1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
LADATAAN…

4
00:00:45,458 --> 00:00:49,166
Olen lopen kyllästynyt tähän, Gabe.
Teen kaiken puolestasi.

5
00:00:49,750 --> 00:00:52,833
Piru vie, olen äitisi.
-Ihanko totta? Vuoden äiti.

6
00:00:52,916 --> 00:00:56,208
Olet helvetin onnekas,
etten soittanut poliisia.

7
00:00:56,291 --> 00:00:59,833
Olet onnekas, ettei hän soittanut.
-Haluatko olla puolellani?

8
00:00:59,916 --> 00:01:03,666
Olen aina puolellasi, Gabe.
Olen aina puolellasi.

9
00:01:03,750 --> 00:01:08,500
Hyvin hoidat hommasi.
Näytin joltain saatanan idiootilta.

10
00:01:08,583 --> 00:01:11,500
Huusit minulle. Ystäväni näkivät.
-Näitkö hänen naamansa?

11
00:01:11,583 --> 00:01:15,458
Näitkö, miten hän katsoi minua?
Isäsi ei tehnyt mitään.

12
00:01:16,000 --> 00:01:17,541
Hän elää 80-luvulla.

13
00:01:17,625 --> 00:01:21,125
Hän leikkii leluillaan.
Oudoilla karmivilla kamoillaan.

14
00:01:21,625 --> 00:01:23,375
Älkää viitsikö.

15
00:01:30,083 --> 00:01:32,291
LADATAAN…

16
00:01:32,375 --> 00:01:34,666
{\an8}TODELLISUUS ON KIROTTU

17
00:01:50,916 --> 00:01:52,583
TASO 1
OLET LUOLASSA

18
00:01:57,041 --> 00:01:58,666
TODISTA ANSAITSEVASI PALKINNON.

19
00:01:58,750 --> 00:02:00,708
KALLIS PIKARI ON ULOTTUVILLASI!

20
00:02:00,791 --> 00:02:02,208
OTATKO SEN? JÄTÄTKÖ SEN?

21
00:02:06,875 --> 00:02:07,958
OTAN SEN

22
00:02:11,958 --> 00:02:13,875
PIKARI ON TYHJÄ.

23
00:02:22,750 --> 00:02:24,625
ASETAT SEN PÖYDÄLLE.

24
00:02:27,833 --> 00:02:30,458
HAETKO TOISEN? LÄHDETKÖ LUOLASTA?

25
00:02:37,666 --> 00:02:38,750
HAEN TOISEN

26
00:02:50,750 --> 00:02:52,750
TAKANASI!

27
00:03:01,000 --> 00:03:02,583
LANKAAN MENIT!

28
00:03:07,666 --> 00:03:11,125
VALOT PÄÄLLE? VAI POIS?

29
00:03:23,916 --> 00:03:24,875
Hienoa.

30
00:03:31,833 --> 00:03:33,708
Retro… retro… retrokahjot.

31
00:03:33,791 --> 00:03:35,000
Piilossa 80-luvulla.

32
00:03:35,083 --> 00:03:38,041
Kuka helvetissä on Barry Newman?

33
00:03:38,125 --> 00:03:41,458
Gary Numan. Nimi on Gary Numan.

34
00:03:41,541 --> 00:03:44,041
Hän nai vinyyleitään sinua enemmän. Sinä…

35
00:03:44,125 --> 00:03:47,583
"Miehen kieli? Naisen korvat?"
-Vanhat leffat ovat syvältä.

36
00:03:50,250 --> 00:03:51,833
VALITSE TAI KUOLE!

37
00:03:51,916 --> 00:03:53,166
Mitä?

38
00:03:53,250 --> 00:03:55,333
"Miehen kieli? Naisen korvat?"

39
00:03:55,916 --> 00:03:58,458
Hän on helvetin luuseri.

40
00:03:58,541 --> 00:03:59,666
VALITSE TAI KUOLE!

41
00:03:59,750 --> 00:04:02,250
Luuseri… luuseri… luuseri…

42
00:04:02,916 --> 00:04:03,875
VALITSE TAI KUOLE!

43
00:04:03,958 --> 00:04:05,750
KUOLE!

44
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
Hei?

45
00:04:27,375 --> 00:04:28,250
Laura?

46
00:04:29,333 --> 00:04:30,250
Kulta?

47
00:04:37,291 --> 00:04:39,291
En tiedä, mitä tapahtui.

48
00:04:46,583 --> 00:04:49,083
MIEHEN KIELI

49
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
PÄTEVÄ PELAAJA!
TASO 1 SUORITETTU

50
00:04:52,500 --> 00:04:57,125
LISÄÄ KAUHUA HUOMENNA SAMAAN AIKAAN.

51
00:04:59,708 --> 00:05:02,791
NETFLIX ESITTÄÄ

52
00:05:19,375 --> 00:05:21,833
TASO 2
OLET TAAS LUOLASSA

53
00:05:23,333 --> 00:05:26,125
LAURAN LIHA? GABEN KÄSIVARSI?

54
00:05:39,458 --> 00:05:42,916
VALITSE TAI KUOLE
NAISEN PÄÄ? MIEHEN SILMÄ?

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
MIEHEN SILMÄ

56
00:05:54,000 --> 00:05:57,666
PERHEESI VUOTAA VERTA…
JATKETAANKO PELIÄ?

57
00:05:57,750 --> 00:06:00,541
VAI TEHDÄÄNKÖ KOPIOITA?

58
00:06:13,875 --> 00:06:16,208
KOPIOINTI VALMIS
CURS>R JAKELUUN

59
00:06:26,000 --> 00:06:28,458
ONKO CURS>RIA JAETTU?

60
00:06:28,541 --> 00:06:30,166
KYLLÄ

61
00:06:30,958 --> 00:06:34,041
PERHEESI ON TURVASSA.

62
00:06:34,125 --> 00:06:36,791
TOISTAISEKSI.

63
00:06:39,833 --> 00:06:43,083
{\an8}KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

64
00:06:53,250 --> 00:06:54,166
Liian vähän.

65
00:06:54,916 --> 00:06:57,500
Teit vähemmän kuin muut. Olet laiska.

66
00:06:57,583 --> 00:06:58,958
Olen raskaana.

67
00:06:59,041 --> 00:07:00,791
Olet siis tyhmä ja laiska.

68
00:07:01,666 --> 00:07:03,166
Älä puhu hänelle noin.

69
00:07:04,458 --> 00:07:07,458
Ehken tarvitse sinua tänään.
-Älä viitsi.

70
00:07:08,000 --> 00:07:10,916
Luulet olevasi erityinen. Et hitossa ole.

71
00:08:00,208 --> 00:08:06,083
BYTE ME
TIETOKONEMYYNTI JA -KORJAUS

72
00:08:08,125 --> 00:08:10,458
No niin, muru.

73
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
Voi että.

74
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
Olen helvetin fiksu.

75
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
Olet tosi kaunis.

76
00:08:35,750 --> 00:08:36,833
Hei.

77
00:08:36,916 --> 00:08:39,333
Miten hahmosuunnittelu sujuu?
-Hyvin.

78
00:08:39,416 --> 00:08:43,041
Haluatko, että tarkistan koodisi?
-En. Olen…

79
00:08:44,458 --> 00:08:46,375
Selvä.
-Nenä on pielessä.

80
00:08:47,375 --> 00:08:51,791
Se ei ole… Sen ei ole tarkoitus olla…
Se on vain idea. Idea vain.

81
00:08:57,000 --> 00:08:58,916
Mitä tuo on?

82
00:08:59,416 --> 00:09:01,958
Mitä tarkoitat? Fad Gadgetkö?
-Älä viitsi.

83
00:09:02,041 --> 00:09:05,000
Syntikkapioneeri popin
parhaalta vuosikymmeneltä?

84
00:09:05,083 --> 00:09:07,666
Älä kuuntele sitä. Se ei ole hyväksi.

85
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
Se ei ole…

86
00:09:09,541 --> 00:09:11,500
Pidit siitä, mitä soitin sinulle.

87
00:09:14,375 --> 00:09:15,250
Run-DMC.

88
00:09:16,083 --> 00:09:19,166
Luuletko esitelleesi minulle Run-DMC:n?

89
00:09:25,875 --> 00:09:27,166
Miten työnhaku sujuu?

90
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
Jo 27 "haista paskaa", eikä loppua näy.

91
00:09:29,708 --> 00:09:32,708
Siksi koulua ei jätetä kesken.
Käy koulut loppuun.

92
00:09:40,708 --> 00:09:43,666
Kuulehan. Kun pelini saa tuulta alleen,

93
00:09:43,750 --> 00:09:46,375
voit ohjelmoida minulle kokopäiväisesti.

94
00:09:46,458 --> 00:09:47,791
House of Isaacilleko?

95
00:09:50,791 --> 00:09:52,166
House of Isaac?
-Niin.

96
00:09:52,250 --> 00:09:53,625
Kuulostaa aika hyvältä.

97
00:09:55,708 --> 00:09:58,666
Kiva.
-Juotokset täytyy korjata.

98
00:09:58,750 --> 00:10:00,125
Kiva.

99
00:10:00,208 --> 00:10:02,458
Tämä on retrokeräilijän märkä uni.

100
00:10:02,541 --> 00:10:04,708
Sopiiko 70?
-Niitä myydään 90:llä.

101
00:10:04,791 --> 00:10:08,625
Mutta maksan taiteesta.

102
00:10:24,291 --> 00:10:25,166
Uutta kamaa?

103
00:10:25,958 --> 00:10:28,750
Niin. Romuahan se vain on, mutta…

104
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
Anteeksi.

105
00:10:30,250 --> 00:10:33,083
Voi luoja. Se on… Anteeksi sotku.

106
00:10:33,166 --> 00:10:34,916
Olen nähnyt pahempaa.

107
00:10:37,333 --> 00:10:39,500
Äiti ei syö täällä hygieniasyistä.

108
00:10:39,583 --> 00:10:43,666
En itsekään haluaisi, koska täällä on
ötököitä ja pakahduttava tunne -

109
00:10:43,750 --> 00:10:45,041
eksistentiaalisesta…

110
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Oletko syönyt?
Yhdestä karaokepaikasta saa aamupalaa.

111
00:10:48,291 --> 00:10:51,916
Siellä täytyy laulaa,
jotta saa ruokalistan. Lauletaan duetto.

112
00:10:52,000 --> 00:10:53,833
Voin yrittää puhdistaa tämän.

113
00:10:53,916 --> 00:10:56,000
Ota vain.

114
00:11:02,916 --> 00:11:03,791
Mikä tämä on?

115
00:11:06,125 --> 00:11:07,750
En tiedä.

116
00:11:08,458 --> 00:11:10,000
Näyttää piraattikopiolta.

117
00:11:10,958 --> 00:11:12,833
Jossa on pääpalkintona 125 000?

118
00:11:13,875 --> 00:11:14,708
Curs>r.

119
00:11:15,416 --> 00:11:17,041
Se on aika hyvä nimi.

120
00:11:17,708 --> 00:11:19,333
Ei yhtä hyvä kuin Ghoster.

121
00:11:20,583 --> 00:11:22,375
Onkohan palkinto yhä jaossa?

122
00:11:22,458 --> 00:11:26,833
En tiedä. Retropeleissä on
paljon lunastamattomia palkintoja.

123
00:11:27,666 --> 00:11:29,875
Luin hiljattain eräästä tyypistä.

124
00:11:29,958 --> 00:11:34,166
Ensimmäinen ihminen 34 vuoteen,
joka pelasi Thou Art Deadin loppuun.

125
00:11:34,250 --> 00:11:38,416
Hän löysi tyrmästä aarrearkun,
jossa oli pankkitilin numero.

126
00:11:42,041 --> 00:11:46,125
Tervehdys, Robert Englund tässä.

127
00:11:46,208 --> 00:11:48,458
Kauhun kuninkaallinen
ja Hollywoodin painajainen.

128
00:11:48,541 --> 00:11:51,375
Ei helvetti.
-Vai meneekö se toisinpäin?

129
00:11:51,458 --> 00:11:52,666
Mitä?

130
00:11:52,750 --> 00:11:55,666
Jos kuuntelet tätä, olet joko luuseri,

131
00:11:55,750 --> 00:12:00,000
joka ei maksa äidin ja isän puhelinlaskua,
tai olet selvinnyt Curs>rista.

132
00:12:00,083 --> 00:12:01,250
Sairaan siistiä.

133
00:12:01,750 --> 00:12:05,041
Mikä on…
-Onneksi olkoon siis.

134
00:12:05,125 --> 00:12:07,416
Olet pätevä.

135
00:12:07,500 --> 00:12:09,166
Voi taivas.
-Kuka tuo on?

136
00:12:09,250 --> 00:12:12,000
Anna nelinumeroinen
palkintokoodi äänimerkin jälkeen.

137
00:12:12,083 --> 00:12:16,291
Hitto joo.
-Muista, että totuus on kirottu.

138
00:12:16,375 --> 00:12:17,541
Tosi siistiä!

139
00:12:17,625 --> 00:12:21,000
Käyttäkää rahat fiksusti, nuoriso.

140
00:12:21,083 --> 00:12:22,083
Robert Englund?

141
00:12:23,416 --> 00:12:24,750
Kuka helvetissä se on?

142
00:12:25,291 --> 00:12:26,250
Älä viitsi.

143
00:12:27,375 --> 00:12:32,875
Älä nyt. Popkulttuurin tietämyksen
puutteesi on tolkutonta, muija.

144
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
Tiedät sen.

145
00:12:35,708 --> 00:12:38,541
En kutsunut sinua muijaksi.

146
00:12:38,625 --> 00:12:39,500
Voi luoja.

147
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
Ehkä helppoa rahaa.

148
00:12:43,583 --> 00:12:47,500
Joo. Hetkinen. Ei. Oikeastaan se on minun.

149
00:12:48,291 --> 00:12:51,041
Tiedätkö Wilkiesin 37. kadulla?
-Tiedän.

150
00:12:51,125 --> 00:12:53,208
Tavataan siellä tänä yönä kello -

151
00:12:55,208 --> 00:12:56,125
1.30.

152
00:12:57,375 --> 00:12:59,000
Treffit.
-Tapaaminen.

153
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
Ole hyvä vain.

154
00:13:31,833 --> 00:13:34,666
Teen töitä! Imuroin…

155
00:13:35,541 --> 00:13:36,458
Kotona ollaan.

156
00:13:40,958 --> 00:13:44,083
HÄÄTÖILMOITUS

157
00:13:44,166 --> 00:13:46,125
…tallentaa ääniämme, onko selvä?

158
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
Valmiina?
-Haluan uimaan.

159
00:13:47,750 --> 00:13:49,541
Mennään pian uimaan.

160
00:13:49,625 --> 00:13:51,458
Ricky…
-Katsotko tällä kertaa?

161
00:13:51,541 --> 00:13:54,083
Mitä tarkoitat? Katson aina.

162
00:13:54,166 --> 00:13:57,708
Et katsonut, kun hyppäsin viime viikolla.

163
00:13:57,791 --> 00:14:01,000
Aivan. Otetaan se uusiksi.
Kolme, kaksi, yksi.

164
00:14:01,916 --> 00:14:03,166
Rakastan sinua, äiti.

165
00:14:07,708 --> 00:14:12,333
Katso. Puhutaan korvaan, ja se äänittää.

166
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
Valmiina?
-Haluan uimaan.

167
00:14:14,208 --> 00:14:16,041
Menemme pian uimaan.

168
00:14:16,125 --> 00:14:17,916
Ricky…
-Katsotko tällä kertaa?

169
00:14:18,000 --> 00:14:20,375
Mitä tarkoitat? Katson aina.

170
00:14:20,458 --> 00:14:23,666
Et katsonut, kun hyppäsin viime viikolla.

171
00:14:24,208 --> 00:14:27,458
Aivan. Otetaan se uusiksi.
Kolme, kaksi, yksi.

172
00:14:28,458 --> 00:14:29,708
Rakastan sinua, äiti.

173
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Äiti.

174
00:14:45,958 --> 00:14:47,375
Älä päästä Lancea tänne.

175
00:14:48,875 --> 00:14:50,083
Hänestä ei ole apua.

176
00:14:53,291 --> 00:14:54,250
Seinät.

177
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
Rotat.

178
00:15:01,416 --> 00:15:02,750
Niitä on nyt seinissä.

179
00:15:04,291 --> 00:15:05,291
Niillä on nälkä.

180
00:15:07,875 --> 00:15:10,333
Viritän toisen ansan myöhemmin.

181
00:15:19,666 --> 00:15:21,500
Lähdetäänkö käymään kävelyllä?

182
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
Ehkä puistoon?

183
00:15:29,750 --> 00:15:34,541
Katso. Puhutaan korvaan, ja se äänittää.

184
00:15:34,625 --> 00:15:35,958
Valmiina?
-Haluan uimaan.

185
00:15:36,041 --> 00:15:36,875
Mennään pian.

186
00:16:01,333 --> 00:16:02,583
> ALOITA

187
00:16:05,375 --> 00:16:06,458
> VALMIS

188
00:16:24,541 --> 00:16:25,375
Hei, Carmella?

189
00:16:26,291 --> 00:16:29,250
Miksi meidät laitetaan
tekemään tätä paskaa?

190
00:16:29,875 --> 00:16:32,000
He eivät usko, että meistä on muuhun.

191
00:16:32,875 --> 00:16:35,083
Tämä paikkahan on tyhjä.

192
00:16:35,833 --> 00:16:38,166
Pesemme lattioita ilta toisensa perään.

193
00:16:38,708 --> 00:16:42,708
Olen ajatellut sitä
paljon viime kuukausina.

194
00:16:43,291 --> 00:16:46,000
Pyöritellyt asiaa mielessäni toden teolla.

195
00:16:47,166 --> 00:16:52,291
Viime viikolla pääsin
lopulta asiassa johtopäätökseen.

196
00:16:53,958 --> 00:16:56,666
Kunhan he maksavat,
en välitä paskan vertaa.

197
00:17:33,333 --> 00:17:35,791
KONVERSIO VALMIS
CURS>RIA LADATAAN

198
00:17:42,208 --> 00:17:45,291
EI IHME, ETTÄ OLET SINKKU…

199
00:17:50,291 --> 00:17:51,750
Tilaatko jotain muuta?

200
00:17:52,416 --> 00:17:53,833
CURS>R LADATTU

201
00:17:54,541 --> 00:18:00,250
Antaisin sinun istua siinä koko yön,
mutta mulkku pomoni herää ja…

202
00:18:04,458 --> 00:18:06,583
Ihan pieni hetki vain.
-Ilman muuta.

203
00:18:07,666 --> 00:18:08,916
Ruokalista on tuossa.

204
00:18:20,125 --> 00:18:21,333
TASO 1
OLET TAVERNASSA

205
00:18:21,416 --> 00:18:22,791
TODISTA ANSAITSEVASI PALKINNON.

206
00:18:29,458 --> 00:18:32,416
KAHVIA? VAI KAKKUA?

207
00:18:34,166 --> 00:18:36,708
KAHVIA? VAI KAKKUA?

208
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
KAHVIA? VAI KAKKUA?

209
00:18:55,041 --> 00:18:55,916
Kahvia.

210
00:18:57,166 --> 00:18:58,125
Sano, kun riittää.

211
00:18:58,916 --> 00:19:00,250
Olitko…
-Et sano.

212
00:19:00,333 --> 00:19:02,291
Jatkan kaatamista.
-Riittää.

213
00:19:02,375 --> 00:19:04,250
Kiusaan vain.

214
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
Anteeksi.

215
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Oletko kunnossa?

216
00:19:09,625 --> 00:19:12,208
AAMIAISMENU

217
00:19:15,708 --> 00:19:16,583
Olen kunnossa.

218
00:19:19,166 --> 00:19:21,625
Et näytä siltä, että olet kunnossa.

219
00:19:25,125 --> 00:19:26,958
ET NÄYTÄ SILTÄ, ETTÄ OLET KUNNOSSA

220
00:19:27,041 --> 00:19:28,500
Miten sinä tuon teit?

221
00:19:30,458 --> 00:19:31,291
Minkä?

222
00:19:34,666 --> 00:19:38,875
Sanat tulivat näytölle, kun sanoit ne.

223
00:19:40,375 --> 00:19:44,500
Taidamme molemmat olla unen tarpeessa.

224
00:19:44,583 --> 00:19:46,083
PITÄISIKÖ NUKKUA?

225
00:19:49,041 --> 00:19:51,541
RIKOTAANKO HILJAISUUS? KYLLÄ? EI?

226
00:19:57,291 --> 00:19:59,166
Sinun on valittava, Kayla.

227
00:20:02,916 --> 00:20:04,166
Valitse tai kuole.

228
00:20:09,666 --> 00:20:10,708
VALITSE TAI KUOLE!

229
00:20:16,500 --> 00:20:17,958
RIKOTAANKO HILJAISUUS? KYLLÄ? EI?

230
00:20:22,458 --> 00:20:25,041
Totta helvetissä. Kyllä.

231
00:20:41,708 --> 00:20:44,250
HUPS!
PITÄISIKÖ HÄNEN RIKKOA LISÄÄ VAI SIIVOTA?

232
00:20:50,083 --> 00:20:51,500
Siivota.

233
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Seis!

234
00:22:01,916 --> 00:22:02,750
Ole kiltti.

235
00:22:03,916 --> 00:22:06,541
En voi.

236
00:22:08,125 --> 00:22:09,916
En voi.

237
00:22:13,333 --> 00:22:15,583
Se sattuu.

238
00:22:15,666 --> 00:22:16,916
Seis!

239
00:22:17,000 --> 00:22:19,041
En voi lopettaa.

240
00:22:19,625 --> 00:22:21,875
Auta häntä. Meidän pitää auttaa…

241
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Lopeta. Ole kiltti.

242
00:22:40,416 --> 00:22:41,250
Helvetti. Apua!

243
00:22:41,333 --> 00:22:42,666
PÄTEVÄ PELAAJA!
TASO 1 SUORITETTU

244
00:22:42,750 --> 00:22:43,958
En voi…

245
00:22:44,458 --> 00:22:45,375
Saatana.

246
00:22:45,458 --> 00:22:48,625
SAMAAN AIKAAN HUOMENNA LISÄÄ KAUHUA.

247
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Mitä tuo tarkoittaa?
-Se on vain kysymys.

248
00:23:41,375 --> 00:23:43,083
Hän on tyttäreni.
-Tietenkin.

249
00:23:43,166 --> 00:23:45,083
Hän tekee kovasti töitä.

250
00:23:45,166 --> 00:23:46,833
En vihjaillut mitään.

251
00:23:48,500 --> 00:23:51,958
Kollegani puhui Kaylan kanssa
itsemurhapaikalla eilen.

252
00:23:52,458 --> 00:23:54,875
Tämä on todellinen tragedia.

253
00:23:55,500 --> 00:23:56,958
Perheeni on kokenut kovia.

254
00:23:58,500 --> 00:24:00,875
Meitä oli ennen kolme.

255
00:24:02,875 --> 00:24:04,208
Ei se mitään.

256
00:24:05,458 --> 00:24:07,166
Onko kuvassa poikanne?

257
00:24:08,916 --> 00:24:09,750
On.

258
00:24:11,708 --> 00:24:13,708
Lapsen menettäminen on pahinta.

259
00:24:14,291 --> 00:24:16,791
Minulla on kaksi poikaa. En voi kuvitella…

260
00:24:16,875 --> 00:24:19,541
Ottaisitteko jotain juotavaa?
-Ei kiitos.

261
00:24:21,541 --> 00:24:25,958
Kunhan Kayla on levännyt,
haluaisin kysyä lausunnosta, jos sopii.

262
00:24:43,166 --> 00:24:45,166
Tämä oli ennen hyvää seutua.

263
00:24:49,208 --> 00:24:50,375
Olimme onnellisia.

264
00:24:52,291 --> 00:24:53,125
Niin olimme.

265
00:24:58,583 --> 00:25:00,208
Oletko kunnossa, nöpsö?

266
00:25:01,875 --> 00:25:03,791
Et ole sanonut nöpsöksi vuosiin.

267
00:25:07,125 --> 00:25:09,458
Äiti, jotain tapahtui.
-Onko se yhä siellä?

268
00:25:11,791 --> 00:25:12,875
Uimahalli.

269
00:25:18,250 --> 00:25:19,958
Se purettiin. Muistatko?

270
00:25:23,291 --> 00:25:25,666
Nämä eivät toimi.
-Muihin ei ole varaa.

271
00:25:25,750 --> 00:25:26,791
Lance voi auttaa.

272
00:25:26,875 --> 00:25:29,583
Jos otat sitä paskaa, kuolet.
Sitäkö haluat?

273
00:25:32,666 --> 00:25:33,875
Sitäkö sinä haluat?

274
00:25:40,208 --> 00:25:42,208
Tämä oli hyvää seutua.

275
00:25:44,041 --> 00:25:48,958
Katso. Puhutaan korvaan, ja se äänittää.

276
00:25:49,041 --> 00:25:50,708
Valmiina?
-Haluan uimaan.

277
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
Siinähän sinä olet.

278
00:25:55,958 --> 00:25:57,250
Teillä kävi vieraita.

279
00:25:59,333 --> 00:26:00,541
Haista paska, Lance.

280
00:26:01,333 --> 00:26:03,083
Ette saa laverrella minusta.

281
00:26:04,541 --> 00:26:07,291
Hae kahvia, jooko? Äitisi sammui.

282
00:26:07,875 --> 00:26:09,166
Pysy kaukana hänestä.

283
00:26:09,250 --> 00:26:12,750
Hei, minun on huolehdittava asukkaista.

284
00:26:13,500 --> 00:26:15,375
Äitisi tautia ei voi parantaa.

285
00:26:16,291 --> 00:26:18,833
Minulla on lääkettä…
-Älä vie sitä paskaa meille.

286
00:26:18,916 --> 00:26:23,041
Olette kokeneet kovia.
-Et tiedä meistä mitään.

287
00:26:25,375 --> 00:26:26,666
"Hyvä neiti Edwards,

288
00:26:27,291 --> 00:26:32,333
kiitos hakemuksesta
nuoremman ohjelmoijan tehtävään."

289
00:26:32,416 --> 00:26:33,291
Se on minun.

290
00:26:34,500 --> 00:26:37,208
"Ikäväksemme joudumme ilmoittamaan…"

291
00:26:39,708 --> 00:26:42,958
Milloin opit? Kukaan täällä ei ole mitään.

292
00:26:48,166 --> 00:26:51,416
Näin häätöilmoituksenkin.
Jos tarvitsette rahaa, pyydä.

293
00:26:54,500 --> 00:26:55,583
Autan kyllä.

294
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
Neiti Edwards.

295
00:27:16,958 --> 00:27:20,333
En tiedä, montako kertaa
voin selittää, mitä tapahtui.

296
00:27:20,416 --> 00:27:22,041
Tiedän. Minä vain…

297
00:27:24,500 --> 00:27:27,458
En käsitä,
miten videopeli voi tappaa jonkun.

298
00:27:28,500 --> 00:27:31,250
Pac-Man ei kulje ympäriinsä
syömässä ihmisiä.

299
00:27:32,500 --> 00:27:33,791
Tiedän, mitä näin.

300
00:27:33,875 --> 00:27:36,916
Tiedän. Hän kuulostaa hullulta.

301
00:27:37,000 --> 00:27:41,333
Hän ei ole hullu.
Kaikki oli hyvin, kunnes peli otti ohjat.

302
00:27:41,416 --> 00:27:44,333
Niinkö sanoit poliisille?
-Sanon niin sinulle.

303
00:27:45,791 --> 00:27:47,041
Etkö usko minua?

304
00:27:48,458 --> 00:27:51,416
Kayla. Haluan uskoa sinua.

305
00:27:51,916 --> 00:27:54,083
Kerro, mistä se tuli.
-En tiedä.

306
00:27:54,166 --> 00:27:56,708
Ei hajuakaan. Se on talontyhjennyksestä.

307
00:27:56,791 --> 00:27:58,916
Se on kasasta…
-Olet hyödytön.

308
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Odota.

309
00:28:01,375 --> 00:28:02,708
Tutkin vähän asiaa.

310
00:28:03,291 --> 00:28:05,750
Selvitän asian.
-Teepä se.

311
00:28:06,250 --> 00:28:07,666
Olet helvetin fiksu.

312
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
Helvetti.

313
00:28:39,791 --> 00:28:41,166
Kayla.

314
00:28:41,250 --> 00:28:43,166
Äiti, mikä hätänä? Mikset nuku?

315
00:28:43,666 --> 00:28:46,250
Minä kuulen ne.

316
00:28:46,333 --> 00:28:48,625
Rotat. Ne pääsevät ulos.

317
00:28:48,708 --> 00:28:51,916
Laitan toisen ansan myöhemmin.
-Ei.

318
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
Ne ovat täällä!

319
00:28:54,125 --> 00:28:55,500
Mistä puhut?

320
00:28:59,625 --> 00:29:00,750
Hus!

321
00:29:14,666 --> 00:29:15,750
Taso kaksi.

322
00:29:16,375 --> 00:29:18,625
Olet tornissa.

323
00:29:18,708 --> 00:29:20,875
TODISTA ANSAITSEVASI PALKINNON.

324
00:29:20,958 --> 00:29:22,708
ELÄMIÄ JÄLJELLÄ: 1

325
00:29:22,791 --> 00:29:24,041
Ole kiltti, Kay.

326
00:29:24,958 --> 00:29:26,875
Kayla, auta minua.

327
00:29:26,958 --> 00:29:29,708
En pysty tähän yksin.

328
00:29:29,791 --> 00:29:32,333
En tiedä, mitä tehdä, Kayla.

329
00:29:35,541 --> 00:29:36,833
Sinun pitää lähteä.

330
00:29:36,916 --> 00:29:38,416
En pääse ulos.

331
00:29:38,500 --> 00:29:42,666
Valitse. Olohuone vai kylpyhuone?

332
00:29:43,250 --> 00:29:45,125
Äiti, oletko makuuhuoneessa?

333
00:29:45,208 --> 00:29:46,541
Olen makuuhuoneessa.

334
00:29:46,625 --> 00:29:49,333
Valitse tai kuole.

335
00:29:49,916 --> 00:29:52,583
Mene olohuoneeseen.
-En voi. Se näkee minut.

336
00:29:52,666 --> 00:29:54,125
Piiloudu sohvan taakse.

337
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
En voi. En voi liikkua.

338
00:29:55,708 --> 00:29:57,750
En voi liikkua.
-Luota minuun.

339
00:29:57,833 --> 00:29:58,791
Kayla, auta!

340
00:29:58,875 --> 00:30:00,416
Menen piiloon.

341
00:30:00,500 --> 00:30:02,333
Menen piiloon!
-Ei!

342
00:30:02,416 --> 00:30:04,041
Se tuhoaa kaiken.

343
00:30:04,125 --> 00:30:05,000
Kuulen sen.

344
00:30:05,083 --> 00:30:08,000
Olohuoneessa ei ole lihaa. Olet nälkäinen.

345
00:30:08,083 --> 00:30:10,208
Se haluaa, että satutan sinua.

346
00:30:10,291 --> 00:30:11,750
Kylpy- vai makuuhuone?

347
00:30:12,333 --> 00:30:13,208
{\an8}Kayla.

348
00:30:14,250 --> 00:30:15,875
Valitse tai kuole.

349
00:30:18,083 --> 00:30:19,875
Odota, kunnes käsken juosta.

350
00:30:19,958 --> 00:30:21,625
Mitä?

351
00:30:22,208 --> 00:30:23,791
Mutta minne?

352
00:30:23,875 --> 00:30:26,791
Kylpyhuone. Se on kylpyhuoneessa.
Mene sen ohi.

353
00:30:26,875 --> 00:30:28,750
Mene suoraan etuovelle.
-Ei.

354
00:30:28,833 --> 00:30:30,333
Sinun pitää mennä heti.

355
00:30:30,416 --> 00:30:33,208
Äiti, näetkö sen? Mene! Nyt!
-Ei, en voi.

356
00:30:33,291 --> 00:30:36,333
{\an8}Selvä!
-Kylpyhuoneessa ei ole lihaa.

357
00:30:39,458 --> 00:30:41,166
Lihaa.
-Ei!

358
00:30:43,250 --> 00:30:44,583
Sulje ovi, saatana!

359
00:30:45,666 --> 00:30:47,625
Makuuhuoneen ovi on lukittu.

360
00:30:48,250 --> 00:30:50,833
Kayla, en tiedä, mitä tehdä!

361
00:30:50,916 --> 00:30:52,541
Auta minua!
-Hyökkää? Pure?

362
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
En pysty siihen, Kayla! En pysty tähän!

363
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Valitse tai kuole.
-En halua kuolla.

364
00:31:00,958 --> 00:31:05,291
Kayla, rakastan sinua ja olen pahoillani.

365
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Mene ikkunaan.

366
00:31:07,083 --> 00:31:08,750
En pysty siihen, Kayla!

367
00:31:08,833 --> 00:31:10,333
Sinun on pakko.

368
00:31:12,500 --> 00:31:14,250
Valitse tai kuole.

369
00:31:14,875 --> 00:31:17,708
Kayla, en jaksa pitää ovea!

370
00:31:18,750 --> 00:31:20,416
Voi jessus.

371
00:31:20,500 --> 00:31:23,375
Liikettä, äiti!
-Näen sen!

372
00:31:24,250 --> 00:31:26,666
Apua! Auttakaa minua!

373
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
Lihan melkein maistaa jo.
-Ei!

374
00:31:28,833 --> 00:31:30,791
Ei!

375
00:31:30,875 --> 00:31:31,791
Hyppää.

376
00:31:31,875 --> 00:31:33,166
Liian korkea!

377
00:31:33,250 --> 00:31:34,125
En pysty!

378
00:31:36,041 --> 00:31:37,958
Hyppää ulos ikkunasta!

379
00:31:49,333 --> 00:31:51,000
Pätevä pelaaja.

380
00:31:51,083 --> 00:31:55,875
Lisää kauhua huomenna samaan aikaan.

381
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
Kayla! Mitä helvettiä?

382
00:32:06,083 --> 00:32:07,333
Saat potkut.

383
00:32:27,250 --> 00:32:28,958
TIEDOSTON NIMI: CURS>R

384
00:32:29,041 --> 00:32:30,166
SIIRTO VALMIS

385
00:32:34,916 --> 00:32:36,958
Missä Ricky on?
-Äiti.

386
00:32:39,541 --> 00:32:43,083
Hän haluaa uimaan.
-Miksi sanoit noin? Näitkö hänet?

387
00:33:02,125 --> 00:33:04,583
Minä kuulen ne.

388
00:33:05,083 --> 00:33:07,375
Rotat. Ne pääsevät ulos.

389
00:33:10,666 --> 00:33:12,916
Olet tornissa.

390
00:33:20,291 --> 00:33:21,958
Ne ovat täällä!

391
00:33:29,958 --> 00:33:32,458
Kayla, en tiedä, mitä tehdä!

392
00:33:32,541 --> 00:33:33,833
Auta minua!

393
00:33:34,833 --> 00:33:37,416
Valitse tai kuole.

394
00:33:40,166 --> 00:33:42,625
Kayla, en halua kuolla.

395
00:33:45,625 --> 00:33:48,250
PURE

396
00:33:50,666 --> 00:33:52,750
Olohuoneessa ei ole lihaa.

397
00:33:52,833 --> 00:33:53,875
Olet nälkäinen.

398
00:34:10,125 --> 00:34:13,166
Kayla, en jaksa pitää ovea!

399
00:34:13,916 --> 00:34:15,666
Voi jessus.

400
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
Auttakaa minua!

401
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
Lihaa.

402
00:34:47,541 --> 00:34:50,750
Tuhosit paikan.
Vuokranantaja ihastuu ikihyviksi.

403
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
Häivy.
-Minun on ilmoitettava siitä.

404
00:34:53,250 --> 00:34:54,875
Paitsi jos…
-Vedä käteen.

405
00:34:54,958 --> 00:34:55,791
Ehkä.

406
00:34:55,875 --> 00:34:57,208
Minkä arvoinen olet?

407
00:34:57,750 --> 00:34:59,750
Kymmenen dollaria? 15 per tunti?

408
00:34:59,833 --> 00:35:02,375
Ota vielä yksikin askel, niin saat nähdä.

409
00:35:05,625 --> 00:35:08,791
Kaikki täkäläiset
katsoivat aina äitiäsi ja…

410
00:35:09,541 --> 00:35:10,416
No…

411
00:35:11,500 --> 00:35:13,000
Häntä arvostettiin.

412
00:35:14,416 --> 00:35:16,791
Jos joku pääsisi pois, se olisi hän.

413
00:35:25,916 --> 00:35:26,875
Minulla on 20.

414
00:35:47,625 --> 00:35:48,458
LIHAA

415
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
Tulossa ollaan.

416
00:36:02,958 --> 00:36:03,833
Kayla?

417
00:36:04,625 --> 00:36:06,875
Mitä hittoa?
-Sinun täytyy uskoa minua.

418
00:36:06,958 --> 00:36:09,708
Uskon sinua. Tule sisään.

419
00:36:09,791 --> 00:36:12,541
Tämä on saatanan hullua.
Ole varma asiastasi.

420
00:36:12,625 --> 00:36:15,833
Olen varma. Tule sisään. Olet litimärkä.

421
00:36:19,625 --> 00:36:22,583
Et vitsaillut. Tämä on saatanan hullua.

422
00:36:25,500 --> 00:36:26,583
Saako sen päälle?

423
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Kokeilin.

424
00:36:29,416 --> 00:36:33,125
Katsoin, moneltako se käynnisti
itsensä eilen. Kello 2.00.

425
00:36:33,208 --> 00:36:35,791
Avasin sen ensi kertaa siihen aikaan.

426
00:36:35,875 --> 00:36:38,125
Meidän täytyy kai odottaa siihen asti.

427
00:36:45,041 --> 00:36:47,958
Olen pahoillani eilisestä.

428
00:36:48,041 --> 00:36:50,625
Lähdettyäsi yritin selvittää asiaa.

429
00:36:50,708 --> 00:36:53,750
Se oli umpikuja. Eikä verkossa ole mitään.

430
00:36:53,833 --> 00:36:58,666
Ei edes kunniamainintaa foorumeilla.
-Palkintopuhelimen numero ei ole käytössä.

431
00:36:59,625 --> 00:37:03,500
Halusin tarkistaa,
onko se nykyaikaisempaa tekniikkaa,

432
00:37:03,583 --> 00:37:06,083
mutta koodissa ei ole mitään vihjettä…

433
00:37:06,166 --> 00:37:09,208
Se on vain tavallista käärekoodia.

434
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
Mitä kääreessä on?

435
00:37:13,208 --> 00:37:17,000
Vanhoissa peleissä koodia
on piilotettu analogiseen latausääneen.

436
00:37:17,708 --> 00:37:20,833
Ääni on dataa.
-Voisimmeko erottaa äänen?

437
00:37:21,541 --> 00:37:22,500
Tehdään niin.

438
00:37:23,000 --> 00:37:24,541
Tehdään niin, Kayla.

439
00:37:28,458 --> 00:37:29,583
Missä olet?

440
00:37:32,125 --> 00:37:34,291
Kun se latautuu, olemme valmiita.

441
00:37:34,375 --> 00:37:38,000
TIETOJA ODOTETAAN

442
00:37:38,083 --> 00:37:43,875
Tuntuu, että olemme raapaisseet
vain pintaa vaikkapa pelaajavalinnoissa.

443
00:37:43,958 --> 00:37:47,000
Huijauskoodit ovat hienoja,
mutta yksinkertaisia.

444
00:37:47,083 --> 00:37:48,958
Tiedätkö? Vasen, oikea, A, B.

445
00:37:49,041 --> 00:37:51,791
Tason voi ohittaa tai saada voimia.

446
00:37:51,875 --> 00:37:53,375
Hienoa, mutta helppoa.

447
00:37:53,958 --> 00:37:56,291
Keksin koko homman uudelleen.

448
00:37:56,375 --> 00:37:59,750
Jos pelissäni haluaa huijata,
joutuu maksamaan.

449
00:37:59,833 --> 00:38:01,666
Se sattuu.

450
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
Kyllästytänkö sinua?

451
00:38:07,666 --> 00:38:08,500
Et.

452
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
Kylläpäs. Kyllästytän sinua.

453
00:38:12,958 --> 00:38:14,083
Ei, ihan tosi. On…

454
00:38:14,666 --> 00:38:16,583
On hyvä, että teet jotain uutta.

455
00:38:17,083 --> 00:38:18,166
Jotain omaa.

456
00:38:21,583 --> 00:38:25,791
Ne näkemäsi suunnitelmat
ovat vasta luonnoksia.

457
00:38:25,875 --> 00:38:27,833
Ne eivät tarkoita mitään.

458
00:38:29,416 --> 00:38:31,750
Kiva, että teit minusta supersankarin.

459
00:38:33,166 --> 00:38:36,750
Täytyy varmistaa,
että käytät voimiasi viisaasti.

460
00:38:37,708 --> 00:38:38,666
Olet mulkku.

461
00:38:39,750 --> 00:38:41,500
Mistä hyvästä tuo oli?

462
00:38:42,000 --> 00:38:46,083
Älä lähde ruokasotaan kanssani.
Olen suurmestari.

463
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
Noin. Kayla.

464
00:38:48,208 --> 00:38:49,833
Osuiko se suuhusi?

465
00:38:52,375 --> 00:38:55,208
Hei! Tämä on biisimme.

466
00:38:55,791 --> 00:38:59,375
Meillä ei ole biisiä.
-Mitä? Kuuntelimme tämän neljä kertaa.

467
00:38:59,458 --> 00:39:01,416
Ei se tee siitä meidän biisiämme.

468
00:39:02,208 --> 00:39:04,416
Pidätkö mistään minussa?

469
00:39:09,833 --> 00:39:10,916
On aika.

470
00:39:11,500 --> 00:39:12,791
Voi paska. Onko?

471
00:39:13,916 --> 00:39:14,791
Odota.

472
00:39:15,708 --> 00:39:18,333
Isaac, äkkiä.
-Niin. Selvä. Siinä on jotain.

473
00:39:19,833 --> 00:39:21,166
Anna minun…

474
00:39:21,250 --> 00:39:22,708
Hetkinen. Odota.

475
00:39:23,500 --> 00:39:25,166
Helvetin julmaa.

476
00:39:31,500 --> 00:39:35,291
En tiedä, mitä tuo on. Mitä se on?
En ole nähnyt vastaavaa.

477
00:39:35,375 --> 00:39:37,125
Siinä on outo rako.

478
00:39:37,208 --> 00:39:39,583
Koodissa pitäisi olla kursori.

479
00:39:39,666 --> 00:39:42,500
Jokin komentokehote?
-Pitäisi olla, mutta ei ole.

480
00:39:42,583 --> 00:39:43,458
Paska!

481
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
"Taso 3.

482
00:39:47,000 --> 00:39:50,083
Olet uskollisen aseenkantajasi seurassa."

483
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
Aseenkantaja? Oletko puhunut tämän kanssa?

484
00:39:55,416 --> 00:39:57,875
TODISTA ANSAITSEVASI PALKINNON.

485
00:39:58,375 --> 00:39:59,625
ISAAC KATSOO RUUTUA IHMEISSÄÄN

486
00:40:01,958 --> 00:40:05,333
HÄNEN NÄKEMÄNSÄ SANAT KUVAAVAT HÄNTÄ
KATSOMASSA RUUTUA IHMEISSÄÄN

487
00:40:08,333 --> 00:40:10,083
Miten se tekee tuon?

488
00:40:12,708 --> 00:40:13,541
Mitä…

489
00:40:14,125 --> 00:40:16,916
Se kirjoittaa sanat ruudulle,
ennen kuin sanon…

490
00:40:17,000 --> 00:40:18,333
HÄN NAURAA SANOJEN ILMESTYESSÄ

491
00:40:18,416 --> 00:40:19,333
…ne.

492
00:40:20,041 --> 00:40:20,958
Selvä.

493
00:40:24,291 --> 00:40:27,875
Ehkä symbolit auttavat
vuorovaikutuksessa todellisuuden kanssa.

494
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Huono idea.

495
00:40:29,666 --> 00:40:31,583
"Apua? Ei apua?"
-Ole varovainen.

496
00:40:31,666 --> 00:40:33,125
Se yrittää satuttaa.
-Apuani?

497
00:40:33,208 --> 00:40:34,833
Emme saa pelata.
-Valitse tai kuole?

498
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
Huono idea.
-Pakko valita.

499
00:40:36,166 --> 00:40:38,708
Emme saa. Ei, lopeta!

500
00:40:39,416 --> 00:40:40,833
Hei! Voi luoja!

501
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Mitä minä teen?

502
00:40:43,333 --> 00:40:44,541
Pakota se lopettamaan!

503
00:40:50,833 --> 00:40:52,208
Mitä helvettiä tuo oli?

504
00:40:56,333 --> 00:40:57,416
Oletko kunnossa?

505
00:41:04,541 --> 00:41:06,458
Nouse ylös. Kas niin.

506
00:41:10,541 --> 00:41:13,083
KATSOKAA

507
00:41:19,250 --> 00:41:20,083
Voi helvetti.

508
00:41:22,500 --> 00:41:24,916
Ihan helvetin sekopäistä.

509
00:41:32,708 --> 00:41:35,333
Miten tuo on edes mahdollista?

510
00:41:40,541 --> 00:41:41,750
Sininen? Punainen?

511
00:41:44,958 --> 00:41:46,208
Ei koskaan punaista.

512
00:41:47,666 --> 00:41:48,708
Luota minuun.

513
00:41:58,666 --> 00:41:59,500
Se on lukossa.

514
00:42:05,166 --> 00:42:06,291
Kuole.

515
00:42:08,416 --> 00:42:10,708
Mitä helvettiä?
-Punainen ei ole paha.

516
00:42:17,875 --> 00:42:18,708
Kuuluuko mitään?

517
00:42:20,875 --> 00:42:21,750
Hiljaista.

518
00:42:44,208 --> 00:42:49,500
Punainen ei ole kovin paha.

519
00:43:34,250 --> 00:43:36,500
Haluan uimaan.

520
00:43:37,041 --> 00:43:38,833
Kayla. Odota.

521
00:43:38,916 --> 00:43:41,083
Kayla.
-Haluan mennä uimaan nyt.

522
00:43:41,791 --> 00:43:42,666
Ricky, lopeta.

523
00:43:42,750 --> 00:43:44,375
Odota. Kayla.

524
00:43:44,875 --> 00:43:45,750
Ricky!

525
00:43:46,333 --> 00:43:47,750
Ricky!
-Mennään.

526
00:43:48,250 --> 00:43:50,458
Odota.

527
00:43:50,541 --> 00:43:52,000
Pysähdy.

528
00:43:52,083 --> 00:43:53,250
Odota!

529
00:43:53,333 --> 00:43:54,291
Kayla.

530
00:43:54,375 --> 00:43:55,458
Odota.

531
00:43:55,541 --> 00:44:00,208
REILLY MEMORIAL -UIMAHALLI

532
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
Mikä paikka tämä on?

533
00:44:05,458 --> 00:44:06,833
Veljeni hukkui tänne.

534
00:44:06,916 --> 00:44:08,250
Haluan uimaan.

535
00:44:11,458 --> 00:44:15,166
Ricky.
-Se ei ole totta. Se tuntee sinut.

536
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
Älä anna sen vedättää sinua.

537
00:44:17,083 --> 00:44:18,791
Seis! Ricky!

538
00:44:20,166 --> 00:44:21,875
Saakeli.
-Ricky!

539
00:44:27,666 --> 00:44:28,541
Kayla!

540
00:44:29,208 --> 00:44:31,083
Kayla. Kuuletko minua?

541
00:44:31,750 --> 00:44:33,500
Jumankauta!

542
00:44:34,000 --> 00:44:34,833
Älä viitsi.

543
00:44:35,958 --> 00:44:37,541
Tulen sinne.

544
00:44:39,291 --> 00:44:40,166
Tulen sinne.

545
00:44:52,875 --> 00:44:53,833
Ricky?

546
00:44:54,958 --> 00:44:56,791
Katsotko tällä kertaa?

547
00:44:57,750 --> 00:44:58,708
Missä olet?

548
00:45:01,291 --> 00:45:02,208
Helvetti.

549
00:45:03,250 --> 00:45:04,500
En näe hittoakaan.

550
00:45:07,500 --> 00:45:08,375
Kayla?

551
00:45:12,250 --> 00:45:14,500
Helvetti. Kayla, sano jotain!

552
00:45:18,666 --> 00:45:19,500
Ricky?

553
00:45:20,375 --> 00:45:21,750
Katsotko?

554
00:45:28,166 --> 00:45:31,000
Isaac.
-Oletko se sinä?

555
00:45:31,583 --> 00:45:33,250
Katso minua, Kayla.

556
00:45:33,333 --> 00:45:34,333
Ricky?

557
00:45:36,708 --> 00:45:37,791
Voi helvetti!

558
00:45:37,875 --> 00:45:39,125
Mistä sinä puhut?

559
00:45:39,208 --> 00:45:43,333
Katso. Puhutaan korvaan, ja se äänittää.

560
00:45:43,416 --> 00:45:44,250
Oletko valmis?

561
00:45:44,333 --> 00:45:47,250
Et katso.
-Pääset pian uimaan.

562
00:45:47,333 --> 00:45:48,916
Katsotko tällä kertaa?

563
00:45:49,000 --> 00:45:50,458
Katso!

564
00:45:53,250 --> 00:45:54,166
Kayla.

565
00:45:59,208 --> 00:46:01,125
Apua!

566
00:46:04,041 --> 00:46:05,250
Isaac?

567
00:46:18,208 --> 00:46:19,041
Ei.

568
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
PELASTA ISAAC? VAI RICKY?

569
00:46:50,166 --> 00:46:51,000
Ole kiltti…

570
00:46:58,500 --> 00:46:59,333
Saatana.

571
00:48:22,125 --> 00:48:24,791
PÄTEVÄ PELAAJA!
TASO 3 SUORITETTU

572
00:48:24,875 --> 00:48:27,291
LISÄÄ KAUHUA HUOMENNA SAMAAN AIKAAN.

573
00:48:53,458 --> 00:48:54,416
Oletko kunnossa?

574
00:49:03,750 --> 00:49:05,916
Se ei ollut veljesi. Tiedät kai sen.

575
00:49:12,916 --> 00:49:14,625
Siksi valitsin sinut.

576
00:49:22,416 --> 00:49:23,666
Hän piti vedestä.

577
00:49:26,833 --> 00:49:29,500
Äiti oli aina töissä,
joten vein häntä uimaan.

578
00:49:29,583 --> 00:49:33,000
Hän lähinnä läiskytti, leikki ja pomppi.

579
00:49:33,833 --> 00:49:35,833
Katsoin pois vain kerran.

580
00:49:37,583 --> 00:49:40,166
En tiedä miksi. Vain pari sekuntia kului.

581
00:49:43,625 --> 00:49:46,041
Kun katsoin takaisin, hän oli…

582
00:49:46,125 --> 00:49:47,875
Hän makasi kasvot alaspäin.

583
00:49:49,958 --> 00:49:51,583
Se ei silti ollut syytäsi.

584
00:49:52,583 --> 00:49:58,583
Kukaan ei ole sanonut niin,
mutta siltä minusta tuntuu.

585
00:50:03,625 --> 00:50:05,500
Ja se juttu -

586
00:50:07,625 --> 00:50:08,666
tiesi sen.

587
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
Se pani minut tekemään sen omin käsin.
Se halusi, että kärsin.

588
00:50:27,416 --> 00:50:29,625
Sinun pitää antaa itsellesi anteeksi.

589
00:50:39,375 --> 00:50:42,958
Mitä tiedät pienlehdistä?

590
00:50:44,291 --> 00:50:46,500
Kulttijuttu 1980-luvulla.

591
00:50:46,583 --> 00:50:50,583
Lupaan, ettei kyse ole
mistään hämärästä retrofetissistä. Katso.

592
00:50:52,166 --> 00:50:55,708
Nuoret pelasivat näitä pelejä modeemilla.

593
00:50:55,791 --> 00:50:59,125
Dollari ensimmäisestä minuutista,
45 senttiä sen jälkeen.

594
00:50:59,208 --> 00:51:01,250
Valittiin yksi tai kaksi.

595
00:51:02,000 --> 00:51:07,416
He pelasivat tuntikausia, ja vanhemmat
saivat 500 dollarin puhelinlaskun.

596
00:51:07,500 --> 00:51:09,000
He olivat kekseliäitä.

597
00:51:09,083 --> 00:51:13,791
Silloin kaikki oli analogista,
kuten puhelinlinjat, ääni…

598
00:51:13,875 --> 00:51:16,541
Kun he keksivät äänten merkityksen,

599
00:51:17,125 --> 00:51:20,416
he saattoivat murtautua linjoille
ja pelata ilmaiseksi.

600
00:51:20,500 --> 00:51:23,916
Kun pääsee puhelinlinjoille,
voi saada selville mitä vain.

601
00:51:25,041 --> 00:51:25,916
Eli -

602
00:51:28,583 --> 00:51:30,333
voisimmeko kokeilla samaa?

603
00:51:30,958 --> 00:51:33,166
Jäljittää palkintopuhelimen numeron?

604
00:51:34,416 --> 00:51:35,750
Pääsin sinne.

605
00:51:37,125 --> 00:51:38,291
ILMOITETTU OSOITE

606
00:51:41,416 --> 00:51:42,291
Pohjoisessa.

607
00:51:44,666 --> 00:51:46,500
Seuraavaan tasoon on 10 tuntia.

608
00:51:47,708 --> 00:51:48,833
Pannaan töpinäksi.

609
00:51:52,500 --> 00:51:55,583
Haluatko auttaa vai päästä pöksyihini?

610
00:51:56,375 --> 00:51:57,250
Sekä että.

611
00:52:02,708 --> 00:52:04,250
Vielä yksi juttu.

612
00:52:04,916 --> 00:52:06,875
Autossani päätän musiikista.

613
00:52:06,958 --> 00:52:09,916
En halua kuulla sitä paskaa.
-Pidät tästä paskasta.

614
00:52:10,000 --> 00:52:12,500
{\an8}AIKA: 10
ELÄMIÄ JÄLJELLÄ: 2

615
00:52:12,583 --> 00:52:14,458
{\an8}Isaac, älä. Katso eteesi.

616
00:52:15,750 --> 00:52:19,750
{\an8}Kuka opetti ajamaan?
-Opettelin itse. Enimmäkseen.

617
00:52:19,833 --> 00:52:22,125
{\an8}Varo.

618
00:52:23,541 --> 00:52:25,166
{\an8}Hidasta, saatana.

619
00:52:32,625 --> 00:52:36,250
Milloin seuraava taso alkaa?
-Kuuden tunnin kuluttua.

620
00:52:55,375 --> 00:52:58,791
VAARA
PÄÄSY KIELLETTY

621
00:53:01,875 --> 00:53:03,125
Mennään kai sisään.

622
00:53:05,000 --> 00:53:06,083
Pääsetkö?

623
00:53:28,291 --> 00:53:32,291
YKSIKKÖ 254
PÄÄSY KIELLETTY

624
00:53:38,250 --> 00:53:40,750
Etsitään jotain, millä oven saa murrettua.

625
00:53:43,125 --> 00:53:44,291
Toimii tuokin.

626
00:54:02,875 --> 00:54:03,750
Mitäs sitten?

627
00:54:21,958 --> 00:54:22,875
Missä se on?

628
00:54:27,375 --> 00:54:28,458
Se tulee tuolta.

629
00:54:28,541 --> 00:54:29,708
Tervehdys.

630
00:54:30,583 --> 00:54:32,708
Robert Englund tässä.

631
00:54:33,250 --> 00:54:36,416
Kauhun kuninkaallinen
ja Hollywoodin painajainen.

632
00:54:37,750 --> 00:54:40,083
Vai meneekö se toisinpäin?

633
00:54:41,416 --> 00:54:45,041
Jos kuuntelet tätä, olet joko luuseri,

634
00:54:45,125 --> 00:54:47,791
joka ei maksa
äidin ja isän puhelinlaskua -

635
00:54:47,875 --> 00:54:51,916
tai olet selvinnyt Curs>rista.

636
00:54:53,666 --> 00:54:56,791
Onneksi olkoon siis.

637
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
Olet pätevä.

638
00:55:01,291 --> 00:55:04,375
Anna nelinumeroinen
palkintokoodi äänimerkin jälkeen.

639
00:55:05,000 --> 00:55:09,833
Muista, että totuus on kirottu.

640
00:55:12,041 --> 00:55:14,250
Käyttäkää rahat viisaasti…

641
00:55:38,208 --> 00:55:42,541
Se siitä palkinnosta.
-On pakko olla jotain. Pakko.

642
00:55:53,250 --> 00:55:54,166
Virtakaapelit.

643
00:55:56,291 --> 00:55:58,125
Ne johtavat jonnekin, eikö?

644
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Se kulkee tänne.

645
00:56:08,833 --> 00:56:09,875
Voi paska.

646
00:56:14,416 --> 00:56:16,041
Miksi tämä on jätetty näin?

647
00:56:25,583 --> 00:56:27,000
Peli tehtiin täällä.

648
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
Anteeksi.

649
00:56:59,583 --> 00:57:01,083
"Curs>r beta 1."

650
00:57:06,000 --> 00:57:07,666
Lupasit ruokaa.

651
00:57:07,750 --> 00:57:12,750
Inigo Beck. 12.3.1984 kello 21.20.

652
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
Tämä on Curs>rin ensimmäinen beta-testi.

653
00:57:16,000 --> 00:57:19,750
Kirouksen löydettyämme
emme ole löytäneet sen lähdettä,

654
00:57:19,833 --> 00:57:23,166
saati osanneet kääntää sen merkitystä,

655
00:57:23,250 --> 00:57:26,500
mutta tiedämme sillä olevan
epätavallisia ominaisuuksia.

656
00:57:27,875 --> 00:57:31,458
Sen symbolit vaikuttavat todellisuuteen.

657
00:57:32,041 --> 00:57:35,541
Jokainen niistä tarkoittaa jotain.

658
00:57:35,625 --> 00:57:36,500
Tulta,

659
00:57:38,708 --> 00:57:39,583
vettä -

660
00:57:40,208 --> 00:57:42,833
ja verta.

661
00:57:42,916 --> 00:57:45,291
Niiden voima on uinunut vuosisatoja,

662
00:57:45,375 --> 00:57:46,875
mutta myytin mukaan -

663
00:57:46,958 --> 00:57:51,208
kun niitä käytetään jotakuta
tai joitakuita vastaan,

664
00:57:51,291 --> 00:57:52,833
he saavat kärsiä.

665
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
Voihan helvetti.

666
00:57:54,583 --> 00:57:57,625
Kipu, pelko, trauma…

667
00:57:58,125 --> 00:58:00,625
Ja mitä enemmän kirottu kärsii,

668
00:58:01,500 --> 00:58:05,291
sitä enemmän kiroaja hyötyy.

669
00:58:05,375 --> 00:58:09,458
Olemme muuntaneet
alkuperäiset symbolit 8-bittisiksi,

670
00:58:09,541 --> 00:58:13,750
ja ne sisältävät vain
yksinkertaisen kauhupelikokemuksen,

671
00:58:14,250 --> 00:58:15,708
Valitse tai kuole.

672
00:58:15,791 --> 00:58:20,333
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?
Onko joku tehnyt tätä minulle?

673
00:58:20,416 --> 00:58:21,958
Aloitan testin nyt.

674
00:58:28,625 --> 00:58:29,791
Minä olen kiroaja.

675
00:58:31,791 --> 00:58:33,250
Kun aiheutan kärsimystä,

676
00:58:34,750 --> 00:58:36,250
saan palkkion.

677
00:58:39,958 --> 00:58:41,208
Testi on alkanut.

678
00:58:42,083 --> 00:58:44,750
Curs>r. Ihan hiton omaperäistä.

679
00:58:47,000 --> 00:58:49,250
Selvä. "Olet odottanut tuntikausia.

680
00:58:49,750 --> 00:58:53,166
Sinulle luvattiin ruokaa,
mutta missä se viipyy?

681
00:58:54,166 --> 00:58:55,333
Syö tietokone?

682
00:58:59,000 --> 00:59:00,166
Syö kätesi?"

683
00:59:02,458 --> 00:59:03,541
Mitä tämä on?

684
00:59:04,166 --> 00:59:05,375
Valitse yksi.

685
00:59:08,875 --> 00:59:11,333
Tämä on perseestä.
-Haluatko rahat?

686
00:59:13,125 --> 00:59:13,958
Valitse.

687
00:59:14,041 --> 00:59:17,083
Kun tämä on ohi
ja saan rahat, saat köniin.

688
00:59:18,166 --> 00:59:19,041
Käsi.

689
00:59:33,750 --> 00:59:34,916
Katso.

690
00:59:44,291 --> 00:59:46,625
Jatka kuvaamista. Kuvaa kaikki.

691
01:00:05,333 --> 01:00:07,833
Se toimii.

692
01:00:17,625 --> 01:00:18,833
Uskomatonta!

693
01:00:19,375 --> 01:00:20,458
Ei voi olla totta.

694
01:00:21,250 --> 01:00:22,208
Joskus…

695
01:00:23,375 --> 01:00:27,250
Joskus kirous voi olla lahja.

696
01:00:32,125 --> 01:00:34,041
Bittikaveri on saakelin sekopää.

697
01:00:35,125 --> 01:00:37,333
Heille on kerrottava. Poliisille.

698
01:00:37,416 --> 01:00:38,666
Tai…
-Näetkö nuo?

699
01:00:38,750 --> 01:00:40,666
Symboli on komentokehote. Eikö?

700
01:00:40,750 --> 01:00:42,791
Komentokehote. Se meiltä puuttui.

701
01:00:42,875 --> 01:00:44,916
Mennään. Viedään se meille.

702
01:00:46,041 --> 01:00:46,958
Mitä helvettiä?

703
01:00:48,375 --> 01:00:50,833
Mitä tuo on, Kayla? Mitä on tekeillä?

704
01:00:50,916 --> 01:00:53,791
Ei vielä! On liian aikaista!

705
01:00:53,875 --> 01:00:57,083
Taso neljä. Olet vuodessa 1984.

706
01:00:57,166 --> 01:00:59,166
Mennään. Kayla, meidän on mentävä.

707
01:00:59,250 --> 01:01:02,041
Keksin koko idean uudestaan.

708
01:01:02,625 --> 01:01:05,250
Jos haluat huijata pelissäni…

709
01:01:05,333 --> 01:01:07,291
Miten hän tekee tuon?
-…joudut maksamaan.

710
01:01:07,375 --> 01:01:08,833
Se tietää, että huijasimme.
-Älä.

711
01:01:09,416 --> 01:01:12,583
Voi että, se kyllä sattuu.

712
01:01:13,583 --> 01:01:14,500
Mitä helvettiä?

713
01:01:16,291 --> 01:01:17,375
Mitä on tekeillä?

714
01:01:23,625 --> 01:01:26,166
Kelataanko taaksepäin vai eteenpäin?

715
01:01:26,250 --> 01:01:27,291
Isaac?

716
01:01:28,041 --> 01:01:30,541
Kelataanko taaksepäin vai eteenpäin?

717
01:01:30,625 --> 01:01:32,333
Auta, Kayla.

718
01:01:33,375 --> 01:01:40,375
Valitse tai kuole.

719
01:01:57,583 --> 01:02:01,708
Kelataanko taaksepäin vai eteenpäin?

720
01:02:01,791 --> 01:02:04,708
Kelataanko taaksepäin vai eteenpäin?

721
01:02:17,333 --> 01:02:22,166
Valitse tai kuole.

722
01:02:22,250 --> 01:02:23,291
Tee se.

723
01:02:32,125 --> 01:02:33,916
Anteeksi.

724
01:02:34,000 --> 01:02:35,041
Olen pahoillani.

725
01:02:45,750 --> 01:02:47,208
Taso neljä suoritettu.

726
01:02:55,291 --> 01:02:56,125
Ei hätää.

727
01:02:58,083 --> 01:03:00,541
Mitä me voitimme?

728
01:03:01,125 --> 01:03:02,000
Älä puhu.

729
01:03:04,041 --> 01:03:05,750
Minä…
-Ei se mitään.

730
01:03:07,500 --> 01:03:08,333
Minä -

731
01:03:09,125 --> 01:03:14,291
todellakin esittelin sinulle Run-DMC:n.

732
01:03:19,500 --> 01:03:21,208
Olet helvetin fiksu.

733
01:03:33,541 --> 01:03:34,666
Ei hätää.

734
01:03:38,750 --> 01:03:39,583
Isaac.

735
01:03:45,250 --> 01:03:48,125
Päihitä sitten pomo.

736
01:03:48,208 --> 01:03:51,416
MENE KOORDINAATTEIHIN 44,02 - 74,17

737
01:04:28,416 --> 01:04:31,166
AJA KOORDINAATTEIHIN 44,02 - 74,17
OLET PERILLÄ

738
01:04:43,291 --> 01:04:45,583
ÄITI SOITTAA

739
01:04:50,000 --> 01:04:51,458
Äiti?
-Hei.

740
01:04:51,541 --> 01:04:52,666
Missä vitussa olet?

741
01:04:54,291 --> 01:04:56,583
Miksi sinulla on hänen puhelimensa?
-Hän lepää.

742
01:04:56,666 --> 01:04:59,541
Kun hän on toipunut, hän tulee luokseni.

743
01:05:00,250 --> 01:05:03,750
Huolehdin hänen kaikista tarpeistaan.
-Haluan puhua hänelle.

744
01:05:03,833 --> 01:05:07,166
Esitämme onnellista perhettä.

745
01:06:00,125 --> 01:06:01,625
No niin, kusipää.

746
01:06:51,750 --> 01:06:53,458
Valot himmenevät.

747
01:06:57,708 --> 01:07:00,791
Ihmettelen, mitä teen tässä huoneessa.

748
01:07:02,333 --> 01:07:04,000
Ovelle koputetaan.

749
01:07:08,083 --> 01:07:11,208
Hetken luulin muistavani sinut.

750
01:07:14,041 --> 01:07:14,875
Aamen.

751
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
Kuka sinä olet?

752
01:07:25,458 --> 01:07:26,375
Pelaaja.

753
01:07:32,583 --> 01:07:33,750
Istu alas.

754
01:07:59,958 --> 01:08:01,708
Miten löysit meidät?

755
01:08:03,083 --> 01:08:04,583
Se lähetti minut tänne.

756
01:08:06,916 --> 01:08:08,166
Miksi se niin tekisi?

757
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
Kerro sinä.

758
01:08:19,875 --> 01:08:20,958
Pelaatko yhä?

759
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
En varsinaisesti.

760
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
Kerään tavaroita.

761
01:08:32,750 --> 01:08:34,750
Olen kerännyt ikäisestäsi asti.

762
01:08:35,333 --> 01:08:40,083
Et varmaan tiedä, mitä ne ovat.
Teillä nuorisolla kaikki on pilvessä.

763
01:08:41,250 --> 01:08:44,916
Hankin pelin -

764
01:08:46,125 --> 01:08:47,583
purkupaikalta.

765
01:08:47,666 --> 01:08:50,333
Luulin, että se kestäisi pari minuuttia,

766
01:08:51,958 --> 01:08:53,500
mutta taisin herättää sen.

767
01:08:56,166 --> 01:08:57,000
Ja sitten -

768
01:09:00,625 --> 01:09:02,208
kahden tason jälkeen -

769
01:09:03,458 --> 01:09:05,458
se lupasi jättää meidät rauhaan,

770
01:09:06,458 --> 01:09:08,208
jos ottaisin siitä kopioita.

771
01:09:11,250 --> 01:09:12,750
Ystäväni on kuollut.

772
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
Olen -

773
01:09:19,833 --> 01:09:21,791
todella järkyttynyt.

774
01:09:21,875 --> 01:09:23,000
Haista paska.

775
01:09:26,125 --> 01:09:30,625
Jos se lähetti sinut tänne,
se ei voi merkitä hyvää.

776
01:09:30,708 --> 01:09:32,833
Paskiainen.
-Päästä hänet.

777
01:09:33,875 --> 01:09:37,166
Ei hätää. Poika.

778
01:09:37,750 --> 01:09:39,541
Ei ole mitään syytä pelätä.

779
01:09:41,708 --> 01:09:42,833
Kuulkaas nyt.

780
01:09:44,083 --> 01:09:47,250
Istukaa alas.

781
01:09:55,500 --> 01:09:56,833
Tiedätkö, mitä tuumin?

782
01:09:58,750 --> 01:10:01,375
Taidat olla se, mitä se etsi.

783
01:10:07,541 --> 01:10:08,750
"Viimeinen taso.

784
01:10:09,833 --> 01:10:11,125
Loppuvastus."

785
01:10:13,208 --> 01:10:15,708
Olenko viimeisen tason päävihollinen -

786
01:10:16,375 --> 01:10:18,166
ja sinä sankari?

787
01:10:19,875 --> 01:10:21,458
Se ei ole reilua.

788
01:10:22,375 --> 01:10:24,208
Eivätkö kaltaiseni -

789
01:10:24,291 --> 01:10:28,125
saa olla enää sankareita?

790
01:10:28,208 --> 01:10:30,583
80-luvulla…
-Paskat 80-luvusta.

791
01:10:31,166 --> 01:10:34,041
Paskat 80-luvustako?

792
01:10:35,458 --> 01:10:37,250
Haluatko olla sankari?

793
01:10:38,125 --> 01:10:39,458
Todista pätevyytesi.

794
01:10:41,666 --> 01:10:43,000
HÄN? SINÄ?

795
01:10:47,916 --> 01:10:51,041
Valitse tai kuole.

796
01:11:07,333 --> 01:11:09,125
Mitä helvettiä?

797
01:11:47,875 --> 01:11:49,458
Älä häntä ammu vaan minut!

798
01:11:50,708 --> 01:11:53,833
Senkin idiootti! Ammu minut, älä häntä!

799
01:12:03,875 --> 01:12:05,583
Ei.

800
01:12:05,666 --> 01:12:06,708
Laura, ei!

801
01:12:08,291 --> 01:12:10,041
Ei!

802
01:12:13,958 --> 01:12:14,791
Tee se.

803
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
Uudelleen.

804
01:12:22,375 --> 01:12:24,833
Päästä irti, senkin ämmä.

805
01:12:24,916 --> 01:12:26,000
Haista paska!

806
01:12:26,583 --> 01:12:28,208
Tästä saat vielä maksaa.

807
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Saat…

808
01:12:45,541 --> 01:12:47,000
Saatana.

809
01:12:47,083 --> 01:12:47,916
Ei, Gabe!

810
01:12:49,541 --> 01:12:50,541
Ei, Gabe!

811
01:13:06,791 --> 01:13:07,791
Niin.

812
01:13:10,125 --> 01:13:12,333
Olen sankari, helvetti!

813
01:14:20,708 --> 01:14:24,750
OLET KUOLLUT. ANTEEKSI.

814
01:14:46,791 --> 01:14:48,000
Et käynyt täällä.

815
01:14:49,750 --> 01:14:50,833
Kiitos.

816
01:14:50,916 --> 01:14:52,416
Vähintä, mitä voin tehdä.

817
01:14:54,250 --> 01:14:55,583
Pelastit henkeni.

818
01:14:57,750 --> 01:14:59,083
Pärjäättekö?

819
01:15:01,791 --> 01:15:02,625
Selviämme.

820
01:15:13,208 --> 01:15:16,791
PÄTEVÄ PELAAJA!
CURS>R ON SUORITETTU!

821
01:15:18,000 --> 01:15:18,958
Mikä tuo on?

822
01:15:20,541 --> 01:15:21,875
Oikea palkinto.

823
01:15:27,083 --> 01:15:30,583
Kirouksen löydettyämme
emme ole löytäneet sen lähdettä,

824
01:15:30,666 --> 01:15:33,041
saati osanneet kääntää sen merkitystä,

825
01:15:33,125 --> 01:15:36,791
mutta tiedämme sillä olevan
epätavallisia ominaisuuksia.

826
01:15:37,375 --> 01:15:40,958
Sen symbolit vaikuttavat todellisuuteen.

827
01:15:42,250 --> 01:15:46,291
Kun niitä käytetään jotakuta vastaan,
hän saa kärsiä.

828
01:15:47,666 --> 01:15:48,625
Kipu.

829
01:15:49,833 --> 01:15:50,750
Pelko.

830
01:15:51,833 --> 01:15:52,791
Trauma.

831
01:15:54,041 --> 01:15:54,875
Kuolema.

832
01:16:04,416 --> 01:16:06,250
TASO 1
20 DOLLARIA TUNNILTA?

833
01:16:12,708 --> 01:16:14,166
KAYLA
20 DOLLARIA TUNNILTA?

834
01:16:14,250 --> 01:16:15,333
MAKSA? ÄLÄ MAKSA?

835
01:16:20,416 --> 01:16:21,833
MAKSA

836
01:16:25,666 --> 01:16:27,583
VOINKO MÄÄRÄTÄ? K? E?

837
01:16:27,666 --> 01:16:29,208
Totta kai voit.

838
01:16:30,875 --> 01:16:32,291
KYLLÄ

839
01:16:44,916 --> 01:16:45,750
Mitä helvettiä?

840
01:17:20,166 --> 01:17:23,208
Mitä enemmän kirottu kärsii,

841
01:17:25,625 --> 01:17:29,666
sitä enemmän
pätevyytensä todistanut hyötyy.

842
01:17:31,541 --> 01:17:33,541
Toipuu sairaudesta.

843
01:17:36,166 --> 01:17:39,250
Kaikki elämän vääryydet oikaistaan.

844
01:17:49,833 --> 01:17:54,750
Yksi elämä uhrattiin,
jotta toinen voidaan pelastaa.

845
01:17:58,666 --> 01:18:01,375
Joskus kirous -

846
01:18:03,333 --> 01:18:04,375
voi olla lahja.

847
01:18:06,541 --> 01:18:08,791
Kiva, että teit minusta supersankarin.

848
01:18:08,875 --> 01:18:11,875
Täytyy varmistaa,
että käytät voimiasi viisaasti.

849
01:18:12,375 --> 01:18:13,541
Olet mulkku.

850
01:18:24,208 --> 01:18:25,333
Olet kärsinyt.

851
01:18:27,583 --> 01:18:28,750
Olen menestynyt.

852
01:18:31,333 --> 01:18:34,083
Jotenkin silti
onnistuit voittamaan pelini.

853
01:18:38,041 --> 01:18:38,875
Beck?

854
01:18:40,833 --> 01:18:41,666
Kerrohan,

855
01:18:43,833 --> 01:18:45,625
kuka kärsii seuraavaksi?

856
01:18:49,541 --> 01:18:51,375
Vain ne, jotka ansaitsevat sen.

857
01:20:12,250 --> 01:20:15,250
Todellisuus on kirottu.

858
01:20:20,833 --> 01:20:25,375
Muista, että todellisuus on itse kirous.

859
01:20:31,083 --> 01:20:35,500
Muista, että todellisuus on kirottu.

860
01:20:43,041 --> 01:20:47,291
Todellisuus on kirottu.

861
01:20:53,583 --> 01:20:56,958
Olet pimeässä tornissa.

862
01:21:00,500 --> 01:21:02,916
Valitse tai kuole.

863
01:21:31,333 --> 01:21:34,166
Lisää kauhua.

864
01:21:38,208 --> 01:21:42,458
Selvisit Curs>rista.

865
01:21:45,083 --> 01:21:47,666
Selvisit.

866
01:21:51,875 --> 01:21:54,416
Olet pätevä.

867
01:24:05,250 --> 01:24:10,250
Tekstitys: Sirpa Kaajakari