1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,791 --> 00:00:38,625 LADEN… 4 00:00:45,458 --> 00:00:49,166 Ik ben het zat, Gabe. Ik doe alles voor je. 5 00:00:49,750 --> 00:00:52,875 Ik ben verdomme je moeder. -Echt? Moeder van het jaar. 6 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 Je hebt geluk dat ik de politie niet heb gebeld. 7 00:00:56,291 --> 00:00:59,833 Of dat zij ze niet heeft gebeld. -Wil je aan mijn kant staan? 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,666 Ik zal altijd aan jouw kant staan, Gabe. Altijd. 9 00:01:03,750 --> 00:01:09,416 Je doet het geweldig… Ik sta voor gek. Zoals je stond te schreeuwen. 10 00:01:09,500 --> 00:01:11,500 Al m'n vrienden keken. -Zag je haar gezicht? 11 00:01:11,583 --> 00:01:15,458 Zag je hoe ze naar me keek? En je vader deed niets. 12 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Hij leeft in de jaren 80. 13 00:01:17,625 --> 00:01:21,125 Hij speelt met zijn speelgoed. Zijn rare, enge gedoe. 14 00:01:21,625 --> 00:01:23,375 O, hou toch op. 15 00:01:30,083 --> 00:01:32,291 LADEN… 16 00:01:32,375 --> 00:01:34,666 {\an8}CURS>R DE REALITEIT IS VERVLOEKT 17 00:01:50,916 --> 00:01:52,583 LEVEL 1 JE ZIT IN EEN GROT 18 00:01:56,458 --> 00:02:00,708 BEWIJS DAT JE DE PRIJS WAARDIG BENT. EEN KELK LIGT BINNEN HANDBEREIK. 19 00:02:00,791 --> 00:02:02,208 PAKKEN? NEGEREN? 20 00:02:06,875 --> 00:02:07,958 PAKKEN 21 00:02:11,958 --> 00:02:13,875 DE KELK IS LEEG. 22 00:02:22,750 --> 00:02:24,625 JE ZET HEM OP DE TAFEL. 23 00:02:27,833 --> 00:02:30,458 EEN ANDERE PAKKEN? GROT VERLATEN? 24 00:02:37,666 --> 00:02:38,750 EEN ANDERE PAKKEN 25 00:02:50,750 --> 00:02:52,750 ACHTER JE 26 00:03:01,000 --> 00:03:02,583 GRAPJE 27 00:03:07,666 --> 00:03:11,125 LICHT AAN? OF UIT? 28 00:03:23,916 --> 00:03:24,875 Cool. 29 00:03:31,833 --> 00:03:35,000 Retro-gekken. -Verstoppen zich in de jaren 80. 30 00:03:35,083 --> 00:03:38,041 Wie is Barry Newman eigenlijk? 31 00:03:38,125 --> 00:03:41,458 Het is Gary Numan. 32 00:03:41,541 --> 00:03:44,083 Hij neukt zijn vinyl meer dan jou… 33 00:03:44,166 --> 00:03:47,583 'Zijn tong? Haar oren?' -Die oude films zijn waardeloos. 34 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 KIES OF STERF 35 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Wat? 36 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 'Zijn tong? Haar oren?' 37 00:03:55,916 --> 00:03:58,458 Hij is gewoon een loser. 38 00:03:58,541 --> 00:03:59,666 KIES OF STERF 39 00:03:59,750 --> 00:04:02,250 Loser. 40 00:04:02,916 --> 00:04:03,875 KIES OF STERF 41 00:04:03,958 --> 00:04:05,750 STERF 42 00:04:20,583 --> 00:04:21,416 Jongens? 43 00:04:27,375 --> 00:04:28,250 Laura? 44 00:04:29,333 --> 00:04:30,250 Schat? 45 00:04:37,375 --> 00:04:39,291 Ik weet niet wat er gebeurd is. 46 00:04:46,458 --> 00:04:49,083 ZIJN TONG 47 00:04:49,791 --> 00:04:52,416 EEN WAARDIGE SPELER LEVEL 1 VOLTOOID 48 00:04:52,500 --> 00:04:57,125 MORGEN DEZELFDE TIJD, VOOR MEER DOODSANGST 49 00:04:59,708 --> 00:05:02,791 NETFLIX PRESENTEERT 50 00:05:18,916 --> 00:05:21,833 LEVEL 2 JE BENT TERUG IN DE GROT 51 00:05:23,333 --> 00:05:26,125 LAURA'S HUID? GABE'S ARM? 52 00:05:39,458 --> 00:05:42,916 KIES OF STERF HAAR HOOFD? ZIJN OOG? 53 00:05:43,000 --> 00:05:44,000 ZIJN OOG 54 00:05:54,000 --> 00:05:57,375 JE FAMILIE BLOEDT… VERDER SPELEN? 55 00:05:57,458 --> 00:06:00,250 OF KOPIEËN MAKEN? 56 00:06:13,875 --> 00:06:16,208 KOPIEËN VOLTOOID. DISTRIBUEER CURS>R 57 00:06:26,000 --> 00:06:28,458 IS CURS>R GEDISTRIBUEERD? 58 00:06:28,541 --> 00:06:30,166 JA 59 00:06:30,958 --> 00:06:34,041 JE FAMILIE IS VEILIG. 60 00:06:34,125 --> 00:06:36,791 VOOR NU. 61 00:06:39,833 --> 00:06:43,083 DRIE MAANDEN LATER 62 00:06:53,250 --> 00:06:54,250 Het is te weinig. 63 00:06:54,916 --> 00:06:57,500 Je deed minder dan de anderen. Je bent lui. 64 00:06:57,583 --> 00:06:58,958 Ik ben zwanger. 65 00:06:59,041 --> 00:07:00,791 Dus je bent dom en lui. 66 00:07:01,666 --> 00:07:03,166 Praat niet zo tegen haar. 67 00:07:04,458 --> 00:07:07,458 Misschien heb ik je vanavond niet nodig. -Kom op. 68 00:07:08,000 --> 00:07:10,916 Je denkt dat je speciaal bent, dat ben je niet. 69 00:08:00,208 --> 00:08:06,083 BYTE ME COMPUTERVERKOOP EN -REPARATIE 70 00:08:08,125 --> 00:08:10,458 Kom op, schatje. 71 00:08:11,541 --> 00:08:13,416 Kijk nou toch. 72 00:08:14,500 --> 00:08:16,125 Ik ben zo slim. 73 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 God, je bent zo mooi. 74 00:08:35,583 --> 00:08:38,583 Hé, hé. -Hoe gaat het met het personageontwerp? 75 00:08:38,666 --> 00:08:40,750 Geweldig. -Moet ik je codes checken? 76 00:08:40,833 --> 00:08:43,041 Nee, ik ben… 77 00:08:44,458 --> 00:08:46,375 Oké. -De neus is niet goed. 78 00:08:47,375 --> 00:08:50,833 Het is niet… Hij moet niet… Het is maar een idee. 79 00:08:50,916 --> 00:08:51,791 Een idee. 80 00:08:57,000 --> 00:08:58,916 O, wat is dat? 81 00:08:59,416 --> 00:09:01,958 Hoe bedoel je? Wat, Fad Gadget? -Kom op. 82 00:09:02,041 --> 00:09:05,000 Synth pionier uit het beste tijd van de popcultuur? 83 00:09:05,083 --> 00:09:07,666 Niet naar luisteren, het is slecht voor je. 84 00:09:07,750 --> 00:09:08,583 Het is niet… 85 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Dat van laatst vond je geweldig. 86 00:09:14,291 --> 00:09:15,250 Run-DMC. 87 00:09:16,083 --> 00:09:19,166 Denk jij dat ik fan ben van Run-DMC door jou? 88 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 Lukt het solliciteren? 89 00:09:27,250 --> 00:09:29,625 Ik heb tot nu toe 27 keer 'rot op', dus… 90 00:09:29,708 --> 00:09:32,708 Daarom stop je dus niet. Ga terug en studeer af. 91 00:09:40,708 --> 00:09:43,666 Nou, als mijn spel eenmaal populair is… 92 00:09:43,750 --> 00:09:46,375 …kun je fulltime voor me komen programmeren. 93 00:09:46,458 --> 00:09:47,833 Bij het Huis van Isaac? 94 00:09:50,791 --> 00:09:52,166 Het Huis van Isaac? -Ja. 95 00:09:52,250 --> 00:09:53,625 Dat klinkt best goed. 96 00:09:55,708 --> 00:09:58,666 Leuk. -Er moeten wat lasnaden gerepareerd. 97 00:09:58,750 --> 00:10:00,125 Gaaf. 98 00:10:00,208 --> 00:10:02,583 De natte droom van elke retroverzamelaar. 99 00:10:02,666 --> 00:10:04,708 Is 70 oké? -Ze verkopen ze voor 90. 100 00:10:04,791 --> 00:10:08,625 Maar ik betaal voor de kunst. 101 00:10:24,291 --> 00:10:25,250 Nieuwe voorraad? 102 00:10:25,958 --> 00:10:28,750 Ja, het is gewoon een hoop troep, maar… 103 00:10:28,833 --> 00:10:29,666 Sorry. 104 00:10:30,250 --> 00:10:33,083 God, het is… Sorry voor de rotzooi. 105 00:10:33,166 --> 00:10:34,916 Ik heb het veel erger gezien. 