Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LADEN…
Ik ben het zat, Gabe. Ik doe alles voor je.
Ik ben verdomme je moeder. -Echt? Moeder van het jaar.
Je hebt geluk dat ik de politie niet heb gebeld.
Of dat zij ze niet heeft gebeld. -Wil je aan mijn kant staan?
Ik zal altijd aan jouw kant staan, Gabe. Altijd.
Je doet het geweldig… Ik sta voor gek. Zoals je stond te schreeuwen.
Al m'n vrienden keken. -Zag je haar gezicht?
Zag je hoe ze naar me keek? En je vader deed niets.
Hij leeft in de jaren 80.
Hij speelt met zijn speelgoed. Zijn rare, enge gedoe.
O, hou toch op.
LADEN…
CURS>R DE REALITEIT IS VERVLOEKT
LEVEL 1 JE ZIT IN EEN GROT
BEWIJS DAT JE DE PRIJS WAARDIG BENT. EEN KELK LIGT BINNEN HANDBEREIK.
PAKKEN? NEGEREN?
PAKKEN
DE KELK IS LEEG.
JE ZET HEM OP DE TAFEL.
EEN ANDERE PAKKEN? GROT VERLATEN?
EEN ANDERE PAKKEN
ACHTER JE
GRAPJE
LICHT AAN? OF UIT?
Cool.
Retro-gekken. -Verstoppen zich in de jaren 80.
Wie is Barry Newman eigenlijk?
Het is Gary Numan.
Hij neukt zijn vinyl meer dan jou…
'Zijn tong? Haar oren?' -Die oude films zijn waardeloos.
KIES OF STERF
Wat?
'Zijn tong? Haar oren?'
Hij is gewoon een loser.
KIES OF STERF
Loser.
KIES OF STERF
STERF
Jongens?
Laura?
Schat?
Ik weet niet wat er gebeurd is.
ZIJN TONG
EEN WAARDIGE SPELER LEVEL 1 VOLTOOID
MORGEN DEZELFDE TIJD, VOOR MEER DOODSANGST
NETFLIX PRESENTEERT
LEVEL 2 JE BENT TERUG IN DE GROT
LAURA'S HUID? GABE'S ARM?
KIES OF STERF HAAR HOOFD? ZIJN OOG?
ZIJN OOG
JE FAMILIE BLOEDT… VERDER SPELEN?
OF KOPIEËN MAKEN?
KOPIEËN VOLTOOID. DISTRIBUEER CURS>R
IS CURS>R GEDISTRIBUEERD?
JA
JE FAMILIE IS VEILIG.
VOOR NU.
DRIE MAANDEN LATER
Het is te weinig.
Je deed minder dan de anderen. Je bent lui.
Ik ben zwanger.
Dus je bent dom en lui.
Praat niet zo tegen haar.
Misschien heb ik je vanavond niet nodig. -Kom op.
Je denkt dat je speciaal bent, dat ben je niet.
BYTE ME COMPUTERVERKOOP EN -REPARATIE
Kom op, schatje.
Kijk nou toch.
Ik ben zo slim.
God, je bent zo mooi.
Hé, hé. -Hoe gaat het met het personageontwerp?
Geweldig. -Moet ik je codes checken?
Nee, ik ben…
Oké. -De neus is niet goed.
Het is niet… Hij moet niet… Het is maar een idee.
Een idee.
O, wat is dat?
Hoe bedoel je? Wat, Fad Gadget? -Kom op.
Synth pionier uit het beste tijd van de popcultuur?
Niet naar luisteren, het is slecht voor je.
Het is niet…
Dat van laatst vond je geweldig.
Run-DMC.
Denk jij dat ik fan ben van Run-DMC door jou?
Lukt het solliciteren?
Ik heb tot nu toe 27 keer 'rot op', dus…
Daarom stop je dus niet. Ga terug en studeer af.
Nou, als mijn spel eenmaal populair is…
…kun je fulltime voor me komen programmeren.
Bij het Huis van Isaac?
Het Huis van Isaac? -Ja.
Dat klinkt best goed.
Leuk. -Er moeten wat lasnaden gerepareerd.
