1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 INDLÆSER… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Jeg er træt af det, Gabe. Jeg gør fandeme alt for dig. 5 00:00:49,750 --> 00:00:51,250 Jeg er din skide mor. 6 00:00:51,333 --> 00:00:52,833 Jaså, mor? Årets mor. 7 00:00:52,916 --> 00:00:56,208 Du er sgu heldig med, at jeg ikke tilkaldte politiet. 8 00:00:56,291 --> 00:00:58,416 Og at hun ikke tilkaldte politiet. 9 00:00:58,500 --> 00:00:59,833 Kan du holde med mig? 10 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Jeg holder altid med dig, Gabe. 11 00:01:03,750 --> 00:01:07,125 Du gør det fandeme godt. Jeg ligner en fandens idiot. 12 00:01:07,208 --> 00:01:09,416 Jeg ligner en idiot. Du råbte ad mig. 13 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 -Mine venner så på. -Så du hendes ansigt? 14 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Så du, hvordan hun så på mig? Og din far gjorde intet. 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Han lever i 1980'erne. 16 00:01:18,458 --> 00:01:21,125 Han leger med sit mærkelige, skræmmende lort. 17 00:01:21,625 --> 00:01:23,208 Tag lige en slapper. 18 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 INDLÆSER… 19 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R VIRKELIGHEDEN ER FORBANDET 20 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 NIVEAU 1 DU ER I EN HULE 21 00:01:57,041 --> 00:01:58,666 BEVIS, AT DU PRÆMIEN VÆRDIG. 22 00:01:58,750 --> 00:02:02,208 ET DYREBART BÆGER ER INDENFOR RÆKKEVIDDE! TAG DET? IGNORER DET? 23 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 TAG DET 24 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 BÆGERET ER TOMT. 25 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 DU SÆTTER DET PÅ BORDET. 26 00:02:26,708 --> 00:02:30,458 HENT ET MERE? FORLAD HULEN? 27 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 HENT ET MERE 28 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 BAGVED DIG! 29 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 JEG NARREDE DIG! 30 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 LYSET TÆNDT? ELLER SLUKKET? 31 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Fedt. 32 00:03:31,833 --> 00:03:33,708 Retrosærlinge. 33 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Gemmer sig i 1980'erne. 34 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Hvem fanden er Barry Newman? 35 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Det er Gary Numan. Det er Gary… Det er Gary Numan. 36 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Han knepper sit vinyl mere end dig … dig … 37 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 -"Hans tunge? Hendes ører?" -De gamle film er noget lort. 38 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 VÆLG ELLER DØ! 39 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Hvad? 40 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 "Hans tunge? Hendes ører?" 41 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Han er bare en fandens taber. 42 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 HANS TUNGE? HENDES ØRER? 43 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Taber… 44 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 VÆLG ELLER DØ! 45 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 DØ! 46 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Venner? 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 48 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Skat. 49 00:04:37,291 --> 00:04:39,291 Jeg ved ikke, hvad der skete. 50 00:04:46,583 --> 00:04:49,083 HANS TUNGE 51 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 EN VÆRDIG SPILLER! NIVEAU 1 ER FULDFØRT 52 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 SAMME TID I MORGEN TIL FLERE RÆDSLER. 53 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX PRÆSENTERER 54 00:05:19,375 --> 00:05:21,833 NIVEAU 2 DU ER TILBAGE I HULEN 55 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LAURAS KØD? GABES ARM? 56 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 VÆLG ELLER DØ! HENDES HOVED? HANS ØJE? 57 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 HANS ØJE 58 00:05:54,000 --> 00:05:57,666 DIN FAMILIE BLØDER… FORTSÆT SPILLET? 59 00:05:57,750 --> 00:06:00,541 ELLER LAV KOPIER? 60 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 KOPIERNE ER FÆRDIGE. DISTRIBUER CURS>R 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 ER CURS>R BLEVET DISTRIBUERET? 62 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 JA 63 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 DIN FAMILIE ER I SIKKERHED. 64 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 INDTIL VIDERE. 65 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 {\an8}TRE MÅNEDER SENERE 66 00:06:53,250 --> 00:06:54,208 Der er for lidt. 67 00:06:54,916 --> 00:06:57,583 Du arbejdede mindre end de andre. Du er doven. 68 00:06:57,666 --> 00:06:58,958 Jeg er gravid. 69 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Så er du dum og doven. 70 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Tal ikke sådan til hende. 71 00:07:04,333 --> 00:07:07,541 -Jeg har måske ikke brug for dig i aften. -Helt ærligt. 72 00:07:08,041 --> 00:07:10,916 Du tror, du er noget særligt. Det er du sgu ikke. 73 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 BYTE ME COMPUTERSALG OG -REPARATION 74 00:08:08,666 --> 00:08:10,458 Kom så, søde ven. 75 00:08:11,416 --> 00:08:13,416 Se dig lige. 76 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Jeg er så fandens klog. 77 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Gud, hvor er du smuk. 78 00:08:35,583 --> 00:08:38,583 -Hej. -Hvordan går det med karakterdesignet? 79 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 -Godt. -Skal jeg tjekke din kode? 80 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Nej. Jeg er… 81 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 -Okay. -Næsen er forkert. 82 00:08:47,375 --> 00:08:49,833 Det er ikke meningen, det skal være… 83 00:08:49,916 --> 00:08:51,791 Det er bare en idé. 84 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 Hvad er det? 85 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 -Hvad mener du? Fad Gadget? -Kom nu. 86 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Synthesizer-pioner fra popkulturens vigtigste årti? 87 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Lyt ikke til den slags. Det kan skade dig. 88 00:09:07,750 --> 00:09:08,750 Det kan ikke ska… 89 00:09:09,583 --> 00:09:11,500 Du elskede det, jeg sidst spillede. 90 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 91 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Tror du, at du introducerede mig til Run-DMC? 92 00:09:25,708 --> 00:09:29,625 -Hvordan går det med jobsøgningen? -Jeg har fået 27 "fuck dig", så… 93 00:09:29,708 --> 00:09:33,291 Derfor bør man ikke droppe ud. Færdiggør din uddannelse. 94 00:09:40,708 --> 00:09:46,375 Når mit spil bliver købt, kan du komme og arbejde som programmør. 95 00:09:46,458 --> 00:09:47,791 Hos House of Isaac? 96 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 -House of Isaac? -Ja. 97 00:09:52,250 --> 00:09:53,666 Det er faktisk ret godt. 98 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 -Lækker. -Nogle lodninger skal repareres. 99 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Fedt. 100 00:10:00,208 --> 00:10:02,500 Den her er en retrosamlers våde drøm. 101 00:10:02,583 --> 00:10:04,708 -Er 70 okay? -De sælger dem for 90. 102 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Men jeg betaler for kunsten. 103 00:10:24,291 --> 00:10:25,166 Nye ting? 104 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Ja. Det er bare en masse skrammel, men… 105 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Undskyld. 106 00:10:30,250 --> 00:10:31,208 Gud, det er… 107 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 Undskyld rodet. 108 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Jeg har set værre. 109 00:10:37,291 --> 00:10:39,666 Min mor vil ikke spise her. Uhygiejnisk. 110 00:10:39,750 --> 00:10:41,583 Jeg kan ikke lide at spise her 111 00:10:41,666 --> 00:10:45,041 på grund af insekterne og følelsen af eksistentielle… 112 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Har du spist? Der er et karaokested med morgenmad. 