106 00:10:37,333 --> 00:10:41,583 Mijn moeder wil hier niet eten, het is te vies. Ik eet hier niet graag… 107 00:10:41,666 --> 00:10:45,083 …met de insecten en het soort existentiële… 108 00:10:45,166 --> 00:10:48,250 Heb je gegeten? Er is een karaoke-tent met ontbijt. 109 00:10:48,333 --> 00:10:50,666 Je moet zingen voor je het menu krijgt. 110 00:10:50,750 --> 00:10:51,875 We kunnen ons duet… 111 00:10:51,958 --> 00:10:53,833 Hé, ik kan hem opknappen. 112 00:10:53,916 --> 00:10:56,000 Ja, natuurlijk. 113 00:11:02,916 --> 00:11:03,791 Wat is dit? 114 00:11:06,125 --> 00:11:07,750 Geen idee. 115 00:11:08,458 --> 00:11:09,833 Het lijkt illegaal. 116 00:11:10,958 --> 00:11:12,875 Met een hoofdprijs van $125.000? 117 00:11:13,875 --> 00:11:14,708 Curs>r. 118 00:11:15,416 --> 00:11:17,041 Dat is best een goede naam. 119 00:11:17,708 --> 00:11:19,541 Niet zo goed als Ghoster, maar… 120 00:11:20,583 --> 00:11:22,375 Zou die prijs nog gelden? 121 00:11:22,458 --> 00:11:26,833 Geen idee. Er zijn veel niet-opgeëiste prijzen van retrogames. 122 00:11:27,666 --> 00:11:29,875 Laatst las ik over een jongen. 123 00:11:29,958 --> 00:11:33,708 Hij was de eerste in 34 jaar die Thou Art Dead voltooide. 124 00:11:34,250 --> 00:11:38,416 Hij vond een schatkist in een kerker met een bankrekeningnummer. 125 00:11:42,041 --> 00:11:48,458 Gegroet, dit is Robert Englund, horror-royalty en Hollywood-nachtmerrie. 126 00:11:48,541 --> 00:11:51,375 Echt niet. -Of moet dat andersom? 127 00:11:51,458 --> 00:11:52,666 Wat? 128 00:11:52,750 --> 00:11:55,791 Als je hier naar luistert, ben je of een loser… 129 00:11:55,875 --> 00:11:58,166 …die de telefoonrekening niet betaalt… 130 00:11:58,250 --> 00:11:59,958 …of je hebt Curs>r overleefd. 131 00:12:00,041 --> 00:12:01,250 Dit is zo cool. 132 00:12:01,750 --> 00:12:05,041 Wat is… -Dus, gefeliciteerd. 133 00:12:05,125 --> 00:12:07,416 Je bent waardig. 134 00:12:07,500 --> 00:12:09,208 O, mijn God. -Wat? Wie is dat? 135 00:12:09,291 --> 00:12:12,000 Voer je viercijferige prijscode in na de toon. 136 00:12:12,083 --> 00:12:16,291 Echt wel. -En onthou, de realiteit is vervloekt. 137 00:12:16,375 --> 00:12:17,541 Dat is zo cool. 138 00:12:17,625 --> 00:12:21,000 Besteed dat geld verstandig, kinderen. 139 00:12:21,083 --> 00:12:22,083 Robert Englund? 140 00:12:23,416 --> 00:12:24,750 Wie is dat? 141 00:12:25,291 --> 00:12:26,250 Kom op, zeg. 142 00:12:27,375 --> 00:12:32,875 Je onwetendheid over de popcultuur wordt onaanvaardbaar, bitch. 143 00:12:34,375 --> 00:12:35,625 Dat weet je. 144 00:12:35,708 --> 00:12:38,541 Ik noemde je net geen bitch. 145 00:12:38,625 --> 00:12:41,458 O, God. -Het kan makkelijk geld opleveren. 146 00:12:43,583 --> 00:12:47,500 Ja. Wacht, nee. Technisch gezien is dat van mij. 147 00:12:48,291 --> 00:12:51,041 Ken je Wilkies, op 37th? -Ja. 148 00:12:51,125 --> 00:12:53,208 Laten we daar vannacht afspreken… 149 00:12:55,208 --> 00:12:56,125 …om half twee. 150 00:12:57,375 --> 00:12:59,000 Het is een date. -Een deal. 151 00:13:03,666 --> 00:13:05,625 Ja, pak maar gewoon. 152 00:13:31,833 --> 00:13:34,666 Ik werk. Ik stofzuig… 153 00:13:35,541 --> 00:13:36,458 Ik ben thuis. 154 00:13:40,958 --> 00:13:44,083 KISMET UITZETTINGSAANKONDIGING 155 00:13:44,166 --> 00:13:46,125 …neem onze stemmen op, oké? 156 00:13:46,208 --> 00:13:47,666 Klaar? -Ik wil zwemmen. 157 00:13:47,750 --> 00:13:49,541 We gaan zo zwemmen. 158 00:13:49,625 --> 00:13:51,458 Ricky… -Wil je deze keer kijken? 159 00:13:51,541 --> 00:13:54,083 Waar heb je het over? Ik kijk altijd. 160 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 Je keek niet toen ik vorige week sprong. 161 00:13:57,791 --> 00:14:01,000 Laten we het nog eens doen. Drie, twee, één. 162 00:14:01,916 --> 00:14:03,166 Ik hou van je, mama. 163 00:14:07,708 --> 00:14:12,333 Zie, we moeten in het oor praten, dan neemt het onze stemmen op, oké? 164 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 Klaar? -Ik wil zwemmen. 165 00:14:14,208 --> 00:14:16,041 We gaan zo zwemmen. 166 00:14:16,125 --> 00:14:17,958 Ricky… -Wil je deze keer kijken? 167 00:14:18,041 --> 00:14:20,375 Waar heb je het over? Ik kijk altijd. 168 00:14:20,458 --> 00:14:23,666 Je keek niet toen ik vorige week sprong. 169 00:14:24,208 --> 00:14:27,458 Laten we het nog eens doen. Drie, twee, één. 170 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Ik hou van je, mama. 171 00:14:42,958 --> 00:14:43,791 Mam. 172 00:14:46,000 --> 00:14:47,375 Laat Lance niet meer binnen. 173 00:14:48,875 --> 00:14:49,958 Hij helpt je niet. 174 00:14:53,291 --> 00:14:54,250 De muren. 175 00:14:58,416 --> 00:14:59,416 De ratten… 176 00:15:01,416 --> 00:15:02,750 Ze zitten in de muren. 177 00:15:04,291 --> 00:15:05,291 Ze hebben honger. 178 00:15:07,875 --> 00:15:10,333 Ik zet straks nog een val. 179 00:15:19,666 --> 00:15:21,500 Zullen we morgen gaan wandelen? 180 00:15:23,333 --> 00:15:25,333 Naar het park? 181 00:15:29,750 --> 00:15:34,541 Zie, we moeten in het oor praten, dan neemt het onze stemmen op, oké? 182 00:15:34,625 --> 00:15:35,958 Klaar? -Ik wil zwemmen. 183 00:15:36,041 --> 00:15:36,875 We gaan zo… 184 00:16:01,333 --> 00:16:02,583 > INITIËREN 185 00:16:05,375 --> 00:16:06,458 > KLAAR 186 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Hé, Carmella? 187 00:16:26,291 --> 00:16:29,291 Heb je je ooit afgevraagd waarom we dit moeten doen? 188 00:16:29,875 --> 00:16:31,875 Ze denken dat we niet meer kunnen. 189 00:16:32,875 --> 00:16:35,083 Ik bedoel, er is hier niets. 190 00:16:35,833 --> 00:16:38,625 Toch moeten we elke avond de vloer schoonmaken. 191 00:16:38,708 --> 00:16:42,708 Ja, ik heb er de afgelopen maanden veel over nagedacht. 192 00:16:43,291 --> 00:16:46,000 Lopen malen, snap je? Er echt over nagedacht. 193 00:16:47,166 --> 00:16:52,291 Vorige week heb ik eindelijk een conclusie getrokken. 194 00:16:53,958 --> 00:16:56,666 Zolang ze me betalen, kan het me niks schelen. 195 00:17:33,333 --> 00:17:35,791 CONVERSIE VOLTOOID CURS>R LADEN 196 00:17:42,208 --> 00:17:45,291 KAYLA: GEEN WONDER DAT JE SINGLE BENT… 197 00:17:50,250 --> 00:17:51,750 Ga je nog iets bestellen? 198 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 CURS>R GELADEN 199 00:17:54,541 --> 00:18:00,250 Sorry, van mij mag je de hele nacht zo zitten, maar als m'n baas wakker wordt… 200 00:18:04,500 --> 00:18:06,583 Nog heel even? -Ja, natuurlijk. 201 00:18:07,666 --> 00:18:08,875 Het menu staat hier. 202 00:18:20,125 --> 00:18:22,791 JE BENT IN EEN HERBERG BEWIJS DAT JE DE PRIJS WAARDIG BENT 203 00:18:29,458 --> 00:18:32,416 KOFFIE? OF TAART? 204 00:18:34,166 --> 00:18:36,708 KOFFIE? OF TAART? 205 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 KOFFIE? OF TAART? 206 00:18:55,041 --> 00:18:55,916 Koffie. 