Gaaf.
De natte droom van elke retroverzamelaar.
Is 70 oké? -Ze verkopen ze voor 90.
Maar ik betaal voor de kunst.
Nieuwe voorraad?
Ja, het is gewoon een hoop troep, maar…
Sorry.
God, het is… Sorry voor de rotzooi.
Ik heb het veel erger gezien.
Mijn moeder wil hier niet eten, het is te vies. Ik eet hier niet graag…
…met de insecten en het soort existentiële…
Heb je gegeten? Er is een karaoke-tent met ontbijt.
Je moet zingen voor je het menu krijgt.
We kunnen ons duet…
Hé, ik kan hem opknappen.
Ja, natuurlijk.
Wat is dit?
Geen idee.
Het lijkt illegaal.
Met een hoofdprijs van $125.000?
Curs>r.
Dat is best een goede naam.
Niet zo goed als Ghoster, maar…
Zou die prijs nog gelden?
Geen idee. Er zijn veel niet-opgeëiste prijzen van retrogames.
Laatst las ik over een jongen.
Hij was de eerste in 34 jaar die Thou Art Dead voltooide.
Hij vond een schatkist in een kerker met een bankrekeningnummer.
Gegroet, dit is Robert Englund, horror-royalty en Hollywood-nachtmerrie.
Echt niet. -Of moet dat andersom?
Wat?
Als je hier naar luistert, ben je of een loser…
…die de telefoonrekening niet betaalt…
…of je hebt Curs>r overleefd.
Dit is zo cool.
Wat is… -Dus, gefeliciteerd.
Je bent waardig.
O, mijn God. -Wat? Wie is dat?
Voer je viercijferige prijscode in na de toon.
Echt wel. -En onthou, de realiteit is vervloekt.
Dat is zo cool.
Besteed dat geld verstandig, kinderen.
Robert Englund?
Wie is dat?
Kom op, zeg.
Je onwetendheid over de popcultuur wordt onaanvaardbaar, bitch.
Dat weet je.
Ik noemde je net geen bitch.
O, God. -Het kan makkelijk geld opleveren.
Ja. Wacht, nee. Technisch gezien is dat van mij.
Ken je Wilkies, op 37th? -Ja.
Laten we daar vannacht afspreken…
…om half twee.
Het is een date. -Een deal.
Ja, pak maar gewoon.
Ik werk. Ik stofzuig…
Ik ben thuis.
KISMET UITZETTINGSAANKONDIGING
…neem onze stemmen op, oké?
Klaar? -Ik wil zwemmen.
We gaan zo zwemmen.
Ricky… -Wil je deze keer kijken?
Waar heb je het over? Ik kijk altijd.
Je keek niet toen ik vorige week sprong.
Laten we het nog eens doen. Drie, twee, één.
Ik hou van je, mama.
Zie, we moeten in het oor praten, dan neemt het onze stemmen op, oké?
Klaar? -Ik wil zwemmen.
We gaan zo zwemmen.
Ricky… -Wil je deze keer kijken?
Waar heb je het over? Ik kijk altijd.
Je keek niet toen ik vorige week sprong.
Laten we het nog eens doen. Drie, twee, één.
Ik hou van je, mama.
Mam.
Laat Lance niet meer binnen.
Hij helpt je niet.
De muren.
De ratten…
Ze zitten in de muren.
Ze hebben honger.
Ik zet straks nog een val.
Zullen we morgen gaan wandelen?
Naar het park?
Zie, we moeten in het oor praten, dan neemt het onze stemmen op, oké?
Klaar? -Ik wil zwemmen.
We gaan zo…
> INITIËREN
> KLAAR
Hé, Carmella?
Heb je je ooit afgevraagd waarom we dit moeten doen?
Ze denken dat we niet meer kunnen.
Ik bedoel, er is hier niets.
Toch moeten we elke avond de vloer schoonmaken.
Ja, ik heb er de afgelopen maanden veel over nagedacht.
Lopen malen, snap je? Er echt over nagedacht.
Vorige week heb ik eindelijk een conclusie getrokken.
Zolang ze me betalen, kan het me niks schelen.
CONVERSIE VOLTOOID CURS>R LADEN
KAYLA: GEEN WONDER DAT JE SINGLE BENT…
Ga je nog iets bestellen?
CURS>R GELADEN
Sorry, van mij mag je de hele nacht zo zitten, maar als m'n baas wakker wordt…
Nog heel even? -Ja, natuurlijk.
Het menu staat hier.
JE BENT IN EEN HERBERG BEWIJS DAT JE DE PRIJS WAARDIG BENT
KOFFIE? OF TAART?
Koffie.
Zeg maar stop.
Heb je… -Je zegt geen stop.
Ik blijf inschenken. -Stop.
Ik zit je te dollen.
Sorry.
Gaat het wel?
ONTBIJTMENU
Ik ben in orde.
Je ziet er niet goed uit.
JE ZIET ER NIET GOED UIT
Hé, hoe doe je dat?
Wat?
Mijn scherm. De woorden verschenen op het moment dat jij ze uitsprak.
Ik denk dat we allebei wat slaap nodig hebben.
HEB JE SLAAP NODIG?
ZULLEN WE ONDERBREKEN? JA? NEE?
Je moet kiezen, Kayla.
Kies of sterf.
KIES OF STERF
ZULLEN WE ONDERBREKEN? JA? NEE?
We onderbreken even, ja.
OEPS. MOET ZE NOG MEER BREKEN? OF OPRUIMEN?
Opruimen.
Stop.
Alsjeblieft.
Ik kan het niet.
Ik kan…
Het doet pijn.
Stop.
Ik kan niet stoppen.
Help haar. We moeten helpen.
Alsjeblieft, stop.
EEN WAARDIGE SPELER. LEVEL 1 VOLTOOID
Ik kan niet…
MORGEN DEZELFDE TIJD, VOOR MEER DOODSANGST
Wat betekent dat? -Het is maar een vraag.
Ze is m'n dochter. -Natuurlijk.
Ze werkt erg hard.
Ik wilde niets suggereren.
Mijn collega sprak met Kayla op de plek van de zelfmoord.
Het is een echte tragedie. -Wij hebben genoeg tragedie gehad.
We waren met z'n drieën.
Is dat uw zoontje?
Dat is hem.
Een kind verliezen is vreselijk. Ik heb twee jongens en ik kan me niet…
Wilt u iets drinken?
Nee, bedankt.
Als Kayla is uitgerust, wil ik haar verklaring doornemen, als dat kan.
Dit was vroeger een goede buurt.
We waren gelukkig.
Dat waren we.
Alles oké, Bump?
Zo heb je me in jaren niet genoemd.
Mam, er is iets gebeurd… -Is het er nog?
Het zwembad.
Het is gesloopt, weet je nog?
Ze werken niet. -Andere kunnen we niet betalen.
Lance kan helpen.
Als je dat blijft nemen, sterf je. Wil je dat?
Is dat wat je wilt?
Dit was vroeger een goede buurt.
Zie, we moeten in het oor praten, dan neemt het onze stemmen op, oké?
Klaar? -Ik wil zwemmen.
Daar is mijn meisje.
Ik zag dat je bezoek had.
Rot op, Lance.
Je mag niet over mij praten.
Haal even wat koffie? Je moeder ligt voor pampus.
Blijf bij haar uit de buurt.
Het is mijn verantwoordelijkheid om voor de bewoners te zorgen.
Er bestaat geen kuur voor haar.
Ik heb de medicijnen… -Ik wil die rotzooi niet.
Jullie hebben veel meegemaakt. -Je weet niets over ons.
'Beste Miss Edwards…
…bedankt voor uw sollicitatie op de functie van junior programmeur.'
Die is van mij.
'Helaas moeten we je meedelen…'
Wanneer leer je het nou? Niemand bereikt hier ooit iets.
Ik zag de uitzettingsaankondiging. Voor geld kom je naar mij.
Alles om te helpen…
Miss Edwards.
Ik weet niet hoe vaak ik nog uit kan leggen wat er gebeurde.
Ja, ik weet het. Ik snap…
Ik snap niet hoe een videospel iemand kan doden.
Pac-Man eet geen mensen op.
Dus? Ik weet wat ik zag. -Ja, nee, ik weet het, ze klinkt gestoord.
Ze is niet gestoord. Ze was in orde. Tot het spel de controle overnam.
Zei je dat tegen de politie? -Ik vertel het jou.
Geloof je me niet?
Kayla… Ik wil je geloven.
Waar kwam het vandaan? -Geen idee.
Echt geen idee. Het was een huisontruiming.
Van alles… -Wat heb ik aan jou?
Wacht.
Ik doe wat onderzoek.
Ik ga dit uitzoeken. -Ja, doe dat.
Je bent zo slim.
Shit.
Kayla.
Mam, wat is er? Waarom slaap je niet?
Ik kan ze horen.
De ratten, ze ontsnappen. -Ik zet straks nog een val.
Nee.
Ze zijn er. -Waar heb je het over?
Vort.
Level twee.
Je zit in een toren.
BEWIJS DAT JE DE PRIJS WAARDIG BENT.
RESTERENDE LEVENS: 1
Alsjeblieft, Kay…
Kayla, je moet me helpen.
Ik kan dit niet alleen. Ik weet niet wat ik moet doen, Kayla.
Je moet daar weg. -Ik kan niet weg, ik hoor je wel.
Kies. De woonkamer of de badkamer?
Mam, ben je in de slaapkamer?
Ja, in de slaapkamer.
Kies of sterf.
Ga naar de woonkamer. -Nee, hij zal me zien.
Snel, verstop je achter de bank. -Ik kan me niet bewegen.
Ik kan hier niet weg. -Geloof me.
Kayla, help me.
Ik ga me verstoppen.
-Nee.
Hij vernietigt alles.
Ik hoor het.
Er is geen vlees in de woonkamer. Je hebt honger.
Hij wil dat ik je pijn doe.
Badkamer of slaapkamer?
Kies of sterf.
Wacht tot ik zeg dat je moet rennen.
Wat?
Waarheen?
Hij is in de badkamer. Ik wil dat je erlangs gaat.
Ga meteen naar de voordeur. -Nee.
Je moet nu gaan.
Mam, zie je het? Ga. Nu. -Nee, dat kan ik niet.
Oké. -Er is geen vlees in de badkamer.
Vlees. -Nee.
Doe de deur dicht.
De slaapkamerdeur zit op slot.
Kayla, ik weet niet wat ik moet doen.
Help me. -Opblazen, kauwen?
Ik kan dit niet, Kayla.
Kies of sterf. -Ik wil niet sterven.
Kayla, ik hou van je en het spijt me zo.
Ga naar het raam.
Ik kan het niet, Kayla.
Je moet.
Kies of sterf.
Kayla, ik kan de deur niet tegenhouden.
O, Jezus Christus.
Mama, ga. -Ik zie hem.
Help me, iemand, help me.
Je kunt het vlees bijna proeven. -Nee.
Spring.
Het is te hoog.
Dat kan ik niet.
Spring uit het raam.
Een waardige speler.
Morgen dezelfde tijd, voor meer doodsangst.
Kayla, verdomme.
Je bent ontslagen.
NAAM BESTAND: CURS>R
OVERDRACHT VOLTOOID
Waar is Ricky? -Mam.
Ricky.
Hij wil zwemmen. -Waarom zeg je dat? Heb je hem gezien?
Ik kan ze horen.
De ratten, ze ontsnappen.
Je zit in een toren.
Ze zijn er.
Kayla, ik weet niet wat ik moet doen.
Je moet me helpen.
Kies of sterf.
Kayla, ik wil niet dood.
> KAUWEN
Er is geen vlees in de woonkamer.
Je hebt honger.
Kayla, ik kan de deur niet tegenhouden.
O, Jezus Christus.
Iemand, help me.
Vlees.
Je hebt de boel vernield, hè? De huisbaas zal blij zijn.
Ga weg. -Ik moet het melden.
Tenzij… -Krijg de klere.
Misschien.
Wat ben je waard?
Tien dollar? Vijftien per uur?
Nog één stap en je ontdekt wat ik waard ben.
Iedereen in de buurt keek naar je moeder en dacht…
Nou…
Ze viel echt op.
Als iemand het zou redden, was zij het.
Ik heb 20 dollar.
VLEES
BYTE ME
Ik kom eraan.
Wat? -Je moet me geloven.
Ik geloof je. Kom binnen.
Dit is echt vreselijk. Weet je het zeker? -Ik weet het zeker.
Ja, kom binnen, je bent doorweekt.
Je maakte geen grapje, dit is duistere shit.
Kan hij aan? -Ik heb het geprobeerd.
Maar, ik keek op welke tijd hij zichzelf opstartte, 2 uur.
Dezelfde tijd als de nacht ervoor. Ik denk dat we moeten wachten.
Het spijt me van gisteren.
Oké? Nadat je weg was, ben ik gaan graven.
Ik kon niets vinden. En er is niets online.
Niets. Zelfs geen vermelding op een forum. -Het telefoonnummer is opgeheven.
Ik wilde zien of het modernere technologie was…
…maar er staat niets in de codering wat…
Ja, het is gewoon normale wrapper-code.
Wat zit er in de wrapper?
Sommige oude games hebben verborgen code in het laadgeluid zelf.
Geluid is data. -Kunnen we het geluid scheiden?
Goed idee.
Dat moeten we doen, Kayla.
Oké.
Waar ben je?
Als hij laadt, zijn we er klaar voor.
IN AFWACHTING VAN DATA
Snap je wat ik bedoel? Het voelt alsof we amper…
…de interactie raken, zoals de keuze van spelers.
Zelfs cheat-codes. Ze zijn cool, maar ook standaard.
Snap je? Links, rechts, A, B.
Een level overslaan, of een booster krijgen.
Het is cool, maar makkelijk. Ik ga het hele idee opnieuw uitvinden.
Als je wilt valsspelen in mijn spel, kost je dat wat.
Het moet… pijn doen.
Verveel ik je?
Nee.
Jawel. Ik verveel je.
Nee, echt. Het is…
Het is goed dat je iets nieuws maakt. Iets wat van jou is.
Die… Die ontwerpen die je zag? Dat zijn maar schetsen.
Die betekenen niets.
Ik vind het leuk dat ik op een superheld lijk.
Je moet je krachten verstandig gebruiken.
Eikel.
Waar sloeg dat nou op?
Begin geen voedselgevecht met mij. Ik ben een grootmeester.
Ga, Kayla.
Gooide ik het in je mond?
Hé, dit is ons liedje. -Wij hebben geen liedje.
We hebben hier vier keer naar geluisterd. -Dat maakt het niet ons liedje.
Is er iets dat je leuk vindt aan me?
Het is tijd.
Shit. Is het tijd?
Wacht.
Isaac, schiet op. -Ja. Oké. O, er is iets.
Laat me…
Wacht even.
Dat is verdomde kwaadaardig.
Geen idee wat dat is. Wat is dat? Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Hier, een raar leeg stuk.
Als het code is moet er een cursor zijn.
Een soort prompt? -Ja, maar er is niets.
Verdomme. -Er is niets…
'Level 3.'
'Je bent bij een trouwe schildknaap.'
Een schildknaap? Heb je met dit ding gepraat?
'Bewijs dat je de prijs waardig bent. Isaac kijkt…'
…NAAR HET SCHERM
DE WOORDEN DIE HIJ ZIET BESCHRIJVEN HEM TERWIJL HIJ KIJKT
Hoe kan dit?
Wat…
De woorden komen bijna op het scherm voor ik ze…
HIJ LACHT
…zeg.
Oké.
Misschien helpen deze symbolen met de interactie…
Slecht idee.
'Help? Geen help?' -Voorzichtig.
Het wil je pijn doen. -Help?
We moeten niet spelen.
Slecht idee. -Moet kiezen.
Nee, niet doen. Stop.
Hé. O, God.
Wat moet ik doen?
Laat het stoppen.
Wat was dat?
Gaat het?
Sta op. Oké.
KIJK
O, shit.
Dat is echt bizar.
Hoe kan dit?
Blauw of rood?
Kies nooit rood.
Vertrouw me.
Op slot.
Sterf.
Wat? -Rood is zo slecht nog niet.
Iets?
Het is stil.
Rood is zo slecht nog niet.
Ik wil gaan zwemmen.
Kayla, wacht.
Kayla. -Ik wil nu zwemmen.
Ricky, stop.
Wacht, Kayla.
Ricky.
-Kom op.
Kom op. -Wacht.
Kom op. -Hou op.
Kom op. -Wacht.
REILLY-HERDENKINGSBAD
Wat is dit voor plek?
Mijn broer verdronk hier. -Ik wil zwemmen.
Ricky. -Kayla, het is niet echt. Het kent je.
Laat je niet voor de gek houden. -Stop, Ricky.
Shit. -Ricky.
Kayla, hoor je me?
Kom op.
Oké, ik kom er in.
Ik kom er in.
Zul je deze keer kijken?
Waar ben je?
Shit.
Ik zie niks.
Kayla, zeg iets.
Zul je kijken?
Ben jij dat?
Kijk naar me, Kayla.
Verdomme.
Waar heb je het over?
Je moet in het oor praten, dan neemt het onze stemmen op, oké?
Klaar?
Je kijkt niet. -Je gaat zo zwemmen.
Zul je deze keer kijken?
Kijk.
Help.
Nee.
RED ISAAC? RED RICKY?
Nee.
Alsjeblieft…
Shit.
EEN WAARDIGE SPELER LEVEL 3 VOLTOOID
MORGEN DEZELFDE TIJD, VOOR MEER DOODSANGST
Hé.
Gaat het?
Dat was je broer niet, dat weet je.
Daarom koos ik jou.
Hij hield van water.
Mama moest altijd werken, dus ging ik met hem zwemmen.
Ik zeg zwemmen, maar het was spetteren en spelen.
En die ene keer keek ik weg…
Ik weet niet waarom, heel even maar…
Toen ik weer keek was hij… Hij lag met z'n gezicht naar beneden.
Het is niet jouw schuld.
Niemand heeft dat ooit gezegd, maar…
…dat verandert niets aan hoe ik me voel.
En dit ding…
…wist dat.
Ik moest het zelf doen. Het wilde me laten lijden.
Ooit moet je jezelf vergeven.
Hoeveel weet jij over 'zines'?
Het hele jaren 80-cultgedoe.
En nee, het is niet één van mijn duistere retro-fetisjen. Kijk.
Kinderen speelden deze spelletjes met een inbelverbinding.
Eerste minuut een dollar, 45 cent voor elke volgende minuut.
Je kon er één of twee kiezen…
…en uren spelen…
…tot hun ouders een telefoonrekening kregen van zo'n 500 dollar.
Ze moesten creatief worden.
Toen was alles analoog. Telefoon, routering, geluid…
Toen ze wisten wat de tonen betekenden…
…konden ze telefoonlijnen hacken en gratis spelen.
En als je in de telefoonlijn zit, kom je overal achter.
Dus…
Wij kunnen dezelfde hack proberen?
Het nummer van de prijs volgen met de kiestonen?
Ik ben er al.
GEREGISTREERD ADRES
Upstate.
We hebben tien uur.
Laten we gaan.
Doe je dit omdat je me wil helpen, of wil je me?
Beide.
O, nog één ding.
Mijn auto, mijn muziek.
Nee, niet die shit. -Nee, je houdt van mijn shit.
TIJD: 10 - CHEAT MODE - LEVENS: 2
Isaac, kom op. Pas op.
Wie heeft je leren rijden? -Ik heb het mezelf geleerd.
Pas op.
Langzamer verdomme.
Hoelang tot het volgende level begint? -Ongeveer zes uur.
GEVAAR VERBODEN TOEGANG
We gaan naar binnen?
Gaat het?
UNIT 254 GEEN TOEGANG
We moeten iets hebben om dit open te breken.
Zo kan het ook.
En nu?
Waar is dat?
Het komt daar vandaan. -Gegroet.
Dit is Robert Englund…
…horror-royalty en Hollywood-nachtmerrie.
Of moet dat andersom?
Als je hier naar luistert, ben je of een loser…
…die papa en mama's telefoonrekening niet betaalt…
…of je hebt Curs>r overleefd.
Dus, gefeliciteerd.
Je bent waardig.
Voer je viercijferige prijscode in na de toon.
En je weet, de realiteit is vervloekt.
Besteed dat geld verstandig…
Die prijs kunnen we vergeten. -Er moet iets zijn. Dat moet wel.
Hé.
Stroomkabels.
Dat leidt ergens heen, toch?
Ze gaan hierheen.
O, shit.
Waarom zou je het zo achterlaten?
Hier maakten ze het spel.
Sorry.
'Curs>r beta één.'
Je hebt me eten beloofd.
We gaan terug, 12 maart 1984, 21.20 uur.
Dit is de eerste bètatest van Curs>r.
Sinds we de vloek ontdekten, vonden we nog geen oorsprong…
…en konden we de exacte betekenis nog niet vertalen…
…maar we weten dat het vreemde eigenschappen heeft.
De symbolen lijken de realiteit te beïnvloeden.
Ze betekenen allemaal iets.
Vuur…
…water…
…en… bloed.
Hun kracht bleef eeuwenlang verborgen, maar de mythe suggereert…
…dat wanneer ze tegen een persoon of personen zijn gebruikt…
…deze zullen lijden.
O, verdomme.
Pijn, angst, trauma…
En hoe meer de vervloekten lijden…
…hoe meer de vervloekende profiteert.
We hebben de originele symbolen omgezet in 8-bits equivalenten…
…in een simpele horrorgame-setting: kies of sterf.
Kies… -Wat betekent dat?
Heeft iemand me dit aangedaan?
Ik begin nu met de test.
Ik ben de vervloekende.
Terwijl ik lijden veroorzaak…
…zal ik de vruchten plukken.
De test is begonnen.
Curs>r. Ja, heel origineel.
Oké… 'Je wacht al uren.'
'Ze hebben je eten beloofd, maar waar is het?'
'De computer opeten?'
'Je arm opeten?'
Wat is dit, man?
Kies er gewoon één.
Wat een onzin. -Wil je je geld?
Kies.
Als dit voorbij is, als ik m'n geld heb, maak ik je kapot.
Arm.
Hé.
Kijk.
Blijf filmen. Leg alles vast.
Het werkte.
Ongelooflijk. -Dat kan niet echt zijn.
Soms…
Soms kan een vloek een geschenk zijn.
Die vent is gestoord.
We moeten het vertellen, de politie…
Of… -Zie je die?
De opdracht-prompt. Toch?
De prompt, die misten we.
We moeten weg, we nemen het mee.
Wat?
Wat is dat, Kayla? Wat gebeurt er.
Het is te vroeg. Te vroeg.
Level vier. Je bent in 1984.
We moeten gaan, Kayla.
Ik ga het hele idee opnieuw uitvinden.
Als je wilt valsspelen in mijn spel…
Hoe dan? -Kost je dat wat.
Hij heeft ons door. -Nee.
O, het zal pijn doen.
Wat?
Wat gebeurt er?
Terugspoelen of vooruitspoelen?
Isaac?
Terugspoelen of vooruitspoelen?
Help, Kayla.
Kies of sterf.
Terugspoelen of vooruitspoelen?
Kies of sterf.
Doe het. -Kies of sterf.
Kies…
Sorry. Het spijt me.
Level vier voltooid.
Je bent oké.
Wat hebben we gewonnen?
Niet praten.
Ik… -Het is oké.
Ik…
Ik heb je absoluut fan gemaakt van Run-DMC.
Je bent zo slim.
Je bent oké.
Isaac…
Versla nu de baas.
GA NAAR COÖRDINATEN 44.02 - 74.17
BESTEMMING BEREIKT
INKOMEND GESPREK, MAMA
Mama? -Hé.
Waar ben je?
Waarom heb jij haar telefoon? -Ze slaapt.
Als ze beter is, gaat ze met mij mee naar huis.
Ik regel wat ze nodig heeft.
Laat me met haar praten. -We gaan de gelukkige familie spelen.
Oké, klootzak.
Nu dooft het licht.
En ik vraag me af wat ik in een kamer als deze doe.
Er wordt op de deur geklopt.
Ik dacht even dat ik me je herinnerde.
Amen.
Wie ben jij?
Een speler.
Ga je niet zitten?
Hoe heb je ons gevonden?
Het stuurde me hierheen.
Waarom?
Zeg het maar.
Speel je nog?
Niet echt.
Ik verzamel dingen.
Van toen ik zo oud was als jij.
Je weet waarschijnlijk niet wat ze zijn. Bij jullie staat alles in de cloud.
Ik kocht het spel…
…bij een opruiming.
Ik dacht dat het een paar minuten zou duren, maar…
Ik heb het wakker gemaakt.
En toen…
…na twee levels…
…zou het ons met rust laten…
…als ik kopieën maakte.
Mijn vriend is dood.
Ik…
Ik ben er kapot van.
Rot op.
Als het je hierheen heeft gestuurd, kan dat niet voor iets goeds zijn.
Klootzak. -Laat haar los.
Het is in orde… jongen.
Je hoeft niet bang te zijn.
Iedereen…
Ga allemaal zitten.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat jij bent wat het zocht.
'Laatste level.'
'Baasgevecht.'
Hij denkt dat ik de eindbaas ben…
…en jij de held?
O, dat is niet eerlijk.
Mogen mannen zoals ik…
…geen helden meer zijn?
In de jaren 80… -Fuck de jaren 80.
Fuck de jaren 80?
Wil jij de held zijn?
Bewijs dat je het waard bent.
HIJ? JIJ?
Kies of sterf.
Wat?
Schiet mij neer.
Idioot. Je had mij moeten neerschieten, niet haar.
Nee.
Laura, nee.
Nee.
Doe het.
Opnieuw.
Laat los, kreng.
Krijg de klere.
Je zult hiervoor boeten.
Nee, Gabe.
Nee, Gabe, nee.
Ja.
Ik ben de held.
JE BENT DOOD. SORRY. HET SPEL IS VOORBIJ
Je bent hier nooit geweest.
Bedankt. -Dat is het minste wat ik kan doen.
Je hebt mijn leven gered.
Red je het wel?
We overleven het wel.
EEN WAARDIGE SPELER. CURS>R AFGEROND
Wat is dat?
Het is de echte prijs.
Sinds we de vloek ontdekten, vonden we nog geen oorsprong…
…en konden we de exacte betekenis nog niet vertalen…
…maar we weten dat het vreemde eigenschappen heeft.
De symbolen lijken de realiteit te beïnvloeden.
Als ze tegen iemand zijn gebruikt, lijden ze.
Pijn.
Angst.
Trauma.
De dood.
LEVEL 1 20 DOLLAR PER UUR?
KAYLA: $20 PER UUR? BETALEN? NIET BETALEN?
BETALEN
MAG IK LEIDEN? JA? NEE?
Natuurlijk.
JA
Wat?
Hoe meer de vervloekte lijdt…
…hoe meer degene die zijn waarde bewees zal profiteren.
Herstelt van ziekte.
Alles wat verkeerd was in hun leven wordt goedgemaakt.
Eén leven opofferen, om een ander te kunnen redden.
Soms kan de vloek…
…een geschenk zijn.
Ik vind het leuk dat ik op een superheld lijk.
Je moet je krachten verstandig gebruiken.
Je bent zo'n eikel.
Je hebt geleden.
Ik had voorspoed.
Toch heb je mijn spel verslagen.
Beck?
Zeg eens…
…wie zal er nu lijden?
Alleen zij die het verdienen.
De realiteit is vervloekt.
Onthou, de realiteit is de vloek.
Onthou, de realiteit is vervloekt.
De realiteit is vervloekt.
Je zit in een donkere toren.
Kies of sterf.
Meer doodsangst.
Je hebt Curs>r overleefd.
Je hebt het overleefd.
Je bent waardig.
Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer