿Setenta está bien? - Los venden a 90.
Pero yo pagaré por el arte.
[tironea cajón]
¿Y eso es nuevo?
Sí. Bueno, en realidad, es un montón de chatarra, pero…
Ay, perdón.
Ay, está… Perdón por el desorden.
He visto cosas peores.
[carraspea] Mi mamá no come aquí, dice que no es higiénico.
Bueno, a mí tampoco me gusta,
con los insectos y por esa peste en general.
Oye, ¿comemos? Hay un karaoke que sirve desayunos.
Te obligan a cantar antes de traerte el menú.
- Hacemos nuestro dueto. - Si quieres, te ayudo a limpiar esto.
Sí, claro. Llévatelo.
[suspira]
¿Y esto qué es?
[música de suspenso]
No lo sé…
Parece piratería.
[Kayla] ¿Y sí te dan los 125 000?
[Isaac ríe] Curs>r.
Debe ser sobre maldiciones.
Es "execrador" en inglés.
¿Crees que el premio aún valga?
Bueno, no sé. Hay muchos premios sin reclamar de juegos retro.
Hace unos meses, leí sobre un tipo.
Fue la primera persona en 34 años en completar Thou Art Dead.
Encontró un tesoro en el calabozo con un número de cuenta.
[tono de llamada]
[en contestador] Saludos. Te habla Robert Englund, realeza…
- No puede ser. - …y pesadilla de Hollywood.
- ¿Es en serio? - ¿O debería ser al revés?
¿Qué?
Si estás oyendo esto,
o eres un fracasado que no paga el recibo telefónico de sus papás
- o lograste sobrevivir a Curs>r. - ¡Esto es oro!
- ¿Qué es esto? - Bueno, felicidades.
Tú eres digno.
- No puede ser. - ¿Qué? ¿Quién es ese?
- Introduce tu código… - "¿Quién es ese?".
- Sí, carajo. - Y recuerda, la realidad está maldita.
¡Qué bueno está esto!
Gasta tu dinero con inteligencia, niño.
¿Robert Englund?
¿Quién mierda es ese?
Por favor…
[imita a Freddy Krueger] Tu ignorancia por la cultura pop
se está volviendo inaceptable, perra.
Lo conoces.
Yo solo… Yo no te dije perra a ti.
Podría ser dinero fácil.
Sí. Sí, ¿sabes? Oye, no. Técnicamente, eso es mío.
- ¿Conoces el Wilkies en la 37? - Sí, lo conozco.
Te veo allí esta noche…
¿a la 1:30?
- Es una cita. - Es un trato.
[imita a Freddy] Sí, llévatelo, ya que…
[música inquietante]
[mujer] Trabajo, paso la aspiradora…
¡Ma, soy yo!
[Kayla en grabación] …tres, dos, uno.
[niño] ¡Te quiero, mami!
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO
[Kayla] …y se grabarán nuestras voces, ¿okey?
- ¿Listo? - [Ricky] Quiero nadar.
[Kayla] Sí, en un rato vamos.
- Ricky… - [Ricky] ¿Ahora me vas a ver?
[Kayla] ¿De qué hablas? Siempre te veo.
[Ricky] No viste mi gran salto de la semana pasada.
[Kayla] Cierto. Hagámoslo de nuevo. Tres, dos, uno.
[Ricky] ¡Te quiero, mami!
[Kayla] Tenemos que hablar por aquí.
Sí, habla por aquí y se grabarán nuestras voces, ¿okey?
- ¿Listo? - [Ricky] Quiero nadar.
[Kayla] Sí, en un rato vamos.
- Ricky… - [Ricky] ¿Ahora me vas a ver?
[Kayla] ¿De qué hablas? Siempre te veo.
[Ricky] No viste mi gran salto de la semana pasada.
[Kayla] Cierto. Hagámoslo de nuevo. Tres, dos, uno.
[Ricky] ¡Te quiero, mami!
[música melancólica]
Mamá…
Que Lance no entre otra vez.
No te está ayudando.
Las paredes.
¿Eh?
Las ratas…
están en las paredes.
Tienen hambre.
Voy a poner la trampa después.
Mañana podemos dar un paseo.
Por el parque. ¿Quieres?
[Kayla] Tenemos que hablar por aquí.
Sí, habla por aquí y se grabarán nuestras voces, ¿okey?
- ¿Listo? - [Ricky] Quiero nadar.
[Kayla] Sí…
[suena "Song 32" de Noname]
> INICIAR
> LISTO
[música inquietante]
- [Kayla] Oye, Carmella. - ¿Hmm?
¿Te has preguntado por qué nos ponen a hacer esto?
Porque solo para esto servimos.
Pero si este puto lugar está vacío,
y nos hacen limpiar los pisos noche tras noche.