207 00:18:57,166 --> 00:18:58,125 Zeg maar stop. 208 00:18:58,916 --> 00:19:00,250 Heb je… -Je zegt geen stop. 209 00:19:00,333 --> 00:19:02,291 Ik blijf inschenken. -Stop. 210 00:19:02,375 --> 00:19:04,250 Ik zit je te dollen. 211 00:19:05,000 --> 00:19:06,041 Sorry. 212 00:19:06,125 --> 00:19:07,833 Gaat het wel? 213 00:19:09,625 --> 00:19:12,208 ONTBIJTMENU 214 00:19:15,708 --> 00:19:16,625 Ik ben in orde. 215 00:19:19,166 --> 00:19:21,625 Je ziet er niet goed uit. 216 00:19:25,458 --> 00:19:26,958 JE ZIET ER NIET GOED UIT 217 00:19:27,041 --> 00:19:28,500 Hé, hoe doe je dat? 218 00:19:30,458 --> 00:19:31,291 Wat? 219 00:19:34,666 --> 00:19:38,875 Mijn scherm. De woorden verschenen op het moment dat jij ze uitsprak. 220 00:19:40,375 --> 00:19:44,500 Ik denk dat we allebei wat slaap nodig hebben. 221 00:19:44,583 --> 00:19:46,083 HEB JE SLAAP NODIG? 222 00:19:49,041 --> 00:19:51,541 ZULLEN WE ONDERBREKEN? JA? NEE? 223 00:19:57,291 --> 00:19:59,166 Je moet kiezen, Kayla. 224 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Kies of sterf. 225 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 KIES OF STERF 226 00:20:15,625 --> 00:20:17,958 ZULLEN WE ONDERBREKEN? JA? NEE? 227 00:20:22,458 --> 00:20:25,041 We onderbreken even, ja. 228 00:20:41,708 --> 00:20:44,250 OEPS. MOET ZE NOG MEER BREKEN? OF OPRUIMEN? 229 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Opruimen. 230 00:22:00,000 --> 00:22:01,000 Stop. 231 00:22:01,916 --> 00:22:02,750 Alsjeblieft. 232 00:22:03,916 --> 00:22:06,541 Ik kan het niet. 233 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 Ik kan… 234 00:22:13,333 --> 00:22:15,583 Het doet pijn. 235 00:22:15,666 --> 00:22:16,916 Stop. 236 00:22:17,000 --> 00:22:19,041 Ik kan niet stoppen. 237 00:22:19,625 --> 00:22:21,375 Help haar. We moeten helpen. 238 00:22:28,875 --> 00:22:30,208 Alsjeblieft, stop. 239 00:22:41,000 --> 00:22:42,666 EEN WAARDIGE SPELER. LEVEL 1 VOLTOOID 240 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Ik kan niet… 241 00:22:45,458 --> 00:22:48,625 MORGEN DEZELFDE TIJD, VOOR MEER DOODSANGST 242 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 Wat betekent dat? -Het is maar een vraag. 243 00:23:41,291 --> 00:23:43,083 Ze is m'n dochter. -Natuurlijk. 244 00:23:43,166 --> 00:23:45,083 Ze werkt erg hard. 245 00:23:45,166 --> 00:23:46,833 Ik wilde niets suggereren. 246 00:23:48,500 --> 00:23:51,958 Mijn collega sprak met Kayla op de plek van de zelfmoord. 247 00:23:52,458 --> 00:23:56,958 Het is een echte tragedie. -Wij hebben genoeg tragedie gehad. 248 00:23:58,500 --> 00:24:00,875 We waren met z'n drieën. 249 00:24:05,458 --> 00:24:07,166 Is dat uw zoontje? 250 00:24:08,916 --> 00:24:09,750 Dat is hem. 251 00:24:11,708 --> 00:24:16,708 Een kind verliezen is vreselijk. Ik heb twee jongens en ik kan me niet… 252 00:24:16,791 --> 00:24:18,541 Wilt u iets drinken? 253 00:24:18,625 --> 00:24:19,541 Nee, bedankt. 254 00:24:21,541 --> 00:24:25,958 Als Kayla is uitgerust, wil ik haar verklaring doornemen, als dat kan. 255 00:24:43,166 --> 00:24:45,166 Dit was vroeger een goede buurt. 256 00:24:49,208 --> 00:24:50,291 We waren gelukkig. 257 00:24:52,291 --> 00:24:53,125 Dat waren we. 258 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 Alles oké, Bump? 259 00:25:01,875 --> 00:25:03,958 Zo heb je me in jaren niet genoemd. 260 00:25:07,125 --> 00:25:09,458 Mam, er is iets gebeurd… -Is het er nog? 261 00:25:11,791 --> 00:25:12,875 Het zwembad. 262 00:25:18,250 --> 00:25:19,958 Het is gesloopt, weet je nog? 263 00:25:23,291 --> 00:25:25,666 Ze werken niet. -Andere kunnen we niet betalen. 264 00:25:25,750 --> 00:25:26,791 Lance kan helpen. 265 00:25:26,875 --> 00:25:29,583 Als je dat blijft nemen, sterf je. Wil je dat? 266 00:25:32,666 --> 00:25:33,875 Is dat wat je wilt? 267 00:25:40,208 --> 00:25:42,208 Dit was vroeger een goede buurt. 268 00:25:44,041 --> 00:25:48,958 Zie, we moeten in het oor praten, dan neemt het onze stemmen op, oké? 269 00:25:49,041 --> 00:25:50,708 Klaar? -Ik wil zwemmen. 270 00:25:52,875 --> 00:25:54,083 Daar is mijn meisje. 271 00:25:56,000 --> 00:25:57,500 Ik zag dat je bezoek had. 272 00:25:59,375 --> 00:26:00,541 Rot op, Lance. 273 00:26:01,416 --> 00:26:03,083 Je mag niet over mij praten. 274 00:26:04,541 --> 00:26:07,375 Haal even wat koffie? Je moeder ligt voor pampus. 275 00:26:07,875 --> 00:26:09,166 Blijf bij haar uit de buurt. 276 00:26:09,250 --> 00:26:12,916 Het is mijn verantwoordelijkheid om voor de bewoners te zorgen. 277 00:26:13,500 --> 00:26:15,375 Er bestaat geen kuur voor haar. 278 00:26:16,291 --> 00:26:18,833 Ik heb de medicijnen… -Ik wil die rotzooi niet. 279 00:26:18,916 --> 00:26:23,041 Jullie hebben veel meegemaakt. -Je weet niets over ons. 280 00:26:25,375 --> 00:26:26,750 'Beste Miss Edwards… 281 00:26:27,291 --> 00:26:32,333 …bedankt voor uw sollicitatie op de functie van junior programmeur.' 282 00:26:32,416 --> 00:26:33,333 Die is van mij. 283 00:26:34,500 --> 00:26:37,208 'Helaas moeten we je meedelen…' 284 00:26:39,708 --> 00:26:42,958 Wanneer leer je het nou? Niemand bereikt hier ooit iets. 285 00:26:48,166 --> 00:26:51,416 Ik zag de uitzettingsaankondiging. Voor geld kom je naar mij. 286 00:26:54,500 --> 00:26:55,625 Alles om te helpen… 287 00:26:58,458 --> 00:27:00,291 Miss Edwards. 288 00:27:16,958 --> 00:27:20,458 Ik weet niet hoe vaak ik nog uit kan leggen wat er gebeurde. 289 00:27:20,541 --> 00:27:22,041 Ja, ik weet het. Ik snap… 290 00:27:24,500 --> 00:27:28,000 Ik snap niet hoe een videospel iemand kan doden. 291 00:27:28,500 --> 00:27:31,250 Pac-Man eet geen mensen op. 292 00:27:32,500 --> 00:27:36,916 Dus? Ik weet wat ik zag. -Ja, nee, ik weet het, ze klinkt gestoord. 293 00:27:37,000 --> 00:27:41,333 Ze is niet gestoord. Ze was in orde. Tot het spel de controle overnam. 294 00:27:41,416 --> 00:27:44,333 Zei je dat tegen de politie? -Ik vertel het jou. 295 00:27:45,791 --> 00:27:47,041 Geloof je me niet? 296 00:27:48,458 --> 00:27:51,416 Kayla… Ik wil je geloven. 297 00:27:51,916 --> 00:27:54,083 Waar kwam het vandaan? -Geen idee. 298 00:27:54,166 --> 00:27:56,708 Echt geen idee. Het was een huisontruiming. 299 00:27:56,791 --> 00:27:58,916 Van alles… -Wat heb ik aan jou? 300 00:27:59,000 --> 00:28:00,000 Wacht. 301 00:28:01,375 --> 00:28:02,708 Ik doe wat onderzoek. 302 00:28:03,291 --> 00:28:05,750 Ik ga dit uitzoeken. -Ja, doe dat. 303 00:28:06,250 --> 00:28:07,666 Je bent zo slim. 304 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Shit. 305 00:28:39,791 --> 00:28:41,166 Kayla. 306 00:28:41,250 --> 00:28:43,583 Mam, wat is er? Waarom slaap je niet? 307 00:28:43,666 --> 00:28:46,250 Ik kan ze horen. 