Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAČÍTÁNÍ…
Už mě to štve, Gabe.
Dělám za tebe kurva všechno.
Jsem tvoje matka.
Fakt, mami? Matka roku.
Máš z prdele kliku, že jsem na tebe nezavolala policii.
Máš kliku, že ona nezavolala policii.
Nemáš být na mé straně?
Vždycky budu na tvé straně, Gabe. Vždycky jsem na tvé straně.
Děláš to fakt skvěle… Vypadám kurva jak idiot.
Vypadám jak idiot. Křičíš na mě.
- Mí kámoši to vidí. - Viděls ji?
Viděls, jak se na mě dívala?
A tvůj otec nic neudělal.
Je duchem v 80. letech.
Blbne si s hračkama. S divnýma, strašidelnýma hračkama.
Vlezte mi na záda.
NAČÍTÁNÍ…
CURS>R REALITA JE PROKLETÁ
ÚROVEŇ 1 JSI V JESKYNI
DOKAŽ, ŽE SI CENU ZASLOUŽÍŠ.
NA DOSAH RUKY MÁŠ DRAHOCENNÝ KALICH.
VZÍT HO? NECHAT LEŽET?
VZÍT HO
KALICH JE PRÁZDNÝ.
POSTAVÍŠ HO NA STŮL.
SÁHNOUT PRO DALŠÍ? OPUSTIT JESKYNI?
SÁHNOUT PRO DALŠÍ
ZA TEBOU!
NALETĚL JSI!
NECHAT ROZSVÍCENO? NEBO ZHASNOUT?
Super.
Retro… retro… retro pošuci.
…schoval v 80. letech.
Kdo… ty vole, kdo vůbec ten Barry Newman je?
Je to Gary Numan. Je to Gary… Je to… Gary Numan.
Šuká svý vinyly častějc než tebe… tebe…
- „Jeho jazyk? Její uši?“ - Ty starý filmy jsou na hovno.
VYBER SI, NEBO ZEMŘI!
Cože?
„Jeho jazyk? Její uši?“
Je to ubožák.
JEHO JAZYK? JEJÍ UŠI?
Ubožák… ubožák…
NEBO ZEMŘI!
ZEMŘI!
Haló?
Lauro?
Miláčku?
Vůbec nevím, co se stalo.
JEHO JAZYK
DOBRÝ HRÁČ! ÚROVEŇ 1 DOKONČENA
DALŠÍ TEROR ZÍTRA VE STEJNOU DOBU.
NETFLIX UVÁDÍ
ÚROVEŇ 2 JSI OPĚT V JESKYNI
LAUŘINO MASO? GABEOVU RUKU?
VYBER SI, NEBO ZEMŘI! JEJÍ HLAVU? JEHO OKO?
JEHO OKO
ÚROVEŇ 3 TVOJE RODINA KRVÁCÍ…
POKRAČOVAT VE HŘE?
NEBO POŘÍDIT KOPIE?
KOPIE BYLY POŘÍZENY. DISTRIBUOVAT CURS>R
BYL CURS>R DISTRIBUOVÁN?
ANO
TVOJE RODINA JE V BEZPEČÍ.
PROZATÍM.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
To je málo.
Uděláš toho míň než ostatní. Jsi líná.
Jsem těhotná.
Takže jsi navíc ještě blbá.
- Takhle s ní nemluv. - Možná tě dneska nepotřebuju.
Nech toho.
Myslíš si, že jsi kdovíco. To se sakra pleteš.
BYTE ME PRODEJ A OPRAVA POČÍTAČŮ
No tak, miláčku.
To je nádhera.
Jsem fakt šikula.
Bože, ty jsi nádherná.
Čau.
Jak jde navrhování postav?
- Skvěle. - Mám se ti mrknout na kód?
Ne. Mám to…
- Dobře. - Nos jsi netrefil.
To není… Nemá to být…
Je to jenom nápad.
Ty jo, co to je?
- Co myslíš? Fada Gadgeta? - No tak.
Průkopníka synťáků z vrcholný éry popkultury?
Tyhle věci neposlouchej. Jsou na hlavu.
Nejsou…
Posledně se ti to líbilo.
Run-DMC.
Myslíš, že jsem Run-DMC poznala díky tobě?
Jak jde hledání práce?
Poslali mě do prdele už 27krát, takže…
Proto se školou neskončíš. Vrať se a dostuduj.