Ah, sí, créeme que lo he pensado en los últimos meses.
Lo he dado vueltas en mi cabeza, en serio lo he considerado.
La semana pasada,
al fin llegué a lo que podría llamar una firme conclusión.
Mientras me sigan pagando, me importa una mierda.
[ríen]
[música de tensión]
[zumbido electrónico]
CONVERSIÓN COMPLETA CARGANDO CURS>R
[continúa zumbido electrónico]
[vibra celular]
DE KAYLA: CON RAZÓN ESTÁS SOLTERO…
[continúa zumbido electrónico]
¿Ya no vas a pedir nada más?
CARGADO
Perdón.
Por mí quédate toda la noche,
pero, si el cretino de mi jefe se despierta, pues…
- En un minuto. - Sí, seguro.
El menú está ahí.
[pitidos]
NIVEL 1 ESTÁS EN UNA TABERNA.
DEMUESTRA QUE MERECES EL PREMIO.
¿CAFÉ? ¿O PASTEL?
[música de suspenso]
¿CAFÉ? ¿O PASTEL?
[Kayla] Café.
[mesera] Tú me dices.
- ¿Qué? - No dijiste nada.
- Seguiré sirviendo. - ¿Qué? ¿Por qué?
[ríe] Solo es una broma.
Lo siento.
Eh, ¿estás bien?
MENÚ DE DESAYUNO
[suspira] Estoy bien.
Oye, no te ves muy bien.
NO TE VES MUY BIEN.
Oye, ¿cómo hiciste eso?
¿Qué cosa?
En mi pantalla, las palabras se escribieron cuando las dijiste.
Creo que tal vez ambas necesitamos dormir.
¿NECESITAS DORMIR?
¿QUIERES DESCANSAR? ¿SÍ? ¿NO?
[chillido agudo]
[Ricky] Tienes que elegir, Kayla.
[música de tensión]
Elige o muere.
[chillido agudo]
[jadea]
¡ELIGE O MUERE!
¿QUIERES DESCANSAR? ¿SÍ? ¿NO?
Pero… Sí, claro que quiero descansar, sí.
[cristal roto]
[música inquietante]
¡UY! ¿QUE ROMPA MÁS? ¿QUE LIMPIE?
Que limpie.
[jadea]
[gimotea]
Ay, no.
[vidrio cruje]
[gimotea]
¡Ya!
Por favor.
No… no puedo.
[gruñe]
Duele. Duele…
¡Que ya!
[mesera] No puedo parar.
Ayúdala, tenemos que…
[chillido agudo]
¡Ya! ¡Ya para!
Lo tengo. Ya…
Ya.
[gruñen]
[Kayla] ¡Ayuda!
¡UNA JUGADORA DIGNA! NIVEL 1 COMPLETO
MAÑANA A LA MISMA HORA, SEGUIMOS CON MÁS TERROR.
[hombre] ¿Dijo algo cuando llegó a casa?
[madre] Yo estaba dormida.
[hombre] Entonces, está sorprendida.
[madre] Muy sorprendida.
[hombre] ¿Ella suele meterse en problemas?
- [madre] ¿Qué significa eso? - [hombre] Es solo una pregunta.
- [madre] Es mi hija. - [hombre] Entiendo.
[madre] Mi hija trabaja muy duro.
[hombre] No quise insinuar nada.
Mi colega habló con Kayla en la escena del suicidio anoche.
Esta es una verdadera tragedia.
Mi familia ha sufrido mucho.
Antes, nosotros éramos tres.
Está… está bien.
¿El de la foto es su hijo pequeño?
Es él.
Perder a un hijo es muy duro.
Yo tengo dos, y no puedo ni siquiera imaginar…
[madre] ¿Le ofrezco algo de tomar?
[oficial] No, gracias.
Señora, sé que Kayla está descansando,
pero me gustaría darle seguimiento a su declaración.
[música lúgubre]
Este era un buen vecindario.
Éramos felices.
Lo éramos.
¿Qué tienes, beba?
Ya no me llamabas así.
- Mamá, pasó algo que… - ¿Sigue ahí?
La piscina.
La quitaron, ¿recuerdas?
- No funcionan. - No nos alcanza para las otras.
Lance puede ayudar.
Si sigues tomando esto, vas a morir.
¿Es lo que quieres?
Este era un buen vecindario.
[Kayla] Tenemos que hablar por aquí.
Sí, habla por aquí y se grabarán nuestras voces, ¿okey?
- ¿Listo? - [Ricky] Quiero nadar.
Ahí está mi niña.
Vi que tuviste visitas.
Jódete, Lance.
No quiero que estés hablando de mí.
Y trae algo de café, ¿sí? Tu mamá ya no tiene.
Aléjate de ella, hijo de puta.
Oye, es mi responsabilidad cuidar a los residentes.