113 00:10:48,333 --> 00:10:51,875 Man skal synge, før man får menuen. Vi kan synge vores duet… 114 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Jeg kan måske reparere den her. 115 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Ja, tag den. 116 00:11:02,916 --> 00:11:03,875 Hvad er det her? 117 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Det ved jeg ikke. 118 00:11:08,458 --> 00:11:10,083 Det ligner en ulovlig kopi. 119 00:11:11,000 --> 00:11:12,833 Med en præmie på 125.000? 120 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 121 00:11:15,416 --> 00:11:17,083 Det er faktisk et godt navn. 122 00:11:17,708 --> 00:11:19,416 Ikke så godt som Ghoster, men… 123 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Mon man stadig kan vinde præmien? 124 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Det ved jeg ikke. Mange præmier fra retrospil er aldrig blevet udbetalt. 125 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Jeg læste om en fyr for nylig. 126 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Han var den første i 34 år til at fuldføre Thou Art Dead. 127 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Han fandt en skattekiste i et fangehul med et bankkontonummer. 128 00:11:42,041 --> 00:11:48,458 Vær hilset, det her er Robert Englund, konge af horror og Hollywoods mareridt. 129 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 -Det er løgn. -Eller burde det være omvendt? 130 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Hvad? 131 00:11:52,750 --> 00:11:55,791 Hvis du lytter til det her, er du enten en taber, 132 00:11:55,875 --> 00:11:58,083 der ikke betaler din mors og fars telefonregning, 133 00:11:58,166 --> 00:11:59,958 eller du har overlevet Curs>r. 134 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Hvor er det sejt! 135 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 -Hvad er… -Derfor: tillykke. 136 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Du er værdig. 137 00:12:07,500 --> 00:12:09,166 -Vildt! -Hvad? Hvem er det? 138 00:12:09,250 --> 00:12:11,958 Indtast din firecifrede præmiekode efter tonen. 139 00:12:12,041 --> 00:12:16,291 -Fandeme ja. -Og husk: Virkeligheden er forbandet. 140 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Hvor er det sejt! 141 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Brug pengene klogt, unger. 142 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 143 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Hvem fanden er det? 144 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Helt ærligt. 145 00:12:27,375 --> 00:12:28,541 Åh, din… 146 00:12:28,625 --> 00:12:32,875 Din popkultur-uvidenhed er ved at blive uacceptabel, lede kælling. 147 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Det ved du. 148 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Jeg kaldte dig ikke lige for lede kælling. 149 00:12:38,625 --> 00:12:39,500 Åh gud. 150 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Det er nemme penge. 151 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Ja. Vent, nej. Teknisk set er det mit. 152 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 -Kender du Wilkies på 37th? -Ja, det gør jeg. 153 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Mød mig der i aften klokken… 154 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 …1:30. 155 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 -Det er en date. -En aftale. 156 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Bare tag for dig. 157 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Jeg arbejder! Jeg støvsuger… 158 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Jeg er hjemme. 159 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 KISMET UDSÆTTELSE AF LEJER 160 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …optager den vores stemmer, okay? 161 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 -Er du klar? -Jeg vil svømme. 162 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 Vi tager snart af sted. 163 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 -Ricky… -Vil du kigge denne gang? 164 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Hvad mener du? Jeg ser altid på dig. 165 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Du kiggede ikke, da jeg sprang fra vippen i sidste uge. 166 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Okay, lad os gøre det igen. Tre, to, en. 167 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Jeg elsker dig, mor. 168 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Se her. Vi skal snakke ind i øret, og så optager den vores stemmer, okay? 169 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 -Er du klar? -Jeg vil svømme. 170 00:14:14,208 --> 00:14:16,000 Vi tager snart af sted. 171 00:14:16,083 --> 00:14:18,000 -Ricky… -Vil du kigge denne gang? 172 00:14:18,083 --> 00:14:20,375 Hvad mener du? Jeg kigger altid. 173 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Du kiggede ikke, da jeg sprang fra vippen i sidste uge. 174 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Okay, lad os gøre det igen. Tre, to, en. 175 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Jeg elsker dig, mor. 176 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mor. 177 00:14:45,958 --> 00:14:47,375 Luk ikke Lance ind igen. 178 00:14:48,833 --> 00:14:50,083 Han hjælper dig ikke. 179 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 Væggene. 180 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 Rotterne… 181 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 De er inde i væggene. 182 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 De er sultne. 183 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Jeg sætter en ny fælde senere. 184 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Jeg tænkte, vi kunne gå en tur. 185 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Måske til parken? 186 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Se her. Vi skal snakke ind i øret, og så optager den vores stemmer, okay? 187 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 -Er du klar? -Jeg vil svømme. 188 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 Vi tager… 189 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 > PÅBEGYND 190 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 > KLAR 191 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Hør, Carmella. 192 00:16:26,291 --> 00:16:29,416 Har du tænkt på, hvorfor de sætter os til det pis her? 193 00:16:29,916 --> 00:16:32,333 De tror, at vi ikke kan bruges til andet. 194 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Stedet her er helt tomt. 195 00:16:35,833 --> 00:16:38,083 De får os til at vaske gulv hver nat. 196 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Jeg har tænkt meget over det de sidste par måneder. 197 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Jeg har brugt lang tid på at tænke over det. 198 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 I sidste uge nåede jeg det, man kan kalde en endegyldig konklusion. 199 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Så længe de betaler, er jeg skideligeglad. 200 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 KONVERTERING UDFØRT CURS>R INDLÆSES 201 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 {\an8}KAYLA JEG KAN GODT FORSTÅ, DU ER SINGLE… 202 00:17:50,291 --> 00:17:51,750 Vil du have noget andet? 203 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R INDLÆST 204 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 For min skyld må du gerne blive, men hvis min lede chef vågner, så… 205 00:18:04,291 --> 00:18:05,125 Et øjeblik. 206 00:18:05,208 --> 00:18:06,583 Okay. 207 00:18:07,916 --> 00:18:08,791 Der er menuen. 208 00:18:19,875 --> 00:18:21,083 NIVEAU 1 DU ER PÅ EN KRO 209 00:18:21,166 --> 00:18:22,791 BEVIS, AT DU ER PRÆMIEN VÆRDIG. 210 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 KAFFE? ELLER KAGE? 211 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KAFFE? ELLER KAGE? 212 00:18:41,583 --> 00:18:44,000 KAFFE? ELLER KAGE? 213 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Kaffe. 214 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Sig "stop". 215 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 -Har du… -Sig "stop". 216 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 -Jeg bliver ved med at hælde. -Stop. 217 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Jeg driller dig bare. 218 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Undskyld. 