Hele, až se ta moje hra bude prodávat,
můžeš pro mě programovat na plný úvazek.
V Isaacsoftu?
- V Isaacsoftu? - Jo.
To náhodou zní dobře.
- Pěkný. - Stačí opravit pájkou pár kontaktů.
Pěkný.
Sen každého sběratele retra.
- Za 70? - Prodávají je za 90.
Já ale platím za uměleckou hodnotu.
Nové zásoby?
Jo. Jsou to jenom mraky haraburdí, ale…
Promiň.
Ty jo… Promiň mi ten nepořádek.
Už to bylo i mnohem horší.
Máma tu nejí. Prý je to nehygienické.
Ne že bych tu jedl rád.
Je tu havěť a padá tu na mě existenciální…
Jedla jsi? Poblíž je karaoke, kde dělají snídaně.
Než přinesou jídelák, přinutí tě zpívat.
Střihneme si duet…
Tohle ti zkusím dát do pořádku.
Jo, jasně, vem si to.
Co je tohle?
Nevím.
Asi pirátská kopie.
NA VÝHRU ZBÝVÁ 5 DNÍ
S výhrou 125 táců?
Curs>r.
Celkem dobrý jméno pro hru.
Ghoster je lepší, ale…
Myslíš, že ta výhra platí?
Já nevím.
Je spousta retro her, u kterých si nikdo nevyzvedl výhru.
Před pár měsíci jsem četl o týpkovi.
Jako první po 34 letech dohrál Thou Art Dead.
Našel v žaláři pokladnici s číslem bankovního účtu.
Dobrý den, tady je Robert Englund,
král hororu a noční můra Hollywoodu.
- To není možný! - Nebo to má být obráceně?
Co?
Jestli slyšíš tuto zprávu, jsi buď ubožák, co rodičům neplatí účet za telefon,
nebo jsi přežil Curs>r.
To je super!
- Co je to? - Takže gratuluju.
Jsi dobrý hráč.
- Panebože. - Co? Kdo je to?
- Po zaznění tónu zadej čtyřmístný kód. - No jasně.
A pamatuj, že realita je prokletá.
To je super!
Využijte ty peníze moudře, děti.
Robert Englund?
Kdo to kurva je?
Nech toho.
Tvoje neznalost popkultury je nepřijatelná, ty krávo.
To přece víš.
Já jsem… Ne, neřekl jsem ti „ty krávo“.
- Bože. - Možná to jsou snadný prachy.
Jo. Počkat, ne. Technicky vzato je to moje.
- Znáš Wilkies na 37. ulici? - Jo, znám.
Sejdeme se tam v noci v…
půl druhé.
- Na rande. - Prostě sraz.
Jak si přeješ.
Pracuju! Vysávám tady…
Jsem doma.
KISMET VÝZVA K VYSTĚHOVÁNÍ
…se nahrajou naše hlasy.
- Můžeme? - Chci jít plavat.
Plavat půjdeme za chvilku.
- Ricky… - Tentokrát se podíváš?
Co to povídáš? Dívám se vždycky.
Při tom velkém skoku minulý týden ses na mě nedívala.
Dobře, tak ještě jednou. Tři, dva, jedna.
Mám tě rád, mami.
Vidíš, musíme mluvit do toho ucha a pak se nahrajou naše hlasy.
- Můžeme? - Chci jít plavat.
Plavat půjdeme za chvilku.
- Ricky… - Tentokrát se podíváš?
Co to povídáš? Dívám se vždycky.
Při tom velkém skoku minulý týden ses na mě nedívala.
Dobře, tak ještě jednou. Tři, dva, jedna.
Mám tě rád, mami.
Mami.
Už sem Lance nepouštěj.
Nepomáhá ti.
Ty zdi.
Krysy.
Jsou teď ve zdech.
Mají hlad.
Pak nastražím další past.
Mohly bychom jít na procházku.
Třeba do parku.
Vidíš, musíme mluvit do toho ucha a pak se nahrajou naše hlasy.
- Můžeme? - Chci jít plavat.
Plavat půjdeme…
> SPOUŠTĚNÍ
> PŘIPRAVEN
Ty, Carmello?
Uvažovala jsi někdy, proč nás tohle nutí dělat?
Podle nich na víc nemáme.
Já že to tu je úplně prázdný.
Každou noc musíme vytírat podlahy.
Jo, posledních pár měsíců o tom hodně přemýšlím.