No hay cura para el mal de tu mamá.
- Tengo la medicina. - No metas esa mierda en mi casa.
Sé que han sufrido mucho.
¿Tú qué sabes de nosotras, imbécil?
"Señorita Edwards,
gracias por su solicitud para el puesto de programadora júnior".
[Kayla] Es mía.
"Desafortunadamente, lamentamos informarle…".
Ay, no.
¿Ya vas a aprender? La gente de por aquí jamás valdrá nada.
También vi el aviso de desalojo.
Si quieres dinero, aquí estoy.
Estoy para servirle…
señorita Edwards.
[sonido de estática]
[Kayla] No sé cuántas veces más quieres que te explique lo que pasó.
Sí, claro lo sé. Es que…
no entiendo cómo un videojuego puede matar a alguien.
Digo, Pac-Man no va por ahí comiendo gente.
A ver, yo sé lo que vi.
Sí, no, lo sé… y ella suena loca.
No es una maldita loca, estaba bien.
Todo estaba bien hasta que el juego tomó el control.
- ¿Le dijiste eso a la policía? - Te lo estoy diciendo.
¿No me crees o qué?
Kayla… Oye, oye, quiero creerte.
- Solo dime de dónde vino. - No lo sé.
No tengo forma de saberlo, es de una liquidación.
- Estaba en una… - No me sirves de nada.
Oye.
Déjame investigar.
- Llegaré al fondo de esto. - Ah, sí, tú haz eso.
Eres un cerebrito.
- [portazo] - Mierda.
[vibra celular]
[madre jadea] Kayla. Kayla…
Mamá, ¿qué pasa? ¿Por qué no estás dormida?
Puedo… puedo oírlas.
A las ratas. Se están saliendo.
Cuando llegue, pongo otra trampa.
No, no.
- ¡Están aquí! - ¿Qué? ¿Cómo? No te entiendo.
[chirridos]
Kayla, Kayla… ¡Ay, no puede ser!
[chirrido electrónico]
[música inquietante]
[pitidos]
[música de videojuego]
[narrador del juego] Nivel dos. Estás dentro de una torre.
DEMUESTRA QUE MERECES EL PREMIO.
VIDAS RESTANTES: 1
[madre] Ven a ayudarme…
¡Kayla, te lo suplico!
[llora] Por favor…
No sé qué hacer, Kayla.
No sé qué hacer.
[chirridos]
Mamá, salte de ahí ya.
[madre] No puedo, la escucho.
[narrador] Escoge: ¿la sala de estar o el baño?
Mamá, ¿estás en tu habitación?
[madre] Aquí estoy.
[narrador] Elige o muere.
- Ve a la sala, ma. - [madre] No puedo. Me va a ver.
Si corres, no. Ve atrás del sofá.
[madre] No me puedo mover.
- ¡No me puedo mover! - Confía, lo harás.
[madre] ¡Ayúdame!
Me voy a ir a esconder.
- Me voy a ir a esconder. - ¡No, no!
[madre] Está destruyendo todo.
Puedo oírla.
[narrador] No hay carne en la sala. Tienes hambre.
Es que quiere que te haga daño.
- [narrador] ¿El baño o la habitación? - [madre] Kayla…
[narrador] Escoge o muere.
[chirridos]
Espera hasta que te diga que corras.
[madre] ¿Qué? ¿Correr a dónde?
¿Correr a dónde?
En el baño, está en el baño. Quiero que pases corriendo.
- Ve directo hasta la puerta. - [madre] No, no.
No si lo haces ya.
- ¿Puedes verla? No, corre, ya. - [madre] No, no puedo.
¡Okey, okey!
- [narrador] No hay carne en el baño. - [madre] ¿Qué es esto? ¡No!
[chirrido]
- [narrador] Carne. - ¡No, no!
[madre grita] ¿Qué es esto?
¡Cierra la puerta!
[narrador] La puerta está cerrada.
- [chirridos] - [madre] ¡No sé qué hacer, Kayla!
[narrador] ¿Derribarla o masticarla?
[madre] ¡No puedo hacerlo, Kayla! ¡No puedo hacer esto!
- [narrador] Escoge o muere. - [madre] ¡No quiero morir!
[música inquietante]
[madre] Kayla, te amo, te amo, y lo lamento mucho, mucho.
Ve a la ventana.
[madre] ¡No puedo hacerlo, Kayla!
- ¡Haz lo que te digo! - [madre llora] ¡No puedo!
[narrador] Escoge o muere.
[madre] Kayla, ¡no puedo detenerla más!
- [chirridos] - [madre] ¡Ay, no puede ser!
- ¡Muévete, mamá! - [madre] ¡Puedo verla!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!
[narrador] La carne está cerca, puedes saborearla.
[madre] ¡No, no!
Aviéntate.
[madre] ¡Está muy alto!
¡No puedo!
[chirrido]
¡Que te avientes de la puta ventana!
[madre grita]
[explosión]
[solloza]
[narrador] Una jugadora digna.
Mañana a la misma hora para más terror.
[grita]
¡Kayla! ¿Qué mierda?
Estás despedida.
[pitido]
CURS>R TRANSFIRIENDO
TRANSFERENCIA COMPLETA
- [madre] ¿Y Ricky? - Mamá, no…
Ricky.
Quiere ir a nadar.
¿Por qué dices eso? ¿Lo viste?
[música de tensión]
[madre jadea] Puedo… puedo oírlas.
A las ratas. Se están saliendo.
[narrador] Estás dentro de una torre.
- [madre] ¡Están aquí! - [chirridos]
[música inquietante]
[chirridos]
[madre] ¡No sé qué hacer, Kayla! ¡No sé qué hacer!
¡Tienes que ayudarme!
[narrador] Escoge o muere.
[madre llora] Kayla, ¡no quiero morir!
[chirridos]
MASTICARLA
[narrador] No hay carne en la sala. Tienes hambre.
[madre llora]
Kayla, ¡no puedo detenerla más!
¡Ay, no puede ser!
¡Puedo verla!
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdenme!
[se intensifica la música]
[se detiene la música]
[narrador] Carne.
- [grita] - [chillido]
[Lance ríe]
Destruiste el lugar, ¿eh? Al casero le va a encantar.
- Lárgate. - Lo reportaré.
- A no ser que… - Jódete, cabrón.
Tal vez.
¿Cuánto vales?
¿Diez dólares? ¿15 por una hora?
Si das un paso más, descubrirás lo que valgo.
Todos en el vecindario solían ver a tu mamá y pensaban:
"Guau".
Ella era especial.
Si alguien iba a salir de aquí, tenía que ser ella.
Tengo uno de 20.
[gruñe]
CARNE
[truenos]
[Isaac] ¡Sí, ya voy!
¡Sí, sí! ¡Dije que ya voy, sí!
¿Kayla?
- ¿Qué pasó? - Por favor, tienes que creerme.
Sí, yo te creo. Te creo. Ven, pasa.
Esta mierda está muy loca. Debes estar seguro antes de involucrarte.
- Lo estoy. - Okey.
Lo estoy. Entra, estás empapada.
Sí.
[Isaac] No bromeabas, esta mierda está muy loca.
¿Lo podemos prender?
Ya traté.
Pero, escucha, anoche se encendió solo. Revisé la hora: 2:00 a. m.
A la misma hora que lo abrí la noche anterior.
Creo que tenemos que esperar.
Escucha, lo lamento por lo de ayer.
Después de que te fuiste, investigué lo más que pude… sin éxito.
Y no hay nada en línea.
Literalmente. Ni una mención honoraria en los foros.
El teléfono del premio no está registrado.
Quería ver si, de alguna manera, era una tecnología más contemporánea,
pero no hay nada en el código que lo explique…
[Isaac] Pues sí, solo es código de envoltorio común.
Sí, ¿y qué hay dentro del envoltorio?
Algunos juegos viejos tienen código escondido
dentro del sonido de carga análogo.
- El sonido son datos. - ¿Podríamos tratar de separar el sonido?
Sí, buena idea.
Bien pensado, Kayla.
[suspira] Okey.
Ay, ¿dónde estás?
Cuando cargue, estaremos listos.
A LA ESPERA DE DATOS
¿Sabes a qué me refiero? Siento que estamos rascando la superficie
de la interacción en las decisiones del jugador.
Hasta con los trucos. Son buenos, pero muy estándares.
O sea, tienes izquierda o derecha,
A, B, Y, te saltas un nivel o te haces fuerte…
Es bueno, pero es muy fácil.
Yo voy a reinventar toda la idea.
Así que, en mi juego, si quieres hacer trucos, te va a costar.
Digo, te va a doler.
¿Ya te aburrí?
No.
No mientas. Sí, ya te aburrí.
No, en serio. Es…
bueno que estés haciendo algo nuevo,
algo que sea tuyo.
Esos… [carraspea]
Esos diseños que viste son solo bocetos, por cierto.
No significan nada.
Me gustó que me hicieras ver como superheroína.
Bueno, me aseguraré de que uses bien tus superpoderes.
[ríe] Qué idiota.
¡Oye! ¿Por qué hiciste eso?
No empieces una guerra de comida conmigo. Yo soy un gran maestro.
- ¡Aj! - ¡No, Kayla!
- ¡Aj, qué asco! - ¿Se te metió en la boca? [ríe]
[suena "It's Like That" de Run-DMC en la radio]
¡Oye! Oye, oye, nuestra canción. Nuestra canción.
No tenemos una canción.
¿Qué? ¿Cómo no? Nos ha tocado como cuatro veces.
Eso no lo hace nuestra.
[suspira]
Ya, me rindo. ¿No te gusta nada de mí?
[zumbido electrónico]
Ya es hora.
¿Qué? ¿A poco ya?
Espera.
- Isaac, rápido. - Sí, sí, déjame… Aquí hay algo.
Ah, déjame revisar…
Eso es muy diabólico.
[crujido electrónico]
No sé qué sea eso. ¿Qué es eso? No se parece a nada que haya visto.
¿Y ya viste este hueco de aquí?
Si es lenguaje de programación, debería haber un cursor.
- Algo para introducir comandos. - Sí, pero no hay nada.
- Mierda. - Nada.
[sonido de videojuego]
[Isaac] "Nivel tres.
Estás con tu leal escudero".
¿Escudero? ¿Qué le dijiste a esta cosa o qué?
"Prueba que eres digna del premio. Isaac mira…".
ISAAC MIRA LA PANTALLA INCRÉDULO.
[música de suspenso]
LAS PALABRAS QUE VE DESCRIBEN CÓMO MIRA LA PANTALLA SORPRENDIDO.
¿Có…? ¿Cómo está haciendo eso?
[ríe] Es que…
está poniendo las palabras en la pantalla antes de que yo…
las diga.
Okey.
Tal vez estos símbolos le ayudan a interactuar con la realidad.
Es una mala idea.
- [Isaac] "¿Ayuda? ¿No?". - Isaac, cuidado.
- Trata de hacerte daño. - ¿Mi ayuda?
- No deberíamos jugar. - "Elige o muere".
- Mala idea. - Hay que elegir.
- No, no. Basta. - Hay que jugar. Dice "elige o…".
- [grita] - ¡Oye! ¡Oye!
- [chillido] - ¿Qué hago? ¡Carajo!
¡Ayuda! ¡Por favor!
[solloza]
[jadean]
¿Y eso qué fue?
¿Estás bien?
[truenos]
Arriba. Eso es.
[sonido de tipeo]
MIRA
[pitidos]
Ay, no.
Qué loca está esta mierda.
¿Cómo…? ¿Cómo es posible que pase esto?
[sonido de tipeo]
[Kayla] ¿Azul o roja?
Nunca elijas la roja.
Créeme.
Está cerrada.
- [Ricky] Muere. - [Isaac jadea]
- ¿Qué fue eso? - La roja no está tan mal.
[música de tensión]
¿Escuchas algo?
Hay silencio.
[pitido]
[Isaac] La roja no está tan mal…
La roja no está tan mal.
[voces lejanas]
[música de suspenso]
[Ricky] Quiero ir a nadar.
Kayla… espera. ¡Espera, Kayla!
Quiero ir a nadar.
Ricky, ya.
¡Espera! Kayla.
- [Kayla] ¡Ricky! ¡Ricky! - [Ricky] Quiero ir.
- Espera.
- [Kayla] Ya. ¡Espera! - [Ricky] ¡Quiero ir!
[Isaac] ¡Kayla!
- [Ricky] ¡Quiero ir! - ¡Espera, Kayla!
PISCINA CONMEMORATIVA DE REILLY
[Isaac] ¿Dónde mierda estamos?
- Es donde mi hermano se ahogó. - [Ricky] Quiero ir a nadar.
[música inquietante]
- No puedo… - No, Kayla, recuerda.
No es real, te conoce.
No… no dejes que te engañe.
[Kayla] ¡No! ¡Ricky!
- [resopla] Mierda. - [Kayla] ¡Ricky!
[Isaac] ¡Kayla!
¡Kayla! Kayla, ¿me oyes?
No, no.
¿Por qué?
Okey. ¡Voy a entrar!
Voy a entrar.
[jadea]
[Kayla] ¿Ricky?
[Ricky] ¿Ahora sí me vas a ver?
[Kayla] ¿Dónde estás?
[Isaac] Carajo.
No veo ni mierda.
¿Kayla?
¡Kayla!
Carajo.
¡Kayla, di algo!
¡Kayla!
¿Ricky?
[Ricky] ¿Puedes verme?
¿Ricky?
- Kayla… - [Ricky] ¿Puedes verme?
¿Eres tú?
[Ricky] Mira. Mira…
¿Ricky?
[Ricky ríe]
¡Ah! ¿Qué fue eso?
[Kayla] ¿De qué hablas? Siempre te veo.
Tenemos que hablar por aquí y se grabarán nuestras voces, ¿okey?
- ¿Listo? - [Ricky] Quiero nadar.
- [Kayla] Sí, en un rato vamos. - [Ricky] Mírame.
Pero ¿ahora sí me vas a ver?
¡Veme!
[jadea]
Kayla.
- [chillido] - [Isaac grita]
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ah, Kayla!
¿Isaac?
Isaac.
No…
¿SALVAR A ISAAC? ¿SALVAR A RICKY?
No.
[solloza]
[gruñe]
Por favor…
[chillido agudo]
[gruñen]
[Kayla jadea]
[gruñen]
[Kayla solloza]
[gruñen]
[Kayla solloza]
[gruñen]
[grito ahogado]
[gruñen]
[gimotea]
[Ricky gruñe]
[gruñen]
- [jadea] - [Ricky gimotea]
- [solloza] - [Ricky gimotea]
[Ricky gimotea]
[Kayla solloza]
[solloza]
[llora]
[jadea]
[gime]
[jadea]
¡UNA JUGADORA DIGNA! NIVEL 3 COMPLETO
MAÑANA A LA MISMA HORA, SEGUIMOS CON MÁS TERROR.
[suena "Nothing's Gonna Hurt You Baby" de Cigarettes After Sex]
Hola.
¿Estás bien?
Ese no era tu hermano, y tú lo sabes, ¿no?
Por eso te elegí a ti.
Le encantaba el agua.
Mamá siempre trabajaba, así que yo lo llevaba a nadar.
Bueno, digo nadar, pero solo le gustaba chapotear y jugar y saltar por ahí.
Y la única vez que me distraje…
No sé por qué, solo me distraje unos segundos.
Y cuando ya volteé, él ya…
Eso fue todo, estaba flotando.
No significa que fuera culpa tuya.
Nunca nadie dijo que lo fuera, pero…
eso no cambia cómo me siento.
Y esta cosa…
lo sabía.
Lo que él quería era que yo sufriera y lo mate con mis propias manos.
Algún día tendrás que perdonarte.
Em, ¿qué tanto sabes sobre revistas?
Ese gran culto de los 80.
Lo sé, te prometo que no es uno de mis oscuros fetiches retro. Mira.
Okey. Los niños jugaban juegos con el teléfono.
Costaba como un dólar el minuto, y después, 45 centavos.
Y elegían uno o dos,
y podían jugar por horas y horas
hasta que los padres pagaban 500 dólares por el teléfono.
Y tuvieron que ponerse creativos.
Digo, en ese entonces, todo era analógico. El teléfono, el sonido…
Y al descifrar qué significaban los tonos,
podían hackear las líneas telefónicas y jugar gratis.
Cuando entrabas a las líneas, podías descubrir cualquier cosa.
Entonces…
¿se puede hackear igual?
¿Que rastreemos este número usando los números de marcar?
[Isaac] Ya estoy en eso.
ALMACENAMIENTO FERRYMAN
Es al norte.
El siguiente nivel es en diez horas.
Pues vámonos ya.
¿Haces esto porque quieres ayudarme o porque te gusto?
Ambas.
Ah, y por cierto…
mi auto, mi música.
- Ay, no me hagas escuchar esa mierda. - Bien que te gusta.
MODO TRAMPA TIEMPO: 10 - VIDAS: 2
[Kayla] Isaac, ya, fíjate por dónde vas.
[música de videojuego]
- ¿Quién te enseñó a manejar? - [Isaac] Aprendí solo.
Bueno, algo así.
[Kayla] Cuidado.
- ¡Cuidado! - [chirrido de llantas]
Ve más lento, carajo.
[música de sintetizador]
- ¿Cuánto falta para el próximo nivel? - [Kayla] Como seis horas.
[se detiene la música]
PELIGRO NO PASAR
Pues entramos, ¿no?
¿Te ayudo?
[música inquietante]
UNIDAD 254 PROHIBIDA LA ENTRADA
Hay que buscar algo para forzar esto.
Ah, bueno, mejor eso.
¿Y ahora qué?
[suena teléfono]
¿De dónde viene?
[suena teléfono]
Viene de ahí.
[en contestador] Saludos. Te habla Robert Englund,
realeza del terror y pesadilla de Hollywood.
¿O debería ser al revés?
Si estás oyendo esto,
o eres un fracasado que no paga el recibo telefónico de sus papás
o lograste sobrevivir a Curs>r.
Bueno, felicidades.
Tú eres digno.
Introduce tu código premiado de cuatro dígitos después del tono.
Y recuerda, la realidad está maldita.
Gasta tu dinero con inteligencia…
[Isaac suspira]
Podemos olvidarnos del premio.
Tiene que haber algo. ¡Estoy seguro!
Oye, oye.
Cables eléctricos.
Tienen que llegar a algún lado, ¿no?
Sigue hacia allá.
Carajo.
¿Por qué lo dejarían así?
Aquí se hizo el juego.
[música de suspenso]
[sonido de estática]
Perdón.
[Kayla] "Curs>r beta uno".
¡Me prometiste comida!
Aquí Inigo Beck. Doce de marzo, 1984, a las 9:20 p. m.
Esta es la primera prueba beta de Curs>r.
Desde que descubrimos la maldición, no hemos podido identificar sus orígenes
ni traducir su significado preciso,
pero sabemos que tiene propiedades inusuales.
Sus símbolos parece que afectan a la realidad.
Cada uno de ellos… [carraspea]
Cada uno significa algo.
Fuego.
Em, agua.
Y… sangre.
Su poder lleva siglos inactivo,
pero el mito sugiere
que, cuando hayan sido usados contra una persona o unas personas,
entonces, bueno, van a sufrir.
¿Qué es…?
[Beck] Dolor, miedo, trauma.
Y entre más sufra el que está maldito,
entonces, más se beneficia el execrador.
Convertimos los símbolos originales en equivalentes de ocho bits
contenidos en una simple experiencia de juego de terror,
Elige o muere.
¿Qué mierda es esto?
¿Qué? ¿Alguien me ha estado haciendo esto a mí?
Daré inicio a la prueba.
[música inquietante]
Yo soy el execrador.
Al invocar sufrimiento,
cosecharé recompensas.
La prueba ha comenzado.
Execrador. Sí, qué original eres, cabrón.
Okey. "Llevas horas esperando.
Te prometieron comida,
pero ¿dónde está?
¿Cómete tu brazo?
¿O la computadora?".
¿Qué es esto?
Solo elige una.
- Qué pendejada. - ¿Quieres tu dinero? ¿Hmm?
Elige.
Cuando esto termine y me pagues, te romperé la cara, maldito.
Brazo.
Oye.
Observa.
[gruñe]
[hombre gruñe]
¡No dejes de grabar! Grábalo todo.
[continúa música inquietante]
[gruñe y grita]
[hombre grita]
[Beck] Funciona.
¡Funciona!
[hombre gruñe]
[Beck ríe]
Es… [ríe]
¡Es increíble!
Esto no puede ser real.
[Beck] A veces…
Algunas veces, una maldición es una bendición.
- [Beck ríe] - [hombre grita y gruñe]
Este tipo es un puto loco.
Tenemos que denunciarlo con la policía.
- O… - [Kayla] ¿Ves esos?
Son los símbolos de los comandos.
Es el intérprete de comandos, lo que nos faltaba.
Vámonos, lo llevaremos.
[chillido]
¿Qué carajo?
¿Qué es eso, Kayla?
¿Qué pasa?
No, no, no. ¡Es muy temprano!
Nivel cuatro. Estás en 1984.
Ya vámonos. Kayla, ya vámonos.
Voy a reinventar toda la idea.
En mi juego, si quieres hacer trampa…
- ¿Cómo hace eso? - …te va a costar.
- Sabe de la trampa. - Isaac, no.
Digo, te va a doler.
¿Qué carajo?
¿Qué está pasando?
[sonido de estática]
¿Regresar o ir hacia adelante?
Isaac.
[Beck] ¿Regresar o ir hacia adelante?
Ayúdame, Kayla.
Elige o muere.
[gruñe]
[chillido]
¿Regresar o ir hacia adelante?
¿Regresar o ir hacia adelan…?
[Isaac gruñe]
¡Basta!
[Beck ríe]
Elige o muere.
- Hazlo. - Elige o muere.
Elige…
[gruñe]
Perdón, perdón.
[gruñe y grita]
[pitidos]
[solloza]
Nivel cuatro completo.
[tose]
Tranquilo.
¿Qué pasó? ¿Qué nos ganamos?
No hables.
[Isaac gruñe]
Tranquilo.
Hice…
Hice que te gustara Run-DMC.
[Isaac jadea]
Eres muy listo.
[tose]
[jadea]
[solloza]
[pitidos]
Isaac…
¡No!
[narrador] Ahora vence al jefe.
VE A LAS COORDENADAS 44.02, 74.17
[suena "Nothing's Gonna Hurt You Baby" de Cigarettes After Sex]
[llora]
[música de tensión]
LLEGASTE A TU DESTINO
[pájaros pían]
[vibra celular]
LLAMADA ENTRANTE MAMÁ
[vibra celular]
¿Ma?
Oye, ¿dónde mierda estás?
- ¿Por qué tienes su teléfono? - Está descansando.
Ya está decidido. Cuando mejore, irá a casa conmigo.
Me haré cargo de todas sus necesidades.
Déjame hablar con ella.
Vamos a jugar
a la familia feliz.
[pitidos]
Okey, hijo de perra.
[suena a la distancia "Are 'Friends' Electric?" de Tubeway Army]
[se oye más alto la música]
[hombre] "Ahora la luz se atenúa.
Y me pregunto qué hago en un cuarto como este.
Alguien toca a la puerta.
