1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 NAČÍTÁNÍ… 4 00:00:45,458 --> 00:00:46,875 Už mě to štve, Gabe. 5 00:00:46,958 --> 00:00:49,166 Dělám za tebe kurva všechno. 6 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Jsem tvoje matka. 7 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 Fakt, mami? Matka roku. 8 00:00:52,916 --> 00:00:56,125 Máš z prdele kliku, že jsem na tebe nezavolala policii. 9 00:00:56,208 --> 00:00:58,416 Máš kliku, že ona nezavolala policii. 10 00:00:58,500 --> 00:00:59,916 Nemáš být na mé straně? 11 00:01:00,000 --> 00:01:03,666 Vždycky budu na tvé straně, Gabe. Vždycky jsem na tvé straně. 12 00:01:03,750 --> 00:01:07,250 Děláš to fakt skvěle… Vypadám kurva jak idiot. 13 00:01:07,333 --> 00:01:09,416 Vypadám jak idiot. Křičíš na mě. 14 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 - Mí kámoši to vidí. - Viděls ji? 15 00:01:11,583 --> 00:01:13,666 Viděls, jak se na mě dívala? 16 00:01:13,750 --> 00:01:15,458 A tvůj otec nic neudělal. 17 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Je duchem v 80. letech. 18 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 Blbne si s hračkama. S divnýma, strašidelnýma hračkama. 19 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 Vlezte mi na záda. 20 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 NAČÍTÁNÍ… 21 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R REALITA JE PROKLETÁ 22 00:01:50,750 --> 00:01:52,583 ÚROVEŇ 1 JSI V JESKYNI 23 00:01:56,458 --> 00:01:58,500 DOKAŽ, ŽE SI CENU ZASLOUŽÍŠ. 24 00:01:58,583 --> 00:02:00,708 NA DOSAH RUKY MÁŠ DRAHOCENNÝ KALICH. 25 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 VZÍT HO? NECHAT LEŽET? 26 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 VZÍT HO 27 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 KALICH JE PRÁZDNÝ. 28 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 POSTAVÍŠ HO NA STŮL. 29 00:02:27,250 --> 00:02:30,458 SÁHNOUT PRO DALŠÍ? OPUSTIT JESKYNI? 30 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 SÁHNOUT PRO DALŠÍ 31 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 ZA TEBOU! 32 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 NALETĚL JSI! 33 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 NECHAT ROZSVÍCENO? NEBO ZHASNOUT? 34 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Super. 35 00:03:31,833 --> 00:03:33,666 Retro… retro… retro pošuci. 36 00:03:33,750 --> 00:03:35,000 …schoval v 80. letech. 37 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Kdo… ty vole, kdo vůbec ten Barry Newman je? 38 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Je to Gary Numan. Je to Gary… Je to… Gary Numan. 39 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Šuká svý vinyly častějc než tebe… tebe… 40 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 - „Jeho jazyk? Její uši?“ - Ty starý filmy jsou na hovno. 41 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 VYBER SI, NEBO ZEMŘI! 42 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Cože? 43 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 „Jeho jazyk? Její uši?“ 44 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Je to ubožák. 45 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 JEHO JAZYK? JEJÍ UŠI? 46 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Ubožák… ubožák… 47 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 NEBO ZEMŘI! 48 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 ZEMŘI! 49 00:04:20,666 --> 00:04:21,500 Haló? 50 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Lauro? 51 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 Miláčku? 52 00:04:37,416 --> 00:04:39,291 Vůbec nevím, co se stalo. 53 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 JEHO JAZYK 54 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 DOBRÝ HRÁČ! ÚROVEŇ 1 DOKONČENA 55 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 DALŠÍ TEROR ZÍTRA VE STEJNOU DOBU. 56 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX UVÁDÍ 57 00:05:18,458 --> 00:05:21,833 ÚROVEŇ 2 JSI OPĚT V JESKYNI 58 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LAUŘINO MASO? GABEOVU RUKU? 59 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 VYBER SI, NEBO ZEMŘI! JEJÍ HLAVU? JEHO OKO? 60 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 JEHO OKO 61 00:05:52,000 --> 00:05:53,916 ÚROVEŇ 3 TVOJE RODINA KRVÁCÍ… 62 00:05:54,000 --> 00:05:57,375 POKRAČOVAT VE HŘE? 63 00:05:57,458 --> 00:06:00,375 NEBO POŘÍDIT KOPIE? 64 00:06:12,583 --> 00:06:16,166 KOPIE BYLY POŘÍZENY. DISTRIBUOVAT CURS>R 65 00:06:25,541 --> 00:06:28,458 BYL CURS>R DISTRIBUOVÁN? 66 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 ANO 67 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 TVOJE RODINA JE V BEZPEČÍ. 68 00:06:34,125 --> 00:06:36,541 PROZATÍM. 69 00:06:39,583 --> 00:06:43,083 {\an8}O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI 70 00:06:53,291 --> 00:06:54,166 To je málo. 71 00:06:54,916 --> 00:06:57,541 Uděláš toho míň než ostatní. Jsi líná. 72 00:06:57,625 --> 00:06:58,958 Jsem těhotná. 73 00:06:59,041 --> 00:07:00,916 Takže jsi navíc ještě blbá. 74 00:07:01,750 --> 00:07:06,000 - Takhle s ní nemluv. - Možná tě dneska nepotřebuju. 75 00:07:06,583 --> 00:07:07,458 Nech toho. 76 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Myslíš si, že jsi kdovíco. To se sakra pleteš. 77 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 BYTE ME PRODEJ A OPRAVA POČÍTAČŮ 78 00:08:08,166 --> 00:08:10,458 No tak, miláčku. 79 00:08:11,500 --> 00:08:13,458 To je nádhera. 80 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Jsem fakt šikula. 81 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Bože, ty jsi nádherná. 82 00:08:35,708 --> 00:08:36,833 Čau. 83 00:08:36,916 --> 00:08:38,583 Jak jde navrhování postav? 84 00:08:38,666 --> 00:08:40,791 - Skvěle. - Mám se ti mrknout na kód? 85 00:08:40,875 --> 00:08:43,041 Ne. Mám to… 86 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 - Dobře. - Nos jsi netrefil. 87 00:08:47,375 --> 00:08:49,625 To není… Nemá to být… 88 00:08:49,708 --> 00:08:51,791 Je to jenom nápad. 89 00:08:57,041 --> 00:08:58,916 Ty jo, co to je? 90 00:08:59,458 --> 00:09:01,916 - Co myslíš? Fada Gadgeta? - No tak. 91 00:09:02,000 --> 00:09:05,000 Průkopníka synťáků z vrcholný éry popkultury? 92 00:09:05,083 --> 00:09:07,583 Tyhle věci neposlouchej. Jsou na hlavu. 93 00:09:07,666 --> 00:09:08,583 Nejsou… 94 00:09:09,625 --> 00:09:11,500 Posledně se ti to líbilo. 95 00:09:14,375 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 96 00:09:16,166 --> 00:09:19,333 Myslíš, že jsem Run-DMC poznala díky tobě? 97 00:09:25,833 --> 00:09:27,166 Jak jde hledání práce? 98 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Poslali mě do prdele už 27krát, takže… 99 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Proto se školou neskončíš. Vrať se a dostuduj. 100 00:09:40,708 --> 00:09:43,708 Hele, až se ta moje hra bude prodávat, 101 00:09:43,791 --> 00:09:46,375 můžeš pro mě programovat na plný úvazek. 102 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 V Isaacsoftu? 103 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 - V Isaacsoftu? - Jo. 104 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 To náhodou zní dobře. 105 00:09:55,833 --> 00:09:58,750 - Pěkný. - Stačí opravit pájkou pár kontaktů. 106 00:09:58,833 --> 00:10:00,250 Pěkný. 107 00:10:00,333 --> 00:10:02,541 Sen každého sběratele retra. 108 00:10:02,625 --> 00:10:04,708 - Za 70? - Prodávají je za 90. 109 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Já ale platím za uměleckou hodnotu. 110 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Nové zásoby? 111 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Jo. Jsou to jenom mraky haraburdí, ale… 112 00:10:28,833 --> 00:10:29,750 Promiň. 113 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 Ty jo… Promiň mi ten nepořádek. 114 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Už to bylo i mnohem horší. 115 00:10:37,291 --> 00:10:39,666 Máma tu nejí. Prý je to nehygienické. 116 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Ne že bych tu jedl rád. 117 00:10:41,666 --> 00:10:45,041 Je tu havěť a padá tu na mě existenciální… 118 00:10:45,125 --> 00:10:48,208 Jedla jsi? Poblíž je karaoke, kde dělají snídaně. 119 00:10:48,291 --> 00:10:50,708 Než přinesou jídelák, přinutí tě zpívat. 