219 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Er du okay? 220 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 MORGENMAD 221 00:19:15,708 --> 00:19:16,583 Jeg er okay. 222 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Du ser ikke okay ud. 223 00:19:25,625 --> 00:19:26,958 DU SER IKKE OKAY UD 224 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Hvordan gjorde du det? 225 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Gjorde hvad? 226 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Det på min skærm. Ordene dukkede op, da du sagde dem. 227 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Jeg tror, at vi begge to har brug for at få sovet. 228 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 BRUG FOR AT FÅ SOVET? 229 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 SKAL VI HOLDE EN PAUSE? JA? NEJ? 230 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Du skal vælge, Kayla. 231 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Vælg eller dø. 232 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 VÆLG ELLER DØ! 233 00:20:16,125 --> 00:20:17,958 SKAL VI HOLDE EN PAUSE? JA? IKKE? 234 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 Jeg tager fandeme en pause. Ja. 235 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 UPS! SKAL HUN SMADRE FLERE? ELLER RYDDE OP? 236 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Rydde op. 237 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Stop! 238 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Stop nu! 239 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Jeg kan ikke. 240 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Jeg kan ikke… 241 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Det gør ondt. 242 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Stop! 243 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Jeg kan ikke stoppe. 244 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Hjælp hende. Vi må hjælpe… 245 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Vær sød at stoppe. 246 00:22:40,416 --> 00:22:41,250 Pis. Hjælp! 247 00:22:41,333 --> 00:22:42,666 NIVEAU 1 ER FULDFØRT 248 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Jeg kan ikke. 249 00:22:44,458 --> 00:22:45,375 For fanden. 250 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 SAMME TID I MORGEN TIL FLERE RÆDSLER 251 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 -Hvad betyder det? -Blot et spørgsmål. 252 00:23:41,375 --> 00:23:43,083 -Hun er min datter. -Ja. 253 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Hun arbejder hårdt. 254 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Jeg ville ikke antyde noget. 255 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Min kollega talte med Kayla på selvmordsstedet i nat. 256 00:23:52,458 --> 00:23:54,875 Det er en stor tragedie. 257 00:23:55,416 --> 00:23:56,958 Min familie har også lidt. 258 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 Vi plejede at være tre. 259 00:24:02,875 --> 00:24:04,208 Det er okay. 260 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Er det din søn på billedet? 261 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Det er ham. 262 00:24:11,708 --> 00:24:13,666 At miste et barn er det sværeste. 263 00:24:14,291 --> 00:24:16,708 Jeg har to sønner, og jeg kan ikke tænke… 264 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Vil du have noget at drikke? 265 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Nej tak. 266 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Når Kayla har sovet, vil jeg gerne følge op på hendes udsagn. 267 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Det var engang et godt kvarter. 268 00:24:49,208 --> 00:24:50,250 Vi var lykkelige. 269 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Det var vi. 270 00:24:58,458 --> 00:24:59,541 Er du okay, putte? 271 00:25:01,875 --> 00:25:03,541 Det har du ikke kaldt mig i årevis. 272 00:25:07,125 --> 00:25:09,458 -Der skete noget… -Er den der stadigvæk? 273 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Svømmepølen. 274 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 De rev den jo ned. 275 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 -De virker ikke. -Vi har ikke råd til andre. 276 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance kan hjælpe. 277 00:25:26,875 --> 00:25:29,416 Hvis du tager hans lort, dør du. Vil du det? 278 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Et det, hvad du vil? 279 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Det var engang et godt kvarter. 280 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Se her. Vi skal snakke ind i øret, og så optager den vores stemmer, okay? 281 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 -Er du klar? -Jeg vil svømme. 282 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Der er min pige. 283 00:25:55,958 --> 00:25:57,333 Jeg så, du havde besøg. 284 00:25:59,250 --> 00:26:00,541 Fuck dig, Lance. 285 00:26:01,333 --> 00:26:03,083 Du skal ikke tale om mig. 286 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Hent noget kaffe, vil du? Din mor er ude. 287 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Hold dig fra hende. 288 00:26:09,250 --> 00:26:12,750 Det er mit ansvar at passe på beboerne. 289 00:26:13,500 --> 00:26:15,375 Din mor kan ikke helbredes. 290 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 -Jeg har medicin… -Hold det lort væk fra os. 291 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 -Jeg ved, I har været igennem meget. -Du ved intet om os. 292 00:26:25,375 --> 00:26:26,666 "Kære frøken Edwards, 293 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 tak for din ansøgning til stillingen som juniorprogrammør." 294 00:26:32,416 --> 00:26:33,291 Det er min. 295 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 "Vi må desværre fortælle dig…" 296 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Hvornår vil du lære det? Ingen herfra bliver til noget. 297 00:26:48,166 --> 00:26:49,708 Jeg så også udsættelsesbrevet. 298 00:26:49,791 --> 00:26:51,875 Har I brug for penge, så spørg mig. 299 00:26:54,500 --> 00:26:55,708 Jeg vil gerne hjælpe… 300 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 …frøken Edwards. 301 00:27:16,958 --> 00:27:20,333 Jeg orker ikke at forklare dig igen, hvad der skete. 302 00:27:20,416 --> 00:27:22,166 Det ved jeg, men det er bare… 303 00:27:24,500 --> 00:27:27,458 Jeg forstår ikke, at et videospil kan dræbe nogen. 304 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Pac-Man går ikke rundt og spiser folk. 305 00:27:32,500 --> 00:27:33,791 Jeg ved, hvad jeg så. 306 00:27:33,875 --> 00:27:36,916 Det ved jeg, og hun lyder skør. 307 00:27:37,000 --> 00:27:41,333 Hun er ikke skør. Hun havde det fint. Men spillet fik kontrol over hende. 308 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 -Fortalte du politiet det? -Det fortæller jeg dig. 309 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Tror du ikke på mig? 310 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla. Jeg vil gerne tro på dig. 311 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 -Hvor kom det fra? -Det ved jeg ikke. 312 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Jeg har ingen anelse. Det er en husrydning. 313 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 -I et parti… -Du er fandeme uduelig. 314 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Vent. 315 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Lad mig undersøge det. 316 00:28:03,291 --> 00:28:06,166 -Jeg kommer til bunds i det her. -Ja, gør det. 317 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Du er så fandens klog. 318 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Pis. 319 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 320 00:28:41,250 --> 00:28:43,583 Mor, hvad nu? Hvorfor sover du ikke? 321 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Jeg kan høre dem. 322 00:28:46,333 --> 00:28:48,625 Rotterne. De kommer ud. 323 00:28:48,708 --> 00:28:50,375 Jeg sætter en fælde senere. 324 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Nej. 325 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 De er her! 326 00:28:54,125 --> 00:28:55,500 Hvad mener du? 327 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Væk! 328 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Niveau to. 329 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Du er i et tårn. 330 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 BEVIS, AT DU ER PRÆMIEN VÆRDIG. 331 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 LIV TILBAGE: 1 332 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Hør nu, Kay… 333 00:29:24,958 --> 00:29:29,708 Kayla, du bliver nødt til at hjælpe mig. Jeg kan ikke gøre det her alene. 