Por un segundo, creí que te recordaba".
Amén.
[gime]
[gimotea]
¿Quién eres?
Una jugadora.
¿Quieres sentarte?
¿Cómo nos encontraste?
El juego me trajo.
¿Por qué haría eso?
Tú dímelo, a ver.
[gime]
¿Aún juegas?
No exactamente.
Colecciono cosas, ¿sabes?
De cuando tenía tu edad.
Probablemente no sepas lo que son, porque todo está en la nube para ustedes.
Entonces, yo… yo compré el juego…
en una liquidación.
Creí que me entretendría unos minutos…
Creo que lo desperté.
Y luego…
después de dos niveles,
prometió dejarnos en paz
si hacía más copias.
Mi amigo fue asesinado.
Yo…
en serio estoy devastado.
¡Púdrete!
Si te trajo aquí, no puede ser por algo bueno.
- ¡Bastardo! - ¡Suéltala!
- Tranquilo, hijo. - [Laura gruñe]
No hay nada que temer.
[gruñe]
Bien, todo el mundo…
todos aquí nos vamos a sentar.
¿Te digo una cosa?
Creo que tú eres a quien estaba buscando.
[zumbido electrónico]
[Kayla] "Último nivel.
Pelea contra el jefe".
¿El juego cree que yo soy el jefe final
y tú, la heroína?
Eso es una injusticia.
¿Qué? ¿Los hombres de mi edad
ya no podemos ser el maldito héroe o qué, mocosa?
- ¿Sabes? En los 80… - ¡Que se pudran los 80!
¿Pudrirse los 80?
¿Quieres ser el héroe?
Prueba que eres digno.
¿ÉL? ¿TÚ?
[música inquietante]
Escoge o muere.
[gruñe]
[hombre] ¿Qué mierda pasó?
[música inquietante]
[grita]
[hombre gruñe]
[Gabe gime]
¡No le dispares a ella! ¡Dispárame a mí! ¡Ah!
¡Maldito idiota! ¡A mí, no a ella!
No. No…
¡Laura, no!
¡No, no!
Hazlo.
[hombre grita]
Adelante.
[gruñen]
[hombre] ¡Suéltala, maldita perra!
[Laura] ¡Púdrete!
¡Esta la vas a pagar caro!
[se intensifica la música]
[gruñe]
[Laura] ¡No, Gabe!
¡No, Gabe! ¡No!
¡No, carajo! [llora]
[gruñe]
Sí, sí.
¡Yo soy el maldito héroe!
MORISTE. LO SIENTO.
FIN DEL JUEGO
[música inquietante]
Nunca estuviste aquí.
- Gracias. - Es lo menos que puedo hacer.
Me salvaste la vida.
¿Van a estar bien?
Sobreviviremos.
[vibra celular]
¡UNA JUGADORA DIGNA! ¡CURS>R COMPLETO!
[Laura] ¿Qué es eso?
El premio verdadero.
[música épica]
[Beck] Desde que descubrimos la maldición, no hemos podido identificar sus orígenes
ni traducir su significado preciso,
pero sabemos que tiene propiedades inusuales.
Sus símbolos parecen afectar a la realidad.
Cuando han sido usados contra personas, estas sufren.
[Beck y Kayla] Dolor.
Miedo.
Trauma.
[Kayla] Muerte.
[sonido de tipeo]
NIVEL 1 ¿$20 LA HORA?
[vibra celular]
[música de suspenso]
DE KAYLA: ¿$20 LA HORA?
¿PAGAR? ¿NO PAGAR?
PAGAR
¿PUEDO MANDAR YO? ¿SÍ? ¿NO?
Claro que sí.
SÍ
[se intensifica la música]
[chillido agudo]
Mierda.
[gruñe]
[grita]
[Kayla] Aquel que esté más maldito, sufrirá.
El que a sí mismo se pruebe ser digno
se beneficiará.
Se recupera de la enfermedad.
Todo lo malo en su vida se arregla.
[arcada]
Una vida se sacrifica
para que otra pueda ser salvada.
[música suave]
A veces, la maldición…
es una bendición.
Me gustó que me hicieras ver como superheroína.
Bueno, me aseguraré de que uses bien tus superpoderes.
[ríe]
[vibra celular]
[hombre] Tú has sufrido.
Yo he prosperado.
Pero, de alguna manera, lograste terminar mi juego.
¿Beck?
Dime…
¿quién sufrirá ahora?
Solo personas que lo merezcan.
[música inquietante]
[narrador] La realidad está maldita.
Recuerda, la realidad es la maldición.
Recuerda, la realidad está maldita.
La realidad está maldita.
Estás dentro de una torre.
Elige o muere.
Más terror.
Lograste sobrevivir a Curs>r.
Lograste sobrevivir.
Tú eres digno.