308 00:28:46,333 --> 00:28:50,375 De ratten, ze ontsnappen. -Ik zet straks nog een val. 309 00:28:50,458 --> 00:28:51,916 Nee. 310 00:28:52,750 --> 00:28:55,500 Ze zijn er. -Waar heb je het over? 311 00:28:59,625 --> 00:29:00,750 Vort. 312 00:29:14,666 --> 00:29:15,750 Level twee. 313 00:29:16,375 --> 00:29:18,625 Je zit in een toren. 314 00:29:18,708 --> 00:29:20,875 BEWIJS DAT JE DE PRIJS WAARDIG BENT. 315 00:29:20,958 --> 00:29:22,708 RESTERENDE LEVENS: 1 316 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Alsjeblieft, Kay… 317 00:29:24,958 --> 00:29:26,875 Kayla, je moet me helpen. 318 00:29:26,958 --> 00:29:32,333 Ik kan dit niet alleen. Ik weet niet wat ik moet doen, Kayla. 319 00:29:35,541 --> 00:29:38,500 Je moet daar weg. -Ik kan niet weg, ik hoor je wel. 320 00:29:38,583 --> 00:29:42,666 Kies. De woonkamer of de badkamer? 321 00:29:43,250 --> 00:29:45,125 Mam, ben je in de slaapkamer? 322 00:29:45,208 --> 00:29:46,541 Ja, in de slaapkamer. 323 00:29:46,625 --> 00:29:49,333 Kies of sterf. 324 00:29:49,916 --> 00:29:52,583 Ga naar de woonkamer. -Nee, hij zal me zien. 325 00:29:52,666 --> 00:29:55,625 Snel, verstop je achter de bank. -Ik kan me niet bewegen. 326 00:29:55,708 --> 00:29:57,750 Ik kan hier niet weg. -Geloof me. 327 00:29:57,833 --> 00:29:58,791 Kayla, help me. 328 00:29:58,875 --> 00:30:00,416 Ik ga me verstoppen. 329 00:30:00,500 --> 00:30:02,333 Ik ga me verstoppen. -Nee. 330 00:30:02,416 --> 00:30:04,041 Hij vernietigt alles. 331 00:30:04,125 --> 00:30:05,000 Ik hoor het. 332 00:30:05,083 --> 00:30:08,000 Er is geen vlees in de woonkamer. Je hebt honger. 333 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Hij wil dat ik je pijn doe. 334 00:30:10,291 --> 00:30:11,750 Badkamer of slaapkamer? 335 00:30:14,250 --> 00:30:15,875 Kies of sterf. 336 00:30:18,083 --> 00:30:19,875 Wacht tot ik zeg dat je moet rennen. 337 00:30:19,958 --> 00:30:21,625 Wat? 338 00:30:22,208 --> 00:30:23,791 Waarheen? 339 00:30:23,875 --> 00:30:26,791 Hij is in de badkamer. Ik wil dat je erlangs gaat. 340 00:30:26,875 --> 00:30:28,791 Ga meteen naar de voordeur. -Nee. 341 00:30:28,875 --> 00:30:30,333 Je moet nu gaan. 342 00:30:30,416 --> 00:30:33,208 Mam, zie je het? Ga. Nu. -Nee, dat kan ik niet. 343 00:30:33,291 --> 00:30:36,333 {\an8}Oké. -Er is geen vlees in de badkamer. 344 00:30:39,458 --> 00:30:41,166 Vlees. -Nee. 345 00:30:43,250 --> 00:30:44,583 Doe de deur dicht. 346 00:30:45,666 --> 00:30:47,625 De slaapkamerdeur zit op slot. 347 00:30:48,250 --> 00:30:50,833 Kayla, ik weet niet wat ik moet doen. 348 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 Help me. -Opblazen, kauwen? 349 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 Ik kan dit niet, Kayla. 350 00:30:56,500 --> 00:30:59,000 Kies of sterf. -Ik wil niet sterven. 351 00:31:00,958 --> 00:31:05,291 Kayla, ik hou van je en het spijt me zo. 352 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 Ga naar het raam. 353 00:31:07,083 --> 00:31:08,750 Ik kan het niet, Kayla. 354 00:31:08,833 --> 00:31:10,333 Je moet. 355 00:31:12,500 --> 00:31:14,250 Kies of sterf. 356 00:31:14,875 --> 00:31:17,708 Kayla, ik kan de deur niet tegenhouden. 357 00:31:18,750 --> 00:31:20,416 O, Jezus Christus. 358 00:31:20,500 --> 00:31:23,375 Mama, ga. -Ik zie hem. 359 00:31:24,250 --> 00:31:26,666 Help me, iemand, help me. 360 00:31:26,750 --> 00:31:30,791 Je kunt het vlees bijna proeven. -Nee. 361 00:31:30,875 --> 00:31:31,791 Spring. 362 00:31:31,875 --> 00:31:33,166 Het is te hoog. 363 00:31:33,250 --> 00:31:34,208 Dat kan ik niet. 364 00:31:36,041 --> 00:31:37,958 Spring uit het raam. 365 00:31:49,333 --> 00:31:51,000 Een waardige speler. 366 00:31:51,083 --> 00:31:55,875 Morgen dezelfde tijd, voor meer doodsangst. 367 00:32:00,666 --> 00:32:02,750 Kayla, verdomme. 368 00:32:06,083 --> 00:32:07,333 Je bent ontslagen. 369 00:32:27,250 --> 00:32:28,958 NAAM BESTAND: CURS>R 370 00:32:29,041 --> 00:32:30,166 OVERDRACHT VOLTOOID 371 00:32:34,916 --> 00:32:36,041 Waar is Ricky? -Mam. 372 00:32:36,125 --> 00:32:37,041 Ricky. 373 00:32:39,541 --> 00:32:43,083 Hij wil zwemmen. -Waarom zeg je dat? Heb je hem gezien? 374 00:33:02,125 --> 00:33:04,583 Ik kan ze horen. 375 00:33:05,083 --> 00:33:07,375 De ratten, ze ontsnappen. 376 00:33:10,666 --> 00:33:12,916 Je zit in een toren. 377 00:33:20,291 --> 00:33:21,958 Ze zijn er. 378 00:33:29,958 --> 00:33:32,458 Kayla, ik weet niet wat ik moet doen. 379 00:33:32,541 --> 00:33:33,833 Je moet me helpen. 380 00:33:34,833 --> 00:33:37,416 Kies of sterf. 381 00:33:40,166 --> 00:33:42,625 Kayla, ik wil niet dood. 382 00:33:45,625 --> 00:33:48,250 > KAUWEN 383 00:33:50,666 --> 00:33:52,750 Er is geen vlees in de woonkamer. 384 00:33:52,833 --> 00:33:53,875 Je hebt honger. 385 00:34:10,125 --> 00:34:13,166 Kayla, ik kan de deur niet tegenhouden. 386 00:34:13,916 --> 00:34:15,666 O, Jezus Christus. 387 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 Iemand, help me. 388 00:34:43,708 --> 00:34:44,875 Vlees. 389 00:34:47,500 --> 00:34:50,750 Je hebt de boel vernield, hè? De huisbaas zal blij zijn. 390 00:34:50,833 --> 00:34:52,458 Ga weg. -Ik moet het melden. 391 00:34:53,250 --> 00:34:54,875 Tenzij… -Krijg de klere. 392 00:34:54,958 --> 00:34:55,791 Misschien. 393 00:34:55,875 --> 00:34:57,000 Wat ben je waard? 394 00:34:57,750 --> 00:34:59,750 Tien dollar? Vijftien per uur? 395 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Nog één stap en je ontdekt wat ik waard ben. 396 00:35:05,625 --> 00:35:08,791 Iedereen in de buurt keek naar je moeder en dacht… 397 00:35:09,541 --> 00:35:10,416 Nou… 398 00:35:11,500 --> 00:35:13,000 Ze viel echt op. 399 00:35:14,416 --> 00:35:16,791 Als iemand het zou redden, was zij het. 400 00:35:25,916 --> 00:35:26,916 Ik heb 20 dollar. 401 00:35:47,625 --> 00:35:48,458 VLEES 402 00:35:48,541 --> 00:35:54,666 BYTE ME 403 00:35:58,750 --> 00:35:59,750 Ik kom eraan. 404 00:36:04,625 --> 00:36:06,416 Wat? -Je moet me geloven. 405 00:36:06,958 --> 00:36:09,708 Ik geloof je. Kom binnen. 406 00:36:09,791 --> 00:36:13,458 Dit is echt vreselijk. Weet je het zeker? -Ik weet het zeker. 407 00:36:13,958 --> 00:36:15,958 Ja, kom binnen, je bent doorweekt. 408 00:36:19,625 --> 00:36:22,166 Je maakte geen grapje, dit is duistere shit. 409 00:36:25,500 --> 00:36:28,125 Kan hij aan? -Ik heb het geprobeerd. 410 00:36:29,416 --> 00:36:33,125 Maar, ik keek op welke tijd hij zichzelf opstartte, 2 uur. 411 00:36:33,208 --> 00:36:37,625 Dezelfde tijd als de nacht ervoor. Ik denk dat we moeten wachten. 412 00:36:45,041 --> 00:36:47,958 Het spijt me van gisteren. 