Vrtá mi to hlavou, fakt o tom uvažuju.
Minulý týden jsem konečně dospěla k definitivnímu závěru.
Dokud mi platí, je mi to u prdele.
KONVERZE DOKONČENA CURS>R SE NAČÍTÁ
KAYLA: NEDIVÍM SE, ŽE JSI SINGLE…
Dáš si ještě něco?
CURS>R BYL NAČTEN
Promiň, nechala bych tě tu sedět celou noc, ale když se probudí šéf…
- Dejte mi chvilku. - Jasně.
Jídelní lístek je tady.
ÚROVEŇ 1
JSI V KRČMĚ
DOKAŽ, ŽE SI CENU ZASLOUŽÍŠ.
KÁVU? NEBO DORT?
Kávu.
Řekni si „dost“.
- Vy… - Neříkáš „dost“.
- Budu lít dál. - Dost.
Jenom si dělám legraci.
Omlouvám se.
Není ti nic?
SNÍDANĚ
Jsem v pohodě.
Moc v pohodě nevypadáš.
MOC V POHODĚ NEVYPADÁŠ
- Jak jste to udělala? - Co jsem udělala?
To s obrazovkou.
Ta slova se na ní objevila, když jste je řekla.
Myslím, že se obě potřebujeme vyspat.
POTŘEBUJEŠ SE VYSPAT?
DÁME SI PAUZU? ANO? NE?
Musíš si vybrat, Kaylo.
Vyber si, nebo zemři.
VYBER SI, NEBO ZEMŘI!
DÁME SI PAUZU? ANO? NE?
Potřebuju kurva přestávku. Ano.
JEJDA! MÁ ROZBÍT DALŠÍ? NEBO TO MÁ UKLIDIT?
Uklidit.
Přestaňte!
Prosím.
Já… nemůžu.
Nemůžu…
To bolí.
Přestaňte!
Nemůžu přestat.
Pomozte jí. Musíme…
Prosím přestaňte.
Kurva. Pomoc!
DOBRÝ HRÁČ! ÚROVEŇ 1 DOKONČENA
Nemůžu…
Do prdele.
DALŠÍ TEROR ZÍTRA VE STEJNOU DOBU.
- Co tím myslíte? - Jen se ptám.
- Je to moje dcera. - Ovšem.
Tvrdě pracuje.
Já vůbec nic nenaznačuju.
Kolega s Kaylou večer mluvil na místě činu.
- Je to skutečně tragédie. - Moje rodina si zažila dost.
Kdysi jsme byli tři.
V pořádku.
To na fotce je váš chlapec?
- Ano. - Ztratit dítě je to nejhorší.
Já mám dva kluky a neumím si představit…
Nedáte si něco k pití?
Ne, díky.
Až si Kayla odpočine, přijdu si pro její výpověď.
Tohle bývala dobrá čtvrť.
Byli jsme šťastní.
Máš pravdu.
V pořádku, Bublinko?
Dlouho jsi mi tak neřekla.
- Mami, něco se stalo… - Ještě stojí?
Ten bazén.
Přece ho zbořili.
- Nezabírají. - Na víc nemáme.
Lance nám pomůže.
Chceš se tím jeho sajrajtem zabít?
To bys chtěla?
Tohle bývala dobrá čtvrť.
Vidíš, musíme mluvit do toho ucha a pak se nahrajou naše hlasy.
- Můžeme? - Chci jít plavat.
Tady tě mám.
Měla jsi návštěvu.
Jdi do prdele, Lanci.
Ne abys o mně mluvila.
Zajdi si na kafe. Tvoje máma spí.
Drž se od ní dál.
Hele, je mojí povinností, abych se staral o nájemníky.
Její nemoc žádný lék nevyléčí.
- Já lék mám… - Ten sajrajt mi domů nenos.
- Vím, že jste to neměly lehký. - Vůbec nic o nás nevíš.
„Vážená slečno Edwardsová,
děkujeme za Váš zájem o pozici juniorní programátorky.“
To je moje.
„Bohužel Vás musíme informovat…“
Kdy to pochopíš? Nikdo odtud nikdy nic nedokáže.
Viděl jsem výzvu k vystěhování.
Potřebuješ prachy? Přijď za mnou.
Rád ti pomůžu.
Slečno Edwardsová.
Kolikrát ti mám ještě vysvětlovat, co se stalo?
Jo, já vím. Já jenom že…
Nechápu, jak by mohla videohra někoho zabít.
Já jako že Pac-Man lidi požírat nechodí.
Vím, co jsem viděla.
Jo, já vím, ale asi byla blázen.
Nebyla blázen. Byla v pohodě.
Ta hra ji najednou začala ovládat.
- To jsi řekla policajtům? - To říkám tobě.
Ty mi nevěříš?
Kaylo. Hele, já ti chci věřit.
- Řekni, odkud to je. - Já nevím.
To ti nikdo neřekne. Vyklízel se nějaký dům.
- Na dražbě… - K čemu kurva jsi?
Počkej.
Zkusím se poptat.
- Přijdu tomu na kloub. - To doufám.
Jsi přece šikula.
Do prdele.
Kaylo.
Mami, co se děje? Proč nespíš?
Já je… Já je slyším.
Ty krysy. Vylézají.
Nastražím pak další past.
Ne.
Jsou tady!
O čem to mluvíš?
Kšá!
Druhá úroveň.
Jsi ve věži.
DOKAŽ, ŽE SI CENU ZASLOUŽÍŠ.
HRÁČ 1 ZBÝVÁ ŽIVOTŮ: 1
Prosím, Kay…
Kaylo, musíš mi pomoct.
Sama to nezvládnu.
Nevím, co mám dělat, Kaylo.
Musíš se dostat pryč.
Nemůžu. Slyším ji.
Vyber si. Obývák, nebo koupelna?
Mami, jsi v ložnici?
Ano, jsem v ložnici.
Vyber si, nebo zemři.
- Jdi do obýváku. - Nemůžu. Uvidí mě.
Rychle. Jdi za gauč.
Nemůžu. Nemůžu se hýbat.
- Nemůžu odtud! - Věř mi.
Kaylo, pomoz mi!
Jdu se schovat.
- Jdu se schovat! - Ne!
Ničí úplně všechno.
Slyším ji.
V obýváku žádné maso není. Máš hlad.
Chce, abych ti ublížila.
Koupelna, nebo ložnice?
Kaylo.
Vyber si, nebo zemři.
Čekej, dokud neřeknu, ať běžíš.
Cože?
Kam mám běžet?
V koupelně. Je v koupelně.
Proběhni kolem.
- Běž k hlavním dveřím. - Ne.
Musíš jít hned teď.
- Mami, vidíš ji? Běž! - Ne, nemůžu.
- Tak jo! - V koupelně žádné maso není.
- Maso! - Ne!
Zavři ty dveře!
Dveře do ložnice jsou zamčené.
Kaylo, nevím, co mám dělat!
- Pomoz mi! - Útočit? Kousat?
Nemůžu, Kaylo! Nemůžu!
- Vyber si, nebo zemři. - Nechci umřít.
Kaylo, mám tě ráda a je mi to moc líto.
Běž k oknu.
Nemůžu, Kaylo!
Musíš.
Vyber si, nebo zemři.
Kaylo, já ty dveře neudržím!
Kristepane!
- Jdi odtamtud, mami! - Už ji vidím.
Pomozte mi! Pomozte mi někdo!
- Maso je už na dosah. - Ne!
Ne!
Skoč.
Je to moc vysoko!
Nemůžu!
Vyskoč z toho posranýho okna!
Dobrý hráč.
Další teror zítra ve stejnou dobu.
Kaylo! Co kurva děláš?
Máš padáka.
SOUBOR: CURS>R STAV: PŘENOS
PŘENOS DOKONČEN
- Kde je Ricky? - Mami.
Ricky.
Chce si zaplavat.
Proč to říkáš? Vidělas ho?
Já je slyším.
Ty krysy. Vylézají.
Jsi ve věži.
Jsou tady!
Kaylo, nevím, co mám dělat!
Musíš mi pomoct.
Vyber si, nebo zemři.
Kaylo, já nechci umřít.
KOUSAT
V obýváku žádné maso není.
Máš hlad.
Kaylo, já ty dveře neudržím!
Kristepane!
Pomozte mi někdo!
Maso.
Zdemolovala jsi to tady, co? Majitel bude nadšený.
- Zmiz. - Musím to nahlásit.
- Ledaže… - Jdi do prdele.
Možná.
Kolik si bereš?
Deset dolarů? Patnáct za hodinu?
Ještě krok a zjistíš, kolik si beru.
Všichni se dívali na tvou mámu a říkali si…
no…
Byla fakt dobrá.
Jestli se odtud někdo měl dostat, tak ona.
Mám dvacku.
MASO
Už jdu.
Kaylo?
- Co se děje? - Musíš mi věřit.
Já ti věřím. Pojď dovnitř.
Je to pošahaný. Chceš si s tím něco začít?
Chci.
Chci. Pojď dovnitř. Jsi promočená.
Máš pravdu, je to fakt pošahaný.
Můžeme to zapnout?
Zkoušela jsem to.
Ale dívala jsem se, v kolik se to včera spustilo. Ve dvě.
V čas, kdy jsem to otevřela poprvé.
Asi musíme počkat do dvou.
Za ten včerejšek se omlouvám.
Když jsi odešla, zjišťoval jsem, co se dá.
Byla to slepá ulička. Na netu o tom není ani slovo.
Doslova. Ani čestná zmínka na fórech.
Výherní linka není v seznamu.
Chtěla jsem zjistit, jestli to není novější technologie,
ale v kódu není nic, co by vysvětlovalo…
Jo, prostě je to obyčejná obálka.
Jo, a co je v ní?
Některé staré hry mají kód ukrytý v analogovém načítacím zvuku.
- Zvuk jsou data. - Můžeme zvuk zkusit oddělit?
To bychom měli.
To bychom měli, Kaylo.
Tak jo.
Kde tě máme?
Počkáme, až se to načte.
ČEKÁNÍ NA DATA
Mám pocit, že využíváme jen zlomku možností
z hlediska interakce, nabídky pro hráče.
Vem si cheaty. Jsou fajn, ale celkem běžná věc.
Zmáčkneš doleva, doprava, A, B…
Přeskočíš úroveň nebo získáš schopnosti.
Je to fajn, ale snadný.
Celou tu myšlenku otočím.
Když budeš chtít podvádět v mojí hře, zaplatíš za to.
Jako… Bude to bolet.
- Nudím tě? - Ne.
Ale jo. Nudím tě.
Ne, vážně. Je to…
Je fajn, že děláš něco nového.
Něco vlastního.
Ty…
Ty návrhy, co jsi viděla… To jsou jenom skici.
Nic neznamenají.
Líbí se mi, že vypadám jako superhrdinka.
No, musíš svoje schopnosti využít moudře.
Ty jsi pako.
Za co to sakra bylo?
Do jídlové bitvy se se mnou nepouštěj. Jsem na ně mistr.
Kaylo.
Trefil jsem se ti do pusy?
Hej! To je naše písnička.
My písničku nemáme.
- Poslouchali jsme ji tak čtyřikrát. - To neznamená, že je naše.
Bože, líbí se ti na mně vůbec něco?
Už.
Do prdele. Už?
Počkat.
- Isaaku, pospěš si. - Dobře. Něco tam je.
Tak se na to…
Počkat, moment.
To je sakra ošklivý.
EXTRAHOVAT
Nevím, co to je. Co to je? To jsem nikdy neviděla.
A je tam divná mezera.
Jestli je to kódovací jazyk, chybí kurzor.
- Příkazový řádek? - Jo, ale není tu.
- Kurva! - Není tu…
„Úroveň 3.
Jsi s věrným panošem.“
S panošem? Ty jsi s tím mluvila?
„Dokaž, že si cenu zasloužíš. Isaac se…“
…NEVĚŘÍCNĚ DÍVÁ NA OBRAZOVKU
PÍŠE SE NA NÍ, ŽE SE PŘEKVAPENĚ DÍVÁ NA OBRAZOVKU
Jak to dělá?
PTÁ SE… JAK TO DĚLÁ?
Co…
Skoro to ty slova sází na obrazovku, než…
SMĚJE SE A SLOVA NASKAKUJÍ
…je řeknu.
Dobře.
Možná to těmi symboly komunikuje s realitou…
Blbost.
- „Pomoc? Nebo ne?“ - Bacha.
Bude ti to chtít ublížit.
- Nech to. - Vyber si, nebo…
Musím si vybrat.
Ne, nehrajeme. Ne, přestaň. Dost!
Hej! Panebože.
Co jsem udělal?
ZEMŘI!
Já chci pomoc!
Pomoc…
Co to bylo?
V pohodě?
Vstávej. Tak jo.
PODÍVEJ SE
Do prdele.
To je pošahaný.
Jak je to vůbec možný?
Modré, nebo červené?
Červenou nikdy.
Věř mi.
Jsou zamčené.
Zemři.
- Co to je? - Červená taky není špatná.
Slyšíš něco?
Vůbec nic.
Červená taky není špatná.
Červená není špatná.
Chci jít plavat.
Kaylo, počkej.
- Kaylo. - Chci jít plavat.
Ricky, stůj.
Počkej, Kaylo.
Ricky!
- Ricky! - Jdeme.
- Počkej.
- Jdeme. - Stůj.
- Jdeme! - Počkej!
Kaylo.
- Jdeme! - Počkej.
REILLYHO BAZÉN
Kde to kurva jsme?
Tady se utopil brácha.
Chci jít plavat.
- Ricky. - Ne, Kaylo, pamatuj.
To se nám zdá. Zná tě to.
Nenech se ošálit.
Stůj! Ricky!
- Sakra. - Ricky!
Kaylo!
Kaylo, slyšíš mě?
Do prdele!
No tak.
Tak jo, jdu tam.
Vlezu tam.
Ricky?
Tentokrát se podíváš?
Kde jsi?
Do prdele.
Vidím velký kulový.
Kaylo?
Kaylo!
Do prdele.
Kaylo, řekni něco!
Kaylo!
Ricky?
Podíváš se?
Ricky?
Isaaku.
Jsi to ty?
Dívej se na mě, Kaylo.
Ricky?
Do prdele!
Co to povídáš?
Musíme mluvit do toho ucha a pak se nahrajou naše hlasy.
Můžeme?
- Ty se nedíváš. - Plavat půjdeme za chvilku.
Tentokrát se podíváš?
Dívej se!
Kaylo.
Pomoc!
Isaaku?
Isaaku.
Ne.
UŠETŘIT ISAAKA, NEBO RICKYHO?
Ne.
Prosím…
Do prdele.
DOBRÝ HRÁČ! ÚROVEŇ 3 DOKONČENA
DALŠÍ TEROR ZÍTRA VE STEJNOU DOBU
Ahoj.
V pohodě?
To nebyl tvůj brácha, to přece víš.
Proto jsem si vybrala tebe.
Měl vodu hrozně rád.
Máma dělala, na plavání jsem ho vodila já.
Říkám „plavání“, ale rád cákal, hrál si a skákal.
A když jsem jednou koukla jinam…
Nevím proč, bylo to jen pár vteřin…
A když jsem se zas podívala, byl…
Ležel obličejem dolů.
Ty za to přece nemůžeš.
To nikdy nikdo netvrdil, ale…
ale na mých pocitech to nic nemění.
A tahle věc…
to věděla.
Přinutila mě to udělat vlastníma rukama, abych trpěla.
Jednou si musíš odpustit.
Kolik toho víš o zinech?
Byla to kultovní věc 80. let.
A ne, přísahám, že to není můj obskurní retro fetiš.
Podívej.
Ty hry se hrály přes vytáčené připojení.
První minuta stála dolar, každá další 45 centů.
Vybrali si jednu nebo dvě a pak hráli celé hodiny,
až rodičům přišel účet za telefon třeba na 500 dolarů.
Pak museli být kreativní.
Tehdy bylo všechno analogové. Směrování telefonů, zvuk…
Když přišli na to, co zvuky znamenají,
TELEFONNÍ ČÍSLO
napíchli se na telefonní linky a hráli zadarmo.
A když jsi napíchnutá na linku, zjistíš cokoliv.
Takže…
můžeme zkusit ten samý trik?
Vyhledat výherní linku pomocí tónů?
VYHLEDÁVÁM ADRESU
Už to mám.
NALEZENO ADRESA: SKLADY FERRYMAN
Na severu.
Zbývá nám deset hodin.
Tak jedeme.
Děláš to, protože mi chceš pomoct, nebo mě balíš?
Obojí.
Jo, ještě něco.
Moje auto, moje hudba.
- Nechci poslouchat tvý sračky. - Vždyť se ti líbí.
ČAS: 10 – CHEATOVACÍ REŽIM – ŽIVOTY: 2
Isaaku, dívej se, kam jedeš.
- Kdo tě učil řídit? - Učil jsem se sám… většinou.
Bacha.
Ty vole, zpomal.
- Za jak dlouho začne další kolo? - Asi za šest hodin.
NEBEZPEČÍ ZÁKAZ VSTUPU
Jdeme dovnitř, ne?
V pohodě?
JEDNOTKA 254 ZÁKAZ VSTUPU
Musíme najít něco, čím to vyrazíme.
Taky možnost.
A co teď?
Kde to zvoní?
Jde to odtamtud.
Dobrý den,
tady je Robert Englund,
král hororu a noční můra Hollywoodu.
Nebo to má být obráceně?
Jestli slyšíš tuto zprávu, jsi buď ubožák,
co rodičům neplatí účet za telefon,
nebo jsi přežil Curs>r.
Takže gratuluju.
Jsi dobrý hráč.
Po zaznění tónu zadej čtyřmístný kód.
A pamatuj, že realita je prokletá.
Využijte ty peníze moudře…
- Na tu výhru můžeme zapomenout. - Něco tu být musí. Musí.
Hele.
Napájecí kabely.
Někam určitě vedou, že jo?
Vedou sem.
Ty vole.
Proč to tak nechali?
Tu hru vytvořili tady.
Promiň.
„Curs>r beta jedna.“
Slíbils mi jídlo.
Inigo Beck, 12. března 1984, 21:20.
Toto je první beta test Curs>ru.
Od objevení kletby jsme nedokázali zjistit její původ
ani přeložit její přesný význam,
ale víme, že má neobvyklé vlastnosti.
Zdá se, že její symboly ovlivňují realitu.
Každý z nich… Každý z nich něco znamená.
Oheň.
Voda.
A… krev.
Jejich síla dřímala po staletí,
ale z mýtu vyplývá,
že vždycky když se proti někomu použije,
tak dotyčný trpí.
Do prdele.
Bolest, strach, trauma…
A čím víc prokletý trpí,
tím větší prospěch má ten, kdo ho proklel.
Původní symboly jsme převedli na osmibitové ekvivalenty,
vložili jsme je do jednoduché hororové hry Vyber si, nebo zemři.
Ty vole, co to je?
Někdo mi to dělá schválně?
Teď začnu s testem.
Sesílám kletbu.
Způsobím utrpení
a sklidím za to odměnu.
Test právě začal.
Curs>r. Jo, fakt originální, kámo.
Dobře. „Čekáš už několik hodin.
Slíbili ti jídlo, ale pořád nic.
Sníš počítač?
Sníš vlastní ruku?“
Co to je, kámo?
Jednu možnost si vyber.
- To je kravina. - Chceš ty prachy?
Vyber si.
Až to skončí a dostanu prachy, vyřídím si to s tebou.
Ruku.
Hej.
Sleduj.
Toč dál. Natoč to všechno.
Funguje to.
Neuvěřitelný.
To není možný.
Někdy…
Někdy kletba může být dar.
Ten člověk je šílenec.
Musíme s tím jít na policii.
- Nebo… - Vidíš to?
Symbol je příkazový řádek.
Přesně tohle nám uniklo.
Musíme pryč. Vezmeme to ke mně.
Ty vole!
Co to je, Kaylo?
Co se to děje?
Je moc brzo!
Úroveň čtyři. Je rok 1984.
Musíme jít. Kaylo, musíme jít.
Celou tu myšlenku otočím.
Když budeš chtít podvádět v mojí hře…
- Jak to dělá? - …zaplatíš za to.
- Ví, že jsme podváděli. - Ne.
Bože, bude to bolet.
Co to je?
Co se to děje?
Vrátit, nebo rychle převíjet vpřed?
Isaaku?
Vrátit, nebo rychle převíjet vpřed?
Pomoc, Kaylo.
Vyber si, nebo zemři.
Vrátit, nebo rychle převíjet vpřed?
Vyber si, nebo zemři.
- Udělej to. - Vyber si, nebo zemři.
Vyber si…
Promiň.
Promiň mi to.
Čtvrtá úroveň dokončena.
Jsi v pohodě?
Co jsme… Co jsme vyhráli?
Nemluv.
- Já… - Už je to dobrý.
Já…
Run-DMC jsi rozhodně poznala díky mně.
Jsi přece šikula.
Už je to dobrý.
Isaaku.
DOBRÝ HRÁČ! ÚROVEŇ 4 DOKONČENA
Teď poraz bosse.
JDI NA SOUŘADNICE 44,02 – 74,17
JET NA: 44,02 – 74,17 – 400 km JSTE V CÍLI
PŘÍCHOZÍ HOVOR MÁMA
- Mami? - Čau.
Kde kurva jsi?
- Proč máš její telefon? - Odpočívá.
Až jí bude líp, půjde se mnou domů.
O všechno se postarám.
Dej mi ji.
Budeme si hrát na šťastnou rodinu.
Tak jo, ty zmrde.
Světlo se ztlumí.
A já přemýšlím, co v tom pokoji dělám.
Někdo klepe na dveře.
Na vteřinu jsem si myslel, že si tě pamatuju.
Amen.
Kdo jsi?
Hráčka.
Neposadíš se?
Jak jsi nás našla?
Poslalo mě to sem.
- Proč zrovna sem? - To řekněte vy mně.
Hrajete ještě?
Ne tak docela.
Jsem sběratel.
Od doby, kdy mi bylo jako tobě.
Ty věci by ti nic neříkaly. Vy mladí všechno máte v cloudu.
Tu hru jsem našel, když se likvidoval jeden dům.
Myslel jsem, že to bude na pár minut, ale…
Asi jsem to probudil.
A pak…
po dvou úrovních
mi to slíbilo, že nám to dá pokoj,
když pořídím kopie.
Můj kamarád umřel.
Jsem…
Jsem vážně zdrcený.
Naser si.
Jestli tě to poslalo sem, nebude to pro nic dobrého.
- Ty hajzle! - Nech ji.
To nic, synu.
Není se čeho bát.
A teď…
Teď si všichni sedněte.
Víš, co si myslím?
Možná to hledalo právě tebe.
„Poslední úroveň.
Bitva s bossem.“
Myslí si to, že já jsem boss
a ty jsi hrdina?
To ale není fér.
Copak už lidi jako já kurva nesmí být hrdinou?
- V 80. letech… - Do prdele s 80. lety.
Do prdele s 80. lety?
Chceš být hrdinou?
Zasluž si to.
ON? TY?
Vyber si, nebo zemři.
Co to má znamenat?
Nestřílej na ni. Na mě!
Ty kreténe! Střílej na mě, ne na ni!
Ne.
Lauro, ne!
Ne!
Do toho.
Znova.
Nech toho, ty mrcho.
Naser si!
Za tohle kurva zaplatíš.
Do…
Do prdele.
Ne, Gabe!
Ne, Gabe, ne!
Ne!
Jo.
Hrdina jsem já!
JSI MRTVÝ. BOHUŽEL. HRA SKONČILA
Nikdy jsi tu nebyla.
Děkuju.
To je to nejmenší.
Zachránila jsi mi život.
Budete v pohodě?
Přežijeme.
DOBRÝ HRÁČ! CURS>R DOKONČEN!
Co je to?
Opravdová výhra.
Od objevení kletby jsme nedokázali zjistit její původ
ani přeložit její přesný význam,
ale víme, že má neobvyklé vlastnosti.
Její symboly zřejmě ovlivňují realitu.
Vždycky když se proti někomu použije, dotyčný trpí.
- Bolest. - Bolest.
- Strach. - Strach.
- Trauma. - Trauma.
Smrt.
ÚROVEŇ 1 20 DOLARŮ ZA HODINU?
KAYLA 20 DOLARŮ ZA HODINU?
ZAPLATIT? NEZAPLATIT?
ZAPLATIT
MŮŽU TO ŘÍDIT? A? N?
Jasně že jo.
ANO
Co to je?
Čím víc prokletý trpí…
tím větší prospěch z toho má ten, kdo se prokázal jako dobrý hráč.
Zotaví se z nemocí.
Všechno v jeho životě se dá do pořádku.
Jeden život se obětuje, aby se jiný zachránil.
Někdy kletba
může být dar.
Líbí se mi, že vypadám jako superhrdinka.
No, musíš své schopnosti využít moudře.
Trpěla jsi.
Mně se dařilo.
A přesto jsi dokázala v mé hře vyhrát.
Becku?
Řekni mi…
kdo další bude trpět?
Jen ti, co si to zaslouží.
Realita je prokletá.
Pamatuj, že prokletí je právě realita.
Pamatuj, realita je prokletá.
Realita je prokletá.
Jsi v temné věži.
Vyber si, nebo zemři.
Další teror.
Přežil jsi Curs>r.
Přežil jsi.
Jsi dobrý hráč.
Překlad titulků: Miroslav Pošta