120 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Střihneme si duet… 121 00:10:52,000 --> 00:10:53,833 Tohle ti zkusím dát do pořádku. 122 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Jo, jasně, vem si to. 123 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Co je tohle? 124 00:11:06,208 --> 00:11:07,791 Nevím. 125 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Asi pirátská kopie. 126 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 NA VÝHRU ZBÝVÁ 5 DNÍ 127 00:11:11,000 --> 00:11:12,875 S výhrou 125 táců? 128 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 129 00:11:15,500 --> 00:11:17,125 Celkem dobrý jméno pro hru. 130 00:11:17,791 --> 00:11:19,166 Ghoster je lepší, ale… 131 00:11:20,666 --> 00:11:22,333 Myslíš, že ta výhra platí? 132 00:11:22,416 --> 00:11:23,333 Já nevím. 133 00:11:23,416 --> 00:11:27,083 Je spousta retro her, u kterých si nikdo nevyzvedl výhru. 134 00:11:27,708 --> 00:11:29,875 Před pár měsíci jsem četl o týpkovi. 135 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Jako první po 34 letech dohrál Thou Art Dead. 136 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Našel v žaláři pokladnici s číslem bankovního účtu. 137 00:11:42,041 --> 00:11:46,125 Dobrý den, tady je Robert Englund, 138 00:11:46,208 --> 00:11:48,458 král hororu a noční můra Hollywoodu. 139 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 - To není možný! - Nebo to má být obráceně? 140 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Co? 141 00:11:52,750 --> 00:11:58,083 Jestli slyšíš tuto zprávu, jsi buď ubožák, co rodičům neplatí účet za telefon, 142 00:11:58,166 --> 00:12:00,041 nebo jsi přežil Curs>r. 143 00:12:00,125 --> 00:12:01,250 To je super! 144 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 - Co je to? - Takže gratuluju. 145 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Jsi dobrý hráč. 146 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 - Panebože. - Co? Kdo je to? 147 00:12:09,250 --> 00:12:12,125 - Po zaznění tónu zadej čtyřmístný kód. - No jasně. 148 00:12:12,208 --> 00:12:16,291 A pamatuj, že realita je prokletá. 149 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 To je super! 150 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Využijte ty peníze moudře, děti. 151 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 152 00:12:23,458 --> 00:12:24,750 Kdo to kurva je? 153 00:12:25,416 --> 00:12:26,375 Nech toho. 154 00:12:27,375 --> 00:12:33,000 Tvoje neznalost popkultury je nepřijatelná, ty krávo. 155 00:12:34,416 --> 00:12:35,625 To přece víš. 156 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Já jsem… Ne, neřekl jsem ti „ty krávo“. 157 00:12:38,625 --> 00:12:41,458 - Bože. - Možná to jsou snadný prachy. 158 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Jo. Počkat, ne. Technicky vzato je to moje. 159 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 - Znáš Wilkies na 37. ulici? - Jo, znám. 160 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Sejdeme se tam v noci v… 161 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 půl druhé. 162 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 - Na rande. - Prostě sraz. 163 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Jak si přeješ. 164 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Pracuju! Vysávám tady… 165 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Jsem doma. 166 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 KISMET VÝZVA K VYSTĚHOVÁNÍ 167 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …se nahrajou naše hlasy. 168 00:13:46,208 --> 00:13:47,708 - Můžeme? - Chci jít plavat. 169 00:13:47,791 --> 00:13:49,541 Plavat půjdeme za chvilku. 170 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 - Ricky… - Tentokrát se podíváš? 171 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Co to povídáš? Dívám se vždycky. 172 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Při tom velkém skoku minulý týden ses na mě nedívala. 173 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Dobře, tak ještě jednou. Tři, dva, jedna. 174 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Mám tě rád, mami. 175 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Vidíš, musíme mluvit do toho ucha a pak se nahrajou naše hlasy. 176 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 - Můžeme? - Chci jít plavat. 177 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 Plavat půjdeme za chvilku. 178 00:14:16,125 --> 00:14:17,916 - Ricky… - Tentokrát se podíváš? 179 00:14:18,000 --> 00:14:20,375 Co to povídáš? Dívám se vždycky. 180 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Při tom velkém skoku minulý týden ses na mě nedívala. 181 00:14:24,250 --> 00:14:27,458 Dobře, tak ještě jednou. Tři, dva, jedna. 182 00:14:28,458 --> 00:14:29,625 Mám tě rád, mami. 183 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mami. 184 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Už sem Lance nepouštěj. 185 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Nepomáhá ti. 186 00:14:53,291 --> 00:14:54,375 Ty zdi. 187 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Krysy. 188 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 Jsou teď ve zdech. 189 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Mají hlad. 190 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Pak nastražím další past. 191 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Mohly bychom jít na procházku. 192 00:15:23,333 --> 00:15:25,541 Třeba do parku. 193 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Vidíš, musíme mluvit do toho ucha a pak se nahrajou naše hlasy. 194 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 - Můžeme? - Chci jít plavat. 195 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Plavat půjdeme… 196 00:16:01,083 --> 00:16:02,583 > SPOUŠTĚNÍ 197 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 > PŘIPRAVEN 198 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Ty, Carmello? 199 00:16:26,291 --> 00:16:29,083 Uvažovala jsi někdy, proč nás tohle nutí dělat? 200 00:16:29,958 --> 00:16:31,791 Podle nich na víc nemáme. 201 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Já že to tu je úplně prázdný. 202 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 Každou noc musíme vytírat podlahy. 203 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Jo, posledních pár měsíců o tom hodně přemýšlím. 204 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Vrtá mi to hlavou, fakt o tom uvažuju. 205 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Minulý týden jsem konečně dospěla k definitivnímu závěru. 206 00:16:54,041 --> 00:16:56,666 Dokud mi platí, je mi to u prdele. 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 KONVERZE DOKONČENA CURS>R SE NAČÍTÁ 208 00:17:41,833 --> 00:17:45,291 KAYLA: NEDIVÍM SE, ŽE JSI SINGLE… 209 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Dáš si ještě něco? 210 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R BYL NAČTEN 211 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Promiň, nechala bych tě tu sedět celou noc, ale když se probudí šéf… 212 00:18:04,291 --> 00:18:06,583 - Dejte mi chvilku. - Jasně. 213 00:18:07,625 --> 00:18:09,000 Jídelní lístek je tady. 214 00:18:18,750 --> 00:18:19,708 ÚROVEŇ 1 215 00:18:19,791 --> 00:18:21,041 JSI V KRČMĚ 216 00:18:21,125 --> 00:18:22,791 DOKAŽ, ŽE SI CENU ZASLOUŽÍŠ. 217 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 KÁVU? NEBO DORT? 218 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KÁVU? NEBO DORT? 219 00:18:41,083 --> 00:18:44,000 KÁVU? NEBO DORT? 220 00:18:55,041 --> 00:18:56,083 Kávu. 221 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Řekni si „dost“. 222 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 - Vy… - Neříkáš „dost“. 223 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 - Budu lít dál. - Dost. 224 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Jenom si dělám legraci. 225 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Omlouvám se. 226 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Není ti nic? 227 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 SNÍDANĚ 228 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Jsem v pohodě. 229 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Moc v pohodě nevypadáš. 230 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 MOC V POHODĚ NEVYPADÁŠ 231 00:19:27,041 --> 00:19:31,291 - Jak jste to udělala? - Co jsem udělala? 232 00:19:34,666 --> 00:19:35,958 To s obrazovkou. 233 00:19:36,041 --> 00:19:39,125 Ta slova se na ní objevila, když jste je řekla. 234 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Myslím, že se obě potřebujeme vyspat. 235 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 POTŘEBUJEŠ SE VYSPAT? 236 00:19:47,666 --> 00:19:51,541 DÁME SI PAUZU? ANO? NE? 237 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Musíš si vybrat, Kaylo. 238 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Vyber si, nebo zemři. 239 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 VYBER SI, NEBO ZEMŘI! 240 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 DÁME SI PAUZU? ANO? NE? 241 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Potřebuju kurva přestávku. Ano. 242 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 JEJDA! MÁ ROZBÍT DALŠÍ? NEBO TO MÁ UKLIDIT? 243 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Uklidit. 244 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Přestaňte! 245 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Prosím. 246 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Já… nemůžu. 247 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Nemůžu… 248 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 To bolí. 249 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Přestaňte! 250 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Nemůžu přestat. 251 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Pomozte jí. Musíme… 252 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Prosím přestaňte. 253 00:22:40,416 --> 00:22:41,250 Kurva. Pomoc! 254 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 DOBRÝ HRÁČ! ÚROVEŇ 1 DOKONČENA 255 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Nemůžu… 256 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 Do prdele. 257 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 DALŠÍ TEROR ZÍTRA VE STEJNOU DOBU. 258 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 - Co tím myslíte? - Jen se ptám. 259 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 - Je to moje dcera. - Ovšem. 260 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Tvrdě pracuje. 261 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Já vůbec nic nenaznačuju. 262 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Kolega s Kaylou večer mluvil na místě činu. 263 00:23:52,458 --> 00:23:56,958 - Je to skutečně tragédie. - Moje rodina si zažila dost. 264 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Kdysi jsme byli tři. 265 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 V pořádku. 266 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 To na fotce je váš chlapec? 267 00:24:08,916 --> 00:24:13,041 - Ano. - Ztratit dítě je to nejhorší. 268 00:24:14,333 --> 00:24:16,708 Já mám dva kluky a neumím si představit… 269 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Nedáte si něco k pití? 270 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Ne, díky. 271 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Až si Kayla odpočine, přijdu si pro její výpověď. 272 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Tohle bývala dobrá čtvrť. 273 00:24:49,250 --> 00:24:50,416 Byli jsme šťastní. 274 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Máš pravdu. 275 00:24:58,583 --> 00:25:00,125 V pořádku, Bublinko? 276 00:25:01,875 --> 00:25:03,541 Dlouho jsi mi tak neřekla. 277 00:25:07,125 --> 00:25:09,333 - Mami, něco se stalo… - Ještě stojí? 278 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Ten bazén. 279 00:25:18,250 --> 00:25:19,375 Přece ho zbořili. 280 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 - Nezabírají. - Na víc nemáme. 281 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance nám pomůže. 282 00:25:26,875 --> 00:25:29,333 Chceš se tím jeho sajrajtem zabít? 283 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 To bys chtěla? 284 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Tohle bývala dobrá čtvrť. 285 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Vidíš, musíme mluvit do toho ucha a pak se nahrajou naše hlasy. 286 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 - Můžeme? - Chci jít plavat. 287 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Tady tě mám. 288 00:25:55,958 --> 00:25:57,166 Měla jsi návštěvu. 289 00:25:59,375 --> 00:26:00,666 Jdi do prdele, Lanci. 290 00:26:01,375 --> 00:26:03,125 Ne abys o mně mluvila. 291 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Zajdi si na kafe. Tvoje máma spí. 292 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Drž se od ní dál. 293 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Hele, je mojí povinností, abych se staral o nájemníky. 294 00:26:13,500 --> 00:26:15,375 Její nemoc žádný lék nevyléčí. 295 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 - Já lék mám… - Ten sajrajt mi domů nenos. 296 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 - Vím, že jste to neměly lehký. - Vůbec nic o nás nevíš. 297 00:26:25,333 --> 00:26:26,791 „Vážená slečno Edwardsová, 298 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 děkujeme za Váš zájem o pozici juniorní programátorky.“ 299 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 To je moje. 300 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 „Bohužel Vás musíme informovat…“ 301 00:26:39,750 --> 00:26:42,958 Kdy to pochopíš? Nikdo odtud nikdy nic nedokáže. 302 00:26:48,083 --> 00:26:49,708 Viděl jsem výzvu k vystěhování. 303 00:26:49,791 --> 00:26:51,750 Potřebuješ prachy? Přijď za mnou. 304 00:26:54,500 --> 00:26:55,583 Rád ti pomůžu. 305 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Slečno Edwardsová. 306 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Kolikrát ti mám ještě vysvětlovat, co se stalo? 307 00:27:20,416 --> 00:27:22,125 Jo, já vím. Já jenom že… 308 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Nechápu, jak by mohla videohra někoho zabít. 309 00:27:28,541 --> 00:27:31,375 Já jako že Pac-Man lidi požírat nechodí. 310 00:27:32,583 --> 00:27:33,791 Vím, co jsem viděla. 311 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Jo, já vím, ale asi byla blázen. 312 00:27:37,000 --> 00:27:38,916 Nebyla blázen. Byla v pohodě. 313 00:27:39,000 --> 00:27:41,333 Ta hra ji najednou začala ovládat. 314 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 - To jsi řekla policajtům? - To říkám tobě. 315 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Ty mi nevěříš? 316 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kaylo. Hele, já ti chci věřit. 317 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 - Řekni, odkud to je. - Já nevím. 318 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 To ti nikdo neřekne. Vyklízel se nějaký dům. 319 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 - Na dražbě… - K čemu kurva jsi? 320 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Počkej. 321 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Zkusím se poptat. 322 00:28:03,375 --> 00:28:05,750 - Přijdu tomu na kloub. - To doufám. 323 00:28:06,250 --> 00:28:07,750 Jsi přece šikula. 324 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Do prdele. 325 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kaylo. 326 00:28:41,250 --> 00:28:43,166 Mami, co se děje? Proč nespíš? 327 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Já je… Já je slyším. 328 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Ty krysy. Vylézají. 329 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Nastražím pak další past. 330 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Ne. 331 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Jsou tady! 332 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 O čem to mluvíš? 333 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Kšá! 334 00:29:14,666 --> 00:29:15,875 Druhá úroveň. 335 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Jsi ve věži. 336 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 DOKAŽ, ŽE SI CENU ZASLOUŽÍŠ. 337 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 HRÁČ 1 ZBÝVÁ ŽIVOTŮ: 1 338 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Prosím, Kay… 339 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Kaylo, musíš mi pomoct. 340 00:29:26,958 --> 00:29:29,708 Sama to nezvládnu. 341 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Nevím, co mám dělat, Kaylo. 342 00:29:35,541 --> 00:29:36,833 Musíš se dostat pryč. 343 00:29:36,916 --> 00:29:38,416 Nemůžu. Slyším ji. 344 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Vyber si. Obývák, nebo koupelna? 345 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Mami, jsi v ložnici? 346 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Ano, jsem v ložnici. 347 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Vyber si, nebo zemři. 348 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 - Jdi do obýváku. - Nemůžu. Uvidí mě. 349 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Rychle. Jdi za gauč. 350 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Nemůžu. Nemůžu se hýbat. 351 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 - Nemůžu odtud! - Věř mi. 352 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Kaylo, pomoz mi! 353 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Jdu se schovat. 354 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 - Jdu se schovat! - Ne! 355 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Ničí úplně všechno. 356 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Slyším ji. 357 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 V obýváku žádné maso není. Máš hlad. 358 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Chce, abych ti ublížila. 359 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Koupelna, nebo ložnice? 360 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 Kaylo. 361 00:30:14,250 --> 00:30:15,958 Vyber si, nebo zemři. 362 00:30:18,041 --> 00:30:19,875 Čekej, dokud neřeknu, ať běžíš. 363 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Cože? 364 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Kam mám běžet? 365 00:30:23,875 --> 00:30:25,458 V koupelně. Je v koupelně. 366 00:30:25,541 --> 00:30:26,791 Proběhni kolem. 367 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 - Běž k hlavním dveřím. - Ne. 368 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Musíš jít hned teď. 369 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 - Mami, vidíš ji? Běž! - Ne, nemůžu. 370 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}- Tak jo! - V koupelně žádné maso není. 371 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 - Maso! - Ne! 372 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Zavři ty dveře! 373 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Dveře do ložnice jsou zamčené. 374 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kaylo, nevím, co mám dělat! 375 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 - Pomoz mi! - Útočit? Kousat? 376 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Nemůžu, Kaylo! Nemůžu! 377 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 - Vyber si, nebo zemři. - Nechci umřít. 378 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kaylo, mám tě ráda a je mi to moc líto. 379 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Běž k oknu. 380 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Nemůžu, Kaylo! 381 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Musíš. 382 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Vyber si, nebo zemři. 383 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kaylo, já ty dveře neudržím! 384 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Kristepane! 385 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 - Jdi odtamtud, mami! - Už ji vidím. 386 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Pomozte mi! Pomozte mi někdo! 387 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 - Maso je už na dosah. - Ne! 388 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Ne! 389 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Skoč. 390 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Je to moc vysoko! 391 00:31:33,250 --> 00:31:34,125 Nemůžu! 392 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Vyskoč z toho posranýho okna! 393 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Dobrý hráč. 394 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Další teror zítra ve stejnou dobu. 395 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kaylo! Co kurva děláš? 396 00:32:06,125 --> 00:32:07,375 Máš padáka. 397 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 SOUBOR: CURS>R STAV: PŘENOS 398 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 PŘENOS DOKONČEN 399 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 - Kde je Ricky? - Mami. 400 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 401 00:32:39,666 --> 00:32:40,708 Chce si zaplavat. 402 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Proč to říkáš? Vidělas ho? 403 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Já je slyším. 404 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Ty krysy. Vylézají. 405 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Jsi ve věži. 406 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Jsou tady! 407 00:33:29,958 --> 00:33:32,375 Kaylo, nevím, co mám dělat! 408 00:33:32,458 --> 00:33:33,833 Musíš mi pomoct. 409 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Vyber si, nebo zemři. 410 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kaylo, já nechci umřít. 411 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 KOUSAT 412 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 V obýváku žádné maso není. 413 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Máš hlad. 414 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kaylo, já ty dveře neudržím! 415 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Kristepane! 416 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Pomozte mi někdo! 417 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Maso. 418 00:34:47,583 --> 00:34:50,750 Zdemolovala jsi to tady, co? Majitel bude nadšený. 419 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 - Zmiz. - Musím to nahlásit. 420 00:34:53,333 --> 00:34:54,875 - Ledaže… - Jdi do prdele. 421 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Možná. 422 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Kolik si bereš? 423 00:34:57,833 --> 00:34:59,791 Deset dolarů? Patnáct za hodinu? 424 00:34:59,875 --> 00:35:02,375 Ještě krok a zjistíš, kolik si beru. 425 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Všichni se dívali na tvou mámu a říkali si… 426 00:35:09,583 --> 00:35:10,416 no… 427 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Byla fakt dobrá. 428 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Jestli se odtud někdo měl dostat, tak ona. 429 00:35:25,916 --> 00:35:26,875 Mám dvacku. 430 00:35:46,833 --> 00:35:48,458 MASO 431 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Už jdu. 432 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kaylo? 433 00:36:04,625 --> 00:36:06,416 - Co se děje? - Musíš mi věřit. 434 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Já ti věřím. Pojď dovnitř. 435 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 Je to pošahaný. Chceš si s tím něco začít? 436 00:36:12,625 --> 00:36:13,791 Chci. 437 00:36:13,875 --> 00:36:15,958 Chci. Pojď dovnitř. Jsi promočená. 438 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Máš pravdu, je to fakt pošahaný. 439 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 Můžeme to zapnout? 440 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Zkoušela jsem to. 441 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Ale dívala jsem se, v kolik se to včera spustilo. Ve dvě. 442 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 V čas, kdy jsem to otevřela poprvé. 443 00:36:35,875 --> 00:36:37,625 Asi musíme počkat do dvou. 444 00:36:45,083 --> 00:36:47,958 Za ten včerejšek se omlouvám. 445 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Když jsi odešla, zjišťoval jsem, co se dá. 446 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Byla to slepá ulička. Na netu o tom není ani slovo. 447 00:36:53,833 --> 00:36:56,500 Doslova. Ani čestná zmínka na fórech. 448 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 Výherní linka není v seznamu. 449 00:36:59,625 --> 00:37:03,500 Chtěla jsem zjistit, jestli to není novější technologie, 450 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 ale v kódu není nic, co by vysvětlovalo… 451 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Jo, prostě je to obyčejná obálka. 452 00:37:10,333 --> 00:37:12,333 Jo, a co je v ní? 453 00:37:13,250 --> 00:37:17,000 Některé staré hry mají kód ukrytý v analogovém načítacím zvuku. 454 00:37:17,750 --> 00:37:20,833 - Zvuk jsou data. - Můžeme zvuk zkusit oddělit? 455 00:37:21,583 --> 00:37:22,500 To bychom měli. 456 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 To bychom měli, Kaylo. 457 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Tak jo. 458 00:37:28,416 --> 00:37:29,583 Kde tě máme? 459 00:37:32,208 --> 00:37:33,791 Počkáme, až se to načte. 460 00:37:34,375 --> 00:37:38,125 ČEKÁNÍ NA DATA 461 00:37:38,208 --> 00:37:41,208 Mám pocit, že využíváme jen zlomku možností 462 00:37:41,291 --> 00:37:43,875 z hlediska interakce, nabídky pro hráče. 463 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Vem si cheaty. Jsou fajn, ale celkem běžná věc. 464 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Zmáčkneš doleva, doprava, A, B… 465 00:37:49,041 --> 00:37:51,875 Přeskočíš úroveň nebo získáš schopnosti. 466 00:37:51,958 --> 00:37:53,375 Je to fajn, ale snadný. 467 00:37:54,041 --> 00:37:56,291 Celou tu myšlenku otočím. 468 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Když budeš chtít podvádět v mojí hře, zaplatíš za to. 469 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Jako… Bude to bolet. 470 00:38:05,416 --> 00:38:08,500 - Nudím tě? - Ne. 471 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Ale jo. Nudím tě. 472 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 Ne, vážně. Je to… 473 00:38:14,833 --> 00:38:16,625 Je fajn, že děláš něco nového. 474 00:38:17,125 --> 00:38:18,208 Něco vlastního. 475 00:38:21,625 --> 00:38:22,583 Ty… 476 00:38:23,166 --> 00:38:25,875 Ty návrhy, co jsi viděla… To jsou jenom skici. 477 00:38:25,958 --> 00:38:27,833 Nic neznamenají. 478 00:38:29,458 --> 00:38:32,166 Líbí se mi, že vypadám jako superhrdinka. 479 00:38:33,208 --> 00:38:36,750 No, musíš svoje schopnosti využít moudře. 480 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Ty jsi pako. 481 00:38:39,708 --> 00:38:41,500 Za co to sakra bylo? 482 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Do jídlové bitvy se se mnou nepouštěj. Jsem na ně mistr. 483 00:38:46,750 --> 00:38:47,625 Kaylo. 484 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Trefil jsem se ti do pusy? 485 00:38:52,458 --> 00:38:55,208 Hej! To je naše písnička. 486 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 My písničku nemáme. 487 00:38:57,000 --> 00:39:00,791 - Poslouchali jsme ji tak čtyřikrát. - To neznamená, že je naše. 488 00:39:02,208 --> 00:39:04,500 Bože, líbí se ti na mně vůbec něco? 489 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Už. 490 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Do prdele. Už? 491 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Počkat. 492 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 - Isaaku, pospěš si. - Dobře. Něco tam je. 493 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Tak se na to… 494 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Počkat, moment. 495 00:39:23,500 --> 00:39:25,750 To je sakra ošklivý. 496 00:39:27,958 --> 00:39:29,208 EXTRAHOVAT 497 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Nevím, co to je. Co to je? To jsem nikdy neviděla. 498 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 A je tam divná mezera. 499 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Jestli je to kódovací jazyk, chybí kurzor. 500 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 - Příkazový řádek? - Jo, ale není tu. 501 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 - Kurva! - Není tu… 502 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 „Úroveň 3. 503 00:39:47,000 --> 00:39:50,166 Jsi s věrným panošem.“ 504 00:39:51,250 --> 00:39:54,083 S panošem? Ty jsi s tím mluvila? 505 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 „Dokaž, že si cenu zasloužíš. Isaac se…“ 506 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 …NEVĚŘÍCNĚ DÍVÁ NA OBRAZOVKU 507 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 PÍŠE SE NA NÍ, ŽE SE PŘEKVAPENĚ DÍVÁ NA OBRAZOVKU 508 00:40:07,833 --> 00:40:08,875 Jak to dělá? 509 00:40:08,958 --> 00:40:10,083 PTÁ SE… JAK TO DĚLÁ? 510 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Co… 511 00:40:14,083 --> 00:40:16,916 Skoro to ty slova sází na obrazovku, než… 512 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 SMĚJE SE A SLOVA NASKAKUJÍ 513 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …je řeknu. 514 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Dobře. 515 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Možná to těmi symboly komunikuje s realitou… 516 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Blbost. 517 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 - „Pomoc? Nebo ne?“ - Bacha. 518 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 Bude ti to chtít ublížit. 519 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 - Nech to. - Vyber si, nebo… 520 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 Musím si vybrat. 521 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Ne, nehrajeme. Ne, přestaň. Dost! 522 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hej! Panebože. 523 00:40:41,333 --> 00:40:42,166 Co jsem udělal? 524 00:40:42,250 --> 00:40:43,250 ZEMŘI! 525 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Já chci pomoc! 526 00:40:45,250 --> 00:40:46,333 Pomoc… 527 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 Co to bylo? 528 00:40:56,375 --> 00:40:57,208 V pohodě? 529 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Vstávej. Tak jo. 530 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 PODÍVEJ SE 531 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Do prdele. 532 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 To je pošahaný. 533 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Jak je to vůbec možný? 534 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Modré, nebo červené? 535 00:41:44,958 --> 00:41:45,916 Červenou nikdy. 536 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Věř mi. 537 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Jsou zamčené. 538 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Zemři. 539 00:42:08,458 --> 00:42:10,708 - Co to je? - Červená taky není špatná. 540 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Slyšíš něco? 541 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Vůbec nic. 542 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Červená taky není špatná. 543 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Červená není špatná. 544 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Chci jít plavat. 545 00:43:37,041 --> 00:43:38,791 Kaylo, počkej. 546 00:43:38,875 --> 00:43:41,083 - Kaylo. - Chci jít plavat. 547 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ricky, stůj. 548 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Počkej, Kaylo. 549 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 550 00:43:46,500 --> 00:43:47,750 - Ricky! - Jdeme. 551 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 - Jdeme. - Počkej. 552 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 - Jdeme. - Stůj. 553 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 - Jdeme! - Počkej! 554 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kaylo. 555 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 - Jdeme! - Počkej. 556 00:43:56,000 --> 00:43:57,791 REILLYHO BAZÉN 557 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Kde to kurva jsme? 558 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Tady se utopil brácha. 559 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Chci jít plavat. 560 00:44:11,458 --> 00:44:13,583 - Ricky. - Ne, Kaylo, pamatuj. 561 00:44:13,666 --> 00:44:15,166 To se nám zdá. Zná tě to. 562 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Nenech se ošálit. 563 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Stůj! Ricky! 564 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 - Sakra. - Ricky! 565 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kaylo! 566 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kaylo, slyšíš mě? 567 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 Do prdele! 568 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 No tak. 569 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Tak jo, jdu tam. 570 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Vlezu tam. 571 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 572 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Tentokrát se podíváš? 573 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Kde jsi? 574 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Do prdele. 575 00:45:03,208 --> 00:45:04,375 Vidím velký kulový. 576 00:45:07,541 --> 00:45:08,416 Kaylo? 577 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kaylo! 578 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Do prdele. 579 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Kaylo, řekni něco! 580 00:45:16,875 --> 00:45:17,750 Kaylo! 581 00:45:18,708 --> 00:45:19,541 Ricky? 582 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Podíváš se? 583 00:45:22,833 --> 00:45:24,000 Ricky? 584 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaaku. 585 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Jsi to ty? 586 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Dívej se na mě, Kaylo. 587 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 588 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Do prdele! 589 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Co to povídáš? 590 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Musíme mluvit do toho ucha a pak se nahrajou naše hlasy. 591 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Můžeme? 592 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 - Ty se nedíváš. - Plavat půjdeme za chvilku. 593 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Tentokrát se podíváš? 594 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Dívej se! 595 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kaylo. 596 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Pomoc! 597 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaaku? 598 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaaku? 599 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaaku. 600 00:46:18,125 --> 00:46:18,958 Ne. 601 00:46:19,041 --> 00:46:20,708 UŠETŘIT ISAAKA, NEBO RICKYHO? 602 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Ne. 603 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Prosím… 604 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Do prdele. 605 00:48:21,958 --> 00:48:24,791 DOBRÝ HRÁČ! ÚROVEŇ 3 DOKONČENA 606 00:48:24,875 --> 00:48:29,750 DALŠÍ TEROR ZÍTRA VE STEJNOU DOBU 607 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Ahoj. 608 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 V pohodě? 609 00:49:03,791 --> 00:49:05,875 To nebyl tvůj brácha, to přece víš. 610 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Proto jsem si vybrala tebe. 611 00:49:22,458 --> 00:49:23,750 Měl vodu hrozně rád. 612 00:49:26,916 --> 00:49:29,416 Máma dělala, na plavání jsem ho vodila já. 613 00:49:29,500 --> 00:49:33,000 Říkám „plavání“, ale rád cákal, hrál si a skákal. 614 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 A když jsem jednou koukla jinam… 615 00:49:37,625 --> 00:49:40,166 Nevím proč, bylo to jen pár vteřin… 616 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 A když jsem se zas podívala, byl… 617 00:49:46,125 --> 00:49:47,875 Ležel obličejem dolů. 618 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Ty za to přece nemůžeš. 619 00:49:52,583 --> 00:49:54,750 To nikdy nikdo netvrdil, ale… 620 00:49:56,708 --> 00:49:59,000 ale na mých pocitech to nic nemění. 621 00:50:03,708 --> 00:50:05,500 A tahle věc… 622 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 to věděla. 623 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Přinutila mě to udělat vlastníma rukama, abych trpěla. 624 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Jednou si musíš odpustit. 625 00:50:39,416 --> 00:50:42,958 Kolik toho víš o zinech? 626 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Byla to kultovní věc 80. let. 627 00:50:46,583 --> 00:50:50,208 A ne, přísahám, že to není můj obskurní retro fetiš. 628 00:50:50,291 --> 00:50:51,125 Podívej. 629 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Ty hry se hrály přes vytáčené připojení. 630 00:50:55,833 --> 00:50:59,125 První minuta stála dolar, každá další 45 centů. 631 00:50:59,208 --> 00:51:03,541 Vybrali si jednu nebo dvě a pak hráli celé hodiny, 632 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 až rodičům přišel účet za telefon třeba na 500 dolarů. 633 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Pak museli být kreativní. 634 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 Tehdy bylo všechno analogové. Směrování telefonů, zvuk… 635 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 Když přišli na to, co zvuky znamenají, 636 00:51:16,625 --> 00:51:17,458 TELEFONNÍ ČÍSLO 637 00:51:17,541 --> 00:51:20,416 napíchli se na telefonní linky a hráli zadarmo. 638 00:51:20,500 --> 00:51:23,791 A když jsi napíchnutá na linku, zjistíš cokoliv. 639 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Takže… 640 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 můžeme zkusit ten samý trik? 641 00:51:31,083 --> 00:51:33,333 Vyhledat výherní linku pomocí tónů? 642 00:51:33,416 --> 00:51:34,458 VYHLEDÁVÁM ADRESU 643 00:51:34,541 --> 00:51:35,750 Už to mám. 644 00:51:36,458 --> 00:51:38,291 NALEZENO ADRESA: SKLADY FERRYMAN 645 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 Na severu. 646 00:51:44,750 --> 00:51:46,375 Zbývá nám deset hodin. 647 00:51:47,750 --> 00:51:48,875 Tak jedeme. 648 00:51:52,500 --> 00:51:55,458 Děláš to, protože mi chceš pomoct, nebo mě balíš? 649 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Obojí. 650 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Jo, ještě něco. 651 00:52:04,916 --> 00:52:06,791 Moje auto, moje hudba. 652 00:52:06,875 --> 00:52:09,916 - Nechci poslouchat tvý sračky. - Vždyť se ti líbí. 653 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}ČAS: 10 – CHEATOVACÍ REŽIM – ŽIVOTY: 2 654 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaaku, dívej se, kam jedeš. 655 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}- Kdo tě učil řídit? - Učil jsem se sám… většinou. 656 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Bacha. 657 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Ty vole, zpomal. 658 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 - Za jak dlouho začne další kolo? - Asi za šest hodin. 659 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 NEBEZPEČÍ ZÁKAZ VSTUPU 660 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 Jdeme dovnitř, ne? 661 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 V pohodě? 662 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 JEDNOTKA 254 ZÁKAZ VSTUPU 663 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Musíme najít něco, čím to vyrazíme. 664 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Taky možnost. 665 00:54:02,875 --> 00:54:03,875 A co teď? 666 00:54:21,958 --> 00:54:22,958 Kde to zvoní? 667 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Jde to odtamtud. 668 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Dobrý den, 669 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 tady je Robert Englund, 670 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 král hororu a noční můra Hollywoodu. 671 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Nebo to má být obráceně? 672 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Jestli slyšíš tuto zprávu, jsi buď ubožák, 673 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 co rodičům neplatí účet za telefon, 674 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 nebo jsi přežil Curs>r. 675 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Takže gratuluju. 676 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Jsi dobrý hráč. 677 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Po zaznění tónu zadej čtyřmístný kód. 678 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 A pamatuj, že realita je prokletá. 679 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Využijte ty peníze moudře… 680 00:55:38,208 --> 00:55:42,708 - Na tu výhru můžeme zapomenout. - Něco tu být musí. Musí. 681 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Hele. 682 00:55:53,250 --> 00:55:54,208 Napájecí kabely. 683 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Někam určitě vedou, že jo? 684 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Vedou sem. 685 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Ty vole. 686 00:56:14,416 --> 00:56:15,791 Proč to tak nechali? 687 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 Tu hru vytvořili tady. 688 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Promiň. 689 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 „Curs>r beta jedna.“ 690 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Slíbils mi jídlo. 691 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Inigo Beck, 12. března 1984, 21:20. 692 00:57:13,416 --> 00:57:15,916 Toto je první beta test Curs>ru. 693 00:57:16,000 --> 00:57:19,791 Od objevení kletby jsme nedokázali zjistit její původ 694 00:57:19,875 --> 00:57:23,166 ani přeložit její přesný význam, 695 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 ale víme, že má neobvyklé vlastnosti. 696 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Zdá se, že její symboly ovlivňují realitu. 697 00:57:32,208 --> 00:57:35,541 Každý z nich… Každý z nich něco znamená. 698 00:57:35,625 --> 00:57:36,583 Oheň. 699 00:57:38,708 --> 00:57:39,583 Voda. 700 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 A… krev. 701 00:57:42,916 --> 00:57:45,291 Jejich síla dřímala po staletí, 702 00:57:45,375 --> 00:57:46,958 ale z mýtu vyplývá, 703 00:57:47,041 --> 00:57:51,208 že vždycky když se proti někomu použije, 704 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 tak dotyčný trpí. 705 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Do prdele. 706 00:57:54,625 --> 00:57:57,625 Bolest, strach, trauma… 707 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 A čím víc prokletý trpí, 708 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 tím větší prospěch má ten, kdo ho proklel. 709 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Původní symboly jsme převedli na osmibitové ekvivalenty, 710 00:58:09,541 --> 00:58:15,083 vložili jsme je do jednoduché hororové hry Vyber si, nebo zemři. 711 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Ty vole, co to je? 712 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Někdo mi to dělá schválně? 713 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Teď začnu s testem. 714 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Sesílám kletbu. 715 00:58:31,875 --> 00:58:33,333 Způsobím utrpení 716 00:58:34,791 --> 00:58:36,291 a sklidím za to odměnu. 717 00:58:39,916 --> 00:58:41,208 Test právě začal. 718 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Jo, fakt originální, kámo. 719 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Dobře. „Čekáš už několik hodin. 720 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 Slíbili ti jídlo, ale pořád nic. 721 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 Sníš počítač? 722 00:58:59,166 --> 00:59:00,375 Sníš vlastní ruku?“ 723 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Co to je, kámo? 724 00:59:04,166 --> 00:59:05,666 Jednu možnost si vyber. 725 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 - To je kravina. - Chceš ty prachy? 726 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Vyber si. 727 00:59:14,041 --> 00:59:17,333 Až to skončí a dostanu prachy, vyřídím si to s tebou. 728 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Ruku. 729 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Hej. 730 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Hej. 731 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Sleduj. 732 00:59:44,375 --> 00:59:46,708 Toč dál. Natoč to všechno. 733 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Funguje to. 734 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Neuvěřitelný. 735 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 To není možný. 736 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Někdy… 737 01:00:23,458 --> 01:00:27,250 Někdy kletba může být dar. 738 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Ten člověk je šílenec. 739 01:00:35,166 --> 01:00:37,333 Musíme s tím jít na policii. 740 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 - Nebo… - Vidíš to? 741 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Symbol je příkazový řádek. 742 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Přesně tohle nám uniklo. 743 01:00:42,875 --> 01:00:44,750 Musíme pryč. Vezmeme to ke mně. 744 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Ty vole! 745 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Co to je, Kaylo? 746 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Co se to děje? 747 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Je moc brzo! 748 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Úroveň čtyři. Je rok 1984. 749 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Musíme jít. Kaylo, musíme jít. 750 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Celou tu myšlenku otočím. 751 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Když budeš chtít podvádět v mojí hře… 752 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 - Jak to dělá? - …zaplatíš za to. 753 01:01:07,375 --> 01:01:09,416 - Ví, že jsme podváděli. - Ne. 754 01:01:09,500 --> 01:01:12,583 Bože, bude to bolet. 755 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Co to je? 756 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Co se to děje? 757 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Vrátit, nebo rychle převíjet vpřed? 758 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaaku? 759 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Vrátit, nebo rychle převíjet vpřed? 760 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Pomoc, Kaylo. 761 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Vyber si, nebo zemři. 762 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Vyber si, nebo zemři. 763 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Vyber si, nebo zemři. 764 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Vrátit, nebo rychle převíjet vpřed? 765 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Vrátit, nebo rychle převíjet vpřed? 766 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Vyber si, nebo zemři. 767 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Vyber si, nebo zemři. 768 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Vyber si, nebo zemři. 769 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 - Udělej to. - Vyber si, nebo zemři. 770 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Vyber si… 771 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Promiň. 772 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Promiň mi to. 773 01:02:45,750 --> 01:02:47,625 Čtvrtá úroveň dokončena. 774 01:02:55,250 --> 01:02:56,125 Jsi v pohodě? 775 01:02:58,166 --> 01:03:00,541 Co jsme… Co jsme vyhráli? 776 01:03:01,208 --> 01:03:02,083 Nemluv. 777 01:03:04,166 --> 01:03:05,791 - Já… - Už je to dobrý. 778 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Já… 779 01:03:09,166 --> 01:03:14,291 Run-DMC jsi rozhodně poznala díky mně. 780 01:03:19,583 --> 01:03:21,291 Jsi přece šikula. 781 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Už je to dobrý. 782 01:03:38,750 --> 01:03:39,708 Isaaku. 783 01:03:43,125 --> 01:03:45,291 DOBRÝ HRÁČ! ÚROVEŇ 4 DOKONČENA 784 01:03:45,375 --> 01:03:48,125 Teď poraz bosse. 785 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 JDI NA SOUŘADNICE 44,02 – 74,17 786 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 JET NA: 44,02 – 74,17 – 400 km JSTE V CÍLI 787 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA 788 01:04:50,041 --> 01:04:51,458 - Mami? - Čau. 789 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Kde kurva jsi? 790 01:04:54,333 --> 01:04:56,583 - Proč máš její telefon? - Odpočívá. 791 01:04:56,666 --> 01:04:59,291 Až jí bude líp, půjde se mnou domů. 792 01:05:00,375 --> 01:05:02,166 O všechno se postarám. 793 01:05:02,916 --> 01:05:03,750 Dej mi ji. 794 01:05:03,833 --> 01:05:07,375 Budeme si hrát na šťastnou rodinu. 795 01:06:00,083 --> 01:06:01,583 Tak jo, ty zmrde. 796 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Světlo se ztlumí. 797 01:06:57,708 --> 01:07:00,541 A já přemýšlím, co v tom pokoji dělám. 798 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Někdo klepe na dveře. 799 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Na vteřinu jsem si myslel, že si tě pamatuju. 800 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amen. 801 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Kdo jsi? 802 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Hráčka. 803 01:07:32,625 --> 01:07:33,791 Neposadíš se? 804 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 Jak jsi nás našla? 805 01:08:03,166 --> 01:08:04,291 Poslalo mě to sem. 806 01:08:07,000 --> 01:08:09,583 - Proč zrovna sem? - To řekněte vy mně. 807 01:08:19,958 --> 01:08:21,083 Hrajete ještě? 808 01:08:23,041 --> 01:08:24,041 Ne tak docela. 809 01:08:28,916 --> 01:08:30,708 Jsem sběratel. 810 01:08:32,833 --> 01:08:34,750 Od doby, kdy mi bylo jako tobě. 811 01:08:35,416 --> 01:08:40,083 Ty věci by ti nic neříkaly. Vy mladí všechno máte v cloudu. 812 01:08:41,250 --> 01:08:47,250 Tu hru jsem našel, když se likvidoval jeden dům. 813 01:08:47,750 --> 01:08:50,333 Myslel jsem, že to bude na pár minut, ale… 814 01:08:52,041 --> 01:08:53,500 Asi jsem to probudil. 815 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 A pak… 816 01:09:00,666 --> 01:09:02,250 po dvou úrovních 817 01:09:03,458 --> 01:09:05,875 mi to slíbilo, že nám to dá pokoj, 818 01:09:06,583 --> 01:09:08,083 když pořídím kopie. 819 01:09:11,333 --> 01:09:12,833 Můj kamarád umřel. 820 01:09:18,166 --> 01:09:19,166 Jsem… 821 01:09:19,916 --> 01:09:21,791 Jsem vážně zdrcený. 822 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Naser si. 823 01:09:26,166 --> 01:09:30,625 Jestli tě to poslalo sem, nebude to pro nic dobrého. 824 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 - Ty hajzle! - Nech ji. 825 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 To nic, synu. 826 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Není se čeho bát. 827 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 A teď… 828 01:09:44,166 --> 01:09:47,250 Teď si všichni sedněte. 829 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Víš, co si myslím? 830 01:09:58,791 --> 01:10:01,375 Možná to hledalo právě tebe. 831 01:10:07,541 --> 01:10:08,666 „Poslední úroveň. 832 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 Bitva s bossem.“ 833 01:10:13,291 --> 01:10:15,791 Myslí si to, že já jsem boss 834 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 a ty jsi hrdina? 835 01:10:19,958 --> 01:10:21,458 To ale není fér. 836 01:10:22,500 --> 01:10:28,125 Copak už lidi jako já kurva nesmí být hrdinou? 837 01:10:28,208 --> 01:10:31,166 - V 80. letech… - Do prdele s 80. lety. 838 01:10:31,250 --> 01:10:34,041 Do prdele s 80. lety? 839 01:10:35,416 --> 01:10:36,625 Chceš být hrdinou? 840 01:10:38,250 --> 01:10:39,458 Zasluž si to. 841 01:10:41,500 --> 01:10:43,000 ON? TY? 842 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Vyber si, nebo zemři. 843 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Co to má znamenat? 844 01:11:47,875 --> 01:11:49,416 Nestřílej na ni. Na mě! 845 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Ty kreténe! Střílej na mě, ne na ni! 846 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Ne. 847 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Lauro, ne! 848 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Ne! 849 01:12:14,458 --> 01:12:15,750 Do toho. 850 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Znova. 851 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Nech toho, ty mrcho. 852 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Naser si! 853 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Za tohle kurva zaplatíš. 854 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Do… 855 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Do prdele. 856 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Ne, Gabe! 857 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Ne, Gabe, ne! 858 01:13:03,125 --> 01:13:04,166 Ne! 859 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Jo. 860 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Hrdina jsem já! 861 01:14:19,000 --> 01:14:24,750 JSI MRTVÝ. BOHUŽEL. HRA SKONČILA 862 01:14:46,791 --> 01:14:48,000 Nikdy jsi tu nebyla. 863 01:14:49,833 --> 01:14:50,833 Děkuju. 864 01:14:50,916 --> 01:14:52,333 To je to nejmenší. 865 01:14:54,333 --> 01:14:55,958 Zachránila jsi mi život. 866 01:14:57,791 --> 01:14:59,125 Budete v pohodě? 867 01:15:01,791 --> 01:15:02,625 Přežijeme. 868 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 DOBRÝ HRÁČ! CURS>R DOKONČEN! 869 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Co je to? 870 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Opravdová výhra. 871 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Od objevení kletby jsme nedokázali zjistit její původ 872 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 ani přeložit její přesný význam, 873 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 ale víme, že má neobvyklé vlastnosti. 874 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Její symboly zřejmě ovlivňují realitu. 875 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Vždycky když se proti někomu použije, dotyčný trpí. 876 01:15:47,666 --> 01:15:48,708 - Bolest. - Bolest. 877 01:15:49,833 --> 01:15:50,833 - Strach. - Strach. 878 01:15:51,833 --> 01:15:53,041 - Trauma. - Trauma. 879 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Smrt. 880 01:16:04,000 --> 01:16:06,250 ÚROVEŇ 1 20 DOLARŮ ZA HODINU? 881 01:16:12,708 --> 01:16:14,125 KAYLA 20 DOLARŮ ZA HODINU? 882 01:16:14,208 --> 01:16:15,333 ZAPLATIT? NEZAPLATIT? 883 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 ZAPLATIT 884 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 MŮŽU TO ŘÍDIT? A? N? 885 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Jasně že jo. 886 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 ANO 887 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Co to je? 888 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Čím víc prokletý trpí… 889 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 tím větší prospěch z toho má ten, kdo se prokázal jako dobrý hráč. 890 01:17:31,625 --> 01:17:33,666 Zotaví se z nemocí. 891 01:17:36,250 --> 01:17:39,375 Všechno v jeho životě se dá do pořádku. 892 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Jeden život se obětuje, aby se jiný zachránil. 893 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Někdy kletba 894 01:18:03,333 --> 01:18:04,416 může být dar. 895 01:18:06,541 --> 01:18:08,791 Líbí se mi, že vypadám jako superhrdinka. 896 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 No, musíš své schopnosti využít moudře. 897 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Trpěla jsi. 898 01:18:27,666 --> 01:18:28,833 Mně se dařilo. 899 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 A přesto jsi dokázala v mé hře vyhrát. 900 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Becku? 901 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Řekni mi… 902 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 kdo další bude trpět? 903 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 Jen ti, co si to zaslouží. 904 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Realita je prokletá. 905 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Pamatuj, že prokletí je právě realita. 906 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Pamatuj, realita je prokletá. 907 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Realita je prokletá. 908 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Jsi v temné věži. 909 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Vyber si, nebo zemři. 910 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Vyber si, nebo zemři. 911 01:21:14,208 --> 01:21:17,625 Vyber si, nebo zemři. 912 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Další teror. 913 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Přežil jsi Curs>r. 914 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Přežil jsi. 915 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Jsi dobrý hráč. 916 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Jsi dobrý hráč. 917 01:24:05,250 --> 01:24:09,375 Překlad titulků: Miroslav Pošta