413 00:36:48,041 --> 00:36:50,625 Oké? Nadat je weg was, ben ik gaan graven. 414 00:36:50,708 --> 00:36:53,750 Ik kon niets vinden. En er is niets online. 415 00:36:53,833 --> 00:36:58,291 Niets. Zelfs geen vermelding op een forum. -Het telefoonnummer is opgeheven. 416 00:36:59,541 --> 00:37:03,500 Ik wilde zien of het modernere technologie was… 417 00:37:03,583 --> 00:37:06,083 …maar er staat niets in de codering wat… 418 00:37:06,166 --> 00:37:09,208 Ja, het is gewoon normale wrapper-code. 419 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Wat zit er in de wrapper? 420 00:37:13,208 --> 00:37:17,000 Sommige oude games hebben verborgen code in het laadgeluid zelf. 421 00:37:17,708 --> 00:37:20,833 Geluid is data. -Kunnen we het geluid scheiden? 422 00:37:21,541 --> 00:37:22,500 Goed idee. 423 00:37:23,000 --> 00:37:24,541 Dat moeten we doen, Kayla. 424 00:37:25,125 --> 00:37:26,375 Oké. 425 00:37:28,458 --> 00:37:29,583 Waar ben je? 426 00:37:32,083 --> 00:37:34,291 Als hij laadt, zijn we er klaar voor. 427 00:37:34,375 --> 00:37:38,000 IN AFWACHTING VAN DATA 428 00:37:38,083 --> 00:37:41,166 Snap je wat ik bedoel? Het voelt alsof we amper… 429 00:37:41,250 --> 00:37:43,875 …de interactie raken, zoals de keuze van spelers. 430 00:37:43,958 --> 00:37:47,000 Zelfs cheat-codes. Ze zijn cool, maar ook standaard. 431 00:37:47,083 --> 00:37:48,958 Snap je? Links, rechts, A, B. 432 00:37:49,041 --> 00:37:51,791 Een level overslaan, of een booster krijgen. 433 00:37:51,875 --> 00:37:56,291 Het is cool, maar makkelijk. Ik ga het hele idee opnieuw uitvinden. 434 00:37:56,375 --> 00:37:59,750 Als je wilt valsspelen in mijn spel, kost je dat wat. 435 00:37:59,833 --> 00:38:01,666 Het moet… pijn doen. 436 00:38:05,333 --> 00:38:06,291 Verveel ik je? 437 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 Nee. 438 00:38:10,083 --> 00:38:11,500 Jawel. Ik verveel je. 439 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Nee, echt. Het is… 440 00:38:14,666 --> 00:38:18,166 Het is goed dat je iets nieuws maakt. Iets wat van jou is. 441 00:38:21,583 --> 00:38:25,791 Die… Die ontwerpen die je zag? Dat zijn maar schetsen. 442 00:38:25,875 --> 00:38:27,833 Die betekenen niets. 443 00:38:29,416 --> 00:38:32,166 Ik vind het leuk dat ik op een superheld lijk. 444 00:38:33,166 --> 00:38:36,750 Je moet je krachten verstandig gebruiken. 445 00:38:37,708 --> 00:38:38,666 Eikel. 446 00:38:39,750 --> 00:38:41,500 Waar sloeg dat nou op? 447 00:38:42,000 --> 00:38:46,083 Begin geen voedselgevecht met mij. Ik ben een grootmeester. 448 00:38:46,166 --> 00:38:47,333 Ga, Kayla. 449 00:38:48,208 --> 00:38:49,833 Gooide ik het in je mond? 450 00:38:52,375 --> 00:38:56,916 Hé, dit is ons liedje. -Wij hebben geen liedje. 451 00:38:57,000 --> 00:39:00,791 We hebben hier vier keer naar geluisterd. -Dat maakt het niet ons liedje. 452 00:39:02,208 --> 00:39:04,416 Is er iets dat je leuk vindt aan me? 453 00:39:09,833 --> 00:39:10,916 Het is tijd. 454 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Shit. Is het tijd? 455 00:39:13,916 --> 00:39:14,791 Wacht. 456 00:39:15,708 --> 00:39:18,333 Isaac, schiet op. -Ja. Oké. O, er is iets. 457 00:39:19,833 --> 00:39:21,166 Laat me… 458 00:39:21,250 --> 00:39:22,708 Wacht even. 459 00:39:23,500 --> 00:39:25,166 Dat is verdomde kwaadaardig. 460 00:39:31,500 --> 00:39:35,291 Geen idee wat dat is. Wat is dat? Ik heb nog nooit zoiets gezien. 461 00:39:35,375 --> 00:39:37,125 Hier, een raar leeg stuk. 462 00:39:37,208 --> 00:39:39,583 Als het code is moet er een cursor zijn. 463 00:39:39,666 --> 00:39:42,583 Een soort prompt? -Ja, maar er is niets. 464 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 Verdomme. -Er is niets… 465 00:39:45,458 --> 00:39:46,916 'Level 3.' 466 00:39:47,000 --> 00:39:50,083 'Je bent bij een trouwe schildknaap.' 467 00:39:51,166 --> 00:39:54,083 Een schildknaap? Heb je met dit ding gepraat? 468 00:39:55,416 --> 00:39:57,875 'Bewijs dat je de prijs waardig bent. Isaac kijkt…' 469 00:39:58,375 --> 00:39:59,625 …NAAR HET SCHERM 470 00:40:01,958 --> 00:40:05,333 DE WOORDEN DIE HIJ ZIET BESCHRIJVEN HEM TERWIJL HIJ KIJKT 471 00:40:08,333 --> 00:40:10,083 Hoe kan dit? 472 00:40:12,708 --> 00:40:13,541 Wat… 473 00:40:14,125 --> 00:40:16,916 De woorden komen bijna op het scherm voor ik ze… 474 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 HIJ LACHT 475 00:40:18,416 --> 00:40:19,333 …zeg. 476 00:40:20,041 --> 00:40:20,958 Oké. 477 00:40:24,416 --> 00:40:27,875 Misschien helpen deze symbolen met de interactie… 478 00:40:27,958 --> 00:40:29,625 Slecht idee. 479 00:40:29,708 --> 00:40:31,583 'Help? Geen help?' -Voorzichtig. 480 00:40:31,666 --> 00:40:33,125 Het wil je pijn doen. -Help? 481 00:40:33,208 --> 00:40:34,833 We moeten niet spelen. 482 00:40:34,916 --> 00:40:36,083 Slecht idee. -Moet kiezen. 483 00:40:36,166 --> 00:40:38,708 Nee, niet doen. Stop. 484 00:40:39,416 --> 00:40:40,833 Hé. O, God. 485 00:40:41,333 --> 00:40:42,708 Wat moet ik doen? 486 00:40:43,333 --> 00:40:44,541 Laat het stoppen. 487 00:40:50,833 --> 00:40:51,916 Wat was dat? 488 00:40:56,333 --> 00:40:57,166 Gaat het? 489 00:41:04,541 --> 00:41:06,458 Sta op. Oké. 490 00:41:10,541 --> 00:41:13,083 KIJK 491 00:41:19,250 --> 00:41:20,083 O, shit. 492 00:41:22,500 --> 00:41:24,916 Dat is echt bizar. 493 00:41:32,708 --> 00:41:35,333 Hoe kan dit? 494 00:41:40,541 --> 00:41:41,750 Blauw of rood? 495 00:41:44,958 --> 00:41:45,916 Kies nooit rood. 496 00:41:47,666 --> 00:41:48,500 Vertrouw me. 497 00:41:58,666 --> 00:41:59,541 Op slot. 498 00:42:05,166 --> 00:42:06,291 Sterf. 499 00:42:08,500 --> 00:42:10,708 Wat? -Rood is zo slecht nog niet. 500 00:42:17,875 --> 00:42:18,708 Iets? 501 00:42:20,875 --> 00:42:21,750 Het is stil. 502 00:42:44,208 --> 00:42:46,125 Rood is zo slecht nog niet. 503 00:42:47,875 --> 00:42:49,500 Rood is zo slecht nog niet. 504 00:43:34,250 --> 00:43:36,500 Ik wil gaan zwemmen. 505 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Kayla, wacht. 506 00:43:38,916 --> 00:43:41,083 Kayla. -Ik wil nu zwemmen. 507 00:43:41,791 --> 00:43:42,666 Ricky, stop. 508 00:43:42,750 --> 00:43:44,375 Wacht, Kayla. 509 00:43:44,875 --> 00:43:45,750 Ricky. 510 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 Ricky. -Kom op. 511 00:43:48,250 --> 00:43:50,458 Kom op. -Wacht. 512 00:43:50,541 --> 00:43:52,000 Kom op. -Hou op. 513 00:43:52,083 --> 00:43:53,250 Kom op. -Wacht. 514 00:43:54,375 --> 00:43:55,458 Kom op. -Wacht. 515 00:43:55,541 --> 00:44:00,208 REILLY-HERDENKINGSBAD 516 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 Wat is dit voor plek? 517 00:44:05,458 --> 00:44:08,250 Mijn broer verdronk hier. -Ik wil zwemmen. 