334 00:29:29,791 --> 00:29:32,333 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Kayla. 335 00:29:35,541 --> 00:29:38,416 -Du skal ud derfra. -Jeg kan ikke komme ud. Jeg kan høre den. 336 00:29:38,500 --> 00:29:42,666 Vælg. Stuen eller badeværelset? 337 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Mor, er du i soveværelset? 338 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Ja, jeg er. 339 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Vælg eller dø. 340 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 -Gå ind i stuen. -Nej, den vil se mig. 341 00:29:52,666 --> 00:29:54,125 Nu. Gem dig bag sofaen. 342 00:29:54,208 --> 00:29:55,625 Jeg kan ikke komme væk. 343 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 -Jeg bliver her. -Stol på mig. 344 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Hjælp mig! 345 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Jeg gemmer mig. 346 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 -Jeg gemmer mig! -Nej! 347 00:30:02,416 --> 00:30:05,000 Den ødelægger alt. Jeg kan høre den. 348 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Der er intet kød i stuen. Du er sulten. 349 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Det vil have mig til at skade dig. 350 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Badeværelse eller soveværelse? 351 00:30:12,333 --> 00:30:13,208 {\an8}Kayla. 352 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Vælg eller dø. 353 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Løb, når jeg siger det. 354 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Hvad? 355 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Hvorhen? 356 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Den er på badeværelset. Du skal løbe forbi det. 357 00:30:26,875 --> 00:30:28,750 -Løb hen til hoveddøren. -Nej. 358 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Løb nu. 359 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 -Mor, kan du se den? Løb! Nu! -Jeg kan ikke. 360 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}-Okay! -Der er intet kød på badeværelset. 361 00:30:39,458 --> 00:30:40,291 Kød. 362 00:30:40,375 --> 00:30:41,750 Nej! 363 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Luk den skide dør! 364 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 Soveværelsesdøren er låst. 365 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! 366 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 -Hjælp! -Angrib? Tyg? 367 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Jeg kan ikke gøre det her, Kayla! 368 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 -Vælg eller dø. -Jeg vil ikke dø. 369 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, jeg elsker dig, og jeg er så ked af det. 370 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Gå hen til vinduet. 371 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Det kan jeg ikke, Kayla! 372 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Det skal du! 373 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Vælg eller dø. 374 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla, jeg kan ikke holde døren lukket! 375 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 Du godeste! 376 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 -Løb, mor! -Jeg kan se den. 377 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Hjælp! Hjælp mig! 378 00:31:26,750 --> 00:31:28,750 -Kødet er så tæt på nu. -Nej! 379 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 Nej! 380 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Spring ud. 381 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Der er for langt ned! 382 00:31:33,250 --> 00:31:34,250 Det kan jeg ikke. 383 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Hop ud ad vinduet, for fanden! 384 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 En værdig spiller. 385 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Samme tid i morgen til flere rædsler. 386 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla! Hvad fanden? 387 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Du er fyret. 388 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 FILNAVN: CURS>R STATUS: OVERFØRER 389 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 OVERFØRSEL FULDFØRT 390 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 -Hvor er Ricky? -Mor. 391 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 392 00:32:39,541 --> 00:32:40,708 Han vil svømme. 393 00:32:41,291 --> 00:32:43,083 Hvorfor siger du det? Så du ham? 394 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Jeg kan høre dem. 395 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 Rotterne. De kommer ud. 396 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Du er i et tårn. 397 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 De er her! 398 00:33:29,958 --> 00:33:34,291 Kayla, jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre! Du bliver nødt til at hjælpe mig. 399 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Vælg eller dø. 400 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, jeg vil ikke dø. 401 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 TYG 402 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Der er intet kød i stuen. 403 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Du er sulten. 404 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla, jeg kan ikke holde døren lukket! 405 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 Du godeste! 406 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Hjælp mig! 407 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Kød. 408 00:34:47,500 --> 00:34:50,750 Du har smadret lejligheden. Udlejeren vil elske det her. 409 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 -Skrid. -Jeg må melde det. 410 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 -Medmindre… -Fuck dig. 411 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Måske. 412 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Hvad er du værd? 413 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Ti dollars? Femten i timen? 414 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Tag et skridt mere og se, hvad jeg er værd. 415 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Alle i nabolaget plejede at se på din mor og tænke… 416 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Tja… 417 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Hun var imponerende. 418 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Hun ville måske flytte herfra en dag. 419 00:35:25,916 --> 00:35:27,041 Jeg vil give 20. 420 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 KØD 421 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Jeg kommer nu. 422 00:36:02,958 --> 00:36:03,833 Kayla? 423 00:36:04,625 --> 00:36:06,875 -Hvad fanden? -Du må tro på mig. 424 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Jeg tror på dig. Kom indenfor. 425 00:36:09,791 --> 00:36:12,541 Det er langt ude. Vil du virkelig involveres? 426 00:36:12,625 --> 00:36:13,458 Ja. 427 00:36:13,958 --> 00:36:16,333 Det vil jeg. Kom ind. Du er gennemblødt. 428 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Du har ret. Det her er langt ude. 429 00:36:25,500 --> 00:36:26,583 Kan vi starte det? 430 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Jeg har forsøgt. 431 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Men det startede sig selv klokken to i nat. 432 00:36:33,208 --> 00:36:35,791 Det tidspunkt, jeg tændte for det natten før. 433 00:36:35,875 --> 00:36:37,708 Vi må vente til det tidspunkt. 434 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Jeg er ked af det i går. 435 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Jeg forsøgte at finde mere information. 436 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Det var en blindgyde. Og der er ikke noget online. 437 00:36:53,833 --> 00:36:56,458 Ikke engang hædrende omtale i fora. 438 00:36:56,541 --> 00:36:58,291 Præmienummeret er fjernet. 439 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Jeg ville se, om det var mere moderne teknologi, 440 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 men der er intet i koden, der kan forklare… 441 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Ja, det er bare almindelig wrapperkode. 442 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Hvad er der under wrapperkoden? 443 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Nogle gamle spil har kode gemt i selve den analoge lyd. 444 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 -Lyd er data. -Kan vi prøve at adskille det fra lyden? 445 00:37:21,541 --> 00:37:22,875 Ja, det bør vi gøre. 446 00:37:22,958 --> 00:37:24,583 Ja, det bør vi gøre, Kayla. 447 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Okay. 448 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Hvor er du henne? 449 00:37:32,125 --> 00:37:34,291 Når det starter, vil vi være klar. 450 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 VENTER PÅ DATA 451 00:37:38,083 --> 00:37:41,166 Er du med? Det føles, som om vi skraber overfladen 452 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 i forhold til interaktion i spillervalgene. 453 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Selv snydekoder. De er seje, men de er almindelige. 454 00:37:47,083 --> 00:37:51,791 Er du med? Tast venstre, højre, A, B. Spring over et niveau eller power up. 455 00:37:51,875 --> 00:37:53,375 Det er sejt, men nemt. 456 00:37:53,958 --> 00:37:56,291 Jeg vender den idé på hovedet. 457 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Hvis du vil snyde i mit spil, vil det koste dig dyrt. 458 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Det vil virkelig gøre nas. 459 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 Keder jeg dig? 460 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Nej. 461 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Jo, jeg keder dig. 462 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Nej, det er… 463 00:38:14,666 --> 00:38:17,000 Det er godt, at du laver noget nyt. 464 00:38:17,083 --> 00:38:18,166 Noget, der er dit. 465 00:38:21,583 --> 00:38:22,583 De… 466 00:38:23,166 --> 00:38:25,791 De design, du så? Det er bare udkast. 467 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 De betyder ikke noget. 468 00:38:29,416 --> 00:38:31,750 Fedt, at du lavede mig som superhelt. 469 00:38:33,166 --> 00:38:34,291 Hør… 470 00:38:34,375 --> 00:38:36,750 Du må bruge dine kræfter klogt. 471 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Du er en nar. 472 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Hvorfor fanden gjorde du det? 473 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Begynd ikke en madkamp med mig. Jeg er stormester. 474 00:38:46,750 --> 00:38:47,708 Kayla. 475 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Ramte jeg din mund? 476 00:38:52,375 --> 00:38:55,208 Hej! Det her er vores sang. 477 00:38:55,791 --> 00:38:56,916 Vi har ingen sang. 478 00:38:57,000 --> 00:38:59,375 Vi har lyttet til den her fire gange. 479 00:38:59,458 --> 00:39:00,791 Det er ikke vores sang. 480 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Kan du lide noget ved mig? 481 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Det er nu. 482 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Åh pis. Er det nu? 483 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Vent. 484 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 -Isaac, skynd dig. -Ja. Okay. Der er noget. 485 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Lad mig… 486 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Vent lige. 487 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Det er fandeme ondt. 488 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Hvad er det? Det ligner ikke noget, jeg har set før. 489 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Og der er et underligt hul. 490 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Hvis det er kode, bør der være en cursor. 491 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 -En kommandoprompt? -Ja, men der er intet. 492 00:39:42,666 --> 00:39:44,208 -For fanden! -Der er intet… 493 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 "Niveau tre. 494 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 Du er med en loyal væbner." 495 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 En væbner? Har du talt med det? 496 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 "Bevis, at du er præmien værdig. Isaac ser…" 497 00:39:57,958 --> 00:39:59,625 ISAAC SER TVIVLENDE PÅ SKÆRMEN 498 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 DE ORD, HAN SER, BESKRIVER, AT HAN SER OVERRASKET PÅ SKÆRMEN 499 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Hvordan er det muligt? 500 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Hvad… 501 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 Det skriver nærmest ordene, før jeg siger… 502 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 HAN GRINER 503 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …dem. 504 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Okay. 505 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Via symbolerne kan det måske interagere med virkeligheden… 506 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Dårlig idé. 507 00:40:29,708 --> 00:40:32,458 -"Hjælp? Ingen hjælp?" -Pas på. Det vil gøre dig fortræd. 508 00:40:32,541 --> 00:40:34,000 -Min hjælp? -Vi bør ikke spille. 509 00:40:34,083 --> 00:40:35,625 -"Vælg eller dø?" -Dårlig idé. 510 00:40:35,708 --> 00:40:38,708 -Vi må vælge. -Nej. Hold så op. 511 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hey! Åh gud! 512 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Hvad gjorde jeg? 513 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Få det til at stoppe! 514 00:40:50,791 --> 00:40:52,041 Hvad helvede var det? 515 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Er du okay? 516 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Rejs dig op. Okay. 517 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 SE 518 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 Hvad? 519 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Det er totalt langt ude. 520 00:41:29,541 --> 00:41:30,375 For fanden. 521 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Hvordan er det overhovedet muligt? 522 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Blå eller rød? 523 00:41:44,958 --> 00:41:46,000 Vælg aldrig rød. 524 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Stol på mig. 525 00:41:58,666 --> 00:41:59,500 Den er låst. 526 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Dø. 527 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 -Hvad fanden? -Rød er ikke så slem. 528 00:42:17,791 --> 00:42:18,708 Hører du noget? 529 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Der er stille. 530 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Rød er ikke så slem. 531 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Rød er ikke så slem. 532 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Jeg vil svømme. 533 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla. Vent. 534 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 -Kayla. -Jeg vil svømme nu. 535 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ricky, stop. 536 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Vent. Kayla. 537 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky! 538 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 -Ricky! -Kom. 539 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 -Kom. -Vent. 540 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 -Kom. -Stop. 541 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 -Kom så! -Vent! 542 00:43:53,333 --> 00:43:54,291 Kayla. 543 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 -Kom så! -Vent. 544 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 REILLY MINDESVØMMEPØL 545 00:44:02,458 --> 00:44:04,125 Hvad fanden er det her? 546 00:44:05,458 --> 00:44:06,833 Min bror druknede her. 547 00:44:06,916 --> 00:44:08,250 Jeg vil svømme. 548 00:44:11,458 --> 00:44:15,166 -Ricky. -Nej. Det er ikke ægte. Det kender dig. 549 00:44:15,250 --> 00:44:17,000 Lad det ikke narre dig. 550 00:44:17,083 --> 00:44:18,791 Stop! Ricky! 551 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 -Pis! -Ricky! 552 00:44:27,666 --> 00:44:28,541 Kayla! 553 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla. Kan du høre mig? 554 00:44:31,750 --> 00:44:33,500 For fanden! 555 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Kom nu. 556 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Jeg går i. 557 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Jeg går i. 558 00:44:52,875 --> 00:44:53,833 Ricky? 559 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Vil du kigge denne gang? 560 00:44:57,750 --> 00:44:58,791 Hvor er du henne? 561 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Pis. 562 00:45:03,250 --> 00:45:04,666 Jeg kan ikke se en skid. 563 00:45:07,500 --> 00:45:08,375 Kayla? 564 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Kayla! 565 00:45:12,250 --> 00:45:13,333 Pis. 566 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Kayla, sig noget! 567 00:45:16,791 --> 00:45:17,666 Kayla! 568 00:45:18,666 --> 00:45:19,500 Ricky? 569 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Vil du kigge? 570 00:45:23,333 --> 00:45:24,250 Ricky? 571 00:45:28,166 --> 00:45:30,083 Isaac. 572 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Er det dig? 573 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Se på mig, Kayla. 574 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Ricky? 575 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Åh pis! 576 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Hvad taler du om? 577 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Se her. Vi skal snakke ind i øret, og så optager den vores stemmer, okay? 578 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Er du klar? 579 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 -Du kigger ikke. -Du må svømme lige om lidt. 580 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Vil du kigge denne gang? 581 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Se! 582 00:45:53,250 --> 00:45:54,166 Kayla. 583 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Hjælp! 584 00:46:04,041 --> 00:46:05,250 Isaac? 585 00:46:09,833 --> 00:46:10,833 Isaac? 586 00:46:12,708 --> 00:46:13,541 Isaac. 587 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 Nej. 588 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 RED ISAAC? RED RICKY? 589 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Nej. 590 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Nej… 591 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Pis. 592 00:48:22,125 --> 00:48:24,791 EN VÆRDIG SPILLER! NIVEAU 3 ER FULDFØRT 593 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 SAMME TID I MORGEN TIL FLERE RÆDSLER 594 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Hej. 595 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Er du okay? 596 00:49:03,750 --> 00:49:06,083 Det var ikke din bror. Det ved du godt. 597 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Derfor valgte jeg dig. 598 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Han elskede vandet. 599 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Når mor arbejdede, tog vi hen for at svømme. 600 00:49:29,458 --> 00:49:33,000 Og med svømme mener jeg, at han plaskede rundt og legede. 601 00:49:33,750 --> 00:49:35,833 Den ene gang, hvor jeg kiggede væk… 602 00:49:37,583 --> 00:49:40,250 Jeg ved ikke hvorfor. Det var et par sekunder… 603 00:49:43,625 --> 00:49:46,041 Da jeg kiggede igen, var han… 604 00:49:46,125 --> 00:49:47,916 Han lå med ansigtet nedad. 605 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Det er ikke din skyld. 606 00:49:52,583 --> 00:49:54,583 Det har ingen sagt, men… 607 00:49:56,666 --> 00:49:59,041 …det ændrer ikke, hvordan jeg har det. 608 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 Og det her… 609 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 Det vidste det. 610 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Det fik mig til selv at gøre det. Det ønskede, jeg skulle lide. 611 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Du må tilgive dig selv en dag. 612 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Hvor meget ved du om zines? 613 00:50:44,291 --> 00:50:46,500 Dem fra 1980'erne. 614 00:50:46,583 --> 00:50:50,583 Og nej, det er ikke en af mine obskure retrofeticher. Se. 615 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Børn plejede at spille de her spil ved at ringe op. 616 00:50:55,833 --> 00:50:59,125 Én dollar for det første minut, 45 cent for de følgende. 617 00:50:59,208 --> 00:51:01,250 Og man vælger en eller to, 618 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 og de spillede i timevis, 619 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 så deres forældre fik en telefonregning på 500 dollars. 620 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Derfor blev de kreative. 621 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 Dengang var alt analogt, også dirigering af telefonopkald, lyd… 622 00:51:13,875 --> 00:51:16,541 Og da de fandt ud af, hvad tonerne betød, 623 00:51:16,625 --> 00:51:20,416 kunne de hacke sig ind i telefonlinjerne og spille gratis. 624 00:51:20,500 --> 00:51:24,041 Og når man er inde i telefonlinjerne, har man al information. 625 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Så… 626 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 Vi kan hacke det på den måde? 627 00:51:30,958 --> 00:51:33,208 Spore nummeret ved hjælp af klartonen? 628 00:51:33,291 --> 00:51:34,500 TELEFONOPERATØRDATABASER 629 00:51:34,583 --> 00:51:35,875 Jeg er der allerede. 630 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 ADRESSE: FERRYMAN STORAGE INC 631 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 Nordpå. 632 00:51:44,666 --> 00:51:46,625 Der er ti timer til næste niveau. 633 00:51:47,708 --> 00:51:49,166 Lad os komme af sted. 634 00:51:52,500 --> 00:51:55,375 Gør du det for at hjælpe mig eller for at score mig? 635 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Begge dele. 636 00:52:02,708 --> 00:52:04,250 Der er lige én ting til. 637 00:52:04,916 --> 00:52:06,833 Min bil, min musik. 638 00:52:06,916 --> 00:52:09,916 -Jeg vil ikke lytte til dit pis. -Du elsker mit pis. 639 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}TID: 10 - SNYDETILSTAND - LIV: 2 640 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac, se dig for. 641 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}-Hvem har lært dig at køre? -Mig selv. Stort set. 642 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Pas på. 643 00:52:23,500 --> 00:52:25,166 {\an8}Kør langsommere, for fanden! 644 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 -Hvornår begynder næste niveau? -Om cirka seks timer. 645 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 FARE INGEN ADGANG 646 00:53:01,875 --> 00:53:03,000 Skal vi gå ind? 647 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Er du okay? 648 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 ENHED 254 INGEN ADGANG 649 00:53:38,250 --> 00:53:40,750 Vi må finde noget, der kan smadre den her. 650 00:53:43,125 --> 00:53:44,541 Sådan kan man også gøre. 651 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 Hvad nu? 652 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Hvor ringer den? 653 00:54:27,375 --> 00:54:28,458 Det kommer derfra. 654 00:54:28,541 --> 00:54:29,708 Vær hilset. 655 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Det her er Robert Englund, 656 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 konge af horror og Hollywoods mareridt. 657 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Eller burde det være omvendt? 658 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Hvis du lytter til det her, er du enten en taber, 659 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 der ikke betaler din mors og fars telefonregning, 660 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 eller du har overlevet Curs>r. 661 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Derfor: tillykke. 662 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Du er værdig. 663 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Indtast din firecifrede præmiekode efter tonen. 664 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 Og husk: Virkeligheden er forbandet. 665 00:55:12,041 --> 00:55:14,250 Brug pengene klogt… 666 00:55:38,125 --> 00:55:42,541 -Vi kan glemme alt om præmien. -Der må være et eller andet her. 667 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Se. 668 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Kabler. 669 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 De må føre et sted hen, ikke? 670 00:56:03,125 --> 00:56:04,083 Herind. 671 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 Åh pis. 672 00:56:14,416 --> 00:56:16,000 Hvorfor efterlade det? 673 00:56:25,583 --> 00:56:27,000 De lavede spillet her. 674 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Undskyld. 675 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 "Curs>r beta et." 676 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Du lovede mig mad. 677 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 Indigo Beck. Den 12. marts 1984 klokken 21:20. 678 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Det her er den første Curs>r-betatest." 679 00:57:16,000 --> 00:57:19,916 Siden vi opdagede forbandelsen, har vi ikke kunnet finde dens ophav 680 00:57:20,000 --> 00:57:23,166 eller oversætte den præcise mening, 681 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 men vi ved, at den har usædvanlige egenskaber. 682 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 Dens symboler kan påvirke virkeligheden. 683 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Hver af dem betyder noget. 684 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Ild… 685 00:57:38,708 --> 00:57:40,708 …vand og… 686 00:57:41,958 --> 00:57:42,833 …blod. 687 00:57:42,916 --> 00:57:46,875 Deres evner har ligget i dvale i århundreder, men myten antyder, 688 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 at når de er blevet brugt mod en person eller flere personer, 689 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 så lider de. 690 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 Pis. 691 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Smerte, frygt, traume… 692 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 Og jo mere de forbandede lider, 693 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 desto mere kommer det forbanderen til gavn. 694 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 Vi har konverteret de originale symboler til 8-bit-ækvivalenter, 695 00:58:09,541 --> 00:58:13,750 og vi har brugt dem til at skabe en simpel horrorspil-oplevelse: 696 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 Vælg eller dø. 697 00:58:15,166 --> 00:58:17,000 -Vælg… -Hvad fanden betyder det? 698 00:58:17,083 --> 00:58:20,333 Er der nogen, der har gjort det her mod mig? 699 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Jeg starter testen nu. 700 00:58:28,625 --> 00:58:29,791 Jeg er forbanderen. 701 00:58:31,791 --> 00:58:33,250 Når jeg skaber lidelse, 702 00:58:34,750 --> 00:58:36,583 vil jeg nyde godt af fordelene. 703 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 Testen er begyndt. 704 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Ja, det er fandeme originalt, makker. 705 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Okay… "Du har ventet i timevis. 706 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 De lovede dig mad, men hvor er det? 707 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 Spis computeren? 708 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 Spis din arm?" 709 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Hvad er det her? 710 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Træf et valg. 711 00:59:08,875 --> 00:59:11,583 -Det her er noget pis. -Vil du have dine penge? 712 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Vælg. 713 00:59:14,041 --> 00:59:17,083 Når det her er slut, så tæver jeg dig. 714 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Arm. 715 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Hey. 716 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Hey. 717 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Se. 718 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Bliv ved med at filme. Få det hele med. 719 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Det virker. 720 01:00:17,625 --> 01:00:18,833 Det er utroligt! 721 01:00:19,416 --> 01:00:20,458 Det er ikke ægte. 722 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Nogle gange… 723 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Nogle gange kan en forbandelse være en gave. 724 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Den fyr er fandeme sindssyg. 725 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 Vi må fortælle det til politiet. 726 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 -Eller… -Se dem der? 727 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 Symbolet er kommandoprompten. 728 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 Det var den, vi manglede. 729 01:00:42,875 --> 01:00:44,750 Vi tager det med hjem til mig. 730 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Hvad fanden? 731 01:00:48,375 --> 01:00:49,875 Hvad er det, Kayla? 732 01:00:49,958 --> 01:00:50,833 Hvad sker der? 733 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Det er fandeme alt for tidligt. 734 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Niveau fire. Du er i 1984. 735 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 Vi må af sted, Kayla. 736 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Jeg vender den idé på hovedet. 737 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Hvis du vil snyde i mit spil… 738 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 -Hvordan gør han? …vil det koste dig dyrt. 739 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 -Den ved, vi snød. -Isaac, nej. 740 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 Det vil virkelig gøre nas. 741 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Hvad fanden? 742 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Hvad sker der? 743 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Spol tilbage eller spol fremad? 744 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 745 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Spol tilbage eller spol fremad? 746 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Hjælp, Kayla. 747 01:01:33,375 --> 01:01:35,708 Vælg eller dø. 748 01:01:35,791 --> 01:01:37,958 Vælg eller dø. 749 01:01:38,041 --> 01:01:40,375 Vælg eller dø. 750 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Spol tilbage eller spol fremad? 751 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Spol tilbage eller spol fremad? 752 01:02:17,333 --> 01:02:18,708 Vælg eller dø. 753 01:02:18,791 --> 01:02:20,958 Vælg eller dø. 754 01:02:21,041 --> 01:02:22,166 Vælg eller dø. 755 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 -Gør det. -Vælg eller dø. 756 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Vælg… 757 01:02:32,125 --> 01:02:33,916 Undskyld. Jeg beklager. 758 01:02:34,000 --> 01:02:35,041 Undskyld. 759 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Niveau fire er fuldført. 760 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Du er okay. 761 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Hvad har vi vundet? 762 01:03:01,125 --> 01:03:02,041 Sig ikke noget. 763 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 -Jeg… -Det er okay. 764 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Jeg… 765 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Jeg introducerede dig til Run-DMC. 766 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Du er så fandens klog. 767 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Du er okay. 768 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 769 01:03:38,750 --> 01:03:39,583 Isaac. 770 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Slå bossen nu. 771 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 KØR TIL KOORDINATER 44.02 - 74.17 772 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 KØR TIL: 44.02 - 74.17 DU ER PÅ DIN DESTINATION 773 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 MOR 774 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 -Mor? -Hej. 775 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Hvor fanden er du? 776 01:04:54,291 --> 01:04:56,583 -Hvorfor har du hendes telefon? -Hun hviler sig. 777 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Når hun får det bedre, tager hun med mig hjem. 778 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Jeg vil tage mig af det hele. 779 01:05:02,833 --> 01:05:07,166 -Lad mig tale med hende. -Vi skal lege lykkelige familier. 780 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Okay, dit lede røvhul. 781 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 "Nu forsvinder lyset. 782 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 Og jeg spekulerer på, hvad jeg laver i et værelse som dette. 783 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Det banker på døren. 784 01:07:08,083 --> 01:07:11,291 I et kort øjeblik troede jeg, at jeg kunne huske dig." 785 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amen. 786 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Hvem er du? 787 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 En spiller. 788 01:07:32,583 --> 01:07:33,916 Vil du ikke sidde ned? 789 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Hvordan fandt du os? 790 01:08:03,083 --> 01:08:04,416 Det sendte mig hertil. 791 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Hvorfor dog det? 792 01:08:08,750 --> 01:08:10,000 Det må du vide. 793 01:08:19,875 --> 01:08:21,125 Spiller du stadigvæk? 794 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Ikke ligefrem. 795 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Jeg samler på ting. 796 01:08:32,750 --> 01:08:34,750 Fra da jeg var på din alder. 797 01:08:35,333 --> 01:08:40,083 Du ved nok ikke, hvad de er. Alt eksisterer i skyen for jer unge. 798 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Jeg købte spillet 799 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 på et loppemarked. 800 01:08:47,666 --> 01:08:50,500 Jeg troede, at jeg kunne slå lidt tid ihjel, men… 801 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Men jeg vækkede det vist. 802 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 Og så… 803 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 …efter to niveauer, 804 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 lovede det at lade os være i fred, 805 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 hvis jeg lavede kopier. 806 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Min ven er død. 807 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Jeg… 808 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Det er jeg virkelig ked af. 809 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Fuck dig. 810 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Hvis det har sendt dig hertil, er det nok ikke for at gøre noget godt. 811 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 -Dit svin! -Giv slip på hende. 812 01:09:33,875 --> 01:09:35,208 Det er okay. 813 01:09:36,083 --> 01:09:37,166 Søn. 814 01:09:37,250 --> 01:09:39,541 Der er intet at være bange for. 815 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Alle mand… 816 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Sæt jer ned, alle mand. 817 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Ved du, hvad jeg tror? 818 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Jeg tror, det var dig, som det ledte efter. 819 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 "Sidste niveau. 820 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 Boss-kamp." 821 01:10:13,208 --> 01:10:15,875 Tror det, jeg er bossen på det sidste niveau, 822 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 og at du er helten? 823 01:10:19,875 --> 01:10:21,458 Det er ikke fair. 824 01:10:22,375 --> 01:10:28,125 Må fyre som mig ikke være helten længere? 825 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 -I 1980'erne… -Fuck 1980'erne. 826 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 Fuck 1980'erne? 827 01:10:35,250 --> 01:10:36,625 Vil du være helten? 828 01:10:38,083 --> 01:10:39,458 Bevis, at du er værdig. 829 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 HAM? DIG? 830 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Vælg eller dø. 831 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Hvad fanden? 832 01:11:47,875 --> 01:11:49,416 Skyd ikke hende, skyd mig. 833 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Din store idiot! Skyd mig, ikke hende! 834 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Nej. 835 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, nej! 836 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Nej! 837 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Gør det. 838 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Igen. 839 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Giv slip, din skide kælling. 840 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Fuck dig! 841 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Du skal få det her betalt. 842 01:12:41,250 --> 01:12:42,083 Pi… 843 01:12:45,541 --> 01:12:47,000 Pis. 844 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Nej, Gabe! 845 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Nej, Gabe, nej! 846 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Ja. 847 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Jeg er den skide helt! 848 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 DU ER DØD. BEKLAGER. SPILLET ER FORBI 849 01:14:46,791 --> 01:14:48,208 Du har aldrig været her. 850 01:14:49,750 --> 01:14:52,333 -Tak. -Det er det mindste, jeg kan gøre. 851 01:14:54,250 --> 01:14:55,583 Du har reddet mit liv. 852 01:14:57,750 --> 01:14:59,083 Klarer I jer? 853 01:15:01,791 --> 01:15:03,208 Vi skal nok overleve. 854 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 EN VÆRDIG SPILLER! CURS>R ER FULDFØRT! 855 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Hvad er det? 856 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Den virkelige præmie. 857 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Siden vi opdagede forbandelsen, har vi ikke kunnet finde dens ophav 858 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 eller oversætte den præcise mening, 859 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 men vi ved, at den har usædvanlige egenskaber. 860 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 Dens symboler kan påvirke virkeligheden. 861 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Når de er blevet brugt mod en person, lider vedkommende. 862 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 -Smerte. -Smerte. 863 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 -Frygt. -Frygt. 864 01:15:51,833 --> 01:15:52,791 -Traume. -Traume. 865 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 Død. 866 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 NIVEAU 1 20 DOLLARS I TIMEN? 867 01:16:12,708 --> 01:16:14,166 KAYLA 20 DOLLARS I TIMEN? 868 01:16:14,250 --> 01:16:15,333 BETAL? BETAL IKKE? 869 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 BETAL 870 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 MÅ JEG BESTEMME? JA? NEJ? 871 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Ja, du må. 872 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 JA 873 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Hvad fanden? 874 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Jo mere den forbandede lider, 875 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 jo mere får den, som har vist sig værdig, ud af det. 876 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Kommer sig efter sygdom. 877 01:17:36,166 --> 01:17:39,250 Alt, der er gået galt i deres liv, bliver godt igen. 878 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Et liv kan ofres, så et andet kan reddes. 879 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Nogle gange kan forbandelsen… 880 01:18:03,333 --> 01:18:04,166 …være en gave. 881 01:18:06,458 --> 01:18:08,791 Fedt, at du lavede mig som superhelt. 882 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Du må bruge dine kræfter klogt. 883 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Du er sådan en nar. 884 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Du har lidt. 885 01:18:27,583 --> 01:18:28,916 Jeg har haft fremgang. 886 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Men alligevel lykkedes det dig at slå mit spil. 887 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 888 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Sig mig… 889 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 Hvem vil lide næste gang? 890 01:18:49,541 --> 01:18:51,208 Kun folk, der fortjener det. 891 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 Virkeligheden er forbandet. 892 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Husk: Virkeligheden er forbandelsen. 893 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Husk: Virkeligheden er forbandet. 894 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 Virkeligheden er forbandet. 895 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Du er i et mørkt tårn. 896 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Vælg eller dø. 897 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Vælg eller dø. 898 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Vælg eller dø. 899 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Flere rædsler. 900 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Du har overlevet Curs>r. 901 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Du har overlevet. 902 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Du er værdig. 903 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Du er værdig. 904 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Tekster af: Karen Marie Svold Coates