518 00:44:11,458 --> 00:44:15,166 Ricky. -Kayla, het is niet echt. Het kent je. 519 00:44:15,250 --> 00:44:18,791 Laat je niet voor de gek houden. -Stop, Ricky. 520 00:44:20,166 --> 00:44:21,875 Shit. -Ricky. 521 00:44:29,208 --> 00:44:31,083 Kayla, hoor je me? 522 00:44:34,000 --> 00:44:34,833 Kom op. 523 00:44:35,958 --> 00:44:37,541 Oké, ik kom er in. 524 00:44:39,291 --> 00:44:40,166 Ik kom er in. 525 00:44:54,958 --> 00:44:56,791 Zul je deze keer kijken? 526 00:44:57,750 --> 00:44:58,708 Waar ben je? 527 00:45:01,291 --> 00:45:02,208 Shit. 528 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Ik zie niks. 529 00:45:13,416 --> 00:45:14,500 Kayla, zeg iets. 530 00:45:20,375 --> 00:45:21,750 Zul je kijken? 531 00:45:30,166 --> 00:45:31,000 Ben jij dat? 532 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Kijk naar me, Kayla. 533 00:45:36,708 --> 00:45:37,791 Verdomme. 534 00:45:37,875 --> 00:45:39,125 Waar heb je het over? 535 00:45:39,208 --> 00:45:43,333 Je moet in het oor praten, dan neemt het onze stemmen op, oké? 536 00:45:43,416 --> 00:45:44,250 Klaar? 537 00:45:44,333 --> 00:45:47,250 Je kijkt niet. -Je gaat zo zwemmen. 538 00:45:47,333 --> 00:45:48,916 Zul je deze keer kijken? 539 00:45:49,000 --> 00:45:50,458 Kijk. 540 00:45:59,208 --> 00:46:01,125 Help. 541 00:46:18,208 --> 00:46:19,041 Nee. 542 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 RED ISAAC? RED RICKY? 543 00:46:28,708 --> 00:46:29,541 Nee. 544 00:46:50,166 --> 00:46:51,000 Alsjeblieft… 545 00:46:58,500 --> 00:46:59,333 Shit. 546 00:48:22,125 --> 00:48:24,708 EEN WAARDIGE SPELER LEVEL 3 VOLTOOID 547 00:48:24,791 --> 00:48:27,291 MORGEN DEZELFDE TIJD, VOOR MEER DOODSANGST 548 00:48:47,375 --> 00:48:48,208 Hé. 549 00:48:53,458 --> 00:48:54,416 Gaat het? 550 00:49:03,750 --> 00:49:05,833 Dat was je broer niet, dat weet je. 551 00:49:12,916 --> 00:49:14,625 Daarom koos ik jou. 552 00:49:22,416 --> 00:49:23,666 Hij hield van water. 553 00:49:26,833 --> 00:49:29,375 Mama moest altijd werken, dus ging ik met hem zwemmen. 554 00:49:29,458 --> 00:49:33,000 Ik zeg zwemmen, maar het was spetteren en spelen. 555 00:49:33,833 --> 00:49:35,833 En die ene keer keek ik weg… 556 00:49:37,583 --> 00:49:40,000 Ik weet niet waarom, heel even maar… 557 00:49:43,625 --> 00:49:47,875 Toen ik weer keek was hij… Hij lag met z'n gezicht naar beneden. 558 00:49:49,958 --> 00:49:51,583 Het is niet jouw schuld. 559 00:49:52,500 --> 00:49:54,708 Niemand heeft dat ooit gezegd, maar… 560 00:49:56,625 --> 00:49:59,000 …dat verandert niets aan hoe ik me voel. 561 00:50:03,625 --> 00:50:05,500 En dit ding… 562 00:50:07,625 --> 00:50:08,666 …wist dat. 563 00:50:15,666 --> 00:50:19,375 Ik moest het zelf doen. Het wilde me laten lijden. 564 00:50:27,500 --> 00:50:29,625 Ooit moet je jezelf vergeven. 565 00:50:39,375 --> 00:50:42,958 Hoeveel weet jij over 'zines'? 566 00:50:44,291 --> 00:50:46,625 Het hele jaren 80-cultgedoe. 567 00:50:46,708 --> 00:50:50,833 En nee, het is niet één van mijn duistere retro-fetisjen. Kijk. 568 00:50:52,166 --> 00:50:55,750 Kinderen speelden deze spelletjes met een inbelverbinding. 569 00:50:55,833 --> 00:50:59,000 Eerste minuut een dollar, 45 cent voor elke volgende minuut. 570 00:50:59,083 --> 00:51:01,250 Je kon er één of twee kiezen… 571 00:51:02,000 --> 00:51:03,541 …en uren spelen… 572 00:51:03,625 --> 00:51:07,416 …tot hun ouders een telefoonrekening kregen van zo'n 500 dollar. 573 00:51:07,500 --> 00:51:09,000 Ze moesten creatief worden. 574 00:51:09,083 --> 00:51:13,791 Toen was alles analoog. Telefoon, routering, geluid… 575 00:51:13,875 --> 00:51:16,125 Toen ze wisten wat de tonen betekenden… 576 00:51:17,125 --> 00:51:20,416 …konden ze telefoonlijnen hacken en gratis spelen. 577 00:51:20,500 --> 00:51:23,875 En als je in de telefoonlijn zit, kom je overal achter. 578 00:51:25,041 --> 00:51:25,916 Dus… 579 00:51:28,583 --> 00:51:30,333 Wij kunnen dezelfde hack proberen? 580 00:51:30,958 --> 00:51:33,166 Het nummer van de prijs volgen met de kiestonen? 581 00:51:34,416 --> 00:51:35,750 Ik ben er al. 582 00:51:37,125 --> 00:51:38,291 GEREGISTREERD ADRES 583 00:51:41,416 --> 00:51:42,291 Upstate. 584 00:51:44,750 --> 00:51:46,375 We hebben tien uur. 585 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 Laten we gaan. 586 00:51:52,500 --> 00:51:55,583 Doe je dit omdat je me wil helpen, of wil je me? 587 00:51:56,375 --> 00:51:57,250 Beide. 588 00:52:02,875 --> 00:52:04,250 O, nog één ding. 589 00:52:04,916 --> 00:52:06,875 Mijn auto, mijn muziek. 590 00:52:06,958 --> 00:52:09,916 Nee, niet die shit. -Nee, je houdt van mijn shit. 591 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 {\an8}TIJD: 10 - CHEAT MODE - LEVENS: 2 592 00:52:12,583 --> 00:52:14,458 {\an8}Isaac, kom op. Pas op. 593 00:52:15,750 --> 00:52:19,750 {\an8}Wie heeft je leren rijden? -Ik heb het mezelf geleerd. 594 00:52:19,833 --> 00:52:22,125 {\an8}Pas op. 595 00:52:23,541 --> 00:52:25,166 {\an8}Langzamer verdomme. 596 00:52:32,625 --> 00:52:36,250 Hoelang tot het volgende level begint? -Ongeveer zes uur. 597 00:52:55,375 --> 00:52:58,791 GEVAAR VERBODEN TOEGANG 598 00:53:01,875 --> 00:53:03,125 We gaan naar binnen? 599 00:53:05,000 --> 00:53:06,083 Gaat het? 600 00:53:28,291 --> 00:53:32,291 UNIT 254 GEEN TOEGANG 601 00:53:38,333 --> 00:53:40,750 We moeten iets hebben om dit open te breken. 602 00:53:43,125 --> 00:53:44,291 Zo kan het ook. 603 00:54:02,875 --> 00:54:03,750 En nu? 604 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Waar is dat? 605 00:54:27,375 --> 00:54:29,708 Het komt daar vandaan. -Gegroet. 606 00:54:30,583 --> 00:54:32,708 Dit is Robert Englund… 607 00:54:33,250 --> 00:54:36,416 …horror-royalty en Hollywood-nachtmerrie. 608 00:54:37,750 --> 00:54:40,083 Of moet dat andersom? 609 00:54:41,416 --> 00:54:45,041 Als je hier naar luistert, ben je of een loser… 610 00:54:45,125 --> 00:54:47,791 …die papa en mama's telefoonrekening niet betaalt… 611 00:54:47,875 --> 00:54:51,916 …of je hebt Curs>r overleefd. 612 00:54:53,666 --> 00:54:56,791 Dus, gefeliciteerd. 613 00:54:56,875 --> 00:54:59,416 Je bent waardig. 614 00:55:01,291 --> 00:55:04,083 Voer je viercijferige prijscode in na de toon. 615 00:55:05,000 --> 00:55:09,833 En je weet, de realiteit is vervloekt. 616 00:55:12,041 --> 00:55:14,333 Besteed dat geld verstandig… 617 00:55:38,125 --> 00:55:42,541 Die prijs kunnen we vergeten. -Er moet iets zijn. Dat moet wel. 618 00:55:50,958 --> 00:55:51,833 Hé. 619 00:55:53,250 --> 00:55:54,166 Stroomkabels. 620 00:55:56,291 --> 00:55:58,125 Dat leidt ergens heen, toch? 621 00:56:03,125 --> 00:56:04,208 Ze gaan hierheen. 622 00:56:08,833 --> 00:56:09,875 O, shit. 623 00:56:14,416 --> 00:56:16,375 Waarom zou je het zo achterlaten? 624 00:56:25,583 --> 00:56:27,083 Hier maakten ze het spel. 625 00:56:46,750 --> 00:56:47,750 Sorry. 626 00:56:59,583 --> 00:57:01,083 'Curs>r beta één.' 627 00:57:06,000 --> 00:57:07,666 Je hebt me eten beloofd. 628 00:57:07,750 --> 00:57:12,750 We gaan terug, 12 maart 1984, 21.20 uur. 629 00:57:13,333 --> 00:57:15,916 Dit is de eerste bètatest van Curs>r. 630 00:57:16,000 --> 00:57:19,750 Sinds we de vloek ontdekten, vonden we nog geen oorsprong… 631 00:57:19,833 --> 00:57:23,166 …en konden we de exacte betekenis nog niet vertalen… 632 00:57:23,250 --> 00:57:26,500 …maar we weten dat het vreemde eigenschappen heeft. 633 00:57:27,875 --> 00:57:31,458 De symbolen lijken de realiteit te beïnvloeden. 634 00:57:32,041 --> 00:57:35,541 Ze betekenen allemaal iets. 635 00:57:35,625 --> 00:57:36,500 Vuur… 636 00:57:38,583 --> 00:57:39,458 …water… 637 00:57:40,208 --> 00:57:42,833 …en… bloed. 638 00:57:42,916 --> 00:57:46,875 Hun kracht bleef eeuwenlang verborgen, maar de mythe suggereert… 639 00:57:46,958 --> 00:57:51,208 …dat wanneer ze tegen een persoon of personen zijn gebruikt… 640 00:57:51,291 --> 00:57:52,833 …deze zullen lijden. 641 00:57:52,916 --> 00:57:53,916 O, verdomme. 642 00:57:54,583 --> 00:57:57,625 Pijn, angst, trauma… 643 00:57:58,125 --> 00:58:00,625 En hoe meer de vervloekten lijden… 644 00:58:01,500 --> 00:58:05,291 …hoe meer de vervloekende profiteert. 645 00:58:05,375 --> 00:58:09,458 We hebben de originele symbolen omgezet in 8-bits equivalenten… 646 00:58:09,541 --> 00:58:15,083 …in een simpele horrorgame-setting: kies of sterf. 647 00:58:15,166 --> 00:58:16,958 Kies… -Wat betekent dat? 648 00:58:17,041 --> 00:58:20,333 Heeft iemand me dit aangedaan? 649 00:58:20,416 --> 00:58:21,958 Ik begin nu met de test. 650 00:58:28,625 --> 00:58:30,000 Ik ben de vervloekende. 651 00:58:31,791 --> 00:58:33,500 Terwijl ik lijden veroorzaak… 652 00:58:34,750 --> 00:58:36,416 …zal ik de vruchten plukken. 653 00:58:39,958 --> 00:58:41,208 De test is begonnen. 654 00:58:42,083 --> 00:58:44,750 Curs>r. Ja, heel origineel. 655 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Oké… 'Je wacht al uren.' 656 00:58:49,750 --> 00:58:53,166 'Ze hebben je eten beloofd, maar waar is het?' 657 00:58:54,166 --> 00:58:55,416 'De computer opeten?' 658 00:58:59,166 --> 00:59:00,166 'Je arm opeten?' 659 00:59:02,458 --> 00:59:03,541 Wat is dit, man? 660 00:59:04,166 --> 00:59:05,375 Kies er gewoon één. 661 00:59:08,875 --> 00:59:11,333 Wat een onzin. -Wil je je geld? 662 00:59:13,125 --> 00:59:13,958 Kies. 663 00:59:14,041 --> 00:59:17,416 Als dit voorbij is, als ik m'n geld heb, maak ik je kapot. 664 00:59:18,166 --> 00:59:19,041 Arm. 665 00:59:27,541 --> 00:59:28,375 Hé. 666 00:59:32,333 --> 00:59:33,166 Hé. 667 00:59:33,750 --> 00:59:34,916 Kijk. 668 00:59:44,291 --> 00:59:46,625 Blijf filmen. Leg alles vast. 669 01:00:05,333 --> 01:00:07,833 Het werkte. 670 01:00:17,625 --> 01:00:20,458 Ongelooflijk. -Dat kan niet echt zijn. 671 01:00:21,250 --> 01:00:22,208 Soms… 672 01:00:23,375 --> 01:00:27,250 Soms kan een vloek een geschenk zijn. 673 01:00:32,125 --> 01:00:34,041 Die vent is gestoord. 674 01:00:35,125 --> 01:00:37,333 We moeten het vertellen, de politie… 675 01:00:37,416 --> 01:00:38,666 Of… -Zie je die? 676 01:00:38,750 --> 01:00:40,666 De opdracht-prompt. Toch? 677 01:00:40,750 --> 01:00:42,791 De prompt, die misten we. 678 01:00:42,875 --> 01:00:44,916 We moeten weg, we nemen het mee. 679 01:00:46,083 --> 01:00:46,958 Wat? 680 01:00:48,375 --> 01:00:50,833 Wat is dat, Kayla? Wat gebeurt er. 681 01:00:50,916 --> 01:00:53,791 Het is te vroeg. Te vroeg. 682 01:00:53,875 --> 01:00:57,083 Level vier. Je bent in 1984. 683 01:00:57,166 --> 01:00:59,166 We moeten gaan, Kayla. 684 01:00:59,250 --> 01:01:02,041 Ik ga het hele idee opnieuw uitvinden. 685 01:01:02,625 --> 01:01:05,250 Als je wilt valsspelen in mijn spel… 686 01:01:05,333 --> 01:01:07,291 Hoe dan? -Kost je dat wat. 687 01:01:07,375 --> 01:01:08,833 Hij heeft ons door. -Nee. 688 01:01:09,416 --> 01:01:12,583 O, het zal pijn doen. 689 01:01:13,583 --> 01:01:14,500 Wat? 690 01:01:16,291 --> 01:01:17,375 Wat gebeurt er? 691 01:01:23,625 --> 01:01:26,166 Terugspoelen of vooruitspoelen? 692 01:01:26,250 --> 01:01:27,291 Isaac? 693 01:01:28,041 --> 01:01:30,541 Terugspoelen of vooruitspoelen? 694 01:01:30,625 --> 01:01:32,333 Help, Kayla. 695 01:01:33,375 --> 01:01:40,375 Kies of sterf. 696 01:01:57,583 --> 01:02:01,708 Terugspoelen of vooruitspoelen? 697 01:02:01,791 --> 01:02:04,708 Terugspoelen of vooruitspoelen? 698 01:02:17,333 --> 01:02:22,166 Kies of sterf. 699 01:02:22,250 --> 01:02:24,041 Doe het. -Kies of sterf. 700 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Kies… 701 01:02:32,125 --> 01:02:35,041 Sorry. Het spijt me. 702 01:02:45,750 --> 01:02:47,208 Level vier voltooid. 703 01:02:55,291 --> 01:02:56,125 Je bent oké. 704 01:02:58,083 --> 01:03:00,541 Wat hebben we gewonnen? 705 01:03:01,125 --> 01:03:02,000 Niet praten. 706 01:03:04,041 --> 01:03:05,750 Ik… -Het is oké. 707 01:03:07,500 --> 01:03:08,333 Ik… 708 01:03:09,125 --> 01:03:14,291 Ik heb je absoluut fan gemaakt van Run-DMC. 709 01:03:19,500 --> 01:03:21,208 Je bent zo slim. 710 01:03:33,541 --> 01:03:34,666 Je bent oké. 711 01:03:36,583 --> 01:03:37,458 Isaac… 712 01:03:45,250 --> 01:03:48,125 Versla nu de baas. 713 01:03:48,208 --> 01:03:51,416 GA NAAR COÖRDINATEN 44.02 - 74.17 714 01:04:28,416 --> 01:04:31,166 BESTEMMING BEREIKT 715 01:04:43,291 --> 01:04:45,583 INKOMEND GESPREK, MAMA 716 01:04:50,000 --> 01:04:51,458 Mama? -Hé. 717 01:04:51,541 --> 01:04:52,666 Waar ben je? 718 01:04:54,208 --> 01:04:56,583 Waarom heb jij haar telefoon? -Ze slaapt. 719 01:04:56,666 --> 01:04:59,541 Als ze beter is, gaat ze met mij mee naar huis. 720 01:05:00,208 --> 01:05:02,166 Ik regel wat ze nodig heeft. 721 01:05:02,833 --> 01:05:07,166 Laat me met haar praten. -We gaan de gelukkige familie spelen. 722 01:06:00,125 --> 01:06:01,625 Oké, klootzak. 723 01:06:51,750 --> 01:06:53,458 Nu dooft het licht. 724 01:06:57,708 --> 01:07:00,791 En ik vraag me af wat ik in een kamer als deze doe. 725 01:07:02,333 --> 01:07:04,000 Er wordt op de deur geklopt. 726 01:07:08,083 --> 01:07:11,208 Ik dacht even dat ik me je herinnerde. 727 01:07:14,041 --> 01:07:14,875 Amen. 728 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Wie ben jij? 729 01:07:25,458 --> 01:07:26,375 Een speler. 730 01:07:32,583 --> 01:07:33,750 Ga je niet zitten? 731 01:07:59,958 --> 01:08:01,708 Hoe heb je ons gevonden? 732 01:08:03,083 --> 01:08:04,500 Het stuurde me hierheen. 733 01:08:06,916 --> 01:08:08,166 Waarom? 734 01:08:08,750 --> 01:08:09,583 Zeg het maar. 735 01:08:19,875 --> 01:08:20,958 Speel je nog? 736 01:08:22,958 --> 01:08:23,958 Niet echt. 737 01:08:28,833 --> 01:08:30,625 Ik verzamel dingen. 738 01:08:32,875 --> 01:08:34,750 Van toen ik zo oud was als jij. 739 01:08:35,416 --> 01:08:40,083 Je weet waarschijnlijk niet wat ze zijn. Bij jullie staat alles in de cloud. 740 01:08:41,250 --> 01:08:44,916 Ik kocht het spel… 741 01:08:46,125 --> 01:08:47,583 …bij een opruiming. 742 01:08:47,666 --> 01:08:50,583 Ik dacht dat het een paar minuten zou duren, maar… 743 01:08:51,958 --> 01:08:53,500 Ik heb het wakker gemaakt. 744 01:08:56,166 --> 01:08:57,000 En toen… 745 01:09:00,625 --> 01:09:02,208 …na twee levels… 746 01:09:03,458 --> 01:09:05,458 …zou het ons met rust laten… 747 01:09:06,458 --> 01:09:08,041 …als ik kopieën maakte. 748 01:09:11,250 --> 01:09:12,750 Mijn vriend is dood. 749 01:09:18,166 --> 01:09:19,083 Ik… 750 01:09:19,833 --> 01:09:21,791 Ik ben er kapot van. 751 01:09:21,875 --> 01:09:23,000 Rot op. 752 01:09:26,125 --> 01:09:30,625 Als het je hierheen heeft gestuurd, kan dat niet voor iets goeds zijn. 753 01:09:30,708 --> 01:09:32,833 Klootzak. -Laat haar los. 754 01:09:33,875 --> 01:09:37,166 Het is in orde… jongen. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,541 Je hoeft niet bang te zijn. 756 01:09:41,708 --> 01:09:42,833 Iedereen… 757 01:09:44,083 --> 01:09:47,250 Ga allemaal zitten. 758 01:09:55,500 --> 01:09:56,833 Weet je wat ik denk? 759 01:09:58,750 --> 01:10:01,375 Ik denk dat jij bent wat het zocht. 760 01:10:07,541 --> 01:10:08,583 'Laatste level.' 761 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 'Baasgevecht.' 762 01:10:13,208 --> 01:10:15,708 Hij denkt dat ik de eindbaas ben… 763 01:10:16,375 --> 01:10:18,166 …en jij de held? 764 01:10:19,958 --> 01:10:21,458 O, dat is niet eerlijk. 765 01:10:22,458 --> 01:10:24,208 Mogen mannen zoals ik… 766 01:10:24,291 --> 01:10:28,125 …geen helden meer zijn? 767 01:10:28,208 --> 01:10:30,583 In de jaren 80… -Fuck de jaren 80. 768 01:10:31,166 --> 01:10:34,041 Fuck de jaren 80? 769 01:10:35,375 --> 01:10:36,625 Wil jij de held zijn? 770 01:10:38,125 --> 01:10:39,458 Bewijs dat je het waard bent. 771 01:10:41,666 --> 01:10:43,000 HIJ? JIJ? 772 01:10:47,916 --> 01:10:51,041 Kies of sterf. 773 01:11:07,333 --> 01:11:09,125 Wat? 774 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Schiet mij neer. 775 01:11:50,708 --> 01:11:53,833 Idioot. Je had mij moeten neerschieten, niet haar. 776 01:12:03,875 --> 01:12:05,583 Nee. 777 01:12:05,666 --> 01:12:06,708 Laura, nee. 778 01:12:08,291 --> 01:12:10,041 Nee. 779 01:12:13,958 --> 01:12:14,791 Doe het. 780 01:12:17,291 --> 01:12:18,500 Opnieuw. 781 01:12:22,375 --> 01:12:24,833 Laat los, kreng. 782 01:12:24,916 --> 01:12:26,000 Krijg de klere. 783 01:12:26,583 --> 01:12:28,208 Je zult hiervoor boeten. 784 01:12:47,083 --> 01:12:47,916 Nee, Gabe. 785 01:12:49,541 --> 01:12:50,541 Nee, Gabe, nee. 786 01:13:06,791 --> 01:13:07,791 Ja. 787 01:13:10,125 --> 01:13:12,333 Ik ben de held. 788 01:14:20,708 --> 01:14:24,750 JE BENT DOOD. SORRY. HET SPEL IS VOORBIJ 789 01:14:46,791 --> 01:14:48,416 Je bent hier nooit geweest. 790 01:14:49,750 --> 01:14:52,333 Bedankt. -Dat is het minste wat ik kan doen. 791 01:14:54,250 --> 01:14:55,750 Je hebt mijn leven gered. 792 01:14:57,833 --> 01:14:59,083 Red je het wel? 793 01:15:01,958 --> 01:15:03,208 We overleven het wel. 794 01:15:13,208 --> 01:15:16,791 EEN WAARDIGE SPELER. CURS>R AFGEROND 795 01:15:18,000 --> 01:15:18,958 Wat is dat? 796 01:15:20,541 --> 01:15:21,875 Het is de echte prijs. 797 01:15:27,083 --> 01:15:30,583 Sinds we de vloek ontdekten, vonden we nog geen oorsprong… 798 01:15:30,666 --> 01:15:33,041 …en konden we de exacte betekenis nog niet vertalen… 799 01:15:33,125 --> 01:15:36,125 …maar we weten dat het vreemde eigenschappen heeft. 800 01:15:37,375 --> 01:15:40,958 De symbolen lijken de realiteit te beïnvloeden. 801 01:15:42,250 --> 01:15:46,291 Als ze tegen iemand zijn gebruikt, lijden ze. 802 01:15:47,666 --> 01:15:48,625 Pijn. 803 01:15:49,833 --> 01:15:50,750 Angst. 804 01:15:51,833 --> 01:15:52,791 Trauma. 805 01:15:54,041 --> 01:15:54,875 De dood. 806 01:16:04,416 --> 01:16:06,250 LEVEL 1 20 DOLLAR PER UUR? 807 01:16:12,708 --> 01:16:15,333 KAYLA: $20 PER UUR? BETALEN? NIET BETALEN? 808 01:16:20,416 --> 01:16:21,833 BETALEN 809 01:16:25,666 --> 01:16:27,583 MAG IK LEIDEN? JA? NEE? 810 01:16:27,666 --> 01:16:29,208 Natuurlijk. 811 01:16:30,875 --> 01:16:32,291 JA 812 01:16:44,916 --> 01:16:45,750 Wat? 813 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 Hoe meer de vervloekte lijdt… 814 01:17:25,625 --> 01:17:29,666 …hoe meer degene die zijn waarde bewees zal profiteren. 815 01:17:31,541 --> 01:17:33,541 Herstelt van ziekte. 816 01:17:36,166 --> 01:17:39,291 Alles wat verkeerd was in hun leven wordt goedgemaakt. 817 01:17:49,833 --> 01:17:54,750 Eén leven opofferen, om een ander te kunnen redden. 818 01:17:58,666 --> 01:18:01,375 Soms kan de vloek… 819 01:18:03,333 --> 01:18:04,458 …een geschenk zijn. 820 01:18:06,583 --> 01:18:08,791 Ik vind het leuk dat ik op een superheld lijk. 821 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Je moet je krachten verstandig gebruiken. 822 01:18:12,375 --> 01:18:13,541 Je bent zo'n eikel. 823 01:18:24,208 --> 01:18:25,333 Je hebt geleden. 824 01:18:27,583 --> 01:18:28,750 Ik had voorspoed. 825 01:18:31,333 --> 01:18:34,083 Toch heb je mijn spel verslagen. 826 01:18:38,041 --> 01:18:38,875 Beck? 827 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 Zeg eens… 828 01:18:43,833 --> 01:18:45,625 …wie zal er nu lijden? 829 01:18:49,541 --> 01:18:51,250 Alleen zij die het verdienen. 830 01:20:12,250 --> 01:20:15,250 De realiteit is vervloekt. 831 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Onthou, de realiteit is de vloek. 832 01:20:31,083 --> 01:20:35,500 Onthou, de realiteit is vervloekt. 833 01:20:43,041 --> 01:20:47,291 De realiteit is vervloekt. 834 01:20:53,583 --> 01:20:56,958 Je zit in een donkere toren. 835 01:21:00,500 --> 01:21:02,916 Kies of sterf. 836 01:21:07,333 --> 01:21:09,791 Kies of sterf. 837 01:21:14,208 --> 01:21:17,250 Kies of sterf. 838 01:21:31,333 --> 01:21:34,166 Meer doodsangst. 839 01:21:38,208 --> 01:21:42,458 Je hebt Curs>r overleefd. 840 01:21:45,083 --> 01:21:47,666 Je hebt het overleefd. 841 01:21:51,875 --> 01:21:54,416 Je bent waardig. 842 01:21:58,833 --> 01:22:01,958 Je bent waardig. 843 01:24:05,250 --> 01:24:10,250 Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer